Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,341 --> 00:00:09,009
How long were you undercover?
2
00:00:09,143 --> 00:00:10,544
This last hop, six years.
3
00:00:10,644 --> 00:00:12,380
You had an
ordinary life out there?
4
00:00:12,513 --> 00:00:14,248
Just had to look like one.
5
00:00:14,348 --> 00:00:15,949
And sexual relationships?
6
00:00:16,015 --> 00:00:18,086
Samia.
How do you cope with that?
7
00:00:18,186 --> 00:00:20,388
How's Martian settling in?
8
00:00:20,488 --> 00:00:22,523
It's not always easy
to switch off.
9
00:00:22,623 --> 00:00:24,558
I want you to train a new agent.
10
00:00:24,692 --> 00:00:26,294
Daniela Ruiz Morata.
11
00:00:27,828 --> 00:00:29,197
You're being sent to Tehran
12
00:00:29,297 --> 00:00:31,565
to identify
Iranian nuclear engineers.
13
00:00:31,699 --> 00:00:33,000
Coyote was arrested.
14
00:00:33,067 --> 00:00:34,668
The Russians have him.
15
00:00:34,735 --> 00:00:36,504
Coyote knows that operation's
16
00:00:36,604 --> 00:00:37,871
currently ongoing in Ukraine.
17
00:00:38,005 --> 00:00:40,108
All covert activities
may be compromised.
18
00:00:40,208 --> 00:00:43,544
I believe Samia Zahir
to be of enormous value.
19
00:00:43,644 --> 00:00:45,045
And you want us to recruit her.
20
00:00:45,146 --> 00:00:46,214
The agency needs
21
00:00:46,347 --> 00:00:47,524
to know about the negotiations.
22
00:00:47,548 --> 00:00:48,892
They need someone
in the same room.
23
00:00:48,916 --> 00:00:50,218
I will never betray my country.
24
00:00:50,318 --> 00:00:51,585
They will find out about us.
25
00:00:51,719 --> 00:00:53,187
They will arrest you
and kill you.
26
00:00:54,488 --> 00:00:56,590
-Is he in?
-He's meeting the Brits.
27
00:00:56,690 --> 00:00:58,259
You two know each other?
28
00:00:58,359 --> 00:00:59,760
We know what he wants.
29
00:00:59,860 --> 00:01:01,171
Find out what
he's prepared to do to get it.
30
00:01:01,195 --> 00:01:03,097
You're asking me
to become a double.
31
00:01:03,197 --> 00:01:04,864
They don't know Coyote
like I know him.
32
00:01:04,965 --> 00:01:06,710
-We need a break.
-So we make one.
33
00:01:06,734 --> 00:01:08,512
Get on the ground.
Get into his apartment.
34
00:01:08,536 --> 00:01:11,205
Intel's saying Coyote's been
moved behind enemy lines
35
00:01:11,272 --> 00:01:13,141
by Valhalla.
36
00:01:13,241 --> 00:01:15,042
Rescue is a go.
37
00:01:15,509 --> 00:01:17,077
That's him. He had Coyote.
38
00:01:17,178 --> 00:01:19,180
Whatever happens,
39
00:01:19,280 --> 00:01:20,748
you keep going.
40
00:01:20,848 --> 00:01:22,583
I'm in Tehran.
41
00:01:24,718 --> 00:01:26,554
You almost killed me.
42
00:01:26,654 --> 00:01:28,289
I never "almost" do anything.
43
00:01:28,389 --> 00:01:29,623
Can you get Samia out?
44
00:01:29,757 --> 00:01:30,691
You tell me.
45
00:01:30,758 --> 00:01:31,792
All you have to do
46
00:01:31,925 --> 00:01:34,527
is keep a secret.
47
00:04:08,181 --> 00:04:10,751
♪ "Love is Blindness"
by Jack White ♪
48
00:04:15,856 --> 00:04:18,257
♪ Love is blindness ♪
49
00:04:18,358 --> 00:04:20,560
♪ I don't want to see ♪
50
00:04:20,628 --> 00:04:23,831
♪ Won't you wrap the night ♪
51
00:04:23,931 --> 00:04:26,099
♪ Around me ♪
52
00:04:26,233 --> 00:04:29,603
♪ Oh, my heart ♪
53
00:04:29,703 --> 00:04:32,706
♪ Love is blindness ♪
54
00:04:32,773 --> 00:04:33,841
♪ Blindness ♪
55
00:04:33,941 --> 00:04:36,043
♪ Love is blindness ♪
56
00:04:36,109 --> 00:04:39,413
♪ I don't want to see ♪
57
00:04:39,513 --> 00:04:41,782
♪ Won't you wrap the night ♪
58
00:04:41,882 --> 00:04:44,117
♪ Around me, yeah ♪
59
00:04:44,217 --> 00:04:46,354
♪ Oh ♪
60
00:04:46,454 --> 00:04:48,556
♪ My love ♪
61
00:04:48,622 --> 00:04:51,158
♪ Love is blindness ♪
62
00:04:51,959 --> 00:04:55,663
♪ Oh, love is blindness ♪
63
00:04:58,366 --> 00:05:02,135
♪ Oh, blow out the candle ♪
64
00:05:02,235 --> 00:05:05,673
♪ Blindness ♪
65
00:05:22,623 --> 00:05:25,659
We're taught
that emotions aren't the truth.
66
00:05:26,894 --> 00:05:28,629
Impulses.
67
00:05:28,696 --> 00:05:29,963
Memories.
68
00:05:30,030 --> 00:05:32,600
Smell, touch, taste.
69
00:05:35,369 --> 00:05:37,004
I will lie.
70
00:05:37,771 --> 00:05:39,272
I will sacrifice people.
71
00:05:39,339 --> 00:05:43,544
All in service of a single,
impossible goal:
72
00:05:44,812 --> 00:05:47,681
To prove everything I felt...
73
00:05:47,781 --> 00:05:50,784
everything I feel...
74
00:05:50,851 --> 00:05:52,620
is the truth.
75
00:05:57,024 --> 00:05:59,893
I've never met anyone
who works in the S and T.
76
00:06:00,027 --> 00:06:02,262
S and T don't socialize.
77
00:06:02,362 --> 00:06:03,864
We're mostly geeky,
78
00:06:03,997 --> 00:06:05,533
friendless loners.
79
00:06:05,633 --> 00:06:07,000
But we know
all your secret shit,
80
00:06:07,067 --> 00:06:09,903
-so don't fuck with us.
-Oh.
81
00:06:10,037 --> 00:06:11,405
So, what do you do?
82
00:06:11,505 --> 00:06:13,774
You already know.
You're bugging me.
83
00:06:13,874 --> 00:06:16,076
My depo doesn't listen
internally.
84
00:06:16,209 --> 00:06:18,979
But I know who to ask.
85
00:06:19,079 --> 00:06:22,049
Let's just say
I handle parts of Africa.
86
00:06:22,149 --> 00:06:23,984
Let's say I handle
parts of Europe.
87
00:06:24,084 --> 00:06:25,152
Small world.
88
00:06:25,218 --> 00:06:26,987
I was a field agent.
89
00:06:27,054 --> 00:06:28,456
Non-Official Cover.
90
00:06:28,556 --> 00:06:30,223
Now I run NOCs
from behind a desk.
91
00:06:30,323 --> 00:06:32,826
Well, I keep an ear
on our British friends.
92
00:06:32,893 --> 00:06:35,663
Thought you said
you didn't have any friends.
93
00:06:40,901 --> 00:06:43,236
1452-
94
00:06:43,370 --> 00:06:47,741
H8ks/17.
95
00:06:47,875 --> 00:06:50,578
Hannah Watson.
96
00:06:51,812 --> 00:06:54,915
Working surveillance of GCHQ.
97
00:06:55,883 --> 00:06:58,251
Divorced, one kid.
98
00:07:00,353 --> 00:07:01,822
Thank you, sir.
99
00:07:03,891 --> 00:07:06,093
1452-
100
00:07:06,193 --> 00:07:10,531
H8ks/17.
101
00:07:12,466 --> 00:07:14,768
Never leave a trace.
102
00:07:15,569 --> 00:07:18,806
No electronic
or physical evidence.
103
00:07:19,807 --> 00:07:22,610
No email. No paper.
104
00:07:22,710 --> 00:07:24,211
No recordings.
105
00:07:27,080 --> 00:07:29,116
I have a very good memory.
106
00:07:31,118 --> 00:07:34,555
But a sharp memory
has a double edge.
107
00:07:40,494 --> 00:07:43,363
When what you do hurts people,
108
00:07:43,463 --> 00:07:45,666
being able to forget is a gift.
109
00:07:47,100 --> 00:07:51,338
A faultless memory weighs
heavier and heavier...
110
00:07:51,471 --> 00:07:53,674
until it's a curse.
111
00:07:59,613 --> 00:08:01,815
1452-
112
00:08:01,915 --> 00:08:05,919
H8ks/17.
113
00:08:07,588 --> 00:08:09,557
Hannah Watson.
114
00:08:10,323 --> 00:08:12,660
Mr. Colby. Here for physio.
115
00:08:40,621 --> 00:08:42,590
Already done that.
116
00:08:45,258 --> 00:08:46,894
Don't you trust us?
117
00:08:50,631 --> 00:08:53,466
What's the matter?
Lost your bottle?
118
00:08:53,567 --> 00:08:55,836
Scared of being caught?
119
00:08:55,936 --> 00:08:57,605
I'm scared.
120
00:08:59,072 --> 00:09:02,810
I'm scared of being stopped
before Sami is released.
121
00:09:02,876 --> 00:09:05,913
After that, doesn't matter.
122
00:09:10,918 --> 00:09:12,019
Hannah Watson.
123
00:09:12,085 --> 00:09:14,287
Divorced. One kid. Lonely.
124
00:09:14,387 --> 00:09:17,758
Job's her life. Various
exploitable vulnerabilities.
125
00:09:17,891 --> 00:09:20,527
And she's watching you Brits.
126
00:09:20,628 --> 00:09:23,196
She's a perfect target.
127
00:09:23,263 --> 00:09:24,898
Mm.
128
00:09:24,998 --> 00:09:27,467
Great work.
129
00:09:28,902 --> 00:09:30,370
So what's going on?
130
00:09:30,470 --> 00:09:32,139
It's been two months.
131
00:09:34,742 --> 00:09:36,576
An operation was attempted.
132
00:09:36,710 --> 00:09:38,411
When?
133
00:09:39,880 --> 00:09:41,048
Recently.
134
00:09:41,114 --> 00:09:42,582
Why didn't you tell me?
135
00:09:42,683 --> 00:09:44,117
-Where?
-The RSF were
136
00:09:44,217 --> 00:09:46,253
moving her from
a police station in Mogran,
137
00:09:46,353 --> 00:09:48,889
where she'd been interrogated,
back to Kober Prison.
138
00:09:48,956 --> 00:09:50,333
Our SAS surveillance team
saw a chance.
139
00:09:50,357 --> 00:09:52,592
-And failed.
-I'm sorry.
140
00:09:54,061 --> 00:09:55,095
Is she alive?
141
00:09:55,195 --> 00:09:56,463
Samia's alive.
142
00:09:56,563 --> 00:09:58,331
We have confirmation of that.
143
00:09:59,199 --> 00:10:00,367
Then you know where she is.
144
00:10:00,467 --> 00:10:02,469
We're working on that.
145
00:10:02,569 --> 00:10:05,739
Great work. You kicked
the fuckin' wasp's nest.
146
00:10:05,839 --> 00:10:08,041
Now they know she's valuable.
147
00:10:12,245 --> 00:10:14,447
This was all for nothing.
148
00:10:15,415 --> 00:10:17,517
I'm out.
149
00:11:27,788 --> 00:11:30,090
-Yes?
-Hey. He's here.
150
00:11:30,190 --> 00:11:32,025
We're ready. Where are you?
151
00:11:32,125 --> 00:11:33,626
I'm on my way.
152
00:11:38,365 --> 00:11:40,467
-Peter.
-Martian.
153
00:11:40,567 --> 00:11:41,835
Hey.
154
00:11:41,902 --> 00:11:43,203
How are you holding up?
155
00:11:43,303 --> 00:11:45,372
Ah, better than having
a bag over my head.
156
00:11:45,472 --> 00:11:47,775
I bet.
157
00:11:47,875 --> 00:11:49,542
Which safe house
they stash you in?
158
00:11:49,676 --> 00:11:51,044
The farm?
159
00:11:51,144 --> 00:11:52,813
Pigeon shit, mice...
160
00:11:52,880 --> 00:11:53,947
canned beans...
161
00:11:54,047 --> 00:11:56,116
I loved every minute of it.
162
00:11:56,984 --> 00:11:58,318
Look, I heard what you did.
163
00:11:58,418 --> 00:12:00,720
Um... All of you.
164
00:12:00,821 --> 00:12:03,056
Thank you guys. Thank you.
165
00:12:04,925 --> 00:12:06,994
Can we get you anything
before we start?
166
00:12:07,060 --> 00:12:08,061
Vodka.
167
00:12:08,161 --> 00:12:09,997
Make it a bottle.
168
00:12:12,165 --> 00:12:15,302
Uh, interview resumed at 1503.
169
00:12:16,103 --> 00:12:17,570
Let's follow the money.
170
00:12:17,704 --> 00:12:19,048
So the night you went missing,
171
00:12:19,072 --> 00:12:20,540
who else was there?
172
00:12:20,640 --> 00:12:22,509
I was at the Hilton
with Micky Lavrov.
173
00:12:22,575 --> 00:12:23,877
We had business together.
174
00:12:23,977 --> 00:12:25,445
What kind of business?
175
00:12:25,578 --> 00:12:27,848
Rich Russian guy.
Wanted a yield.
176
00:12:27,915 --> 00:12:30,283
Commodity trading.
Currency deals.
177
00:12:30,383 --> 00:12:32,352
Lots of linked transactions.
178
00:12:32,452 --> 00:12:35,856
Almost-legal
small-scale speculation.
179
00:12:35,923 --> 00:12:37,424
-Almost?
-Yeah, these guys expect
180
00:12:37,557 --> 00:12:40,393
a high return.
Fully legit won't cut it.
181
00:12:40,460 --> 00:12:42,095
Could Lavrov have drugged you?
182
00:12:42,229 --> 00:12:43,396
Nah.
183
00:12:43,496 --> 00:12:44,531
He's just a money guy.
184
00:12:44,597 --> 00:12:45,933
Were you aware that.
185
00:12:46,033 --> 00:12:47,968
Lavrov and
a number of your other clients
186
00:12:48,068 --> 00:12:50,537
had their profits funneled
into shell companies
187
00:12:50,637 --> 00:12:53,273
straight into
Valhalla bank accounts?
188
00:12:53,373 --> 00:12:55,042
Impossible.
189
00:12:55,108 --> 00:12:56,709
I'd know.
190
00:12:56,810 --> 00:12:58,912
Right.
191
00:12:59,012 --> 00:13:00,580
You'd know.
192
00:13:04,384 --> 00:13:06,119
Are you fucking joking me?
193
00:13:06,219 --> 00:13:08,856
Are you f...
194
00:13:10,958 --> 00:13:13,260
That was my cover.
195
00:13:13,326 --> 00:13:16,063
Assholes, you gave me the cover.
196
00:13:16,129 --> 00:13:17,797
I'm out there
trying to save lives,
197
00:13:17,931 --> 00:13:21,134
not put money
in Russian fucking coffers.
198
00:13:21,234 --> 00:13:24,504
Are you saying my cover
did more damage to us
199
00:13:24,604 --> 00:13:26,106
than my mission did to them?
200
00:13:26,206 --> 00:13:28,008
Aw, fuck you! Fuck you both.
201
00:13:28,108 --> 00:13:29,442
You know better than that.
202
00:13:29,542 --> 00:13:31,078
Let's take a break.
203
00:13:31,178 --> 00:13:32,579
Eight years of my life,
204
00:13:32,645 --> 00:13:35,815
and you think I'd flip
for a fucking ruble?
205
00:13:39,186 --> 00:13:40,653
Was that an act?
206
00:13:40,753 --> 00:13:41,889
I read no fear signals.
207
00:13:41,989 --> 00:13:44,457
Nothing that would
suggest masking.
208
00:13:45,358 --> 00:13:48,395
Volatility, disorientation...
It's to be expected.
209
00:13:48,495 --> 00:13:50,630
You of all people know that.
210
00:13:50,697 --> 00:13:52,432
He's got a point, though.
211
00:13:52,532 --> 00:13:53,700
About what?
212
00:13:54,968 --> 00:13:56,803
If it was worth it.
213
00:13:56,904 --> 00:13:58,671
None of us know the full extent
214
00:13:58,805 --> 00:14:00,840
of the intelligence
that man brought home.
215
00:14:00,941 --> 00:14:03,877
Not you. Not you. Not me.
216
00:14:03,977 --> 00:14:06,246
You want to sit around
asking was it worth it?
217
00:14:08,648 --> 00:14:10,583
Give me a fucking break.
218
00:14:35,075 --> 00:14:36,276
Zak!
219
00:14:36,376 --> 00:14:38,478
Can we stop
for a second, please?
220
00:14:38,578 --> 00:14:39,879
Yes.
221
00:14:53,193 --> 00:14:55,162
Take off your hijab.
222
00:14:57,597 --> 00:15:01,334
The morality police don't tend
to climb this high.
223
00:15:06,573 --> 00:15:08,408
So...
224
00:15:08,541 --> 00:15:10,543
this is Iran.
225
00:15:17,617 --> 00:15:18,986
So what exactly
is the university
226
00:15:19,086 --> 00:15:20,687
looking to build out here?
227
00:15:20,787 --> 00:15:24,124
Uh, an electricity transformer.
228
00:15:24,924 --> 00:15:27,660
For, uh, photovoltaic research.
229
00:15:28,695 --> 00:15:29,963
Right.
230
00:15:30,063 --> 00:15:32,132
A transformer.
All the way out here.
231
00:15:32,932 --> 00:15:34,601
And the real plan?
232
00:15:35,602 --> 00:15:37,504
I have no idea what you mean.
233
00:15:39,706 --> 00:15:41,774
Dude, I'm messing with you.
234
00:15:41,874 --> 00:15:43,510
Oh.
235
00:15:47,280 --> 00:15:49,249
Whoa. What the...?
236
00:15:49,316 --> 00:15:51,118
Do you feel that?
237
00:15:54,054 --> 00:15:56,389
What's happening?
238
00:15:57,257 --> 00:15:58,825
It's a little one.
239
00:16:00,260 --> 00:16:02,429
Meaning a bigger one's coming?
240
00:16:03,330 --> 00:16:04,964
Let's set up and take readings.
241
00:16:05,832 --> 00:16:08,235
Answer
a million-dollar question.
242
00:16:08,335 --> 00:16:09,902
What question?
243
00:16:10,003 --> 00:16:11,304
Is Zak about to buy it
244
00:16:11,438 --> 00:16:14,674
in a huge, range-flattening
magnitude 9.5?
245
00:16:21,181 --> 00:16:23,450
Okay.
246
00:16:33,493 --> 00:16:35,562
Spent the day with Buzzard.
247
00:16:38,031 --> 00:16:41,334
Took readings in a zone
on Mount Alborz.
248
00:16:42,169 --> 00:16:43,336
Coordinates to follow.
249
00:16:46,439 --> 00:16:48,641
Target has access
to data relevant to
250
00:16:48,708 --> 00:16:51,878
selection of zones suited
to burying nuclear material.
251
00:17:25,145 --> 00:17:27,314
Zak is the kid? The researcher?
252
00:17:27,380 --> 00:17:29,216
Buzzard. Yeah.
253
00:17:29,349 --> 00:17:30,883
Looks like
his faculty are looking
254
00:17:30,983 --> 00:17:32,219
for sites in the mountains
255
00:17:32,352 --> 00:17:34,421
to bury radioactive waste.
256
00:17:34,521 --> 00:17:35,722
First swing, stand-up double.
257
00:17:35,855 --> 00:17:37,190
Not bad.
258
00:17:37,290 --> 00:17:39,659
Henry. Naomi.
259
00:17:39,759 --> 00:17:43,062
Seems that God himself has
come to call.
260
00:17:43,163 --> 00:17:45,832
Why am I scared? I shouldn't be
scared. Should I be scared?
261
00:17:45,898 --> 00:17:49,436
You know how little praise
we survive on in this agency?
262
00:17:49,536 --> 00:17:51,538
We're beaten children.
263
00:17:51,638 --> 00:17:53,773
Pat us on the back...
264
00:17:53,873 --> 00:17:55,242
we flinch.
265
00:17:56,075 --> 00:17:59,045
In order to avoid
admitting strategic defeat,
266
00:17:59,112 --> 00:18:01,881
the, uh, Kremlin has issued
its official version:
267
00:18:01,981 --> 00:18:03,450
General Volchok
268
00:18:03,583 --> 00:18:05,818
and a column of
renegade mercenaries
269
00:18:05,918 --> 00:18:07,520
attempted to launch a coup.
270
00:18:07,620 --> 00:18:09,122
In the ensuing contact,
271
00:18:09,256 --> 00:18:12,692
security forces were able
to subdue said revolt
272
00:18:12,759 --> 00:18:14,227
and prevent a wider uprising.
273
00:18:14,294 --> 00:18:17,230
In other news...
from our, uh, friends
274
00:18:17,297 --> 00:18:18,907
with their ears to the rails
at the NSA...
275
00:18:18,931 --> 00:18:20,700
um, as of last week,
276
00:18:20,800 --> 00:18:22,135
Leo Kravitsky has
been confirmed,
277
00:18:22,235 --> 00:18:24,304
in Kremlin cross chatter,
as the new commander
278
00:18:24,404 --> 00:18:25,772
-of Valhalla.
-Incredible.
279
00:18:25,872 --> 00:18:27,374
So, I want to thank
280
00:18:27,440 --> 00:18:29,242
everybody here in this room.
Not only
281
00:18:29,342 --> 00:18:31,077
did you get our boy home,
282
00:18:31,144 --> 00:18:32,912
but it's down to you
that this agency has
283
00:18:33,012 --> 00:18:34,547
a high-value asset at the heart
284
00:18:34,614 --> 00:18:36,649
of Russian mercenary operations.
285
00:18:36,749 --> 00:18:39,286
So, thank you. Thank you all.
286
00:18:39,386 --> 00:18:42,255
I have, uh, fine Cubanos
287
00:18:42,322 --> 00:18:44,424
-and an ancient Cognac.
-Hmm.
288
00:18:44,491 --> 00:18:46,826
-Okay.
-Tonight, we celebrate.
289
00:19:07,647 --> 00:19:10,217
♪ Won't be possible... ♪
290
00:19:13,152 --> 00:19:14,321
Oh, uh... it's okay.
291
00:19:14,454 --> 00:19:15,655
Please. You go.
292
00:19:15,755 --> 00:19:17,056
-Okay.
-I'll be there.
293
00:20:01,968 --> 00:20:04,203
First time at a party
at Hassan's?
294
00:20:04,304 --> 00:20:05,438
Zak invited me.
295
00:20:05,538 --> 00:20:07,907
Danny. I'm...
I work at the university.
296
00:20:08,040 --> 00:20:10,076
You are not Iranian.
297
00:20:10,176 --> 00:20:11,611
I'm Spanish.
298
00:20:12,479 --> 00:20:15,582
I'm Darya.
I am cohosting the party.
299
00:20:16,349 --> 00:20:19,586
Do you love the mullahs?
300
00:20:20,420 --> 00:20:22,088
Not particularly, no.
301
00:20:22,188 --> 00:20:24,857
Good. Then let me.
302
00:20:34,734 --> 00:20:37,937
Mm. That's better.
303
00:20:38,037 --> 00:20:39,472
Beautiful.
304
00:21:07,734 --> 00:21:09,902
Oh, wow. That really is
something else, huh?
305
00:21:09,969 --> 00:21:11,980
To think what mankind
has been going through
306
00:21:12,004 --> 00:21:14,941
for the last 90 years,
307
00:21:15,041 --> 00:21:16,976
that this has been sitting
in a cask
308
00:21:17,076 --> 00:21:18,545
somewhere in France.
309
00:21:18,611 --> 00:21:20,279
Well, here's to your station.
310
00:21:20,413 --> 00:21:23,149
And spinning total failure
into pure gold.
311
00:21:23,282 --> 00:21:25,685
Yeah.
312
00:21:29,622 --> 00:21:31,824
Incoming.
313
00:21:31,924 --> 00:21:33,802
I think this is the one
all the chatter is about.
314
00:21:33,826 --> 00:21:35,328
Supposed to be brutal.
315
00:21:43,302 --> 00:21:44,837
Oh, Jesus.
316
00:21:57,484 --> 00:21:59,419
I've seen some shit.
317
00:21:59,519 --> 00:22:01,521
Pull it back.
318
00:22:01,621 --> 00:22:03,690
-What?
-Just ten seconds.
319
00:22:03,790 --> 00:22:05,091
It's pretty cut and dried...
320
00:22:05,191 --> 00:22:07,059
Just go back. Ten seconds.
321
00:22:18,671 --> 00:22:21,007
Sh... Get Bosko.
322
00:22:21,140 --> 00:22:22,509
And the money trail, too.
323
00:22:22,609 --> 00:22:23,876
And getting inside Valhalla.
324
00:22:24,010 --> 00:22:25,712
Careers are made on that shit.
325
00:22:25,845 --> 00:22:28,381
Wait. Is this a dirty grab
for my job, Jim?
326
00:22:31,751 --> 00:22:33,520
Can you get that for me? Thanks.
327
00:22:35,021 --> 00:22:36,632
I don't have
the stomach for the swamp.
328
00:22:36,656 --> 00:22:38,057
And I'm retiring.
329
00:22:38,157 --> 00:22:40,226
-Bosko's office.
-Ah, horseshit.
330
00:22:40,359 --> 00:22:42,161
-Yes.
-You're a player.
331
00:22:42,228 --> 00:22:45,031
And when you move up the log,
Henry moves up, too.
332
00:22:45,131 --> 00:22:46,509
That's the way it works.
Hey, Henry?
333
00:22:46,533 --> 00:22:49,235
I'm actually thinking of
running for President.
334
00:23:01,380 --> 00:23:03,349
The recording's
cued up and ready, sir.
335
00:23:05,384 --> 00:23:07,687
All right. Play it.
336
00:23:29,476 --> 00:23:31,478
All right, take it back.
337
00:23:31,578 --> 00:23:33,179
Just before.
338
00:23:36,215 --> 00:23:38,217
Leo Kravitsky.
339
00:23:39,619 --> 00:23:40,720
Our guy.
340
00:23:40,820 --> 00:23:42,288
New leader of Valhalla.
341
00:23:42,388 --> 00:23:43,823
How did this happen?
342
00:23:43,956 --> 00:23:46,068
Okay, first of all, are we
certain that's him in the video?
343
00:23:46,092 --> 00:23:48,461
Facial recognition
got a 96% match.
344
00:23:48,561 --> 00:23:49,672
So four percent chance it isn't.
345
00:23:49,696 --> 00:23:50,696
That's not how it works.
346
00:23:50,763 --> 00:23:52,465
96% of the available data
347
00:23:52,565 --> 00:23:54,400
was a hundred percent match
for known images.
348
00:23:54,501 --> 00:23:57,169
Not that you need it. I mean,
it's well-lit, it's high res.
349
00:23:57,303 --> 00:23:58,671
Where did this happen?
350
00:23:58,805 --> 00:24:01,708
Uh, Valhalla base,
Central African Republic.
351
00:24:02,809 --> 00:24:04,477
Your show.
352
00:24:05,945 --> 00:24:07,146
Let's circle the wagons.
353
00:24:07,279 --> 00:24:08,957
We need an up-to-the-second
temperature check
354
00:24:08,981 --> 00:24:10,750
of these assholes' ops
on the ground.
355
00:24:10,817 --> 00:24:13,019
I'll prod every GRU or SVR asset
356
00:24:13,119 --> 00:24:15,154
with an angle on
Valhalla's command and control.
357
00:24:17,156 --> 00:24:19,025
Can we enlarge this part?
358
00:24:19,125 --> 00:24:20,392
Mm-hmm.
359
00:24:21,561 --> 00:24:23,062
Where's Grandpa?
360
00:24:34,406 --> 00:24:36,108
Take your shirt off.
361
00:24:37,510 --> 00:24:38,845
Please. Take it off.
362
00:24:51,591 --> 00:24:53,359
What does that look like to you?
363
00:24:54,193 --> 00:24:55,771
What, you're saying the Russian
364
00:24:55,795 --> 00:24:57,564
mercenary who turned
my prize asset's
365
00:24:57,697 --> 00:24:58,731
head into peanut butter
366
00:24:58,831 --> 00:25:00,199
has a U.S. Marine Corps tattoo?
367
00:25:00,332 --> 00:25:03,002
He's a merc,
but he's not Russian.
368
00:25:03,069 --> 00:25:05,137
To join the Corps,
you need a high school diploma
369
00:25:05,204 --> 00:25:08,407
and residence in the U.S.
between the ages of 17 and 28.
370
00:25:09,208 --> 00:25:12,511
That man was... or still is...
an American citizen.
371
00:25:16,549 --> 00:25:18,561
Like, a... like a gesture.
372
00:25:18,585 --> 00:25:19,986
For who?
373
00:25:24,090 --> 00:25:25,558
Who's that girl?
374
00:25:26,759 --> 00:25:28,094
Uh, it's Darya.
375
00:25:28,227 --> 00:25:29,596
Hassan's girlfriend.
376
00:26:17,143 --> 00:26:18,143
Hey.
377
00:26:18,177 --> 00:26:20,546
Hey. Relax, con. Take it easy.
378
00:26:28,387 --> 00:26:30,456
Hey!
379
00:26:56,783 --> 00:26:58,017
Hassan!
380
00:27:03,189 --> 00:27:05,157
♪♪♪ Ah!
381
00:27:05,291 --> 00:27:06,826
Zak...
382
00:27:13,700 --> 00:27:15,001
Zak.
383
00:27:15,835 --> 00:27:17,203
Zak, are you okay?
384
00:27:17,303 --> 00:27:19,471
That guy went fucking insane.
385
00:27:20,306 --> 00:27:21,674
He is a spoiled brat.
386
00:27:21,808 --> 00:27:23,810
-I'm taking you to a hospital.
-No.
387
00:27:24,777 --> 00:27:27,914
I'm so humiliated.
I just... want to go home.
388
00:27:53,906 --> 00:27:55,041
Hi.
389
00:27:55,141 --> 00:27:56,776
This is Daniela Acosta.
390
00:27:56,876 --> 00:28:00,412
I'm in Iran and
I'm having an asthma attack.
391
00:28:01,247 --> 00:28:03,515
My inhaler isn't working.
What should I do?
392
00:28:04,316 --> 00:28:06,276
On a scale of one to five,
393
00:28:06,385 --> 00:28:07,887
how bad is the attack?
394
00:28:08,888 --> 00:28:10,389
Three?
395
00:28:10,489 --> 00:28:11,858
Try to relax.
396
00:28:11,958 --> 00:28:13,559
Do you have
your cortisol on you?
397
00:28:13,659 --> 00:28:15,294
Take one tablet,
398
00:28:15,394 --> 00:28:18,230
-and call tomorrow.
-O... Okay.
399
00:28:18,330 --> 00:28:19,531
Thanks.
400
00:28:25,271 --> 00:28:27,239
If that fucker's American,
401
00:28:27,339 --> 00:28:28,908
we're headed for
a jurisdictional
402
00:28:29,008 --> 00:28:30,376
and legal cluster fuck.
403
00:28:30,442 --> 00:28:32,211
Not to mention the turf war
with the Bureau.
404
00:28:32,278 --> 00:28:33,846
As far as I'm concerned,
405
00:28:33,946 --> 00:28:36,186
the day this guy took Putin's
ruble, he became the enemy.
406
00:28:36,282 --> 00:28:37,784
Well, Africa helps.
407
00:28:37,917 --> 00:28:40,352
We've got some top cover
to target AMCITs overseas
408
00:28:40,419 --> 00:28:42,430
under the precedent established
with the drone strike
409
00:28:42,454 --> 00:28:43,289
on al-Awlaki.
410
00:28:43,422 --> 00:28:44,690
Get OGC to bless this
411
00:28:44,791 --> 00:28:46,759
and the DOJ
to sprinkle it with incense.
412
00:28:46,859 --> 00:28:48,961
And get me a report
the moment I arrive at Andrews.
413
00:28:49,061 --> 00:28:50,930
The Joint Chiefs want
a briefing.
414
00:28:51,764 --> 00:28:53,165
Yes, sir.
415
00:28:56,068 --> 00:28:57,469
Fuck.
416
00:28:58,270 --> 00:29:00,439
Didn't use to be like this.
417
00:29:00,572 --> 00:29:03,943
Us on defense. Every day.
418
00:29:04,043 --> 00:29:06,312
When did everyone stop
being scared of us?
419
00:29:06,445 --> 00:29:07,446
I mean, we're nasty.
420
00:29:07,546 --> 00:29:08,680
I mean, we still play rough.
421
00:29:08,781 --> 00:29:10,850
Must have been
how the Romans felt.
422
00:29:10,950 --> 00:29:12,852
Goths at the gates.
And on our watch.
423
00:29:12,952 --> 00:29:14,987
The gates, I would be happy.
424
00:29:15,121 --> 00:29:16,823
But inside the walls...
425
00:29:17,589 --> 00:29:19,658
All right. ID sledgehammer boy.
426
00:29:19,758 --> 00:29:23,495
I need a... a very restful
20 minutes of sleep
427
00:29:23,629 --> 00:29:25,031
and a barrel of coffee.
428
00:29:29,701 --> 00:29:31,971
Am I writing algo for this ID
on my own?
429
00:29:32,104 --> 00:29:35,808
I mean, I've got video. No face,
but lots of data points.
430
00:29:35,908 --> 00:29:38,477
How old is the target?
431
00:29:38,610 --> 00:29:40,646
My guess... late 20s to mid 30s.
432
00:29:40,779 --> 00:29:43,215
Over 40 gets tricky.
But that age?
433
00:29:43,315 --> 00:29:45,784
Whole life's online.
434
00:29:45,885 --> 00:29:47,119
A chew through biomarkers
435
00:29:47,219 --> 00:29:48,787
will tell you who he is
in a few hours.
436
00:29:48,855 --> 00:29:50,857
-Any other data refs?
-He was in the U.S. Marines.
437
00:29:50,957 --> 00:29:52,158
That should narrow it down.
438
00:29:52,258 --> 00:29:55,294
-Actually, that makes it harder.
-How?
439
00:29:55,394 --> 00:29:58,164
Those guys actually do
all look the same.
440
00:29:58,264 --> 00:29:59,966
Mm.
441
00:30:00,833 --> 00:30:03,135
At the top of Gremlin's
target list is Buzzard.
442
00:30:03,202 --> 00:30:06,505
He's been assigned to work with
her on the geological surveys
443
00:30:06,638 --> 00:30:08,007
and has high-level access
444
00:30:08,140 --> 00:30:11,077
to the Iranian government's
nuclear program.
445
00:30:11,710 --> 00:30:13,212
Who's this?
446
00:30:13,345 --> 00:30:16,215
Hassan Zamani. Youngest son of
a powerful political clan.
447
00:30:16,348 --> 00:30:18,184
The dad's a big cheese.
448
00:30:18,317 --> 00:30:20,719
He's a businessman,
politician, lawyer.
449
00:30:20,853 --> 00:30:22,989
He has their president's ear
on all things nuclear.
450
00:30:23,089 --> 00:30:25,357
Awarding of contracts,
international agreements...
451
00:30:25,457 --> 00:30:26,993
And he isn't a target?
452
00:30:27,093 --> 00:30:28,594
No. Way too high profile.
453
00:30:28,694 --> 00:30:31,030
Surrounded by security, home
and office constantly swept.
454
00:30:31,130 --> 00:30:32,464
Historically, the Zamani family
455
00:30:32,564 --> 00:30:35,902
are progressive
anti-fundamentalists.
456
00:30:36,035 --> 00:30:37,203
What about the son?
457
00:30:37,336 --> 00:30:38,704
Risky.
458
00:30:38,804 --> 00:30:40,564
He's volatile.
We don't know what he's worth.
459
00:30:40,639 --> 00:30:41,874
Do we have any more on him?
460
00:30:42,008 --> 00:30:43,409
He just finished a degree.
461
00:30:43,509 --> 00:30:44,686
Good grades. It's hard to know
462
00:30:44,710 --> 00:30:46,045
if he earned them
or bought them.
463
00:30:46,145 --> 00:30:48,247
Behind the scenes,
Hassan likes to party.
464
00:30:48,380 --> 00:30:50,549
Booze, drugs, girls.
465
00:30:50,649 --> 00:30:52,518
All makes a perfect target.
466
00:30:52,584 --> 00:30:53,819
He's unstable.
467
00:30:53,886 --> 00:30:55,454
Hassan just attacked Buzzard,
468
00:30:55,554 --> 00:30:56,989
who is now pressing charges
469
00:30:57,056 --> 00:30:58,390
and wants Gremlin to testify.
470
00:30:58,490 --> 00:30:59,858
Ooh. Uh-uh. No way.
471
00:30:59,926 --> 00:31:02,528
Hassan's father will
conduct the trial.
472
00:31:02,594 --> 00:31:04,096
Should be traditional, discreet.
473
00:31:04,196 --> 00:31:05,431
A hearing?
474
00:31:05,531 --> 00:31:07,499
Under Iranian law?
475
00:31:07,599 --> 00:31:10,502
Testifying against the son
of a government advisor?
476
00:31:10,569 --> 00:31:12,471
We will lose Buzzard
if she doesn't.
477
00:31:12,571 --> 00:31:15,574
And cop a ton of heat
if she does.
478
00:31:18,777 --> 00:31:21,280
Outline the risks and exposure.
479
00:31:21,413 --> 00:31:22,848
Gremlin's in the dirt.
480
00:31:22,949 --> 00:31:24,183
She's capable.
481
00:31:24,250 --> 00:31:25,584
Make this her call.
482
00:31:25,717 --> 00:31:26,852
She's a baby.
483
00:31:26,953 --> 00:31:28,687
She's an agent.
484
00:31:28,787 --> 00:31:30,822
Henry's right. Trust her.
485
00:31:42,001 --> 00:31:43,369
This is very good work.
486
00:31:43,469 --> 00:31:45,237
This is the data we used.
487
00:31:45,972 --> 00:31:48,874
-How about this one?
-I am, uh...
488
00:31:48,975 --> 00:31:51,310
I'm sorry to interrupt.
489
00:31:51,443 --> 00:31:53,112
My God. Are you okay?
490
00:31:53,212 --> 00:31:54,713
Yes. I'm healing.
491
00:31:54,780 --> 00:31:57,783
Professor, would you mind if
I spoke to Danny in private?
492
00:32:01,453 --> 00:32:04,156
Have you given it some thought?
493
00:32:04,290 --> 00:32:07,026
Everyone is backing out.
I'm on my own.
494
00:32:08,127 --> 00:32:10,062
How does it work?
495
00:32:10,162 --> 00:32:13,399
Hassan's father will
convene a hearing.
496
00:32:13,499 --> 00:32:14,739
If he believes I was assaulted,
497
00:32:14,766 --> 00:32:16,635
there will be
a full legal trial.
498
00:32:16,768 --> 00:32:18,504
First hearing is Thursday.
499
00:32:19,405 --> 00:32:21,307
And you want me
to be your witness?
500
00:32:22,608 --> 00:32:24,176
Will you?
501
00:32:25,044 --> 00:32:26,245
Of course.
502
00:32:28,014 --> 00:32:29,581
Okay.
503
00:32:29,648 --> 00:32:31,183
Thank you.
504
00:32:37,156 --> 00:32:40,059
Let's run scenarios
in your office.
505
00:32:40,159 --> 00:32:41,493
Listen...
506
00:32:41,593 --> 00:32:43,729
I didn't want to bring this up
with the DCI around,
507
00:32:43,829 --> 00:32:46,532
but it's only a matter of time
before Langley think it.
508
00:32:46,665 --> 00:32:48,334
We need to get out ahead.
509
00:32:52,404 --> 00:32:54,840
This may be a random event...
510
00:32:54,940 --> 00:32:56,508
but what if it's not?
511
00:32:56,608 --> 00:32:58,910
Is that a hypothetical?
512
00:32:59,011 --> 00:33:01,780
We get an asset deep in
and high up in Russia.
513
00:33:01,880 --> 00:33:03,182
Weeks later, he's dead.
514
00:33:07,686 --> 00:33:09,855
It's worse than you think.
515
00:33:09,988 --> 00:33:12,391
Operation Felix didn't
go to plan.
516
00:33:12,524 --> 00:33:13,825
You're telling me.
517
00:33:13,925 --> 00:33:15,761
Well, that minister...
518
00:33:15,861 --> 00:33:18,430
was not the original target.
519
00:33:18,530 --> 00:33:21,367
Are you saying
we had intel that...
520
00:33:21,500 --> 00:33:23,869
Moscow changed plans,
last-minute.
521
00:33:25,003 --> 00:33:26,372
They knew.
522
00:33:26,472 --> 00:33:28,040
This bucket leaks.
523
00:33:28,174 --> 00:33:30,076
Clean house.
Push everyone through.
524
00:33:30,209 --> 00:33:31,377
Fine-tooth comb.
525
00:33:31,477 --> 00:33:33,845
Anyone so much as ordered
a Russian salad
526
00:33:33,912 --> 00:33:36,348
in the last five years,
I want to know.
527
00:33:36,415 --> 00:33:37,883
Trust no one.
528
00:33:37,983 --> 00:33:39,585
Not even me.
529
00:33:39,685 --> 00:33:41,920
You want Langley to know
about this?
530
00:33:42,020 --> 00:33:44,022
No, no.
No, not if you can avoid it.
531
00:33:44,090 --> 00:33:45,757
If we got a mole,
532
00:33:45,857 --> 00:33:49,228
I want them smoked out, staked
out on a fucking barbecue
533
00:33:49,328 --> 00:33:51,263
before they know
I'm even looking.
534
00:34:11,350 --> 00:34:12,583
What is this?
535
00:34:12,717 --> 00:34:14,453
Well, thought I'd come
have a poke around.
536
00:34:14,585 --> 00:34:17,422
See if you'd been up to
anything interesting.
537
00:34:17,523 --> 00:34:19,625
-What are you doing?
-Ah, relax.
538
00:34:19,725 --> 00:34:21,460
I'm cleared for this floor.
539
00:34:21,592 --> 00:34:24,496
FC 2645. I'm legit.
540
00:34:25,864 --> 00:34:27,533
What the fuck are you doing?
541
00:34:28,333 --> 00:34:30,235
I was worried about you.
542
00:34:30,335 --> 00:34:32,036
Your accident. It sounds awful.
543
00:34:32,103 --> 00:34:33,539
T-boned by a car?
544
00:34:33,605 --> 00:34:35,241
Intra-cranial bleed?
545
00:34:35,306 --> 00:34:37,743
Death-defying surgery?
546
00:34:37,842 --> 00:34:39,378
You ask why I'm here?
547
00:34:40,579 --> 00:34:41,980
You're a hero.
548
00:34:42,080 --> 00:34:44,683
You're a superman. Aren't you?
549
00:34:44,783 --> 00:34:46,552
I'm touched by your concern.
550
00:34:48,254 --> 00:34:50,621
I always knew you were
a big softy
551
00:34:50,722 --> 00:34:53,592
underneath that
hard-man exterior of yours.
552
00:34:53,659 --> 00:34:56,695
Oh. London used
to be such a safe place.
553
00:34:57,496 --> 00:34:59,965
I almost feel responsible,
like...
554
00:35:00,966 --> 00:35:03,302
like I should apologize.
555
00:35:03,402 --> 00:35:06,138
Like it's my fault or something.
556
00:35:06,272 --> 00:35:08,240
Well, no need.
557
00:35:08,340 --> 00:35:09,475
I'm fine now.
558
00:35:09,608 --> 00:35:11,977
You just raised my mood.
559
00:35:12,844 --> 00:35:14,146
Good to hear.
560
00:35:14,246 --> 00:35:15,914
Thanks for swinging by.
561
00:35:15,981 --> 00:35:17,483
-Well...
-I appreciate it.
562
00:35:17,583 --> 00:35:19,251
No, no. Not at all, old boy.
563
00:35:19,318 --> 00:35:20,786
You fancy a drink next week?
564
00:35:20,886 --> 00:35:22,154
Are we good for that?
565
00:35:26,525 --> 00:35:27,926
Are we good?
566
00:35:29,628 --> 00:35:31,730
I wouldn't miss it for anything.
567
00:35:32,764 --> 00:35:34,200
Great.
568
00:35:35,000 --> 00:35:37,969
Then I won't need to have
stiff words with Henry...
569
00:35:38,069 --> 00:35:39,838
about letting you
take the night off.
570
00:35:54,353 --> 00:35:56,722
During your time
being held by Valhalla,
571
00:35:56,855 --> 00:35:59,858
did you encounter
any foreign recruits?
572
00:35:59,991 --> 00:36:01,860
Any non-Russians.
573
00:36:11,002 --> 00:36:13,239
Thanks for jumping in,
574
00:36:13,339 --> 00:36:14,706
helping us on this.
575
00:36:14,806 --> 00:36:16,375
We appreciate it.
576
00:36:16,475 --> 00:36:18,143
We know it's hard.
577
00:36:18,244 --> 00:36:19,245
Are you okay?
578
00:36:19,345 --> 00:36:21,713
No, Owen, I'm not okay, okay?
579
00:36:21,813 --> 00:36:23,849
I may never be okay, so...
580
00:36:23,915 --> 00:36:26,117
can we just...
581
00:36:34,593 --> 00:36:36,528
Valhalla, right?
582
00:36:36,595 --> 00:36:40,065
Valhalla. Well, Valhalla had
guys from all over. I...
583
00:36:41,500 --> 00:36:43,902
I saw PMCs
who looked Libyan, Syrian.
584
00:36:44,002 --> 00:36:45,804
A few Asian-looking
fellas, but...
585
00:36:45,904 --> 00:36:47,839
I guess
they were from the 'Stans.
586
00:36:47,939 --> 00:36:49,174
Anyone else?
587
00:36:49,275 --> 00:36:50,509
Anyone who stood out?
588
00:36:50,609 --> 00:36:52,744
Are you fishing here?
589
00:36:52,844 --> 00:36:55,146
You mean the Viking, right?
590
00:36:58,584 --> 00:37:00,018
No, I never saw him.
591
00:37:00,085 --> 00:37:02,120
Apparently, he's in Africa.
592
00:37:02,254 --> 00:37:04,390
But I did hear them
talk about him.
593
00:37:05,190 --> 00:37:06,758
What did they say?
594
00:37:08,394 --> 00:37:10,195
Why are we being coy here,
fellas?
595
00:37:10,296 --> 00:37:11,597
He's an American.
596
00:37:14,400 --> 00:37:16,535
Here's what I can tell you.
597
00:37:16,635 --> 00:37:19,471
Everyone... all of them...
598
00:37:19,605 --> 00:37:22,207
sounded scared shitless of him.
599
00:37:22,274 --> 00:37:24,443
I think...
600
00:37:24,543 --> 00:37:26,778
he got close to Volchok
in Syria.
601
00:37:26,878 --> 00:37:30,616
Proved himself as his
personal killer and hit man.
602
00:37:30,716 --> 00:37:32,618
But it was more than that.
603
00:37:32,751 --> 00:37:34,820
See, these guys, they all
604
00:37:34,953 --> 00:37:38,524
sounded wounded by where they've
been and what they've seen.
605
00:37:39,325 --> 00:37:40,926
But they talk like, uh,
606
00:37:40,992 --> 00:37:43,795
Viking had a taste for it.
607
00:37:47,433 --> 00:37:50,001
♪ Happy birthday to you ♪
608
00:38:04,149 --> 00:38:05,951
♪ It's bad bitch o'clock ♪
609
00:38:06,051 --> 00:38:08,153
♪ Yeah, it's thicc-thirty... ♪
610
00:38:08,253 --> 00:38:09,555
You knew.
611
00:38:10,456 --> 00:38:11,957
How could you tell?
612
00:38:12,724 --> 00:38:14,092
You sold your shock.
613
00:38:14,159 --> 00:38:15,527
They all bought it.
614
00:38:15,661 --> 00:38:17,496
No one here can keep a secret.
615
00:38:17,629 --> 00:38:20,165
I got two emails inviting me
to my own surprise party.
616
00:38:20,298 --> 00:38:22,434
Not one...
617
00:38:22,534 --> 00:38:23,969
two.
618
00:38:24,035 --> 00:38:26,304
♪ Oh, I been so down
and under pressure... ♪
619
00:38:26,405 --> 00:38:28,340
Have you heard anything?
620
00:38:29,307 --> 00:38:30,442
From Sami?
621
00:38:31,276 --> 00:38:35,146
♪ Oh, I'm not the girl I was
or used to be... ♪
622
00:38:35,213 --> 00:38:38,350
No news is...
623
00:38:38,450 --> 00:38:41,186
better than bad news?
624
00:38:42,020 --> 00:38:43,522
♪ Turn down the lights... ♪
625
00:38:43,655 --> 00:38:45,957
Go and enjoy your surprise.
626
00:38:46,057 --> 00:38:47,192
You deserve it.
627
00:38:47,325 --> 00:38:48,760
Hmph.
628
00:38:49,928 --> 00:38:51,863
I'm middle-aged!
629
00:38:51,997 --> 00:38:52,997
Whoo.
630
00:38:55,401 --> 00:38:57,703
♪ Let's celebrate... ♪
631
00:39:32,070 --> 00:39:33,505
How you bearing up?
632
00:39:33,605 --> 00:39:34,773
Ah, you know me.
633
00:39:34,906 --> 00:39:37,643
Yeah.
That's why I'm asking.
634
00:39:38,410 --> 00:39:39,778
How would you feel
635
00:39:39,911 --> 00:39:41,279
if someone kidnapped your wife
636
00:39:41,379 --> 00:39:43,114
and tortured her
in a windowless cell?
637
00:39:43,214 --> 00:39:44,916
♪ Turn down the lights... ♪
638
00:39:45,016 --> 00:39:47,719
With all due respect,
she's not your wife.
639
00:39:47,819 --> 00:39:50,088
Not your partner of 25 years.
640
00:39:50,188 --> 00:39:51,657
Thanks, Henry.
641
00:39:52,724 --> 00:39:54,593
-Martian...
-Okay. Just... You know,
642
00:39:54,693 --> 00:39:56,194
fuck you. Okay?
643
00:39:57,228 --> 00:39:58,129
Fuck me?
644
00:39:58,229 --> 00:39:59,565
With all due respect.
645
00:39:59,665 --> 00:40:00,908
Martian, we're on
the same side here.
646
00:40:00,932 --> 00:40:03,301
What the fuck is wrong with you?
647
00:40:03,401 --> 00:40:05,604
Got a problem here?
648
00:40:07,305 --> 00:40:09,274
-No.
-Good.
649
00:40:09,374 --> 00:40:11,309
The executioner's been ID'd.
650
00:40:13,411 --> 00:40:14,580
♪ 'Cause, uh ♪
651
00:40:14,680 --> 00:40:16,515
♪ You know what time it is ♪
652
00:40:16,615 --> 00:40:20,085
♪ I'm coming out tonight,
I'm coming out tonight ♪
653
00:40:21,286 --> 00:40:23,188
♪ I'm coming out tonight ♪
654
00:40:35,333 --> 00:40:36,902
Yes?
655
00:40:36,968 --> 00:40:38,303
Where the fuck are you?
656
00:40:38,403 --> 00:40:40,138
I'm... I left.
657
00:40:40,238 --> 00:40:41,473
Uh...
658
00:40:41,573 --> 00:40:43,709
Martian needs you
back up here, now.
659
00:40:43,809 --> 00:40:45,376
Okay. All right, all right.
660
00:40:47,979 --> 00:40:50,215
Hey, hey. I gotta go back.
661
00:40:50,315 --> 00:40:51,883
-To the party?
-To work.
662
00:40:51,983 --> 00:40:53,218
Like hell you do.
663
00:40:53,318 --> 00:40:54,686
-Oh, wait. Also...
-Huh?
664
00:40:54,820 --> 00:40:56,722
I have a girlfriend.
665
00:40:57,689 --> 00:40:58,857
What the fuck?
666
00:41:02,594 --> 00:41:03,662
Vernon Crawford.
667
00:41:03,795 --> 00:41:06,297
Born 1986, Terre Haute, Indiana,
668
00:41:06,397 --> 00:41:08,066
second of three children.
669
00:41:08,166 --> 00:41:10,769
After divorce,
when Vernon was ten years old,
670
00:41:10,836 --> 00:41:13,404
moved to Dunbar, West Virginia,
with mother and sisters.
671
00:41:13,505 --> 00:41:17,442
Attended high school there,
graduated in 2003.
672
00:41:17,543 --> 00:41:20,145
After a few manual jobs,
he enlisted in the Marines.
673
00:41:20,245 --> 00:41:21,479
Where was he posted?
674
00:41:21,547 --> 00:41:24,215
Served one tour
of Afghanistan, 2008,
675
00:41:24,349 --> 00:41:26,685
as an aviation ordnance
technician,
676
00:41:26,818 --> 00:41:29,087
during which he barely left
Bagram Air Base.
677
00:41:29,187 --> 00:41:31,990
Dr. Blake?
We'll need a full profile.
678
00:41:32,057 --> 00:41:35,393
Already on it, paying
particular attention to this:
679
00:41:35,527 --> 00:41:37,362
On return to the U.S.,
680
00:41:37,495 --> 00:41:38,897
his service transformed
681
00:41:38,997 --> 00:41:41,032
into a fiction
he recounted online
682
00:41:41,132 --> 00:41:42,868
and in person.
683
00:41:42,968 --> 00:41:44,903
He claimed to have served
in a front line unit,
684
00:41:45,036 --> 00:41:47,105
3rd Force Recon
in the Waigal Valley.
685
00:41:47,205 --> 00:41:49,240
Company he never was part of,
686
00:41:49,340 --> 00:41:50,676
a province he never was in.
687
00:41:50,742 --> 00:41:52,644
After a bar fight
in Parkersburg
688
00:41:52,744 --> 00:41:54,145
with another veteran,
689
00:41:54,212 --> 00:41:56,748
he was imprisoned for aggravated
assault with a weapon,
690
00:41:56,882 --> 00:42:00,151
serving two years in
USP Hazelton high security.
691
00:42:00,218 --> 00:42:01,587
Aka Misery Mountain.
692
00:42:01,720 --> 00:42:04,189
There, he got into
far-right ideology.
693
00:42:04,255 --> 00:42:07,826
Joined the Aryan Brotherhood
and a group called 1488.
694
00:42:07,893 --> 00:42:09,561
Released in 2014,
695
00:42:09,695 --> 00:42:12,564
he vanishes before cropping up
in social media posts
696
00:42:12,664 --> 00:42:14,432
of an international
volunteer unit
697
00:42:14,566 --> 00:42:16,234
in Syria, fighting ISIS.
698
00:42:16,334 --> 00:42:18,503
Whereupon he disappears.
699
00:42:18,570 --> 00:42:20,906
But we've linked,
uh, SIGINT chatter
700
00:42:21,006 --> 00:42:22,574
through mercenary message boards
701
00:42:22,708 --> 00:42:25,076
referring to someone
called Varyag,
702
00:42:25,176 --> 00:42:27,278
a Russian word for Viking.
703
00:42:27,378 --> 00:42:28,914
Viking appears to have moved
704
00:42:29,047 --> 00:42:31,583
with private military
contractors through
705
00:42:31,683 --> 00:42:33,384
Syria, Egypt, Libya,
706
00:42:33,484 --> 00:42:35,621
and currently serves
in a Valhalla unit
707
00:42:35,721 --> 00:42:37,122
in Central African Republic.
708
00:42:41,126 --> 00:42:43,194
Viking is category one.
709
00:42:44,029 --> 00:42:45,163
This isn't a fishing trip.
710
00:42:45,263 --> 00:42:47,599
This is a manhunt.
Kill or capture.
711
00:42:50,435 --> 00:42:52,303
Flush this motherfucker out.
712
00:44:05,176 --> 00:44:06,511
Hello?
713
00:44:06,644 --> 00:44:07,989
We are calling to confirm
714
00:44:08,013 --> 00:44:09,280
your appointment in the morning
715
00:44:09,347 --> 00:44:11,282
at St. Tobias'
physio department.
716
00:44:12,117 --> 00:44:13,184
I'll be there.
717
00:44:22,027 --> 00:44:24,295
Coming
to my office was a mistake.
718
00:44:24,362 --> 00:44:26,164
People will start
asking questions.
719
00:44:26,231 --> 00:44:28,042
He had a meeting
with a junior analyst
720
00:44:28,066 --> 00:44:29,300
on your floor.
721
00:44:29,367 --> 00:44:30,802
It was in his diary.
722
00:44:30,869 --> 00:44:33,014
Popping in to see you for a chat
won't raise suspicion.
723
00:44:33,038 --> 00:44:35,306
If I was Bosko,
I'd be shaking the place down
724
00:44:35,406 --> 00:44:37,075
to its fucking socks.
725
00:44:37,843 --> 00:44:39,377
Don't let Richardson
screw this up
726
00:44:39,477 --> 00:44:40,712
playing power games with me.
727
00:44:40,846 --> 00:44:41,880
You quit.
728
00:44:42,013 --> 00:44:43,348
Now you're back.
729
00:44:43,448 --> 00:44:45,350
Who's playing games here?
730
00:44:49,821 --> 00:44:50,922
Where is she?
731
00:44:51,056 --> 00:44:54,125
Dr. Zahir has been moved
several times.
732
00:44:54,225 --> 00:44:55,560
They're about to move her again.
733
00:44:55,660 --> 00:44:57,695
We know where. We know
who she's about to meet.
734
00:44:57,763 --> 00:44:59,831
This is no longer
a kinetic rescue.
735
00:44:59,931 --> 00:45:02,067
-It will require diplomacy.
-With who?
736
00:45:02,167 --> 00:45:04,369
You need to offer us
something valuable.
737
00:45:04,435 --> 00:45:05,570
Something new.
738
00:45:05,670 --> 00:45:07,072
I gave you...
739
00:45:07,172 --> 00:45:09,240
Something of use to us,
in order to proceed.
740
00:45:13,044 --> 00:45:14,312
What do you want?
741
00:45:15,180 --> 00:45:16,714
Something big.
742
00:45:16,782 --> 00:45:18,383
Big enough to make it
worth our time.
743
00:45:18,483 --> 00:45:20,185
Something to not stake you out
744
00:45:20,285 --> 00:45:21,820
naked in front of
the U.S. embassy
745
00:45:21,920 --> 00:45:24,823
with a sign around your neck
that says, "I'm a traitor."
746
00:45:37,302 --> 00:45:39,604
I can give you a source in Iran.
747
00:46:01,726 --> 00:46:03,370
You know we have no one in Iran.
748
00:46:03,394 --> 00:46:05,496
Who would handle them?
749
00:46:05,630 --> 00:46:06,965
Us.
750
00:46:07,065 --> 00:46:08,867
But I'd share everything.
751
00:46:10,836 --> 00:46:12,403
Who's the source?
752
00:46:15,306 --> 00:46:18,944
There's a government special
advisor on nuclear affairs.
753
00:46:19,044 --> 00:46:21,546
Energy, not weapons;
it's a gray area.
754
00:46:37,929 --> 00:46:39,831
He was on the committee
that negotiated
755
00:46:39,965 --> 00:46:42,767
delivery of short to medium
range ballistic missiles
756
00:46:42,834 --> 00:46:44,802
to Hezbollah
for use against Israel
757
00:46:44,903 --> 00:46:46,704
and to Russia against Ukraine.
758
00:46:46,838 --> 00:46:48,773
That's big.
759
00:46:48,874 --> 00:46:49,975
A high-powered
760
00:46:50,075 --> 00:46:51,185
-government official would...
-Not him.
761
00:46:51,209 --> 00:46:53,244
His son. His eldest son.
762
00:47:25,810 --> 00:47:28,446
One of our NOCs is close to him.
763
00:47:31,282 --> 00:47:32,850
Which agent?
764
00:47:36,821 --> 00:47:39,057
I won't identify our agent.
765
00:47:40,558 --> 00:47:43,428
But I can use the op
to deliver you the asset.
766
00:47:48,499 --> 00:47:51,136
We'll be in touch.51627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof