1 00:00:50,350 --> 00:00:54,630 Is everyone ready for the race? Naturalmente siamo pronti. Allora cominciamo. Vinceremo sicuramente. 2 00:00:54,690 --> 00:00:55,690 SÌ. 3 00:00:56,090 --> 00:00:57,470 Marzo! Facciamolo! 4 00:01:00,830 --> 00:01:01,830 Prendi il tampone. 5 00:01:02,310 --> 00:01:03,550 Non fermarti. 6 00:01:09,890 --> 00:01:11,470 You are already grass for this. È vero? 7 00:01:11,950 --> 00:01:13,470 I'll show you who tried here. 8 00:01:14,090 --> 00:01:15,110 Ancora un po'. 9 00:01:16,650 --> 00:01:17,650 Ciao. 10 00:01:18,290 --> 00:01:21,810 Ho visto la tua gara. Ben fatto. E anche la tua famiglia. 11 00:01:22,610 --> 00:01:24,850 Sei fortunato. Con la tua famiglia. 12 00:01:26,370 --> 00:01:27,370 Avvicinati. 13 00:01:28,010 --> 00:01:30,330 Mamma, ho portato Starbuck. 14 00:01:31,090 --> 00:01:32,470 Scusa, ci vorrà un minuto. 15 00:01:32,730 --> 00:01:34,110 Brian. No. 16 00:01:35,770 --> 00:01:38,690 Non lasciarlo solo. Lui vuole camminare. 17 00:01:39,100 --> 00:01:42,700 Lo sai che è violento Mio padre ed io Hanno detto che era fuori questione. No. 18 00:01:43,120 --> 00:01:44,460 Papà ha detto che non gli importava. 19 00:01:47,060 --> 00:01:51,860 OK. Ok, Starbuck, ascoltami. presta attenzione, amico mio. Puoi restare, ma 20 00:01:51,860 --> 00:01:55,700 Stai zitto, ok? Non mordere, pit non scavare e non rubare nulla dai piatti. 21 00:01:56,040 --> 00:01:57,520 Vedi, ha capito. 22 00:02:03,420 --> 00:02:07,660 Cosa pensi di fare dopo la scuola? La mamma vuole farmi entrare a Mitigan Bell. 23 00:02:07,820 --> 00:02:08,820 E tu? 24 00:02:09,020 --> 00:02:14,040 Non ho soldi, ma se possibile, Andrei alla Cornell. Karl insegna lì 25 00:02:14,040 --> 00:02:18,600 Sagan. Chi è Carl Sagan? No Hai sentito parlare del suo libro “Cosmos”? 26 00:02:19,040 --> 00:02:20,480 È qualcosa tratto dalla fantascienza? 27 00:02:20,940 --> 00:02:22,280 No, è un astronomo. 28 00:02:23,360 --> 00:02:27,860 Dice che siamo come farfalle vivi un giorno e pensa che sia così 29 00:02:27,860 --> 00:02:28,860 eternità. 30 00:02:29,500 --> 00:02:32,760 Sembra un po' triste, no? Non la penso così sembra. 31 00:02:33,020 --> 00:02:34,020 Katie? 32 00:02:34,480 --> 00:02:36,380 Ciao, tesoro. 33 00:02:36,840 --> 00:02:39,580 Perché sei così veloce? Volevo spendere questo giorno con te. 34 00:02:40,920 --> 00:02:41,920 Andrey, attento! 35 00:02:46,820 --> 00:02:47,820 Presa! 36 00:02:48,820 --> 00:02:50,980 Che bravo ragazzo. Va tutto bene? 37 00:02:51,280 --> 00:02:52,280 SÌ. 38 00:02:52,900 --> 00:02:56,600 Le salsicce sono quasi pronte. Mi dispiace, non lo so Posso prendermi cura di loro. Devo andare 39 00:02:56,600 --> 00:03:00,580 correre. Che cosa? L'avevi promesso. Sì, ma io ha chiesto di sostituire il corriere 40 00:03:00,580 --> 00:03:01,580 questo pomeriggio. 41 00:03:03,600 --> 00:03:07,560 Pensavo di aver finito con i lavori part-time, adesso Sei già stato reintegrato alla Chrysler. Ma questo 42 00:03:07,560 --> 00:03:11,160 solo un'opportunità per guadagnare soldi extra. Perché Questo ti dà fastidio? Ma noi 43 00:03:11,160 --> 00:03:17,280 ha accettato di trascorrere questa giornata tutta famiglia. E ora te ne vai. Abbiamo deciso 44 00:03:17,300 --> 00:03:20,360 che Starbuck resterà a casa e tu hai lasciato che Brian lo portasse con te. 45 00:03:20,540 --> 00:03:22,920 Ascolta, perché non permetterlo? Il ragazzo dovrebbe giocare con il cane? 46 00:03:24,520 --> 00:03:26,080 Possiamo parlare in privato? 47 00:03:33,520 --> 00:03:35,020 Mamma e papà litigano di nuovo. 48 00:03:37,160 --> 00:03:42,360 Pensi che finiranno per... No. 49 00:03:43,580 --> 00:03:45,060 No, non si arriverà a questo. 50 00:03:48,680 --> 00:03:51,780 Scapperemo da tutto questo per molto tempo conversazione? Andiamo, andiamo 51 00:03:51,780 --> 00:03:53,900 Godiamoci il fine settimana. Continua così non posso. 52 00:03:55,200 --> 00:03:58,480 I bambini sentono tutto, Brian no. listens. Questo è normale per lui a 13 anni. 53 00:03:58,860 --> 00:04:00,140 Smettila di farlo. Fare? 54 00:04:00,380 --> 00:04:01,460 Negare l'ovvio. 55 00:04:03,180 --> 00:04:05,040 Che bel tempo oggi. 56 00:04:07,320 --> 00:04:10,520 Ok, è ora che me ne vada. Ci vediamo la sera. 57 00:04:17,959 --> 00:04:22,960 Oggi si svolgerà la partita tanto attesa Tigri contro Rangers. 58 00:04:23,320 --> 00:04:29,460 Per ora, la NASA continua a monitorare una serie di onde d'urto provenienti dallo spazio. Loro 59 00:04:29,460 --> 00:04:32,320 dicono che non c'entra nulla serio. 60 00:04:33,870 --> 00:04:36,470 Tuo marito sa che stai scrivendo un libro? 61 00:04:37,350 --> 00:04:38,350 No. 62 00:04:39,150 --> 00:04:44,430 No. Non credo che gli farebbe piacere Mi è piaciuto. Oh, ci dispiace tanto. 63 00:04:45,370 --> 00:04:48,210 Mi piace davvero tutto quello che hai scritto. 64 00:04:49,150 --> 00:04:53,130 È così carino Onestamente, dovrei Devo ammettere che sono rimasto sorpreso. 65 00:04:53,830 --> 00:04:58,070 Non avrei mai pensato che fossi capace scrivere una cosa così potente. 66 00:04:58,460 --> 00:05:02,740 Beh, in realtà non si tratta proprio di me, è solo una storia. 67 00:05:03,020 --> 00:05:06,920 In ogni caso mi è davvero piaciuto molti dettagli. 68 00:05:07,620 --> 00:05:12,900 Ad esempio, cosa ha sempre pronto? valigia gialla per andare a New York 69 00:05:12,900 --> 00:05:18,640 nel momento stesso in cui viene composto coraggio. E questa scena in cui si trova lei 70 00:05:18,640 --> 00:05:23,980 davanti a casa con una valigia in mano e piange guardando i bambini giocare nel cortile. 71 00:05:24,000 --> 00:05:25,920 È straziante. 72 00:05:26,250 --> 00:05:28,130 Ed è scritto magnificamente. 73 00:05:31,430 --> 00:05:35,190 Grazie. Quando finisci il prossimo bozza, la leggerò. 74 00:05:35,610 --> 00:05:37,870 Grazie, ma mi hai già dato tanto tempo. 75 00:05:38,190 --> 00:05:44,630 Sono persino imbarazzato. Danny, ho modificato manoscritti di suo marito 40 anni senza speciale 76 00:05:44,630 --> 00:05:48,730 gratitudine. Quindi sono semplicemente felice aiuto consiglio a chi ne ha bisogno. 77 00:05:49,550 --> 00:05:51,210 Questo è molto prezioso per me. 78 00:05:51,410 --> 00:05:55,190 Non so nemmeno come ringraziarti. Oh Ho un minuto. 79 00:05:55,610 --> 00:05:59,190 Certamente. Volevo mostrarti qualcosa giardino. 80 00:06:08,110 --> 00:06:10,930 È in qualche modo strano. Non la pensi così? 81 00:06:11,630 --> 00:06:12,630 SÌ. 82 00:06:18,150 --> 00:06:19,910 Cosa pensi che sia questo? 83 00:06:21,070 --> 00:06:22,810 Onestamente, non ne ho idea. 84 00:06:23,940 --> 00:06:27,020 Posso prendere in prestito un libro di botanica da biblioteca, se vuoi. 85 00:06:27,240 --> 00:06:29,940 Non capisco come possa crescere in questo modo rapidamente? 86 00:06:30,800 --> 00:06:33,580 Sono sicuro che non era qui due giorni fa lo era. 87 00:06:34,760 --> 00:06:36,720 Due giorni ed è già di queste dimensioni? 88 00:06:37,440 --> 00:06:41,000 SÌ. Oppure qualcuno ha deciso di imprigionarlo per il bene di battute. 89 00:06:41,900 --> 00:06:44,100 Non capisco però cosa ci sia di divertente in questo. 90 00:06:46,060 --> 00:06:47,320 Vuoi che lo dissotterri? 91 00:06:48,460 --> 00:06:50,280 Sì, se per te non è difficile. 92 00:07:00,270 --> 00:07:01,270 Fammi un ballo. 93 00:07:01,390 --> 00:07:03,490 E lascia un sorso, lo berrai tutto. 94 00:07:03,710 --> 00:07:04,930 L'hai detto ai tuoi genitori? 95 00:07:06,230 --> 00:07:07,230 Non ancora. 96 00:07:07,930 --> 00:07:09,590 Perché? Ti stai prendendo in giro? 97 00:07:10,910 --> 00:07:11,910 Sì, un po'. 98 00:07:12,210 --> 00:07:17,030 Ok, forse non sono niente. lo scopriranno. Come lo scopriranno? Grande fratello 99 00:07:17,030 --> 00:07:21,430 Charles Tucker ora è il tuo capo si strapperà. Gli hai rotto il braccio. Penso 100 00:07:21,490 --> 00:07:22,490 Non segnerà questo. 101 00:07:22,830 --> 00:07:27,230 È stato un incidente. Niente. Sei bloccato un bastone nella sua ruota. E per qualcosa 102 00:07:27,230 --> 00:07:31,750 contato. Pensavo che avrebbe volato così Superuomo? Bene, quindi ha volato. sì, 103 00:07:31,850 --> 00:07:35,350 nobile Sharasov. Sei fortunato ad averlo il fratello è ancora in città. La prossima volta come 104 00:07:35,350 --> 00:07:38,850 incontrerai suo fratello o un amico, tu fine. E ti uccideranno e basta. 105 00:07:39,310 --> 00:07:41,610 Ecco perché ho le cipolle. E cosa stai facendo con lui? lo farai? 106 00:07:41,830 --> 00:07:42,850 Gli scaglio dentro una freccia. 107 00:07:44,190 --> 00:07:46,110 Ehi, ehi, guarda. 108 00:07:48,790 --> 00:07:49,790 E' nuovo? 109 00:07:50,030 --> 00:07:51,030 Ehi, scendi. 110 00:08:01,070 --> 00:08:02,090 Wow, bellissimo. 111 00:08:03,330 --> 00:08:07,450 Dicono che abbia studiato in una scuola privata. Sì Beh, non sembra una ragazza ricca. 112 00:08:07,710 --> 00:08:11,250 Non è necessario essere ricchi per farlo studiare in una scuola privata. E' sufficiente esserlo 113 00:08:11,250 --> 00:08:12,250 cattolico. 114 00:08:12,450 --> 00:08:14,650 Beh, credo che andrò a quello cattolico. 115 00:08:16,470 --> 00:08:17,470 Denis! 116 00:08:25,510 --> 00:08:26,770 Ciao Denis! 117 00:08:27,359 --> 00:08:31,700 Mel, cosa è successo? Il tuo cane è di nuovo di notte salito nel mio giardino. Oh, mi dispiace tanto. 118 00:08:31,700 --> 00:08:36,240 Sì, è un peccato. Questo cane guaiva dappertutto notte. Era impossibile farlo tacere. Io 119 00:08:36,240 --> 00:08:37,299 Non ho dormito quasi per niente. 120 00:08:38,640 --> 00:08:41,000 Brian dice che ci sono dei procioni sugli alberi finito. 121 00:08:41,320 --> 00:08:44,120 Starbuck probabilmente sta cercando di andarsene. Sì Non mi importa dei tuoi procioni. Ha scavato 122 00:08:44,120 --> 00:08:47,860 un enorme buco sotto il mio recinto e l'ho sporcato tutto il mio prato. Ne ho abbastanza. 123 00:08:48,680 --> 00:08:53,340 Ok, guarda, posso mettertelo catena finché non riempiamo il buco. Sta arrivando? 124 00:08:54,040 --> 00:08:55,040 OK. 125 00:08:55,380 --> 00:08:59,860 Ma ti avverto, se questo cane è fermo almeno una volta che mi sembra, lo farò 126 00:08:59,860 --> 00:09:00,860 Ti sparerò, ok? 127 00:09:02,260 --> 00:09:03,260 È chiaro. 128 00:09:03,760 --> 00:09:08,940 Sai una cosa, mio marito è troppo gentile, ma se ti vedo, almeno istruirai 129 00:09:08,940 --> 00:09:11,020 Ti farò conoscere il mio cane e ti darò un sanga. 130 00:09:22,520 --> 00:09:24,040 Ci vediamo domani. Sì, per ora. 131 00:09:26,120 --> 00:09:27,120 Ciao Brian. 132 00:09:27,780 --> 00:09:28,780 Mi potete aiutare? 133 00:09:28,960 --> 00:09:29,960 OK. 134 00:09:34,540 --> 00:09:35,540 Come stai, papà? 135 00:09:35,860 --> 00:09:38,660 Bene. Ho dei buoni per le bevande qui. 136 00:09:39,400 --> 00:09:41,620 Ci ho portato la pizza per la sera. 137 00:09:43,120 --> 00:09:45,720 Grande. Affamato come un lupo. Qui per tutti questo è abbastanza. 138 00:09:47,500 --> 00:09:48,960 Perché dovresti mettere via questa cosa? 139 00:09:49,200 --> 00:09:53,160 Non sarebbe più semplice lasciarlo? più semplice, ma tua madre si vergogna di lei. 140 00:09:59,240 --> 00:10:00,980 Faresti meglio a smettere di fumare. 141 00:10:02,520 --> 00:10:03,620 Non fumo. 142 00:10:03,940 --> 00:10:04,940 Smettila di mentire. 143 00:10:05,060 --> 00:10:06,980 Non sto mentendo. Ne sento l'odore, Brian. 144 00:10:08,980 --> 00:10:12,120 Scusa. Cosa ti succede, eh? Niente. 145 00:10:12,480 --> 00:10:14,240 Cerchi di impressionare qualcuno? No. 146 00:10:15,060 --> 00:10:19,420 Il fumo di tuo nonno è duro si ammalò. Vuoi guadagnare anche tu il cancro? 147 00:10:20,620 --> 00:10:21,620 No. 148 00:10:22,220 --> 00:10:25,580 Ok, aiutami a portare avanti questa schifezza garage finché mia madre non l'ha visto. 149 00:10:30,970 --> 00:10:35,010 Gli dico, stai attento, lo è già qui. E lei era proprio lì? 150 00:10:35,250 --> 00:10:37,790 No, per niente. Questo è tutto con Mel difficile. 151 00:10:38,110 --> 00:10:40,190 Ha minacciato di uccidere il cane. Che cosa? 152 00:10:40,490 --> 00:10:43,310 Lascia che provi a toccare il cane. No, no, no, nessuno lo toccherà. Ehi 153 00:10:43,310 --> 00:10:47,930 Tarbuck! Guarda, è la testa di Mel. Volere morderla? No, no, strappagli le palle. 154 00:10:48,710 --> 00:10:50,730 Tarbuck! Sì, sono Mel. 155 00:10:51,010 --> 00:10:52,010 Avanti, scricchiolante. 156 00:10:52,630 --> 00:10:54,430 Lo porterai? Dai, prendilo, amico. 157 00:10:56,080 --> 00:11:00,000 Appena lo vedrà lo farà a pezzi. trucioli di legno Papà, dì a Brian di masticare. 158 00:11:00,000 --> 00:11:04,220 bocca chiusa. Fa freddo. La sorella ha ragione, Brian, non parlare con la bocca piena. 159 00:11:04,600 --> 00:11:08,000 Chiaro? È sempre stata una sirena, fin dall'inizio infanzia. 160 00:11:08,340 --> 00:11:12,320 Ricordi come ha fatto la cacca nella vasca da bagno? C'era solo un po'. No, no, lei era lì 161 00:11:12,320 --> 00:11:15,420 un intero gruppo. Esatto, il mucchio era enorme. Lo pensavi? 162 00:11:15,840 --> 00:11:17,040 Era solo un po'. 163 00:11:53,480 --> 00:11:54,700 Intervista a Playboy 164 00:12:58,220 --> 00:12:59,700 Che è successo? Sei bagnato. 165 00:13:05,200 --> 00:13:06,200 Bravo, Pesel. 166 00:13:10,240 --> 00:13:11,520 Hai visto qualcosa? 167 00:13:22,220 --> 00:13:26,380 Hai visto una luce strana stasera? Splendeva dall'altra parte. Cos'altro? 168 00:13:26,380 --> 00:13:27,380 luce strana? 169 00:13:27,790 --> 00:13:30,670 Non so cosa fosse, ma Starbuck mi sono spaventato. 170 00:13:30,870 --> 00:13:33,870 Lyle senza sosta. Questo non è proprio ciò di cui abbiamo bisogno abbastanza. Perché strano? 171 00:13:35,050 --> 00:13:39,430 Ebbene, la luce all'improvviso illuminò l'intera camera da letto. Non lo so nemmeno, ha sbattuto le palpebre ed era così 172 00:13:39,430 --> 00:13:43,310 luminoso. E allo stesso tempo si alzò il vento. E in un attimo tutto si fermò. 173 00:13:43,690 --> 00:13:46,430 Forse era un elicottero? O volare piatto? 174 00:13:47,290 --> 00:13:50,170 Alieni. Copia sciocchezze. Ci è voluto molto tempo abbaiato? 175 00:13:51,170 --> 00:13:52,490 Abbastanza per farmi svegliare. 176 00:13:57,290 --> 00:13:59,710 Ciao Mel. Come stai? Non proprio ok. 177 00:14:00,050 --> 00:14:04,350 I tuoi figli mi hanno fatto un bellissimo scherzo questa notte. In che senso è una truffa? 178 00:14:04,530 --> 00:14:07,610 Non ti hanno fatto niente. Oh, come ha fatto. Ora devo pulire tutto il giorno. 179 00:14:07,710 --> 00:14:10,150 Ascolta, Mel, di cosa stai parlando? dici? 180 00:14:10,410 --> 00:14:12,630 Andiamo a dare un'occhiata. Dai, andiamo vai. 181 00:14:16,350 --> 00:14:17,350 Sto arrivando. 182 00:14:19,630 --> 00:14:22,610 Oh merda. Ecco, il più adatto parola. 183 00:14:22,830 --> 00:14:25,430 C'è almeno una sentinella di mucche qui letame 184 00:14:25,800 --> 00:14:31,440 E pensi che i miei figli abbiano fatto questo? O loro o tua moglie. dici 185 00:14:31,440 --> 00:14:32,480 totale assurdità. 186 00:14:33,580 --> 00:14:36,280 Ecco, vedi? Sapevo che lo era loro. 187 00:14:36,500 --> 00:14:40,060 Ne ero sicuro. Lo trovano divertente perché gigantesco mucchio di schifezze. 188 00:14:41,200 --> 00:14:44,660 In ogni caso, vi assicuro, non sono qui cosa c'entra? Greco, ascolta. 189 00:14:44,900 --> 00:14:46,880 Se non loro, allora chi? 190 00:14:47,280 --> 00:14:49,920 Sei gli unici vicini con cui ho problemi. 191 00:14:50,180 --> 00:14:51,180 Sì, non ne ho idea. 192 00:14:51,500 --> 00:14:54,440 Ma se hai bisogno di aiuto per pulire, lo farò Posso aiutare. 193 00:14:54,650 --> 00:14:56,690 Verremo con Brian. Che cosa? 194 00:15:00,330 --> 00:15:02,130 Grazie, greco. Bene, va bene. 195 00:15:02,570 --> 00:15:04,310 È carino da parte tua. Non proprio. 196 00:15:07,890 --> 00:15:08,890 Non proprio. 197 00:15:24,620 --> 00:15:27,320 Sono così felice di vederti. Sì, anch'io Signora Valkar. 198 00:15:28,140 --> 00:15:31,780 In caso contrario, potrei usare la tua opinione vs. Sì, certo, sto ascoltando. 199 00:15:32,000 --> 00:15:36,300 Nel giardino della signora Edelstein apparve ecco questa pianta, e stiamo cercando di capire 200 00:15:36,420 --> 00:15:40,580 cos'è questo? Ho sfogliato tutti i libri, ma no Non ho trovato nulla di simile. Non so cosa 201 00:15:40,580 --> 00:15:41,580 potrebbe essere questo? 202 00:15:41,660 --> 00:15:44,220 È divertente. È come... è pluromia. 203 00:15:45,160 --> 00:15:47,680 Uhm... Plur... Cos'hai detto? 204 00:15:47,920 --> 00:15:52,520 Ma questo è impossibile, perché questo la specie è estinta da oltre duecento milioni di anni 205 00:15:52,520 --> 00:15:53,520 indietro. 206 00:15:53,780 --> 00:15:54,779 Milioni di anni? 207 00:15:54,780 --> 00:15:55,780 SÌ. 208 00:15:57,260 --> 00:16:01,320 Alla signora Aduston piacerà sicuramente. Mi spiace, non posso dirti di più. 209 00:16:06,700 --> 00:16:08,960 Hai una bella bici. Sì, grazie. 210 00:16:09,280 --> 00:16:13,600 Il volante è fantastico. È ovvio che ci ha provato lui. E il mio è semplicemente nero. vorrei 211 00:16:13,600 --> 00:16:16,720 uno nuovo non ha fatto male. Sì, e questo il rosso e il blu sono assolutamente fantastici. Cosa 212 00:16:16,720 --> 00:16:17,639 riguardo al mio? 213 00:16:17,640 --> 00:16:20,000 Non male. Aspetta, Brian, sono Kaden Tucker! 214 00:16:20,200 --> 00:16:22,100 Accidenti! Premi, premi, premi! 215 00:16:22,360 --> 00:16:23,360 Brian Sangue! 216 00:16:23,480 --> 00:16:27,860 Vieni qui, monello, ti faccio a pezzi le mascelle! Hai finito! Avanti, prendilo! 217 00:16:28,480 --> 00:16:30,060 Sbrigati, prendilo, ragazzi! 218 00:16:31,220 --> 00:16:32,220 Maledizione, maledizione! 219 00:16:40,240 --> 00:16:45,540 Vieni qui, Brian! Starò attento! Tu dove, Brian? 220 00:16:45,980 --> 00:16:51,240 Smettila di giocare a nascondino! Dai, vieni fuori! Giocheremo e basta! 221 00:16:52,160 --> 00:16:53,160 Brian! 222 00:16:53,740 --> 00:16:56,420 Ascolta i tuoi anziani ed esci già! 223 00:16:56,700 --> 00:16:59,520 Che diavolo, piccolo mostro! 224 00:16:59,960 --> 00:17:01,980 Ti prenderò comunque! 225 00:17:29,550 --> 00:17:31,610 Te l'ho detto, provaci e basta. 226 00:18:24,350 --> 00:18:28,850 Risposta! Cos'era quel rumore? Ne ho un po' i timpani non sono scoppiati. Denis? 227 00:18:29,150 --> 00:18:32,810 Bambini? Forse qualcuno se lo sta chiedendo? Forse, un fulmine ha colpito un trasformatore? 228 00:18:33,010 --> 00:18:34,010 L'orologio si è fermato. 229 00:18:34,490 --> 00:18:38,010 K.o. subito dopo essere rimasto solo. Tutto compreso Va bene? Sì, papà, va tutto bene. Voi 230 00:18:38,010 --> 00:18:40,790 hai visto questo fulmine? Sì, è stato potente. Ebbene sì, l'abbiamo visto. 231 00:18:40,990 --> 00:18:43,430 All'improvviso tutto il cielo si illuminò. Dov'è la mamma? 232 00:18:43,730 --> 00:18:44,730 Non lo so. 233 00:18:44,810 --> 00:18:45,810 Denis, sei di sotto? 234 00:18:45,970 --> 00:18:46,970 SÌ. 235 00:18:48,550 --> 00:18:49,550 Sono qui. 236 00:18:50,570 --> 00:18:52,190 Va tutto bene? Sì, sì, va tutto bene. 237 00:18:52,430 --> 00:18:55,190 Eravamo solo un po' spaventati, ma... Cosa? l'hai fatto nel seminterrato? 238 00:18:55,450 --> 00:18:56,389 UN? 239 00:18:56,390 --> 00:18:58,450 Fare il bucato. Ho lavato le mie mutandine sporche. 240 00:18:58,790 --> 00:19:03,150 Terribilmente marrone. Le mie orecchie sono bloccate come su un aereo. Sì, anch'io. 241 00:19:03,850 --> 00:19:07,050 È tutto strano. Perché ci sarebbe così tanta pressione? cambiare radicalmente? 242 00:19:07,270 --> 00:19:09,230 Sembra che l'intera zona abbia perso energia elettrica. 243 00:19:09,630 --> 00:19:10,890 E la connessione non funziona. 244 00:19:11,410 --> 00:19:12,570 Accidenti. 245 00:19:12,790 --> 00:19:14,850 Fai attenzione alle tue parole, Audrey. Mamma, io Voglio mangiare. 246 00:19:15,070 --> 00:19:16,750 Posso fare uno spuntino? Che cosa? 247 00:19:17,230 --> 00:19:21,990 Sì, prendilo dall'armadio. OK. Nessuno non aprirà il frigorifero finché non glielo daranno 248 00:19:21,990 --> 00:19:23,690 leggero. Non voglio i prodotti viziato. 249 00:19:24,750 --> 00:19:26,330 Ehi, hai visto cosa c'è per strada? 250 00:19:27,450 --> 00:19:28,550 La pioggia ha smesso. 251 00:19:29,830 --> 00:19:30,830 La tempesta è passata. 252 00:19:34,950 --> 00:19:36,010 Il silenzio è completo. 253 00:19:37,650 --> 00:19:39,190 Penso che sia meglio andare a letto. 254 00:19:39,410 --> 00:19:41,530 Speriamo che ci sia la luce entro la mattina. 255 00:19:44,390 --> 00:19:45,710 Cos'era quello, Pesce? 256 00:19:46,010 --> 00:19:47,630 Aspettare. Chiaramente non è solo lì. 257 00:19:48,730 --> 00:19:49,970 Brian, dammi la torcia. 258 00:19:50,650 --> 00:19:55,370 No, no, papà, fermati! Che cosa? Non ne vale la pena vieni fuori! Forse qualcuno ha bisogno di aiuto. 259 00:19:55,410 --> 00:19:56,830 Resta qui, non ad un passo da qui. 260 00:20:13,030 --> 00:20:14,190 C'è qualcuno? 261 00:20:32,739 --> 00:20:35,980 Controlla se la porta sul retro è chiusa. E guarda come sta il cane. 262 00:20:36,260 --> 00:20:38,260 Papà, cosa sta succedendo? Non ne ho idea. 263 00:20:38,580 --> 00:20:42,140 Penso che faremo meglio a restare a casa fino a quando mattina. Potrebbero esserci fili rotti, 264 00:20:42,160 --> 00:20:45,420 può essere pericoloso. E persone che gridavano per strada, li lasciamo? Nemmeno 265 00:20:45,420 --> 00:20:48,980 Aiutiamo? Non so chi siano queste persone, ma Sono sicuro che la polizia arriverà presto. porta 266 00:20:48,980 --> 00:20:51,600 Chiuso, vigilia di Starbuck. Ok, dove e la polizia? 267 00:20:51,880 --> 00:20:53,580 Avremmo dovuto almeno sentire le sirene. 268 00:21:05,960 --> 00:21:07,420 Facciamo un pigiama party. 269 00:21:10,060 --> 00:21:13,000 Bene, vado a prendere qualcosa masticare. Prendi il caso. 270 00:22:01,290 --> 00:22:02,490 Ancora nessuna luce? 271 00:22:04,790 --> 00:22:05,790 No. 272 00:22:06,530 --> 00:22:07,530 Male. 273 00:22:08,790 --> 00:22:10,290 Speravo che lo accendessero entro la mattina. 274 00:22:10,750 --> 00:22:12,770 Oh, presto tutto verrà attivato. 275 00:22:14,530 --> 00:22:16,050 Perché fa così caldo? 276 00:22:16,390 --> 00:22:18,310 Merda. Aprirò le finestre. 277 00:22:24,630 --> 00:22:25,630 Greg? 278 00:22:26,920 --> 00:22:29,300 Starbuck è scappato di nuovo. Come può farlo? riuscito? 279 00:22:29,800 --> 00:22:32,600 Deve essersi tolto il guinzaglio e fatto scavando sotto il recinto. 280 00:22:32,880 --> 00:22:35,720 Posso andare a vedere? No, no, no, no ora. 281 00:22:35,920 --> 00:22:38,380 Te l'avevo detto, i fili avrebbero potuto rompersi. 282 00:22:39,040 --> 00:22:41,600 Papà, non sono stupido. Lo capisco non può essere toccato. 283 00:22:41,900 --> 00:22:44,660 Forse dovremmo bere il latte prima che finisca viziato? 284 00:22:45,000 --> 00:22:46,900 Dovrei versare per tutti? Sì, per favore. 285 00:22:51,640 --> 00:22:52,640 Grazie. 286 00:22:54,060 --> 00:22:55,780 Resti a casa oggi? 287 00:22:56,430 --> 00:22:59,290 No. No, ma posso venire più tardi. 288 00:22:59,670 --> 00:23:02,230 Ti parlerò della luce, capiranno. OK. 289 00:23:04,150 --> 00:23:05,870 Vado a cercare Starbuck. 290 00:23:06,090 --> 00:23:09,150 E allo stesso tempo vedrò se c'è un temporale affari 291 00:23:09,470 --> 00:23:13,810 Spero che Mel non abbia fatto nulla. No, no smettere. McAllister probabilmente li ha 292 00:23:13,810 --> 00:23:17,710 il giardino ha pietà in mezzo alla sua dolce devastazione. Smettila! Cosa c'è che non va? 293 00:23:18,070 --> 00:23:19,070 Sono con te. 294 00:23:19,430 --> 00:23:21,950 Allo stesso tempo mi metterò in contatto con Emita Delshtein. Che cosa? 295 00:23:22,370 --> 00:23:23,530 Ok, fantastico. 296 00:23:49,380 --> 00:23:50,380 Resta a casa. 297 00:23:50,560 --> 00:23:51,560 Ok, mamma. 298 00:24:06,570 --> 00:24:08,550 Fa così caldo. Sì. 299 00:24:10,910 --> 00:24:11,910 Starbuck! 300 00:24:23,170 --> 00:24:24,170 Senti il ​​rumore? 301 00:24:25,470 --> 00:24:26,470 SÌ. 302 00:24:46,120 --> 00:24:47,220 Ecco perché non c'è acqua. 303 00:24:49,000 --> 00:24:53,060 Non penso che sia questo il problema. Non sembra su un tubo rotto. 304 00:24:54,380 --> 00:24:55,800 Guarda, lì c'è acqua bollente. 305 00:25:01,940 --> 00:25:06,560 Prenderò una scorciatoia da dietro per scoprire se c'è Hanno luce? Ne sono abbastanza sicuro 306 00:25:06,560 --> 00:25:08,200 Starbuck è nel giardino dei McAlister. 307 00:25:08,440 --> 00:25:10,100 Sta arrivando. Ci vediamo a casa. 308 00:25:14,280 --> 00:25:15,280 Starbuck! 309 00:26:16,200 --> 00:26:17,240 Signora Adelstein? 310 00:26:21,520 --> 00:26:23,380 Signora Adelstein? 311 00:26:29,920 --> 00:26:36,880 Siete a casa? 312 00:26:38,620 --> 00:26:40,540 Signora Adelstein? 313 00:27:34,190 --> 00:27:35,230 Signora Edelstein? 314 00:27:40,230 --> 00:27:41,790 Signora Edelstein? 315 00:27:43,130 --> 00:27:44,170 Sig.ra? 316 00:27:45,710 --> 00:27:48,510 Oh Dio! Signora Edelstein! 317 00:29:03,709 --> 00:29:06,510 Le ragazze si rilassano 318 00:29:34,670 --> 00:29:35,670 Starbuck? 319 00:31:23,120 --> 00:31:24,460 Corriamo! Più veloce! Facciamolo! 320 00:31:33,140 --> 00:31:35,260 Corriamo! Non guardare indietro! 321 00:31:37,380 --> 00:31:38,800 Totalmente rovinato! 322 00:31:39,020 --> 00:31:40,760 Vieni in casa! 323 00:31:40,960 --> 00:31:41,960 A casa! 324 00:33:18,380 --> 00:33:19,239 Se ne sono andati. 325 00:33:19,240 --> 00:33:21,280 Che diavolo sta succedendo? 326 00:33:21,960 --> 00:33:23,220 Che cos 'era questo? 327 00:33:23,520 --> 00:33:24,980 Dobbiamo andarcene da qui. 328 00:33:25,280 --> 00:33:29,580 Sì, saliamo in macchina e andiamo da me genitori. Sì, hai ragione. Moriremo tutti. 329 00:33:29,680 --> 00:33:30,680 No, no, no. 330 00:33:31,060 --> 00:33:34,460 Nessuno morirà. Possiamo gestirlo, no preoccuparti. Ok, sbrigati a prendere le tue cose. Noi 331 00:33:34,460 --> 00:33:35,460 Stiamo partendo proprio adesso. 332 00:33:35,680 --> 00:33:36,980 Affrettarsi. Dai, vivilo. 333 00:33:39,540 --> 00:33:40,540 Più veloce. 334 00:33:42,760 --> 00:33:46,640 Audrey, Brian, siate forti. No guardare fuori dalla finestra. 335 00:33:47,400 --> 00:33:51,840 E Tarpack! Non possiamo partire senza di lui! Non preoccuparti per lui. Non possiamo cercare 336 00:33:51,840 --> 00:33:53,680 lui adesso. Sarà qui quando noi torneremo. 337 00:34:07,580 --> 00:34:08,580 Che cosa? 338 00:34:08,880 --> 00:34:10,199 Cosa sta succedendo? 339 00:34:11,060 --> 00:34:12,500 Esaminiamo Cloud Monstreet. 340 00:34:12,719 --> 00:34:14,460 Ci deve essere un modo per uscire da qui. 341 00:34:38,800 --> 00:34:40,800 Non capisco niente di cosa si tratta. 342 00:34:41,100 --> 00:34:42,239 Dove diavolo siamo? 343 00:35:03,220 --> 00:35:04,280 Siamo sopravvissuti. 344 00:35:04,780 --> 00:35:05,980 Siamo sopravvissuti. 345 00:35:41,360 --> 00:35:42,720 Dove dovremmo andare adesso? 346 00:36:29,100 --> 00:36:30,420 Come stai? Stai resistendo? 347 00:36:39,500 --> 00:36:46,120 Odori di alcol? Mi sembra oppure... Sì, l'ho fatto 348 00:36:46,120 --> 00:36:49,800 un piccolo sorso. Ero un po' nervoso e bevve un sorso. 349 00:37:03,050 --> 00:37:04,050 Non bere, per favore. 350 00:37:04,430 --> 00:37:05,430 Ora non è il momento. 351 00:37:08,530 --> 00:37:12,350 Ho bisogno di te adesso. Questo è difficile far fronte. Direi che si sta allungando 352 00:37:12,350 --> 00:37:13,770 ormai da molto tempo. Sii onesto con me. 353 00:37:21,190 --> 00:37:24,930 Sono stato licenziato qualche settimana fa. Io cercato di trovare un altro lavoro. 354 00:37:25,370 --> 00:37:26,770 Ho lavorato part-time per guadagnare soldi. 355 00:37:27,410 --> 00:37:31,490 Perché non me l'hai detto? Perché cosa... Mamma, dov'è il secondo martello? 356 00:37:33,210 --> 00:37:34,350 Aspetta un attimo, Brian. 357 00:37:34,830 --> 00:37:36,650 Non volevo che ti preoccupassi. 358 00:37:38,590 --> 00:37:41,530 E' una scusa? Ebbene sì, proprio così voluto. La strada con esso non è capace 359 00:37:41,530 --> 00:37:43,470 sopportare tutto ciò che sopporti, e forse di più. 360 00:37:48,030 --> 00:37:49,950 Brian, hai trovato il martello? 361 00:37:50,270 --> 00:37:53,170 No. Guardalo sulla terrazza. Sembra che lo fosse lì. 362 00:37:56,930 --> 00:37:59,470 Audrey, puoi iniziare a smontare le cose? seminterrato? 363 00:37:59,850 --> 00:38:02,470 Ecco, scendi. Sì, sì, penso che passeremo la notte Saremo di sotto. 364 00:38:02,680 --> 00:38:04,040 È più sicuro lì che qui. Bene. 365 00:38:05,800 --> 00:38:06,800 Papà? 366 00:38:08,380 --> 00:38:10,060 E che dire di Starbuck? 367 00:38:10,580 --> 00:38:11,700 Oh, amico. 368 00:38:13,060 --> 00:38:15,440 Purtroppo non possiamo ancora fare nulla fare. 369 00:38:16,140 --> 00:38:19,180 Ma è un cane molto intelligente, quindi lui se ne occuperà. 370 00:38:21,380 --> 00:38:23,400 Sai quanto finlandese ti ama. 371 00:38:24,320 --> 00:38:25,620 Troverà la strada di casa. 372 00:38:25,820 --> 00:38:26,820 Quindi vedi. 373 00:38:36,940 --> 00:38:40,380 SÌ? Il seminterrato è completamente allagato. Merda. Che cosa? 374 00:38:40,720 --> 00:38:42,460 Che cosa? Poi ci sistemeremo al secondo piano. 375 00:38:51,500 --> 00:38:52,580 Merda. Madre? 376 00:38:53,200 --> 00:38:54,200 Che è successo? 377 00:38:55,220 --> 00:38:59,920 Che è successo? Ce l'ho lì... ce l'ho lì qualcosa di importante. Che non prendano in giro gli scherzi 378 00:38:59,920 --> 00:39:00,920 testa. 379 00:39:02,880 --> 00:39:05,600 Lasciamo questa porta chiusa. Lo spero l'acqua non salirà più in alto. 380 00:39:06,880 --> 00:39:08,800 OK. Mi dispiace tanto, mamma. Grazie. 381 00:39:56,930 --> 00:39:58,270 L'ultima goccia di latte. 382 00:39:59,090 --> 00:40:00,990 Così. È meglio finire il tuo drink. 383 00:40:06,290 --> 00:40:08,150 Non berremo più il latte? 384 00:40:08,730 --> 00:40:09,930 Non dirlo. 385 00:40:11,310 --> 00:40:13,390 Forse anche i dinosauri danno il latte? 386 00:40:14,590 --> 00:40:15,770 Stai dicendo una sciocchezza. 387 00:40:17,630 --> 00:40:18,670 La radio non risponde. 388 00:40:19,610 --> 00:40:22,250 Bene, bene, grazie per averci provato. 389 00:40:37,859 --> 00:40:38,859 Madre? 390 00:40:42,900 --> 00:40:44,800 È questa la fine del mondo? 391 00:40:49,140 --> 00:40:50,140 No. 392 00:40:50,880 --> 00:40:51,880 No. 393 00:40:53,060 --> 00:40:54,620 Allora cosa sta succedendo? 394 00:41:02,600 --> 00:41:04,180 Sembra essere la nostra strada. 395 00:41:04,900 --> 00:41:06,200 La nostra zona. 396 00:41:09,000 --> 00:41:10,000 Tutto è cambiato. 397 00:41:12,280 --> 00:41:18,840 È come se la nostra casa fosse fuori posto. 398 00:41:20,300 --> 00:41:21,500 E dove siamo? 399 00:41:24,580 --> 00:41:25,920 Siamo nel passato. 400 00:41:28,600 --> 00:41:29,600 COSÌ. 401 00:41:30,300 --> 00:41:32,020 Ma come è possibile? 402 00:41:32,320 --> 00:41:33,400 Non ne ho idea. 403 00:41:36,780 --> 00:41:38,000 E' tutto marcio. 404 00:41:42,280 --> 00:41:44,260 Quei lampi che Starbuck abbaiava. 405 00:41:45,360 --> 00:41:46,960 Sono stati loro a trasportarci. 406 00:41:48,080 --> 00:41:49,160 Sì, è possibile. 407 00:41:50,180 --> 00:41:53,780 Sagan nel suo libro ha scritto di wormhole. Questi sono come portali attraverso 408 00:41:53,780 --> 00:41:56,720 in quali oggetti possono muoversi tempo e spazio. 409 00:41:57,580 --> 00:42:03,980 Come la pianta della signora Edelstein. Oppure quella creatura a Sodum. Forse questi lampi 410 00:42:03,980 --> 00:42:08,980 portato cose dal passato al presente? Si è gettata nel passato. Ma come? 411 00:42:10,640 --> 00:42:11,640 Ma... 412 00:42:12,290 --> 00:42:16,050 Forse tutto è iniziato con tiny crepe, che all'inizio erano appena 413 00:42:16,050 --> 00:42:19,730 notevole. Tra questi, gli articoli potrebbero passare da un'epoca all'altra. 414 00:42:20,290 --> 00:42:25,390 E poi le faglie crescevano e si aprivano un enorme divario e la vista del quartiere era oscurata 415 00:42:25,390 --> 00:42:26,390 qui. 416 00:42:26,910 --> 00:42:31,070 Se ciò accade, i portali possono farlo riportaci indietro. 417 00:42:31,310 --> 00:42:34,610 Allora cosa stiamo facendo? Stiamo solo aspettando? Greg. Sì. 418 00:42:35,450 --> 00:42:37,510 Stiamo aspettando. E sopravviveremo. 419 00:42:38,150 --> 00:42:40,830 Aspettiamo che i focolai ci riportino indietro casa. Ecco il nostro piano. 420 00:42:41,090 --> 00:42:44,890 Aspettare. Da dove viene questa fiducia? Noi no sappiamo se torneranno. Sì, fiducia 421 00:42:44,890 --> 00:42:47,130 no. Ma io dico che torneranno. Da dove lo sai? 422 00:42:47,510 --> 00:42:48,510 Lo so, è tutto. 423 00:42:49,330 --> 00:42:53,310 Perché... Dio non ci darà qui morire. 424 00:42:54,270 --> 00:42:58,030 Greco, vai in chiesa una volta all'anno È Natale e adesso mi assicuri che... A 425 00:42:58,030 --> 00:43:01,030 che dire delle persone vive fuori? Stanno mangiando? Lo porterai in albergo. 426 00:43:01,690 --> 00:43:02,950 Ma gli credo. 427 00:43:06,190 --> 00:43:07,190 OK. 428 00:43:07,710 --> 00:43:08,710 Bene. 429 00:43:08,960 --> 00:43:11,400 Se ti fa sentire meglio, credimi, lo sono e basta per. 430 00:43:12,720 --> 00:43:14,320 Ma adesso ho paura. 431 00:43:17,960 --> 00:43:19,320 E non voglio mentirti. 432 00:44:47,170 --> 00:44:53,570 Ho vinto Dragon Money Dragon Money Drago Soldi 433 00:44:53,570 --> 00:44:56,530 Ho vinto, ho vinto. 434 00:45:49,130 --> 00:45:53,130 Capisco che volevi calmare i bambini, ma... ti rendi conto che possiamo restare? 435 00:45:53,130 --> 00:45:58,710 qui per sempre? Non voglio crederci. Capisco, ma... Non possiamo per sempre 436 00:45:58,710 --> 00:45:59,710 siediti chiuso a chiave. 437 00:46:00,310 --> 00:46:05,170 Prima o poi avremo bisogno di cibo acqua. Appena usciremo ci divoreranno subito. Tu 438 00:46:05,170 --> 00:46:06,029 vuoi questo? 439 00:46:06,030 --> 00:46:07,550 Ecco, ci sono altre persone in giro. 440 00:46:08,150 --> 00:46:12,450 Ogni famiglia sta cercando di sopravvivere. Quelli che più intelligente, fare scorta di acqua e cibo, 441 00:46:12,470 --> 00:46:16,150 armi, munizioni e molto altro ancora. Perché non dovremmo aspettare un paio di giorni e 442 00:46:16,150 --> 00:46:17,630 vedi cosa succede? Sì, puoi farlo. 443 00:46:21,040 --> 00:46:22,040 Cosa sta succedendo? 444 00:46:32,200 --> 00:46:33,200 Madre! 445 00:46:34,340 --> 00:46:35,480 Che cos'è? 446 00:47:04,140 --> 00:47:05,140 Dannazione, scendi! 447 00:47:05,260 --> 00:47:06,980 Sdraiati sul pavimento! Cosa sta succedendo? 448 00:47:07,400 --> 00:47:08,400 Sei al sicuro? 449 00:47:09,400 --> 00:47:11,260 Avanti, allontanati da casa mia! 450 00:47:11,620 --> 00:47:12,499 Oh no. 451 00:47:12,500 --> 00:47:13,500 Questo è Mel. 452 00:47:13,840 --> 00:47:15,960 E' sul tetto. Ha un'arma. 453 00:47:17,820 --> 00:47:20,080 Spara ai dinosauri? Sì. 454 00:47:20,280 --> 00:47:21,280 Questo è buono. 455 00:47:21,340 --> 00:47:23,500 Forse si spaventeranno. Oppure li attirerà attenzione. 456 00:47:23,860 --> 00:47:25,560 Che idiota. Bene, via! 457 00:47:26,060 --> 00:47:28,320 Andate via da casa mia, maledette lucertole! 458 00:47:30,100 --> 00:47:32,840 Esci dalla camera da letto! Più veloce! Nascondere giù! 459 00:47:33,610 --> 00:47:35,810 Non mi arrenderò semplicemente a te! 460 00:47:36,670 --> 00:47:38,250 Non mi prenderai vivo! 461 00:48:22,779 --> 00:48:24,040 Che cosa? Cosa dovremmo fare? 462 00:48:24,500 --> 00:48:25,740 Non possiamo vivere così. 463 00:48:26,000 --> 00:48:30,340 Deve esserci una via d'uscita. Noi semplicemente dobbiamo restare uniti e... da dove vieni? 464 00:48:30,340 --> 00:48:34,060 Sapere? Dove? Non lo so, ma lo so Tatto. Forse il tuo sarà sufficiente 465 00:48:34,060 --> 00:48:36,220 ottimismo? Non ne usciremo. 466 00:48:37,760 --> 00:48:41,440 Cosa vuoi che faccia? Io non Capire. Voglio che tu sia onesto 467 00:48:41,440 --> 00:48:44,640 per non negare il problema, quindi ammesso che siamo bloccati qui per tutto il tempo 468 00:48:44,640 --> 00:48:47,480 il resto della tua vita in modo da poter essere onesto i nostri figli. 469 00:48:47,820 --> 00:48:49,900 Parla con loro. Ti rendi conto che io lo faccio? 470 00:48:51,370 --> 00:48:56,530 Tutto il possibile per mantenere il ns famiglia mentre fai di tutto per 471 00:48:56,530 --> 00:48:58,470 distruggere. Come puoi dirlo? 472 00:48:59,290 --> 00:49:04,410 Non vuoi mai parlare di niente Spazzi sempre tutto sotto il tappeto. Stai mentendo 473 00:49:04,410 --> 00:49:07,230 parlarmi del tuo lavoro, quindi ci stai provando salvare la famiglia. 474 00:49:07,550 --> 00:49:11,710 Non mento più di te. Di cosa stai parlando? dici? Passi le notti a guardare 475 00:49:11,710 --> 00:49:14,630 macchina da scrivere. Denis, ho letto il tuo libro. 476 00:49:15,160 --> 00:49:18,200 So che è da molto tempo che desideri smettere io e i bambini. 477 00:49:18,540 --> 00:49:23,440 No, non è affatto così. SÌ Veramente? Questa è finzione. Oh Signore, sì 478 00:49:23,440 --> 00:49:25,960 è esattamente come la nostra vita. Io non Capire. 479 00:49:26,400 --> 00:49:27,820 Questo è troppo per te, vero? 480 00:49:28,140 --> 00:49:31,680 È troppo difficile da affrontare? E come, pensi che dovrei farlo adesso? 481 00:49:32,460 --> 00:49:34,560 Abbastanza. Non ti piace sentire la verità SÌ? 482 00:49:43,640 --> 00:49:44,640 Tarbach? 483 00:49:49,050 --> 00:49:50,530 No, no, no, no, no, Starbuck! 484 00:50:47,390 --> 00:50:48,790 Hodri. 485 00:51:10,190 --> 00:51:11,190 Dove potrebbero andare? 486 00:51:11,330 --> 00:51:14,170 Non lo so. Li cercheremo nelle vicinanze. 487 00:51:14,910 --> 00:51:16,010 Spero che siano vivi. 488 00:51:17,770 --> 00:51:18,770 Brian! 489 00:51:19,290 --> 00:51:20,290 Audrey! 490 00:51:25,890 --> 00:51:26,890 Starbuck! 491 00:52:25,960 --> 00:52:26,980 Cos'è questo? 492 00:52:38,720 --> 00:52:40,000 Cosa dovremmo fare? 493 00:52:40,720 --> 00:52:42,860 Proseguite e faranno strada. 494 00:52:46,420 --> 00:52:48,780 Non si muovono. Forse mi stai prendendo in giro? 495 00:52:50,880 --> 00:52:54,760 Forse provare ad aggirarli? Oppure emetti loro un segnale acustico. 496 00:52:55,790 --> 00:52:58,150 Cosa, vuoi richiamare qui la bestia da ogni parte? foreste? 497 00:52:58,670 --> 00:53:01,230 Ok, allora guida dritto sull'erba. 498 00:53:02,190 --> 00:53:03,190 Bene. 499 00:53:38,160 --> 00:53:39,240 Indietro, indietro, presto! 500 00:53:40,160 --> 00:53:41,380 Vieni presto! 501 00:53:42,520 --> 00:53:44,600 Dai, sbrigati, adesso ci mangerà! 502 00:53:45,120 --> 00:53:46,180 Non andrò! 503 00:54:07,950 --> 00:54:09,750 Oh no, Denis! Dio mio! 504 00:54:16,290 --> 00:54:17,290 Attraverso la finestra! 505 00:54:17,510 --> 00:54:18,710 Appendere! Scalata! 506 00:54:21,330 --> 00:54:22,630 Denis, andiamo! 507 00:55:04,069 --> 00:55:05,670 Starbuck? Starbuck? 508 00:55:24,490 --> 00:55:27,350 Ti sei divertito a ferire il mio fratellino? No, no, no! 509 00:55:28,470 --> 00:55:33,530 Ti sei divertito, mostro! Abbastanza! Abbastanza! Smettila! Lo ucciderai! Strano 510 00:55:33,530 --> 00:55:35,410 cazzo! Giuro che non sono io! 511 00:55:53,580 --> 00:55:54,580 Mi dispiace davvero. 512 00:55:54,620 --> 00:55:56,720 Non sono me stesso, non capisco cosa sto facendo. 513 00:55:56,940 --> 00:55:59,280 Cosa ci succederà adesso, eh? Non lo so. 514 00:55:59,700 --> 00:56:00,700 Usciamo di qui. 515 00:56:01,140 --> 00:56:02,280 Proviamo a trovare la mamma. 516 00:56:02,680 --> 00:56:04,000 Andiamo, per favore, andiamo. 517 00:56:55,400 --> 00:56:56,098 Va tutto bene. 518 00:56:56,100 --> 00:56:57,640 Possiamo andare. Andiamo. 519 00:56:57,860 --> 00:56:58,860 Più veloce. 520 00:57:08,280 --> 00:57:09,280 Oh no! 521 00:57:09,640 --> 00:57:12,760 Brian! Brian! Basta, non morire, per favore tu! 522 00:57:13,160 --> 00:57:17,980 Oh, la tua testa! Sembra una salsiccia pepe in grani. Calmati. Non voglio parlarne 523 00:57:17,980 --> 00:57:20,060 parlare. Perché sei scappato? 524 00:57:20,300 --> 00:57:21,500 Ho visto Tarbuck. 525 00:57:22,020 --> 00:57:24,240 Era vicino alla casa, ma poi se n'è andato. 526 00:57:24,570 --> 00:57:27,670 E dov'è? Non lo so, l'ho cercato ma non l'ho fatto trovato. 527 00:57:28,410 --> 00:57:33,870 Brian, c'è una possibilità che sia già... No, non dirlo. 528 00:57:36,370 --> 00:57:37,370 Andiamo velocemente. 529 00:58:30,420 --> 00:58:32,820 Come stai? 530 00:58:35,760 --> 00:58:37,160 Per me 531 00:58:37,160 --> 00:58:49,280 Scusa 532 00:58:50,420 --> 00:58:57,320 Mi dispiace tanto. 533 00:59:01,550 --> 00:59:02,550 Come ti chiami? 534 00:59:03,150 --> 00:59:05,190 Janet. Janet. E io sono Audrey. 535 00:59:05,770 --> 00:59:07,130 E questo è mio fratello Brian. 536 00:59:07,950 --> 00:59:08,950 Ciao. 537 00:59:10,610 --> 00:59:11,610 Verrai con noi? 538 00:59:12,490 --> 00:59:14,470 Stiamo cercando di trovare un posto sicuro. 539 00:59:15,410 --> 00:59:16,410 Bene? 540 00:59:18,030 --> 00:59:19,030 Grazie. 541 00:59:21,690 --> 00:59:22,690 Brian! 542 00:59:25,670 --> 00:59:26,670 Audrey! 543 00:59:28,970 --> 00:59:30,830 Li troveremo, Daniel, non preoccuparti. 544 00:59:32,360 --> 00:59:33,560 L'inversione andrà bene. 545 01:00:44,810 --> 01:00:45,810 Che cos'è? 546 01:00:46,890 --> 01:00:49,230 Deve esserci quella luce di cui ho parlato Brian. 547 01:02:04,279 --> 01:02:05,660 Sembra essere un wormhole. 548 01:02:05,900 --> 01:02:07,320 Audrey stava parlando di lei. 549 01:02:07,860 --> 01:02:10,020 Dobbiamo trovare i bambini e tornare velocemente qui. 550 01:02:10,340 --> 01:02:11,620 Denis, dovresti andare da solo. 551 01:02:12,200 --> 01:02:15,940 Che cosa? Di cosa stai parlando? Troverò i bambini e ci incontreremo dall'altra parte. Stiamo arrivando 552 01:02:15,940 --> 01:02:18,440 insieme o per niente? E poi tu sarai al sicuro. 553 01:02:18,680 --> 01:02:21,320 No, non me ne andrò senza di te e i bambini. Chiaro? 554 01:02:31,240 --> 01:02:32,440 In quale casa siamo? 555 01:02:33,520 --> 01:02:36,500 Non ne ho idea. Ma ho trovato degli antisettici e intonaci. 556 01:02:40,060 --> 01:02:44,260 Janet, com'è studiare in privato? scuola? 557 01:02:45,360 --> 01:02:49,160 Non ho mai studiato in una scuola normale, quindi Non so quale sia la differenza. 558 01:02:50,240 --> 01:02:51,820 Non preghiamo a scuola? 559 01:02:52,880 --> 01:02:56,340 Puoi pregare ovunque. Io posso Prego dove voglio, non è per nessuno 560 01:02:56,340 --> 01:02:57,340 preoccupazioni. 561 01:02:57,480 --> 01:02:58,600 Sì, hai ragione. 562 01:03:01,680 --> 01:03:03,340 Tu, Audrey, credi in Dio? 563 01:03:05,080 --> 01:03:06,220 No, non proprio. 564 01:03:07,100 --> 01:03:10,080 Anche io. Sì, ci sono giorni in cui non lo faccio neanche io Credo. 565 01:03:12,920 --> 01:03:13,920 Sei ferito? 566 01:03:14,140 --> 01:03:15,900 Sì, un po'. 567 01:03:16,920 --> 01:03:17,920 Mi dispiace, per favore. 568 01:03:18,620 --> 01:03:19,640 Va bene. 569 01:03:30,350 --> 01:03:31,570 Dobbiamo tornare a casa. 570 01:03:32,250 --> 01:03:35,070 Sì, mi preoccupo per i miei genitori. Aspettare. 571 01:03:36,050 --> 01:03:37,930 C'è qualcuno là fuori. 572 01:03:42,090 --> 01:03:43,090 Brian! 573 01:03:44,450 --> 01:03:45,450 Audrey! 574 01:03:47,650 --> 01:03:49,630 Madre! Papà! 575 01:03:50,490 --> 01:03:54,730 Oh caro! Ti amiamo così tanto. 576 01:03:54,970 --> 01:03:56,250 Mi dispiace tanto. 577 01:03:56,650 --> 01:04:00,450 Scusa, scusa. Va tutto bene, tutto ok. Ho solo pregato che tu 578 01:04:00,450 --> 01:04:01,890 sopravvissuto. Oh figlia mia. 579 01:04:02,570 --> 01:04:03,570 Papà. Bambini. 580 01:04:04,030 --> 01:04:05,110 Ti amo. 581 01:04:05,590 --> 01:04:06,890 Papà. Madre. 582 01:04:07,930 --> 01:04:09,570 Questa è Janet. Ciao. 583 01:04:10,250 --> 01:04:11,250 Ciao Janet. 584 01:04:12,650 --> 01:04:13,830 È tutta sola. 585 01:04:14,210 --> 01:04:17,650 Abbiamo bisogno di aiuto. Non possiamo lasciarla dentro in questo stato. Sì, sì, certo. 586 01:04:18,010 --> 01:04:20,510 Ci prenderemo cura di te. Grazie. Il mio carissimi. 587 01:04:27,500 --> 01:04:30,240 Greg, dobbiamo risolverlo tornare a casa. 588 01:04:30,460 --> 01:04:31,520 Sì, lo so. 589 01:04:37,020 --> 01:04:39,080 Figli, rifugiatevi in ​​casa e aspettateci. 590 01:04:39,720 --> 01:04:41,480 Controlleremo se il percorso è libero. Bene. 591 01:04:41,760 --> 01:04:43,400 Andiamo. Andiamo. Siediti in silenzio. 592 01:05:15,370 --> 01:05:16,810 Questo non è quello che mi aspettavo. 593 01:05:20,590 --> 01:05:22,070 E cosa ti fa ridere così tanto? 594 01:05:23,330 --> 01:05:29,150 Beh, cioè... No, guarda e basta. 595 01:05:30,630 --> 01:05:31,830 Beh, sei uno stupido. 596 01:05:36,870 --> 01:05:38,330 Voglio farti una foto. 597 01:05:38,570 --> 01:05:39,570 Che cosa? 598 01:05:40,270 --> 01:05:44,210 Scatta una foto di te davanti a loro. Denis, Capisci i rischi che corriamo facendo questo? 599 01:05:45,240 --> 01:05:50,020 Solo una foto, per favore. Voglio conservane completamente il ricordo 600 01:05:50,020 --> 01:05:51,920 momento pazzesco e incredibile. 601 01:05:53,520 --> 01:05:55,000 Ok, ma solo velocemente. 602 01:05:55,220 --> 01:05:56,780 Scatta la tua foto ridicola. 603 01:05:58,400 --> 01:06:00,040 Un sorriso. Formaggio. 604 01:06:02,500 --> 01:06:04,320 Ok, sei pronto? Possiamo andare? 605 01:06:05,260 --> 01:06:06,260 Più veloce. 606 01:06:13,840 --> 01:06:16,600 Possiamo passare attraverso padre Moilson. Sarà più veloce in questo modo. 607 01:06:16,920 --> 01:06:17,920 No, è meglio da qui. 608 01:06:19,220 --> 01:06:20,220 Fidati di tuo padre. 609 01:07:19,600 --> 01:07:20,600 Hai visto? 610 01:07:22,620 --> 01:07:24,700 Perché c'è un incendio lì? Non potremo passare. 611 01:07:24,900 --> 01:07:25,900 Possiamo. 612 01:07:26,120 --> 01:07:27,320 Dobbiamo andarcene. 613 01:07:27,680 --> 01:07:29,280 Vorremmo trovare un portale. 614 01:07:29,660 --> 01:07:32,040 Ma dove? Questo sembra accadere per caso. SÌ. 615 01:07:32,680 --> 01:07:36,740 Quando farà buio cercheremo un posto più alto, per vedere meglio le luci. Ok, io 616 01:07:36,740 --> 01:07:38,980 Sto cercando di ripensarci. Piuttosto, corriamo! 617 01:09:25,609 --> 01:09:26,609 Già 618 01:09:56,430 --> 01:09:58,030 Scappiamo da qui. Va tutto bene. 619 01:10:57,910 --> 01:10:58,910 Madre? 620 01:11:01,050 --> 01:11:02,050 Madre! 621 01:11:02,510 --> 01:11:03,510 C'è un incendio lì! 622 01:11:04,590 --> 01:11:07,070 Brucerà ancora! Dove andremo? Di cosa abbiamo bisogno? fare? 623 01:11:08,710 --> 01:11:10,250 Il fuoco raggiungerà la nostra casa! 624 01:11:10,470 --> 01:11:11,188 Non lo so. 625 01:11:11,190 --> 01:11:15,050 Ora andiamo a casa, farò qualcosa Mi verrà un'idea. Beh, come fai a conoscere quella casa? 626 01:11:15,050 --> 01:11:18,450 tirato fuori? Puoi stare in silenzio per un secondo? potresti lasciarmi in pace! Non è vero? 627 01:11:18,450 --> 01:11:19,450 hai visto cosa stava atterrando lì? Mom, stop it! 628 01:11:25,270 --> 01:11:26,270 Sega. 629 01:11:29,480 --> 01:11:30,480 Mi dispiace. 630 01:11:36,520 --> 01:11:37,580 Perdonami, per favore. 631 01:11:37,860 --> 01:11:38,860 Scusa. 632 01:14:32,880 --> 01:14:34,280 Madre! 633 01:15:43,660 --> 01:15:44,740 Dove dovremmo andare adesso? 634 01:15:46,800 --> 01:15:48,620 Dobbiamo nasconderci in un posto sicuro. 635 01:15:49,480 --> 01:15:51,400 Non siamo sicuri da nessuna parte. 636 01:16:01,540 --> 01:16:02,580 Hai visto questo? 637 01:16:02,820 --> 01:16:04,260 Che cosa? Di cosa stai parlando? 638 01:16:05,020 --> 01:16:10,160 Aspetto. Là in cima alla collina. Questo è quello la luce che faceva abbaiare Starbuck. Noi 639 01:16:10,160 --> 01:16:11,800 L'ho visto con tuo padre ieri sera. 640 01:16:13,230 --> 01:16:14,490 Questo ti aiuterà a tornare. 641 01:16:15,590 --> 01:16:16,590 Lo pensi? 642 01:16:17,350 --> 01:16:21,210 Prendi tutto ciò che puoi usare arma. Proviamo a sfondare. Bene. 643 01:17:50,110 --> 01:17:51,570 Non è questa casa, signora Valcourt? 644 01:17:52,530 --> 01:17:53,590 Bibliotecario? SÌ. 645 01:17:55,690 --> 01:17:57,690 Dovremo entrare in casa sua. 646 01:20:07,270 --> 01:20:13,210 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove. Va bene, va bene. È necessario 647 01:20:13,210 --> 01:20:15,170 calcolare il momento corretto prima saltare. 648 01:20:20,790 --> 01:20:22,370 Vuoi che vada io per primo? Che cosa? 649 01:20:22,630 --> 01:20:25,750 Non possiamo andare insieme? Penso È più sicuro fare a turno. Non so se possiamo 650 01:20:25,750 --> 01:20:28,810 Dovremmo andare tutti insieme? Nemmeno tu sai dove finirai. Ho paura per te e 651 01:20:28,810 --> 01:20:32,190 sto solo cercando di trovarne uno meno rischioso modo. Mamma, voglio andare prima io. 652 01:20:32,410 --> 01:20:33,570 Puoi andare prima? 653 01:20:34,070 --> 01:20:35,950 Mamma, voglio andare prima io. Ok, per favore. 654 01:20:36,190 --> 01:20:37,190 Riesco a farlo. 655 01:20:37,220 --> 01:20:38,540 Ci vediamo lì. SÌ. 656 01:20:38,920 --> 01:20:39,920 No, no, no. 657 01:20:40,600 --> 01:20:41,600 Oh no. 658 01:20:43,060 --> 01:20:44,100 Mamma, cosa dovrei fare? 659 01:20:44,540 --> 01:20:47,440 Dobbiamo saltare. Ok, sei sicuro? vuoi andare? 660 01:20:47,780 --> 01:20:52,680 SÌ. Ok, fai i conti prima saltare. Sì, non preoccuparti. Non morire 661 01:20:52,680 --> 01:20:55,020 Brian. Non morirò. Andrà tutto bene. 662 01:20:55,380 --> 01:20:56,700 Verremo da te. 663 01:21:00,220 --> 01:21:03,980 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei. 664 01:21:06,800 --> 01:21:10,840 11, 12, 13, 14, 15, 16. 665 01:21:13,340 --> 01:21:14,340 Adesso! 666 01:21:57,870 --> 01:21:59,050 Andare via! 667 01:22:10,410 --> 01:22:12,850 Dai, sbrigati! Dobbiamo essere più forti. 668 01:22:16,430 --> 01:22:21,950 Questo è tutto, un po' di più. 669 01:22:40,840 --> 01:22:41,840 Prendilo! Veloce! 670 01:23:14,120 --> 01:23:15,120 Voglio morire. 671 01:23:16,140 --> 01:23:19,520 Non appena mi attaccano arrampicarsi e saltare. No, no, 672 01:23:19,520 --> 01:23:26,180 no. Non partiremo senza di te. Non ce ne andremo senza di te. Vi amo, miei cari. Io 673 01:23:26,180 --> 01:23:27,180 Ti amo così tanto. 674 01:23:33,160 --> 01:23:34,460 Esci di qui velocemente. 675 01:23:45,350 --> 01:23:46,350 Saltiamo correttamente. 676 01:24:18,380 --> 01:24:20,480 Perché diavolo sei nella mia piscina? 677 01:24:21,340 --> 01:24:23,080 Aiuto! Aiuto? 678 01:24:23,500 --> 01:24:25,380 Dimmi dove siamo? 679 01:24:25,640 --> 01:24:29,520 Dove? Nel mio giardino, tesoro. Quale è adesso? anno? 680 01:24:29,840 --> 01:24:34,980 Che razza di domande sono queste, eh? Hai guardato indietro al futuro? 681 01:24:35,380 --> 01:24:37,540 Ci sono i dinosauri qui! Che cosa? 682 01:24:37,760 --> 01:24:39,440 Ci sono i dinosauri qui! 683 01:24:40,600 --> 01:24:43,520 Esci adesso o ti chiamo polizia. 684 01:24:50,320 --> 01:24:51,500 Bambini. Madre. 685 01:24:53,280 --> 01:24:55,960 L'abbiamo fatto. Ha funzionato. SÌ. 686 01:24:56,580 --> 01:24:57,900 L'abbiamo fatto. 687 01:24:58,480 --> 01:24:59,580 Sembra che abbia funzionato. 688 01:25:00,700 --> 01:25:02,160 L'abbiamo fatto. 689 01:25:05,300 --> 01:25:12,240 Ti amo, cane 690 01:25:12,240 --> 01:25:13,240 mio. 691 01:25:16,120 --> 01:25:17,500 Dov'è Janet? 692 01:25:19,879 --> 01:25:22,420 Janet? Non penso che sia qui. 693 01:25:23,000 --> 01:25:24,180 Allora dov'è lei? 694 01:26:11,410 --> 01:26:13,070 Aspetta, quello è... Sì. 695 01:26:15,050 --> 01:26:18,370 E' come... Non è successo niente. 696 01:26:19,330 --> 01:26:20,370 Ma è possibile. 697 01:26:33,350 --> 01:26:34,810 Il giorno stesso in cui è iniziato. 698 01:26:35,190 --> 01:26:36,190 Che ore sono? 699 01:26:36,610 --> 01:26:38,190 Guarda, 10.45. 700 01:26:38,850 --> 01:26:39,850 10.45. 701 01:26:40,650 --> 01:26:45,110 Quindi... Il portale è apparso alle 11.05. 702 01:26:46,430 --> 01:26:47,850 Abbiamo 20 minuti. 703 01:26:48,210 --> 01:26:52,290 Devo trovare i miei genitori. Janet. No, Vado a prenderli. 704 01:26:52,610 --> 01:26:56,750 Devo aiutare. Dovresti restare qui. No, non voglio perderti. 705 01:27:03,070 --> 01:27:04,230 Pensi che ci siamo anche noi? 706 01:27:05,990 --> 01:27:07,690 Ci sono altre versioni di noi là fuori? 707 01:27:07,890 --> 01:27:08,890 Non lo so. 708 01:27:10,490 --> 01:27:12,070 Dobbiamo avvisare queste persone. 709 01:27:13,750 --> 01:27:14,990 No, non abbiamo tempo. 710 01:27:15,330 --> 01:27:16,650 Non ci crederanno. 711 01:27:22,690 --> 01:27:24,270 Resta qui con tuo fratello, ok? 712 01:27:25,110 --> 01:27:25,969 Promettimelo. 713 01:27:25,970 --> 01:27:27,070 Fai come ti dico. Sì, mamma. 714 01:27:27,290 --> 01:27:29,070 Bene? Resta qui. 715 01:27:55,980 --> 01:27:57,100 Mamma, chi hai chiamato? 716 01:27:57,420 --> 01:27:59,080 Audrey, fidati di me. 717 01:28:05,620 --> 01:28:07,640 Quanto manca a Dmitrij Ivanovic? 718 01:28:08,800 --> 01:28:09,800 Presto. 719 01:28:11,120 --> 01:28:13,600 Perché non mi dici cosa sta succedendo? Combatti, tesoro. 720 01:28:15,120 --> 01:28:16,120 Aspetto. 721 01:28:18,240 --> 01:28:19,240 Che è successo? 722 01:28:58,030 --> 01:28:59,030 Denis? 723 01:28:59,850 --> 01:29:01,230 Cosa stai facendo qui? 724 01:29:03,410 --> 01:29:04,430 Cosa sta succedendo? 725 01:29:06,270 --> 01:29:08,910 Sono così felice di vederti. 726 01:29:09,190 --> 01:29:11,710 Pensavo fossi arrabbiato per quello che stavo facendo consegna. 727 01:29:13,030 --> 01:29:16,670 No, papà. Hai fatto quello che dovevi fare. Non sono offeso. 728 01:29:22,150 --> 01:29:23,150 Ti amo. 729 01:29:23,510 --> 01:29:25,450 Ti amo, papà. E ti amo. 730 01:29:26,010 --> 01:29:28,730 Anch'io ti amo, ma perché sei qui? stai facendo? Cosa sta succedendo? 731 01:29:29,550 --> 01:29:33,450 So cosa è successo ultimamente non è facile, ma per me conta solo questo 732 01:29:33,450 --> 01:29:34,389 essere qui con te. 733 01:29:34,390 --> 01:29:35,390 Oh caro. 734 01:29:35,650 --> 01:29:36,650 È vero? 735 01:29:36,910 --> 01:29:39,930 SÌ. Ho così tanto da dirti 736 01:30:11,950 --> 01:30:13,210 Che diavolo sta succedendo? 737 01:30:27,870 --> 01:30:32,130 Questo è uno strano dinosauro. Sì, un dinosauro. Lui il massimo. 738 01:30:32,870 --> 01:30:33,870 Dinosauro. 739 01:31:03,120 --> 01:31:08,220 Il distretto di Flowervale scomparve e fu sostituito da 300 ettari di vergine preistorica 740 01:31:08,220 --> 01:31:09,220 foreste 741 01:31:09,440 --> 01:31:14,300 L'esercito, con il sostegno di un gruppo di scienziati, ci è riuscito delimitare l'area, catturando ed eliminando 742 01:31:14,300 --> 01:31:16,100 decine di animali preistorici. 743 01:31:16,780 --> 01:31:21,960 Molti sopravvissuti devono la vita a Denis Platt, un residente di Flowervale che 744 01:31:21,960 --> 01:31:25,320 ha lanciato l'allarme e ora lo è diventato la famosa cabina telefonica sulla collina. 745 01:31:25,360 --> 01:31:31,620 Denis mi ha chiamato e mi ha detto di sedermi in macchina e correre verso la collina. E l'ho fatto 746 01:31:31,620 --> 01:31:32,620 quello che ha detto. 747 01:31:33,080 --> 01:31:38,280 Mio marito pensava che fosse pazza chiamare nel cuore della notte. Ma dopo averla ascoltata 748 01:31:38,280 --> 01:31:43,080 voce, ho capito che c'erano problemi. Sono molto Rispetto Denis Platt. Non eravamo sempre presenti 749 01:31:43,080 --> 01:31:47,060 buon rapporto, ma... lei mi ha salvato vita. 750 01:31:48,160 --> 01:31:52,800 Il motivo di quanto accaduto finora sconosciuto. Non importa quanto gli scienziati ci provino 751 01:31:52,800 --> 01:31:58,100 scoprilo, gli animali preistorici sono facili lo prese e apparve dal nulla. 752 01:32:05,360 --> 01:32:06,760 Mamma, è tutto pronto. Hai intenzione di mangiare? 753 01:32:07,200 --> 01:32:08,320 Papà ha preparato un barbecue. 754 01:32:09,160 --> 01:32:10,600 Grande. Sono già in viaggio. Bene. 755 01:32:49,200 --> 01:32:50,880 Ai margini di Olk Street.