1 00:00:50,350 --> 00:00:54,630 Jsou všichni připraveni na závod? Samozřejmě jsme připraveni. Pak začněme. Určitě vyhrajeme. 2 00:00:54,690 --> 00:00:55,690 Ano. 3 00:00:56,090 --> 00:00:57,470 Pochod! Pojďme! 4 00:01:00,830 --> 00:01:01,830 Chytit tamp. 5 00:01:02,310 --> 00:01:03,550 Nepřestávej. 6 00:01:09,890 --> 00:01:11,470 Na to už jsi tráva. je to pravda? 7 00:01:11,950 --> 00:01:13,470 Ukážu vám, kdo to zkoušel. 8 00:01:14,090 --> 00:01:15,110 Jen trochu víc. 9 00:01:16,650 --> 00:01:17,650 Ahoj. 10 00:01:18,290 --> 00:01:21,810 Viděl jsem vaši rasu. Dobrá práce. A i vaše rodina. 11 00:01:22,610 --> 00:01:24,850 Máš štěstí. Se svou rodinou. 12 00:01:26,370 --> 00:01:27,370 Posuňte se blíž. 13 00:01:28,010 --> 00:01:30,330 Mami, přinesl jsem Starbuck. 14 00:01:31,090 --> 00:01:32,470 Promiň, budu chvíli. 15 00:01:32,730 --> 00:01:34,110 Briane. Ne. 16 00:01:35,770 --> 00:01:38,690 Nenechávejte ho samotného. On chce chodit. 17 00:01:39,100 --> 00:01:42,700 Víš, že je násilný. Můj otec a já Řekli, že to nepřipadá v úvahu. Ne. 18 00:01:43,120 --> 00:01:44,460 Táta říkal, že mu to nevadí. 19 00:01:47,060 --> 00:01:51,860 OK. Dobře, Starbuck, poslouchej mě. dávej pozor, příteli. Můžete zůstat, ale 20 00:01:51,860 --> 00:01:55,700 Buď zticha, ano? Nekousejte, jámy neokopávejte a nekradte nic z talířů. 21 00:01:56,040 --> 00:01:57,520 Vidíš, on to pochopil. 22 00:02:03,420 --> 00:02:07,660 Co plánuješ dělat po škole? Máma mě chce dostat do Mitigan Bell. 23 00:02:07,820 --> 00:02:08,820 a ty? 24 00:02:09,020 --> 00:02:14,040 Nemám peníze, ale pokud je to možné, Šel bych do Cornell. Karel tam učí 25 00:02:14,040 --> 00:02:18,600 Sagan. Kdo je Carl Sagan? Ne Slyšeli jste o jeho knize „Kosmos“? 26 00:02:19,040 --> 00:02:20,480 To je něco ze sci-fi? 27 00:02:20,940 --> 00:02:22,280 Ne, je astronom. 28 00:02:23,360 --> 00:02:27,860 Říká, že jsme jako motýli žít jeden den a myslet si, že to tak je 29 00:02:27,860 --> 00:02:28,860 věčnost. 30 00:02:29,500 --> 00:02:32,760 Zní to trochu smutně, ne? Já to tak necítím zdá se. 31 00:02:33,020 --> 00:02:34,020 Katie? 32 00:02:34,480 --> 00:02:36,380 Ahoj miláčku. 33 00:02:36,840 --> 00:02:39,580 Proč jsi tak rychlý? Chtěl jsem utratit tento den s tebou. 34 00:02:40,920 --> 00:02:41,920 Andrey, pozor! 35 00:02:46,820 --> 00:02:47,820 Chytit! 36 00:02:48,820 --> 00:02:50,980 Jaký dobrý chlapec. Všechno je v pořádku? 37 00:02:51,280 --> 00:02:52,280 Ano. 38 00:02:52,900 --> 00:02:56,600 Klobásy jsou téměř hotové. Promiň, já ne Mohu se o ně postarat. musím jít 39 00:02:56,600 --> 00:03:00,580 běžet. Co? Slíbil jsi. Ano, ale já požádán o výměnu doručovatele 40 00:03:00,580 --> 00:03:01,580 dnes odpoledne. 41 00:03:03,600 --> 00:03:07,560 Myslel jsem, že už jsem skončil s částečnými úvazky Už jste byli obnoveni v Chrysleru. Ale tohle 42 00:03:07,560 --> 00:03:11,160 jen příležitost, jak si přivydělat. Proč? Vadí vám to? Ale my 43 00:03:11,160 --> 00:03:17,280 souhlasil, že stráví tento den celý rodina. A teď odcházíš. Rozhodli jsme se 44 00:03:17,300 --> 00:03:20,360 že Starbuck zůstane doma a vy nechal jsi Briana, aby si to vzal s sebou. 45 00:03:20,540 --> 00:03:22,920 Poslouchej, proč to nedovolit? Měl by si chlapec hrát se psem? 46 00:03:24,520 --> 00:03:26,080 Můžeme si promluvit v soukromí? 47 00:03:33,520 --> 00:03:35,020 Máma a táta se znovu hádají. 48 00:03:37,160 --> 00:03:42,360 Myslíte, že skončí... Ne. 49 00:03:43,580 --> 00:03:45,060 Ne, na to nedojde. 50 00:03:48,680 --> 00:03:51,780 Budeme před tím ještě dlouho utíkat konverzace? Pojď, pojď 51 00:03:51,780 --> 00:03:53,900 Užijme si víkend. Pokračujte takto nemůže. 52 00:03:55,200 --> 00:03:58,480 Děti cítí všechno, Brian vůbec ne. poslouchá. To je u něj ve 13ti normální. 53 00:03:58,860 --> 00:04:00,140 Přestaň to dělat. Co dělat? 54 00:04:00,380 --> 00:04:01,460 Odmítnout zjevné. 55 00:04:03,180 --> 00:04:05,040 Jaké pěkné počasí dnes. 56 00:04:07,320 --> 00:04:10,520 Dobře, je čas, abych odešel. Uvidíme se večer. 57 00:04:17,959 --> 00:04:22,960 Dnes se odehraje dlouho očekávaný zápas Tygři vs Strážci. 58 00:04:23,320 --> 00:04:29,460 Prozatím NASA pokračuje ve sledování sérii rázových vln z vesmíru. Oni 59 00:04:29,460 --> 00:04:32,320 říkají, že v tom nic není vážné. 60 00:04:33,870 --> 00:04:36,470 Ví váš manžel, že píšete knihu? 61 00:04:37,350 --> 00:04:38,350 Ne. 62 00:04:39,150 --> 00:04:44,430 Ne. Nemyslím, že by se mu to líbilo Líbilo se mi to. Oh, to je nám líto. 63 00:04:45,370 --> 00:04:48,210 Moc se mi líbí vše, co jsi napsal. 64 00:04:49,150 --> 00:04:53,130 To je tak roztomilé. Upřímně, měl bych Musím přiznat, že mě to překvapilo. 65 00:04:53,830 --> 00:04:58,070 Nikdy jsem si nemyslel, že jsi schopný napsat tak silnou věc. 66 00:04:58,460 --> 00:05:02,740 Vlastně to není o mně, je to jen příběh. 67 00:05:03,020 --> 00:05:06,920 V každém případě se mi to moc líbilo mnoho detailů. 68 00:05:07,620 --> 00:05:12,900 Co má například vždy připraveno? žlutý kufr do New Yorku 69 00:05:12,900 --> 00:05:18,640 hned ve vteřině se vytočí odvahu. A tahle scéna, kde stojí 70 00:05:18,640 --> 00:05:23,980 před domem s kufrem v rukou a pláče, když sleduje děti, jak si hrají na dvoře. 71 00:05:24,000 --> 00:05:25,920 Je to srdcervoucí. 72 00:05:26,250 --> 00:05:28,130 A je to krásně napsané. 73 00:05:31,430 --> 00:05:35,190 Děkuju. Až dokončíte další návrh, přečtu si to. 74 00:05:35,610 --> 00:05:37,870 Děkuji, ale už jsi mi toho dal tolik čas. 75 00:05:38,190 --> 00:05:44,630 Dokonce se stydím. Danny, upravil jsem rukopisy jejího manžela 40 let bez zvláštního 76 00:05:44,630 --> 00:05:48,730 vděčnost. Tak to mě jen těší pomoci poradit těm, kteří to potřebují. 77 00:05:49,550 --> 00:05:51,210 To je pro mě velmi cenné. 78 00:05:51,410 --> 00:05:55,190 ani nevím, jak ti poděkovat. Oh Mám minutku. 79 00:05:55,610 --> 00:05:59,190 Jistě. Chtěl jsem ti něco ukázat zahrada. 80 00:06:08,110 --> 00:06:10,930 Je to nějak zvláštní. Nemyslíš? 81 00:06:11,630 --> 00:06:12,630 Ano. 82 00:06:18,150 --> 00:06:19,910 co si myslíš, že to je? 83 00:06:21,070 --> 00:06:22,810 Upřímně, netuším. 84 00:06:23,940 --> 00:06:27,020 Můžu si půjčit knihu o botanice od knihovna, chcete-li. 85 00:06:27,240 --> 00:06:29,940 Nechápu, jak to mohlo takhle růst rychle? 86 00:06:30,800 --> 00:06:33,580 Jsem si jistý, že tu před dvěma dny nebyl to bylo. 87 00:06:34,760 --> 00:06:36,720 Dva dny a už je to taková velikost? 88 00:06:37,440 --> 00:06:41,000 Ano. Nebo se ho někdo rozhodl kvůli tomu uvěznit vtipy. 89 00:06:41,900 --> 00:06:44,100 Ale nechápu, co je na tom vtipného. 90 00:06:46,060 --> 00:06:47,320 Chceš, abych to vykopal? 91 00:06:48,460 --> 00:06:50,280 Ano, pokud to pro vás není těžké. 92 00:07:00,270 --> 00:07:01,270 Dej mi tanec. 93 00:07:01,390 --> 00:07:03,490 A nechte si doušek, všechno to vypijete. 94 00:07:03,710 --> 00:07:04,930 Řekl jsi to rodičům? 95 00:07:06,230 --> 00:07:07,230 Ještě ne. 96 00:07:07,930 --> 00:07:09,590 Proč? chcípneš? 97 00:07:10,910 --> 00:07:11,910 Ano, trochu. 98 00:07:12,210 --> 00:07:17,030 Dobře, možná nejsou vůbec nic. zjistí. Jak to zjistí? Velký bratr 99 00:07:17,030 --> 00:07:21,430 Charles Tucker je nyní vaší hlavou se odtrhne. Zlomil jsi mu ruku. myslím 100 00:07:21,490 --> 00:07:22,490 To nedá gól. 101 00:07:22,830 --> 00:07:27,230 Byla to nehoda. Nic. Zasekli jste se hůl v jeho kole. A za něco 102 00:07:27,230 --> 00:07:31,750 počítáno. Myslel jsem, že bude létat jako Superman? No, tak letěl. ano, 103 00:07:31,850 --> 00:07:35,350 urozený Sharasov. Máš štěstí, že ho máš bratr je stále ve městě. Příště jak 104 00:07:35,350 --> 00:07:38,850 setkáte se s jeho bratrem nebo přítelem, vy konec. A oni vás prostě zabijí. 105 00:07:39,310 --> 00:07:41,610 Proto mám cibuli. A co s ním děláš? uděláš to? 106 00:07:41,830 --> 00:07:42,850 Střílím do něj šíp. 107 00:07:44,190 --> 00:07:46,110 Hej, hej, podívej. 108 00:07:48,790 --> 00:07:49,790 Je to nové? 109 00:07:50,030 --> 00:07:51,030 Hej, slez dolů. 110 00:08:01,070 --> 00:08:02,090 Páni, nádhera. 111 00:08:03,330 --> 00:08:07,450 Říká se, že studovala na soukromé škole. Ano No, nevypadá jako bohatá holka. 112 00:08:07,710 --> 00:08:11,250 Nemusíte být na to bohatí studovat na soukromé škole. Stačí být 113 00:08:11,250 --> 00:08:12,250 katolický. 114 00:08:12,450 --> 00:08:14,650 No asi půjdu do toho katolického. 115 00:08:16,470 --> 00:08:17,470 Denisi! 116 00:08:25,510 --> 00:08:26,770 Ahoj Denisi! 117 00:08:27,359 --> 00:08:31,700 Mel, co se stalo? Váš pes je opět v noci vlezl do mé zahrady. Oh, to je mi líto. 118 00:08:31,700 --> 00:08:36,240 Jo, to je škoda. Tento pes celý kňučel noc. Nebylo možné ho umlčet. já 119 00:08:36,240 --> 00:08:37,299 Skoro vůbec jsem nespal. 120 00:08:38,640 --> 00:08:41,000 Brian říká, že na stromech jsou mývalové navinutý. 121 00:08:41,320 --> 00:08:44,120 Starbuck se pravděpodobně snaží odejít. Ano Nezajímají mě tvoji mývalové. Kopal 122 00:08:44,120 --> 00:08:47,860 obrovskou díru pod mým plotem a zašpinil ji celý můj trávník. Už toho mám dost. 123 00:08:48,680 --> 00:08:53,340 Dobře, podívej, můžu si ho obléknout řetěz, dokud nevyplníme díru. už se to blíží? 124 00:08:54,040 --> 00:08:55,040 OK. 125 00:08:55,380 --> 00:08:59,860 Ale varuji vás, pokud je tento pes stále alespoň jednou se mi to bude zdát, udělám to 126 00:08:59,860 --> 00:09:00,860 Zastřelím tě, ano? 127 00:09:02,260 --> 00:09:03,260 Je to jasné. 128 00:09:03,760 --> 00:09:08,940 Víš co, můj manžel je příliš laskavý, ale když tě uvidím, aspoň budeš poučovat 129 00:09:08,940 --> 00:09:11,020 Pustím tě do svého psa, dám ti sangu. 130 00:09:22,520 --> 00:09:24,040 Na shledanou zítra. Ano, zatím. 131 00:09:26,120 --> 00:09:27,120 Ahoj Briane. 132 00:09:27,780 --> 00:09:28,780 Můžete mi pomoci? 133 00:09:28,960 --> 00:09:29,960 OK. 134 00:09:34,540 --> 00:09:35,540 Jak se máš, tati? 135 00:09:35,860 --> 00:09:38,660 Dobře. Mám tady kupony na pití. 136 00:09:39,400 --> 00:09:41,620 Na večer jsem nám přinesl pizzu. 137 00:09:43,120 --> 00:09:45,720 Velký. Hladový jako vlk. Tady pro všechny to stačí. 138 00:09:47,500 --> 00:09:48,960 Proč bys tu věc dával pryč? 139 00:09:49,200 --> 00:09:53,160 Nebylo by jednodušší to nechat? jednodušší, ale tvoje máma se za ni stydí. 140 00:09:59,240 --> 00:10:00,980 Raději přestaňte kouřit. 141 00:10:02,520 --> 00:10:03,620 nekouřím. 142 00:10:03,940 --> 00:10:04,940 Přestaň lhát. 143 00:10:05,060 --> 00:10:06,980 nelžu. Cítím to, Briane. 144 00:10:08,980 --> 00:10:12,120 promiň. Co se to s tebou děje, co? Nic. 145 00:10:12,480 --> 00:10:14,240 Snažíte se na někoho udělat dojem? Ne. 146 00:10:15,060 --> 00:10:19,420 Kouření tvého dědečka je těžké onemocněl. Chcete si také vydělat na rakovinu? 147 00:10:20,620 --> 00:10:21,620 Ne. 148 00:10:22,220 --> 00:10:25,580 Dobře, pomoz mi přenést to svinstvo garáž, dokud moje matka neviděla. 149 00:10:30,970 --> 00:10:35,010 Říkám mu, dávej pozor, už je tady. A byla přímo tam? 150 00:10:35,250 --> 00:10:37,790 Ne, vůbec ne. To je s Mel vše obtížné. 151 00:10:38,110 --> 00:10:40,190 Vyhrožoval zabitím psa. Co? 152 00:10:40,490 --> 00:10:43,310 Jen ho nechte, aby se psa dotkl. ne, ne, ne, nikdo se ho nedotkne. Ahoj 153 00:10:43,310 --> 00:10:47,930 Tarbuck! Podívej, je to Melova hlava. Chtít kousnout ji? Ne, ne, utrhni mu koule. 154 00:10:48,710 --> 00:10:50,730 Tarbuck! Ano, je to Mel. 155 00:10:51,010 --> 00:10:52,010 Pojď, křupej. 156 00:10:52,630 --> 00:10:54,430 Přineseš to? Pojď, chyť to, kamaráde. 157 00:10:56,080 --> 00:11:00,000 Jakmile to uvidí, rozbije to na kusy. dřevěné třísky Tati, řekni Brianovi, aby žvýkal. 158 00:11:00,000 --> 00:11:04,220 zavřená ústa. Mrzne. Sestra má pravdu, Briane, nemluv s plnou pusou. 159 00:11:04,600 --> 00:11:08,000 Jasný? Od samého začátku byl mořskou pannou dětství. 160 00:11:08,340 --> 00:11:12,320 Pamatuješ, jak vykakal vanu? Bylo jen trochu. Ne, ne, byla tam 161 00:11:12,320 --> 00:11:15,420 celá parta. Je to tak, hromada byla obrovská. Mysleli jste si to? 162 00:11:15,840 --> 00:11:17,040 Bylo to jen trochu. 163 00:11:53,480 --> 00:11:54,700 Playboy rozhovor 164 00:12:58,220 --> 00:12:59,700 co se stalo? Jsi mokrá. 165 00:13:05,200 --> 00:13:06,200 Výborně, Pesel. 166 00:13:10,240 --> 00:13:11,520 Viděl jsi něco? 167 00:13:22,220 --> 00:13:26,380 Viděl jsi dnes v noci zvláštní světlo? Svítilo to z druhé strany. Co jiného 168 00:13:26,380 --> 00:13:27,380 divné světlo? 169 00:13:27,790 --> 00:13:30,670 Nevím, co to bylo, ale Starbuck dostal strach. 170 00:13:30,870 --> 00:13:33,870 Lyle nepřetržitě. Tohle prostě není to, co potřebujeme dost. Proč zvláštní? 171 00:13:35,050 --> 00:13:39,430 No, světlo najednou osvítilo celou ložnici. Ani nevím, zamrkal a byl takový 172 00:13:39,430 --> 00:13:43,310 světlý. A zároveň se zvedl vítr. A v mžiku vše ustalo. 173 00:13:43,690 --> 00:13:46,430 Možná to byl vrtulník? Nebo létání talíř? 174 00:13:47,290 --> 00:13:50,170 Mimozemšťané. Kopíruj nesmysly. Trvalo mu to dlouho štěkal? 175 00:13:51,170 --> 00:13:52,490 Dost na to, abych se probudil. 176 00:13:57,290 --> 00:13:59,710 Ahoj Mel. Jak se máte? Vlastně ne dobře. 177 00:14:00,050 --> 00:14:04,350 Vaše děti mi udělaly velký žert tuto noc. V jakém smyslu je to podvod? 178 00:14:04,530 --> 00:14:07,610 Nic ti neudělali. Oh, jak udělal. Teď musím celý den uklízet. 179 00:14:07,710 --> 00:14:10,150 Poslouchej, Mel, o čem to mluvíš? říkáš? 180 00:14:10,410 --> 00:14:12,630 Pojďme se podívat. Pojď, jdeme jít. 181 00:14:16,350 --> 00:14:17,350 jdu. 182 00:14:19,630 --> 00:14:22,610 Sakra. To je ono, nejvhodnější slovo. 183 00:14:22,830 --> 00:14:25,430 Tady je alespoň hlídač krav hnůj 184 00:14:25,800 --> 00:14:31,440 A myslíš, že to udělaly moje děti? Buď oni nebo vaše žena. říkáš 185 00:14:31,440 --> 00:14:32,480 úplný nesmysl. 186 00:14:33,580 --> 00:14:36,280 Tady, vidíš? Věděl jsem, že ano oni. 187 00:14:36,500 --> 00:14:40,060 Byl jsem si jistý. Připadá jim to vtipné, protože obří hromada svinstva. 188 00:14:41,200 --> 00:14:44,660 V každém případě vás ujišťuji, že tu nejsou co to má společného s tím. Řek, poslouchej. 189 00:14:44,900 --> 00:14:46,880 Když ne oni, tak kdo potom? 190 00:14:47,280 --> 00:14:49,920 Jste jediní sousedé, se kterými mám problémy. 191 00:14:50,180 --> 00:14:51,180 Ano, netuším. 192 00:14:51,500 --> 00:14:54,440 Ale pokud potřebuješ pomoct s úklidem, udělám to Mohu pomoci. 193 00:14:54,650 --> 00:14:56,690 Přijdeme s Brianem. Co? 194 00:15:00,330 --> 00:15:02,130 Děkuji, Řek. Dobře, dobře. 195 00:15:02,570 --> 00:15:04,310 To je od tebe hezké. Vlastně ne. 196 00:15:07,890 --> 00:15:08,890 Vlastně ne. 197 00:15:24,620 --> 00:15:27,320 Jsem tak rád, že tě vidím. Ano, já taky paní Valkarová. 198 00:15:28,140 --> 00:15:31,780 Mohl bych použít váš názor, pokud ne vs. Ano, samozřejmě, poslouchám. 199 00:15:32,000 --> 00:15:36,300 Objevila se v zahradě paní Edelsteinové tady je tato rostlina a my se jí snažíme porozumět 200 00:15:36,420 --> 00:15:40,580 co to je. Prohledal jsem všechny knihy, ale ne Nic podobného jsem nenašel. nevím co 201 00:15:40,580 --> 00:15:41,580 mohlo by to být? 202 00:15:41,660 --> 00:15:44,220 Je to legrační. Je to jako... Je to pluromia. 203 00:15:45,160 --> 00:15:47,680 Um... Plur... Co jsi říkal? 204 00:15:47,920 --> 00:15:52,520 Ale to je nemožné, protože toto tento druh vyhynul více než dvě stě milionů let 205 00:15:52,520 --> 00:15:53,520 zpět. 206 00:15:53,780 --> 00:15:54,779 Miliony let? 207 00:15:54,780 --> 00:15:55,780 Ano. 208 00:15:57,260 --> 00:16:01,320 To se paní Adustonové bude určitě líbit. Promiň, víc ti říct nemůžu. 209 00:16:06,700 --> 00:16:08,960 Máš super kolo. Ano, děkuji. 210 00:16:09,280 --> 00:16:13,600 Volant je v pohodě. Je vidět, že se snažil ho. A můj je jen černý. rád bych 211 00:16:13,600 --> 00:16:16,720 nový nebolel. Ano, a tento červená a modrá je naprosto cool. co 212 00:16:16,720 --> 00:16:17,639 o mém? 213 00:16:17,640 --> 00:16:20,000 Není to špatné. Počkej, Briane, to je Kaden Tucker! 214 00:16:20,200 --> 00:16:22,100 Sakra! Stiskněte, stiskněte, stiskněte! 215 00:16:22,360 --> 00:16:23,360 Brian Blood! 216 00:16:23,480 --> 00:16:27,860 Pojď sem, spratku, roztrhám ti čelisti! Jste hotovi! Pojď, chyť ho! 217 00:16:28,480 --> 00:16:30,060 Pospěšte si, chyťte ho, chlapi! 218 00:16:31,220 --> 00:16:32,220 Sakra, sakra! 219 00:16:40,240 --> 00:16:45,540 Pojď sem, Briane! Dám si pozor! vy kde, Briane? 220 00:16:45,980 --> 00:16:51,240 Přestaňte hrát na schovávanou! Pojď, pojď ven! Budeme jen hrát! 221 00:16:52,160 --> 00:16:53,160 Briane! 222 00:16:53,740 --> 00:16:56,420 Poslouchejte své starší a již vystupte! 223 00:16:56,700 --> 00:16:59,520 Co to sakra je, ty malý zrůdo! 224 00:16:59,960 --> 00:17:01,980 Ještě tě dostanu! 225 00:17:29,550 --> 00:17:31,610 Řekl jsem ti, jen to zkus. 226 00:18:24,350 --> 00:18:28,850 Odpověď! Co to bylo za hluk? mám málo ušní bubínky nepraskli. Denis? 227 00:18:29,150 --> 00:18:32,810 Děti? Možná se někdo ptá? Možná, udeřil blesk do transformátoru? 228 00:18:33,010 --> 00:18:34,010 Hodiny se zastavily. 229 00:18:34,490 --> 00:18:38,010 Knokautován okamžitě poté, co byl sám. Vše dovnitř Dobře? Ano, tati, všechno je v pořádku. Vy 230 00:18:38,010 --> 00:18:40,790 viděl jsi ten blesk? Ano, bylo to silné. No ano, viděli jsme to. 231 00:18:40,990 --> 00:18:43,430 Najednou se rozsvítilo celé nebe. Kde je máma? 232 00:18:43,730 --> 00:18:44,730 nevím. 233 00:18:44,810 --> 00:18:45,810 Denisi, jsi dole? 234 00:18:45,970 --> 00:18:46,970 Ano. 235 00:18:48,550 --> 00:18:49,550 jsem tady. 236 00:18:50,570 --> 00:18:52,190 Všechno je v pořádku? Ano, ano, vše je v pořádku. 237 00:18:52,430 --> 00:18:55,190 Jen jsme se trochu báli, ale... Cože dělal jsi to ve sklepě? 238 00:18:55,450 --> 00:18:56,389 A? 239 00:18:56,390 --> 00:18:58,450 Praní prádla. Vyprala jsem si špinavé kalhotky. 240 00:18:58,790 --> 00:19:03,150 Strašně hnědé. Mám ucpané uši jako v letadle. Ano, já taky. 241 00:19:03,850 --> 00:19:07,050 Je to všechno zvláštní. Proč by tam byl takový tlak? dramaticky změnit? 242 00:19:07,270 --> 00:19:09,230 Vypadá to, že celá oblast ztratila proud. 243 00:19:09,630 --> 00:19:10,890 A spojení nefunguje. 244 00:19:11,410 --> 00:19:12,570 Sakra. 245 00:19:12,790 --> 00:19:14,850 Buďte opatrní se svými slovy, Audrey. Mami, já Chci jíst. 246 00:19:15,070 --> 00:19:16,750 Mohu si dát svačinu? Co? 247 00:19:17,230 --> 00:19:21,990 Ano, vezměte to ze skříně. OK. Nikdo ledničku neotevře, dokud mu ji nedají 248 00:19:21,990 --> 00:19:23,690 světlo. Nechci produkty rozmazlený. 249 00:19:24,750 --> 00:19:26,330 Hej, viděl jsi, co je na ulici? 250 00:19:27,450 --> 00:19:28,550 Déšť ustal. 251 00:19:29,830 --> 00:19:30,830 Bouře přešla. 252 00:19:34,950 --> 00:19:36,010 Ticho je úplné. 253 00:19:37,650 --> 00:19:39,190 Myslím, že bychom měli jít spát. 254 00:19:39,410 --> 00:19:41,530 Doufejme, že do rána bude světlo. 255 00:19:44,390 --> 00:19:45,710 Co to bylo, Fish? 256 00:19:46,010 --> 00:19:47,630 Počkejte. Očividně tam není sám. 257 00:19:48,730 --> 00:19:49,970 Briane, dej mi baterku. 258 00:19:50,650 --> 00:19:55,370 Ne, ne, tati, přestaň! Co? Nestojí za to pojď ven! Možná někdo potřebuje pomoc. 259 00:19:55,410 --> 00:19:56,830 Zůstaň tady, ani krok odtud. 260 00:20:13,030 --> 00:20:14,190 je tu někdo? 261 00:20:32,739 --> 00:20:35,980 Zkontrolujte, zda jsou zadní dvířka zavřená. A podívejte se, jak se má pes. 262 00:20:36,260 --> 00:20:38,260 Tati, co se děje? Nemám tušení. 263 00:20:38,580 --> 00:20:42,140 Myslím, že bychom měli zůstat doma až do ráno. Mohou tam být přerušené dráty, 264 00:20:42,160 --> 00:20:45,420 může to být nebezpečné. A lidé, kteří křičeli na ulici, necháme je? Ani ne 265 00:20:45,420 --> 00:20:48,980 Pomůžeme? Nevím, kdo jsou tito lidé, ale Jsem si jistý, že policie brzy dorazí. dveře 266 00:20:48,980 --> 00:20:51,600 Zavřeno, Starbuck's Eve. Dobře, kde co policie? 267 00:20:51,880 --> 00:20:53,580 Měli jsme alespoň slyšet sirény. 268 00:21:05,960 --> 00:21:07,420 Uděláme si pyžamovou párty. 269 00:21:10,060 --> 00:21:13,000 No, jdu pro něco žvýkat. Vezměte případ. 270 00:22:01,290 --> 00:22:02,490 Stále žádné světlo? 271 00:22:04,790 --> 00:22:05,790 Ne. 272 00:22:06,530 --> 00:22:07,530 Špatně. 273 00:22:08,790 --> 00:22:10,290 Doufal jsem, že to do rána zapnou. 274 00:22:10,750 --> 00:22:12,770 Oh, všechno bude brzy zapnuto. 275 00:22:14,530 --> 00:22:16,050 Proč je tak horko? 276 00:22:16,390 --> 00:22:18,310 Blbost. Otevřu okna. 277 00:22:24,630 --> 00:22:25,630 Gregu? 278 00:22:26,920 --> 00:22:29,300 Starbuck znovu utekl. Jak to může udělat? podařilo? 279 00:22:29,800 --> 00:22:32,600 Musel jsem sundat vodítko a hotovo kopání pod plotem. 280 00:22:32,880 --> 00:22:35,720 Můžu se jít podívat? Ne, ne, ne, ne teď. 281 00:22:35,920 --> 00:22:38,380 Říkal jsem ti, že se dráty mohly přetrhnout. 282 00:22:39,040 --> 00:22:41,600 Tati, nejsem hloupý. tomu rozumím nelze se dotknout. 283 00:22:41,900 --> 00:22:44,660 Možná bychom měli vypít mléko, než bude pryč rozmazlený? 284 00:22:45,000 --> 00:22:46,900 Mám nalít všem? Ano prosím. 285 00:22:51,640 --> 00:22:52,640 Děkuju. 286 00:22:54,060 --> 00:22:55,780 Zůstaneš dnes doma? 287 00:22:56,430 --> 00:22:59,290 Ne. Ne, ale můžu přijít později. 288 00:22:59,670 --> 00:23:02,230 Řeknu ti o světle, oni to pochopí. OK. 289 00:23:04,150 --> 00:23:05,870 Půjdu najít Starbuck. 290 00:23:06,090 --> 00:23:09,150 A zároveň uvidím, jestli bude bouřka podnikání 291 00:23:09,470 --> 00:23:13,810 Doufám, že Mel nic neudělala. Ne, ne skončit. McAllister je pravděpodobně má 292 00:23:13,810 --> 00:23:17,710 zahrada má milost uprostřed své sladké devastace. Přestaň! co se děje? 293 00:23:18,070 --> 00:23:19,070 Jsem s tebou. 294 00:23:19,430 --> 00:23:21,950 Zároveň se ohlásím u Emity Delshteinové. Co? 295 00:23:22,370 --> 00:23:23,530 Dobře, skvělé. 296 00:23:49,380 --> 00:23:50,380 Zůstaňte doma. 297 00:23:50,560 --> 00:23:51,560 Dobře, mami. 298 00:24:06,570 --> 00:24:08,550 Je to tak horké. Jo. 299 00:24:10,910 --> 00:24:11,910 Starbuck! 300 00:24:23,170 --> 00:24:24,170 Slyšíš ten hluk? 301 00:24:25,470 --> 00:24:26,470 Ano. 302 00:24:46,120 --> 00:24:47,220 Proto tam není voda. 303 00:24:49,000 --> 00:24:53,060 Myslím, že to není ten problém. Nezdá se to na prasklé potrubí. 304 00:24:54,380 --> 00:24:55,800 Podívejte, vaří se tam voda. 305 00:25:01,940 --> 00:25:06,560 Vezmu to zkratkou zezadu, abych zjistil, jestli existuje Mají světlo? Jsem si tím docela jistý 306 00:25:06,560 --> 00:25:08,200 Starbuck je v zahradě McAlistera. 307 00:25:08,440 --> 00:25:10,100 už se to blíží. Sejdeme se doma. 308 00:25:14,280 --> 00:25:15,280 Starbuck! 309 00:26:16,200 --> 00:26:17,240 paní Adelsteinová? 310 00:26:21,520 --> 00:26:23,380 paní Adelsteinová? 311 00:26:29,920 --> 00:26:36,880 jsi doma? 312 00:26:38,620 --> 00:26:40,540 paní Adelsteinová? 313 00:27:34,190 --> 00:27:35,230 paní Edelsteinová? 314 00:27:40,230 --> 00:27:41,790 paní Edelsteinová? 315 00:27:43,130 --> 00:27:44,170 Paní? 316 00:27:45,710 --> 00:27:48,510 Bože! Paní Edelsteinová! 317 00:29:03,709 --> 00:29:06,510 Dívky relaxovat 318 00:29:34,670 --> 00:29:35,670 Starbuck? 319 00:31:23,120 --> 00:31:24,460 Pojďme běžet! Rychleji! Pojďme! 320 00:31:33,140 --> 00:31:35,260 Pojďme běžet! Neohlížej se! 321 00:31:37,380 --> 00:31:38,800 Totálně zničený! 322 00:31:39,020 --> 00:31:40,760 Pojďte do domu! 323 00:31:40,960 --> 00:31:41,960 Do domu! 324 00:33:18,380 --> 00:33:19,239 Odešli. 325 00:33:19,240 --> 00:33:21,280 Co se to sakra děje? 326 00:33:21,960 --> 00:33:23,220 co to bylo? 327 00:33:23,520 --> 00:33:24,980 Musíme odtud odejít. 328 00:33:25,280 --> 00:33:29,580 Ano, nasedneme do auta a jedeme k mému rodiče. Ano, máš pravdu. Všichni zemřeme. 329 00:33:29,680 --> 00:33:30,680 Ne, ne, ne. 330 00:33:31,060 --> 00:33:34,460 Nikdo nezemře. Zvládneme to, ne starosti. Dobře, pospěšte si pro své věci. my 331 00:33:34,460 --> 00:33:35,460 Právě teď odjíždíme. 332 00:33:35,680 --> 00:33:36,980 Pospěšte si. Pojď, prožij to. 333 00:33:39,540 --> 00:33:40,540 Rychlejší. 334 00:33:42,760 --> 00:33:46,640 Audrey, Briane, zůstaňte silní. Ne podívej se z okna. 335 00:33:47,400 --> 00:33:51,840 A Tarpak! Nemůžeme bez něj odejít! Neboj se o něj. Nemůžeme hledat 336 00:33:51,840 --> 00:33:53,680 teď ho. Bude tady, až budeme my my se vrátíme. 337 00:34:07,580 --> 00:34:08,580 Co? 338 00:34:08,880 --> 00:34:10,199 co se děje? 339 00:34:11,060 --> 00:34:12,500 Pojďme si projít Cloud Monstreet. 340 00:34:12,719 --> 00:34:14,460 Musí existovat způsob, jak se odtud dostat. 341 00:34:38,800 --> 00:34:40,800 Nerozumím ničemu o co jde. 342 00:34:41,100 --> 00:34:42,239 Kde to sakra jsme? 343 00:35:03,220 --> 00:35:04,280 Přežili jsme. 344 00:35:04,780 --> 00:35:05,980 Přežili jsme. 345 00:35:41,360 --> 00:35:42,720 kam teď máme jít? 346 00:36:29,100 --> 00:36:30,420 Jak se máte? Držíš se? 347 00:36:39,500 --> 00:36:46,120 Cítíte alkohol? Zdá se mi nebo... Ano, udělal 348 00:36:46,120 --> 00:36:49,800 malý doušek. Trochu nervózní a napil se. 349 00:37:03,050 --> 00:37:04,050 Nepij, prosím. 350 00:37:04,430 --> 00:37:05,430 Teď na to není čas. 351 00:37:08,530 --> 00:37:12,350 Teď tě potřebuji. To je těžké zvládnout. Řekl bych, že se to natahuje 352 00:37:12,350 --> 00:37:13,770 už dlouho. Buď ke mně upřímný. 353 00:37:21,190 --> 00:37:24,930 Před pár týdny jsem dostal výpověď. já pokusili najít jinou práci. 354 00:37:25,370 --> 00:37:26,770 Pracoval jsem na částečný úvazek, abych přinesl peníze. 355 00:37:27,410 --> 00:37:31,490 Proč jsi mi to neřekl? Protože co... Mami, kde je druhé kladivo? 356 00:37:33,210 --> 00:37:34,350 Počkej chvíli, Briane. 357 00:37:34,830 --> 00:37:36,650 Nechtěl jsem, aby sis dělal starosti. 358 00:37:38,590 --> 00:37:41,530 Je to výmluva? No ano, já jen chtěl. Cesta s tím není schopná 359 00:37:41,530 --> 00:37:43,470 snést všechno, co sneseš, a možná více. 360 00:37:48,030 --> 00:37:49,950 Briane, našel jsi kladivo? 361 00:37:50,270 --> 00:37:53,170 Ne. Podívejte se na to na terase. Zdá se, že byl tam. 362 00:37:56,930 --> 00:37:59,470 Audrey, můžeš začít bourat věci? suterén? 363 00:37:59,850 --> 00:38:02,470 To je ono, pojď dolů. Ano, ano, myslím, že strávíme noc Budeme dole. 364 00:38:02,680 --> 00:38:04,040 Je to tam bezpečnější než tady. Dobře. 365 00:38:05,800 --> 00:38:06,800 Táta? 366 00:38:08,380 --> 00:38:10,060 A co Starbuck? 367 00:38:10,580 --> 00:38:11,700 Oh, kamaráde. 368 00:38:13,060 --> 00:38:15,440 Bohužel zatím nemůžeme nic dělat dělat. 369 00:38:16,140 --> 00:38:19,180 Ale je to velmi chytrý pes, takže on zvládne to. 370 00:38:21,380 --> 00:38:23,400 Víš, jak finsky tě miluje. 371 00:38:24,320 --> 00:38:25,620 Najde cestu domů. 372 00:38:25,820 --> 00:38:26,820 Tak vidíte. 373 00:38:36,940 --> 00:38:40,380 Ano? Suterén je zcela zatopený. Blbost. Co? 374 00:38:40,720 --> 00:38:42,460 Co? Pak se usadíme ve druhém patře. 375 00:38:51,500 --> 00:38:52,580 Blbost. Matka? 376 00:38:53,200 --> 00:38:54,200 co se stalo? 377 00:38:55,220 --> 00:38:59,920 co se stalo? Mám to tam... mám to tam něco důležitého. Ať neberou vtipy 378 00:38:59,920 --> 00:39:00,920 hlavu. 379 00:39:02,880 --> 00:39:05,600 Nechme tyto dveře zavřené. v to doufám voda nevystoupí výše. 380 00:39:06,880 --> 00:39:08,800 OK. Je mi to tak líto, mami. Děkuju. 381 00:39:56,930 --> 00:39:58,270 Poslední kapka mléka. 382 00:39:59,090 --> 00:40:00,990 Takhle. Je lepší dopít drink. 383 00:40:06,290 --> 00:40:08,150 Už nebudeme pít mléko? 384 00:40:08,730 --> 00:40:09,930 To neříkej. 385 00:40:11,310 --> 00:40:13,390 Možná dinosauři také dávají mléko? 386 00:40:14,590 --> 00:40:15,770 Mluvíš nesmysly. 387 00:40:17,630 --> 00:40:18,670 Rádio nezvedá. 388 00:40:19,610 --> 00:40:22,250 Dobře, dobře, díky za pokus. 389 00:40:37,859 --> 00:40:38,859 Matka? 390 00:40:42,900 --> 00:40:44,800 Je tohle konec světa? 391 00:40:49,140 --> 00:40:50,140 Ne. 392 00:40:50,880 --> 00:40:51,880 Ne. 393 00:40:53,060 --> 00:40:54,620 Tak co se děje? 394 00:41:02,600 --> 00:41:04,180 Zdá se, že je to naše ulice. 395 00:41:04,900 --> 00:41:06,200 Naše oblast. 396 00:41:09,000 --> 00:41:10,000 Všechno se posunulo. 397 00:41:12,280 --> 00:41:18,840 Jako by náš dům nebyl na svém místě. 398 00:41:20,300 --> 00:41:21,500 a kde jsme? 399 00:41:24,580 --> 00:41:25,920 Jsme v minulosti. 400 00:41:28,600 --> 00:41:29,600 Tak. 401 00:41:30,300 --> 00:41:32,020 Ale jak je to možné? 402 00:41:32,320 --> 00:41:33,400 Nemám tušení. 403 00:41:36,780 --> 00:41:38,000 Je to celé shnilé. 404 00:41:42,280 --> 00:41:44,260 Ty záblesky, po kterých Starbuck štěkala. 405 00:41:45,360 --> 00:41:46,960 Byli to oni, kdo nás transportoval. 406 00:41:48,080 --> 00:41:49,160 Ano, je to možné. 407 00:41:50,180 --> 00:41:53,780 Sagan ve své knize psal o červí díry. Jsou to jako průchozí portály 408 00:41:53,780 --> 00:41:56,720 do kterých se předměty mohou pohybovat čas a prostor. 409 00:41:57,580 --> 00:42:03,980 Jako rostlina paní Edelsteinové. Nebo to stvoření v Sodumu. Možná tyto záblesky 410 00:42:03,980 --> 00:42:08,980 přenesl věci z minulosti do současnosti? Vrhla se do minulosti. Ale jak? 411 00:42:10,640 --> 00:42:11,640 ale... 412 00:42:12,290 --> 00:42:16,050 Možná to všechno začalo maličkostmi trhliny, které zpočátku byly sotva 413 00:42:16,050 --> 00:42:19,730 znatelný. Mezi nimi položky mohly přecházet z jedné éry do druhé. 414 00:42:20,290 --> 00:42:25,390 A pak chyby rostly a otevíraly se obrovská mezera a výhled na čtvrť byl zakrytý 415 00:42:25,390 --> 00:42:26,390 tady. 416 00:42:26,910 --> 00:42:31,070 Pokud se to stane, portály mohou přiveď nás zpět. 417 00:42:31,310 --> 00:42:34,610 tak co děláme? Jen čekáme? Greg. Jo. 418 00:42:35,450 --> 00:42:37,510 čekáme. A přežijeme. 419 00:42:38,150 --> 00:42:40,830 Počkejme, až nás epidemie vrátí domů. Tady je náš plán. 420 00:42:41,090 --> 00:42:44,890 Počkejte. Odkud tato důvěra pochází? My ne víme, jestli se vrátí. Ano, důvěra 421 00:42:44,890 --> 00:42:47,130 ne. Ale říkám, že se vrátí. odkud víš 422 00:42:47,510 --> 00:42:48,510 Vím, že to je vše. 423 00:42:49,330 --> 00:42:53,310 Protože... Bůh nás sem nedá zemřít. 424 00:42:54,270 --> 00:42:58,030 Řek, chodíš do kostela jednou za rok Jsou Vánoce a ty mě teď ujišťuješ, že... A 425 00:42:58,030 --> 00:43:01,030 co lidé venku, kteří jsou naživu Jedí? Vezmeš to do hotelu. 426 00:43:01,690 --> 00:43:02,950 Ale já mu věřím. 427 00:43:06,190 --> 00:43:07,190 OK. 428 00:43:07,710 --> 00:43:08,710 Dobře. 429 00:43:08,960 --> 00:43:11,400 If it makes you feel better, believe me, I'm just pro. 430 00:43:12,720 --> 00:43:14,320 But I'm scared now. 431 00:43:17,960 --> 00:43:19,320 A já vám nechci lhát. 432 00:44:47,170 --> 00:44:53,570 Vyhrál jsem Dragon Money Dragon Money Dragon Money 433 00:44:53,570 --> 00:44:56,530 I won I won. 434 00:45:49,130 --> 00:45:53,130 I understand you wanted to calm the children down, but uvědomuješ si vůbec, že můžeme zůstat 435 00:45:53,130 --> 00:45:58,710 here forever? Nechce se mi tomu věřit. Chápu, ale... Nemůžeme navždy 436 00:45:58,710 --> 00:45:59,710 sit locked. 437 00:46:00,310 --> 00:46:05,170 Dříve nebo později budeme potřebovat jídlo voda. As soon as we go out, they will immediately devour us. vy 438 00:46:05,170 --> 00:46:06,029 do you want this? 439 00:46:06,030 --> 00:46:07,550 Hle, kolem jsou další lidé. 440 00:46:08,150 --> 00:46:12,450 Každá rodina se snaží přežít. Ti, kteří chytřejší, zásobit se vodou a jídlem, 441 00:46:12,470 --> 00:46:16,150 zbraně, střelivo a spoustu dalšího. Proč? neměli bychom pár dní počkat a 442 00:46:16,150 --> 00:46:17,630 vidět, co se stane? Ano, můžete to udělat. 443 00:46:21,040 --> 00:46:22,040 co se děje? 444 00:46:32,200 --> 00:46:33,200 Matka! 445 00:46:34,340 --> 00:46:35,480 Co je to? 446 00:47:04,140 --> 00:47:05,140 Sakra, slez! 447 00:47:05,260 --> 00:47:06,980 Lehněte si na podlahu! co se děje? 448 00:47:07,400 --> 00:47:08,400 jsi v bezpečí? 449 00:47:09,400 --> 00:47:11,260 Pojď pryč z mého domu! 450 00:47:11,620 --> 00:47:12,499 Ach ne. 451 00:47:12,500 --> 00:47:13,500 Tohle je Mel. 452 00:47:13,840 --> 00:47:15,960 Je na střeše. Má zbraň. 453 00:47:17,820 --> 00:47:20,080 Střílí na dinosaury? Jo. 454 00:47:20,280 --> 00:47:21,280 To je dobré. 455 00:47:21,340 --> 00:47:23,500 Možná se budou bát. Nebo je přitáhne pozornost. 456 00:47:23,860 --> 00:47:25,560 Jaký idiot. No, pryč! 457 00:47:26,060 --> 00:47:28,320 Vypadněte z mého domu, vy zatracení ještěři! 458 00:47:30,100 --> 00:47:32,840 Get out of the bedroom! Rychleji! Skrýt dolů! 459 00:47:33,610 --> 00:47:35,810 Já se ti jen tak nevzdám! 460 00:47:36,670 --> 00:47:38,250 Nevezmeš mě živého! 461 00:48:22,779 --> 00:48:24,040 Co? co máme dělat? 462 00:48:24,500 --> 00:48:25,740 Nemůžeme takhle žít. 463 00:48:26,000 --> 00:48:30,340 Musí z toho existovat cesta ven. My jen potřebujete držet spolu a... Odkud pocházíte 464 00:48:30,340 --> 00:48:34,060 vědět? Kde? Nevím, ale vím cítit. Možná bude stačit ten váš 465 00:48:34,060 --> 00:48:36,220 optimismus? Nedostaneme se ven. 466 00:48:37,760 --> 00:48:41,440 co chceš, abych udělal? já ne Pochopit. Chci, abys byl upřímný 467 00:48:41,440 --> 00:48:44,640 abych nepopřel problém, tak že přiznal, že jsme tady uvízli na celou dobu 468 00:48:44,640 --> 00:48:47,480 zbytek svého života, abys k nim mohl být upřímný naše děti. 469 00:48:47,820 --> 00:48:49,900 Promluvte si s nimi. Uvědomujete si, že já já? 470 00:48:51,370 --> 00:48:56,530 Všechno možné, aby naše rodinu, zatímco vy děláte všechno 471 00:48:56,530 --> 00:48:58,470 zničit. jak to můžeš říct? 472 00:48:59,290 --> 00:49:04,410 Nikdy se ti nechce o ničem mluvit Vždy vše zamete pod koberec. lžeš 473 00:49:04,410 --> 00:49:07,230 mi o vaší práci, tak se snažíte zachránit rodinu. 474 00:49:07,550 --> 00:49:11,710 Nelžu víc než ty. o čem to mluvíš říkáš? Trávíte noci sledováním 475 00:49:11,710 --> 00:49:14,630 psací stroj. Denisi, četl jsem tvůj rezervovat. 476 00:49:15,160 --> 00:49:18,200 Vím, že už dlouho chceš skončit já a děti. 477 00:49:18,540 --> 00:49:23,440 Ne, tak to vůbec není. Ano opravdu? Tohle je fikce. Pane, ano 478 00:49:23,440 --> 00:49:25,960 je to přesně jako náš život. já ne Pochopit. 479 00:49:26,400 --> 00:49:27,820 To je na tebe moc, ne? 480 00:49:28,140 --> 00:49:31,680 Je příliš těžké se s tím vyrovnat? a jak, myslíš, že bych teď měl? 481 00:49:32,460 --> 00:49:34,560 Dost. Nerad slyšíš pravdu Ano? 482 00:49:43,640 --> 00:49:44,640 Tarbak? 483 00:49:49,050 --> 00:49:50,530 Ne, ne, ne, ne, ne, Starbuck! 484 00:50:47,390 --> 00:50:48,790 Hodri. 485 00:51:10,190 --> 00:51:11,190 Kam by mohli jít? 486 00:51:11,330 --> 00:51:14,170 Nevím. Budeme je hledat poblíž. 487 00:51:14,910 --> 00:51:16,010 Doufám, že jsou naživu. 488 00:51:17,770 --> 00:51:18,770 Briane! 489 00:51:19,290 --> 00:51:20,290 Audrey! 490 00:51:25,890 --> 00:51:26,890 Starbuck! 491 00:52:25,960 --> 00:52:26,980 co to je? 492 00:52:38,720 --> 00:52:40,000 co máme dělat? 493 00:52:40,720 --> 00:52:42,860 Jeďte dál, uvolní cestu. 494 00:52:46,420 --> 00:52:48,780 Nehýbou se. Možná si ze mě děláš srandu? 495 00:52:50,880 --> 00:52:54,760 Možná je zkusit obejít? Nebo pípnout je. 496 00:52:55,790 --> 00:52:58,150 Co, chceš sem volat tu bestii ze všech stran? lesy? 497 00:52:58,670 --> 00:53:01,230 Dobře, pak jeďte rovně po trávě. 498 00:53:02,190 --> 00:53:03,190 Dobře. 499 00:53:38,160 --> 00:53:39,240 Zpátky, zpět, rychle! 500 00:53:40,160 --> 00:53:41,380 Pojď rychle! 501 00:53:42,520 --> 00:53:44,600 Pojď, pospěš si, hned nás sežere! 502 00:53:45,120 --> 00:53:46,180 Nejdu! 503 00:54:07,950 --> 00:54:09,750 Ne, Denisi! Bože můj! 504 00:54:16,290 --> 00:54:17,290 Skrz okno! 505 00:54:17,510 --> 00:54:18,710 Pověsit! Vylézt! 506 00:54:21,330 --> 00:54:22,630 Denisi, pojď! 507 00:55:04,069 --> 00:55:05,670 Starbuck? Starbuck? 508 00:55:24,490 --> 00:55:27,350 Bavilo tě ubližovat mému malému bratrovi? Ne, ne, ne! 509 00:55:28,470 --> 00:55:33,530 Užil sis to, ty kreténe! Dost! Dost! Přestaň! Ty ho zabiješ! Zrůda 510 00:55:33,530 --> 00:55:35,410 kurva! Přísahám, že to nejsem já! 511 00:55:53,580 --> 00:55:54,580 Je mi to opravdu líto. 512 00:55:54,620 --> 00:55:56,720 Nejsem sám sebou, nerozumím tomu, co dělám. 513 00:55:56,940 --> 00:55:59,280 Co s námi teď bude, co? nevím. 514 00:55:59,700 --> 00:56:00,700 Pojďme odsud. 515 00:56:01,140 --> 00:56:02,280 Zkusme najít mámu. 516 00:56:02,680 --> 00:56:04,000 Pojďme, prosím, pojďme. 517 00:56:55,400 --> 00:56:56,098 Všechno je v pořádku. 518 00:56:56,100 --> 00:56:57,640 Můžeme jít. Pojďme. 519 00:56:57,860 --> 00:56:58,860 Rychlejší. 520 00:57:08,280 --> 00:57:09,280 Ach ne! 521 00:57:09,640 --> 00:57:12,760 Briane! Briane! Jen neumírej, prosím ty! 522 00:57:13,160 --> 00:57:17,980 Ach tvá hlava! Vypadá jako klobása pepřem. V klidu. Nechci o tom mluvit 523 00:57:17,980 --> 00:57:20,060 mluvit. Proč jsi utekl? 524 00:57:20,300 --> 00:57:21,500 Viděl jsem Tarbucka. 525 00:57:22,020 --> 00:57:24,240 Byl blízko domu, ale pak odešel. 526 00:57:24,570 --> 00:57:27,670 a kde je? Nevím, hledal jsem to, ale ne našel to. 527 00:57:28,410 --> 00:57:33,870 Briane, je tu šance, že už... Ne, to neříkej. 528 00:57:36,370 --> 00:57:37,370 Pojďme rychle. 529 00:58:30,420 --> 00:58:32,820 Jak se máte? 530 00:58:35,760 --> 00:58:37,160 ke mně 531 00:58:37,160 --> 00:58:49,280 promiň 532 00:58:50,420 --> 00:58:57,320 Je mi to moc líto. 533 00:59:01,550 --> 00:59:02,550 jak se jmenuješ 534 00:59:03,150 --> 00:59:05,190 Janet. Janet. A já jsem Audrey. 535 00:59:05,770 --> 00:59:07,130 A tohle je můj bratr Brian. 536 00:59:07,950 --> 00:59:08,950 Ahoj. 537 00:59:10,610 --> 00:59:11,610 půjdeš s námi? 538 00:59:12,490 --> 00:59:14,470 Snažíme se najít bezpečné místo. 539 00:59:15,410 --> 00:59:16,410 Dobře? 540 00:59:18,030 --> 00:59:19,030 Děkuju. 541 00:59:21,690 --> 00:59:22,690 Briane! 542 00:59:25,670 --> 00:59:26,670 Audrey! 543 00:59:28,970 --> 00:59:30,830 Najdeme je, Danieli, neboj. 544 00:59:32,360 --> 00:59:33,560 Inverze půjde dobře. 545 01:00:44,810 --> 01:00:45,810 Co je to? 546 01:00:46,890 --> 01:00:49,230 Musí tam být to světlo, o kterém jsem mluvil Briane. 547 01:02:04,279 --> 01:02:05,660 Zdá se, že je to červí díra. 548 01:02:05,900 --> 01:02:07,320 Audrey o ní mluvila. 549 01:02:07,860 --> 01:02:10,020 Musíme najít děti a rychle se vrátit tady. 550 01:02:10,340 --> 01:02:11,620 Denisi, měl bys jít sám. 551 01:02:12,200 --> 01:02:15,940 Co? o čem to mluvíš? Najdu děti a sejdeme se na druhé straně. Přicházíme 552 01:02:15,940 --> 01:02:18,440 spolu nebo vůbec ne? A pak vy budete v bezpečí. 553 01:02:18,680 --> 01:02:21,320 Ne, neodejdu bez tebe a dětí. Jasný? 554 01:02:31,240 --> 01:02:32,440 V čí domě jsme? 555 01:02:33,520 --> 01:02:36,500 Nemám tušení. Ale našel jsem antiseptika a omítky. 556 01:02:40,060 --> 01:02:44,260 Janet, jaké to je studovat v soukromí škola? 557 01:02:45,360 --> 01:02:49,160 Nikdy jsem nestudoval na běžné škole, takže Nevím, jaký je v tom rozdíl. 558 01:02:50,240 --> 01:02:51,820 Nemodlíme se ve škole? 559 01:02:52,880 --> 01:02:56,340 Můžete se modlit kdekoli. můžu Modlím se, kde chci, to není pro nikoho 560 01:02:56,340 --> 01:02:57,340 obavy. 561 01:02:57,480 --> 01:02:58,600 Ano, máš pravdu. 562 01:03:01,680 --> 01:03:03,340 Audrey, věříš v Boha? 563 01:03:05,080 --> 01:03:06,220 Ne, opravdu ne. 564 01:03:07,100 --> 01:03:10,080 Já taky. Ano, jsou dny, kdy já taky ne věřím. 565 01:03:12,920 --> 01:03:13,920 jsi zraněný? 566 01:03:14,140 --> 01:03:15,900 Ano, trochu. 567 01:03:16,920 --> 01:03:17,920 Omlouvám se, prosím. 568 01:03:18,620 --> 01:03:19,640 To je v pořádku. 569 01:03:30,350 --> 01:03:31,570 Musíme se vrátit domů. 570 01:03:32,250 --> 01:03:35,070 Ano, bojím se o své rodiče. Počkejte. 571 01:03:36,050 --> 01:03:37,930 Někdo tam venku je. 572 01:03:42,090 --> 01:03:43,090 Briane! 573 01:03:44,450 --> 01:03:45,450 Audrey! 574 01:03:47,650 --> 01:03:49,630 Matka! Táta! 575 01:03:50,490 --> 01:03:54,730 Ó bože! Máme tě moc rádi. 576 01:03:54,970 --> 01:03:56,250 Je mi to moc líto. 577 01:03:56,650 --> 01:04:00,450 Promiň, promiň. Všechno je v pořádku, všechno dobře. Jen jsem se za tebe modlil 578 01:04:00,450 --> 01:04:01,890 přežil. Ach má dcero. 579 01:04:02,570 --> 01:04:03,570 Táta. Děti. 580 01:04:04,030 --> 01:04:05,110 miluji tě. 581 01:04:05,590 --> 01:04:06,890 Táta. Matka. 582 01:04:07,930 --> 01:04:09,570 Tohle je Janet. Ahoj. 583 01:04:10,250 --> 01:04:11,250 Ahoj Janet. 584 01:04:12,650 --> 01:04:13,830 Je úplně sama. 585 01:04:14,210 --> 01:04:17,650 Potřebujeme pomoc. Nemůžeme ji tam nechat v tomto stavu. Ano, ano, samozřejmě. 586 01:04:18,010 --> 01:04:20,510 My se o vás postaráme. Děkuju. můj drazí. 587 01:04:27,500 --> 01:04:30,240 Gregu, musíme se přes to dostat vrátit se domů. 588 01:04:30,460 --> 01:04:31,520 Ano, já vím. 589 01:04:37,020 --> 01:04:39,080 Děti, ukryjte se v domě a počkejte na nás. 590 01:04:39,720 --> 01:04:41,480 Zkontrolujeme, zda je cesta volná. Dobře. 591 01:04:41,760 --> 01:04:43,400 Pojďme. Jdeme. Sedět tiše. 592 01:05:15,370 --> 01:05:16,810 Tohle jsem nečekal. 593 01:05:20,590 --> 01:05:22,070 A co tě tak rozesměje? 594 01:05:23,330 --> 01:05:29,150 No, to je... Ne, jen se podívej. 595 01:05:30,630 --> 01:05:31,830 No ty jsi blázen. 596 01:05:36,870 --> 01:05:38,330 Chci si tě vyfotit. 597 01:05:38,570 --> 01:05:39,570 Co? 598 01:05:40,270 --> 01:05:44,210 Vyfoťte se před nimi. Denisi, Chápete rizika, která tím podstupujeme? 599 01:05:45,240 --> 01:05:50,020 Prosím jen jednu fotku. chci uchovejte si na to úplně vzpomínku 600 01:05:50,020 --> 01:05:51,920 šílený a neuvěřitelný moment. 601 01:05:53,520 --> 01:05:55,000 Dobře, ale jen rychle. 602 01:05:55,220 --> 01:05:56,780 Udělejte si vlastní směšnou fotku. 603 01:05:58,400 --> 01:06:00,040 úsměv. Sýr. 604 01:06:02,500 --> 01:06:04,320 Dobře, jste připraveni? Můžeme jít? 605 01:06:05,260 --> 01:06:06,260 Rychleji. 606 01:06:13,840 --> 01:06:16,600 Můžeme proříznout otce Moilsona. Takto to bude rychlejší. 607 01:06:16,920 --> 01:06:17,920 Ne, je to lepší odtud. 608 01:06:19,220 --> 01:06:20,220 Věř svému otci. 609 01:07:19,600 --> 01:07:20,600 Viděli jste? 610 01:07:22,620 --> 01:07:24,700 Proč tam hoří? Nebudeme moci projít. 611 01:07:24,900 --> 01:07:25,900 Můžeme. 612 01:07:26,120 --> 01:07:27,320 Musíme odejít. 613 01:07:27,680 --> 01:07:29,280 Rádi bychom našli portál. 614 01:07:29,660 --> 01:07:32,040 Ale kde? Zdá se, že se to děje náhodou. Ano. 615 01:07:32,680 --> 01:07:36,740 Až se setmí, budeme hledat vyšší místo, abyste lépe viděli světla. Dobře, já 616 01:07:36,740 --> 01:07:38,980 Snažím se to všechno promyslet. spíše pojďme běžet! 617 01:09:25,609 --> 01:09:26,609 já už 618 01:09:56,430 --> 01:09:58,030 Utečme odtud. Všechno je v pořádku. 619 01:10:57,910 --> 01:10:58,910 Matka? 620 01:11:01,050 --> 01:11:02,050 Matka! 621 01:11:02,510 --> 01:11:03,510 Je tam oheň! 622 01:11:04,590 --> 01:11:07,070 Stále bude hořet! kam půjdeme? Co potřebujeme dělat? 623 01:11:08,710 --> 01:11:10,250 Oheň se dostane až k našemu domu! 624 01:11:10,470 --> 01:11:11,188 nevím. 625 01:11:11,190 --> 01:11:15,050 Teď pojďme domů, něco udělám Přijdu s nápadem. No, jak znáš ten domov 626 01:11:15,050 --> 01:11:18,450 vytáhl? Můžeš chvíli mlčet? nech mě na pokoji! Nejste vy? 627 01:11:18,450 --> 01:11:19,450 viděl jsi, co tam přistávalo? Mami, přestaň! 628 01:11:25,270 --> 01:11:26,270 viděl. 629 01:11:29,480 --> 01:11:30,480 omlouvám se. 630 01:11:36,520 --> 01:11:37,580 Odpusť mi, prosím. 631 01:11:37,860 --> 01:11:38,860 promiň. 632 01:14:32,880 --> 01:14:34,280 Matka! 633 01:15:43,660 --> 01:15:44,740 kam teď máme jít? 634 01:15:46,800 --> 01:15:48,620 Musíme se schovat na bezpečném místě. 635 01:15:49,480 --> 01:15:51,400 Nikde nejsme v bezpečí. 636 01:16:01,540 --> 01:16:02,580 Viděl jsi tohle? 637 01:16:02,820 --> 01:16:04,260 Co? o čem to mluvíš? 638 01:16:05,020 --> 01:16:10,160 Podívejte. Tam na vrcholu kopce. Tohle je ten pravý světlo, které přimělo Starbuck štěkat. my 639 01:16:10,160 --> 01:16:11,800 viděl jsem ho včera v noci s tvým otcem. 640 01:16:13,230 --> 01:16:14,490 To vám pomůže vrátit se. 641 01:16:15,590 --> 01:16:16,590 myslíš že ano? 642 01:16:17,350 --> 01:16:21,210 Vezměte si vše, co můžete použít zbraň. Zkusme prorazit. Dobře. 643 01:17:50,110 --> 01:17:51,570 Není to doma, paní Valcourtová? 644 01:17:52,530 --> 01:17:53,590 Knihovník? Ano. 645 01:17:55,690 --> 01:17:57,690 Budeme muset vstoupit do jejího domu. 646 01:20:07,270 --> 01:20:13,210 Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět. Dobře, dobře. Je to nutné 647 01:20:13,210 --> 01:20:15,170 vypočítat správný okamžik předtím skok. 648 01:20:20,790 --> 01:20:22,370 Chceš, abych šel první? Co? 649 01:20:22,630 --> 01:20:25,750 Nemůžeme jít spolu? myslím Je bezpečnější střídat. Nevím, jestli můžeme 650 01:20:25,750 --> 01:20:28,810 Měli bychom jít všichni spolu? Ani ne víš, kde skončíš. Bojím se o tebe a 651 01:20:28,810 --> 01:20:32,190 jen se snaží najít méně riskantní způsobem. Mami, já chci jít první. 652 01:20:32,410 --> 01:20:33,570 Můžeš jít první? 653 01:20:34,070 --> 01:20:35,950 Mami, já chci jít první. dobře, prosím. 654 01:20:36,190 --> 01:20:37,190 Zvládnu to. 655 01:20:37,220 --> 01:20:38,540 Sejdeme se tam. Ano. 656 01:20:38,920 --> 01:20:39,920 Ne, ne, ne. 657 01:20:40,600 --> 01:20:41,600 Ach ne. 658 01:20:43,060 --> 01:20:44,100 Mami, co mám dělat? 659 01:20:44,540 --> 01:20:47,440 Musíme skočit. Dobře, jsi si jistý? chceš jít? 660 01:20:47,780 --> 01:20:52,680 Ano. Dobře, spočítejte si to předtím skok. Ano, nebojte se. Neumřít 661 01:20:52,680 --> 01:20:55,020 Briane. Neumřu. Všechno bude v pořádku. 662 01:20:55,380 --> 01:20:56,700 Sjedeme k vám. 663 01:21:00,220 --> 01:21:03,980 Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest. 664 01:21:06,800 --> 01:21:10,840 11, 12, 13, 14, 15, 16. 665 01:21:13,340 --> 01:21:14,340 Teď! 666 01:21:57,870 --> 01:21:59,050 Odejít! 667 01:22:10,410 --> 01:22:12,850 No tak, pospěšte si! Musíme být silnější. 668 01:22:16,430 --> 01:22:21,950 To je ono, ještě trochu. 669 01:22:40,840 --> 01:22:41,840 Získejte ho! Rychle! 670 01:23:14,120 --> 01:23:15,120 chci zemřít. 671 01:23:16,140 --> 01:23:19,520 Jakmile mě napadnou vyšplhat a skočit. ne, ne, 672 01:23:19,520 --> 01:23:26,180 ne. Bez tebe neodejdeme. Neodejdeme bez tebe. Miluji vás, moji drazí. já 673 01:23:26,180 --> 01:23:27,180 moc tě miluji. 674 01:23:33,160 --> 01:23:34,460 Rychle odtud pryč. 675 01:23:45,350 --> 01:23:46,350 Pojďme skákat správně. 676 01:24:18,380 --> 01:24:20,480 Proč sakra jsi v mém bazénu? 677 01:24:21,340 --> 01:24:23,080 Pomoc! Pomoc? 678 01:24:23,500 --> 01:24:25,380 Řekni mi, kde jsme? 679 01:24:25,640 --> 01:24:29,520 Kde? V mé zahradě, miláčku. Která to je teď? rok? 680 01:24:29,840 --> 01:24:34,980 Co to je za otázky, co? Ohlédl jste se do budoucnosti? 681 01:24:35,380 --> 01:24:37,540 Tady jsou dinosauři! Co? 682 01:24:37,760 --> 01:24:39,440 Tady jsou dinosauři! 683 01:24:40,600 --> 01:24:43,520 Vypadni hned, nebo ti zavolám policie. 684 01:24:50,320 --> 01:24:51,500 Děti. Matka. 685 01:24:53,280 --> 01:24:55,960 Udělali jsme to. Fungovalo to. Ano. 686 01:24:56,580 --> 01:24:57,900 Udělali jsme to. 687 01:24:58,480 --> 01:24:59,580 Zdá se, že to fungovalo. 688 01:25:00,700 --> 01:25:02,160 Udělali jsme to. 689 01:25:05,300 --> 01:25:12,240 Miluji tě, pejsku 690 01:25:12,240 --> 01:25:13,240 můj. 691 01:25:16,120 --> 01:25:17,500 Kde je Janet? 692 01:25:19,879 --> 01:25:22,420 Janet? Myslím, že tady není. 693 01:25:23,000 --> 01:25:24,180 Tak kde je? 694 01:26:11,410 --> 01:26:13,070 Počkej, to je... Ano. 695 01:26:15,050 --> 01:26:18,370 Je to jako... Nic se nestalo. 696 01:26:19,330 --> 01:26:20,370 Ale je to možné. 697 01:26:33,350 --> 01:26:34,810 Ten den, kdy to začalo. 698 01:26:35,190 --> 01:26:36,190 Kolik je hodin? 699 01:26:36,610 --> 01:26:38,190 Podívejte, 10:45. 700 01:26:38,850 --> 01:26:39,850 10.45. 701 01:26:40,650 --> 01:26:45,110 Takže... Portál se objevil v 11.05. 702 01:26:46,430 --> 01:26:47,850 Máme 20 minut. 703 01:26:48,210 --> 01:26:52,290 Musím najít rodiče. Janet. ne, Půjdu pro ně. 704 01:26:52,610 --> 01:26:56,750 Musím pomoci. Měl bys zůstat tady. Ne, nechci tě ztratit. 705 01:27:03,070 --> 01:27:04,230 Myslíte, že jsme tam taky? 706 01:27:05,990 --> 01:27:07,690 Existují naše jiné verze? 707 01:27:07,890 --> 01:27:08,890 nevím. 708 01:27:10,490 --> 01:27:12,070 Musíme tyto lidi varovat. 709 01:27:13,750 --> 01:27:14,990 Ne, nemáme čas. 710 01:27:15,330 --> 01:27:16,650 Nebudou nám věřit. 711 01:27:22,690 --> 01:27:24,270 Zůstaň tady se svým bratrem, ano? 712 01:27:25,110 --> 01:27:25,969 Slib mi to. 713 01:27:25,970 --> 01:27:27,070 Udělej, jak říkám. Ano, mami. 714 01:27:27,290 --> 01:27:29,070 Dobře? Zůstaň tady. 715 01:27:55,980 --> 01:27:57,100 Mami, komu jsi volala? 716 01:27:57,420 --> 01:27:59,080 Audrey, věř mi. 717 01:28:05,620 --> 01:28:07,640 Jak dlouho do Dmitrije Ivanoviče? 718 01:28:08,800 --> 01:28:09,800 Brzy. 719 01:28:11,120 --> 01:28:13,600 Proč mi neřekneš, co se děje? Bojuj, zlato. 720 01:28:15,120 --> 01:28:16,120 Podívejte. 721 01:28:18,240 --> 01:28:19,240 co se stalo? 722 01:28:58,030 --> 01:28:59,030 Denis? 723 01:28:59,850 --> 01:29:01,230 co tady děláš? 724 01:29:03,410 --> 01:29:04,430 co se děje? 725 01:29:06,270 --> 01:29:08,910 Jsem tak rád, že tě vidím. 726 01:29:09,190 --> 01:29:11,710 Myslel jsem, že jsi naštvaný, že to dělám doručení. 727 01:29:13,030 --> 01:29:16,670 Ne, tati. Udělal jsi, co jsi musel. já se neurážím. 728 01:29:22,150 --> 01:29:23,150 miluji tě. 729 01:29:23,510 --> 01:29:25,450 Miluji tě, tati. A miluji tě. 730 01:29:26,010 --> 01:29:28,730 Taky tě miluji, ale proč jsi tady? děláš? co se děje? 731 01:29:29,550 --> 01:29:33,450 Vím, co se v poslední době stalo není to snadné, ale pro mě je důležité 732 01:29:33,450 --> 01:29:34,389 být tu s tebou. 733 01:29:34,390 --> 01:29:35,390 Ach bože. 734 01:29:35,650 --> 01:29:36,650 je to pravda? 735 01:29:36,910 --> 01:29:39,930 Ano. Musím vám toho tolik říct. 736 01:30:11,950 --> 01:30:13,210 Co se to sakra děje? 737 01:30:27,870 --> 01:30:32,130 Tohle je zvláštní dinosaurus. Ano, dinosaurus. on nejvíce. 738 01:30:32,870 --> 01:30:33,870 Dinosaurus. 739 01:31:03,120 --> 01:31:08,220 Čtvrť Flowervale zmizela a byla nahrazena 300 hektarů pravěké panny 740 01:31:08,220 --> 01:31:09,220 lesy 741 01:31:09,440 --> 01:31:14,300 Armáda s podporou skupiny vědců dokázala oblast odchytit a odstranit 742 01:31:14,300 --> 01:31:16,100 desítky prehistorických zvířat. 743 01:31:16,780 --> 01:31:21,960 Mnoho přeživších vděčí za svůj život Denisovi Platt, obyvatel Flowervale, který 744 01:31:21,960 --> 01:31:25,320 spustil poplach a nyní se stal slavná telefonní budka na kopci. 745 01:31:25,360 --> 01:31:31,620 Denis mi zavolal a řekl mi, ať se posadím do auta a spěchat do kopce. A já to udělal 746 01:31:31,620 --> 01:31:32,620 co řekla. 747 01:31:33,080 --> 01:31:38,280 Můj manžel si myslel, že se zbláznila zavolat uprostřed noci. Ale po jejím vyslechnutí 748 01:31:38,280 --> 01:31:43,080 hlas, uvědomil jsem si, že nastaly potíže. jsem velmi Respektuji Denise Platta. Nebyli jsme vždy uvnitř 749 01:31:43,080 --> 01:31:47,060 dobrý vztah, ale... Zachránila mě život. 750 01:31:48,160 --> 01:31:52,800 Důvod toho, co se dosud stalo neznámý. Bez ohledu na to, jak se vědci snaží 751 01:31:52,800 --> 01:31:58,100 zjistit, prehistorická zvířata jsou snadné vzal to a objevil se z ničeho nic. 752 01:32:05,360 --> 01:32:06,760 Mami, vše je připraveno. Jdeš jíst? 753 01:32:07,200 --> 01:32:08,320 Táta udělal grilovačku. 754 01:32:09,160 --> 01:32:10,600 Velký. Už jsem na cestě. Dobře. 755 01:32:49,200 --> 01:32:50,880 Na okraji ulice Olk.