Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,350 --> 00:00:54,630
Все готовы к забегу? Конечно, готовы.
Тогда начинаем. Мы обязательно победим.
2
00:00:54,690 --> 00:00:55,690
Да.
3
00:00:56,090 --> 00:00:57,470
Марш! Давай!
4
00:01:00,830 --> 00:01:01,830
Ловите тамп.
5
00:01:02,310 --> 00:01:03,550
Не останавливайтесь.
6
00:01:09,890 --> 00:01:11,470
Ты уже трава для этого. Правда?
7
00:01:11,950 --> 00:01:13,470
Я покажу тебе, кто тут старался.
8
00:01:14,090 --> 00:01:15,110
Еще чуть-чуть.
9
00:01:16,650 --> 00:01:17,650
Здравствуй.
10
00:01:18,290 --> 00:01:21,810
Видел твой забег. Отлично постарался. И
семья твоя тоже.
11
00:01:22,610 --> 00:01:24,850
Тебе повезло. С твоей семьей.
12
00:01:26,370 --> 00:01:27,370
Подвинься ближе.
13
00:01:28,010 --> 00:01:30,330
Мама, я привел Старбака.
14
00:01:31,090 --> 00:01:32,470
Простите, я на минутку.
15
00:01:32,730 --> 00:01:34,110
Брайан. Нет.
16
00:01:35,770 --> 00:01:38,690
Не оставлять же его одного. Он хочет
гулять.
17
00:01:39,100 --> 00:01:42,700
Ты же знаешь, что он буйный. Мы с отцом
сказали, что это исключено. Нет.
18
00:01:43,120 --> 00:01:44,460
Папа сказал, что он не против.
19
00:01:47,060 --> 00:01:51,860
Ладно. Так, Старбак, слушай меня
внимательно, дружок. Можешь остаться, но
20
00:01:51,860 --> 00:01:55,700
веди себя тихо, понял? Не кусаться, ямы
не рыть и из тарелок ничего не таскать.
21
00:01:56,040 --> 00:01:57,520
Вот видишь, он понял.
22
00:02:03,420 --> 00:02:07,660
Чем планируешь заниматься после школы?
Мама хочет устроить меня в Митиган Белл.
23
00:02:07,820 --> 00:02:08,820
А ты?
24
00:02:09,020 --> 00:02:14,040
У меня нет денег, но, будь возможность,
я бы пошла в Корнелл. Там преподает Карл
25
00:02:14,040 --> 00:02:18,600
Саган. А кто такой Карл Саган? Не
слышала про его книгу «Космос»?
26
00:02:19,040 --> 00:02:20,480
Это что-то из фантастики?
27
00:02:20,940 --> 00:02:22,280
Нет, он астроном.
28
00:02:23,360 --> 00:02:27,860
Он говорит, мы как бабочки, которые
живут один день и думают, что это
29
00:02:27,860 --> 00:02:28,860
вечность.
30
00:02:29,500 --> 00:02:32,760
Звучит как-то печально, нет? Мне так не
кажется.
31
00:02:33,020 --> 00:02:34,020
Кэти?
32
00:02:34,480 --> 00:02:36,380
Привет, милый.
33
00:02:36,840 --> 00:02:39,580
Ты чего так быстро? Я хотел провести
этот день с тобой.
34
00:02:40,920 --> 00:02:41,920
Андрей, берегись!
35
00:02:46,820 --> 00:02:47,820
Лови!
36
00:02:48,820 --> 00:02:50,980
Какой хороший мальчик. Все в порядке?
37
00:02:51,280 --> 00:02:52,280
Да.
38
00:02:52,900 --> 00:02:56,600
Колбаски почти готовы. Извини, я не
смогу за ними присмотреть. Мне пора
39
00:02:56,600 --> 00:03:00,580
бежать. Что? Ты же обещал. Да, но меня
попросили подменить человека на доставке
40
00:03:00,580 --> 00:03:01,580
сегодня днем.
41
00:03:03,600 --> 00:03:07,560
Я думала, с подработками покончено, раз
уж тебя восстановили в Крайслере. Но это
42
00:03:07,560 --> 00:03:11,160
просто возможность подработать. Почему
тебе это задевает? Но мы же
43
00:03:11,160 --> 00:03:17,280
договаривались провести этот день всей
семьей. А теперь ты уезжаешь. Мы решили,
44
00:03:17,300 --> 00:03:20,360
что Старбак останется дома, а ты
разрешаешь Брайану взять его с тобой.
45
00:03:20,540 --> 00:03:22,920
Послушай, почему бы не разрешить
мальчику поиграть с собакой?
46
00:03:24,520 --> 00:03:26,080
Мы можем поговорить наедине?
47
00:03:33,520 --> 00:03:35,020
Папа с мамой опять ругаются.
48
00:03:37,160 --> 00:03:42,360
Думаешь, они в итоге... Нет.
49
00:03:43,580 --> 00:03:45,060
Нет, до этого не дойдет.
50
00:03:48,680 --> 00:03:51,780
Мы еще долго будем отбегать этого
разговора? Да ладно тебе, давай
51
00:03:51,780 --> 00:03:53,900
насладимся выходными. Так продолжаться
не может.
52
00:03:55,200 --> 00:03:58,480
Дети все чувствуют, Брайан вообще не
слушает. Это норма ему 13.
53
00:03:58,860 --> 00:04:00,140
Перестань делать это. Делать что?
54
00:04:00,380 --> 00:04:01,460
Отрицать очевидное.
55
00:04:03,180 --> 00:04:05,040
Какая хорошая погода сегодня.
56
00:04:07,320 --> 00:04:10,520
Ладно, мне пора уходить. Увидимся
вечером.
57
00:04:17,959 --> 00:04:22,960
Сегодня пройдет долгожданный в себе матч
Тайгерс против Рейджерс.
58
00:04:23,320 --> 00:04:29,460
Пока что НАСА продолжает отслеживать
серию ударных волн из космоса. Они
59
00:04:29,460 --> 00:04:32,320
говорят, что в этом нет ничего
серьезного.
60
00:04:33,870 --> 00:04:36,470
Ваш муж знает, что вы пишете книгу?
61
00:04:37,350 --> 00:04:38,350
Нет.
62
00:04:39,150 --> 00:04:44,430
Нет. Не думаю, что ему бы это
понравилось. О, нам даже как жаль.
63
00:04:45,370 --> 00:04:48,210
Мне очень нравится все, что вы написали.
64
00:04:49,150 --> 00:04:53,130
Это так мило. Честно говоря, должна
признаться, я была удивлена.
65
00:04:53,830 --> 00:04:58,070
Никогда бы не подумала, что вы способны
написать столь сильную вещь.
66
00:04:58,460 --> 00:05:02,740
Ну, в общем-то, это не совсем обо мне,
это всего лишь история.
67
00:05:03,020 --> 00:05:06,920
В любом случае, мне очень понравились
многие детали.
68
00:05:07,620 --> 00:05:12,900
Например, что у неё всегда на готове
жёлтый чемодан, чтобы уехать в Нью-Йорк
69
00:05:12,900 --> 00:05:18,640
в ту же секунду, как наберётся
храбрости. И эта сцена, где она стоит
70
00:05:18,640 --> 00:05:23,980
перед домом с чемоданом в руках и
плачет, глядя, как дети играют во дворе.
71
00:05:24,000 --> 00:05:25,920
Это разрывает сердце.
72
00:05:26,250 --> 00:05:28,130
И написано великолепно.
73
00:05:31,430 --> 00:05:35,190
Спасибо. Когда закончите следующий
черновик, я прочту.
74
00:05:35,610 --> 00:05:37,870
Спасибо, но вы и так уделили мне столько
времени.
75
00:05:38,190 --> 00:05:44,630
Мне даже неловко. Дэнни, я редактировала
рукописи своего мужа 40 лет без особой
76
00:05:44,630 --> 00:05:48,730
благодарности. Так что я только рада
помочь советам тому, кому это нужно.
77
00:05:49,550 --> 00:05:51,210
Для меня это очень ценно.
78
00:05:51,410 --> 00:05:55,190
Даже не знаю, как вас отблагодарить. О,
найдется минутка.
79
00:05:55,610 --> 00:05:59,190
Конечно. Я хотела вам кое-что показать в
саду.
80
00:06:08,110 --> 00:06:10,930
Как-то это странно. Вам так не кажется?
81
00:06:11,630 --> 00:06:12,630
Да.
82
00:06:18,150 --> 00:06:19,910
Как думаете, что это?
83
00:06:21,070 --> 00:06:22,810
Честно говоря, понятия не имею.
84
00:06:23,940 --> 00:06:27,020
Могу взять книгу по ботанике в
библиотеке, если хотите.
85
00:06:27,240 --> 00:06:29,940
Не пойму, как оно могло вырасти так
быстро?
86
00:06:30,800 --> 00:06:33,580
Я уверена, что два дня назад его тут не
было.
87
00:06:34,760 --> 00:06:36,720
Два дня, и оно уже такого размера?
88
00:06:37,440 --> 00:06:41,000
Да. Или кто-то решил посадить его ради
шутки.
89
00:06:41,900 --> 00:06:44,100
Хотя не понимаю, что тут смешного.
90
00:06:46,060 --> 00:06:47,320
Хотите, я его выкопаю?
91
00:06:48,460 --> 00:06:50,280
Да, если вам не трудно.
92
00:07:00,270 --> 00:07:01,270
Дай мне пляшку.
93
00:07:01,390 --> 00:07:03,490
И оставь глоток, ты же все выпьешь.
94
00:07:03,710 --> 00:07:04,930
Ты рассказал родителям?
95
00:07:06,230 --> 00:07:07,230
Нет пока.
96
00:07:07,930 --> 00:07:09,590
Почему? Струсил что ли?
97
00:07:10,910 --> 00:07:11,910
Да, немного.
98
00:07:12,210 --> 00:07:17,030
Да ладно, может они вообще ничего не
узнают. Еще как узнают. Старший брат
99
00:07:17,030 --> 00:07:21,430
Чарльза Такера теперь тебе бошку
оторвет. Ты же сломал ему руку. Думаю,
100
00:07:21,490 --> 00:07:22,490
она такое не забьет.
101
00:07:22,830 --> 00:07:27,230
Это было случайно. Да нифига. Ты сунул
палку ему в колесо. И на что-то
102
00:07:27,230 --> 00:07:31,750
рассчитывал. Думал, он полетит, как
Супермен? Ну, так он и полетел. Ага,
103
00:07:31,850 --> 00:07:35,350
знатный Шарасов. Тебе повезло, что его
брат еще в городе. Следующий раз, как
104
00:07:35,350 --> 00:07:38,850
встретишь его брат или дружка, тебе
конец. А они тебя просто убьют.
105
00:07:39,310 --> 00:07:41,610
Поэтому у меня лук. И что ты с ним
будешь делать?
106
00:07:41,830 --> 00:07:42,850
Вхожу в него стрелу.
107
00:07:44,190 --> 00:07:46,110
Эй, эй, смотрите.
108
00:07:48,790 --> 00:07:49,790
Это новенькое?
109
00:07:50,030 --> 00:07:51,030
Эй, да пригнись ты.
110
00:08:01,070 --> 00:08:02,090
Ого, красивая.
111
00:08:03,330 --> 00:08:07,450
Говорят, она училась в частной школе. Да
ну, не похожа на богачку.
112
00:08:07,710 --> 00:08:11,250
Не обязательно быть богатым, чтобы
учиться в частной школе. Достаточно быть
113
00:08:11,250 --> 00:08:12,250
католиком.
114
00:08:12,450 --> 00:08:14,650
Что ж, пожалуй, подамся к католике.
115
00:08:16,470 --> 00:08:17,470
Денис!
116
00:08:25,510 --> 00:08:26,770
Эй, Денис!
117
00:08:27,359 --> 00:08:31,700
Мэл, что случилось? Ваш пёс опять ночью
залез в мой сад. Ой, мне очень жаль.
118
00:08:31,700 --> 00:08:36,240
Ага, очень жаль. Эта псина скулила всю
ночь. Его невозможно было заткнуть. Я
119
00:08:36,240 --> 00:08:37,299
вообще почти не спал.
120
00:08:38,640 --> 00:08:41,000
Брайан говорит, там на деревьях еноты
завелись.
121
00:08:41,320 --> 00:08:44,120
Старбак, наверное, пытается пойти. Да
плевать мне на ваших енотов. Он вырыл
122
00:08:44,120 --> 00:08:47,860
огромную яму под моим забором и загадил
весь мой газон. С меня хватит.
123
00:08:48,680 --> 00:08:53,340
Так, послушайте, я могу посадить его на
цепь, пока мы не закопаем яму. Идёт?
124
00:08:54,040 --> 00:08:55,040
Ладно.
125
00:08:55,380 --> 00:08:59,860
Но предупреждаю, если эта собака еще
хоть раз покажется у меня, я ее
126
00:08:59,860 --> 00:09:00,860
застрелю, ясно?
127
00:09:02,260 --> 00:09:03,260
Понятно.
128
00:09:03,760 --> 00:09:08,940
Знаете что, мой муж слишком добрый, но
если я увижу, то вы хотя бы наставите
129
00:09:08,940 --> 00:09:11,020
пуску на мою собаку, я сангу вас дам.
130
00:09:22,520 --> 00:09:24,040
До завтра. Да, пока.
131
00:09:26,120 --> 00:09:27,120
Привет, Брайан.
132
00:09:27,780 --> 00:09:28,780
Поможешь мне?
133
00:09:28,960 --> 00:09:29,960
Окей.
134
00:09:34,540 --> 00:09:35,540
Ты как, пап?
135
00:09:35,860 --> 00:09:38,660
Нормально. У меня тут купоны на напитки.
136
00:09:39,400 --> 00:09:41,620
Я принёс нам пиццу на вечер.
137
00:09:43,120 --> 00:09:45,720
Отлично. Голодный, как волк. Тут на всех
хватит.
138
00:09:47,500 --> 00:09:48,960
Зачем тебе убирать эту штуку?
139
00:09:49,200 --> 00:09:53,160
Не проще ли просто оставить её? Проще,
но твоей маме за неё стыдно.
140
00:09:59,240 --> 00:10:00,980
А тебе лучше бы бросить курить.
141
00:10:02,520 --> 00:10:03,620
Я не курю.
142
00:10:03,940 --> 00:10:04,940
Хватит врать.
143
00:10:05,060 --> 00:10:06,980
Я не вру. Я же чувствую запах, Брайан.
144
00:10:08,980 --> 00:10:12,120
Извини. Да что с тобой происходит, а?
Ничего.
145
00:10:12,480 --> 00:10:14,240
Пытаешься впечатлить кого-то? Нет.
146
00:10:15,060 --> 00:10:19,420
Твой дедушка из-за курения тяжело
заболел. Тоже хочешь рак заработать?
147
00:10:20,620 --> 00:10:21,620
Нет.
148
00:10:22,220 --> 00:10:25,580
Ладно, помоги мне отнести эту хрень в
гараж, пока мать не увидела.
149
00:10:30,970 --> 00:10:35,010
Я ему говорю, будь осторожен, он уже
тут. И она была прямо там?
150
00:10:35,250 --> 00:10:37,790
Да нет же, совсем нет. С Мэлом всё
сложно.
151
00:10:38,110 --> 00:10:40,190
Он угрожал расправиться с собакой. Что?
152
00:10:40,490 --> 00:10:43,310
Пусть только попробует тронуть пса. Нет,
нет, нет, никто его не тронет. Эй,
153
00:10:43,310 --> 00:10:47,930
Тарбак! Смотри, это башка Мэла. Хочешь
её покусать? Нет, нет, оторви ему яйца.
154
00:10:48,710 --> 00:10:50,730
Тарбак! Да, это Мэл.
155
00:10:51,010 --> 00:10:52,010
Давай, хруст.
156
00:10:52,630 --> 00:10:54,430
Принесёшь? Давай, лови, дружище.
157
00:10:56,080 --> 00:11:00,000
Как только увидит, то разнесет ее в
щепки. Папа, скажи Брайну, чтобы жевал
158
00:11:00,000 --> 00:11:04,220
закрытым ртом. Это мерз. Сестра права,
Брайн, не разговаривай с полным ртом.
159
00:11:04,600 --> 00:11:08,000
Ясно? Он всегда был меряхой, с самого
детства.
160
00:11:08,340 --> 00:11:12,320
Помнишь, как он накакал ванну? Там была
совсем капелька. Нет, нет, там была
161
00:11:12,320 --> 00:11:15,420
целая куча. Точно, куча была огромная.
Вам показалось?
162
00:11:15,840 --> 00:11:17,040
Было совсем чуть-чуть.
163
00:11:53,480 --> 00:11:54,700
Интервью Playboy
164
00:12:58,220 --> 00:12:59,700
Что случилось? Ты ведь промок.
165
00:13:05,200 --> 00:13:06,200
Молодец, Песель.
166
00:13:10,240 --> 00:13:11,520
Ты что-то увидел?
167
00:13:22,220 --> 00:13:26,380
Вы видели странный свет сегодня ночью?
Он светил с той стороны. Какой еще
168
00:13:26,380 --> 00:13:27,380
странный свет?
169
00:13:27,790 --> 00:13:30,670
Не знаю, что это было, но Старбак
перепугался.
170
00:13:30,870 --> 00:13:33,870
Лайл без остановки. Только этого нам не
хватало. А почему странный?
171
00:13:35,050 --> 00:13:39,430
Ну, свет внезапно озарил всю спальню.
Даже не знаю, он мигал и был таким
172
00:13:39,430 --> 00:13:43,310
ярким. И одновременно поднялся ветер. И
в один миг все прекратилось.
173
00:13:43,690 --> 00:13:46,430
Может, это был вертолет? Или летающая
тарелка?
174
00:13:47,290 --> 00:13:50,170
Пришельцы. Глупости копии. Он долго
лаял?
175
00:13:51,170 --> 00:13:52,490
Достаточно, чтобы я проснулся.
176
00:13:57,290 --> 00:13:59,710
Привет, Мел. Как дела? Не очень-то
хорошо.
177
00:14:00,050 --> 00:14:04,350
Ваши дети устроили мне отличную подлянку
этой ночью. В каком смысле подлянку?
178
00:14:04,530 --> 00:14:07,610
Ничего, они вам не делали. О, еще как
делали. Мне теперь целый день убирать.
179
00:14:07,710 --> 00:14:10,150
Послушайте, Мел, о чем вы вообще
говорите?
180
00:14:10,410 --> 00:14:12,630
Пойдемте, посмотрите. Ну же, давайте,
идите.
181
00:14:16,350 --> 00:14:17,350
Иду.
182
00:14:19,630 --> 00:14:22,610
Вот дерьмо. Вот именно, самое подходящее
слово.
183
00:14:22,830 --> 00:14:25,430
Тут как минимум сентнер коровьего
навоза.
184
00:14:25,800 --> 00:14:31,440
И вы думаете, это сделали мои дети? Либо
они, либо ваша жена. Вы говорите
185
00:14:31,440 --> 00:14:32,480
полнейшую чушь.
186
00:14:33,580 --> 00:14:36,280
Вот, вот видите? Я так и знал, что это
они.
187
00:14:36,500 --> 00:14:40,060
Я был уверен. Им смешно, потому что это
гигантская куча дерьма.
188
00:14:41,200 --> 00:14:44,660
В любом случае, уверяю вас, они тут ни
при чем. Грек, послушайте.
189
00:14:44,900 --> 00:14:46,880
Если не они, то кто тогда, а?
190
00:14:47,280 --> 00:14:49,920
Вы единственные соседи, с кем у меня
проблемы.
191
00:14:50,180 --> 00:14:51,180
Да я без понятия.
192
00:14:51,500 --> 00:14:54,440
Но если вам нужна помощь с уборкой, я
могу помочь.
193
00:14:54,650 --> 00:14:56,690
Мы придем вместе с Брайаном. Что?
194
00:15:00,330 --> 00:15:02,130
Спасибо, Грек. Что ж, ладно.
195
00:15:02,570 --> 00:15:04,310
Это мило от вашей стороны. Да нет.
196
00:15:07,890 --> 00:15:08,890
Да нет.
197
00:15:24,620 --> 00:15:27,320
Как я рада вас видеть. Да, я тоже,
миссис Валькар.
198
00:15:28,140 --> 00:15:31,780
Мне бы пригодилось ваше мнение, если не
против. Да, конечно, слушаю.
199
00:15:32,000 --> 00:15:36,300
У госпожи Эдельстейн в саду появилось
вот это растение, и мы пытаемся понять,
200
00:15:36,420 --> 00:15:40,580
что это. Я просмотрела все книги, но не
нашла ничего похожего. Не знаете, что
201
00:15:40,580 --> 00:15:41,580
это может быть?
202
00:15:41,660 --> 00:15:44,220
Забавно. Похоже на... Это плюромия.
203
00:15:45,160 --> 00:15:47,680
Эм... Плюр... Как вы сказали?
204
00:15:47,920 --> 00:15:52,520
Но это же невозможно, потому что этот
вид исчез более двухсот миллионов лет
205
00:15:52,520 --> 00:15:53,520
назад.
206
00:15:53,780 --> 00:15:54,779
Миллионов лет?
207
00:15:54,780 --> 00:15:55,780
Да.
208
00:15:57,260 --> 00:16:01,320
Миссис Адустон это точно понравится.
Жаль, не могу рассказать вам больше.
209
00:16:06,700 --> 00:16:08,960
У тебя крутой велик. Да, спасибо.
210
00:16:09,280 --> 00:16:13,600
Руль крутой. Видно, что постарался над
ним. А у меня просто черный. Мне бы
211
00:16:13,600 --> 00:16:16,720
новый не помешал. Да, а этот
красно-синий вообще классный. А что
212
00:16:16,720 --> 00:16:17,639
насчет моего?
213
00:16:17,640 --> 00:16:20,000
Неплохой. Стой, Брайан, это Каден Такер!
214
00:16:20,200 --> 00:16:22,100
Вот черт! Жми, жми, жми!
215
00:16:22,360 --> 00:16:23,360
Брайан Блад!
216
00:16:23,480 --> 00:16:27,860
Иди сюда, сопляк, я тебе пасть порву!
Тебе конец! Давай, лови его!
217
00:16:28,480 --> 00:16:30,060
Быстрее, ловите его, парни!
218
00:16:31,220 --> 00:16:32,220
Черт, черт!
219
00:16:40,240 --> 00:16:45,540
Иди сюда, Брайан! Я буду аккуратным! Ты
где, Брайан?
220
00:16:45,980 --> 00:16:51,240
Хватит играть в прятки! Ну же, выходи!
Мы просто поиграем!
221
00:16:52,160 --> 00:16:53,160
Брайан!
222
00:16:53,740 --> 00:16:56,420
Слушайся старших и выходи уже!
223
00:16:56,700 --> 00:16:59,520
Вот же черт, уродец мелкий!
224
00:16:59,960 --> 00:17:01,980
Еще достану тебя!
225
00:17:29,550 --> 00:17:31,610
Я же говорил, просто попробуй.
226
00:18:24,350 --> 00:18:28,850
Ответ! Что это был за шум? У меня чуть
барабанные перепонки не лопнули. Денис?
227
00:18:29,150 --> 00:18:32,810
Дети? Может, кто-то пратнует? Может,
молния попала в трансформатор?
228
00:18:33,010 --> 00:18:34,010
Часы остановили.
229
00:18:34,490 --> 00:18:38,010
Вырубила сразу после одинок. Все в
порядке? Да, папа, все нормально. Вы
230
00:18:38,010 --> 00:18:40,790
видели эту молнию? Да, это было мощно.
Ну да, видели.
231
00:18:40,990 --> 00:18:43,430
Внезапно все небо озарилось. А где мама?
232
00:18:43,730 --> 00:18:44,730
Не знаю.
233
00:18:44,810 --> 00:18:45,810
Денис, ты внизу?
234
00:18:45,970 --> 00:18:46,970
Да.
235
00:18:48,550 --> 00:18:49,550
Я здесь.
236
00:18:50,570 --> 00:18:52,190
Всё в порядке? Да, да, всё нормально.
237
00:18:52,430 --> 00:18:55,190
Просто немного перепугались, но... Что
ты делала в подвале?
238
00:18:55,450 --> 00:18:56,389
А?
239
00:18:56,390 --> 00:18:58,450
Стирку. Стирала грязные трусы.
240
00:18:58,790 --> 00:19:03,150
Ужасно коричневые. У меня уши заложило,
как в самолёте. Да, у меня тоже.
241
00:19:03,850 --> 00:19:07,050
Странно всё это. С чего бы давлению так
резко измениться?
242
00:19:07,270 --> 00:19:09,230
Похоже, во всём районе отключили свет.
243
00:19:09,630 --> 00:19:10,890
И связь не работает.
244
00:19:11,410 --> 00:19:12,570
Вот блин.
245
00:19:12,790 --> 00:19:14,850
Поосторожнее с выражениями, Одри. Мам, я
есть хочу.
246
00:19:15,070 --> 00:19:16,750
Можно мне перекусить? Что?
247
00:19:17,230 --> 00:19:21,990
Да, только бери из шкафа. Ладно. Никто
не открывает холодильник, пока не дадут
248
00:19:21,990 --> 00:19:23,690
свет. Не хочу, чтобы продукты
испортились.
249
00:19:24,750 --> 00:19:26,330
Эй, вы видели, что на улице?
250
00:19:27,450 --> 00:19:28,550
Дождь закончился.
251
00:19:29,830 --> 00:19:30,830
Гроза прошла.
252
00:19:34,950 --> 00:19:36,010
Тишина полная.
253
00:19:37,650 --> 00:19:39,190
Думаю, нам лучше лечь спать.
254
00:19:39,410 --> 00:19:41,530
Будем надеяться, к утру свет дадут.
255
00:19:44,390 --> 00:19:45,710
Что это было, Фиша?
256
00:19:46,010 --> 00:19:47,630
Подожди. Он там явно не один.
257
00:19:48,730 --> 00:19:49,970
Брайан, дай мне фонарик.
258
00:19:50,650 --> 00:19:55,370
Нет, нет, пап, стой! Что? Не стоит
выходить! Может, кому-то нужна помощь.
259
00:19:55,410 --> 00:19:56,830
Оставайтесь здесь, ни шагу отсюда.
260
00:20:13,030 --> 00:20:14,190
Есть кто-нибудь?
261
00:20:32,739 --> 00:20:35,980
Проверьте, закрыта ли задняя дверь. И
посмотри, как там собака.
262
00:20:36,260 --> 00:20:38,260
Пап, что происходит? Я понятия не имею.
263
00:20:38,580 --> 00:20:42,140
Думаю, нам лучше оставаться дома до
утра. Там могут быть оборванные провода,
264
00:20:42,160 --> 00:20:45,420
это может быть опасно. А люди, которые
кричали на улице, мы их оставим? Даже не
265
00:20:45,420 --> 00:20:48,980
поможем? Я не знаю, кто эти люди, но
уверен, полиция скоро приедет. Дверь
266
00:20:48,980 --> 00:20:51,600
закрыта, Старбак в канун. Ладно, а где
же полиция?
267
00:20:51,880 --> 00:20:53,580
Мы должны были хотя бы слышать сирены.
268
00:21:05,960 --> 00:21:07,420
Устроим пижамную вечеринку.
269
00:21:10,060 --> 00:21:13,000
Ну, а я пойду принесу чего-нибудь
пожевать. Возьми дело.
270
00:22:01,290 --> 00:22:02,490
Света все еще нет?
271
00:22:04,790 --> 00:22:05,790
Нет.
272
00:22:06,530 --> 00:22:07,530
Плохо.
273
00:22:08,790 --> 00:22:10,290
Надеялся, что к утру включат.
274
00:22:10,750 --> 00:22:12,770
Ой, скоро все включат.
275
00:22:14,530 --> 00:22:16,050
Почему так жарко?
276
00:22:16,390 --> 00:22:18,310
Черт. Я открою окна.
277
00:22:24,630 --> 00:22:25,630
Грэг?
278
00:22:26,920 --> 00:22:29,300
Старбак снова сбежал. Как ему это
удалось?
279
00:22:29,800 --> 00:22:32,600
Должно быть, сорвался с поводка и сделал
подкоп под забором.
280
00:22:32,880 --> 00:22:35,720
Я могу пойти поискать? Нет, нет, нет, не
сейчас.
281
00:22:35,920 --> 00:22:38,380
Я же говорил, могло оборвать провода.
282
00:22:39,040 --> 00:22:41,600
Пап, я не глупый. Сам понимаю, что
трогать нельзя.
283
00:22:41,900 --> 00:22:44,660
Может, допьем молоко, пока оно не
испортилось?
284
00:22:45,000 --> 00:22:46,900
Для всех наливать? Да, пожалуйста.
285
00:22:51,640 --> 00:22:52,640
Спасибо.
286
00:22:54,060 --> 00:22:55,780
Ты сегодня остаешься дома?
287
00:22:56,430 --> 00:22:59,290
Нет. Нет, но я могу приехать позже.
288
00:22:59,670 --> 00:23:02,230
Скажу про свет, они поймут. Ладно.
289
00:23:04,150 --> 00:23:05,870
Я пойду поищу Старбака.
290
00:23:06,090 --> 00:23:09,150
И заодно посмотрю, не наделала ли гроза
делов.
291
00:23:09,470 --> 00:23:13,810
Надеюсь, Мэл ничего не сделала. Да нет,
брось. Они наверняка у МакАлистера в
292
00:23:13,810 --> 00:23:17,710
саду милуются среди своей милой разрухи.
Прекрати! Что такого?
293
00:23:18,070 --> 00:23:19,070
Я с тобой.
294
00:23:19,430 --> 00:23:21,950
Заодно проведу Эмиту Дельштейн. Что?
295
00:23:22,370 --> 00:23:23,530
Хорошо, отлично.
296
00:23:49,380 --> 00:23:50,380
Сидите дома.
297
00:23:50,560 --> 00:23:51,560
Хорошо, мам.
298
00:24:06,570 --> 00:24:08,550
Как же жарко. Да уж.
299
00:24:10,910 --> 00:24:11,910
Старбак!
300
00:24:23,170 --> 00:24:24,170
Слышишь шум?
301
00:24:25,470 --> 00:24:26,470
Да.
302
00:24:46,120 --> 00:24:47,220
Вот почему нет воды.
303
00:24:49,000 --> 00:24:53,060
Не думаю, что дело в этом. Это не похоже
на лопнувшую трубу.
304
00:24:54,380 --> 00:24:55,800
Посмотри, там кипяток.
305
00:25:01,940 --> 00:25:06,560
Я срежу путь сзади, чтобы узнать, есть
ли у них свет. Я почти уверен, что
306
00:25:06,560 --> 00:25:08,200
Старбак в саду у МакАлистеров.
307
00:25:08,440 --> 00:25:10,100
Идет. Встретимся дома.
308
00:25:14,280 --> 00:25:15,280
Старбак!
309
00:26:16,200 --> 00:26:17,240
Миссис Адельштейн?
310
00:26:21,520 --> 00:26:23,380
Миссис Адельштейн?
311
00:26:29,920 --> 00:26:36,880
Вы дома?
312
00:26:38,620 --> 00:26:40,540
Миссис Адельштейн?
313
00:27:34,190 --> 00:27:35,230
Миссис Эдельштейн?
314
00:27:40,230 --> 00:27:41,790
Миссис Эдельштейн?
315
00:27:43,130 --> 00:27:44,170
Миссис?
316
00:27:45,710 --> 00:27:48,510
О, Боже! Миссис Эдельштейн!
317
00:29:03,709 --> 00:29:06,510
Девушки отдыхают
318
00:29:34,670 --> 00:29:35,670
Старбак?
319
00:31:23,120 --> 00:31:24,460
Бежим! Скорее! Давай!
320
00:31:33,140 --> 00:31:35,260
Бежим! Не оглядывайся!
321
00:31:37,380 --> 00:31:38,800
Всего разорали!
322
00:31:39,020 --> 00:31:40,760
Зайдите в дом!
323
00:31:40,960 --> 00:31:41,960
В дом!
324
00:33:18,380 --> 00:33:19,239
Они ушли.
325
00:33:19,240 --> 00:33:21,280
Да что за чертовщина происходит?
326
00:33:21,960 --> 00:33:23,220
Что это было?
327
00:33:23,520 --> 00:33:24,980
Нам надо уходить отсюда.
328
00:33:25,280 --> 00:33:29,580
Да, садимся в машину и едем к моим
родителям. Да, ты права. Мы все умрем.
329
00:33:29,680 --> 00:33:30,680
Да нет же, нет.
330
00:33:31,060 --> 00:33:34,460
Никто не умрет. Мы справимся, не
волнуйся. Так, быстрее за вещами. Мы
331
00:33:34,460 --> 00:33:35,460
уезжаем прямо сейчас.
332
00:33:35,680 --> 00:33:36,980
Поторопитесь. Давайте, живее.
333
00:33:39,540 --> 00:33:40,540
Скорее.
334
00:33:42,760 --> 00:33:46,640
Одри, Брайан, держитесь крепко. Не
смотрите в окно.
335
00:33:47,400 --> 00:33:51,840
А Тарпак! Мы не можем уехать без него!
Не переживай за него. Мы не можем искать
336
00:33:51,840 --> 00:33:53,680
его сейчас. Он будет здесь, когда мы
вернемся.
337
00:34:07,580 --> 00:34:08,580
Что?
338
00:34:08,880 --> 00:34:10,199
Что вообще происходит?
339
00:34:11,060 --> 00:34:12,500
Поедем через Клауд Монстрит.
340
00:34:12,719 --> 00:34:14,460
Должен быть способ выбраться отсюда.
341
00:34:38,800 --> 00:34:40,800
Я ничего не понимаю, что это такое.
342
00:34:41,100 --> 00:34:42,239
Где мы, черт возьми?
343
00:35:03,220 --> 00:35:04,280
Мы выжили.
344
00:35:04,780 --> 00:35:05,980
Мы выжили.
345
00:35:41,360 --> 00:35:42,720
Куда же нам теперь идти?
346
00:36:29,100 --> 00:36:30,420
Ты как? Держишься?
347
00:36:39,500 --> 00:36:46,120
От тебя пахнет алкоголем? Мне кажется,
или... Да, я сделал
348
00:36:46,120 --> 00:36:49,800
маленький глоток. Немного разнервничался
и глотнул.
349
00:37:03,050 --> 00:37:04,050
Не пей, пожалуйста.
350
00:37:04,430 --> 00:37:05,430
Сейчас не время.
351
00:37:08,530 --> 00:37:12,350
Ты нужен мне сейчас. С этим сложно
справиться. Я бы сказала, это тянется
352
00:37:12,350 --> 00:37:13,770
уже давно. Будь со мной честен.
353
00:37:21,190 --> 00:37:24,930
Меня уволили несколько недель назад. Я
пытался найти другую работу.
354
00:37:25,370 --> 00:37:26,770
Подрабатывал, чтобы приносить деньги.
355
00:37:27,410 --> 00:37:31,490
Почему ты мне не рассказал? Потому
что... Мама, а где второй молоток?
356
00:37:33,210 --> 00:37:34,350
Подожди секунду, Брайан.
357
00:37:34,830 --> 00:37:36,650
Не хотел, чтобы ты волновалась.
358
00:37:38,590 --> 00:37:41,530
Разве это оправдание? Ну да, я просто
хотел. Дорога с ней не способна
359
00:37:41,530 --> 00:37:43,470
выдержать всё то же, что и ты, а может и
больше.
360
00:37:48,030 --> 00:37:49,950
Брайан, ты нашёл молоток?
361
00:37:50,270 --> 00:37:53,170
Нет. Проверь на террасе. Кажется, он был
там.
362
00:37:56,930 --> 00:37:59,470
Одри, можешь начать сносить вещи в
подвал?
363
00:37:59,850 --> 00:38:02,470
Всё, спускай. Да, да, думаю, ночевать
будем внизу.
364
00:38:02,680 --> 00:38:04,040
Там безопаснее, чем здесь. Хорошо.
365
00:38:05,800 --> 00:38:06,800
Пап?
366
00:38:08,380 --> 00:38:10,060
А как же Старбак?
367
00:38:10,580 --> 00:38:11,700
О, дружок.
368
00:38:13,060 --> 00:38:15,440
К сожалению, мы пока ничего не можем
сделать.
369
00:38:16,140 --> 00:38:19,180
Но он очень умный пёс, так что он
справится.
370
00:38:21,380 --> 00:38:23,400
Ты же знаешь, как финно он тебя любит.
371
00:38:24,320 --> 00:38:25,620
Он найдёт дорогу домой.
372
00:38:25,820 --> 00:38:26,820
Вот и видишь.
373
00:38:36,940 --> 00:38:40,380
Да? Подвал полностью затоплен. Чёрт.
Что?
374
00:38:40,720 --> 00:38:42,460
Что? Тогда расположимся на втором этаже.
375
00:38:51,500 --> 00:38:52,580
Чёрт. Мама?
376
00:38:53,200 --> 00:38:54,200
Что такое?
377
00:38:55,220 --> 00:38:59,920
Что случилось? У меня там... У меня там
кое-что важное. Пусть шутки не берут
378
00:38:59,920 --> 00:39:00,920
голову.
379
00:39:02,880 --> 00:39:05,600
Оставим эту дверь закрытой. Надеюсь, что
вода не поднимется выше.
380
00:39:06,880 --> 00:39:08,800
Ладно. Мне очень жаль, мам. Спасибо.
381
00:39:56,930 --> 00:39:58,270
Последняя капля молока.
382
00:39:59,090 --> 00:40:00,990
Вот так. Лучше уж допить.
383
00:40:06,290 --> 00:40:08,150
Мы больше не будем пить молоко?
384
00:40:08,730 --> 00:40:09,930
Не говори так.
385
00:40:11,310 --> 00:40:13,390
Может, динозавры тоже дают молоко?
386
00:40:14,590 --> 00:40:15,770
Говоришь глупости.
387
00:40:17,630 --> 00:40:18,670
Радио не ловит.
388
00:40:19,610 --> 00:40:22,250
Что ж, ну спасибо, что попытался.
389
00:40:37,859 --> 00:40:38,859
Мама?
390
00:40:42,900 --> 00:40:44,800
Это что, конец света?
391
00:40:49,140 --> 00:40:50,140
Нет.
392
00:40:50,880 --> 00:40:51,880
Нет.
393
00:40:53,060 --> 00:40:54,620
И что происходит?
394
00:41:02,600 --> 00:41:04,180
Кажется, наша улица.
395
00:41:04,900 --> 00:41:06,200
Наш район.
396
00:41:09,000 --> 00:41:10,000
Все сместилось.
397
00:41:12,280 --> 00:41:18,840
Как будто наш дом не на своем месте.
398
00:41:20,300 --> 00:41:21,500
И где же мы?
399
00:41:24,580 --> 00:41:25,920
Мы в прошлом.
400
00:41:28,600 --> 00:41:29,600
Так.
401
00:41:30,300 --> 00:41:32,020
Но как такое возможно?
402
00:41:32,320 --> 00:41:33,400
Понятия не имею.
403
00:41:36,780 --> 00:41:38,000
Это все гни.
404
00:41:42,280 --> 00:41:44,260
Те вспышки, за которых лаял Старбак.
405
00:41:45,360 --> 00:41:46,960
Это они нас перенесли.
406
00:41:48,080 --> 00:41:49,160
Да, возможно.
407
00:41:50,180 --> 00:41:53,780
Саган в своей книге писал о
червоточинах. Это вроде порталов, через
408
00:41:53,780 --> 00:41:56,720
которые объекты могут перемещаться во
времени и пространстве.
409
00:41:57,580 --> 00:42:03,980
Как то растение Миссис Эдельштейн. Или
то существо в Содуме. Может, эти вспышки
410
00:42:03,980 --> 00:42:08,980
перенесли вещи из прошлого в настоящее?
Она самих забросила в прошлое. Но как?
411
00:42:10,640 --> 00:42:11,640
Но...
412
00:42:12,290 --> 00:42:16,050
Возможно, все началось с крошечных
трещин, которые поначалу были едва
413
00:42:16,050 --> 00:42:19,730
заметны. Среди них предметы могли
проникать из одной эпохи в другую.
414
00:42:20,290 --> 00:42:25,390
А потом разломы разрослись, открылась
огромная брешь, и вид квартала затянуло
415
00:42:25,390 --> 00:42:26,390
сюда.
416
00:42:26,910 --> 00:42:31,070
Если это так получается, порталы могут
вернуть нас обратно.
417
00:42:31,310 --> 00:42:34,610
И что мы делаем? Просто ждем? Грэг. Ага.
418
00:42:35,450 --> 00:42:37,510
Ждем. И мы выживем.
419
00:42:38,150 --> 00:42:40,830
Подождем, пока вспышки не вернут нас
домой. Вот наш план.
420
00:42:41,090 --> 00:42:44,890
Подожди. Откуда такая уверенность? Мы не
знаем, вернутся ли они. Да, уверенность
421
00:42:44,890 --> 00:42:47,130
нет. Но я говорю, они вернутся. Откуда
ты знаешь?
422
00:42:47,510 --> 00:42:48,510
Знаю и все.
423
00:42:49,330 --> 00:42:53,310
Потому что... Бог не даст нам здесь
умереть.
424
00:42:54,270 --> 00:42:58,030
Грек, ты в церковь ходишь раз в год на
Рождество, а сейчас уверяешь, что... А
425
00:42:58,030 --> 00:43:01,030
как же люди снаружи, которых заживо
жрут? Ты в гостиницу несешь.
426
00:43:01,690 --> 00:43:02,950
А вот я ему верю.
427
00:43:06,190 --> 00:43:07,190
Ладно.
428
00:43:07,710 --> 00:43:08,710
Хорошо.
429
00:43:08,960 --> 00:43:11,400
Если тебе от этого легче, верь, я только
за.
430
00:43:12,720 --> 00:43:14,320
Но мне сейчас страшно.
431
00:43:17,960 --> 00:43:19,320
И я не хочу вам врать.
432
00:44:47,170 --> 00:44:53,570
Я выиграл Dragon Money Dragon Money
Dragon Money
433
00:44:53,570 --> 00:44:56,530
Я выиграл Я выиграл.
434
00:45:49,130 --> 00:45:53,130
Я понимаю, ты хотел успокоить детей, но
ты хоть осознаешь, что мы можем остаться
435
00:45:53,130 --> 00:45:58,710
здесь навсегда? Я не хочу в это верить.
Я понимаю, но... Мы не можем вечно
436
00:45:58,710 --> 00:45:59,710
сидеть запертыми.
437
00:46:00,310 --> 00:46:05,170
Рано или поздно нам понадобится еда,
вода. Стоит выйти, нас тут же сожрут. Ты
438
00:46:05,170 --> 00:46:06,029
этого хочешь?
439
00:46:06,030 --> 00:46:07,550
Глядь, вокруг есть и другие люди.
440
00:46:08,150 --> 00:46:12,450
Каждая семья пытается выжить. Те, кто
поумнее, запасутся водой и едой,
441
00:46:12,470 --> 00:46:16,150
оружием, патронами и еще кучей. Почему
бы нам не подождать пару дней и
442
00:46:16,150 --> 00:46:17,630
посмотреть, что будет? Да, можно и так.
443
00:46:21,040 --> 00:46:22,040
Что происходит?
444
00:46:32,200 --> 00:46:33,200
Мама!
445
00:46:34,340 --> 00:46:35,480
Что там такое?
446
00:47:04,140 --> 00:47:05,140
Черт, пригнитесь!
447
00:47:05,260 --> 00:47:06,980
Ложитесь на пол! Что происходит?
448
00:47:07,400 --> 00:47:08,400
Вы целы?
449
00:47:09,400 --> 00:47:11,260
А ну, прочь от моего дома!
450
00:47:11,620 --> 00:47:12,499
О, нет.
451
00:47:12,500 --> 00:47:13,500
Это Мэл.
452
00:47:13,840 --> 00:47:15,960
Он на крыше. У него оружие.
453
00:47:17,820 --> 00:47:20,080
Он стреляет по динозаврам? Ага.
454
00:47:20,280 --> 00:47:21,280
Это хорошо.
455
00:47:21,340 --> 00:47:23,500
Может, они испугаются. Или привлечет их
внимание.
456
00:47:23,860 --> 00:47:25,560
Вот же идиот. А ну, прочь!
457
00:47:26,060 --> 00:47:28,320
Прочь от моего дома, чертовы ящерицы!
458
00:47:30,100 --> 00:47:32,840
Выходите из спальни! Скорее! Спрячьтесь
внизу!
459
00:47:33,610 --> 00:47:35,810
Я вам просто так не отдамся!
460
00:47:36,670 --> 00:47:38,250
Живым вы меня не возьмёте!
461
00:48:22,779 --> 00:48:24,040
Что? Что нам делать?
462
00:48:24,500 --> 00:48:25,740
Мы не сможем так жить.
463
00:48:26,000 --> 00:48:30,340
Из этого должен быть выход. Нам просто
нужно держаться вместе и... Откуда тебе
464
00:48:30,340 --> 00:48:34,060
знать? Откуда? Я не знаю, но я это
чувствую. Может, хватит твоего
465
00:48:34,060 --> 00:48:36,220
оптимизма? Мы не выберемся.
466
00:48:37,760 --> 00:48:41,440
Что ты хочешь, чтобы я делал? Я не
понимаю. Я хочу, чтобы ты был честен,
467
00:48:41,440 --> 00:48:44,640
чтобы не отрицал проблемы, чтобы
признал, что мы застряли здесь на всю
468
00:48:44,640 --> 00:48:47,480
оставшуюся жизнь, чтобы ты был честен с
нашими детьми.
469
00:48:47,820 --> 00:48:49,900
Поговори с ними. Ты осознаешь, что я
делаю?
470
00:48:51,370 --> 00:48:56,530
Все возможное, чтобы сохранить нашу
семью, пока ты делаешь все, чтобы ее
471
00:48:56,530 --> 00:48:58,470
разрушить. Как ты можешь такое говорить?
472
00:48:59,290 --> 00:49:04,410
Ты никогда ни о чем не хочешь говорить,
вечно все заметаешь под ковер. Ты врешь
473
00:49:04,410 --> 00:49:07,230
мне о своей работе, так ты пытаешься
сохранить семью.
474
00:49:07,550 --> 00:49:11,710
Я вру не больше твоего. О чем ты
говоришь? Ты ночи напролет проводишь за
475
00:49:11,710 --> 00:49:14,630
пишущей машинкой. Денис, я прочитал твою
книгу.
476
00:49:15,160 --> 00:49:18,200
Я знаю, что ты давно уже хочешь бросить
меня и детей.
477
00:49:18,540 --> 00:49:23,440
Да нет же, всё совсем не так. Да
неужели? Это же вымысел. О, Господи, да
478
00:49:23,440 --> 00:49:25,960
она точно похожа на нашу жизнь. Я не
понимаю.
479
00:49:26,400 --> 00:49:27,820
Для тебя это слишком, да?
480
00:49:28,140 --> 00:49:31,680
Слишком тяжело с этим справиться? А как,
по-твоему, сейчас мне?
481
00:49:32,460 --> 00:49:34,560
Хватит. Тебе не нравится слышать правду,
да?
482
00:49:43,640 --> 00:49:44,640
Тарбак?
483
00:49:49,050 --> 00:49:50,530
Нет, нет, нет, нет, нет, Старбак!
484
00:50:47,390 --> 00:50:48,790
Ходри.
485
00:51:10,190 --> 00:51:11,190
Куда они могли пойти?
486
00:51:11,330 --> 00:51:14,170
Я не знаю. Будем искать их поблизости.
487
00:51:14,910 --> 00:51:16,010
Надеюсь, они живы.
488
00:51:17,770 --> 00:51:18,770
Брайан!
489
00:51:19,290 --> 00:51:20,290
Одри!
490
00:51:25,890 --> 00:51:26,890
Старбак!
491
00:52:25,960 --> 00:52:26,980
Это еще что такое?
492
00:52:38,720 --> 00:52:40,000
Что нам делать?
493
00:52:40,720 --> 00:52:42,860
Просто езжай дальше, они раступятся.
494
00:52:46,420 --> 00:52:48,780
Они не шевелят. Может, вы издеваетесь?
495
00:52:50,880 --> 00:52:54,760
Может, попробовать их объехать? Или
побибикай им.
496
00:52:55,790 --> 00:52:58,150
Что, хочешь созвать сюда зверя со всего
леса?
497
00:52:58,670 --> 00:53:01,230
Ладно, тогда поезжай прямо по траве.
498
00:53:02,190 --> 00:53:03,190
Хорошо.
499
00:53:38,160 --> 00:53:39,240
Назад, назад, скорее!
500
00:53:40,160 --> 00:53:41,380
Давай быстрей!
501
00:53:42,520 --> 00:53:44,600
Ну же, скорее, он сейчас нас нажрет!
502
00:53:45,120 --> 00:53:46,180
Не едет!
503
00:54:07,950 --> 00:54:09,750
О нет, Денис! О боже!
504
00:54:16,290 --> 00:54:17,290
Через окно!
505
00:54:17,510 --> 00:54:18,710
Повисай! Лезь!
506
00:54:21,330 --> 00:54:22,630
Денис, давай!
507
00:55:04,069 --> 00:55:05,670
Старбак? Старбак?
508
00:55:24,490 --> 00:55:27,350
Тебе весело было обижать моего братишку?
Нет, нет, нет!
509
00:55:28,470 --> 00:55:33,530
Весело тебе было, уродец! Хватит!
Хватит! Прекрати! Ты же убьешь его! Урод
510
00:55:33,530 --> 00:55:35,410
гребаный! Клянусь, это не я!
511
00:55:53,580 --> 00:55:54,580
Мне очень жаль.
512
00:55:54,620 --> 00:55:56,720
Я сам не свой, не понимаю, что делаю.
513
00:55:56,940 --> 00:55:59,280
Что же теперь с нами будет, а? Не знаю.
514
00:55:59,700 --> 00:56:00,700
Пойдем отсюда.
515
00:56:01,140 --> 00:56:02,280
Попробуем найти маму.
516
00:56:02,680 --> 00:56:04,000
Пойдем, пожалуйста, пойдем.
517
00:56:55,400 --> 00:56:56,098
Все в порядке.
518
00:56:56,100 --> 00:56:57,640
Можем ехать. Давай.
519
00:56:57,860 --> 00:56:58,860
Скорее.
520
00:57:08,280 --> 00:57:09,280
О, нет!
521
00:57:09,640 --> 00:57:12,760
Брайан! Брайан! Только не умирай, прошу
тебя!
522
00:57:13,160 --> 00:57:17,980
О, твоя голова! Похоже на колбаску
пеперной. Полегче. Я не хочу об этом
523
00:57:17,980 --> 00:57:20,060
говорить. Почему ты убежал?
524
00:57:20,300 --> 00:57:21,500
Я видел Тарбака.
525
00:57:22,020 --> 00:57:24,240
Он был возле дома, но потом ушел.
526
00:57:24,570 --> 00:57:27,670
И где он? Не знаю, я искал его, но не
нашел.
527
00:57:28,410 --> 00:57:33,870
Брайан, есть вероятность, что он уже...
Нет, не говори так.
528
00:57:36,370 --> 00:57:37,370
Пойдем скорее.
529
00:58:30,420 --> 00:58:32,820
Ты как?
530
00:58:35,760 --> 00:58:37,160
Мне
531
00:58:37,160 --> 00:58:49,280
жаль.
532
00:58:50,420 --> 00:58:57,320
Мне так жаль.
533
00:59:01,550 --> 00:59:02,550
Как тебя зовут?
534
00:59:03,150 --> 00:59:05,190
Джанет. Джанет. А я Одри.
535
00:59:05,770 --> 00:59:07,130
А это мой брат Брайан.
536
00:59:07,950 --> 00:59:08,950
Привет.
537
00:59:10,610 --> 00:59:11,610
Пойдешь с нами?
538
00:59:12,490 --> 00:59:14,470
Мы пытаемся найти безопасное место.
539
00:59:15,410 --> 00:59:16,410
Хорошо?
540
00:59:18,030 --> 00:59:19,030
Спасибо.
541
00:59:21,690 --> 00:59:22,690
Брайан!
542
00:59:25,670 --> 00:59:26,670
Одри!
543
00:59:28,970 --> 00:59:30,830
Мы их найдем, Даниэль, не волнуйся.
544
00:59:32,360 --> 00:59:33,560
Уйдет инверсию хорошо.
545
01:00:44,810 --> 01:00:45,810
Что это такое?
546
01:00:46,890 --> 01:00:49,230
Должен быть тот свет, о котором говорил
Брайан.
547
01:02:04,279 --> 01:02:05,660
Кажется, это червоточина.
548
01:02:05,900 --> 01:02:07,320
О ней говорила Одри.
549
01:02:07,860 --> 01:02:10,020
Нужно найти детей и побыстрее вернуться
сюда.
550
01:02:10,340 --> 01:02:11,620
Денис, тебе стоит идти одной.
551
01:02:12,200 --> 01:02:15,940
Что? О чем ты говоришь? Я найду детей, и
мы встретимся на той стороне. Мы идем
552
01:02:15,940 --> 01:02:18,440
вместе или вообще не идем? А то ты
будешь в безопасности.
553
01:02:18,680 --> 01:02:21,320
Нет, я не уйду без тебя и детей. Ясно?
554
01:02:31,240 --> 01:02:32,440
В чьем мы доме?
555
01:02:33,520 --> 01:02:36,500
Понятия не имею. Но я нашла антисептики
и пластыри.
556
01:02:40,060 --> 01:02:44,260
Джанет, каково это учиться в частной
школе?
557
01:02:45,360 --> 01:02:49,160
Я никогда не училась в обычной, поэтому
не знаю, в чем разница.
558
01:02:50,240 --> 01:02:51,820
А мы не молимся в школе?
559
01:02:52,880 --> 01:02:56,340
Молиться можно где угодно. Я могу
молиться где хочу, это никого не
560
01:02:56,340 --> 01:02:57,340
касается.
561
01:02:57,480 --> 01:02:58,600
Да, ты права.
562
01:03:01,680 --> 01:03:03,340
А ты, Одри, веришь в Бога?
563
01:03:05,080 --> 01:03:06,220
Нет, не особо.
564
01:03:07,100 --> 01:03:10,080
Я тоже. Да, бывают дни, когда я тоже не
верю.
565
01:03:12,920 --> 01:03:13,920
Тебе больно?
566
01:03:14,140 --> 01:03:15,900
Да, немного.
567
01:03:16,920 --> 01:03:17,920
Прости, пожалуйста.
568
01:03:18,620 --> 01:03:19,640
Ничего страшного.
569
01:03:30,350 --> 01:03:31,570
Нужно возвращаться домой.
570
01:03:32,250 --> 01:03:35,070
Да, я волнуюсь за родителей. Подождите.
571
01:03:36,050 --> 01:03:37,930
Там кто-то есть наружи.
572
01:03:42,090 --> 01:03:43,090
Брайан!
573
01:03:44,450 --> 01:03:45,450
Одри!
574
01:03:47,650 --> 01:03:49,630
Мама! Папа!
575
01:03:50,490 --> 01:03:54,730
О, милый! Мы вас так любим.
576
01:03:54,970 --> 01:03:56,250
Мне так жаль.
577
01:03:56,650 --> 01:04:00,450
Простите, простите. Все хорошо, все
хорошо. Я лишь молилась, чтобы вы
578
01:04:00,450 --> 01:04:01,890
выжили. О, дочь моя.
579
01:04:02,570 --> 01:04:03,570
Папа. Дети.
580
01:04:04,030 --> 01:04:05,110
Я люблю вас.
581
01:04:05,590 --> 01:04:06,890
Папа. Мама.
582
01:04:07,930 --> 01:04:09,570
Это Джанет. Привет.
583
01:04:10,250 --> 01:04:11,250
Привет, Джанет.
584
01:04:12,650 --> 01:04:13,830
Она совсем одна.
585
01:04:14,210 --> 01:04:17,650
Надо помочь. Не можем ее оставить в
таком состоянии. Да, да, конечно.
586
01:04:18,010 --> 01:04:20,510
Мы позаботимся о тебе. Спасибо. Мои
дорогие.
587
01:04:27,500 --> 01:04:30,240
Грег, нам нужно пройти через него, чтобы
вернуться домой.
588
01:04:30,460 --> 01:04:31,520
Да, я знаю.
589
01:04:37,020 --> 01:04:39,080
Дети, укройтесь в доме и ждите нас.
590
01:04:39,720 --> 01:04:41,480
Мы проверим, чист ли путь. Хорошо.
591
01:04:41,760 --> 01:04:43,400
Давайте. Идем. Сидите тихо.
592
01:05:15,370 --> 01:05:16,810
Это не то, чего я ожидала.
593
01:05:20,590 --> 01:05:22,070
И что тебя так смешит?
594
01:05:23,330 --> 01:05:29,150
Ну, то есть... Нет, ты только посмотри.
595
01:05:30,630 --> 01:05:31,830
Ну ты и дурачок.
596
01:05:36,870 --> 01:05:38,330
Хочу тебя сфотографировать.
597
01:05:38,570 --> 01:05:39,570
Что?
598
01:05:40,270 --> 01:05:44,210
Сфотографировать тебя перед ними. Денис,
ты понимаешь, как мы рискуем, делая это?
599
01:05:45,240 --> 01:05:50,020
Пожалуйста, всего одно фото. Я хочу
сохранить память об этом совершенно
600
01:05:50,020 --> 01:05:51,920
безумном и невероятном моменте.
601
01:05:53,520 --> 01:05:55,000
Ладно, но только быстро.
602
01:05:55,220 --> 01:05:56,780
Делай свой нелепый снимок.
603
01:05:58,400 --> 01:06:00,040
Улыбочку. Сыр.
604
01:06:02,500 --> 01:06:04,320
Ну всё, готово? Можем идти?
605
01:06:05,260 --> 01:06:06,260
Быстрее.
606
01:06:13,840 --> 01:06:16,600
Мы можем срезать через отца Мойльсона.
Так будет быстрее.
607
01:06:16,920 --> 01:06:17,920
Нет, лучше отсюда.
608
01:06:19,220 --> 01:06:20,220
Доверься отцу.
609
01:07:19,600 --> 01:07:20,600
Вы видели?
610
01:07:22,620 --> 01:07:24,700
Почему там пожар? Мы не сможем пройти.
611
01:07:24,900 --> 01:07:25,900
Сможем.
612
01:07:26,120 --> 01:07:27,320
Нам нужно уходить.
613
01:07:27,680 --> 01:07:29,280
Нам бы найти портал.
614
01:07:29,660 --> 01:07:32,040
Но где? Похоже, это происходит случайно.
Да.
615
01:07:32,680 --> 01:07:36,740
Когда стемнеет, мы поищем место повыше,
чтобы лучше видеть огни. Хорошо, я
616
01:07:36,740 --> 01:07:38,980
пытаюсь пока все обдумать. Скорее,
бежим!
617
01:09:25,609 --> 01:09:26,609
я уже
618
01:09:56,430 --> 01:09:58,030
Бежим отсюда. Все хорошо.
619
01:10:57,910 --> 01:10:58,910
Мама?
620
01:11:01,050 --> 01:11:02,050
Мама!
621
01:11:02,510 --> 01:11:03,510
Там пожар!
622
01:11:04,590 --> 01:11:07,070
Всё же сгорит! Куда мы пойдём? Что нам
делать?
623
01:11:08,710 --> 01:11:10,250
Огонь дойдёт до нашего дома!
624
01:11:10,470 --> 01:11:11,188
Не знаю.
625
01:11:11,190 --> 01:11:15,050
Сейчас вернёмся домой, я что-нибудь
придумаю. Ну откуда ты знаешь, что дом
626
01:11:15,050 --> 01:11:18,450
вытянут? Можешь помолчать хоть секунду,
да отстанешь ты от меня! Ты разве не
627
01:11:18,450 --> 01:11:19,450
видел, что там садится? Мама, перестань!
628
01:11:25,270 --> 01:11:26,270
Видел.
629
01:11:29,480 --> 01:11:30,480
Прости меня.
630
01:11:36,520 --> 01:11:37,580
Прости меня, пожалуйста.
631
01:11:37,860 --> 01:11:38,860
Извини.
632
01:14:32,880 --> 01:14:34,280
Мама!
633
01:15:43,660 --> 01:15:44,740
Куда нам теперь идти?
634
01:15:46,800 --> 01:15:48,620
Нам нужно укрыться в безопасном месте.
635
01:15:49,480 --> 01:15:51,400
Мы нигде не в безопасности.
636
01:16:01,540 --> 01:16:02,580
Вы это видели?
637
01:16:02,820 --> 01:16:04,260
Что? О чем ты?
638
01:16:05,020 --> 01:16:10,160
Смотрите. Там, на вершине холма. Это тот
свет, из-за которого лаял Старбак. Мы
639
01:16:10,160 --> 01:16:11,800
видели его с вашим отцом вчера вечером.
640
01:16:13,230 --> 01:16:14,490
Это поможет вернуться.
641
01:16:15,590 --> 01:16:16,590
Думаешь?
642
01:16:17,350 --> 01:16:21,210
Возьмите все, что можно использовать как
оружие. Попробуем прорваться. Хорошо.
643
01:17:50,110 --> 01:17:51,570
Разве это не дом, миссис Валькор?
644
01:17:52,530 --> 01:17:53,590
Библиотекарша? Да.
645
01:17:55,690 --> 01:17:57,690
Нам придется войти в ее дом.
646
01:20:07,270 --> 01:20:13,210
Один, два, три, четыре, пять, шесть,
семь, восемь, девять. Так, ладно. Надо
647
01:20:13,210 --> 01:20:15,170
рассчитать правильный момент, прежде чем
прыгать.
648
01:20:20,790 --> 01:20:22,370
Хотите, я пойду первой? Что?
649
01:20:22,630 --> 01:20:25,750
Мы не можем пойти вместе? Думаю,
безопаснее по очереди. Не знаю, сможем
650
01:20:25,750 --> 01:20:28,810
ли мы все вместе пойти. Ты даже не
знаешь, где окажешься. Я боюсь за вас и
651
01:20:28,810 --> 01:20:32,190
просто пытаюсь найти менее рискованный
путь. Мам, хочу пойти первым.
652
01:20:32,410 --> 01:20:33,570
Можешь пойти первой?
653
01:20:34,070 --> 01:20:35,950
Мам, я хочу пойти первой. Хорошо,
пожалуйста.
654
01:20:36,190 --> 01:20:37,190
Я смогу.
655
01:20:37,220 --> 01:20:38,540
Встретимся там. Да.
656
01:20:38,920 --> 01:20:39,920
Нет, нет, нет.
657
01:20:40,600 --> 01:20:41,600
О, нет.
658
01:20:43,060 --> 01:20:44,100
Мама, что делать?
659
01:20:44,540 --> 01:20:47,440
Надо прыгать. Ладно, ты уверен, что
хочешь пойти?
660
01:20:47,780 --> 01:20:52,680
Да. Хорошо, посчитай перед тем, как
прыгать. Да, не волнуйся. Не умирай,
661
01:20:52,680 --> 01:20:55,020
Брайан. Не умру. Все будет хорошо.
662
01:20:55,380 --> 01:20:56,700
Мы к тебе спустимся.
663
01:21:00,220 --> 01:21:03,980
Раз, два, три, четыре, пять, шесть.
664
01:21:06,800 --> 01:21:10,840
11, 12, 13, 14, 15, 16.
665
01:21:13,340 --> 01:21:14,340
Сейчас!
666
01:21:57,870 --> 01:21:59,050
Пошла прочь!
667
01:22:10,410 --> 01:22:12,850
Давай, быстрее! Надо крепче.
668
01:22:16,430 --> 01:22:21,950
Вот так, еще чуть-чуть.
669
01:22:40,840 --> 01:22:41,840
Тащи его! Быстро!
670
01:23:14,120 --> 01:23:15,120
Хочу умирать.
671
01:23:16,140 --> 01:23:19,520
Как только они нападут на меня,
забирайтесь наверх и прыгайте. Нет, нет,
672
01:23:19,520 --> 01:23:26,180
нет. Мы не уйдем без тебя. Мы не уйдем
без тебя. Я люблю вас, дорогие мои. Я
673
01:23:26,180 --> 01:23:27,180
так сильно вас люблю.
674
01:23:33,160 --> 01:23:34,460
Скорее уходите отсюда.
675
01:23:45,350 --> 01:23:46,350
Прыгаем правильно.
676
01:24:18,380 --> 01:24:20,480
Какого чёрта вы забыли в моём бассейне?
677
01:24:21,340 --> 01:24:23,080
Помогите! Помочь?
678
01:24:23,500 --> 01:24:25,380
Скажите, где мы находимся?
679
01:24:25,640 --> 01:24:29,520
Где? В моём саду, дорогуша. Какой сейчас
год?
680
01:24:29,840 --> 01:24:34,980
Да что это вообще за вопросы такие, а?
Вы что, назад будущее пересмотрели?
681
01:24:35,380 --> 01:24:37,540
Здесь есть динозавры! Что?
682
01:24:37,760 --> 01:24:39,440
Здесь есть динозавры!
683
01:24:40,600 --> 01:24:43,520
Убирайтесь немедленно, или вызову
полицию.
684
01:24:50,320 --> 01:24:51,500
Дети. Мама.
685
01:24:53,280 --> 01:24:55,960
У нас получилось. Получилось. Да.
686
01:24:56,580 --> 01:24:57,900
У нас получилось.
687
01:24:58,480 --> 01:24:59,580
Кажется, получилось.
688
01:25:00,700 --> 01:25:02,160
У нас получилось.
689
01:25:05,300 --> 01:25:12,240
Я люблю тебя, пёс
690
01:25:12,240 --> 01:25:13,240
мой.
691
01:25:16,120 --> 01:25:17,500
А где Джанет?
692
01:25:19,879 --> 01:25:22,420
Джанет? Думаю, ее здесь нет.
693
01:25:23,000 --> 01:25:24,180
Так где же она?
694
01:26:11,410 --> 01:26:13,070
Подождите, это... Да.
695
01:26:15,050 --> 01:26:18,370
Будто... Ничего и не было.
696
01:26:19,330 --> 01:26:20,370
Но возможно.
697
01:26:33,350 --> 01:26:34,810
Тот самый день, когда это началось.
698
01:26:35,190 --> 01:26:36,190
Который час?
699
01:26:36,610 --> 01:26:38,190
Смотри, 10.45.
700
01:26:38,850 --> 01:26:39,850
10.45.
701
01:26:40,650 --> 01:26:45,110
Значит... Портал появился в 11.05.
702
01:26:46,430 --> 01:26:47,850
У нас 20 минут.
703
01:26:48,210 --> 01:26:52,290
Мне нужно найти родителей. Джанет. Нет,
я пойду за ними.
704
01:26:52,610 --> 01:26:56,750
Я должна помочь. Вы должны остаться
здесь. Нет, я не хочу потерять тебя.
705
01:27:03,070 --> 01:27:04,230
Думаешь, мы тоже там?
706
01:27:05,990 --> 01:27:07,690
Там есть другие версии нас?
707
01:27:07,890 --> 01:27:08,890
Не знаю.
708
01:27:10,490 --> 01:27:12,070
Нужно предупредить этих людей.
709
01:27:13,750 --> 01:27:14,990
Нет, у нас нет времени.
710
01:27:15,330 --> 01:27:16,650
Они нам не поверят.
711
01:27:22,690 --> 01:27:24,270
Останься здесь с братом, хорошо?
712
01:27:25,110 --> 01:27:25,969
Пообещай мне.
713
01:27:25,970 --> 01:27:27,070
Сделай, как я говорю. Да, мама.
714
01:27:27,290 --> 01:27:29,070
Хорошо? Оставайтесь здесь.
715
01:27:55,980 --> 01:27:57,100
Мама, кому ты звонила?
716
01:27:57,420 --> 01:27:59,080
Одри, просто доверься мне.
717
01:28:05,620 --> 01:28:07,640
Через сколько еще Дмитрий Иванович?
718
01:28:08,800 --> 01:28:09,800
Скоро.
719
01:28:11,120 --> 01:28:13,600
Почему не расскажешь, что происходит?
Бейся, милая.
720
01:28:15,120 --> 01:28:16,120
Смотрите.
721
01:28:18,240 --> 01:28:19,240
Что такое?
722
01:28:58,030 --> 01:28:59,030
Денис?
723
01:28:59,850 --> 01:29:01,230
Что вы здесь делаете?
724
01:29:03,410 --> 01:29:04,430
Что происходит?
725
01:29:06,270 --> 01:29:08,910
Как же я рада тебя видеть.
726
01:29:09,190 --> 01:29:11,710
Я думал, ты злишься, что я занимаюсь
доставкой.
727
01:29:13,030 --> 01:29:16,670
Нет. Папа. Ты сделал то, что должен был.
Я не в обиде.
728
01:29:22,150 --> 01:29:23,150
Люблю тебя.
729
01:29:23,510 --> 01:29:25,450
Я люблю тебя, папа. И я тебя люблю.
730
01:29:26,010 --> 01:29:28,730
Я тоже вас люблю, но что вы здесь
делаете? Что происходит?
731
01:29:29,550 --> 01:29:33,450
Я знаю, что последнее время было
нелегко, но все, что для меня важно, это
732
01:29:33,450 --> 01:29:34,389
быть здесь с тобой.
733
01:29:34,390 --> 01:29:35,390
О, дорогая.
734
01:29:35,650 --> 01:29:36,650
Правда?
735
01:29:36,910 --> 01:29:39,930
Да. Мне столько нужно тебе рассказать.
736
01:30:11,950 --> 01:30:13,210
Что за черт происходит?
737
01:30:27,870 --> 01:30:32,130
Это странный динозавр. Да, динозавр. Он
самый.
738
01:30:32,870 --> 01:30:33,870
Динозавр.
739
01:31:03,120 --> 01:31:08,220
исчез район Флаурувейл и был заменен 300
гектаров доисторических девственных
740
01:31:08,220 --> 01:31:09,220
лесов.
741
01:31:09,440 --> 01:31:14,300
Армия при поддержке группы ученых смогла
оцепить зону, поймав и ликвидировав
742
01:31:14,300 --> 01:31:16,100
десятки доисторических животных.
743
01:31:16,780 --> 01:31:21,960
Многие выжившие обязаны жизнью Денис
Платт, жительницы Флаурувейла, которая
744
01:31:21,960 --> 01:31:25,320
подняла тревогу и ставшей теперь
знаменитой телефонной будки на холму.
745
01:31:25,360 --> 01:31:31,620
Денис мне позвонила и сказала мне сесть
в машину и мчаться к холму. И я сделала,
746
01:31:31,620 --> 01:31:32,620
что она сказала.
747
01:31:33,080 --> 01:31:38,280
Мой муж подумал, что она сошла с ума,
звонить посреди ночи. Но услышав ее
748
01:31:38,280 --> 01:31:43,080
голос, я поняла, что беда. Я очень
уважаю Денис Платт. Мы не всегда были в
749
01:31:43,080 --> 01:31:47,060
хороших отношениях, но... Она спасла мне
жизнь.
750
01:31:48,160 --> 01:31:52,800
Причина случившегося до сих пор
неизвестна. Как бы ученые ни пытались
751
01:31:52,800 --> 01:31:58,100
выяснить ее, доисторические звери просто
взяли и появились из ниоткуда.
752
01:32:05,360 --> 01:32:06,760
Мам, все готово. Идешь есть?
753
01:32:07,200 --> 01:32:08,320
Папа сделал барбекю.
754
01:32:09,160 --> 01:32:10,600
Отлично. Уже иду. Хорошо.
755
01:32:49,200 --> 01:32:50,880
На краю Олк-стрит.
73030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof