1 00:00:50,350 --> 00:00:54,630 Estão todos prontos para a corrida? Claro que estamos prontos. Então vamos começar. Definitivamente venceremos. 2 00:00:54,690 --> 00:00:55,690 Sim. 3 00:00:56,090 --> 00:00:57,470 Marchar! Vamos! 4 00:01:00,830 --> 00:01:01,830 Pegue o tampão. 5 00:01:02,310 --> 00:01:03,550 Não pare. 6 00:01:09,890 --> 00:01:11,470 Você já é grama para isso. É verdade? 7 00:01:11,950 --> 00:01:13,470 Vou te mostrar quem tentou aqui. 8 00:01:14,090 --> 00:01:15,110 Só mais um pouco. 9 00:01:16,650 --> 00:01:17,650 Olá. 10 00:01:18,290 --> 00:01:21,810 Eu vi sua raça. Bom trabalho. E sua família também. 11 00:01:22,610 --> 00:01:24,850 Você tem sorte. Com sua família. 12 00:01:26,370 --> 00:01:27,370 Aproxime-se. 13 00:01:28,010 --> 00:01:30,330 Mãe, eu trouxe o Starbuck. 14 00:01:31,090 --> 00:01:32,470 Desculpe, vou demorar um minuto. 15 00:01:32,730 --> 00:01:34,110 Brian. Não. 16 00:01:35,770 --> 00:01:38,690 Não o deixe sozinho. Ele quer caminhar. 17 00:01:39,100 --> 00:01:42,700 Você sabe que ele é violento. Meu pai e eu Eles disseram que isso estava fora de questão. Não. 18 00:01:43,120 --> 00:01:44,460 Papai disse que não se importava. 19 00:01:47,060 --> 00:01:51,860 OK. Ok, Starbuck, me escute. preste atenção, meu amigo. Você pode ficar, mas 20 00:01:51,860 --> 00:01:55,700 Fique quieto, ok? Não morda, caroços não cave e não roube nada dos pratos. 21 00:01:56,040 --> 00:01:57,520 Você vê, ele entendeu. 22 00:02:03,420 --> 00:02:07,660 O que você planeja fazer depois da escola? Mamãe quer me colocar na Mitigan Bell. 23 00:02:07,820 --> 00:02:08,820 E você? 24 00:02:09,020 --> 00:02:14,040 Não tenho dinheiro, mas se possível, Eu iria para Cornell. Karl ensina lá 25 00:02:14,040 --> 00:02:18,600 Sagan. Quem é Carl Sagan? Não Você já ouviu falar do livro dele “Cosmos”? 26 00:02:19,040 --> 00:02:20,480 Isso é algo de ficção científica? 27 00:02:20,940 --> 00:02:22,280 Não, ele é astrônomo. 28 00:02:23,360 --> 00:02:27,860 Ele diz que somos como borboletas viva um dia e pense que isso é 29 00:02:27,860 --> 00:02:28,860 eternidade. 30 00:02:29,500 --> 00:02:32,760 Parece meio triste, não? Eu não me sinto assim parece. 31 00:02:33,020 --> 00:02:34,020 Cátia? 32 00:02:34,480 --> 00:02:36,380 Olá, querido. 33 00:02:36,840 --> 00:02:39,580 Por que você é tão rápido? eu queria gastar este dia com você. 34 00:02:40,920 --> 00:02:41,920 Andrey, cuidado! 35 00:02:46,820 --> 00:02:47,820 Pegar! 36 00:02:48,820 --> 00:02:50,980 Que bom menino. Está tudo bem? 37 00:02:51,280 --> 00:02:52,280 Sim. 38 00:02:52,900 --> 00:02:56,600 As salsichas estão quase prontas. Desculpe, eu não Eu posso cuidar deles. eu tenho que ir 39 00:02:56,600 --> 00:03:00,580 correr. O que? Você prometeu. Sim, mas eu pediu para substituir o entregador 40 00:03:00,580 --> 00:03:01,580 esta tarde. 41 00:03:03,600 --> 00:03:07,560 Eu pensei que tinha acabado com os empregos de meio período, agora Você já foi reintegrado na Chrysler. Mas isso 42 00:03:07,560 --> 00:03:11,160 apenas uma oportunidade de ganhar dinheiro extra. Por que Isso te incomoda? Mas nós 43 00:03:11,160 --> 00:03:17,280 concordou em passar este dia todo família. E agora você está indo embora. Nós decidimos 44 00:03:17,300 --> 00:03:20,360 que Starbuck vai ficar em casa e você você deixou Brian levá-lo com você. 45 00:03:20,540 --> 00:03:22,920 Ouça, por que não permitir? O menino deveria brincar com o cachorro? 46 00:03:24,520 --> 00:03:26,080 Podemos conversar em particular? 47 00:03:33,520 --> 00:03:35,020 Mamãe e papai estão brigando novamente. 48 00:03:37,160 --> 00:03:42,360 Você acha que eles vão acabar... Não. 49 00:03:43,580 --> 00:03:45,060 Não, não chegará a isso. 50 00:03:48,680 --> 00:03:51,780 Estaremos fugindo disso por muito tempo conversa? Vamos, vamos 51 00:03:51,780 --> 00:03:53,900 Vamos aproveitar o fim de semana. Continue assim não posso. 52 00:03:55,200 --> 00:03:58,480 As crianças sentem tudo, Brian não sente nada. escuta. Isso é normal para ele aos 13 anos. 53 00:03:58,860 --> 00:04:00,140 Pare de fazer isso. Fazer o quê? 54 00:04:00,380 --> 00:04:01,460 Negue o óbvio. 55 00:04:03,180 --> 00:04:05,040 Que bom tempo hoje. 56 00:04:07,320 --> 00:04:10,520 Ok, é hora de eu ir embora. Vejo você à noite. 57 00:04:17,959 --> 00:04:22,960 Hoje acontecerá a tão esperada partida Tigres vs Rangers. 58 00:04:23,320 --> 00:04:29,460 Por enquanto, a NASA continua monitorando uma série de ondas de choque vindas do espaço. Eles 59 00:04:29,460 --> 00:04:32,320 eles dizem que não há nada nisso sério. 60 00:04:33,870 --> 00:04:36,470 Seu marido sabe que você está escrevendo um livro? 61 00:04:37,350 --> 00:04:38,350 Não. 62 00:04:39,150 --> 00:04:44,430 Não. Eu não acho que ele iria gostar Eu gostei. Ah, sentimos muito. 63 00:04:45,370 --> 00:04:48,210 Eu realmente gosto de tudo que você escreveu. 64 00:04:49,150 --> 00:04:53,130 Isso é tão fofo. Honestamente, eu deveria Devo admitir que fiquei surpreso. 65 00:04:53,830 --> 00:04:58,070 Eu nunca pensei que você fosse capaz escreva uma coisa tão poderosa. 66 00:04:58,460 --> 00:05:02,740 Bem, na verdade, não é sobre mim, é apenas uma história. 67 00:05:03,020 --> 00:05:06,920 De qualquer forma, gostei muito muitos detalhes. 68 00:05:07,620 --> 00:05:12,900 Por exemplo, o que ela sempre tem pronto? mala amarela para ir para Nova York 69 00:05:12,900 --> 00:05:18,640 no exato segundo em que é discado coragem. E esta cena onde ela está 70 00:05:18,640 --> 00:05:23,980 na frente de casa com uma mala nas mãos e chora enquanto observa as crianças brincando no quintal. 71 00:05:24,000 --> 00:05:25,920 É de partir o coração. 72 00:05:26,250 --> 00:05:28,130 E está lindamente escrito. 73 00:05:31,430 --> 00:05:35,190 Obrigado. Quando você terminar o próximo rascunho, vou lê-lo. 74 00:05:35,610 --> 00:05:37,870 Obrigado, mas você já me deu tanto tempo. 75 00:05:38,190 --> 00:05:44,630 Estou até envergonhado. Danny, eu editei manuscritos de seu marido 40 anos sem especial 76 00:05:44,630 --> 00:05:48,730 gratidão. Então, estou feliz ajudar conselhos para quem precisa. 77 00:05:49,550 --> 00:05:51,210 Isso é muito valioso para mim. 78 00:05:51,410 --> 00:05:55,190 Eu nem sei como te agradecer. Ah Eu tenho um minuto. 79 00:05:55,610 --> 00:05:59,190 Certamente. Eu queria te mostrar algo em jardim. 80 00:06:08,110 --> 00:06:10,930 É de alguma forma estranho. Você não acha? 81 00:06:11,630 --> 00:06:12,630 Sim. 82 00:06:18,150 --> 00:06:19,910 O que você acha que é isso? 83 00:06:21,070 --> 00:06:22,810 Honestamente, não tenho ideia. 84 00:06:23,940 --> 00:06:27,020 Posso pegar emprestado um livro sobre botânica de biblioteca, se quiser. 85 00:06:27,240 --> 00:06:29,940 Eu não entendo como isso poderia crescer assim rapidamente? 86 00:06:30,800 --> 00:06:33,580 Tenho certeza que ele não estava aqui há dois dias foi. 87 00:06:34,760 --> 00:06:36,720 Dois dias e já está desse tamanho? 88 00:06:37,440 --> 00:06:41,000 Sim. Ou alguém decidiu prendê-lo por causa de piadas. 89 00:06:41,900 --> 00:06:44,100 Eu não entendo o que há de engraçado nisso. 90 00:06:46,060 --> 00:06:47,320 Você quer que eu desenterre isso? 91 00:06:48,460 --> 00:06:50,280 Sim, se não for difícil para você. 92 00:07:00,270 --> 00:07:01,270 Dê-me uma dança. 93 00:07:01,390 --> 00:07:03,490 E deixe um gole, você beberá tudo. 94 00:07:03,710 --> 00:07:04,930 Você contou aos seus pais? 95 00:07:06,230 --> 00:07:07,230 Ainda não. 96 00:07:07,930 --> 00:07:09,590 Por que? Você está se acovardando? 97 00:07:10,910 --> 00:07:11,910 Sim, um pouco. 98 00:07:12,210 --> 00:07:17,030 Ok, talvez eles não sejam nada. eles vão descobrir. Como eles vão descobrir? Irmão mais velho 99 00:07:17,030 --> 00:07:21,430 Charles Tucker agora é sua cabeça vai arrancar. Você quebrou o braço dele. eu acho 100 00:07:21,490 --> 00:07:22,490 Ela não vai marcar isso. 101 00:07:22,830 --> 00:07:27,230 Foi um acidente. Nada. Você ficou preso um pedaço de pau na roda. E por alguma coisa 102 00:07:27,230 --> 00:07:31,750 contado. Eu pensei que ele iria voar como Super-homem? Bem, então ele voou. Sim, 103 00:07:31,850 --> 00:07:35,350 nobre Sharasov. Você tem sorte de tê-lo irmão ainda está na cidade. Da próxima vez como 104 00:07:35,350 --> 00:07:38,850 você conhecerá o irmão ou amigo dele, você fim. E eles simplesmente vão te matar. 105 00:07:39,310 --> 00:07:41,610 É por isso que tenho cebolas. E o que você está fazendo com ele? você vai fazer isso? 106 00:07:41,830 --> 00:07:42,850 Eu atiro uma flecha nele. 107 00:07:44,190 --> 00:07:46,110 Ei, ei, olhe. 108 00:07:48,790 --> 00:07:49,790 Isso é novo? 109 00:07:50,030 --> 00:07:51,030 Ei, desça. 110 00:08:01,070 --> 00:08:02,090 Uau, lindo. 111 00:08:03,330 --> 00:08:07,450 Dizem que ela estudou em escola particular. Sim Bem, ela não parece uma garota rica. 112 00:08:07,710 --> 00:08:11,250 Você não precisa ser rico para estudar em uma escola particular. É o suficiente para ser 113 00:08:11,250 --> 00:08:12,250 Católico. 114 00:08:12,450 --> 00:08:14,650 Bem, acho que irei para o católico. 115 00:08:16,470 --> 00:08:17,470 Dinis! 116 00:08:25,510 --> 00:08:26,770 Olá, Dinis! 117 00:08:27,359 --> 00:08:31,700 Mel, o que aconteceu? Seu cachorro está à noite novamente subiu no meu jardim. Ah, sinto muito. 118 00:08:31,700 --> 00:08:36,240 Sim, isso é uma pena. Este cachorro choramingou todo noite. Era impossível calá-lo. eu 119 00:08:36,240 --> 00:08:37,299 Quase não dormi. 120 00:08:38,640 --> 00:08:41,000 Brian diz que há guaxinins nas árvores acabou. 121 00:08:41,320 --> 00:08:44,120 Starbuck provavelmente está tentando ir. Sim Eu não me importo com seus guaxinins. Ele cavou 122 00:08:44,120 --> 00:08:47,860 um enorme buraco debaixo da minha cerca e sujou-o todo o meu gramado. Já estou farto. 123 00:08:48,680 --> 00:08:53,340 Ok, olhe, eu posso colocá-lo corrente até preenchermos o buraco. Está chegando? 124 00:08:54,040 --> 00:08:55,040 OK. 125 00:08:55,380 --> 00:08:59,860 Mas eu te aviso, se esse cachorro ainda estiver pelo menos uma vez que me pareça, vou 126 00:08:59,860 --> 00:09:00,860 Eu atiro em você, ok? 127 00:09:02,260 --> 00:09:03,260 Está claro. 128 00:09:03,760 --> 00:09:08,940 Quer saber, meu marido é muito gentil, mas se eu te ver, pelo menos você vai instruir 129 00:09:08,940 --> 00:09:11,020 Vou te contar meu cachorro, vou te dar uma sanga. 130 00:09:22,520 --> 00:09:24,040 Vejo você amanhã. Sim, por enquanto. 131 00:09:26,120 --> 00:09:27,120 Olá Brian. 132 00:09:27,780 --> 00:09:28,780 Pode me ajudar? 133 00:09:28,960 --> 00:09:29,960 OK. 134 00:09:34,540 --> 00:09:35,540 Como você está, pai? 135 00:09:35,860 --> 00:09:38,660 Multar. Tenho cupons de bebidas aqui. 136 00:09:39,400 --> 00:09:41,620 Trouxe-nos pizza para a noite. 137 00:09:43,120 --> 00:09:45,720 Ótimo. Com fome como um lobo. Aqui para todos isso é o suficiente. 138 00:09:47,500 --> 00:09:48,960 Por que você guardaria essa coisa? 139 00:09:49,200 --> 00:09:53,160 Não seria mais fácil simplesmente deixar isso? Mais simples, mas sua mãe tem vergonha dela. 140 00:09:59,240 --> 00:10:00,980 É melhor você parar de fumar. 141 00:10:02,520 --> 00:10:03,620 Eu não fumo. 142 00:10:03,940 --> 00:10:04,940 Pare de mentir. 143 00:10:05,060 --> 00:10:06,980 Eu não estou mentindo. Posso sentir o cheiro, Brian. 144 00:10:08,980 --> 00:10:12,120 Desculpe. O que está acontecendo com você, hein? Nada. 145 00:10:12,480 --> 00:10:14,240 Tentando impressionar alguém? Não. 146 00:10:15,060 --> 00:10:19,420 Fumar do seu avô é difícil ficou doente. Você também quer ganhar câncer? 147 00:10:20,620 --> 00:10:21,620 Não. 148 00:10:22,220 --> 00:10:25,580 Ok, me ajude a levar essa porcaria para garagem até minha mãe ver. 149 00:10:30,970 --> 00:10:35,010 Eu digo a ele, tome cuidado, ele já está aqui. E ela estava bem ali? 150 00:10:35,250 --> 00:10:37,790 Não, de jeito nenhum. Isso é tudo com Mel difícil. 151 00:10:38,110 --> 00:10:40,190 Ele ameaçou matar o cachorro. O que? 152 00:10:40,490 --> 00:10:43,310 Deixe-o tentar tocar no cachorro. Não, não, não, ninguém vai tocar nele. Ei 153 00:10:43,310 --> 00:10:47,930 Tarbuck! Olha, é a cabeça da Mel. Querer mordê-la? Não, não, arranque as bolas dele. 154 00:10:48,710 --> 00:10:50,730 Tarbuck! Sim, é Mel. 155 00:10:51,010 --> 00:10:52,010 Vamos, crise. 156 00:10:52,630 --> 00:10:54,430 Você vai trazer? Vamos, pegue, amigo. 157 00:10:56,080 --> 00:11:00,000 Assim que ele vir, ele o quebrará em pedaços. lascas de madeira Pai, diga ao Brian para mastigar. 158 00:11:00,000 --> 00:11:04,220 boca fechada. Está congelando. Irmã está certa, Brian, não fale com a boca cheia. 159 00:11:04,600 --> 00:11:08,000 Claro? Ele sempre foi uma sereia, desde o início infância. 160 00:11:08,340 --> 00:11:12,320 Lembra como ele fez cocô na banheira? Havia só um pouquinho. Não, não, ela estava lá 161 00:11:12,320 --> 00:11:15,420 um monte. Isso mesmo, a pilha era enorme. Você achou isso? 162 00:11:15,840 --> 00:11:17,040 Foi só um pouquinho. 163 00:11:53,480 --> 00:11:54,700 Entrevista para a Playboy 164 00:12:58,220 --> 00:12:59,700 O que aconteceu? Você está molhado. 165 00:13:05,200 --> 00:13:06,200 Muito bem, Pesel. 166 00:13:10,240 --> 00:13:11,520 Você viu alguma coisa? 167 00:13:22,220 --> 00:13:26,380 Você viu uma luz estranha esta noite? Estava brilhando do outro lado. O que mais 168 00:13:26,380 --> 00:13:27,380 luz estranha? 169 00:13:27,790 --> 00:13:30,670 Não sei o que foi, mas Starbuck fiquei com medo. 170 00:13:30,870 --> 00:13:33,870 Lyle sem parar. Isso simplesmente não é o que precisamos o suficiente. Por que estranho? 171 00:13:35,050 --> 00:13:39,430 Bem, a luz de repente iluminou todo o quarto. Eu nem sei, ele piscou e ficou assim 172 00:13:39,430 --> 00:13:43,310 brilhante. E ao mesmo tempo o vento aumentou. E num instante tudo parou. 173 00:13:43,690 --> 00:13:46,430 Talvez fosse um helicóptero? Ou voando placa? 174 00:13:47,290 --> 00:13:50,170 Alienígenas. Copie bobagens. Ele demorou muito latiu? 175 00:13:51,170 --> 00:13:52,490 O suficiente para me fazer acordar. 176 00:13:57,290 --> 00:13:59,710 Olá Mel. Como vai você? Na verdade não ok. 177 00:14:00,050 --> 00:14:04,350 Seus filhos me deram uma ótima pegadinha esta noite. Em que sentido isso é uma farsa? 178 00:14:04,530 --> 00:14:07,610 Eles não fizeram nada com você. Ah, como fez. Agora tenho que limpar o dia todo. 179 00:14:07,710 --> 00:14:10,150 Escute, Mel, do que você está falando? você diz? 180 00:14:10,410 --> 00:14:12,630 Vamos dar uma olhada. Vamos, vamos vá. 181 00:14:16,350 --> 00:14:17,350 Estou chegando. 182 00:14:19,630 --> 00:14:22,610 Ah Merda. É isso, o mais adequado palavra. 183 00:14:22,830 --> 00:14:25,430 Há pelo menos um sentner de vaca aqui esterco 184 00:14:25,800 --> 00:14:31,440 E você acha que meus filhos fizeram isso? Ou eles ou sua esposa. você diz 185 00:14:31,440 --> 00:14:32,480 absurdo completo. 186 00:14:33,580 --> 00:14:36,280 Aqui, você vê? eu sabia que era eles. 187 00:14:36,500 --> 00:14:40,060 Eu tinha certeza. Eles acham engraçado porque pilha gigante de porcaria. 188 00:14:41,200 --> 00:14:44,660 De qualquer forma, garanto-lhe, eles não estão aqui o que isso tem a ver com isso. Grego, ouça. 189 00:14:44,900 --> 00:14:46,880 Se não eles, então quem? 190 00:14:47,280 --> 00:14:49,920 Vocês são os únicos vizinhos com quem tenho problemas. 191 00:14:50,180 --> 00:14:51,180 Sim, não tenho ideia. 192 00:14:51,500 --> 00:14:54,440 Mas se precisar de ajuda para limpar, eu vou Eu posso ajudar. 193 00:14:54,650 --> 00:14:56,690 Iremos com Brian. O que? 194 00:15:00,330 --> 00:15:02,130 Obrigado, grego. Bem, ok. 195 00:15:02,570 --> 00:15:04,310 Isso é legal da sua parte. Na verdade. 196 00:15:07,890 --> 00:15:08,890 Na verdade. 197 00:15:24,620 --> 00:15:27,320 Estou tão feliz em ver você. Sim, eu também Sra. 198 00:15:28,140 --> 00:15:31,780 Eu poderia usar sua opinião se não vs. Sim, claro, estou ouvindo. 199 00:15:32,000 --> 00:15:36,300 No jardim da Sra. Edelstein apareceu aqui está esta planta, e estamos tentando entender 200 00:15:36,420 --> 00:15:40,580 o que é isso. Eu olhei todos os livros, mas não Não encontrei nada semelhante. Não sei o que 201 00:15:40,580 --> 00:15:41,580 isso poderia ser? 202 00:15:41,660 --> 00:15:44,220 É engraçado. É como... É pluromia. 203 00:15:45,160 --> 00:15:47,680 Hum... Plur... O que você disse? 204 00:15:47,920 --> 00:15:52,520 Mas isso é impossível, porque isso a espécie está extinta há mais de duzentos milhões de anos 205 00:15:52,520 --> 00:15:53,520 de volta. 206 00:15:53,780 --> 00:15:54,779 Milhões de anos? 207 00:15:54,780 --> 00:15:55,780 Sim. 208 00:15:57,260 --> 00:16:01,320 A Sra. Aduston definitivamente vai gostar disso. Desculpe, não posso te contar mais. 209 00:16:06,700 --> 00:16:08,960 Você tem uma bicicleta legal. Sim, obrigado. 210 00:16:09,280 --> 00:16:13,600 O volante é legal. É óbvio que ele tentou ele. E o meu é apenas preto. eu gostaria 211 00:16:13,600 --> 00:16:16,720 um novo não doeu. Sim, e este vermelho e azul são absolutamente legais. O que 212 00:16:16,720 --> 00:16:17,639 sobre o meu? 213 00:16:17,640 --> 00:16:20,000 Nada mal. Espere, Brian, é Kaden Tucker! 214 00:16:20,200 --> 00:16:22,100 Caramba! Pressione, pressione, pressione! 215 00:16:22,360 --> 00:16:23,360 Brian Sangue! 216 00:16:23,480 --> 00:16:27,860 Venha aqui, pirralho, vou quebrar suas mandíbulas! Você terminou! Vamos, pegue-o! 217 00:16:28,480 --> 00:16:30,060 Apresse-se, pegue-o, pessoal! 218 00:16:31,220 --> 00:16:32,220 Droga, droga! 219 00:16:40,240 --> 00:16:45,540 Venha aqui, Brian! Eu terei cuidado! Você onde, Brian? 220 00:16:45,980 --> 00:16:51,240 Pare de brincar de esconde-esconde! Vamos, saia! Vamos apenas brincar! 221 00:16:52,160 --> 00:16:53,160 Brian! 222 00:16:53,740 --> 00:16:56,420 Ouça os mais velhos e saia já! 223 00:16:56,700 --> 00:16:59,520 Que diabos, sua pequena aberração! 224 00:16:59,960 --> 00:17:01,980 Eu ainda vou te pegar! 225 00:17:29,550 --> 00:17:31,610 Eu te disse, apenas tente. 226 00:18:24,350 --> 00:18:28,850 Responder! O que foi esse barulho? eu tenho um pouco os tímpanos não estouraram. Denis? 227 00:18:29,150 --> 00:18:32,810 Crianças? Talvez alguém esteja perguntando? Talvez, um raio atingiu um transformador? 228 00:18:33,010 --> 00:18:34,010 O relógio parou. 229 00:18:34,490 --> 00:18:38,010 Nocauteado imediatamente após ficar sozinho. Tudo dentro OK? Sim, pai, está tudo bem. Você 230 00:18:38,010 --> 00:18:40,790 você viu esse relâmpago? Sim, foi poderoso. Bem, sim, nós vimos. 231 00:18:40,990 --> 00:18:43,430 De repente, todo o céu se iluminou. Onde está a mãe? 232 00:18:43,730 --> 00:18:44,730 Não sei. 233 00:18:44,810 --> 00:18:45,810 Denis, você está aí embaixo? 234 00:18:45,970 --> 00:18:46,970 Sim. 235 00:18:48,550 --> 00:18:49,550 Estou aqui. 236 00:18:50,570 --> 00:18:52,190 Está tudo bem? Sim, sim, está tudo bem. 237 00:18:52,430 --> 00:18:55,190 Estávamos um pouco assustados, mas... O que você fez isso no porão? 238 00:18:55,450 --> 00:18:56,389 UM? 239 00:18:56,390 --> 00:18:58,450 Lavando roupa. Lavei minha calcinha suja. 240 00:18:58,790 --> 00:19:03,150 Terrivelmente marrom. Meus ouvidos estão bloqueados como em um avião. Sim, eu também. 241 00:19:03,850 --> 00:19:07,050 É tudo estranho. Por que haveria tanta pressão? mudar drasticamente? 242 00:19:07,270 --> 00:19:09,230 Parece que toda a área perdeu energia. 243 00:19:09,630 --> 00:19:10,890 E a conexão não funciona. 244 00:19:11,410 --> 00:19:12,570 Caramba. 245 00:19:12,790 --> 00:19:14,850 Tenha cuidado com suas palavras, Audrey. Mãe, eu Eu quero comer. 246 00:19:15,070 --> 00:19:16,750 Posso fazer um lanche? O que? 247 00:19:17,230 --> 00:19:21,990 Sim, basta tirar do armário. OK. Ninguém não abre a geladeira até que dêem a ele 248 00:19:21,990 --> 00:19:23,690 luz. não quero os produtos estragado. 249 00:19:24,750 --> 00:19:26,330 Ei, você viu o que tem na rua? 250 00:19:27,450 --> 00:19:28,550 A chuva parou. 251 00:19:29,830 --> 00:19:30,830 A tempestade passou. 252 00:19:34,950 --> 00:19:36,010 O silêncio é completo. 253 00:19:37,650 --> 00:19:39,190 Acho melhor irmos para a cama. 254 00:19:39,410 --> 00:19:41,530 Esperemos que haja luz pela manhã. 255 00:19:44,390 --> 00:19:45,710 O que foi isso, Peixe? 256 00:19:46,010 --> 00:19:47,630 Espere. Ele claramente não está sozinho lá. 257 00:19:48,730 --> 00:19:49,970 Brian, me dê a lanterna. 258 00:19:50,650 --> 00:19:55,370 Não, não, pai, pare! O que? Não vale a pena saia! Talvez alguém precise de ajuda. 259 00:19:55,410 --> 00:19:56,830 Fique aqui, nem um passo daqui. 260 00:20:13,030 --> 00:20:14,190 Existe alguém? 261 00:20:32,739 --> 00:20:35,980 Verifique se a porta traseira está fechada. E olha como o cachorro está. 262 00:20:36,260 --> 00:20:38,260 Pai, o que está acontecendo? Eu não faço ideia. 263 00:20:38,580 --> 00:20:42,140 Acho melhor ficarmos em casa até manhã. Pode haver fios quebrados, 264 00:20:42,160 --> 00:20:45,420 pode ser perigoso. E pessoas que gritou na rua, vamos deixá-los? Nem mesmo 265 00:20:45,420 --> 00:20:48,980 Vamos ajudar? Não sei quem são essas pessoas, mas Tenho certeza que a polícia chegará em breve. porta 266 00:20:48,980 --> 00:20:51,600 Fechado, véspera de Starbuck. Ok, onde e a polícia? 267 00:20:51,880 --> 00:20:53,580 Deveríamos ter pelo menos ouvido as sirenes. 268 00:21:05,960 --> 00:21:07,420 Vamos fazer uma festa do pijama. 269 00:21:10,060 --> 00:21:13,000 Bem, eu vou pegar alguma coisa mastigar. Veja o caso. 270 00:22:01,290 --> 00:22:02,490 Ainda não há luz? 271 00:22:04,790 --> 00:22:05,790 Não. 272 00:22:06,530 --> 00:22:07,530 Mal. 273 00:22:08,790 --> 00:22:10,290 Eu esperava que eles ligassem pela manhã. 274 00:22:10,750 --> 00:22:12,770 Oh, tudo será ativado em breve. 275 00:22:14,530 --> 00:22:16,050 Por que está tão quente? 276 00:22:16,390 --> 00:22:18,310 Besteira. Vou abrir as janelas. 277 00:22:24,630 --> 00:22:25,630 Greg? 278 00:22:26,920 --> 00:22:29,300 Starbuck escapou novamente. Como ele pode fazer isso? conseguiu? 279 00:22:29,800 --> 00:22:32,600 Deve ter saído da coleira e feito cavando debaixo da cerca. 280 00:22:32,880 --> 00:22:35,720 Posso ir olhar? Não, não, não, não agora. 281 00:22:35,920 --> 00:22:38,380 Eu te disse, os fios poderiam ter quebrado. 282 00:22:39,040 --> 00:22:41,600 Pai, eu não sou estúpido. eu entendo isso não pode ser tocado. 283 00:22:41,900 --> 00:22:44,660 Talvez devêssemos beber o leite antes que acabe estragado? 284 00:22:45,000 --> 00:22:46,900 Devo servir para todos? Sim, por favor. 285 00:22:51,640 --> 00:22:52,640 Obrigado. 286 00:22:54,060 --> 00:22:55,780 Você vai ficar em casa hoje? 287 00:22:56,430 --> 00:22:59,290 Não. Não, mas posso ir mais tarde. 288 00:22:59,670 --> 00:23:02,230 Vou te contar sobre a luz, eles vão entender. OK. 289 00:23:04,150 --> 00:23:05,870 Vou encontrar o Starbuck. 290 00:23:06,090 --> 00:23:09,150 E ao mesmo tempo verei se há trovoada negócio 291 00:23:09,470 --> 00:23:13,810 Espero que Mel não tenha feito nada. Não, não desistir. McAllister provavelmente os tem 292 00:23:13,810 --> 00:23:17,710 o jardim tem misericórdia em meio à sua doce devastação. Pare com isso! O que está errado? 293 00:23:18,070 --> 00:23:19,070 Estou com você. 294 00:23:19,430 --> 00:23:21,950 Ao mesmo tempo, entrarei em contato com Emita Delshtein. O que? 295 00:23:22,370 --> 00:23:23,530 Ok, ótimo. 296 00:23:49,380 --> 00:23:50,380 Ficar em casa. 297 00:23:50,560 --> 00:23:51,560 Ok, mãe. 298 00:24:06,570 --> 00:24:08,550 Está tão quente. Sim. 299 00:24:10,910 --> 00:24:11,910 Starbuck! 300 00:24:23,170 --> 00:24:24,170 Você ouve o barulho? 301 00:24:25,470 --> 00:24:26,470 Sim. 302 00:24:46,120 --> 00:24:47,220 É por isso que não há água. 303 00:24:49,000 --> 00:24:53,060 Eu não acho que esse seja o problema. Não parece em um cano estourado. 304 00:24:54,380 --> 00:24:55,800 Olha, está fervendo água ali. 305 00:25:01,940 --> 00:25:06,560 Vou pegar um atalho por trás para descobrir se há Eles têm luz? Tenho certeza disso 306 00:25:06,560 --> 00:25:08,200 Starbuck está no jardim do McAlister. 307 00:25:08,440 --> 00:25:10,100 Está chegando. Encontre-me em casa. 308 00:25:14,280 --> 00:25:15,280 Starbuck! 309 00:26:16,200 --> 00:26:17,240 Sra. 310 00:26:21,520 --> 00:26:23,380 Sra. 311 00:26:29,920 --> 00:26:36,880 Você está em casa? 312 00:26:38,620 --> 00:26:40,540 Sra. 313 00:27:34,190 --> 00:27:35,230 Sra. 314 00:27:40,230 --> 00:27:41,790 Sra. 315 00:27:43,130 --> 00:27:44,170 Senhora? 316 00:27:45,710 --> 00:27:48,510 Ah, Deus! Sra. 317 00:29:03,709 --> 00:29:06,510 Meninas relaxem 318 00:29:34,670 --> 00:29:35,670 Starbuck? 319 00:31:23,120 --> 00:31:24,460 Vamos correr! Mais rápido! Vamos! 320 00:31:33,140 --> 00:31:35,260 Vamos correr! Não olhe para trás! 321 00:31:37,380 --> 00:31:38,800 Totalmente arruinado! 322 00:31:39,020 --> 00:31:40,760 Entre em casa! 323 00:31:40,960 --> 00:31:41,960 Para casa! 324 00:33:18,380 --> 00:33:19,239 Eles foram embora. 325 00:33:19,240 --> 00:33:21,280 O que diabos está acontecendo? 326 00:33:21,960 --> 00:33:23,220 O que é que foi isso? 327 00:33:23,520 --> 00:33:24,980 Precisamos sair daqui. 328 00:33:25,280 --> 00:33:29,580 Sim, vamos entrar no carro e ir para minha pais. Sim, você está certo. Todos nós morreremos. 329 00:33:29,680 --> 00:33:30,680 Não, não, não. 330 00:33:31,060 --> 00:33:34,460 Ninguém vai morrer. Nós podemos lidar com isso, não se preocupe. Ok, apresse-se e pegue suas coisas. Nós 331 00:33:34,460 --> 00:33:35,460 Estamos saindo agora. 332 00:33:35,680 --> 00:33:36,980 Se apresse. Vamos, viva. 333 00:33:39,540 --> 00:33:40,540 Mais rápido. 334 00:33:42,760 --> 00:33:46,640 Audrey, Brian, permaneçam fortes. Não olhe pela janela. 335 00:33:47,400 --> 00:33:51,840 E Tarpak! Não podemos partir sem ele! Não se preocupe com ele. Não podemos pesquisar 336 00:33:51,840 --> 00:33:53,680 ele agora. Ele estará aqui quando nós estaremos de volta. 337 00:34:07,580 --> 00:34:08,580 O que? 338 00:34:08,880 --> 00:34:10,199 O que está acontecendo? 339 00:34:11,060 --> 00:34:12,500 Vamos passar por Cloud Monstreet. 340 00:34:12,719 --> 00:34:14,460 Deve haver uma maneira de sair daqui. 341 00:34:38,800 --> 00:34:40,800 Não entendo nada sobre o que é isso. 342 00:34:41,100 --> 00:34:42,239 Onde diabos estamos? 343 00:35:03,220 --> 00:35:04,280 Nós sobrevivemos. 344 00:35:04,780 --> 00:35:05,980 Nós sobrevivemos. 345 00:35:41,360 --> 00:35:42,720 Para onde devemos ir agora? 346 00:36:29,100 --> 00:36:30,420 Como vai você? Você está aguentando? 347 00:36:39,500 --> 00:36:46,120 Você cheira a álcool? Parece-me ou... Sim, eu fiz 348 00:36:46,120 --> 00:36:49,800 um pequeno gole. Fiquei um pouco nervoso e tomou um gole. 349 00:37:03,050 --> 00:37:04,050 Não beba, por favor. 350 00:37:04,430 --> 00:37:05,430 Agora não é a hora. 351 00:37:08,530 --> 00:37:12,350 Eu preciso de você agora. Isso é difícil lidar. Eu diria que está esticando 352 00:37:12,350 --> 00:37:13,770 já faz muito tempo. Seja honesto comigo. 353 00:37:21,190 --> 00:37:24,930 Fui despedido há algumas semanas. eu tentei encontrar outro emprego. 354 00:37:25,370 --> 00:37:26,770 Trabalhei meio período para ganhar dinheiro. 355 00:37:27,410 --> 00:37:31,490 Por que você não me contou? Porque o que... Mãe, onde está o segundo martelo? 356 00:37:33,210 --> 00:37:34,350 Espere um segundo, Brian. 357 00:37:34,830 --> 00:37:36,650 Eu não queria que você se preocupasse. 358 00:37:38,590 --> 00:37:41,530 Isso é uma desculpa? Bem, sim, eu só queria. A estrada com isso não é capaz 359 00:37:41,530 --> 00:37:43,470 suportar tudo o que você suporta, e talvez mais. 360 00:37:48,030 --> 00:37:49,950 Brian, você encontrou o martelo? 361 00:37:50,270 --> 00:37:53,170 Não. Confira no terraço. Parece que ele estava lá. 362 00:37:56,930 --> 00:37:59,470 Audrey, você pode começar a destruir as coisas? porão? 363 00:37:59,850 --> 00:38:02,470 É isso, desça. Sim, sim, acho que passaremos a noite Estaremos lá embaixo. 364 00:38:02,680 --> 00:38:04,040 É mais seguro lá do que aqui. Multar. 365 00:38:05,800 --> 00:38:06,800 Pai? 366 00:38:08,380 --> 00:38:10,060 E o Starbuck? 367 00:38:10,580 --> 00:38:11,700 Ah, amigo. 368 00:38:13,060 --> 00:38:15,440 Infelizmente ainda não podemos fazer nada fazer. 369 00:38:16,140 --> 00:38:19,180 Mas ele é um cachorro muito inteligente, então ele vai lidar com isso. 370 00:38:21,380 --> 00:38:23,400 Você sabe o quão finlandês ele te ama. 371 00:38:24,320 --> 00:38:25,620 Ele encontrará o caminho de casa. 372 00:38:25,820 --> 00:38:26,820 Então você vê. 373 00:38:36,940 --> 00:38:40,380 Sim? O porão está completamente inundado. Besteira. O que? 374 00:38:40,720 --> 00:38:42,460 O que? Então nos instalaremos no segundo andar. 375 00:38:51,500 --> 00:38:52,580 Besteira. Mãe? 376 00:38:53,200 --> 00:38:54,200 O que aconteceu? 377 00:38:55,220 --> 00:38:59,920 O que aconteceu? Eu tenho isso aí... eu tenho isso aí algo importante. Que eles não aceitem piadas 378 00:38:59,920 --> 00:39:00,920 cabeça. 379 00:39:02,880 --> 00:39:05,600 Vamos deixar esta porta fechada. Eu espero que a água não subirá mais. 380 00:39:06,880 --> 00:39:08,800 OK. Sinto muito, mãe. Obrigado. 381 00:39:56,930 --> 00:39:58,270 A última gota de leite. 382 00:39:59,090 --> 00:40:00,990 Assim. É melhor terminar a sua bebida. 383 00:40:06,290 --> 00:40:08,150 Não vamos mais beber leite? 384 00:40:08,730 --> 00:40:09,930 Não diga isso. 385 00:40:11,310 --> 00:40:13,390 Talvez os dinossauros também dêem leite? 386 00:40:14,590 --> 00:40:15,770 Você está falando bobagem. 387 00:40:17,630 --> 00:40:18,670 O rádio não atende. 388 00:40:19,610 --> 00:40:22,250 Bem, bem, obrigado por tentar. 389 00:40:37,859 --> 00:40:38,859 Mãe? 390 00:40:42,900 --> 00:40:44,800 Este é o fim do mundo? 391 00:40:49,140 --> 00:40:50,140 Não. 392 00:40:50,880 --> 00:40:51,880 Não. 393 00:40:53,060 --> 00:40:54,620 Então o que está acontecendo? 394 00:41:02,600 --> 00:41:04,180 Parece ser a nossa rua. 395 00:41:04,900 --> 00:41:06,200 Nossa área. 396 00:41:09,000 --> 00:41:10,000 Tudo mudou. 397 00:41:12,280 --> 00:41:18,840 É como se nossa casa estivesse fora do lugar. 398 00:41:20,300 --> 00:41:21,500 E onde estamos? 399 00:41:24,580 --> 00:41:25,920 Estamos no passado. 400 00:41:28,600 --> 00:41:29,600 Então. 401 00:41:30,300 --> 00:41:32,020 Mas como isso é possível? 402 00:41:32,320 --> 00:41:33,400 Eu não faço ideia. 403 00:41:36,780 --> 00:41:38,000 Está tudo podre. 404 00:41:42,280 --> 00:41:44,260 Aqueles flashes pelos quais Starbuck latia. 405 00:41:45,360 --> 00:41:46,960 Foram eles que nos transportaram. 406 00:41:48,080 --> 00:41:49,160 Sim, é possível. 407 00:41:50,180 --> 00:41:53,780 Sagan em seu livro escreveu sobre buracos de minhoca. São como portais através 408 00:41:53,780 --> 00:41:56,720 quais objetos podem se mover tempo e espaço. 409 00:41:57,580 --> 00:42:03,980 Como a fábrica da Sra. Edelstein. Ou aquela criatura em Sodum. Talvez esses flashes 410 00:42:03,980 --> 00:42:08,980 trouxe coisas do passado para o presente? Ela se jogou no passado. Mas como? 411 00:42:10,640 --> 00:42:11,640 Mas... 412 00:42:12,290 --> 00:42:16,050 Talvez tudo tenha começado com minúsculo rachaduras, que a princípio mal eram 413 00:42:16,050 --> 00:42:19,730 perceptível. Entre eles, itens poderiam passar de uma época para outra. 414 00:42:20,290 --> 00:42:25,390 E então as falhas cresceram e se abriram uma enorme lacuna, e a visão do bairro foi obscurecida 415 00:42:25,390 --> 00:42:26,390 aqui. 416 00:42:26,910 --> 00:42:31,070 Se isso acontecer, os portais podem nos traga de volta. 417 00:42:31,310 --> 00:42:34,610 Então, o que estamos fazendo? Estamos apenas esperando? Greg. Sim. 418 00:42:35,450 --> 00:42:37,510 Estamos esperando. E sobreviveremos. 419 00:42:38,150 --> 00:42:40,830 Vamos esperar até que os surtos nos tragam de volta casa. Aqui está nosso plano. 420 00:42:41,090 --> 00:42:44,890 Espere. De onde vem essa confiança? Nós não sabemos se eles retornarão. Sim, confiança 421 00:42:44,890 --> 00:42:47,130 não. Mas eu digo que eles voltarão. De onde você sabe? 422 00:42:47,510 --> 00:42:48,510 Eu sei que isso é tudo. 423 00:42:49,330 --> 00:42:53,310 Porque... Deus não vai nos dar aqui morrer. 424 00:42:54,270 --> 00:42:58,030 Grego, você vai à igreja uma vez por ano É Natal e agora você está me garantindo que... Um 425 00:42:58,030 --> 00:43:01,030 e as pessoas de fora que estão vivas Eles estão comendo? Você está levando para o hotel. 426 00:43:01,690 --> 00:43:02,950 Mas eu acredito nele. 427 00:43:06,190 --> 00:43:07,190 OK. 428 00:43:07,710 --> 00:43:08,710 Multar. 429 00:43:08,960 --> 00:43:11,400 Se isso faz você se sentir melhor, acredite, estou apenas para. 430 00:43:12,720 --> 00:43:14,320 Mas estou com medo agora. 431 00:43:17,960 --> 00:43:19,320 E eu não quero mentir para você. 432 00:44:47,170 --> 00:44:53,570 Ganhei Dragon Money Dragon Money Dinheiro do Dragão 433 00:44:53,570 --> 00:44:56,530 Eu ganhei, eu ganhei. 434 00:45:49,130 --> 00:45:53,130 Eu entendo que você queria acalmar as crianças, mas você ao menos percebe que podemos ficar 435 00:45:53,130 --> 00:45:58,710 aqui para sempre? Eu não quero acreditar nisso. Eu entendo, mas... não podemos para sempre 436 00:45:58,710 --> 00:45:59,710 sente-se trancado. 437 00:46:00,310 --> 00:46:05,170 Mais cedo ou mais tarde precisaremos de comida água. Assim que sairmos, eles nos devorarão imediatamente. Você 438 00:46:05,170 --> 00:46:06,029 você quer isso? 439 00:46:06,030 --> 00:46:07,550 Veja só, há outras pessoas por perto. 440 00:46:08,150 --> 00:46:12,450 Cada família está tentando sobreviver. Aqueles que mais inteligente, estocar água e comida, 441 00:46:12,470 --> 00:46:16,150 armas, munições e muito mais. Por que não deveríamos esperar alguns dias e 442 00:46:16,150 --> 00:46:17,630 veja o que acontece? Sim, você pode fazer isso. 443 00:46:21,040 --> 00:46:22,040 O que está acontecendo? 444 00:46:32,200 --> 00:46:33,200 Mãe! 445 00:46:34,340 --> 00:46:35,480 O que é? 446 00:47:04,140 --> 00:47:05,140 Droga, desça! 447 00:47:05,260 --> 00:47:06,980 Deite-se no chão! O que está acontecendo? 448 00:47:07,400 --> 00:47:08,400 Você está seguro? 449 00:47:09,400 --> 00:47:11,260 Vamos, saia da minha casa! 450 00:47:11,620 --> 00:47:12,499 Oh não. 451 00:47:12,500 --> 00:47:13,500 Essa é Mel. 452 00:47:13,840 --> 00:47:15,960 Ele está no telhado. Ele tem uma arma. 453 00:47:17,820 --> 00:47:20,080 Ele atira em dinossauros? Sim. 454 00:47:20,280 --> 00:47:21,280 Isso é bom. 455 00:47:21,340 --> 00:47:23,500 Talvez eles fiquem com medo. Ou irá atraí-los atenção. 456 00:47:23,860 --> 00:47:25,560 Que idiota. Bem, vá embora! 457 00:47:26,060 --> 00:47:28,320 Afastem-se da minha casa, seus malditos lagartos! 458 00:47:30,100 --> 00:47:32,840 Saia do quarto! Mais rápido! Esconder abaixo! 459 00:47:33,610 --> 00:47:35,810 Eu não vou me entregar a você! 460 00:47:36,670 --> 00:47:38,250 Você não vai me pegar vivo! 461 00:48:22,779 --> 00:48:24,040 O que? O que devemos fazer? 462 00:48:24,500 --> 00:48:25,740 Não podemos viver assim. 463 00:48:26,000 --> 00:48:30,340 Deve haver uma saída para isso. Nós apenas precisamos ficar juntos e... De onde você vem 464 00:48:30,340 --> 00:48:34,060 saber? Onde? Eu não sei, mas eu sei sentir. Talvez o seu seja suficiente 465 00:48:34,060 --> 00:48:36,220 otimismo? Não vamos sair. 466 00:48:37,760 --> 00:48:41,440 O que você quer que eu faça? Eu não Entender. Eu quero que você seja honesto 467 00:48:41,440 --> 00:48:44,640 para não negar o problema, para que admitimos que estamos presos aqui durante todo o 468 00:48:44,640 --> 00:48:47,480 o resto da sua vida para que você possa ser honesto com nossos filhos. 469 00:48:47,820 --> 00:48:49,900 Fale com eles. Você percebe que eu eu? 470 00:48:51,370 --> 00:48:56,530 Tudo o que for possível para manter a nossa família enquanto você faz tudo para 471 00:48:56,530 --> 00:48:58,470 destruir. Como você pode dizer isso? 472 00:48:59,290 --> 00:49:04,410 Você nunca quer falar sobre nada Você sempre varre tudo para debaixo do tapete. Você está mentindo 473 00:49:04,410 --> 00:49:07,230 me sobre seu trabalho, então você está tentando salvar a família. 474 00:49:07,550 --> 00:49:11,710 Eu não minto mais do que você. Do que você está falando você diz? Você passa suas noites assistindo 475 00:49:11,710 --> 00:49:14,630 máquina de escrever. Denis, eu li o seu livro. 476 00:49:15,160 --> 00:49:18,200 Eu sei que você está querendo desistir há muito tempo eu e as crianças. 477 00:49:18,540 --> 00:49:23,440 Não, não é nada disso. Sim realmente? Isso é ficção. Oh Senhor, sim 478 00:49:23,440 --> 00:49:25,960 é exatamente como a nossa vida. Eu não Entender. 479 00:49:26,400 --> 00:49:27,820 Isso é demais para você, certo? 480 00:49:28,140 --> 00:49:31,680 É muito difícil lidar com isso? E como, você acha que eu deveria agora? 481 00:49:32,460 --> 00:49:34,560 Suficiente. Você não gosta de ouvir a verdade sim? 482 00:49:43,640 --> 00:49:44,640 Tarbak? 483 00:49:49,050 --> 00:49:50,530 Não, não, não, não, não, Starbuck! 484 00:50:47,390 --> 00:50:48,790 Hodri. 485 00:51:10,190 --> 00:51:11,190 Para onde eles poderiam ir? 486 00:51:11,330 --> 00:51:14,170 Não sei. Vamos procurá-los nas proximidades. 487 00:51:14,910 --> 00:51:16,010 Espero que eles estejam vivos. 488 00:51:17,770 --> 00:51:18,770 Brian! 489 00:51:19,290 --> 00:51:20,290 Audrey! 490 00:51:25,890 --> 00:51:26,890 Starbuck! 491 00:52:25,960 --> 00:52:26,980 O que é isso? 492 00:52:38,720 --> 00:52:40,000 O que devemos fazer? 493 00:52:40,720 --> 00:52:42,860 Apenas siga em frente, eles abrirão caminho. 494 00:52:46,420 --> 00:52:48,780 Eles não se movem. Talvez você esteja brincando comigo? 495 00:52:50,880 --> 00:52:54,760 Talvez tente contorná-los? Ou bip para eles. 496 00:52:55,790 --> 00:52:58,150 O quê, você quer chamar a fera aqui de todo lugar? florestas? 497 00:52:58,670 --> 00:53:01,230 Ok, então dirija direto na grama. 498 00:53:02,190 --> 00:53:03,190 Multar. 499 00:53:38,160 --> 00:53:39,240 De volta, de volta, rápido! 500 00:53:40,160 --> 00:53:41,380 Vamos rápido! 501 00:53:42,520 --> 00:53:44,600 Vamos, anda logo, ele vai nos comer agora! 502 00:53:45,120 --> 00:53:46,180 Não vou! 503 00:54:07,950 --> 00:54:09,750 Ah, não, Dinis! Oh meu Deus! 504 00:54:16,290 --> 00:54:17,290 Pela janela! 505 00:54:17,510 --> 00:54:18,710 Pendurar! Escalar! 506 00:54:21,330 --> 00:54:22,630 Dinis, vamos! 507 00:55:04,069 --> 00:55:05,670 Starbuck? Starbuck? 508 00:55:24,490 --> 00:55:27,350 Você se divertiu machucando meu irmão mais novo? Não, não, não! 509 00:55:28,470 --> 00:55:33,530 Você se divertiu, seu maluco! Suficiente! Suficiente! Pare com isso! Você vai matá-lo! Anormal 510 00:55:33,530 --> 00:55:35,410 porra! Eu juro que não sou eu! 511 00:55:53,580 --> 00:55:54,580 Eu realmente sinto muito. 512 00:55:54,620 --> 00:55:56,720 Eu não sou eu mesmo, não entendo o que estou fazendo. 513 00:55:56,940 --> 00:55:59,280 O que vai acontecer conosco agora, hein? Não sei. 514 00:55:59,700 --> 00:56:00,700 Vamos sair daqui. 515 00:56:01,140 --> 00:56:02,280 Vamos tentar encontrar a mãe. 516 00:56:02,680 --> 00:56:04,000 Vamos, por favor, vamos. 517 00:56:55,400 --> 00:56:56,098 Está tudo bem. 518 00:56:56,100 --> 00:56:57,640 Podemos ir. Vamos. 519 00:56:57,860 --> 00:56:58,860 Mais rápido. 520 00:57:08,280 --> 00:57:09,280 Oh não! 521 00:57:09,640 --> 00:57:12,760 Brian! Brian! Só não morra, por favor você! 522 00:57:13,160 --> 00:57:17,980 Ah, sua cabeça! Parece uma salsicha pimenta em grão. Vá com calma. Eu não quero falar sobre isso 523 00:57:17,980 --> 00:57:20,060 falar. Por que você fugiu? 524 00:57:20,300 --> 00:57:21,500 Eu vi Tarbuck. 525 00:57:22,020 --> 00:57:24,240 Ele estava perto de casa, mas depois saiu. 526 00:57:24,570 --> 00:57:27,670 E onde ele está? Não sei, procurei mas não encontrei encontrei. 527 00:57:28,410 --> 00:57:33,870 Brian, há uma chance de ele já estar... Não, não diga isso. 528 00:57:36,370 --> 00:57:37,370 Vamos rápido. 529 00:58:30,420 --> 00:58:32,820 Como vai você? 530 00:58:35,760 --> 00:58:37,160 Para mim 531 00:58:37,160 --> 00:58:49,280 desculpe 532 00:58:50,420 --> 00:58:57,320 Eu sinto muito. 533 00:59:01,550 --> 00:59:02,550 Qual o seu nome? 534 00:59:03,150 --> 00:59:05,190 Janete. Janete. E eu sou Audrey. 535 00:59:05,770 --> 00:59:07,130 E este é meu irmão Brian. 536 00:59:07,950 --> 00:59:08,950 Olá. 537 00:59:10,610 --> 00:59:11,610 Você vem conosco? 538 00:59:12,490 --> 00:59:14,470 Estamos tentando encontrar um lugar seguro. 539 00:59:15,410 --> 00:59:16,410 Multar? 540 00:59:18,030 --> 00:59:19,030 Obrigado. 541 00:59:21,690 --> 00:59:22,690 Brian! 542 00:59:25,670 --> 00:59:26,670 Audrey! 543 00:59:28,970 --> 00:59:30,830 Nós os encontraremos, Daniel, não se preocupe. 544 00:59:32,360 --> 00:59:33,560 A inversão correrá bem. 545 01:00:44,810 --> 01:00:45,810 O que é? 546 01:00:46,890 --> 01:00:49,230 Deve haver aquela luz da qual falei Brian. 547 01:02:04,279 --> 01:02:05,660 Parece ser um buraco de minhoca. 548 01:02:05,900 --> 01:02:07,320 Audrey estava falando sobre ela. 549 01:02:07,860 --> 01:02:10,020 Precisamos encontrar as crianças e voltar rapidamente aqui. 550 01:02:10,340 --> 01:02:11,620 Denis, você deveria ir sozinho. 551 01:02:12,200 --> 01:02:15,940 O que? O que você está falando? Eu vou encontrar as crianças e nos encontraremos do outro lado. Nós estamos chegando 552 01:02:15,940 --> 01:02:18,440 juntos ou não? E então você você estará seguro. 553 01:02:18,680 --> 01:02:21,320 Não, não vou embora sem você e as crianças. Claro? 554 01:02:31,240 --> 01:02:32,440 Em que casa estamos? 555 01:02:33,520 --> 01:02:36,500 Eu não faço ideia. Mas eu encontrei anti-sépticos e emplastros. 556 01:02:40,060 --> 01:02:44,260 Janet, como é estudar em particular escola? 557 01:02:45,360 --> 01:02:49,160 Eu nunca estudei em escola regular, então Não sei qual é a diferença. 558 01:02:50,240 --> 01:02:51,820 Não oramos na escola? 559 01:02:52,880 --> 01:02:56,340 Você pode orar em qualquer lugar. Eu posso Rezo onde quero, não é para qualquer um 560 01:02:56,340 --> 01:02:57,340 preocupações. 561 01:02:57,480 --> 01:02:58,600 Sim, você está certo. 562 01:03:01,680 --> 01:03:03,340 Você, Audrey, acredita em Deus? 563 01:03:05,080 --> 01:03:06,220 Não, na verdade não. 564 01:03:07,100 --> 01:03:10,080 Eu também. Sim, há dias em que eu também não Eu acredito. 565 01:03:12,920 --> 01:03:13,920 Você está ferido? 566 01:03:14,140 --> 01:03:15,900 Sim, um pouco. 567 01:03:16,920 --> 01:03:17,920 Sinto muito, por favor. 568 01:03:18,620 --> 01:03:19,640 Tudo bem. 569 01:03:30,350 --> 01:03:31,570 Precisamos voltar para casa. 570 01:03:32,250 --> 01:03:35,070 Sim, me preocupo com meus pais. Espere. 571 01:03:36,050 --> 01:03:37,930 Tem alguém lá fora. 572 01:03:42,090 --> 01:03:43,090 Brian! 573 01:03:44,450 --> 01:03:45,450 Audrey! 574 01:03:47,650 --> 01:03:49,630 Mãe! Pai! 575 01:03:50,490 --> 01:03:54,730 Oh céus! Nós te amamos muito. 576 01:03:54,970 --> 01:03:56,250 Eu sinto muito. 577 01:03:56,650 --> 01:04:00,450 Desculpe, desculpe. Está tudo bem, tudo ok. Eu apenas rezei para que você 578 01:04:00,450 --> 01:04:01,890 sobreviveu. Ah, minha filha. 579 01:04:02,570 --> 01:04:03,570 Pai. Crianças. 580 01:04:04,030 --> 01:04:05,110 Eu te amo. 581 01:04:05,590 --> 01:04:06,890 Pai. Mãe. 582 01:04:07,930 --> 01:04:09,570 Esta é Janete. Olá. 583 01:04:10,250 --> 01:04:11,250 Olá Janete. 584 01:04:12,650 --> 01:04:13,830 Ela está sozinha. 585 01:04:14,210 --> 01:04:17,650 Precisamos de ajuda. Não podemos deixá-la entrar neste estado. Sim, sim, claro. 586 01:04:18,010 --> 01:04:20,510 Nós cuidaremos de você. Obrigado. Meu queridos. 587 01:04:27,500 --> 01:04:30,240 Greg, precisamos superar isso para voltar para casa. 588 01:04:30,460 --> 01:04:31,520 Sim eu sei. 589 01:04:37,020 --> 01:04:39,080 Crianças, abriguem-se em casa e esperem por nós. 590 01:04:39,720 --> 01:04:41,480 Verificaremos se o caminho está livre. Multar. 591 01:04:41,760 --> 01:04:43,400 Vamos. Vamos. Sente-se calmamente. 592 01:05:15,370 --> 01:05:16,810 Isso não é o que eu esperava. 593 01:05:20,590 --> 01:05:22,070 E o que te faz rir tanto? 594 01:05:23,330 --> 01:05:29,150 Bem, isso é... Não, apenas olhe. 595 01:05:30,630 --> 01:05:31,830 Bem, você é um tolo. 596 01:05:36,870 --> 01:05:38,330 Quero tirar uma foto sua. 597 01:05:38,570 --> 01:05:39,570 O que? 598 01:05:40,270 --> 01:05:44,210 Tire uma foto sua na frente deles. Denis, Você entende os riscos que corremos ao fazer isso? 599 01:05:45,240 --> 01:05:50,020 Só uma foto, por favor. eu quero mantenha a memória disso completamente 600 01:05:50,020 --> 01:05:51,920 momento louco e incrível. 601 01:05:53,520 --> 01:05:55,000 Ok, mas rapidamente. 602 01:05:55,220 --> 01:05:56,780 Tire sua própria foto ridícula. 603 01:05:58,400 --> 01:06:00,040 Um sorriso. Queijo. 604 01:06:02,500 --> 01:06:04,320 Ok, você está pronto? Podemos ir? 605 01:06:05,260 --> 01:06:06,260 Mais rápido. 606 01:06:13,840 --> 01:06:16,600 Podemos passar pelo Padre Moilson. Será mais rápido assim. 607 01:06:16,920 --> 01:06:17,920 Não, é melhor daqui. 608 01:06:19,220 --> 01:06:20,220 Confie no seu pai. 609 01:07:19,600 --> 01:07:20,600 Você viu? 610 01:07:22,620 --> 01:07:24,700 Por que há um incêndio aí? Não conseguiremos passar. 611 01:07:24,900 --> 01:07:25,900 Pudermos. 612 01:07:26,120 --> 01:07:27,320 Precisamos ir embora. 613 01:07:27,680 --> 01:07:29,280 Gostaríamos de encontrar um portal. 614 01:07:29,660 --> 01:07:32,040 Mas onde? Isso parece acontecer por acidente. Sim. 615 01:07:32,680 --> 01:07:36,740 Quando escurecer, procuraremos um lugar mais alto, para ver melhor as luzes. Ok, eu 616 01:07:36,740 --> 01:07:38,980 Estou tentando pensar em tudo. Em vez disso, vamos correr! 617 01:09:25,609 --> 01:09:26,609 eu já 618 01:09:56,430 --> 01:09:58,030 Vamos fugir daqui. Está tudo bem. 619 01:10:57,910 --> 01:10:58,910 Mãe? 620 01:11:01,050 --> 01:11:02,050 Mãe! 621 01:11:02,510 --> 01:11:03,510 Há um incêndio lá! 622 01:11:04,590 --> 01:11:07,070 Ainda vai queimar! Para onde iremos? O que precisamos fazer? 623 01:11:08,710 --> 01:11:10,250 O fogo chegará à nossa casa! 624 01:11:10,470 --> 01:11:11,188 Não sei. 625 01:11:11,190 --> 01:11:15,050 Agora vamos para casa, farei alguma coisa Vou ter uma ideia. Bem, como você conhece aquela casa 626 01:11:15,050 --> 01:11:18,450 puxou para fora? Você pode ficar em silêncio por um segundo? você pode me deixar em paz! Você não está 627 01:11:18,450 --> 01:11:19,450 você viu o que estava pousando lá? Mãe, pare com isso! 628 01:11:25,270 --> 01:11:26,270 Serra. 629 01:11:29,480 --> 01:11:30,480 Desculpe. 630 01:11:36,520 --> 01:11:37,580 Perdoe-me, por favor. 631 01:11:37,860 --> 01:11:38,860 Desculpe. 632 01:14:32,880 --> 01:14:34,280 Mãe! 633 01:15:43,660 --> 01:15:44,740 Para onde devemos ir agora? 634 01:15:46,800 --> 01:15:48,620 Precisamos nos esconder em um lugar seguro. 635 01:15:49,480 --> 01:15:51,400 Não estamos seguros em lugar nenhum. 636 01:16:01,540 --> 01:16:02,580 Você já viu isso? 637 01:16:02,820 --> 01:16:04,260 O que? O que você está falando? 638 01:16:05,020 --> 01:16:10,160 Olhar. Lá no alto do morro. Este é aquele a luz que fez Starbuck latir. Nós 639 01:16:10,160 --> 01:16:11,800 o vi com seu pai ontem à noite. 640 01:16:13,230 --> 01:16:14,490 Isso irá ajudá-lo a voltar. 641 01:16:15,590 --> 01:16:16,590 Você acha isso? 642 01:16:17,350 --> 01:16:21,210 Leve tudo que você puder usar arma. Vamos tentar romper. Multar. 643 01:17:50,110 --> 01:17:51,570 Esta não é a sua casa, Sra. Valcourt? 644 01:17:52,530 --> 01:17:53,590 Bibliotecário? Sim. 645 01:17:55,690 --> 01:17:57,690 Teremos que entrar na casa dela. 646 01:20:07,270 --> 01:20:13,210 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove. Ok, ok. É necessário 647 01:20:13,210 --> 01:20:15,170 calcule o momento correto antes pular. 648 01:20:20,790 --> 01:20:22,370 Você quer que eu vá primeiro? O que? 649 01:20:22,630 --> 01:20:25,750 Não podemos ir juntos? eu acho É mais seguro revezar. Eu não sei se podemos 650 01:20:25,750 --> 01:20:28,810 Devemos ir todos juntos? Você nem você sabe onde vai acabar. Tenho medo por você e 651 01:20:28,810 --> 01:20:32,190 apenas tentando encontrar um menos arriscado caminho. Mãe, eu quero ir primeiro. 652 01:20:32,410 --> 01:20:33,570 Você pode ir primeiro? 653 01:20:34,070 --> 01:20:35,950 Mãe, eu quero ir primeiro. Ok, por favor. 654 01:20:36,190 --> 01:20:37,190 Eu posso fazer isso. 655 01:20:37,220 --> 01:20:38,540 Encontre-me lá. Sim. 656 01:20:38,920 --> 01:20:39,920 Não, não, não. 657 01:20:40,600 --> 01:20:41,600 Oh não. 658 01:20:43,060 --> 01:20:44,100 Mãe, o que devo fazer? 659 01:20:44,540 --> 01:20:47,440 Devemos pular. Ok, você tem certeza? você quer ir? 660 01:20:47,780 --> 01:20:52,680 Sim. Ok, faça as contas antes pular. Sim, não se preocupe. Não morra 661 01:20:52,680 --> 01:20:55,020 Brian. Eu não vou morrer. Tudo ficará bem. 662 01:20:55,380 --> 01:20:56,700 Nós iremos até você. 663 01:21:00,220 --> 01:21:03,980 Um, dois, três, quatro, cinco, seis. 664 01:21:06,800 --> 01:21:10,840 11, 12, 13, 14, 15, 16. 665 01:21:13,340 --> 01:21:14,340 Agora! 666 01:21:57,870 --> 01:21:59,050 Vá embora! 667 01:22:10,410 --> 01:22:12,850 Vamos, apresse-se! Precisamos ser mais fortes. 668 01:22:16,430 --> 01:22:21,950 É isso, um pouco mais. 669 01:22:40,840 --> 01:22:41,840 Pegue ele! Rápido! 670 01:23:14,120 --> 01:23:15,120 Eu quero morrer. 671 01:23:16,140 --> 01:23:19,520 Assim que eles me atacarem, suba e pule. Não, não, 672 01:23:19,520 --> 01:23:26,180 não. Não iremos embora sem você. Nós não vamos embora sem você. Eu amo vocês, meus queridos. eu 673 01:23:26,180 --> 01:23:27,180 Eu te amo muito. 674 01:23:33,160 --> 01:23:34,460 Saia daqui rapidamente. 675 01:23:45,350 --> 01:23:46,350 Vamos pular corretamente. 676 01:24:18,380 --> 01:24:20,480 Por que diabos você está na minha piscina? 677 01:24:21,340 --> 01:24:23,080 Ajuda! Ajuda? 678 01:24:23,500 --> 01:24:25,380 Diga-me onde estamos? 679 01:24:25,640 --> 01:24:29,520 Onde? No meu jardim, querido. Qual é agora? ano? 680 01:24:29,840 --> 01:24:34,980 Que tipo de perguntas são essas, hein? Você já olhou para o futuro? 681 01:24:35,380 --> 01:24:37,540 Há dinossauros aqui! O que? 682 01:24:37,760 --> 01:24:39,440 Há dinossauros aqui! 683 01:24:40,600 --> 01:24:43,520 Saia agora ou eu te ligo polícia. 684 01:24:50,320 --> 01:24:51,500 Crianças. Mãe. 685 01:24:53,280 --> 01:24:55,960 Nós fizemos isso. Funcionou. Sim. 686 01:24:56,580 --> 01:24:57,900 Nós fizemos isso. 687 01:24:58,480 --> 01:24:59,580 Parece que funcionou. 688 01:25:00,700 --> 01:25:02,160 Nós fizemos isso. 689 01:25:05,300 --> 01:25:12,240 Eu te amo, cachorro 690 01:25:12,240 --> 01:25:13,240 meu. 691 01:25:16,120 --> 01:25:17,500 Onde está Janete? 692 01:25:19,879 --> 01:25:22,420 Janete? Eu não acho que ela esteja aqui. 693 01:25:23,000 --> 01:25:24,180 Então, onde ela está? 694 01:26:11,410 --> 01:26:13,070 Espere, isso é... Sim. 695 01:26:15,050 --> 01:26:18,370 É como... Nada aconteceu. 696 01:26:19,330 --> 01:26:20,370 Mas é possível. 697 01:26:33,350 --> 01:26:34,810 No mesmo dia em que começou. 698 01:26:35,190 --> 01:26:36,190 Que horas são? 699 01:26:36,610 --> 01:26:38,190 Olha, 10h45. 700 01:26:38,850 --> 01:26:39,850 10h45. 701 01:26:40,650 --> 01:26:45,110 Então... O portal apareceu às 11h05. 702 01:26:46,430 --> 01:26:47,850 Temos 20 minutos. 703 01:26:48,210 --> 01:26:52,290 Preciso encontrar meus pais. Janete. Não, Eu vou buscá-los. 704 01:26:52,610 --> 01:26:56,750 Eu tenho que ajudar. Você deveria ficar aqui. Não, eu não quero perder você. 705 01:27:03,070 --> 01:27:04,230 Você acha que estamos lá também? 706 01:27:05,990 --> 01:27:07,690 Existem outras versões de nós por aí? 707 01:27:07,890 --> 01:27:08,890 Não sei. 708 01:27:10,490 --> 01:27:12,070 Precisamos alertar essas pessoas. 709 01:27:13,750 --> 01:27:14,990 Não, não temos tempo. 710 01:27:15,330 --> 01:27:16,650 Eles não vão acreditar em nós. 711 01:27:22,690 --> 01:27:24,270 Fique aqui com seu irmão, ok? 712 01:27:25,110 --> 01:27:25,969 Prometa-me. 713 01:27:25,970 --> 01:27:27,070 Faça o que eu digo. Sim, mãe. 714 01:27:27,290 --> 01:27:29,070 Multar? Fique aqui. 715 01:27:55,980 --> 01:27:57,100 Mãe, para quem você ligou? 716 01:27:57,420 --> 01:27:59,080 Audrey, apenas confie em mim. 717 01:28:05,620 --> 01:28:07,640 Quanto tempo até Dmitry Ivanovich? 718 01:28:08,800 --> 01:28:09,800 Breve. 719 01:28:11,120 --> 01:28:13,600 Por que você não me conta o que está acontecendo? Lute, querido. 720 01:28:15,120 --> 01:28:16,120 Olhar. 721 01:28:18,240 --> 01:28:19,240 O que aconteceu? 722 01:28:58,030 --> 01:28:59,030 Denis? 723 01:28:59,850 --> 01:29:01,230 O que você está fazendo aqui? 724 01:29:03,410 --> 01:29:04,430 O que está acontecendo? 725 01:29:06,270 --> 01:29:08,910 Estou tão feliz em ver você. 726 01:29:09,190 --> 01:29:11,710 Eu pensei que você estava bravo com o que eu estava fazendo entrega. 727 01:29:13,030 --> 01:29:16,670 Não, pai. Você fez o que tinha que fazer. Não estou ofendido. 728 01:29:22,150 --> 01:29:23,150 Amo você. 729 01:29:23,510 --> 01:29:25,450 Eu te amo, pai. E eu te amo. 730 01:29:26,010 --> 01:29:28,730 Eu também te amo, mas por que você está aqui? você está fazendo? O que está acontecendo? 731 01:29:29,550 --> 01:29:33,450 Eu sei o que aconteceu ultimamente não é fácil, mas tudo o que importa para mim é 732 01:29:33,450 --> 01:29:34,389 estar aqui com você. 733 01:29:34,390 --> 01:29:35,390 Oh céus. 734 01:29:35,650 --> 01:29:36,650 É verdade? 735 01:29:36,910 --> 01:29:39,930 Sim. Tenho tanta coisa para te contar. 736 01:30:11,950 --> 01:30:13,210 O que diabos está acontecendo? 737 01:30:27,870 --> 01:30:32,130 Este é um dinossauro estranho. Sim, um dinossauro. Ele o máximo. 738 01:30:32,870 --> 01:30:33,870 Dinossauro. 739 01:31:03,120 --> 01:31:08,220 O distrito de Flowervale desapareceu e foi substituído por 300 hectares de virgem pré-histórica 740 01:31:08,220 --> 01:31:09,220 florestas 741 01:31:09,440 --> 01:31:14,300 O exército, com o apoio de um grupo de cientistas, conseguiu isole a área, capturando e eliminando 742 01:31:14,300 --> 01:31:16,100 dezenas de animais pré-históricos. 743 01:31:16,780 --> 01:31:21,960 Muitos sobreviventes devem suas vidas a Denis Platt, um residente de Flowervale que 744 01:31:21,960 --> 01:31:25,320 deu o alarme e agora se tornou a famosa cabine telefônica no morro. 745 01:31:25,360 --> 01:31:31,620 Denis me ligou e me disse para sentar entre no carro e corra em direção à colina. E eu fiz 746 01:31:31,620 --> 01:31:32,620 o que ela disse. 747 01:31:33,080 --> 01:31:38,280 Meu marido achou que ela era louca ligue no meio da noite. Mas depois de ouvi-la 748 01:31:38,280 --> 01:31:43,080 voz, percebi que havia problemas. estou muito Eu respeito Denis Platt. Nem sempre estivemos 749 01:31:43,080 --> 01:31:47,060 bom relacionamento, mas... Ela me salvou vida. 750 01:31:48,160 --> 01:31:52,800 A razão do que aconteceu até agora desconhecido. Não importa o quanto os cientistas tentem 751 01:31:52,800 --> 01:31:58,100 descubra, feras pré-históricas são fáceis pegou e apareceu do nada. 752 01:32:05,360 --> 01:32:06,760 Mãe, está tudo pronto. Você vai comer? 753 01:32:07,200 --> 01:32:08,320 Papai fez um churrasco. 754 01:32:09,160 --> 01:32:10,600 Ótimo. Já estou a caminho. Multar. 755 01:32:49,200 --> 01:32:50,880 Nos limites da Olk Street.