1 00:00:05,255 --> 00:00:12,221 La naiba! 2 00:00:13,013 --> 00:00:15,265 La naiba! 3 00:00:16,099 --> 00:00:22,940 La naiba! 4 00:00:24,858 --> 00:00:26,943 Nu pot să cred că sunt însărcinată. 5 00:00:26,944 --> 00:00:28,236 Felicitări. 6 00:00:28,237 --> 00:00:30,321 - Este primul copil al echipei. - Ce zici de asta? 7 00:00:30,322 --> 00:00:32,991 Ele contează doar sănătatea și fericirea ta. 8 00:00:34,826 --> 00:00:36,077 Ce naibii de dezastru. 9 00:00:36,078 --> 00:00:39,205 Primul meci este sâmbătă, și nu avem atacatori. 10 00:00:39,206 --> 00:00:40,957 Cel puțin este un prietenos. 11 00:00:40,958 --> 00:00:42,167 Asta e? 12 00:00:43,418 --> 00:00:46,629 Gata. Să ne gândim la asta. Să mergem. Foarte bun. 13 00:00:46,630 --> 00:00:49,258 - Alice, cunosti pe cineva? - Da. Dar nu. 14 00:00:49,967 --> 00:00:51,050 M-a intrigat. Cont. 15 00:00:51,051 --> 00:00:55,221 Am jucat cu o atacantă, Gemma, asta ar fi grozav. 16 00:00:55,222 --> 00:00:57,223 - Minune! - Dar ea sa oprit 17 00:00:57,224 --> 00:00:59,100 - a face Legea. - Protestă! 18 00:00:59,101 --> 00:01:00,726 Și nu va juca niciodată pentru Richmond. 19 00:01:00,727 --> 00:01:04,396 Ce-ar fi să o suni oricum? Să vedem ce se întâmplă. Merită încercat. 20 00:01:04,397 --> 00:01:07,526 Da, dar am avea mai mult noroc scoţând oamenii din jgheab. 21 00:01:10,320 --> 00:01:12,572 Există o idee interesantă. 22 00:01:12,573 --> 00:01:15,408 - Ar fi un selectiv. - Glumeam. 23 00:01:15,409 --> 00:01:18,119 Putem găsi o doamnă de curățenie Un maestru la matematică. 24 00:01:18,120 --> 00:01:20,622 Sau fiica unui miner de aur care este un dansator minune. 25 00:01:21,498 --> 00:01:22,748 Sau o Susan Boyle. 26 00:01:22,749 --> 00:01:24,209 Legal. 27 00:01:27,171 --> 00:01:28,671 Ce este Susan Boyle? 28 00:01:28,672 --> 00:01:30,424 Este un „furuncul” pentru englezi? 29 00:01:31,133 --> 00:01:32,134 Este o 30 00:01:32,926 --> 00:01:35,511 Îți cercetez metaforele, cauta pe al meu. 31 00:01:35,512 --> 00:01:38,472 Este corect. Deci, hai să facem un selectiv. 32 00:01:38,473 --> 00:01:39,557 O avertizez pe Rebecca. 33 00:01:39,558 --> 00:01:41,893 - Ce? Nu - O idee grozavă, antrenor. 34 00:01:41,894 --> 00:01:43,936 Ei bine, glumeam. 35 00:01:43,937 --> 00:01:45,230 Glumeam! 36 00:01:52,321 --> 00:01:54,197 -Ted. - Da. 37 00:01:54,198 --> 00:01:57,575 - Ce faci acolo? - Amintirea valorii de a bate la uşă. 38 00:01:57,576 --> 00:02:00,621 Așteaptă. Ăsta e bărbatul, mitul, Matthijs? 39 00:02:01,955 --> 00:02:05,625 Comandante, sunteți autorizat să mă îmbrățișeze mare. 40 00:02:05,626 --> 00:02:06,793 Vino aici, omule. 41 00:02:07,961 --> 00:02:09,962 - Te-am avertizat că nu are limite. - Wow. 42 00:02:09,963 --> 00:02:11,339 Ce te aduce la Richmond? 43 00:02:11,340 --> 00:02:16,052 Tocmai am aterizat și m-am gândit că va fi E plăcut să faci sex în camera de zi a Rebeccai, 44 00:02:16,053 --> 00:02:17,970 Apoi te-ai izbit de uşă. 45 00:02:17,971 --> 00:02:20,181 - �. - L-am avertizat că a fost direct. 46 00:02:20,182 --> 00:02:23,894 Iubesc oamenii direcți. Este ca o hartă centru comercial, știi mereu poziția ta. 47 00:02:24,728 --> 00:02:26,562 Bine, Ted, ce vrei? 48 00:02:26,563 --> 00:02:29,440 Deoarece există o lipsă de jucători, vrem să facem un selectiv 49 00:02:29,441 --> 00:02:31,526 pentru noi să găsim talente necunoscute. 50 00:02:31,527 --> 00:02:33,654 - Ca o Susan Boyle. - Ce este? 51 00:02:34,321 --> 00:02:36,030 Selectiv? Ce prostie. 52 00:02:36,031 --> 00:02:39,158 - Ideea antrenorului Chilton. - Am iubit. Hai să o facem. 53 00:02:39,159 --> 00:02:40,576 - Da. Desigur. - Mulţumesc. 54 00:02:40,577 --> 00:02:42,578 - Matthijs, nu știam că vii. - Bună. 55 00:02:42,579 --> 00:02:45,206 În felul acesta, nu se va întâmpla. Keeley, de ce ai nevoie? 56 00:02:45,207 --> 00:02:47,375 Vreau totul perfect pentru joc. 57 00:02:47,376 --> 00:02:49,669 - Da. - M-am gândit să folosesc eșarfe de bucurie, 58 00:02:49,670 --> 00:02:51,045 ca in SUA. 59 00:02:51,046 --> 00:02:56,050 Da, imaginează-ți fanii sărbătorind, fluturând eșarfe roșii și albastre. 60 00:02:56,051 --> 00:02:58,052 - Nu are preţ. - Cât de neprețuit? 61 00:02:58,053 --> 00:02:59,929 - Patru mii de lire sterline. - Nu. 62 00:02:59,930 --> 00:03:03,724 Poate l-am cumpărat cu banii mei, așteaptă să aprobi. 63 00:03:03,725 --> 00:03:07,353 Știi zicala: „Speră te face să slăbești 4.000 de lire sterline”? 64 00:03:07,354 --> 00:03:08,729 - Nu. - Nu. 65 00:03:08,730 --> 00:03:10,731 Animat pentru adunarea actionarilor? 66 00:03:10,732 --> 00:03:12,650 - Nu. Bine, sa terminat. - Toate bune. 67 00:03:12,651 --> 00:03:14,318 - Mulţumesc. La revedere. - Bine. 68 00:03:14,319 --> 00:03:16,696 - Mă bucur să te văd, Matthijs. - Mă bucur să te cunosc, omule. 69 00:03:16,697 --> 00:03:18,407 - Ce pisică. - Taci. 70 00:03:43,807 --> 00:03:45,224 Buna seara si bine ai venit 71 00:03:45,225 --> 00:03:49,145 Prima adunare a actionarilor a sezonului AFC Richmond. 72 00:03:49,146 --> 00:03:50,230 Bun venit. 73 00:03:50,898 --> 00:03:54,734 E grozav să-i revăd pe toți, mai ales surorile Leite. 74 00:03:54,735 --> 00:03:57,070 Unde am fi noi fără tine? 75 00:03:57,696 --> 00:04:03,326 Pentru început, antrenorul echipei masculine va da detalii despre echipa. Roy Kent. 76 00:04:03,327 --> 00:04:05,287 El este aici! 77 00:04:06,205 --> 00:04:07,915 Roy Kent! 78 00:04:11,793 --> 00:04:15,171 Două victorii, o înfrângere, Toți au jucat foarte prost. 79 00:04:15,172 --> 00:04:16,673 Să vedem ce se întâmplă. 80 00:04:19,843 --> 00:04:22,470 Concis ca întotdeauna. 81 00:04:22,471 --> 00:04:24,973 Întrebări pentru antrenorul Kent? 82 00:04:32,814 --> 00:04:34,608 Nenorocitul de Marty McFly. 83 00:04:37,236 --> 00:04:38,736 Roy, mă gândeam 84 00:04:38,737 --> 00:04:40,072 Cum m-ai numit? 85 00:04:40,656 --> 00:04:42,114 Îmi pare rău, antrenor Kent. 86 00:04:42,115 --> 00:04:43,408 Ce? 87 00:04:44,535 --> 00:04:47,871 Contractul lui se încheie în acest sezon. Te-ai gândit la viitorul tău la Richmond? 88 00:04:49,331 --> 00:04:50,791 Daca as crede? 89 00:04:52,042 --> 00:04:53,125 m-am gândit. 90 00:04:53,126 --> 00:04:56,922 Te-ai gândit vreodată că asta Nu e treaba ta? 91 00:05:03,637 --> 00:05:04,638 Altcineva? 92 00:05:07,057 --> 00:05:08,058 Mare. 93 00:05:10,227 --> 00:05:13,729 Foarte bun. Cred că asta este. 94 00:05:13,730 --> 00:05:18,401 Și acum, pentru prima dată în istoria fotbalului de la Richmond, 95 00:05:18,402 --> 00:05:21,488 hai sa vorbim despre echipa Richmond pentru femei. 96 00:05:28,620 --> 00:05:31,205 Unde te duci, Ed? Nu sa terminat încă. 97 00:05:31,206 --> 00:05:33,750 - Al�? Este pornit microfonul? - Hei. 98 00:05:36,628 --> 00:05:38,338 Aşezaţi-vă! 99 00:05:41,967 --> 00:05:43,260 Mulţumesc. 100 00:05:44,344 --> 00:05:49,099 Acum, să-i urăm bun venit directorului nostru de marketing, Keeley Jones. 101 00:05:49,725 --> 00:05:51,560 KEELEY JONES DIRECTOR DE MARKETING 102 00:05:52,352 --> 00:05:53,645 Multumesc. 103 00:05:57,566 --> 00:05:59,609 Bună, Richmond. 104 00:05:59,610 --> 00:06:03,946 A fost nevoie de trei ani de pregătire, și în sfârșit iată-ne. 105 00:06:03,947 --> 00:06:06,033 Jucătorii Greyhounds. 106 00:06:10,078 --> 00:06:15,541 Să începem lucrurile sâmbăta aceasta cu un amical împotriva lui Hayes și Yeading. 107 00:06:15,542 --> 00:06:17,503 Cui naibii îi pasă? 108 00:06:19,004 --> 00:06:20,964 Taci. 109 00:06:21,548 --> 00:06:23,090 Îmi pasă. 110 00:06:23,091 --> 00:06:26,010 Și cu siguranță mulți aici le pasă și lor, 111 00:06:26,011 --> 00:06:28,721 de aceea vreau să fie ei primii care știe 112 00:06:28,722 --> 00:06:31,682 că sponsorul de la echipa masculină, Pinter and Sons, 113 00:06:31,683 --> 00:06:33,684 va sprijini, de asemenea echipa feminină din acest an. 114 00:06:33,685 --> 00:06:35,019 UNIFORMĂ DE FEMEI 115 00:06:35,020 --> 00:06:36,522 Nu trece un an. 116 00:06:37,105 --> 00:06:41,526 Nu sunt de acord. Cu sprijinul tău, asta Va fi începutul unei moșteniri incredibile. 117 00:06:41,527 --> 00:06:43,153 Raportul nu spune asta. 118 00:06:44,947 --> 00:06:46,739 Scuze, ce raport? 119 00:06:46,740 --> 00:06:50,326 Internetul. Am văzut care nu accesează forumul Richmond. 120 00:06:50,327 --> 00:06:51,911 Nu chiar. 121 00:06:51,912 --> 00:06:56,123 Și vă garantez că nimeni nu este aici nu stiu nimic despre acest raport. 122 00:06:56,124 --> 00:06:59,127 Deci, de ce poartă numele lui? in document? 123 00:07:04,716 --> 00:07:05,925 Da, acela. 124 00:07:05,926 --> 00:07:09,220 Încă nu am avut timp să citesc totul, rând cu rând. 125 00:07:09,221 --> 00:07:12,515 Cât de amator. Vrem echipa bărbați în Liga Campionilor. 126 00:07:12,516 --> 00:07:14,350 De ce să irosești banii pe asta? 127 00:07:14,351 --> 00:07:16,562 Jamie Tartt a plecat din cauza ligii feminine. 128 00:07:17,896 --> 00:07:20,440 Femeile din Richmond merită să fii aici. 129 00:07:20,441 --> 00:07:22,441 ADAPTARE | RECENZIE | SINCRONIE: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 130 00:07:29,908 --> 00:07:32,159 La dracu. 131 00:07:32,160 --> 00:07:34,955 Corect. La dracu. 132 00:07:42,796 --> 00:07:46,382 TREBUIA SA FURG LA CINA CU MATTHIJS. 133 00:07:46,383 --> 00:07:47,843 VORBIM MAI TARZI? 134 00:07:52,472 --> 00:07:54,974 Scuze că nu ți-am spus DIN RAPORT. 135 00:07:54,975 --> 00:07:57,144 PROMIT SA VA COMPENSEZ. TE IUBESC. 136 00:08:09,615 --> 00:08:10,616 Susan Boyle! 137 00:08:12,618 --> 00:08:14,410 Nu te-ai trezit la cină. 138 00:08:14,411 --> 00:08:15,454 Ce? 139 00:08:17,831 --> 00:08:18,999 Mattie, îmi pare atât de rău. 140 00:08:20,709 --> 00:08:22,877 nu pot nu face nimic bine azi. 141 00:08:22,878 --> 00:08:26,964 Toate bune. Am făcut o nouă rezervare pentru o cină devreme mâine. 142 00:08:26,965 --> 00:08:28,424 - Grozav. - Era necesar, 143 00:08:28,425 --> 00:08:30,219 se gândeşte chelnerul ca nu existi. 144 00:08:30,928 --> 00:08:35,348 Ce ar fi mai bun decât realitatea: prietena mea m-a părăsit. 145 00:08:35,349 --> 00:08:37,517 Prietena mea care există. 146 00:08:37,518 --> 00:08:38,893 Îmi pare rău. 147 00:08:38,894 --> 00:08:41,270 Dar nu-ți face griji, Te voi compensa. 148 00:08:41,980 --> 00:08:44,316 - Eu am fost cel care a stricat totul. - Știu. 149 00:08:45,275 --> 00:08:46,860 Dar te voi revanșa. 150 00:08:49,655 --> 00:08:52,032 Este imposibil. Nu pot! 151 00:08:53,200 --> 00:08:54,534 Lasă-mă pe mine, omule. 152 00:08:54,535 --> 00:08:56,578 Bine, întoarce-te și uită-te la mine. 153 00:08:57,204 --> 00:08:59,956 Fă la fel ca mine. Urcă-te aici mai întâi. Ca aceasta. 154 00:08:59,957 --> 00:09:01,707 De ce să porți uniformă? 155 00:09:01,708 --> 00:09:06,712 Purtarea unei uniforme ajută la creare un sentiment de comunitate și mândrie, 156 00:09:06,713 --> 00:09:08,965 ce te face aparțin a ceva mai mare. 157 00:09:08,966 --> 00:09:11,342 echipele folosesc uniformă și pentru asta. 158 00:09:11,343 --> 00:09:14,262 Și mă gândesc, ce mai, 159 00:09:14,263 --> 00:09:18,766 ajută copiii să nu se concentreze pe lucruri precum statutul social, 160 00:09:18,767 --> 00:09:21,102 aparențele și așa. 161 00:09:21,103 --> 00:09:24,397 Dar cum uniformele anulează lucrurile, ca, 162 00:09:24,398 --> 00:09:27,567 înălțime, structura osoasă și bogăția intergenerațională? 163 00:09:27,568 --> 00:09:30,153 Înțeleg ce vrei să spui. E o întrebare bună, 164 00:09:30,654 --> 00:09:33,072 cu toate acestea, dacă ai de gând să urmezi această cale, 165 00:09:33,073 --> 00:09:38,161 de asemenea, înăbușă creativitatea, autoexprimare și individualitate. 166 00:09:38,996 --> 00:09:41,081 Dar voi arătați foarte drăguți. 167 00:09:46,753 --> 00:09:50,673 - Nu încetinește. Genunchiul meu este bine. - Știu că te deranjează dimineața. 168 00:09:50,674 --> 00:09:53,509 Ți-am spus deja, prietene specialist. Ea iti raspunde imediat. 169 00:09:53,510 --> 00:09:55,179 Lasă-mă în pace. 170 00:09:55,804 --> 00:09:59,765 Ar trebui să-ți faci griji pentru primul tău zi și cu acea ținută. 171 00:09:59,766 --> 00:10:02,895 - Cine este directorul? Elton John? - Sunt Sir Elton John. 172 00:10:04,104 --> 00:10:07,398 Și eu am făcut cravata. Se numește „sos”, unchiul Roy, 173 00:10:07,399 --> 00:10:09,609 ceva lipsește în garderoba ta. 174 00:10:09,610 --> 00:10:11,777 Eu îl numesc „minimalism”, Phoebe. 175 00:10:11,778 --> 00:10:14,739 Se îmbracă cu stil Misiune imposibilă 176 00:10:14,740 --> 00:10:16,490 de când aveam 14 ani. 177 00:10:16,491 --> 00:10:17,575 - �. - Ei bine, 178 00:10:17,576 --> 00:10:20,704 Am făcut asta pentru meciul tău de sâmbătă, E pentru noroc. 179 00:10:21,914 --> 00:10:23,624 Sunt pline de paiete. 180 00:10:25,542 --> 00:10:27,793 Și mi-a plăcut. 181 00:10:27,794 --> 00:10:28,795 Mulțumesc, Phoebe. 182 00:10:30,255 --> 00:10:32,798 Nici nu vă puteți imagina cu ce voi purta pentru jocul de la Richmond. 183 00:10:32,799 --> 00:10:36,010 Va fi o petrecere în pijama În echipa mea, vom face tricourile. 184 00:10:36,011 --> 00:10:39,472 - Mergi la Manchester? - Nu. Jocul Richmond de la Richmond. 185 00:10:39,473 --> 00:10:42,517 - Jocul feminin. - Ambele echipe sunt din Richmond. 186 00:10:42,518 --> 00:10:44,560 Dar când cineva spune Richmond, 187 00:10:44,561 --> 00:10:47,730 în general, se referă la echipă care există de mai bine de un secol. 188 00:10:47,731 --> 00:10:50,316 Și ce înseamnă asta? 189 00:10:50,317 --> 00:10:51,859 Hei, uite cine este. 190 00:10:51,860 --> 00:10:52,944 - Bună dimineaţa. - Bună, Ted. 191 00:10:52,945 --> 00:10:54,195 - Bună, Henry. - Phoebe. 192 00:10:54,196 --> 00:10:55,279 - Bună. - Cravată bună. 193 00:10:55,280 --> 00:10:57,865 - Mulțumesc, m-am căsătorit. - Frumos. 194 00:10:57,866 --> 00:10:59,992 Dacă ai nevoie de ajutor, caută-mă. 195 00:10:59,993 --> 00:11:03,664 Am dat cu piciorul trei băieți în nuci la școală, așa că sunt de neatins. 196 00:11:04,623 --> 00:11:05,707 Legal. 197 00:11:06,333 --> 00:11:07,584 - La revedere, mamă. - La revedere. 198 00:11:08,085 --> 00:11:09,169 Pa, antrenor. 199 00:11:09,878 --> 00:11:10,921 Pa, Roy. 200 00:11:12,256 --> 00:11:14,257 - Haide, Henry. - La revedere, tată. 201 00:11:14,258 --> 00:11:15,342 Ne vedem mai târziu, puștiule. 202 00:11:16,593 --> 00:11:19,429 - Deci, Roy, cât de mare este? - Ce? 203 00:11:20,097 --> 00:11:23,933 - De la canisa unde te-a pus Phoebe. - Asta este. Foarte bun. 204 00:11:23,934 --> 00:11:25,102 - La naiba. - A costat. 205 00:11:37,573 --> 00:11:38,949 Este al meu! 206 00:11:42,160 --> 00:11:43,245 Bun, Gemma. 207 00:11:46,123 --> 00:11:47,456 Dă-mi-o. 208 00:11:47,457 --> 00:11:48,625 Du-te, Gemma! 209 00:12:04,725 --> 00:12:05,808 - Ne vedem mai târziu. - Te văd. 210 00:12:05,809 --> 00:12:07,477 - La revedere, băieți. - La revedere. 211 00:12:34,213 --> 00:12:35,839 Mi-ai văzut e-mailul? 212 00:12:37,257 --> 00:12:39,926 - Nu, nu încă. - La naiba. 213 00:12:39,927 --> 00:12:42,596 Am sperat că ai văzut, asa ca nu trebuie sa iti spun. 214 00:12:43,680 --> 00:12:46,641 Pinter and Sons s-au retras sponsorizarea echipei feminine. 215 00:12:46,642 --> 00:12:48,142 Ce? 216 00:12:48,143 --> 00:12:52,021 Adunarea actionarilor i-a speriat pe membrii consiliului. 217 00:12:52,022 --> 00:12:53,732 - Bună dimineaţa. - Sfinte porcării. 218 00:12:54,316 --> 00:12:56,442 - Bună dimineaţa. - E totul în regulă? 219 00:12:56,443 --> 00:13:01,948 Da. Tocmai vorbeam Ne pare foarte rău pentru ceea ce s-a întâmplat ieri. 220 00:13:01,949 --> 00:13:07,119 Și să ne cerem scuze că nu am avut ți-a spus despre raportul Higgins 221 00:13:07,120 --> 00:13:10,999 - Nu acesta este numele. - Vrem să știm dacă este suficient. 222 00:13:23,220 --> 00:13:24,887 Mulţumesc. 223 00:13:24,888 --> 00:13:26,056 Ai factura? 224 00:13:27,724 --> 00:13:29,268 - Nu ți-a plăcut? - Am iubit. 225 00:13:30,352 --> 00:13:33,938 Voi compensa țesuturile pe care i-ai pus veto ieri. 226 00:13:33,939 --> 00:13:36,357 - Frumoasa miscare. - Am citit raportul aseară. 227 00:13:36,358 --> 00:13:37,525 Într-o noapte? 228 00:13:37,526 --> 00:13:40,279 E adevărat. Asamblați o echipă feminină este un risc, 229 00:13:40,779 --> 00:13:45,658 Dar ceea ce raportul nu a luat Am fost luați în considerare. 230 00:13:45,659 --> 00:13:47,410 Noi suntem calea Richmond. 231 00:13:47,411 --> 00:13:48,620 O putem face. 232 00:13:49,413 --> 00:13:53,875 Dar totul trebuie să fie perfect, și trebuie să lucrăm împreună. 233 00:13:53,876 --> 00:13:56,502 Deci te rog nu mai există secrete. 234 00:13:56,503 --> 00:13:58,963 Am nevoie să-mi spui totul, bine? 235 00:13:58,964 --> 00:14:02,885 - Pinter and Sons și-au retras sponsorizarea. - De ce să-mi spui asta? 236 00:14:24,990 --> 00:14:26,283 Nume? 237 00:14:27,034 --> 00:14:28,493 Nume. 238 00:14:28,994 --> 00:14:30,745 Lizzie Davies. 239 00:14:30,746 --> 00:14:33,497 Sau Elizabeth Davis sau Lizzie. 240 00:14:33,498 --> 00:14:35,876 - Care? - Lizzie. 241 00:14:37,586 --> 00:14:39,546 - Poziție? - Sunt apărător. 242 00:14:40,464 --> 00:14:41,673 Buna ziua. 243 00:14:43,425 --> 00:14:44,759 �, scuze. 244 00:14:44,760 --> 00:14:48,012 Am luat decizia de ultim moment și nu am putut obține o dădacă. 245 00:14:48,013 --> 00:14:49,139 Deci iată-ne. 246 00:14:50,974 --> 00:14:54,727 Mama mea a fost barman, mereu m-a dus să lucrez cu ea. 247 00:14:54,728 --> 00:14:57,022 Spunea că ochelari împuşcăturile erau copilăreşti. 248 00:14:57,648 --> 00:14:58,732 Noroc. 249 00:15:02,653 --> 00:15:04,111 Nume? 250 00:15:04,112 --> 00:15:06,572 Multumesc oportunitatea de a juca astăzi. 251 00:15:06,573 --> 00:15:09,451 Numele meu este Maria Rojas, iar eu sunt din Guadalajara. 252 00:15:09,993 --> 00:15:11,702 Rojas, din „Dani Rojas”? 253 00:15:11,703 --> 00:15:14,038 Doar. El este fratele meu. 254 00:15:14,039 --> 00:15:15,958 M-a învățat tot ce știu. 255 00:15:17,125 --> 00:15:18,251 Noroc. 256 00:15:18,252 --> 00:15:19,336 Mulţumesc. 257 00:15:21,797 --> 00:15:23,423 ROJAS - ATACATOR! 258 00:15:25,634 --> 00:15:26,635 Vei intelege. 259 00:15:28,512 --> 00:15:30,388 Vino mai mult. Hi. 260 00:15:30,389 --> 00:15:33,474 Elaine Pinter este obiectivă, Dar știu cum să mă descurc. 261 00:15:33,475 --> 00:15:36,018 Doar fii asertiv și direct. 262 00:15:36,019 --> 00:15:39,230 - Bună ziua, Rebecca. - Elaine, salut. Am sunat pentru că 263 00:15:39,231 --> 00:15:41,232 Nu „ce mai faci”? Foarte direct. 264 00:15:41,233 --> 00:15:44,528 Așa faceți afaceri astăzi, fără cordialitate? 265 00:15:45,195 --> 00:15:48,823 - Scuze. Ce mai faci? - Nu trebuie să mă îmblânzești. 266 00:15:48,824 --> 00:15:51,826 Trebuie să sune pentru că am retras sponsorizarea. 267 00:15:51,827 --> 00:15:54,954 Da, și ne gândim amândoi a fost o mare greșeală. 268 00:15:54,955 --> 00:15:56,247 Cine vorbește? 269 00:15:56,248 --> 00:15:59,292 El este Keeley Jones, director de marketing. 270 00:15:59,293 --> 00:16:03,504 Rebecca, cred că aceste lucruri ar trebui discutat personal. 271 00:16:03,505 --> 00:16:05,132 Sunt la birou până la ora 17. 272 00:16:06,842 --> 00:16:09,010 La dracu. La naiba, am greșit. 273 00:16:09,011 --> 00:16:11,470 Nu, suntem împreună în asta. Lasă-mă pe mine. 274 00:16:11,471 --> 00:16:14,807 Președinții sunt o rasă ciudat. Unde este biroul? 275 00:16:14,808 --> 00:16:16,017 În Canary Wharf. 276 00:16:16,018 --> 00:16:18,896 Sfinte porcării! Nu mă vei mai vedea niciodată. 277 00:16:34,870 --> 00:16:37,455 Cât de inutil. Așa nu vom găsi pe nimeni bun. 278 00:16:37,456 --> 00:16:41,000 Îți spun, antrenor, Ești dur cu ideea ta. 279 00:16:41,001 --> 00:16:42,877 Nici idee, a fost o glumă. 280 00:16:42,878 --> 00:16:45,963 Pun pariu pe fiecare idee bună Începe ca o glumă. 281 00:16:45,964 --> 00:16:49,134 Imaginează-ți primul care mănâncă un ou doar ca prietenii să râdă. 282 00:16:49,676 --> 00:16:50,760 Ce? 283 00:16:50,761 --> 00:16:53,763 Toți sunt aici, inclusiv o inscripție surpriză 284 00:16:53,764 --> 00:16:56,850 care ne poate rezolva probleme. Un as în mânecă! 285 00:16:57,726 --> 00:16:59,060 Așteptaţi un minut. 286 00:16:59,061 --> 00:17:00,561 Este ea? 287 00:17:00,562 --> 00:17:02,021 Pentru că era 288 00:17:02,022 --> 00:17:03,981 Avem nevoie de ea. Există chiar și păr. 289 00:17:03,982 --> 00:17:05,483 - �! - Care este? 290 00:17:06,734 --> 00:17:08,362 - Oh, Jessie. - Lasă-o în pace. 291 00:17:12,324 --> 00:17:14,575 Hai să o facem. O putem face. 292 00:17:14,576 --> 00:17:15,577 Bine, du-te. 293 00:17:17,788 --> 00:17:19,372 - Bună. - Bună. 294 00:17:19,373 --> 00:17:20,957 Biroul este frumos. 295 00:17:20,958 --> 00:17:22,835 Mulţumesc. Arată frumos, nu-i așa? 296 00:17:24,795 --> 00:17:26,547 Intotdeauna mi-a placut acel articol. 297 00:17:27,381 --> 00:17:29,842 KEELEY JONES, FEMEIE LA OAMENI 298 00:17:31,885 --> 00:17:33,261 Ascultă, 299 00:17:33,262 --> 00:17:36,139 au fost niște ticăloși aseară. 300 00:17:37,307 --> 00:17:39,517 - Te simți bine? - Da, mulţumesc. 301 00:17:39,518 --> 00:17:43,938 Trăiesc online, așa că m-am obișnuit cu bărbații fiind nepoliticoși cu mine. 302 00:17:43,939 --> 00:17:47,609 Dar ei sunt fanii tăi acum. Trebuie să-i lași mulțumiți. 303 00:17:48,861 --> 00:17:49,903 De ce? 304 00:17:51,280 --> 00:17:53,657 glumesc. eu doar 305 00:17:54,366 --> 00:17:56,827 Trebuie să răspund, scuze. 306 00:17:57,828 --> 00:17:59,745 - Da. - Al�. 307 00:17:59,746 --> 00:18:00,914 Este ea. 308 00:18:01,540 --> 00:18:04,000 - Da, am văzut propunerea ta. - La naiba. 309 00:18:04,001 --> 00:18:05,127 Am dubii. 310 00:18:06,503 --> 00:18:07,921 Veniți aici, fetelor! 311 00:18:09,089 --> 00:18:10,507 Asta e, toți împreună. 312 00:18:11,300 --> 00:18:12,800 Bucură-te de zi. 313 00:18:12,801 --> 00:18:15,761 Pentru început, Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit. 314 00:18:15,762 --> 00:18:20,725 Știu că avem oameni de peste tot. Cineva de aici? De la Richmond? Bine, grozav. 315 00:18:20,726 --> 00:18:22,518 Bună, Shannon. Mă bucur să te văd. 316 00:18:22,519 --> 00:18:24,395 - La fel, Ted. - Foarte bun. 317 00:18:24,396 --> 00:18:26,272 Acordul este după cum urmează. 318 00:18:26,273 --> 00:18:30,193 Căutăm doi jucători, diamante brute cu potential. 319 00:18:30,194 --> 00:18:33,696 Astăzi te vei juca cu tot, Du-te și distrează-te și vom vedea. 320 00:18:33,697 --> 00:18:35,323 - Tot bine? - Toate! 321 00:18:35,324 --> 00:18:37,241 Mare. Coadă pe coridorul lateral. 322 00:18:37,242 --> 00:18:38,577 - Numai pe lateral. - Partea. 323 00:18:41,872 --> 00:18:43,998 Doamne, Au apărut mulți oameni, nu? 324 00:18:43,999 --> 00:18:46,209 - �. - Ar putea dura ceva timp. 325 00:18:46,210 --> 00:18:47,460 Eu nu cred acest lucru. 326 00:18:47,461 --> 00:18:49,922 T�. Du-te și întoarce-te cât mai repede posibil! 327 00:18:58,639 --> 00:19:00,140 La naiba. 328 00:19:01,725 --> 00:19:03,851 - În formă pentru a alerga. - Oh, wow. 329 00:19:03,852 --> 00:19:06,146 - Se prăbușesc în topuri. - A 46. 330 00:19:07,648 --> 00:19:08,857 Iată că vin. 331 00:19:13,278 --> 00:19:14,946 - A fost aproape. - �. 332 00:19:14,947 --> 00:19:15,948 Bine. 333 00:19:17,658 --> 00:19:19,408 Bine, înțeleg. 334 00:19:19,409 --> 00:19:21,537 - Adevărat, a făcut-o mult mai ușor. - Nu. 335 00:19:24,540 --> 00:19:25,874 Oh, wow. 336 00:19:29,461 --> 00:19:30,504 Patruzeci și doi. 337 00:19:37,302 --> 00:19:38,303 Pleacă, dragă. 338 00:20:07,916 --> 00:20:09,710 Fixați-vă centurile de siguranță. 339 00:20:18,552 --> 00:20:21,013 - Trebuie să fie nervozitate. - Da, ar trebui. 340 00:20:21,805 --> 00:20:23,891 Toate bune. Încearcă din nou, Maria. 341 00:20:29,688 --> 00:20:30,771 Bine. 342 00:20:30,772 --> 00:20:34,150 Cred că acest fiu de pește peștele mic nu este. 343 00:20:34,151 --> 00:20:36,569 Și este extrem de departe de a fi cazul. 344 00:20:36,570 --> 00:20:37,821 - Maria! - Da? 345 00:20:41,116 --> 00:20:42,825 Nu te-a învățat fratele tău totul? 346 00:20:42,826 --> 00:20:46,037 S�. Gătit, fotografie, inginerie software. 347 00:20:46,038 --> 00:20:48,080 Poți întreba, știu. 348 00:20:48,081 --> 00:20:49,832 Și te-a învățat fotbal? 349 00:20:49,833 --> 00:20:51,835 Nu, e prima dată. 350 00:20:52,628 --> 00:20:54,170 Dar fotbalul este viață. 351 00:20:54,171 --> 00:20:55,631 Nu, prostule. 352 00:20:56,465 --> 00:20:58,759 Viața este mult mai mult decât fotbalul. 353 00:20:59,968 --> 00:21:01,303 E adevărat. 354 00:21:04,765 --> 00:21:06,808 Nu este chiar atât de izbitor, dar este adevărat. 355 00:21:12,314 --> 00:21:14,690 - Intră. - Domnişoară Jones, bună ziua. 356 00:21:14,691 --> 00:21:18,069 - Am venit doar să te anunt că totul este bine. - Oh, June, ce sa întâmplat? 357 00:21:18,070 --> 00:21:20,905 Nimic. Doar o denivelare pe drum. 358 00:21:20,906 --> 00:21:22,658 - Un regres. - Iunie. 359 00:21:23,325 --> 00:21:25,910 scuze, Îmi este greu să transmit vești proaste. 360 00:21:25,911 --> 00:21:28,705 Toate bune. Vino aici, poți să-mi spui. 361 00:21:29,540 --> 00:21:30,541 Bine. 362 00:21:34,545 --> 00:21:37,046 Uniformele nu au ajuns. Am încercat să sun, 363 00:21:37,047 --> 00:21:39,967 - dar omul de la telefon nu a ajutat. - La naiba. 364 00:21:41,426 --> 00:21:44,137 Ei bine, n-aș spune că acesta este un regres. 365 00:21:45,848 --> 00:21:47,432 Totul va fi bine. 366 00:21:48,141 --> 00:21:50,810 �, pentru că suntem o echipă, si o voi rezolva. 367 00:21:50,811 --> 00:21:52,896 De aceea te iubesc ca mentor. 368 00:21:53,981 --> 00:21:57,024 Aș vrea să beau o cafea și să vorbesc cu tine într-o zi. 369 00:21:57,025 --> 00:21:59,611 La ce oră interesant să ceri asta. 370 00:22:00,279 --> 00:22:01,405 Da. 371 00:22:02,990 --> 00:22:04,074 Mo�o? 372 00:22:06,660 --> 00:22:08,786 - Bună. - Ești puternică? 373 00:22:08,787 --> 00:22:10,413 Dacă sunt puternic? 374 00:22:10,414 --> 00:22:14,418 Mental sau fizic? Depinde cum am dormit cu o noapte înainte. 375 00:22:15,627 --> 00:22:18,255 Da, te pot ajuta. 376 00:22:19,131 --> 00:22:20,299 Desigur. 377 00:22:22,342 --> 00:22:23,385 Taxa mea. 378 00:22:24,928 --> 00:22:26,430 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 379 00:22:32,728 --> 00:22:33,895 Cine este aceasta? 380 00:22:33,896 --> 00:22:36,647 Este al tău, Niamh. Urcă-te! Ce? 381 00:22:36,648 --> 00:22:39,066 Fii cu ochii pe cine te etichetează. Idiot! 382 00:22:39,067 --> 00:22:40,985 - Nu veni. - Lasă-mă să plec. 383 00:22:40,986 --> 00:22:42,486 - Iată. - Acolo. 384 00:22:42,487 --> 00:22:44,114 Gemenii se luptă, acolo! Să mergem! 385 00:22:44,698 --> 00:22:47,033 - Lovi-o în față! - Hei! 386 00:22:47,034 --> 00:22:48,576 - Nu vine. - Niamh, liniste. 387 00:22:48,577 --> 00:22:49,911 Ar fi trebuit să meargă sus. 388 00:22:49,912 --> 00:22:51,621 - Siobhan, oprește-te. - Dar 389 00:22:51,622 --> 00:22:53,998 Nu striga la ea, ar trebui să te aperi 390 00:22:53,999 --> 00:22:55,666 - Ce este asta? - Nu, oprește-te. 391 00:22:55,667 --> 00:22:57,376 - Stop! Taci. - Da. 392 00:22:57,377 --> 00:23:00,546 - Joacă ca gemeni, ca o echipă. - Interesant. 393 00:23:00,547 --> 00:23:01,714 Legal? Să vedem. 394 00:23:01,715 --> 00:23:04,342 - Cunoașteți funcțiile. - Nu striga la mine, bine? 395 00:23:04,343 --> 00:23:05,344 Bine, bine. 396 00:23:05,969 --> 00:23:07,179 Aici. 397 00:23:10,349 --> 00:23:11,975 Nu. 398 00:23:14,061 --> 00:23:15,187 Nu, stai. 399 00:23:15,687 --> 00:23:17,189 Vom fi cu ochii pe ea. 400 00:23:24,112 --> 00:23:25,113 Mulţumesc. 401 00:23:27,074 --> 00:23:28,617 - Elaine. -Rebecca. 402 00:23:31,620 --> 00:23:34,665 Nepoatele tale sunt frumoase. 403 00:23:35,290 --> 00:23:37,125 Este nepotul meu din dreapta. 404 00:23:37,709 --> 00:23:39,252 E adevărat. 405 00:23:39,253 --> 00:23:40,629 Iartă-mă. 406 00:23:41,630 --> 00:23:42,713 Pinter și fiii, 407 00:23:42,714 --> 00:23:47,010 Întotdeauna am vrut să știu dacă are legătură cu dramaturgul Harold Pinter? 408 00:23:55,227 --> 00:23:56,228 Nu. 409 00:23:57,646 --> 00:23:58,647 Da, nu am crezut. 410 00:23:59,523 --> 00:24:02,733 Rebecca, vom continua sponsorizarea echipei masculine, 411 00:24:02,734 --> 00:24:05,945 dar sunt îngrijorat cu aparenta animozitate 412 00:24:05,946 --> 00:24:07,698 în raport cu echipa feminină. 413 00:24:08,282 --> 00:24:09,949 Animozitate? 414 00:24:09,950 --> 00:24:11,493 Tu finanțezi războaie. 415 00:24:12,911 --> 00:24:14,705 Războaiele sunt profitabile. 416 00:24:17,958 --> 00:24:21,252 - Ce vom face? - Au rămas doar două nume pe listă. 417 00:24:21,253 --> 00:24:22,336 Corect. 418 00:24:22,337 --> 00:24:24,797 Lizzie joacă mai bine, dar nu este un atacator. 419 00:24:24,798 --> 00:24:27,925 Și Shannon, care nu joacă mai bine și nici măcar un atacator. 420 00:24:27,926 --> 00:24:29,928 Viața are alegeri dificile, nu? 421 00:24:30,512 --> 00:24:31,596 �. Corect. 422 00:24:31,597 --> 00:24:32,806 Cine o votează pe Shannon? 423 00:24:34,975 --> 00:24:37,352 Bine, interesant. Toate bune. Și Lizzie? 424 00:24:39,229 --> 00:24:40,688 Foarte bun. 425 00:24:40,689 --> 00:24:42,940 Hei, Lizzie. Ai un moment? 426 00:24:42,941 --> 00:24:44,108 Da. 427 00:24:44,109 --> 00:24:47,446 Stai aici, bine? Două secunde. Poartă-te. 428 00:24:50,240 --> 00:24:51,241 Hi. 429 00:24:51,825 --> 00:24:54,702 Vă mulțumesc foarte mult te-ai gândit la mine 430 00:24:54,703 --> 00:24:57,455 și am crezut că e distractiv, chiar dacă era doar o după-amiază. 431 00:24:57,456 --> 00:25:01,126 Pregătește-te să te distrezi mult mai mult, pentru că te vrem în echipă. 432 00:25:01,960 --> 00:25:03,295 - Nu. - Da. 433 00:25:04,296 --> 00:25:05,922 - Nu. - Da. 434 00:25:05,923 --> 00:25:07,381 - Serios? - Da. 435 00:25:07,382 --> 00:25:09,383 Antrenamentul este mâine la 8 dimineața. 436 00:25:09,384 --> 00:25:10,844 Fara copii. 437 00:25:11,803 --> 00:25:14,097 - Bun venit la Richmond. - Da, mulţumesc. 438 00:25:19,645 --> 00:25:20,728 Ai reușit? 439 00:25:20,729 --> 00:25:22,898 Da, am făcut-o. Nu e misto? 440 00:25:23,690 --> 00:25:26,400 Wow, aproape m-ai doborât. 441 00:25:26,401 --> 00:25:28,153 Mergem acasă? �. 442 00:25:29,196 --> 00:25:30,614 Haide, să mergem. 443 00:25:32,282 --> 00:25:33,408 Shannon, ultimul apel. 444 00:25:34,535 --> 00:25:37,995 - Nu e pregătită. - Fotbalul feminin nu este caritate. 445 00:25:37,996 --> 00:25:39,289 Bine, bine. 446 00:25:40,707 --> 00:25:42,376 Ei bine, voi vorbi cu ea. 447 00:25:45,170 --> 00:25:46,171 Shannon. 448 00:25:46,964 --> 00:25:49,883 E mai bine că ea știe de la el. El se pricepe la asta. 449 00:25:50,676 --> 00:25:53,554 Spre deosebire de mine. Am rupt multe inimi. 450 00:25:59,059 --> 00:26:00,893 - Mulţumesc. - Ce? 451 00:26:00,894 --> 00:26:02,311 - Serios. - Mulţumesc. 452 00:26:02,312 --> 00:26:03,313 Serios. 453 00:26:06,358 --> 00:26:07,651 Nu te voi dezamăgi. 454 00:26:08,360 --> 00:26:09,361 Bun venit în echipă! 455 00:26:15,325 --> 00:26:16,492 Ea nu va dezamăgi. 456 00:26:16,493 --> 00:26:17,785 Continuăm fără atacant. 457 00:26:17,786 --> 00:26:20,873 Bine, hai să găsim unul. Deci, cum o cheamă? 458 00:26:21,707 --> 00:26:23,541 - Gemma. - �. Ce a spus ea? 459 00:26:23,542 --> 00:26:25,627 - Nici nu a vorbit cu mine. - Nu este un „nu”. 460 00:26:26,920 --> 00:26:30,381 Singura modalitate de a ști dacă este „nu” Este dacă ea spune „nu”. 461 00:26:30,382 --> 00:26:32,049 - Ce? - Ieșiți la plimbare. 462 00:26:32,050 --> 00:26:33,467 - Mâine dimineaţă. - La naiba. 463 00:26:33,468 --> 00:26:34,552 Ce este? Merită încercat. 464 00:26:34,553 --> 00:26:37,471 - A doua oară e norocoasă. - Este al treilea. 465 00:26:37,472 --> 00:26:39,140 Nu avem atât de mult timp. 466 00:26:39,141 --> 00:26:43,769 înțeleg perfect grijile tale, într-adevăr, 467 00:26:43,770 --> 00:26:48,901 dar raportul nu include ceva in care cred: 468 00:26:49,735 --> 00:26:51,320 că această echipă, 469 00:26:52,029 --> 00:26:55,156 daca ai o sansa, poate fi cu adevărat uimitor. 470 00:26:55,157 --> 00:26:57,034 Nu investim în șanse. 471 00:26:58,076 --> 00:26:59,411 Dar sportul este așa. 472 00:27:00,204 --> 00:27:02,664 Asta e viața, nu-i așa? O serie de șanse. 473 00:27:03,540 --> 00:27:07,669 Șansa ta de a comanda asta companie, pentru a crea o familie. 474 00:27:08,670 --> 00:27:11,714 Ne-am asumat riscuri crearea acestei echipe. 475 00:27:11,715 --> 00:27:14,008 Da, pentru fetițe să vadă 476 00:27:14,009 --> 00:27:17,470 femei sportive incredibile dând spectacol pe teren, 477 00:27:17,471 --> 00:27:22,184 dar la fel de important pentru băieți, ca nepotul tău, 478 00:27:23,101 --> 00:27:26,021 să poată crește într-o lume cu această realitate. 479 00:27:29,816 --> 00:27:31,234 Și pentru a face asta, 480 00:27:31,235 --> 00:27:32,736 avem nevoie de o șansă. 481 00:27:33,904 --> 00:27:34,988 Dăruită de tine. 482 00:27:38,075 --> 00:27:40,911 am gresit în legătură cu Brexit. 483 00:27:43,956 --> 00:27:45,207 Voi da un telefon. 484 00:27:46,500 --> 00:27:49,628 - Mulţumesc. - Și mulțumesc că ai venit aici. 485 00:27:50,546 --> 00:27:52,296 Știu că ai venit de departe, 486 00:27:52,297 --> 00:27:55,383 dar e acel nivel de profesionalism și atingere personală 487 00:27:55,384 --> 00:27:58,135 de care lumea are cea mai mare nevoie, nu? 488 00:27:58,136 --> 00:27:59,428 Sunt complet de acord. 489 00:27:59,429 --> 00:28:00,472 Îmi pare rău. 490 00:28:01,640 --> 00:28:03,724 La dracu! 491 00:28:03,725 --> 00:28:04,893 Am înțeles. 492 00:28:06,770 --> 00:28:09,231 Am de gând să iau cina repede si ne vedem acasa. 493 00:28:11,108 --> 00:28:13,317 Prietena mea a avut loc un eveniment neprevăzut. 494 00:28:13,318 --> 00:28:14,486 Desigur. 495 00:28:15,487 --> 00:28:17,030 - Asta e pe mine. - Recunoscător. 496 00:28:23,287 --> 00:28:26,289 - Partea bună a primei zile de școală. - Partea bună? 497 00:28:26,290 --> 00:28:29,125 Toată lumea pare să fi plecat din Aventurile lui Paddington. 498 00:28:29,126 --> 00:28:30,377 Și partea rea? 499 00:28:31,879 --> 00:28:32,962 Școala. 500 00:28:32,963 --> 00:28:34,756 �, are sens. 501 00:28:36,008 --> 00:28:38,510 Cum a interzis tatăl tău Coca-Cola într-o zi a săptămânii, 502 00:28:39,386 --> 00:28:41,471 Te voi umple cu cartofi prăjiți. 503 00:28:42,014 --> 00:28:43,265 Mulțumesc, mamă. 504 00:28:43,765 --> 00:28:45,600 mama, Ai de gând să te uiți aici la meciul de sâmbătă? 505 00:28:45,601 --> 00:28:49,061 Da, prin streaming, pentru că nu va fi afișat la televizorul deschis. 506 00:28:49,062 --> 00:28:50,146 Dar nu voi fi aici. 507 00:28:50,147 --> 00:28:52,399 - De ce nu? - Voi fi la meci. 508 00:28:53,150 --> 00:28:54,234 Am cumpărat un bilet. 509 00:28:55,736 --> 00:29:00,908 Este cel mai interesant lucru pe care l-am avut vreodată S-a întâmplat în viața mea. 510 00:29:04,077 --> 00:29:06,537 Aud totul, pur și simplu nu pot să repet. 511 00:29:06,538 --> 00:29:09,208 - Asta este. Bine ați venit în viața de cârciumă. - �. 512 00:29:14,254 --> 00:29:17,508 Trebuie să repet că îmi pare rău atât pentru noaptea trecută. 513 00:29:18,550 --> 00:29:19,676 Este destul de potrivit, da. 514 00:29:20,260 --> 00:29:24,055 Partea bună este că chelnerul Vrea să-mi prezinte sora lui. 515 00:29:24,056 --> 00:29:27,309 - Avea de gând să aranjeze o întâlnire? - Nu, fata este terapeut. 516 00:29:28,185 --> 00:29:29,602 Corect. Asculta. 517 00:29:29,603 --> 00:29:34,190 Așa sunt obișnuit să fiu câteva zile de vineri, sâmbătă și duminică, 518 00:29:34,191 --> 00:29:35,567 nu de luni până joi. 519 00:29:36,318 --> 00:29:37,902 înțeleg, 520 00:29:37,903 --> 00:29:41,948 dar dacă preferi să nu rămân aici Pentru ca tu să te concentrezi, e în regulă. 521 00:29:41,949 --> 00:29:44,409 Nu, îmi place să te am aici. 522 00:29:44,993 --> 00:29:46,911 Pot să mă răscumpăr cu tine? 523 00:29:46,912 --> 00:29:49,288 Ce zici de o cină romantică astăzi? 524 00:29:49,289 --> 00:29:51,917 Am verificat deja. Rezervările pentru prânz sunt disponibile doar la ora 14:00. 525 00:29:53,252 --> 00:29:57,339 Ei bine, cred că prânzul la 14:00 526 00:29:58,340 --> 00:30:00,509 Este mai romantic decât cina. 527 00:30:02,052 --> 00:30:03,804 voi fi disponibil. 528 00:30:10,352 --> 00:30:12,813 Ești foarte convingător. 529 00:30:23,282 --> 00:30:25,200 Ce dracu faci aici? 530 00:30:27,286 --> 00:30:30,663 Bună, sunt Ted Lasso, antrenor al echipei feminine din Richmond. 531 00:30:30,664 --> 00:30:31,707 Putem să stăm jos? 532 00:30:40,549 --> 00:30:42,176 Te vrem în echipă. 533 00:30:45,512 --> 00:30:46,638 Alice, nu-ți datorez nimic. 534 00:30:48,724 --> 00:30:50,184 Ted, pari adorabil. 535 00:30:50,976 --> 00:30:54,270 Și trebuie să fie iadul viata ei. mi-ar placea sa vad, 536 00:30:54,271 --> 00:30:56,981 De ce am încetat să mai joc fotbal din cauza ei. 537 00:30:56,982 --> 00:30:58,025 Ți-a spus ea? 538 00:30:58,859 --> 00:31:00,527 Ei bine, ea nu vorbește mult. 539 00:31:02,613 --> 00:31:06,073 Nici măcar nu știu dacă și-a amintit numele meu când ne jucam împreună. 540 00:31:06,074 --> 00:31:07,910 M-a sunat de „vacă leneșă”. 541 00:31:08,744 --> 00:31:09,995 Pentru că tu ai fost unul. 542 00:31:10,579 --> 00:31:12,330 Vaca leneșă devine avocat? 543 00:31:12,331 --> 00:31:16,043 Nu. Vaca cu laptop? Ar fi greșeli de tipar peste tot. 544 00:31:20,839 --> 00:31:22,966 Nu am de gând să mint. E bine de dorit. 545 00:31:25,093 --> 00:31:29,388 Dar nu merită să mă iei pe mine în fiecare zi, fiind criticat pentru tot. 546 00:31:29,389 --> 00:31:31,057 La naiba, mereu victima. 547 00:31:31,058 --> 00:31:33,726 Am fost dur cu toată lumea, Nu e doar cu tine. 548 00:31:33,727 --> 00:31:36,730 Tu ești cel care a renunțat. Vrei să știi? A fost o pierdere de timp. 549 00:31:40,734 --> 00:31:41,860 Caz închis. 550 00:31:42,986 --> 00:31:45,279 Treceți la următorul de pe lista dvs. 551 00:31:45,280 --> 00:31:47,031 Va fi dificil. 552 00:31:47,032 --> 00:31:49,660 Ne dorim un atacant grozav. I-am cerut trainerului sugestii. 553 00:31:50,744 --> 00:31:52,412 Erai doar tu pe lista ei. 554 00:31:54,831 --> 00:31:56,917 Dar a fost o plăcere să te cunosc. 555 00:31:59,837 --> 00:32:01,255 Du-te să vezi un meci într-o zi. 556 00:32:10,264 --> 00:32:11,598 O să o strice. 557 00:32:15,644 --> 00:32:16,979 Salut ce mai faci? 558 00:32:21,275 --> 00:32:24,360 Legal. am venit sa caut o cutie foarte importanta. 559 00:32:24,361 --> 00:32:26,737 - E mare - Fiecare cutie este importantă. 560 00:32:26,738 --> 00:32:29,490 - Da, desigur. - Cod de urmărire? 561 00:32:29,491 --> 00:32:32,451 Este unu, trei, șapte, opt, opt, 562 00:32:32,452 --> 00:32:34,162 apoi JFKN. 563 00:32:35,080 --> 00:32:37,416 Ieșit la livrare. 564 00:32:38,667 --> 00:32:40,501 Nu, când am sunat mai devreme, 565 00:32:40,502 --> 00:32:43,672 Au spus că nu va fi livrat, pentru că aș veni să-l iau. 566 00:32:44,381 --> 00:32:46,465 Cu cine ai vorbit? Cu Derek? 567 00:32:46,466 --> 00:32:49,135 - Nu știu. - Se pare că ai vorbit cu Derek. 568 00:32:49,136 --> 00:32:51,679 T�. Vreau să vorbesc cu Derek acum. 569 00:32:51,680 --> 00:32:52,931 El nu este. 570 00:32:53,765 --> 00:32:55,516 Așa că îl aștept pe Derek. 571 00:32:55,517 --> 00:32:59,896 În timp ce așteptați, puteți răspunde sondajul de satisfacție a clienților? 572 00:32:59,897 --> 00:33:02,691 Nu vei dori Lasă-mă să răspund la sondaj acum. 573 00:33:13,076 --> 00:33:15,412 - Keeley, eu - Nu știu despre uniforme. 574 00:33:15,913 --> 00:33:19,248 - Cum este? - Mi-a luat două ore să ajung la curier 575 00:33:19,249 --> 00:33:21,709 pentru a descoperi că uniformele sunt pe drum, 576 00:33:21,710 --> 00:33:24,086 chiar şi după ce l-a trimis pe Derek nu le expediați. 577 00:33:24,087 --> 00:33:25,963 - Ce a făcut Derek? - Expediat? 578 00:33:25,964 --> 00:33:27,591 Urcă-te în camionul! 579 00:33:28,175 --> 00:33:30,010 Și au ajuns? Desigur că nu. 580 00:33:30,594 --> 00:33:32,261 Am stricat primul joc! 581 00:33:32,262 --> 00:33:34,556 Toate bune. Nu contează. Este doar un prietenos. 582 00:33:37,559 --> 00:33:38,769 Doar un prietenos? 583 00:33:40,103 --> 00:33:41,104 Doar un prietenos? 584 00:33:42,064 --> 00:33:45,692 Femeile nu își fac prieteni. Ori câștigăm, ori eșuăm. Este doar. 585 00:33:46,318 --> 00:33:49,111 Și raportul prost spune că eu și echipa vom eșua. 586 00:33:49,112 --> 00:33:50,738 Nu vei da greș. 587 00:33:50,739 --> 00:33:53,450 Tu ești Keeley Jones, Femeie la apogeu. 588 00:33:54,117 --> 00:33:55,911 Așa a spus Vanity Fair. 589 00:33:57,579 --> 00:33:58,580 La naiba cu articolul. 590 00:34:04,670 --> 00:34:06,922 La naiba. 591 00:34:09,882 --> 00:34:11,175 PRANZ CU MATTHIJS LA 14.00 592 00:34:11,176 --> 00:34:12,177 Corect. 593 00:34:29,027 --> 00:34:30,027 Oh, Doamne. 594 00:34:35,324 --> 00:34:37,911 KEELEY ARE NEVOIE DE MINE. O SA ANULEZ, SCUZE! 595 00:34:52,050 --> 00:34:53,593 Bună întrebare. Mulțumesc, Sarah. 596 00:34:53,594 --> 00:34:54,677 GRUP DE STUDIU 597 00:34:54,678 --> 00:34:58,472 Dovezile testimoniale indirecte nu sunt admisibil într-un proces penal. 598 00:34:58,473 --> 00:35:01,601 Dar sunt circumstante unde ar fi acceptabil. 599 00:35:01,602 --> 00:35:04,770 Ca, dacă admiterea probelor Este în interesul justiției. 600 00:35:04,771 --> 00:35:07,064 CRIZE DE REALIZARE A DORINȚEI CELE TRUFE 601 00:35:07,065 --> 00:35:08,649 Martor indisponibil 602 00:35:08,650 --> 00:35:10,985 pentru că a murit, fi plecat din țară 603 00:35:10,986 --> 00:35:13,112 sau de frica de siguranta. 604 00:35:13,113 --> 00:35:17,575 De asemenea, înregistrările păstrate în cursul normal al afacerilor. 605 00:35:17,576 --> 00:35:23,415 Cum ar fi facturi, extrase contabile, de exemplu� 606 00:35:29,046 --> 00:35:30,631 Gemma, unde mergi? 607 00:35:34,510 --> 00:35:35,511 La revedere. 608 00:35:36,261 --> 00:35:37,387 Toate bune. 609 00:35:38,555 --> 00:35:40,348 Scuze, unde am fost? 610 00:35:40,349 --> 00:35:42,100 - De exemplu. - Mulţumesc, Sarah. 611 00:35:42,601 --> 00:35:43,894 De exemplu� 612 00:35:44,520 --> 00:35:46,145 O nouă zi în Richmond 613 00:35:46,146 --> 00:35:47,772 GO, GREYHUNDS GIRLS POWER! 614 00:35:47,773 --> 00:35:51,025 �cu zorii unei noi ere în debutul echipei feminine. 615 00:35:51,026 --> 00:35:55,279 Un moment care a durat ani de zile falsificat. Acesta este un club care știe bine 616 00:35:55,280 --> 00:35:57,907 pe care nu poți accelera ceea ce trebuie să fie perfect. 617 00:35:57,908 --> 00:35:59,200 Urmăriți-vă COMANDA 618 00:35:59,201 --> 00:36:00,744 Vă rog. 619 00:36:08,001 --> 00:36:10,711 Doamne, Nu pot să cred că ai sosit. 620 00:36:10,712 --> 00:36:13,257 - Sunt domnişoara Keeley Jones? - Da, sunt eu. 621 00:36:13,966 --> 00:36:16,343 Stai puțin, te recunosc. 622 00:36:18,470 --> 00:36:19,805 Femeie la apogeu, nu? 623 00:36:21,181 --> 00:36:22,265 �. 624 00:36:22,266 --> 00:36:24,016 Sunt un mare fan al Vanity Fair. 625 00:36:24,017 --> 00:36:28,105 A primit o lovitură când Carter a plecat, dar mai există Chestionarul Proust. 626 00:36:28,981 --> 00:36:30,065 O secundă. 627 00:36:46,373 --> 00:36:47,958 Ceva probleme? 628 00:36:49,835 --> 00:36:53,005 Nu, asta este incredibil. Mulţumesc. 629 00:36:55,048 --> 00:36:56,592 - Să aveţi o zi bună. - Da. 630 00:36:58,218 --> 00:37:00,344 Oh, Doamne. 631 00:37:00,345 --> 00:37:01,512 Al, Roy! 632 00:37:01,513 --> 00:37:04,849 Hi. Tocmai am sunat să-ți urez succes astăzi. 633 00:37:04,850 --> 00:37:07,519 Noastre! Este foarte amabil din partea ta. Mulţumesc. 634 00:37:08,103 --> 00:37:09,770 - E totul în regulă? - Totul este grozav. 635 00:37:09,771 --> 00:37:12,440 Jucători de la Richmond vor intra fără uniformă. 636 00:37:12,441 --> 00:37:15,444 Vor crede că echipa este o glumă, dar majoritatea oamenilor deja cred că da, așa că e în regulă. 637 00:37:16,028 --> 00:37:17,278 Pot ajuta? 638 00:37:17,279 --> 00:37:22,450 Dacă te întorci în timp și devii Derek, asigurându-vă că cutiile sosesc la timp. 639 00:37:22,451 --> 00:37:25,245 Dar nu este cea mai sensibilă utilizare a călătoriei în timp. 640 00:37:25,787 --> 00:37:29,248 Întoarce-te și încurajează-l pe profesor de artele lui Hitler care îl sprijină. 641 00:37:29,249 --> 00:37:33,002 Și dacă vrei să treci în 2025 la întoarcere 642 00:37:33,003 --> 00:37:34,253 și vorbește cu Derek, 643 00:37:34,254 --> 00:37:36,923 vei fi eroul meu pentru tot restul vieții tale. 644 00:37:36,924 --> 00:37:39,092 Deci, ne vedem pe viitor. Mulțumesc. 645 00:37:48,519 --> 00:37:49,686 La naiba. 646 00:37:51,897 --> 00:37:53,899 Hei, ziua jocului. Să mergem. 647 00:37:59,238 --> 00:38:00,821 - Hei, cum merge? - Da. 648 00:38:00,822 --> 00:38:04,408 Mă uit la testul lui Susan Boyle. Ce femeie super talentată. 649 00:38:04,409 --> 00:38:05,661 E adevărat. 650 00:38:11,834 --> 00:38:14,086 Buna Gemma, Ce faci aici? 651 00:38:14,670 --> 00:38:17,547 Vreau să joc în echipă, dacă tot mă vor. 652 00:38:17,548 --> 00:38:20,050 Grozav, pentru că încă ne dorim. Nu-i așa, băieți? 653 00:38:21,051 --> 00:38:22,176 Bun venit la bord. 654 00:38:22,177 --> 00:38:23,469 Ai părăsit legea? 655 00:38:23,470 --> 00:38:25,389 Nu. Le voi face pe amândouă. 656 00:38:26,723 --> 00:38:28,016 Un picior înăuntru, un picior afară. 657 00:38:29,101 --> 00:38:30,601 Dacă funcționează pentru dans 658 00:38:30,602 --> 00:38:31,603 Hei iunie! 659 00:38:33,480 --> 00:38:35,940 June, ea este Gemma Jay, noul atacator. 660 00:38:35,941 --> 00:38:37,233 Atacant de rezervă. 661 00:38:37,234 --> 00:38:40,611 Ea intră azi. Ia uniforma, o vrem gata. 662 00:38:40,612 --> 00:38:42,281 Desigur. Așteptaţi un minut. 663 00:38:42,948 --> 00:38:44,366 - Ce a fost? - Nimic. 664 00:38:44,992 --> 00:38:46,577 - Da. - Gemma, vino cu mine. 665 00:38:51,957 --> 00:38:53,792 Vom vedea când va renunța. 666 00:38:54,376 --> 00:38:58,254 Trebuie să-ți amintesc că ai renunțat în prima mea săptămână. 667 00:38:58,255 --> 00:39:01,007 Nu, mi-am dat demisia. Este foarte diferit. 668 00:39:01,008 --> 00:39:04,136 Și flatulența este un cuvânt dornici de farts, dar amândoi miros. 669 00:39:11,518 --> 00:39:13,102 Frumoasă reacție. 670 00:39:13,103 --> 00:39:16,773 Salut, ce faci? vreau 22 uniforme de fotbal feminin. 671 00:39:17,357 --> 00:39:18,775 Cum ar fi, 45 de minute? 672 00:39:19,276 --> 00:39:20,402 Serios, da. 673 00:39:21,195 --> 00:39:22,196 Al�? 674 00:39:22,738 --> 00:39:23,739 Al�? 675 00:39:25,115 --> 00:39:26,116 Oh, la naiba. 676 00:39:29,161 --> 00:39:33,290 - Phoebe, ce cauți aici? - Unchiul Roy a spus că are nevoie de ajutor. 677 00:39:34,708 --> 00:39:36,293 Hei! 678 00:39:38,962 --> 00:39:40,046 FEMEILE RICHMOND 679 00:39:40,047 --> 00:39:41,297 Bun venit la Milk Park. 680 00:39:41,298 --> 00:39:45,051 Sunt Rebecca Lowe și sunt cu Jill Scott, fost câștigător al Campionatului European 681 00:39:45,052 --> 00:39:46,135 STADIUL FEMINILOR RICHMOND 682 00:39:46,136 --> 00:39:47,637 trăiește pe internet, 683 00:39:47,638 --> 00:39:50,973 în timp ce așteptăm premiera Echipa feminină din Richmond 684 00:39:50,974 --> 00:39:55,353 împotriva echipei vizitatoare Hayes și Yeading, în acest amical istoric. 685 00:39:55,354 --> 00:40:00,608 Este o ocazie importantă, iar stadionul vibrează clar. 686 00:40:00,609 --> 00:40:05,447 Acest moment grozav este doar ar putea fi capturat prin streaming. 687 00:40:06,907 --> 00:40:08,783 Matthijs, ce zici de șederea ta? 688 00:40:08,784 --> 00:40:12,286 Prietena mea m-a părăsit la trei cine la rând. 689 00:40:12,287 --> 00:40:15,665 Un chelner crede că sunt jalnic, 690 00:40:15,666 --> 00:40:18,709 dar nu a plouat. Deci, asta e bine. E minunat. 691 00:40:18,710 --> 00:40:22,588 Da, am avut și un fost care a avut Îmi plăcea să fiu umilită. 692 00:40:22,589 --> 00:40:25,884 S-a îmbrăcat ca un bebeluș și mi-am curățat baia. 693 00:40:30,138 --> 00:40:31,598 �. 694 00:40:38,021 --> 00:40:39,898 Uniforme frumoase. L-ai scos din gunoi? 695 00:40:40,399 --> 00:40:43,860 Da, la fel cum te-a făcut mama ta după ce ai ieșit din fundul ei. 696 00:40:43,861 --> 00:40:45,821 Să mergem, la naiba! 697 00:40:46,321 --> 00:40:48,824 Și iată că vine Richmond 698 00:40:50,492 --> 00:40:53,661 cu uniforme noi neașteptat de original. 699 00:40:53,662 --> 00:40:56,205 Nu voi judeca o carte după coperta ei, 700 00:40:56,206 --> 00:40:59,459 cât și capacul fi uluitor. 701 00:41:00,210 --> 00:41:01,502 Sunt perfecti. 702 00:41:01,503 --> 00:41:04,673 Uniforme autentice ar fi mai bun, mai profesionist. 703 00:41:09,678 --> 00:41:14,932 Strălucirea uniformelor lui Richmond era singurul lucru interesant de până acum, 704 00:41:14,933 --> 00:41:17,101 și a mai rămas puțin timp de joc. 705 00:41:17,102 --> 00:41:20,814 Ar fi trebuit să distribuie espresso-uri se triplează cu eșarfele astăzi. 706 00:41:21,481 --> 00:41:25,234 Richmond a pierdut atacanți pentru ligamente rupte și sarcină. 707 00:41:25,235 --> 00:41:27,278 Acest atac cald nu este surprinzător. 708 00:41:27,279 --> 00:41:29,072 Retragere! 709 00:41:30,574 --> 00:41:32,618 Hai să venim cu toții jocuri pentru femei? 710 00:41:35,621 --> 00:41:38,623 Apărarea este fermă. Câte șuturi pe poartă avem? 711 00:41:38,624 --> 00:41:40,792 - Nici unul. - De ce pare mai puțin? 712 00:41:49,134 --> 00:41:50,469 Adaugă Gemma. 713 00:41:52,179 --> 00:41:53,263 Merită încercat. 714 00:41:55,015 --> 00:41:56,307 Merită încercat. 715 00:41:56,308 --> 00:41:58,268 Gemma, vei înlocui 23. 716 00:42:01,104 --> 00:42:02,856 - Încălzire. - Nu, sunt bine. 717 00:42:04,900 --> 00:42:06,944 - E bine să fii tânăr. - Și prost. 718 00:42:08,111 --> 00:42:10,322 Și intră în joc pentru Richmond� 719 00:42:12,658 --> 00:42:14,742 nu am fata aceea din notite. 720 00:42:14,743 --> 00:42:20,958 Un pătruns misterios, învăluit în intriga atractivă a anonimatului. 721 00:42:22,835 --> 00:42:25,545 Mă uit la Richmond's 47 722 00:42:25,546 --> 00:42:27,922 și văd că este o alergătoare, Jill. 723 00:42:27,923 --> 00:42:29,800 Oricine ar fi, e rapidă. 724 00:43:01,081 --> 00:43:04,834 Au făcut-o. Richmond a câștigat la debut 725 00:43:04,835 --> 00:43:08,964 unu la zero, cu un gol Este incredibil, nu știu cum o cheamă. 726 00:43:12,843 --> 00:43:16,263 - Gemma, verdictul meu: Un gol frumos. - Mulțumesc, antrenor. 727 00:43:18,432 --> 00:43:19,516 Data viitoare, du-te. 728 00:43:20,767 --> 00:43:22,269 - O, Gemma. - Grozav joc. 729 00:43:23,020 --> 00:43:24,313 Frumoasa miscare. 730 00:43:32,112 --> 00:43:34,113 - Bună. - Felicitări pentru meci. 731 00:43:34,114 --> 00:43:37,618 Mulţumesc. Nu că ar conta. A fost doar un prietenos, nu? 732 00:43:39,161 --> 00:43:40,537 Ascultă, eu 733 00:43:41,580 --> 00:43:43,706 Scuze că te-am stresat mai mult saptamana aceasta. 734 00:43:43,707 --> 00:43:47,877 Toate bune. Îmi pare rău că sunt înnebunind toată săptămâna. 735 00:43:47,878 --> 00:43:49,838 Nebun? nu am observat. 736 00:43:52,841 --> 00:43:56,594 - Ce este asta? - Mi-am comandat propriul raport 737 00:43:56,595 --> 00:43:58,763 despre durabilitate a fotbalului feminin, 738 00:43:58,764 --> 00:44:01,974 bl�-bl�-bl�, bl�-bl�-bl�, în Richmond. 739 00:44:01,975 --> 00:44:04,019 Cred că va fi dorind să arunce o privire. 740 00:44:06,230 --> 00:44:07,523 Mulţumesc. 741 00:44:08,357 --> 00:44:10,484 - Noapte bună. - Şi tu. 742 00:44:14,613 --> 00:44:16,448 RAPORTUL JONES 743 00:44:17,491 --> 00:44:18,742 DĂ-I dracu'! 744 00:44:29,336 --> 00:44:32,965 - Sunteți doar dumneavoastră, doamnă - Nu, aştept pe cineva. Recunoscător. 745 00:44:40,472 --> 00:44:41,640 - Buna ziua. - Unde ești? 746 00:44:42,891 --> 00:44:44,935 Cum? Eu sunt la restaurant și tu 747 00:44:51,400 --> 00:44:52,526 Bună ziua. 748 00:44:54,945 --> 00:44:59,324 Îmi pare rău, trebuia să mă asigur că ai fost aici înainte să te întorci. 749 00:45:01,535 --> 00:45:06,081 Uite, există. am spus eu că era reală. Îl poți atinge. 750 00:45:11,712 --> 00:45:14,131 Underdog. Numită prostituată pentru a salva onoarea. 751 00:46:20,697 --> 00:46:22,699 Subtitrare: Flávia Fusaro