1 00:00:05,255 --> 00:00:12,221 Damn! 2 00:00:13,013 --> 00:00:15,265 Damn! 3 00:00:16,099 --> 00:00:22,940 Damn! 4 00:00:24,858 --> 00:00:26,943 I can't believe I'm pregnant. 5 00:00:26,944 --> 00:00:28,236 Congratulations. 6 00:00:28,237 --> 00:00:30,321 - He's the team's first baby. - How about that? 7 00:00:30,322 --> 00:00:32,991 They only matter your health and your happiness. 8 00:00:34,826 --> 00:00:36,077 What a fucking disaster. 9 00:00:36,078 --> 00:00:39,205 The first game is on Saturday, and we have no attackers. 10 00:00:39,206 --> 00:00:40,957 At least it's a friendly. 11 00:00:40,958 --> 00:00:42,167 That it? 12 00:00:43,418 --> 00:00:46,629 Ready. Let's think about it. Let's go. Very good. 13 00:00:46,630 --> 00:00:49,258 - Alice, do you know anyone? - Yes. But no. 14 00:00:49,967 --> 00:00:51,050 It intrigued me. Account. 15 00:00:51,051 --> 00:00:55,221 I played with a striker, Gemma, that would be great. 16 00:00:55,222 --> 00:00:57,223 - Wonder! - But she stopped 17 00:00:57,224 --> 00:00:59,100 - to do Law. - Protest! 18 00:00:59,101 --> 00:01:00,726 And she would never play for Richmond. 19 00:01:00,727 --> 00:01:04,396 How about calling her anyway? Let's see what happens. It's worth trying. 20 00:01:04,397 --> 00:01:07,526 Yes, but we would have better luck taking people out of the gutters. 21 00:01:10,320 --> 00:01:12,572 There's an interesting idea. 22 00:01:12,573 --> 00:01:15,408 - It would be a selective. - I was joking. 23 00:01:15,409 --> 00:01:18,119 We can find a cleaning lady A master at mathematics. 24 00:01:18,120 --> 00:01:20,622 Or a gold miner's daughter who is a prodigy dancer. 25 00:01:21,498 --> 00:01:22,748 Or a Susan Boyle. 26 00:01:22,749 --> 00:01:24,209 Legal. 27 00:01:27,171 --> 00:01:28,671 What is Susan Boyle? 28 00:01:28,672 --> 00:01:30,424 Is it a "boil" for the English? 29 00:01:31,133 --> 00:01:32,134 It's a 30 00:01:32,926 --> 00:01:35,511 I research your metaphors, search mine. 31 00:01:35,512 --> 00:01:38,472 It's fair. So, let's do a selective. 32 00:01:38,473 --> 00:01:39,557 I warn Rebecca. 33 00:01:39,558 --> 00:01:41,893 - What? No - Great idea, coach. 34 00:01:41,894 --> 00:01:43,936 Well, I was joking. 35 00:01:43,937 --> 00:01:45,230 I was joking! 36 00:01:52,321 --> 00:01:54,197 -Ted. - Yes. 37 00:01:54,198 --> 00:01:57,575 - What are you doing there? - Remembering the value of knocking on the door. 38 00:01:57,576 --> 00:02:00,621 Wait. That's the man, the myth, the Matthijs? 39 00:02:01,955 --> 00:02:05,625 Commander, are you authorized to give me a big hug. 40 00:02:05,626 --> 00:02:06,793 Come here, man. 41 00:02:07,961 --> 00:02:09,962 - I warned you that he has no limits. - Wow. 42 00:02:09,963 --> 00:02:11,339 What brings you to Richmond? 43 00:02:11,340 --> 00:02:16,052 I just landed and thought it would be nice to have sex in Rebecca's living room, 44 00:02:16,053 --> 00:02:17,970 Then you bumped into the door. 45 00:02:17,971 --> 00:02:20,181 - �. - I warned him he was direct. 46 00:02:20,182 --> 00:02:23,894 I love direct people. It's like a map shopping mall, you always know your position. 47 00:02:24,728 --> 00:02:26,562 Okay, Ted, what do you want? 48 00:02:26,563 --> 00:02:29,440 As there is a lack of players, we want to do a selective 49 00:02:29,441 --> 00:02:31,526 for us to find unknown talents. 50 00:02:31,527 --> 00:02:33,654 - Like, a Susan Boyle. - What is it? 51 00:02:34,321 --> 00:02:36,030 Selective? What nonsense. 52 00:02:36,031 --> 00:02:39,158 - Coach Chilton's idea. - I loved. Let's do it. 53 00:02:39,159 --> 00:02:40,576 - Yeah. Of course. - Thanks. 54 00:02:40,577 --> 00:02:42,578 - Matthijs, I didn't know you were coming. - Hi. 55 00:02:42,579 --> 00:02:45,206 That way, it won't happen. Keeley, what do you need? 56 00:02:45,207 --> 00:02:47,375 I want everything perfect for the game. 57 00:02:47,376 --> 00:02:49,669 - Yes. - I thought about using cheer scarves, 58 00:02:49,670 --> 00:02:51,045 like in the USA. 59 00:02:51,046 --> 00:02:56,050 Yeah, imagine the fans celebrating, waving red and blue scarves. 60 00:02:56,051 --> 00:02:58,052 - It's priceless. - How priceless? 61 00:02:58,053 --> 00:02:59,929 - Four thousand pounds. - No. 62 00:02:59,930 --> 00:03:03,724 Maybe I bought it with my own money, waiting for you to approve. 63 00:03:03,725 --> 00:03:07,353 You know the saying: "Hope makes you lose 4,000 pounds"? 64 00:03:07,354 --> 00:03:08,729 - No. - No. 65 00:03:08,730 --> 00:03:10,731 Animated for the shareholders meeting? 66 00:03:10,732 --> 00:03:12,650 - No. Okay, it's over. - All good. 67 00:03:12,651 --> 00:03:14,318 - Thanks. Goodbye. - Okay. 68 00:03:14,319 --> 00:03:16,696 - Good to see you, Matthijs. - Nice to meet you, man. 69 00:03:16,697 --> 00:03:18,407 - What a cat. - Shut up. 70 00:03:43,807 --> 00:03:45,224 Good evening and welcome 71 00:03:45,225 --> 00:03:49,145 First shareholders meeting of the season's AFC Richmond. 72 00:03:49,146 --> 00:03:50,230 Welcome. 73 00:03:50,898 --> 00:03:54,734 It's great to see everyone again, especially the Leite sisters. 74 00:03:54,735 --> 00:03:57,070 Where would we be without you? 75 00:03:57,696 --> 00:04:03,326 To begin with, the coach of the men's team will give details about the team. Roy Kent. 76 00:04:03,327 --> 00:04:05,287 He's here! 77 00:04:06,205 --> 00:04:07,915 Roy Kent! 78 00:04:11,793 --> 00:04:15,171 Two victories, one defeat, They all played really badly. 79 00:04:15,172 --> 00:04:16,673 Let's see what happens. 80 00:04:19,843 --> 00:04:22,470 Concise as always. 81 00:04:22,471 --> 00:04:24,973 Questions for coach Kent? 82 00:04:32,814 --> 00:04:34,608 You fucking Marty McFly. 83 00:04:37,236 --> 00:04:38,736 Roy, I was thinking 84 00:04:38,737 --> 00:04:40,072 What did you call me? 85 00:04:40,656 --> 00:04:42,114 Sorry, Coach Kent. 86 00:04:42,115 --> 00:04:43,408 What? 87 00:04:44,535 --> 00:04:47,871 His contract ends this season. Have you thought about your future at Richmond? 88 00:04:49,331 --> 00:04:50,791 If I thought? 89 00:04:52,042 --> 00:04:53,125 I thought. 90 00:04:53,126 --> 00:04:56,922 Have you ever thought that this Isn't it your fucking business? 91 00:05:03,637 --> 00:05:04,638 Anyone else? 92 00:05:07,057 --> 00:05:08,058 Great. 93 00:05:10,227 --> 00:05:13,729 Very good. I think that's it. 94 00:05:13,730 --> 00:05:18,401 And now, for the first time in the history of Richmond football, 95 00:05:18,402 --> 00:05:21,488 let's talk about the team Richmond women's. 96 00:05:28,620 --> 00:05:31,205 Where are you going, Ed? It's not over yet. 97 00:05:31,206 --> 00:05:33,750 - Al�? Is the microphone on? - Hey. 98 00:05:36,628 --> 00:05:38,338 Sit down! 99 00:05:41,967 --> 00:05:43,260 Thanks. 100 00:05:44,344 --> 00:05:49,099 Now, let's welcome our director of marketing, Keeley Jones. 101 00:05:49,725 --> 00:05:51,560 KEELEY JONES MARKETING DIRECTOR 102 00:05:52,352 --> 00:05:53,645 Thank you. 103 00:05:57,566 --> 00:05:59,609 Hello, Richmond. 104 00:05:59,610 --> 00:06:03,946 It took three years of preparation, and finally here we are. 105 00:06:03,947 --> 00:06:06,033 The Greyhounds players. 106 00:06:10,078 --> 00:06:15,541 Let's kick things off this Saturday with a friendly against Hayes and Yeading. 107 00:06:15,542 --> 00:06:17,503 Who fucking cares? 108 00:06:19,004 --> 00:06:20,964 Shut up. 109 00:06:21,548 --> 00:06:23,090 I care. 110 00:06:23,091 --> 00:06:26,010 And certainly many here they also care, 111 00:06:26,011 --> 00:06:28,721 that's why I want let them be the first to know 112 00:06:28,722 --> 00:06:31,682 that the sponsor from the men's team, Pinter and Sons, 113 00:06:31,683 --> 00:06:33,684 will also support the women's team this year. 114 00:06:33,685 --> 00:06:35,019 WOMEN'S UNIFORM 115 00:06:35,020 --> 00:06:36,522 A year doesn't pass. 116 00:06:37,105 --> 00:06:41,526 I disagree. With your support, this It will be the beginning of an incredible legacy. 117 00:06:41,527 --> 00:06:43,153 The report doesn't say that. 118 00:06:44,947 --> 00:06:46,739 Sorry, what report? 119 00:06:46,740 --> 00:06:50,326 The internet. I've seen who does not access the Richmond forum. 120 00:06:50,327 --> 00:06:51,911 Not really. 121 00:06:51,912 --> 00:06:56,123 And I guarantee you that no one here know nothing about this report. 122 00:06:56,124 --> 00:06:59,127 So why is it named after him? in the document? 123 00:07:04,716 --> 00:07:05,925 Yeah, that one. 124 00:07:05,926 --> 00:07:09,220 I haven't had time to read everything yet, line by line. 125 00:07:09,221 --> 00:07:12,515 How amateurish. We want the team men in the Champions League. 126 00:07:12,516 --> 00:07:14,350 Why waste money on this? 127 00:07:14,351 --> 00:07:16,562 Jamie Tartt left because of the women's league. 128 00:07:17,896 --> 00:07:20,440 The Richmond Women deserve to be here. 129 00:07:20,441 --> 00:07:22,441 ADAPTATION | REVIEW | SYNCHRONY: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 130 00:07:29,908 --> 00:07:32,159 Shit. 131 00:07:32,160 --> 00:07:34,955 Right. Shit. 132 00:07:42,796 --> 00:07:46,382 I HAD TO RUN TO DINNER WITH MATTHIJS. 133 00:07:46,383 --> 00:07:47,843 SHALL WE TALK LATER? 134 00:07:52,472 --> 00:07:54,974 SORRY FOR NOT TELLING YOU FROM THE REPORT. 135 00:07:54,975 --> 00:07:57,144 I PROMISE TO COMPENSATE YOU. I LOVE YOU. 136 00:08:09,615 --> 00:08:10,616 Susan Boyle! 137 00:08:12,618 --> 00:08:14,410 You didn't wake up for dinner. 138 00:08:14,411 --> 00:08:15,454 What? 139 00:08:17,831 --> 00:08:18,999 Mattie, I'm so sorry. 140 00:08:20,709 --> 00:08:22,877 I can't do nothing right today. 141 00:08:22,878 --> 00:08:26,964 All good. I made a new reservation for an early dinner tomorrow. 142 00:08:26,965 --> 00:08:28,424 - Great. - It was necessary, 143 00:08:28,425 --> 00:08:30,219 the waiter thinks that you don't exist. 144 00:08:30,928 --> 00:08:35,348 What would be better than reality: my girlfriend dumped me. 145 00:08:35,349 --> 00:08:37,517 My girlfriend that exists. 146 00:08:37,518 --> 00:08:38,893 Sorry. 147 00:08:38,894 --> 00:08:41,270 But don't worry, I will make it up to you. 148 00:08:41,980 --> 00:08:44,316 - I was the one who ruined everything. - I know. 149 00:08:45,275 --> 00:08:46,860 But I will make it up to you. 150 00:08:49,655 --> 00:08:52,032 It's impossible. I can't! 151 00:08:53,200 --> 00:08:54,534 Leave it to me, man. 152 00:08:54,535 --> 00:08:56,578 Okay, turn around and look at me. 153 00:08:57,204 --> 00:08:59,956 Do the same as me. Get up here first. Like this. 154 00:08:59,957 --> 00:09:01,707 Why wear a uniform? 155 00:09:01,708 --> 00:09:06,712 Wearing a uniform helps create a sense of community and pride, 156 00:09:06,713 --> 00:09:08,965 what makes you belong to something bigger. 157 00:09:08,966 --> 00:09:11,342 teams use uniform for that too. 158 00:09:11,343 --> 00:09:14,262 And I think, what's more, 159 00:09:14,263 --> 00:09:18,766 helps kids not to concentrate on things like social status, 160 00:09:18,767 --> 00:09:21,102 appearances and such. 161 00:09:21,103 --> 00:09:24,397 But as uniforms nullify things, like, 162 00:09:24,398 --> 00:09:27,567 height, bone structure and intergenerational wealth? 163 00:09:27,568 --> 00:09:30,153 I understand what you mean. It's a good question, 164 00:09:30,654 --> 00:09:33,072 however, if you are going to follow this path, 165 00:09:33,073 --> 00:09:38,161 they also stifle creativity, self-expression and individuality. 166 00:09:38,996 --> 00:09:41,081 But you guys look really cute. 167 00:09:46,753 --> 00:09:50,673 - Does not slow down. My knee is fine. - I know it bothers you in the morning. 168 00:09:50,674 --> 00:09:53,509 I already told you, my friend specialist. She answers you right away. 169 00:09:53,510 --> 00:09:55,179 Leave me alone. 170 00:09:55,804 --> 00:09:59,765 You should worry about your first day and with that outfit. 171 00:09:59,766 --> 00:10:02,895 - Who is the director? Elton John? - It's Sir Elton John. 172 00:10:04,104 --> 00:10:07,398 And I made the tie myself. It's called "sauce", Uncle Roy, 173 00:10:07,399 --> 00:10:09,609 something missing in your wardrobe. 174 00:10:09,610 --> 00:10:11,777 I call it "minimalism", Phoebe. 175 00:10:11,778 --> 00:10:14,739 He dresses in style Mission Impossible 176 00:10:14,740 --> 00:10:16,490 since I was 14 years old. 177 00:10:16,491 --> 00:10:17,575 - �. - Well, 178 00:10:17,576 --> 00:10:20,704 I did this for your Saturday game, It's for luck. 179 00:10:21,914 --> 00:10:23,624 They are full of sequins. 180 00:10:25,542 --> 00:10:27,793 And I loved it. 181 00:10:27,794 --> 00:10:28,795 Thank you, Phoebe. 182 00:10:30,255 --> 00:10:32,798 You can't even imagine what I'm going to wear for the Richmond game. 183 00:10:32,799 --> 00:10:36,010 There will be a slumber party On my team, we're going to make the shirts. 184 00:10:36,011 --> 00:10:39,472 - Are you going to Manchester? - No. The Richmond game at Richmond. 185 00:10:39,473 --> 00:10:42,517 - The women's game. - Both teams are from Richmond. 186 00:10:42,518 --> 00:10:44,560 But when someone says Richmond, 187 00:10:44,561 --> 00:10:47,730 in general, refers to the team which has existed for more than a century. 188 00:10:47,731 --> 00:10:50,316 And what does that mean? 189 00:10:50,317 --> 00:10:51,859 Hey, look who it is. 190 00:10:51,860 --> 00:10:52,944 - Good morning. - Hi, Ted. 191 00:10:52,945 --> 00:10:54,195 - Hi, Henry. - Phoebe. 192 00:10:54,196 --> 00:10:55,279 - Hi. - Cool tie. 193 00:10:55,280 --> 00:10:57,865 - Thanks, I tied the knot. - Nice. 194 00:10:57,866 --> 00:10:59,992 If you need help, look for me. 195 00:10:59,993 --> 00:11:03,664 I kicked three boys in the balls at school, so I'm untouchable. 196 00:11:04,623 --> 00:11:05,707 Legal. 197 00:11:06,333 --> 00:11:07,584 - Bye, mom. - Goodbye. 198 00:11:08,085 --> 00:11:09,169 Bye, coach. 199 00:11:09,878 --> 00:11:10,921 Bye, Roy. 200 00:11:12,256 --> 00:11:14,257 - Come on, Henry. - Bye, dad. 201 00:11:14,258 --> 00:11:15,342 See you later, kid. 202 00:11:16,593 --> 00:11:19,429 - So, Roy, how big is it? - What? 203 00:11:20,097 --> 00:11:23,933 - From the kennel where Phoebe put you. - That's it. Very good. 204 00:11:23,934 --> 00:11:25,102 - Fuck you. - It cost. 205 00:11:37,573 --> 00:11:38,949 It's mine! 206 00:11:42,160 --> 00:11:43,245 Good one, Gemma. 207 00:11:46,123 --> 00:11:47,456 Pass it to me. 208 00:11:47,457 --> 00:11:48,625 Go, Gemma! 209 00:12:04,725 --> 00:12:05,808 - See you later. - See you. 210 00:12:05,809 --> 00:12:07,477 - Bye, guys. - Goodbye. 211 00:12:34,213 --> 00:12:35,839 Did you see my email? 212 00:12:37,257 --> 00:12:39,926 - No, not yet. - Damn. 213 00:12:39,927 --> 00:12:42,596 I hoped you had seen, so I don't have to tell you. 214 00:12:43,680 --> 00:12:46,641 Pinter and Sons withdrew the sponsorship of the women's team. 215 00:12:46,642 --> 00:12:48,142 What? 216 00:12:48,143 --> 00:12:52,021 The shareholders' meeting scared the board members. 217 00:12:52,022 --> 00:12:53,732 - Good morning. - Holy crap. 218 00:12:54,316 --> 00:12:56,442 - Hey, good morning. - Is everything okay? 219 00:12:56,443 --> 00:13:01,948 Yes. We were just talking We are very sorry about what happened yesterday. 220 00:13:01,949 --> 00:13:07,119 And for us to apologize for not having told you about the Higgins report 221 00:13:07,120 --> 00:13:10,999 - That's not the name. - We want to know if this is enough. 222 00:13:23,220 --> 00:13:24,887 Thanks. 223 00:13:24,888 --> 00:13:26,056 Do you have the invoice? 224 00:13:27,724 --> 00:13:29,268 - You didn't like it? - I loved. 225 00:13:30,352 --> 00:13:33,938 I will compensate for the tissues which you vetoed yesterday. 226 00:13:33,939 --> 00:13:36,357 - Nice move. - I read the report last night. 227 00:13:36,358 --> 00:13:37,525 In one night? 228 00:13:37,526 --> 00:13:40,279 It's true. Assemble a women's team is a risk, 229 00:13:40,779 --> 00:13:45,658 But what the report didn't take away We were taken into consideration. 230 00:13:45,659 --> 00:13:47,410 We are the Richmond way. 231 00:13:47,411 --> 00:13:48,620 We can do it. 232 00:13:49,413 --> 00:13:53,875 But everything has to be perfect, and we need to work together. 233 00:13:53,876 --> 00:13:56,502 So please no more secrets. 234 00:13:56,503 --> 00:13:58,963 I need you to tell me everything, okay? 235 00:13:58,964 --> 00:14:02,885 - Pinter and Sons withdrew sponsorship. - Why tell me that? 236 00:14:24,990 --> 00:14:26,283 Name? 237 00:14:27,034 --> 00:14:28,493 Name. 238 00:14:28,994 --> 00:14:30,745 Lizzie Davies. 239 00:14:30,746 --> 00:14:33,497 Or Elizabeth Davis or Lizzie. 240 00:14:33,498 --> 00:14:35,876 - Which one? - Lizzie. 241 00:14:37,586 --> 00:14:39,546 - Position? - I'm a defender. 242 00:14:40,464 --> 00:14:41,673 Hello. 243 00:14:43,425 --> 00:14:44,759 �, sorry. 244 00:14:44,760 --> 00:14:48,012 I made the last minute decision and I couldn't get a babysitter. 245 00:14:48,013 --> 00:14:49,139 So here we are. 246 00:14:50,974 --> 00:14:54,727 My mother was a bartender, always took me to work with her. 247 00:14:54,728 --> 00:14:57,022 It said that glasses shots were childish. 248 00:14:57,648 --> 00:14:58,732 Good luck. 249 00:15:02,653 --> 00:15:04,111 Name? 250 00:15:04,112 --> 00:15:06,572 Thanks the opportunity to play today. 251 00:15:06,573 --> 00:15:09,451 My name is Maria Rojas, and I'm from Guadalajara. 252 00:15:09,993 --> 00:15:11,702 Rojas, from "Dani Rojas"? 253 00:15:11,703 --> 00:15:14,038 Just. He's my brother. 254 00:15:14,039 --> 00:15:15,958 He taught me everything I know. 255 00:15:17,125 --> 00:15:18,251 Good luck. 256 00:15:18,252 --> 00:15:19,336 Thanks. 257 00:15:21,797 --> 00:15:23,423 ROJAS - ATTACKER! 258 00:15:25,634 --> 00:15:26,635 You'll understand. 259 00:15:28,512 --> 00:15:30,388 Come more. Hi. 260 00:15:30,389 --> 00:15:33,474 Elaine Pinter is objective, But I know how to deal with it. 261 00:15:33,475 --> 00:15:36,018 Just be assertive and direct. 262 00:15:36,019 --> 00:15:39,230 - Good afternoon, Rebecca. - Elaine, hello. I called because 263 00:15:39,231 --> 00:15:41,232 No "how are you"? Very direct. 264 00:15:41,233 --> 00:15:44,528 This is how you do business today, without cordiality? 265 00:15:45,195 --> 00:15:48,823 - Sorry. How are you? - You don't need to tame me. 266 00:15:48,824 --> 00:15:51,826 Must be calling because I withdrew the sponsorship. 267 00:15:51,827 --> 00:15:54,954 Yes, and we both think that was a big mistake. 268 00:15:54,955 --> 00:15:56,247 Who is speaking? 269 00:15:56,248 --> 00:15:59,292 This is Keeley Jones, marketing director. 270 00:15:59,293 --> 00:16:03,504 Rebecca, I think these things should be discussed in person. 271 00:16:03,505 --> 00:16:05,132 I'm in the office until 5pm. 272 00:16:06,842 --> 00:16:09,010 Shit. Damn, I screwed up. 273 00:16:09,011 --> 00:16:11,470 No, we're in this together. Leave it to me. 274 00:16:11,471 --> 00:16:14,807 Presidents are a breed peculiar. Where is the office? 275 00:16:14,808 --> 00:16:16,017 In Canary Wharf. 276 00:16:16,018 --> 00:16:18,896 Holy crap! You will never see me again. 277 00:16:34,870 --> 00:16:37,455 How useless. That way we won't find anyone good. 278 00:16:37,456 --> 00:16:41,000 I'll tell you, coach, You're being harsh with your idea. 279 00:16:41,001 --> 00:16:42,877 No idea, it was a joke. 280 00:16:42,878 --> 00:16:45,963 I bet every good idea It starts as a joke. 281 00:16:45,964 --> 00:16:49,134 Imagine the first one eating an egg just for friends to laugh. 282 00:16:49,676 --> 00:16:50,760 What? 283 00:16:50,761 --> 00:16:53,763 They're all here, including a surprise inscription 284 00:16:53,764 --> 00:16:56,850 that can solve our problems. An ace up your sleeve! 285 00:16:57,726 --> 00:16:59,060 Wait a minute. 286 00:16:59,061 --> 00:17:00,561 Is it her? 287 00:17:00,562 --> 00:17:02,021 Because he was 288 00:17:02,022 --> 00:17:03,981 We need it. There's even hair. 289 00:17:03,982 --> 00:17:05,483 - �! - Which one is it? 290 00:17:06,734 --> 00:17:08,362 - Oh, Jessie. - Leave it alone. 291 00:17:12,324 --> 00:17:14,575 Let's do it. We can do it. 292 00:17:14,576 --> 00:17:15,577 Okay, go. 293 00:17:17,788 --> 00:17:19,372 - Hi. - Hi. 294 00:17:19,373 --> 00:17:20,957 The office is beautiful. 295 00:17:20,958 --> 00:17:22,835 Thanks. It looks beautiful, doesn't it? 296 00:17:24,795 --> 00:17:26,547 I always loved that article. 297 00:17:27,381 --> 00:17:29,842 KEELEY JONES, WOMAN AT THE PEOPLE 298 00:17:31,885 --> 00:17:33,261 Listen, 299 00:17:33,262 --> 00:17:36,139 they were some assholes last night. 300 00:17:37,307 --> 00:17:39,517 - Are you okay? - Yes, thank you. 301 00:17:39,518 --> 00:17:43,938 I live online, so I'm used to with men being rude to me. 302 00:17:43,939 --> 00:17:47,609 But they are your fans now. You need to leave them satisfied. 303 00:17:48,861 --> 00:17:49,903 Why? 304 00:17:51,280 --> 00:17:53,657 I am joking. I just 305 00:17:54,366 --> 00:17:56,827 I need to answer, sorry. 306 00:17:57,828 --> 00:17:59,745 - Yes. - Al�. 307 00:17:59,746 --> 00:18:00,914 It's her. 308 00:18:01,540 --> 00:18:04,000 - Yes, I saw your proposal. - Shit. 309 00:18:04,001 --> 00:18:05,127 I have doubts. 310 00:18:06,503 --> 00:18:07,921 Come here, girls! 311 00:18:09,089 --> 00:18:10,507 That's it, all together. 312 00:18:11,300 --> 00:18:12,800 Enjoy the day. 313 00:18:12,801 --> 00:18:15,761 To begin with, Thank you all for coming. 314 00:18:15,762 --> 00:18:20,725 I know we have people from all over. Anyone from here? From Richmond? Okay, great. 315 00:18:20,726 --> 00:18:22,518 Hi, Shannon. Good to see you. 316 00:18:22,519 --> 00:18:24,395 - Likewise, Ted. - Very good. 317 00:18:24,396 --> 00:18:26,272 The deal is as follows. 318 00:18:26,273 --> 00:18:30,193 We are looking for two players, rough diamonds with potential. 319 00:18:30,194 --> 00:18:33,696 Today you will play with everything, Go have fun, and we'll see. 320 00:18:33,697 --> 00:18:35,323 - All good? - All! 321 00:18:35,324 --> 00:18:37,241 Great. Queue in the side corridor. 322 00:18:37,242 --> 00:18:38,577 - Only on the side. - Side. 323 00:18:41,872 --> 00:18:43,998 Gosh, A lot of people showed up, right? 324 00:18:43,999 --> 00:18:46,209 - �. - It might take a while. 325 00:18:46,210 --> 00:18:47,460 I don't think so. 326 00:18:47,461 --> 00:18:49,922 T�. Go and come back as quickly as possible! 327 00:18:58,639 --> 00:19:00,140 Damn. 328 00:19:01,725 --> 00:19:03,851 - In shape to run. - Oh, wow. 329 00:19:03,852 --> 00:19:06,146 - They are falling through the charts. - A 46. 330 00:19:07,648 --> 00:19:08,857 Here they come. 331 00:19:13,278 --> 00:19:14,946 - It was close. - �. 332 00:19:14,947 --> 00:19:15,948 Okay. 333 00:19:17,658 --> 00:19:19,408 Okay, I understand. 334 00:19:19,409 --> 00:19:21,537 - True, it made it a lot easier. - No. 335 00:19:24,540 --> 00:19:25,874 Oh, wow. 336 00:19:29,461 --> 00:19:30,504 Forty-two. 337 00:19:37,302 --> 00:19:38,303 Go away, sweetie. 338 00:20:07,916 --> 00:20:09,710 Fasten your seat belts. 339 00:20:18,552 --> 00:20:21,013 - It must be nervousness. - Yes, you must. 340 00:20:21,805 --> 00:20:23,891 All good. Try again, Maria. 341 00:20:29,688 --> 00:20:30,771 It's fine. 342 00:20:30,772 --> 00:20:34,150 I think this son of a fish little fish is not. 343 00:20:34,151 --> 00:20:36,569 And it is extremely far from being the case. 344 00:20:36,570 --> 00:20:37,821 - Maria! - Yes? 345 00:20:41,116 --> 00:20:42,825 Didn't your brother teach you everything? 346 00:20:42,826 --> 00:20:46,037 S�. Cooking, photography, software engineering. 347 00:20:46,038 --> 00:20:48,080 You can ask, I know. 348 00:20:48,081 --> 00:20:49,832 And he taught you football? 349 00:20:49,833 --> 00:20:51,835 No, it's my first time. 350 00:20:52,628 --> 00:20:54,170 But football is life. 351 00:20:54,171 --> 00:20:55,631 No, you fool. 352 00:20:56,465 --> 00:20:58,759 Life is a lot more than football. 353 00:20:59,968 --> 00:21:01,303 It's true. 354 00:21:04,765 --> 00:21:06,808 It's not that striking, but it's true. 355 00:21:12,314 --> 00:21:14,690 - Come in. - Miss. Jones, good afternoon. 356 00:21:14,691 --> 00:21:18,069 - I just came to let you know that everything is fine. - Oh, June, what happened? 357 00:21:18,070 --> 00:21:20,905 Nothing. Just a bump in the road. 358 00:21:20,906 --> 00:21:22,658 - A setback. - June. 359 00:21:23,325 --> 00:21:25,910 Sorry, I find it difficult to deliver bad news. 360 00:21:25,911 --> 00:21:28,705 All good. Come here, you can tell me. 361 00:21:29,540 --> 00:21:30,541 It's fine. 362 00:21:34,545 --> 00:21:37,046 The uniforms didn't arrive. I tried calling, 363 00:21:37,047 --> 00:21:39,967 - but the man on the phone didn't help. - Shit. 364 00:21:41,426 --> 00:21:44,137 Well I wouldn't say that this is a setback. 365 00:21:45,848 --> 00:21:47,432 Everything will be fine. 366 00:21:48,141 --> 00:21:50,810 �, because we are a team, and I will solve it. 367 00:21:50,811 --> 00:21:52,896 That's why I love you as a mentor. 368 00:21:53,981 --> 00:21:57,024 I would like to have a coffee and talk to you one day. 369 00:21:57,025 --> 00:21:59,611 What time interesting to ask for this. 370 00:22:00,279 --> 00:22:01,405 Yes. 371 00:22:02,990 --> 00:22:04,074 Mo�o? 372 00:22:06,660 --> 00:22:08,786 - Hi. - Are you strong? 373 00:22:08,787 --> 00:22:10,413 If I'm strong? 374 00:22:10,414 --> 00:22:14,418 Mentally or physically? It depends how I slept the night before. 375 00:22:15,627 --> 00:22:18,255 Yes, I can help you. 376 00:22:19,131 --> 00:22:20,299 Of course. 377 00:22:22,342 --> 00:22:23,385 My toll. 378 00:22:24,928 --> 00:22:26,430 - Thanks. - You're welcome. 379 00:22:32,728 --> 00:22:33,895 Who is this? 380 00:22:33,896 --> 00:22:36,647 It's yours, Niamh. Go up! What? 381 00:22:36,648 --> 00:22:39,066 Keep an eye on who tags you. Idiot! 382 00:22:39,067 --> 00:22:40,985 - Don't come up. - Let me go. 383 00:22:40,986 --> 00:22:42,486 - There they go. - There. 384 00:22:42,487 --> 00:22:44,114 Twins fight, there! Let's go! 385 00:22:44,698 --> 00:22:47,033 - Hit her in the face! - Hey! 386 00:22:47,034 --> 00:22:48,576 - It's not coming. - Niamh, quiet. 387 00:22:48,577 --> 00:22:49,911 Should have gone upstairs. 388 00:22:49,912 --> 00:22:51,621 - Siobhan, stop. - But� 389 00:22:51,622 --> 00:22:53,998 Don't yell at her, you should defend 390 00:22:53,999 --> 00:22:55,666 - What is this? - No, stop. 391 00:22:55,667 --> 00:22:57,376 - Stop! Shut up. - Yeah. 392 00:22:57,377 --> 00:23:00,546 - Play as twins, as a team. - Interesting. 393 00:23:00,547 --> 00:23:01,714 Legal? Let's see. 394 00:23:01,715 --> 00:23:04,342 - Know the functions. - Don't yell at me, okay? 395 00:23:04,343 --> 00:23:05,344 Okay, okay. 396 00:23:05,969 --> 00:23:07,179 Here. 397 00:23:10,349 --> 00:23:11,975 No. 398 00:23:14,061 --> 00:23:15,187 No, wait. 399 00:23:15,687 --> 00:23:17,189 We'll keep an eye on her. 400 00:23:24,112 --> 00:23:25,113 Thanks. 401 00:23:27,074 --> 00:23:28,617 - Elaine. -Rebecca. 402 00:23:31,620 --> 00:23:34,665 Your granddaughters are beautiful. 403 00:23:35,290 --> 00:23:37,125 It's my grandson on the right. 404 00:23:37,709 --> 00:23:39,252 It's true. 405 00:23:39,253 --> 00:23:40,629 Forgive me. 406 00:23:41,630 --> 00:23:42,713 Pinter and Sons, 407 00:23:42,714 --> 00:23:47,010 I always wanted to know, is it related with playwright Harold Pinter? 408 00:23:55,227 --> 00:23:56,228 No. 409 00:23:57,646 --> 00:23:58,647 Yeah, I didn't think so. 410 00:23:59,523 --> 00:24:02,733 Rebecca, we will continue sponsoring the men's team, 411 00:24:02,734 --> 00:24:05,945 but I'm worried with the apparent animosity 412 00:24:05,946 --> 00:24:07,698 in relation to the women's team. 413 00:24:08,282 --> 00:24:09,949 Animosity? 414 00:24:09,950 --> 00:24:11,493 You finance wars. 415 00:24:12,911 --> 00:24:14,705 Wars are profitable. 416 00:24:17,958 --> 00:24:21,252 - What are we going to do? - There were only two names left on the list. 417 00:24:21,253 --> 00:24:22,336 Right. 418 00:24:22,337 --> 00:24:24,797 Lizzie plays better, but he is not an attacker. 419 00:24:24,798 --> 00:24:27,925 And Shannon, who doesn't play better and not even an attacker. 420 00:24:27,926 --> 00:24:29,928 Life has difficult choices, right? 421 00:24:30,512 --> 00:24:31,596 �. Right. 422 00:24:31,597 --> 00:24:32,806 Who votes for Shannon? 423 00:24:34,975 --> 00:24:37,352 Okay, interesting. All good. And Lizzie? 424 00:24:39,229 --> 00:24:40,688 Very good. 425 00:24:40,689 --> 00:24:42,940 Hey, Lizzie. Do you have a moment? 426 00:24:42,941 --> 00:24:44,108 Yes. 427 00:24:44,109 --> 00:24:47,446 Stay here, okay? Two seconds. Behave yourself. 428 00:24:50,240 --> 00:24:51,241 Hi. 429 00:24:51,825 --> 00:24:54,702 Thank you very much have thought of me 430 00:24:54,703 --> 00:24:57,455 and I thought it was fun, even though it was just an afternoon. 431 00:24:57,456 --> 00:25:01,126 Get ready to have a lot of fun more, because we want you on the team. 432 00:25:01,960 --> 00:25:03,295 - No. - Yes. 433 00:25:04,296 --> 00:25:05,922 - No. - Yes. 434 00:25:05,923 --> 00:25:07,381 - Really? - Yes. 435 00:25:07,382 --> 00:25:09,383 Training is tomorrow at 8am. 436 00:25:09,384 --> 00:25:10,844 No children. 437 00:25:11,803 --> 00:25:14,097 - Welcome to Richmond. - Yes, thank you. 438 00:25:19,645 --> 00:25:20,728 Did you make it? 439 00:25:20,729 --> 00:25:22,898 Yes, I did it. Isn't it cool? 440 00:25:23,690 --> 00:25:26,400 Wow, you almost knocked me over. 441 00:25:26,401 --> 00:25:28,153 Shall we go home? �. 442 00:25:29,196 --> 00:25:30,614 Come on, let's go. 443 00:25:32,282 --> 00:25:33,408 Shannon, last call. 444 00:25:34,535 --> 00:25:37,995 - She's not ready. - Women's football is not charity. 445 00:25:37,996 --> 00:25:39,289 Okay, okay. 446 00:25:40,707 --> 00:25:42,376 Well, I'll talk to her. 447 00:25:45,170 --> 00:25:46,171 Shannon. 448 00:25:46,964 --> 00:25:49,883 It's better that she knows from him. He's good at that. 449 00:25:50,676 --> 00:25:53,554 Unlike me. I've broken many hearts. 450 00:25:59,059 --> 00:26:00,893 - Thanks. - What? 451 00:26:00,894 --> 00:26:02,311 - Seriously. - Thanks. 452 00:26:02,312 --> 00:26:03,313 Seriously. 453 00:26:06,358 --> 00:26:07,651 I won't disappoint you. 454 00:26:08,360 --> 00:26:09,361 Welcome to the team! 455 00:26:15,325 --> 00:26:16,492 She won't disappoint. 456 00:26:16,493 --> 00:26:17,785 We continue without a striker. 457 00:26:17,786 --> 00:26:20,873 Alright, let's find one. So what's her name? 458 00:26:21,707 --> 00:26:23,541 - Gemma. - �. What did she say? 459 00:26:23,542 --> 00:26:25,627 - He didn't even talk to me. - It's not a "no". 460 00:26:26,920 --> 00:26:30,381 The only way to know if it's "no" It's if she says "no". 461 00:26:30,382 --> 00:26:32,049 - What? - You guys go for a walk. 462 00:26:32,050 --> 00:26:33,467 - Tomorrow morning. - Shit. 463 00:26:33,468 --> 00:26:34,552 What is it? It's worth trying. 464 00:26:34,553 --> 00:26:37,471 - Second time is lucky. - It's the third one. 465 00:26:37,472 --> 00:26:39,140 We don't have that much time. 466 00:26:39,141 --> 00:26:43,769 I totally understand your worries, really, 467 00:26:43,770 --> 00:26:48,901 but the report does not include something I believe in: 468 00:26:49,735 --> 00:26:51,320 that this team, 469 00:26:52,029 --> 00:26:55,156 if you have a chance, it can be really amazing. 470 00:26:55,157 --> 00:26:57,034 We don't invest in chances. 471 00:26:58,076 --> 00:26:59,411 But sport is like that. 472 00:27:00,204 --> 00:27:02,664 That's life, isn't it? A series of chances. 473 00:27:03,540 --> 00:27:07,669 Your chance to command this company, to create a family. 474 00:27:08,670 --> 00:27:11,714 We took risks creating this team. 475 00:27:11,715 --> 00:27:14,008 Yes, for little girls to see 476 00:27:14,009 --> 00:27:17,470 incredible sports women putting on a show on the field, 477 00:27:17,471 --> 00:27:22,184 but equally important for boys, like your grandson, 478 00:27:23,101 --> 00:27:26,021 be able to grow in a world with this reality. 479 00:27:29,816 --> 00:27:31,234 And to do that, 480 00:27:31,235 --> 00:27:32,736 we need a chance. 481 00:27:33,904 --> 00:27:34,988 Given by you. 482 00:27:38,075 --> 00:27:40,911 I was wrong in relation to Brexit. 483 00:27:43,956 --> 00:27:45,207 I'll make a call. 484 00:27:46,500 --> 00:27:49,628 - Thanks. - And thank you for coming here. 485 00:27:50,546 --> 00:27:52,296 I know you came from far away, 486 00:27:52,297 --> 00:27:55,383 but it's that level of professionalism and personal touch 487 00:27:55,384 --> 00:27:58,135 that the world needs most, right? 488 00:27:58,136 --> 00:27:59,428 I completely agree. 489 00:27:59,429 --> 00:28:00,472 Sorry. 490 00:28:01,640 --> 00:28:03,724 Holy shit! 491 00:28:03,725 --> 00:28:04,893 I understand. 492 00:28:06,770 --> 00:28:09,231 I'm going to have dinner quickly and see you at home. 493 00:28:11,108 --> 00:28:13,317 My girlfriend there was an unforeseen event. 494 00:28:13,318 --> 00:28:14,486 Of course. 495 00:28:15,487 --> 00:28:17,030 - This one's on me. - Grateful. 496 00:28:23,287 --> 00:28:26,289 - The good side of the first day of school. - The good side? 497 00:28:26,290 --> 00:28:29,125 Everyone seems to have left from The Adventures of Paddington. 498 00:28:29,126 --> 00:28:30,377 And the bad side? 499 00:28:31,879 --> 00:28:32,962 The school. 500 00:28:32,963 --> 00:28:34,756 �, it makes sense. 501 00:28:36,008 --> 00:28:38,510 How Your Father Banned Coca-Cola on a weekday, 502 00:28:39,386 --> 00:28:41,471 I'll fill you with fries. 503 00:28:42,014 --> 00:28:43,265 Thanks, Mom. 504 00:28:43,765 --> 00:28:45,600 Mom, Are you going to watch the game here on Saturday? 505 00:28:45,601 --> 00:28:49,061 Yes, through streaming, because it won't be shown on open TV. 506 00:28:49,062 --> 00:28:50,146 But I won't be here. 507 00:28:50,147 --> 00:28:52,399 - Why not? - I'll be at the game. 508 00:28:53,150 --> 00:28:54,234 I bought a ticket. 509 00:28:55,736 --> 00:29:00,908 It's the most exciting thing I've ever It happened in my fucking life. 510 00:29:04,077 --> 00:29:06,537 I hear everything, I just can't repeat it. 511 00:29:06,538 --> 00:29:09,208 - That's it. Welcome to pub life. - �. 512 00:29:14,254 --> 00:29:17,508 I need to repeat that I am sorry so much for last night. 513 00:29:18,550 --> 00:29:19,676 It's quite appropriate, yes. 514 00:29:20,260 --> 00:29:24,055 The good thing is that the waiter He wants to introduce me to his sister. 515 00:29:24,056 --> 00:29:27,309 - Was he going to arrange a meeting? - No, the girl is a therapist. 516 00:29:28,185 --> 00:29:29,602 Right. Listen. 517 00:29:29,603 --> 00:29:34,190 That's what I'm used to being a couple of Friday, Saturday and Sunday, 518 00:29:34,191 --> 00:29:35,567 not from Monday to Thursday. 519 00:29:36,318 --> 00:29:37,902 I understand, 520 00:29:37,903 --> 00:29:41,948 but if you prefer that I not stay here For you to concentrate, that's fine. 521 00:29:41,949 --> 00:29:44,409 No, I love having you here. 522 00:29:44,993 --> 00:29:46,911 Can I redeem myself with you? 523 00:29:46,912 --> 00:29:49,288 How about a romantic dinner today? 524 00:29:49,289 --> 00:29:51,917 I already checked. Reservations for lunch are only available at 2pm. 525 00:29:53,252 --> 00:29:57,339 Well, I think lunch at 2pm 526 00:29:58,340 --> 00:30:00,509 It's more romantic than dinner. 527 00:30:02,052 --> 00:30:03,804 I will be available. 528 00:30:10,352 --> 00:30:12,813 You are very persuasive. 529 00:30:23,282 --> 00:30:25,200 What the fuck are you doing here? 530 00:30:27,286 --> 00:30:30,663 Hi, I'm Ted Lasso, coach of the Richmond women's team. 531 00:30:30,664 --> 00:30:31,707 Can we sit down? 532 00:30:40,549 --> 00:30:42,176 We want you on the team. 533 00:30:45,512 --> 00:30:46,638 Alice, I don't owe you anything. 534 00:30:48,724 --> 00:30:50,184 Ted, you seem adorable. 535 00:30:50,976 --> 00:30:54,270 And it must be hell her life. I would love to see, 536 00:30:54,271 --> 00:30:56,981 Why I stopped playing football because of her. 537 00:30:56,982 --> 00:30:58,025 Did she tell you? 538 00:30:58,859 --> 00:31:00,527 Well, she doesn't talk much. 539 00:31:02,613 --> 00:31:06,073 I don't even know if she remembered my name when we played together. 540 00:31:06,074 --> 00:31:07,910 She called me of "lazy cow". 541 00:31:08,744 --> 00:31:09,995 Because you were one. 542 00:31:10,579 --> 00:31:12,330 Lazy cow becomes a lawyer? 543 00:31:12,331 --> 00:31:16,043 No. Cow with a laptop? There would be typos everywhere. 544 00:31:20,839 --> 00:31:22,966 I'm not going to lie. It's good to be desired. 545 00:31:25,093 --> 00:31:29,388 But it's not worth picking on me every day, being criticized for everything. 546 00:31:29,389 --> 00:31:31,057 Damn, always the victim. 547 00:31:31,058 --> 00:31:33,726 I was tough with everyone, It's not just with you. 548 00:31:33,727 --> 00:31:36,730 You're the one who gave up. Do you want to know? It was a waste of time. 549 00:31:40,734 --> 00:31:41,860 Case closed. 550 00:31:42,986 --> 00:31:45,279 Move on to the next one on your list. 551 00:31:45,280 --> 00:31:47,031 It's going to be difficult. 552 00:31:47,032 --> 00:31:49,660 We want a great striker. I asked the trainer for suggestions. 553 00:31:50,744 --> 00:31:52,412 There was only you on her list. 554 00:31:54,831 --> 00:31:56,917 But it was a pleasure meeting you. 555 00:31:59,837 --> 00:32:01,255 Go see a game one day. 556 00:32:10,264 --> 00:32:11,598 He is going to screw it up. 557 00:32:15,644 --> 00:32:16,979 Hello, how are you? 558 00:32:21,275 --> 00:32:24,360 Legal. I came to look for a very important box. 559 00:32:24,361 --> 00:32:26,737 - It's big - Every box is important. 560 00:32:26,738 --> 00:32:29,490 - Yes of course. - Tracking code? 561 00:32:29,491 --> 00:32:32,451 It's one, three, seven, eight, eight, 562 00:32:32,452 --> 00:32:34,162 then JFKN. 563 00:32:35,080 --> 00:32:37,416 Out for delivery. 564 00:32:38,667 --> 00:32:40,501 No, when I called earlier, 565 00:32:40,502 --> 00:32:43,672 They said it wouldn't be delivered, because I would come and get it. 566 00:32:44,381 --> 00:32:46,465 Who did you talk to? With Derek? 567 00:32:46,466 --> 00:32:49,135 - I don't know. - Looks like you talked to Derek. 568 00:32:49,136 --> 00:32:51,679 T�. I want to talk to Derek now. 569 00:32:51,680 --> 00:32:52,931 He's not. 570 00:32:53,765 --> 00:32:55,516 So I wait for Derek. 571 00:32:55,517 --> 00:32:59,896 While you wait, you can respond the customer satisfaction survey? 572 00:32:59,897 --> 00:33:02,691 You won't want Let me answer the survey now. 573 00:33:13,076 --> 00:33:15,412 - Keeley, I - I don't know about the uniforms. 574 00:33:15,913 --> 00:33:19,248 - How is it? - It took me two hours to get to the courier 575 00:33:19,249 --> 00:33:21,709 to discover that the uniforms are on the way, 576 00:33:21,710 --> 00:33:24,086 even after sending Derek do not ship them. 577 00:33:24,087 --> 00:33:25,963 - What did Derek do? - Dispatched? 578 00:33:25,964 --> 00:33:27,591 Get in the fucking truck! 579 00:33:28,175 --> 00:33:30,010 And did they arrive? Of course not. 580 00:33:30,594 --> 00:33:32,261 I ruined the first game! 581 00:33:32,262 --> 00:33:34,556 All good. It doesn't matter. It's just a friendly. 582 00:33:37,559 --> 00:33:38,769 Just a friendly? 583 00:33:40,103 --> 00:33:41,104 Just a friendly? 584 00:33:42,064 --> 00:33:45,692 Women don't make friends. Either we win or we fail. It's just. 585 00:33:46,318 --> 00:33:49,111 And the stupid report says that the team and I will fail. 586 00:33:49,112 --> 00:33:50,738 You will not fail. 587 00:33:50,739 --> 00:33:53,450 You are Keeley Jones, Woman at its peak. 588 00:33:54,117 --> 00:33:55,911 Vanity Fair said so. 589 00:33:57,579 --> 00:33:58,580 Fuck the article. 590 00:34:04,670 --> 00:34:06,922 Damn. 591 00:34:09,882 --> 00:34:11,175 LUNCH WITH MATTHIJS AT 2PM 592 00:34:11,176 --> 00:34:12,177 Right. 593 00:34:29,027 --> 00:34:30,027 Oh my God. 594 00:34:35,324 --> 00:34:37,911 KEELEY NEEDS ME. I'M GOING TO CANCEL, SORRY! 595 00:34:52,050 --> 00:34:53,593 Good question. Thanks, Sarah. 596 00:34:53,594 --> 00:34:54,677 STUDY GROUP 597 00:34:54,678 --> 00:34:58,472 Indirect testimonial evidence is not admissible in a criminal trial. 598 00:34:58,473 --> 00:35:01,601 But there are circumstances where it would be acceptable. 599 00:35:01,602 --> 00:35:04,770 Like, if the admission of the evidence It is in the interests of justice. 600 00:35:04,771 --> 00:35:07,064 DESIRE ACHIEVEMENT CRISES TRUFFLE BITCHES 601 00:35:07,065 --> 00:35:08,649 Witness unavailable 602 00:35:08,650 --> 00:35:10,985 for having died, be out of the country 603 00:35:10,986 --> 00:35:13,112 or out of fear of safety. 604 00:35:13,113 --> 00:35:17,575 Also records kept in the normal course of business. 605 00:35:17,576 --> 00:35:23,415 Such as invoices, accounting statements, for example� 606 00:35:29,046 --> 00:35:30,631 Gemma, where are you going? 607 00:35:34,510 --> 00:35:35,511 Goodbye. 608 00:35:36,261 --> 00:35:37,387 All good. 609 00:35:38,555 --> 00:35:40,348 Sorry, where was I? 610 00:35:40,349 --> 00:35:42,100 - For example. - Thanks, Sarah. 611 00:35:42,601 --> 00:35:43,894 For example� 612 00:35:44,520 --> 00:35:46,145 New day in Richmond 613 00:35:46,146 --> 00:35:47,772 GO, GREYHOUNDS GIRLS POWER! 614 00:35:47,773 --> 00:35:51,025 �with the dawn of a new era in the debut of the women's team. 615 00:35:51,026 --> 00:35:55,279 A moment that took years to be forged. This is a club that knows well 616 00:35:55,280 --> 00:35:57,907 that you can't speed up what needs to be perfect. 617 00:35:57,908 --> 00:35:59,200 TRACK YOUR ORDER 618 00:35:59,201 --> 00:36:00,744 Please. 619 00:36:08,001 --> 00:36:10,711 Oh my God, I can't believe you arrived. 620 00:36:10,712 --> 00:36:13,257 - It's Miss. Keeley Jones? - Yes, it's me. 621 00:36:13,966 --> 00:36:16,343 Wait a minute, I recognize you. 622 00:36:18,470 --> 00:36:19,805 Woman at her peak, right? 623 00:36:21,181 --> 00:36:22,265 �. 624 00:36:22,266 --> 00:36:24,016 I'm a huge fan of Vanity Fair. 625 00:36:24,017 --> 00:36:28,105 He took a hit when Carter left, but there's still the Proust Questionnaire. 626 00:36:28,981 --> 00:36:30,065 One second. 627 00:36:46,373 --> 00:36:47,958 Any problems? 628 00:36:49,835 --> 00:36:53,005 No, this is incredible. Thanks. 629 00:36:55,048 --> 00:36:56,592 - Have a good day. - Yeah. 630 00:36:58,218 --> 00:37:00,344 Oh my God. 631 00:37:00,345 --> 00:37:01,512 Al�, Roy! 632 00:37:01,513 --> 00:37:04,849 Hi. I just called to wish you good luck today. 633 00:37:04,850 --> 00:37:07,519 Our! It's very kind of you. Thanks. 634 00:37:08,103 --> 00:37:09,770 - Is everything okay? - Everything is great. 635 00:37:09,771 --> 00:37:12,440 Richmond players they will enter without a uniform. 636 00:37:12,441 --> 00:37:15,444 They will think the team is a joke, but most people already think so, so it's okay. 637 00:37:16,028 --> 00:37:17,278 Can I help? 638 00:37:17,279 --> 00:37:22,450 If you go back in time and become Derek, ensuring boxes arrive on time. 639 00:37:22,451 --> 00:37:25,245 But it is not the most sensible use of time travel. 640 00:37:25,787 --> 00:37:29,248 Go back and encourage the teacher of Hitler's arts supporting him. 641 00:37:29,249 --> 00:37:33,002 And if you want to pass in 2025 on return 642 00:37:33,003 --> 00:37:34,253 and talk to Derek, 643 00:37:34,254 --> 00:37:36,923 you will be my hero for the rest of your life. 644 00:37:36,924 --> 00:37:39,092 So, I'll see you in the future. Thank you. 645 00:37:48,519 --> 00:37:49,686 Damn. 646 00:37:51,897 --> 00:37:53,899 Hey, game day. Let's go. 647 00:37:59,238 --> 00:38:00,821 - Hey how's it going? - Yes. 648 00:38:00,822 --> 00:38:04,408 I'm watching Susan's test Boyle. What a super talented woman. 649 00:38:04,409 --> 00:38:05,661 It's true. 650 00:38:11,834 --> 00:38:14,086 Hi Gemma, What are you doing here? 651 00:38:14,670 --> 00:38:17,547 I want to play on the team, if they still want me. 652 00:38:17,548 --> 00:38:20,050 Great, because we still want it. Isn't it, guys? 653 00:38:21,051 --> 00:38:22,176 Welcome aboard. 654 00:38:22,177 --> 00:38:23,469 Did you leave law? 655 00:38:23,470 --> 00:38:25,389 No. I'll do both. 656 00:38:26,723 --> 00:38:28,016 One foot in, one foot out. 657 00:38:29,101 --> 00:38:30,601 If it works for dancing 658 00:38:30,602 --> 00:38:31,603 Hey June! 659 00:38:33,480 --> 00:38:35,940 June, this is Gemma Jay, the new attacker. 660 00:38:35,941 --> 00:38:37,233 Reserve striker. 661 00:38:37,234 --> 00:38:40,611 She's going in today. Take the uniform, we want it ready. 662 00:38:40,612 --> 00:38:42,281 Of course. Wait a minute. 663 00:38:42,948 --> 00:38:44,366 - What it was? - Nothing. 664 00:38:44,992 --> 00:38:46,577 - Yeah. - Gemma, come with me. 665 00:38:51,957 --> 00:38:53,792 We'll see when she'll give up. 666 00:38:54,376 --> 00:38:58,254 Must I remind you that you gave up in my first week. 667 00:38:58,255 --> 00:39:01,007 No, I resigned. It's very different. 668 00:39:01,008 --> 00:39:04,136 And flatulence is a word fancy for farts, but they both stink. 669 00:39:11,518 --> 00:39:13,102 Nice reaction. 670 00:39:13,103 --> 00:39:16,773 Hi, how are you? I want 22 women's football uniforms. 671 00:39:17,357 --> 00:39:18,775 Like, 45 minutes? 672 00:39:19,276 --> 00:39:20,402 Seriously, yes. 673 00:39:21,195 --> 00:39:22,196 Al�? 674 00:39:22,738 --> 00:39:23,739 Al�? 675 00:39:25,115 --> 00:39:26,116 Oh, shit. 676 00:39:29,161 --> 00:39:33,290 - Phoebe, what are you doing here? - Uncle Roy said he needs help. 677 00:39:34,708 --> 00:39:36,293 Hey! 678 00:39:38,962 --> 00:39:40,046 RICHMOND WOMEN 679 00:39:40,047 --> 00:39:41,297 Welcome to Milk Park. 680 00:39:41,298 --> 00:39:45,051 I'm Rebecca Lowe and I'm with Jill Scott, former winner of the European Championship� 681 00:39:45,052 --> 00:39:46,135 RICHMOND WOMEN'S STADIUM 682 00:39:46,136 --> 00:39:47,637 live on the internet, 683 00:39:47,638 --> 00:39:50,973 while we wait for the premiere Richmond women's team 684 00:39:50,974 --> 00:39:55,353 against visiting team Hayes and Yeading, in this historic friendly. 685 00:39:55,354 --> 00:40:00,608 It's an important occasion, and the stadium is clearly vibrating. 686 00:40:00,609 --> 00:40:05,447 This great moment is just could be captured by streaming. 687 00:40:06,907 --> 00:40:08,783 Matthijs, how about your stay? 688 00:40:08,784 --> 00:40:12,286 My girlfriend dumped me at three dinners in a row. 689 00:40:12,287 --> 00:40:15,665 A waiter thinks I'm pitiful, 690 00:40:15,666 --> 00:40:18,709 but it didn't rain. So, that's good. It's great. 691 00:40:18,710 --> 00:40:22,588 Yes, I had an ex who did too I liked being humiliated. 692 00:40:22,589 --> 00:40:25,884 He dressed like a baby and cleaned my bathroom. 693 00:40:30,138 --> 00:40:31,598 �. 694 00:40:38,021 --> 00:40:39,898 Beautiful uniforms. Did you take it out of the trash? 695 00:40:40,399 --> 00:40:43,860 Yes, the same as your mother made you after you got out of her ass. 696 00:40:43,861 --> 00:40:45,821 Let's go, damn it! 697 00:40:46,321 --> 00:40:48,824 And here comes Richmond 698 00:40:50,492 --> 00:40:53,661 with new uniforms unexpectedly original. 699 00:40:53,662 --> 00:40:56,205 I won't judge a book by its cover, 700 00:40:56,206 --> 00:40:59,459 as much as the cover be stunning. 701 00:41:00,210 --> 00:41:01,502 They're perfect. 702 00:41:01,503 --> 00:41:04,673 Authentic uniforms would be better, more professional. 703 00:41:09,678 --> 00:41:14,932 The shine of Richmond's uniforms was the only exciting thing so far, 704 00:41:14,933 --> 00:41:17,101 and there is little game time left. 705 00:41:17,102 --> 00:41:20,814 They should have distributed espressos triples with the scarves today. 706 00:41:21,481 --> 00:41:25,234 Richmond lost strikers for torn ligaments and pregnancy. 707 00:41:25,235 --> 00:41:27,278 This tepid attack is not surprising. 708 00:41:27,279 --> 00:41:29,072 Retreat! 709 00:41:30,574 --> 00:41:32,618 Let's come everyone women's games? 710 00:41:35,621 --> 00:41:38,623 The defense is firm. How many shots on goal do we have? 711 00:41:38,624 --> 00:41:40,792 - None. - Why does it seem less? 712 00:41:49,134 --> 00:41:50,469 Add Gemma. 713 00:41:52,179 --> 00:41:53,263 It's worth trying. 714 00:41:55,015 --> 00:41:56,307 It's worth trying. 715 00:41:56,308 --> 00:41:58,268 Gemma, you will replace 23. 716 00:42:01,104 --> 00:42:02,856 - Warm up. - No, I'm fine. 717 00:42:04,900 --> 00:42:06,944 - It's good to be young. - And stupid. 718 00:42:08,111 --> 00:42:10,322 And enter the game for Richmond� 719 00:42:12,658 --> 00:42:14,742 I don't have that girl in the notes. 720 00:42:14,743 --> 00:42:20,958 A mysterious penetrater, shrouded in the attractive intrigue of anonymity. 721 00:42:22,835 --> 00:42:25,545 I'm watching Richmond's 47 722 00:42:25,546 --> 00:42:27,922 and I see that she is a runner, Jill. 723 00:42:27,923 --> 00:42:29,800 Whoever it is, she's fast. 724 00:43:01,081 --> 00:43:04,834 They did it. Richmond won in the debut 725 00:43:04,835 --> 00:43:08,964 one to zero, with a goal It's incredible, I don't know what her name is. 726 00:43:12,843 --> 00:43:16,263 - Gemma, my verdict: A beautiful goal. - Thank you, coach. 727 00:43:18,432 --> 00:43:19,516 Next time, go for it. 728 00:43:20,767 --> 00:43:22,269 - Oh, Gemma. - Great game. 729 00:43:23,020 --> 00:43:24,313 Nice move. 730 00:43:32,112 --> 00:43:34,113 - Hi. - Congratulations on the match. 731 00:43:34,114 --> 00:43:37,618 Thanks. Not that it matters. It was just a friendly, right? 732 00:43:39,161 --> 00:43:40,537 Listen, I 733 00:43:41,580 --> 00:43:43,706 Sorry for stressing you out more this week. 734 00:43:43,707 --> 00:43:47,877 All good. Sorry for being going crazy all week. 735 00:43:47,878 --> 00:43:49,838 Crazy? I didn't notice. 736 00:43:52,841 --> 00:43:56,594 - What is that? - I ordered my own report 737 00:43:56,595 --> 00:43:58,763 about sustainability of women's football, 738 00:43:58,764 --> 00:44:01,974 bl�-bl�-bl�, bl�-bl�-bl�, in Richmond. 739 00:44:01,975 --> 00:44:04,019 I think it will wanting to take a look. 740 00:44:06,230 --> 00:44:07,523 Thanks. 741 00:44:08,357 --> 00:44:10,484 - Have a good night. - You too. 742 00:44:14,613 --> 00:44:16,448 THE JONES REPORT 743 00:44:17,491 --> 00:44:18,742 FUCK THEM! 744 00:44:29,336 --> 00:44:32,965 - It's just you, ma'am - No, I'm waiting for someone. Grateful. 745 00:44:40,472 --> 00:44:41,640 - Hello. - Where are you? 746 00:44:42,891 --> 00:44:44,935 How? I'm in the restaurant, and you 747 00:44:51,400 --> 00:44:52,526 Hello. 748 00:44:54,945 --> 00:44:59,324 Sorry, I needed to make sure that you were here before you came back. 749 00:45:01,535 --> 00:45:06,081 Look, it exists. I said that she was real. You can touch it. 750 00:45:11,712 --> 00:45:14,131 Underdog. Called a prostitute to save honor. 751 00:46:20,697 --> 00:46:22,699 Subtitles: Flávia Fusaro