1
00:00:07,341 --> 00:00:09,009
Quanto tempo você esteve disfarçado?

2
00:00:09,143 --> 00:00:10,544
Este último salto, seis anos.

3
00:00:10,644 --> 00:00:12,380
Você teve um
vida normal lá fora?

4
00:00:12,513 --> 00:00:14,248
Só tinha que parecer um.

5
00:00:14,348 --> 00:00:15,949
E as relações sexuais?

6
00:00:16,015 --> 00:00:18,086
Sâmia.
Como você lida com isso?

7
00:00:18,186 --> 00:00:20,388
Como está a adaptação de Marciano?

8
00:00:20,488 --> 00:00:22,523
Nem sempre é fácil
para desligar.

9
00:00:22,623 --> 00:00:24,558
Quero que você treine um novo agente.

10
00:00:24,692 --> 00:00:26,294
Daniela Ruiz Morata.

11
00:00:27,828 --> 00:00:29,197
Você está sendo enviado para Teerã

12
00:00:29,297 --> 00:00:31,565
identificar
Engenheiros nucleares iranianos.

13
00:00:31,699 --> 00:00:33,000
Coiote foi preso.

14
00:00:33,067 --> 00:00:34,668
Os russos o têm.

15
00:00:34,735 --> 00:00:36,504
Coyote sabe que a operação

16
00:00:36,604 --> 00:00:37,871
actualmente em curso na Ucrânia.

17
00:00:38,005 --> 00:00:40,108
Todas as atividades secretas
pode estar comprometido.

18
00:00:40,208 --> 00:00:43,544
Eu acredito em Samia Zahir
ser de enorme valor.

19
00:00:43,644 --> 00:00:45,045
E você quer que a recrutemos.

20
00:00:45,146 --> 00:00:46,214
A agência precisa

21
00:00:46,347 --> 00:00:47,524
saber sobre as negociações.

22
00:00:47,548 --> 00:00:48,892
Eles precisam de alguém
na mesma sala.

23
00:00:48,916 --> 00:00:50,218
Eu nunca trairei meu país.

24
00:00:50,318 --> 00:00:51,585
Eles vão descobrir sobre nós.

25
00:00:51,719 --> 00:00:53,187
Eles vão prender você
e matar você.

26
00:00:54,488 --> 00:00:56,590
-Ele está?
-Ele vai se encontrar com os britânicos.

27
00:00:56,690 --> 00:00:58,259
Vocês dois se conhecem?

28
00:00:58,359 --> 00:00:59,760
Nós sabemos o que ele quer.

29
00:00:59,860 --> 00:01:01,171
Descubra o que
ele está preparado para fazer para consegui-lo.

30
00:01:01,195 --> 00:01:03,097
Você está me perguntando
para se tornar um duplo.

31
00:01:03,197 --> 00:01:04,864
Eles não conhecem o Coiote
como se eu o conhecesse.

32
00:01:04,965 --> 00:01:06,710
-Precisamos de uma pausa.
-Então fazemos um.

33
00:01:06,734 --> 00:01:08,512
Vá para o chão.
Entre no apartamento dele.

34
00:01:08,536 --> 00:01:11,205
A Intel está dizendo que o Coiote esteve
movido atrás das linhas inimigas

35
00:01:11,272 --> 00:01:13,141
por Valhalla.

36
00:01:13,241 --> 00:01:15,042
O resgate está pronto.

37
00:01:15,509 --> 00:01:17,077
É ele. Ele tinha Coiote.

38
00:01:17,178 --> 00:01:19,180
Aconteça o que acontecer,

39
00:01:19,280 --> 00:01:20,748
você continua.

40
00:01:20,848 --> 00:01:22,583
Estou em Teerã.

41
00:01:24,718 --> 00:01:26,554
Você quase me matou.

42
00:01:26,654 --> 00:01:28,289
Eu nunca "quase" faço nada.

43
00:01:28,389 --> 00:01:29,623
Você pode tirar Samia de lá?

44
00:01:29,757 --> 00:01:30,691
Você me diz.

45
00:01:30,758 --> 00:01:31,792
Tudo que você precisa fazer

46
00:01:31,925 --> 00:01:34,527
é manter segredo.

47
00:04:08,181 --> 00:04:10,751
♪ "Amor é Cegueira"
por Jack White ♪

48
00:04:15,856 --> 00:04:18,257
♪ Amor é cegueira ♪

49
00:04:18,358 --> 00:04:20,560
♪ Eu não quero ver ♪

50
00:04:20,628 --> 00:04:23,831
♪ Você não vai encerrar a noite ♪

51
00:04:23,931 --> 00:04:26,099
♪ Ao meu redor ♪

52
00:04:26,233 --> 00:04:29,603
♪ Ah, meu coração ♪

53
00:04:29,703 --> 00:04:32,706
♪ Amor é cegueira ♪

54
00:04:32,773 --> 00:04:33,841
♪ Cegueira ♪

55
00:04:33,941 --> 00:04:36,043
♪ Amor é cegueira ♪

56
00:04:36,109 --> 00:04:39,413
♪ Eu não quero ver ♪

57
00:04:39,513 --> 00:04:41,782
♪ Você não vai encerrar a noite ♪

58
00:04:41,882 --> 00:04:44,117
♪ Perto de mim, sim ♪

59
00:04:44,217 --> 00:04:46,354
♪ Ah ♪

60
00:04:46,454 --> 00:04:48,556
♪ Meu amor ♪

61
00:04:48,622 --> 00:04:51,158
♪ Amor é cegueira ♪

62
00:04:51,959 --> 00:04:55,663
♪ Ah, o amor é cegueira ♪

63
00:04:58,366 --> 00:05:02,135
♪ Ah, apague a vela ♪

64
00:05:02,235 --> 00:05:05,673
♪ Cegueira ♪

65
00:05:22,623 --> 00:05:25,659
Nós somos ensinados
que as emoções não são a verdade.

66
00:05:26,894 --> 00:05:28,629
Impulsos.

67
00:05:28,696 --> 00:05:29,963
Memórias.

68
00:05:30,030 --> 00:05:32,600
Cheire, toque, prove.

69
00:05:35,369 --> 00:05:37,004
Eu vou mentir.

70
00:05:37,771 --> 00:05:39,272
Eu sacrificarei pessoas.

71
00:05:39,339 --> 00:05:43,544
Tudo a serviço de um único,
objetivo impossível:

72
00:05:44,812 --> 00:05:47,681
Para provar tudo o que senti...

73
00:05:47,781 --> 00:05:50,784
tudo que sinto...

74
00:05:50,851 --> 00:05:52,620
é a verdade.

75
00:05:57,024 --> 00:05:59,893
Eu nunca conheci ninguém
que trabalha no S e T.

76
00:06:00,027 --> 00:06:02,262
S e T não se socializam.

77
00:06:02,362 --> 00:06:03,864
Somos principalmente geeks,

78
00:06:03,997 --> 00:06:05,533
solitários sem amigos.

79
00:06:05,633 --> 00:06:07,000
Mas nós sabemos
todas as suas merdas secretas,

80
00:06:07,067 --> 00:06:09,903
-então não brinque com a gente.
-Oh.

81
00:06:10,037 --> 00:06:11,405
Então, o que você faz?

82
00:06:11,505 --> 00:06:13,774
Você já sabe.
Você está me incomodando.

83
00:06:13,874 --> 00:06:16,076
Meu depósito não escuta
internamente.

84
00:06:16,209 --> 00:06:18,979
Mas eu sei a quem perguntar.

85
00:06:19,079 --> 00:06:22,049
Vamos apenas dizer
Eu cuido de partes da África.

86
00:06:22,149 --> 00:06:23,984
Digamos que eu cuido
partes da Europa.

87
00:06:24,084 --> 00:06:25,152
Mundo pequeno.

88
00:06:25,218 --> 00:06:26,987
Eu era um agente de campo.

89
00:06:27,054 --> 00:06:28,456
Capa não oficial.

90
00:06:28,556 --> 00:06:30,223
Agora eu administro NOCs
atrás de uma mesa.

91
00:06:30,323 --> 00:06:32,826
Bem, eu mantenho um ouvido
em nossos amigos britânicos.

92
00:06:32,893 --> 00:06:35,663
Pensei que você disse
você não tinha amigos.

93
00:06:40,901 --> 00:06:43,236
1452-

94
00:06:43,370 --> 00:06:47,741
H8ks/17.

95
00:06:47,875 --> 00:06:50,578
Hannah Watson.

96
00:06:51,812 --> 00:06:54,915
Vigilância operacional do GCHQ.

97
00:06:55,883 --> 00:06:58,251
Divorciado, um filho.

98
00:07:00,353 --> 00:07:01,822
Obrigado, senhor.

99
00:07:03,891 --> 00:07:06,093
1452-

100
00:07:06,193 --> 00:07:10,531
H8ks/17.

101
00:07:12,466 --> 00:07:14,768
Nunca deixe rastros.

102
00:07:15,569 --> 00:07:18,806
Sem eletrônico
ou evidência física.

103
00:07:19,807 --> 00:07:22,610
Nenhum e-mail. Sem papel.

104
00:07:22,710 --> 00:07:24,211
Sem gravações.

105
00:07:27,080 --> 00:07:29,116
Tenho uma memória muito boa.

106
00:07:31,118 --> 00:07:34,555
Mas uma memória afiada
tem borda dupla.

107
00:07:40,494 --> 00:07:43,363
Quando o que você faz machuca as pessoas,

108
00:07:43,463 --> 00:07:45,666
poder esquecer é uma dádiva.

109
00:07:47,100 --> 00:07:51,338
Uma memória impecável pesa
cada vez mais pesado...

110
00:07:51,471 --> 00:07:53,674
até que seja uma maldição.

111
00:07:59,613 --> 00:08:01,815
1452-

112
00:08:01,915 --> 00:08:05,919
H8ks/17.

113
00:08:07,588 --> 00:08:09,557
Hannah Watson.

114
00:08:10,323 --> 00:08:12,660
Sr. Aqui para fisioterapia.

115
00:08:40,621 --> 00:08:42,590
Já fiz isso.

116
00:08:45,258 --> 00:08:46,894
Você não confia em nós?

117
00:08:50,631 --> 00:08:53,466
Qual é o problema?
Perdeu sua garrafa?

118
00:08:53,567 --> 00:08:55,836
Com medo de ser pego?

119
00:08:55,936 --> 00:08:57,605
Estou com medo.

120
00:08:59,072 --> 00:09:02,810
Estou com medo de ser parado
antes de Sami ser libertado.

121
00:09:02,876 --> 00:09:05,913
Depois disso, não importa.

122
00:09:10,918 --> 00:09:12,019
Hannah Watson.

123
00:09:12,085 --> 00:09:14,287
Divorciado. Uma criança. Sozinho.

124
00:09:14,387 --> 00:09:17,758
Jó é a vida dela. Vários
vulnerabilidades exploráveis.

125
00:09:17,891 --> 00:09:20,527
E ela está observando vocês, britânicos.

126
00:09:20,628 --> 00:09:23,196
Ela é um alvo perfeito.

127
00:09:23,263 --> 00:09:24,898
Hum.

128
00:09:24,998 --> 00:09:27,467
Ótimo trabalho.

129
00:09:28,902 --> 00:09:30,370
Então o que está acontecendo?

130
00:09:30,470 --> 00:09:32,139
Já se passaram dois meses.

131
00:09:34,742 --> 00:09:36,576
Foi tentada uma operação.

132
00:09:36,710 --> 00:09:38,411
Quando?

133
00:09:39,880 --> 00:09:41,048
Recentemente.

134
00:09:41,114 --> 00:09:42,582
Por que você não me contou?

135
00:09:42,683 --> 00:09:44,117
-Onde?
-As RSF foram

136
00:09:44,217 --> 00:09:46,253
movendo-a de
uma delegacia de polícia em Mogran,

137
00:09:46,353 --> 00:09:48,889
onde ela foi interrogada,
de volta à prisão de Kober.

138
00:09:48,956 --> 00:09:50,333
Nossa equipe de vigilância SAS
vi uma chance.

139
00:09:50,357 --> 00:09:52,592
-E falhou.
-Desculpe.

140
00:09:54,061 --> 00:09:55,095
Ela está viva?

141
00:09:55,195 --> 00:09:56,463
Sâmia está viva.

142
00:09:56,563 --> 00:09:58,331
Temos a confirmação disso.

143
00:09:59,199 --> 00:10:00,367
Então você sabe onde ela está.

144
00:10:00,467 --> 00:10:02,469
Estamos trabalhando nisso.

145
00:10:02,569 --> 00:10:05,739
Ótimo trabalho. Você chutou
o maldito ninho de vespas.

146
00:10:05,839 --> 00:10:08,041
Agora eles sabem que ela é valiosa.

147
00:10:12,245 --> 00:10:14,447
Tudo isso foi em vão.

148
00:10:15,415 --> 00:10:17,517
Estou fora.

149
00:11:27,788 --> 00:11:30,090
-Sim?
-Ei. Ele está aqui.

150
00:11:30,190 --> 00:11:32,025
Estamos prontos. Onde você está?

151
00:11:32,125 --> 00:11:33,626
Estou a caminho.

152
00:11:38,365 --> 00:11:40,467
-Peter.
-Marciano.

153
00:11:40,567 --> 00:11:41,835
Ei.

154
00:11:41,902 --> 00:11:43,203
Como você está se comportando?

155
00:11:43,303 --> 00:11:45,372
Ah, melhor do que ter
um saco na minha cabeça.

156
00:11:45,472 --> 00:11:47,775
Eu aposto.

157
00:11:47,875 --> 00:11:49,542
Qual casa segura
eles escondem você?

158
00:11:49,676 --> 00:11:51,044
A fazenda?

159
00:11:51,144 --> 00:11:52,813
Merda de pombo, ratos...

160
00:11:52,880 --> 00:11:53,947
feijão enlatado...

161
00:11:54,047 --> 00:11:56,116
Eu adorei cada minuto disso.

162
00:11:56,984 --> 00:11:58,318
Olha, eu ouvi o que você fez.

163
00:11:58,418 --> 00:12:00,720
Hum... Todos vocês.

164
00:12:00,821 --> 00:12:03,056
Obrigado pessoal. Obrigado.

165
00:12:04,925 --> 00:12:06,994
Podemos conseguir alguma coisa para você
antes de começarmos?

166
00:12:07,060 --> 00:12:08,061
Vodka.

167
00:12:08,161 --> 00:12:09,997
Faça uma garrafa.

168
00:12:12,165 --> 00:12:15,302
Uh, a entrevista foi retomada às 15h03.

169
00:12:16,103 --> 00:12:17,570
Vamos seguir o dinheiro.

170
00:12:17,704 --> 00:12:19,048
Então, na noite em que você desapareceu,

171
00:12:19,072 --> 00:12:20,540
quem mais estava lá?

172
00:12:20,640 --> 00:12:22,509
Eu estava no Hilton
com Micky Lavrov.

173
00:12:22,575 --> 00:12:23,877
Tínhamos negócios juntos.

174
00:12:23,977 --> 00:12:25,445
Que tipo de negócio?

175
00:12:25,578 --> 00:12:27,848
Um russo rico.
Queria um rendimento.

176
00:12:27,915 --> 00:12:30,283
Comércio de commodities.
Ofertas de moeda.

177
00:12:30,383 --> 00:12:32,352
Muitas transações vinculadas.

178
00:12:32,452 --> 00:12:35,856
Quase legal
especulação em pequena escala.

179
00:12:35,923 --> 00:12:37,424
-Quase?
-Sim, esses caras esperam

180
00:12:37,557 --> 00:12:40,393
um alto retorno.
Totalmente legítimo não vai funcionar.

181
00:12:40,460 --> 00:12:42,095
Lavrov poderia ter drogado você?

182
00:12:42,229 --> 00:12:43,396
Não.

183
00:12:43,496 --> 00:12:44,531
Ele é apenas um cara do dinheiro.

184
00:12:44,597 --> 00:12:45,933
Você estava ciente disso.

185
00:12:46,033 --> 00:12:47,968
Lavrov e
vários de seus outros clientes

186
00:12:48,068 --> 00:12:50,537
tiveram seus lucros canalizados
em empresas de fachada

187
00:12:50,637 --> 00:12:53,273
direto para
Contas bancárias Valhalla?

188
00:12:53,373 --> 00:12:55,042
Impossível.

189
00:12:55,108 --> 00:12:56,709
Eu saberia.

190
00:12:56,810 --> 00:12:58,912
Certo.

191
00:12:59,012 --> 00:13:00,580
Você saberia.

192
00:13:04,384 --> 00:13:06,119
Você está brincando comigo?

193
00:13:06,219 --> 00:13:08,856
Você está...

194
00:13:10,958 --> 00:13:13,260
Esse foi o meu disfarce.

195
00:13:13,326 --> 00:13:16,063
Idiotas, vocês me deram a capa.

196
00:13:16,129 --> 00:13:17,797
Eu estou lá fora
tentando salvar vidas,

197
00:13:17,931 --> 00:13:21,134
não coloque dinheiro
nos malditos cofres russos.

198
00:13:21,234 --> 00:13:24,504
Você está dizendo meu disfarce
nos causou mais danos

199
00:13:24,604 --> 00:13:26,106
do que minha missão fez com eles?

200
00:13:26,206 --> 00:13:28,008
Ah, vá se foder! Foda-se vocês dois.

201
00:13:28,108 --> 00:13:29,442
Você sabe melhor do que isso.

202
00:13:29,542 --> 00:13:31,078
Vamos fazer uma pausa.

203
00:13:31,178 --> 00:13:32,579
Oito anos da minha vida,

204
00:13:32,645 --> 00:13:35,815
e você acha que eu iria virar
por um maldito rublo?

205
00:13:39,186 --> 00:13:40,653
Isso foi uma atuação?

206
00:13:40,753 --> 00:13:41,889
Não li sinais de medo.

207
00:13:41,989 --> 00:13:44,457
Nada que faria
sugerir mascaramento.

208
00:13:45,358 --> 00:13:48,395
Volatilidade, desorientação...
É de se esperar.

209
00:13:48,495 --> 00:13:50,630
Você, entre todas as pessoas, sabe disso.

210
00:13:50,697 --> 00:13:52,432
Ele tem razão, no entanto.

211
00:13:52,532 --> 00:13:53,700
Sobre o quê?

212
00:13:54,968 --> 00:13:56,803
Se valesse a pena.

213
00:13:56,904 --> 00:13:58,671
Nenhum de nós sabe toda a extensão

214
00:13:58,805 --> 00:14:00,840
da inteligência
aquele homem trouxe para casa.

215
00:14:00,941 --> 00:14:03,877
Você não. Você não. Eu não.

216
00:14:03,977 --> 00:14:06,246
Você quer sentar
perguntando se valeu a pena?

217
00:14:08,648 --> 00:14:10,583
Me dê um tempo, porra.

218
00:14:35,075 --> 00:14:36,276
Zak!

219
00:14:36,376 --> 00:14:38,478
Podemos parar
por um segundo, por favor?

220
00:14:38,578 --> 00:14:39,879
Sim.

221
00:14:53,193 --> 00:14:55,162
Tire seu hijab.

222
00:14:57,597 --> 00:15:01,334
A polícia da moralidade não tende
para subir tão alto.

223
00:15:06,573 --> 00:15:08,408
Então...

224
00:15:08,541 --> 00:15:10,543
este é o Irã.

225
00:15:17,617 --> 00:15:18,986
Então o que exatamente
é a universidade

226
00:15:19,086 --> 00:15:20,687
quer construir aqui?

227
00:15:20,787 --> 00:15:24,124
Uh, um transformador de eletricidade.

228
00:15:24,924 --> 00:15:27,660
Para, uh, pesquisa fotovoltaica.

229
00:15:28,695 --> 00:15:29,963
Certo.

230
00:15:30,063 --> 00:15:32,132
Um transformador.
Até aqui.

231
00:15:32,932 --> 00:15:34,601
E o verdadeiro plano?

232
00:15:35,602 --> 00:15:37,504
Não tenho ideia do que você quer dizer.

233
00:15:39,706 --> 00:15:41,774
Cara, estou brincando com você.

234
00:15:41,874 --> 00:15:43,510
Oh.

235
00:15:47,280 --> 00:15:49,249
Uau. O que...?

236
00:15:49,316 --> 00:15:51,118
Você sente isso?

237
00:15:54,054 --> 00:15:56,389
O que está acontecendo?

238
00:15:57,257 --> 00:15:58,825
É um pequenino.

239
00:16:00,260 --> 00:16:02,429
Significa que um maior está chegando?

240
00:16:03,330 --> 00:16:04,964
Vamos configurar e fazer leituras.

241
00:16:05,832 --> 00:16:08,235
Resposta
uma pergunta de um milhão de dólares.

242
00:16:08,335 --> 00:16:09,902
Que pergunta?

243
00:16:10,003 --> 00:16:11,304
Zak está prestes a comprá-lo

244
00:16:11,438 --> 00:16:14,674
em um enorme e abrangente
magnitude 9,5?

245
00:16:21,181 --> 00:16:23,450
OK.

246
00:16:33,493 --> 00:16:35,562
Passei o dia com Buzzard.

247
00:16:38,031 --> 00:16:41,334
Fez leituras em uma zona
no Monte Alborz.

248
00:16:42,169 --> 00:16:43,336
Coordenadas a seguir.

249
00:16:46,439 --> 00:16:48,641
O destino tem acesso
aos dados relevantes para

250
00:16:48,708 --> 00:16:51,878
seleção de zonas adequadas
para enterrar material nuclear.

251
00:17:25,145 --> 00:17:27,314
Zak é o garoto? O pesquisador?

252
00:17:27,380 --> 00:17:29,216
Urubu. Sim.

253
00:17:29,349 --> 00:17:30,883
Parece
seu corpo docente está procurando

254
00:17:30,983 --> 00:17:32,219
para locais nas montanhas

255
00:17:32,352 --> 00:17:34,421
para enterrar resíduos radioativos.

256
00:17:34,521 --> 00:17:35,722
Primeiro balanço, stand-up double.

257
00:17:35,855 --> 00:17:37,190
Nada mal.

258
00:17:37,290 --> 00:17:39,659
Henrique. Noemi.

259
00:17:39,759 --> 00:17:43,062
Parece que o próprio Deus
venha ligar.

260
00:17:43,163 --> 00:17:45,832
Por que estou com medo? eu não deveria estar
assustado. Devo ficar com medo?

261
00:17:45,898 --> 00:17:49,436
Você sabe quão poucos elogios
sobrevivemos nesta agência?

262
00:17:49,536 --> 00:17:51,538
Somos crianças espancadas.

263
00:17:51,638 --> 00:17:53,773
Dê-nos tapinhas nas costas...

264
00:17:53,873 --> 00:17:55,242
nós estremecemos.

265
00:17:56,075 --> 00:17:59,045
Para evitar
admitindo a derrota estratégica,

266
00:17:59,112 --> 00:18:01,881
o, uh, o Kremlin emitiu
sua versão oficial:

267
00:18:01,981 --> 00:18:03,450
General Volchok

268
00:18:03,583 --> 00:18:05,818
e uma coluna de
mercenários renegados

269
00:18:05,918 --> 00:18:07,520
tentou lançar um golpe.

270
00:18:07,620 --> 00:18:09,122
No contato que se seguiu,

271
00:18:09,256 --> 00:18:12,692
as forças de segurança conseguiram
para subjugar a dita revolta

272
00:18:12,759 --> 00:18:14,227
e evitar uma revolta mais ampla.

273
00:18:14,294 --> 00:18:17,230
Em outras notícias...
dos nossos, uh, amigos

274
00:18:17,297 --> 00:18:18,907
com os ouvidos nos trilhos
na ANS...

275
00:18:18,931 --> 00:18:20,700
hum, desde a semana passada,

276
00:18:20,800 --> 00:18:22,135
Leo Kravitsky tem
foi confirmado,

277
00:18:22,235 --> 00:18:24,304
na conversa cruzada do Kremlin,
como o novo comandante

278
00:18:24,404 --> 00:18:25,772
-de Valhala.
-Incrível.

279
00:18:25,872 --> 00:18:27,374
Então, eu quero agradecer

280
00:18:27,440 --> 00:18:29,242
todos aqui nesta sala.
Não só

281
00:18:29,342 --> 00:18:31,077
você levou nosso garoto para casa?

282
00:18:31,144 --> 00:18:32,912
mas depende de você
que esta agência tem

283
00:18:33,012 --> 00:18:34,547
um ativo de alto valor no coração

284
00:18:34,614 --> 00:18:36,649
das operações mercenárias russas.

285
00:18:36,749 --> 00:18:39,286
Então, obrigado. Obrigado a todos.

286
00:18:39,386 --> 00:18:42,255
Eu tenho, uh, ótimos cubanos

287
00:18:42,322 --> 00:18:44,424
-e um conhaque antigo.
-Hum.

288
00:18:44,491 --> 00:18:46,826
-OK.
-Hoje à noite, comemoramos.

289
00:19:07,647 --> 00:19:10,217
♪ Não será possível... ♪

290
00:19:13,152 --> 00:19:14,321
Ah, ah... está tudo bem.

291
00:19:14,454 --> 00:19:15,655
Por favor. Você vai.

292
00:19:15,755 --> 00:19:17,056
-OK.
-Eu estarei lá.

293
00:20:01,968 --> 00:20:04,203
Primeira vez em uma festa
na casa de Hassan?

294
00:20:04,304 --> 00:20:05,438
Zak me convidou.

295
00:20:05,538 --> 00:20:07,907
Danny. Eu estou...
Eu trabalho na universidade.

296
00:20:08,040 --> 00:20:10,076
Você não é iraniano.

297
00:20:10,176 --> 00:20:11,611
Eu sou espanhol.

298
00:20:12,479 --> 00:20:15,582
Eu sou Dária.
Estou co-organizando a festa.

299
00:20:16,349 --> 00:20:19,586
Você ama os mulás?

300
00:20:20,420 --> 00:20:22,088
Particularmente não, não.

301
00:20:22,188 --> 00:20:24,857
Bom. Então deixe-me.

302
00:20:34,734 --> 00:20:37,937
Hum. Isso é melhor.

303
00:20:38,037 --> 00:20:39,472
Lindo.

304
00:21:07,734 --> 00:21:09,902
Ah, uau. Isso realmente é
outra coisa, hein?

305
00:21:09,969 --> 00:21:11,980
Pensar o que a humanidade
vem passando

306
00:21:12,004 --> 00:21:14,941
nos últimos 90 anos,

307
00:21:15,041 --> 00:21:16,976
que isso está sentado
em um barril

308
00:21:17,076 --> 00:21:18,545
em algum lugar da França.

309
00:21:18,611 --> 00:21:20,279
Bem, um brinde à sua estação.

310
00:21:20,413 --> 00:21:23,149
E girando em fracasso total
em ouro puro.

311
00:21:23,282 --> 00:21:25,685
Sim.

312
00:21:29,622 --> 00:21:31,824
Entrada.

313
00:21:31,924 --> 00:21:33,802
Eu acho que é esse
toda a conversa é sobre.

314
00:21:33,826 --> 00:21:35,328
Deveria ser brutal.

315
00:21:43,302 --> 00:21:44,837
Ah, Jesus.

316
00:21:57,484 --> 00:21:59,419
Eu vi algumas merdas.

317
00:21:59,519 --> 00:22:01,521
Puxe-o de volta.

318
00:22:01,621 --> 00:22:03,690
-O que?
-Só dez segundos.

319
00:22:03,790 --> 00:22:05,091
Está bem cortado e seco...

320
00:22:05,191 --> 00:22:07,059
Basta voltar. Dez segundos.

321
00:22:18,671 --> 00:22:21,007
Sh... Chame Bosko.

322
00:22:21,140 --> 00:22:22,509
E o rastro do dinheiro também.

323
00:22:22,609 --> 00:22:23,876
E entrar em Valhalla.

324
00:22:24,010 --> 00:22:25,712
Carreiras são feitas com essa merda.

325
00:22:25,845 --> 00:22:28,381
Espere. Isso é uma garra suja
para o meu trabalho, Jim?

326
00:22:31,751 --> 00:22:33,520
Você pode conseguir isso para mim? Obrigado.

327
00:22:35,021 --> 00:22:36,632
eu não tenho
o estômago para o pântano.

328
00:22:36,656 --> 00:22:38,057
E estou me aposentando.

329
00:22:38,157 --> 00:22:40,226
-Escritório de Bosko.
-Ah, merda.

330
00:22:40,359 --> 00:22:42,161
-Sim.
-Você é um jogador.

331
00:22:42,228 --> 00:22:45,031
E quando você sobe no log,
Henry também sobe.

332
00:22:45,131 --> 00:22:46,509
É assim que funciona.
Ei, Henrique?

333
00:22:46,533 --> 00:22:49,235
Na verdade estou pensando
concorrendo à presidência.

334
00:23:01,380 --> 00:23:03,349
A gravação
preparado e pronto, senhor.

335
00:23:05,384 --> 00:23:07,687
Tudo bem. Jogue.

336
00:23:29,476 --> 00:23:31,478
Tudo bem, retire isso.

337
00:23:31,578 --> 00:23:33,179
Um pouco antes.

338
00:23:36,215 --> 00:23:38,217
Leo Kravitsky.

339
00:23:39,619 --> 00:23:40,720
Nosso cara.

340
00:23:40,820 --> 00:23:42,288
Novo líder de Valhalla.

341
00:23:42,388 --> 00:23:43,823
Como isso aconteceu?

342
00:23:43,956 --> 00:23:46,068
Ok, em primeiro lugar, estamos
certeza de que é ele no vídeo?

343
00:23:46,092 --> 00:23:48,461
Reconhecimento facial
obteve uma correspondência de 96%.

344
00:23:48,561 --> 00:23:49,672
Então, quatro por cento de chance de que não seja.

345
00:23:49,696 --> 00:23:50,696
Não é assim que funciona.

346
00:23:50,763 --> 00:23:52,465
96% dos dados disponíveis

347
00:23:52,565 --> 00:23:54,400
foi cem por cento compatível
para imagens conhecidas.

348
00:23:54,501 --> 00:23:57,169
Não que você precise disso. Quero dizer,
está bem iluminado e em alta resolução.

349
00:23:57,303 --> 00:23:58,671
Onde isso aconteceu?

350
00:23:58,805 --> 00:24:01,708
Base Valhalla,
República Centro-Africana.

351
00:24:02,809 --> 00:24:04,477
Seu show.

352
00:24:05,945 --> 00:24:07,146
Vamos circular os vagões.

353
00:24:07,279 --> 00:24:08,957
Precisamos de uma atualização atualizada
verificação de temperatura

354
00:24:08,981 --> 00:24:10,750
das operações desses idiotas
no chão.

355
00:24:10,817 --> 00:24:13,019
Vou estimular todos os ativos GRU ou SVR

356
00:24:13,119 --> 00:24:15,154
com um ângulo em
Comando e controle de Valhalla.

357
00:24:17,156 --> 00:24:19,025
Podemos ampliar esta parte?

358
00:24:19,125 --> 00:24:20,392
Hum-hmm.

359
00:24:21,561 --> 00:24:23,062
Onde está o vovô?

360
00:24:34,406 --> 00:24:36,108
Tire sua camisa.

361
00:24:37,510 --> 00:24:38,845
Por favor. Tire isso.

362
00:24:51,591 --> 00:24:53,359
O que isso parece para você?

363
00:24:54,193 --> 00:24:55,771
O que, você está dizendo que o russo

364
00:24:55,795 --> 00:24:57,564
mercenário que virou
meu ativo premiado

365
00:24:57,697 --> 00:24:58,731
vá para a manteiga de amendoim

366
00:24:58,831 --> 00:25:00,199
tem uma tatuagem do Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA?

367
00:25:00,332 --> 00:25:03,002
Ele é um mercenário,
mas ele não é russo.

368
00:25:03,069 --> 00:25:05,137
Para ingressar no Corpo,
você precisa de um diploma do ensino médio

369
00:25:05,204 --> 00:25:08,407
e residência nos EUA
entre 17 e 28 anos.

370
00:25:09,208 --> 00:25:12,511
Esse homem era... ou ainda é...
um cidadão americano.

371
00:25:16,549 --> 00:25:18,561
Tipo, um... tipo um gesto.

372
00:25:18,585 --> 00:25:19,986
Para quem?

373
00:25:24,090 --> 00:25:25,558
Quem é aquela garota?

374
00:25:26,759 --> 00:25:28,094
Ah, é a Dária.

375
00:25:28,227 --> 00:25:29,596
Namorada de Hassan.

376
00:26:17,143 --> 00:26:18,143
Ei.

377
00:26:18,177 --> 00:26:20,546
Ei. Relaxe, vigarista. Vá com calma.

378
00:26:28,387 --> 00:26:30,456
Ei!

379
00:26:56,783 --> 00:26:58,017
Hassan!

380
00:27:03,189 --> 00:27:05,157
♪♪♪ Ah!

381
00:27:05,291 --> 00:27:06,826
Zak...

382
00:27:13,700 --> 00:27:15,001
Zak.

383
00:27:15,835 --> 00:27:17,203
Zack, você está bem?

384
00:27:17,303 --> 00:27:19,471
Esse cara enlouqueceu.

385
00:27:20,306 --> 00:27:21,674
Ele é um pirralho mimado.

386
00:27:21,808 --> 00:27:23,810
-Estou levando você para um hospital.
-Não.

387
00:27:24,777 --> 00:27:27,914
Estou tão humilhado.
Eu só... quero ir para casa.

388
00:27:53,906 --> 00:27:55,041
Oi.

389
00:27:55,141 --> 00:27:56,776
Esta é Daniela Acosta.

390
00:27:56,876 --> 00:28:00,412
Estou no Irã e
Estou tendo um ataque de asma.

391
00:28:01,247 --> 00:28:03,515
Meu inalador não está funcionando.
O que devo fazer?

392
00:28:04,316 --> 00:28:06,276
Numa escala de um a cinco,

393
00:28:06,385 --> 00:28:07,887
quão ruim é o ataque?

394
00:28:08,888 --> 00:28:10,389
Três?

395
00:28:10,489 --> 00:28:11,858
Tente relaxar.

396
00:28:11,958 --> 00:28:13,559
Você tem
seu cortisol em você?

397
00:28:13,659 --> 00:28:15,294
Tome um comprimido,

398
00:28:15,394 --> 00:28:18,230
-e ligue amanhã.
-O... Ok.

399
00:28:18,330 --> 00:28:19,531
Obrigado.

400
00:28:25,271 --> 00:28:27,239
Se aquele filho da puta é americano,

401
00:28:27,339 --> 00:28:28,908
estamos indo para
um jurisdicional

402
00:28:29,008 --> 00:28:30,376
e grupo legal foda-se.

403
00:28:30,442 --> 00:28:32,211
Sem mencionar a guerra territorial
com a Mesa.

404
00:28:32,278 --> 00:28:33,846
No que me diz respeito,

405
00:28:33,946 --> 00:28:36,186
o dia que esse cara pegou o Putin
rublo, ele se tornou o inimigo.

406
00:28:36,282 --> 00:28:37,784
Bem, a África ajuda.

407
00:28:37,917 --> 00:28:40,352
Temos uma cobertura superior
para atingir AMCITs no exterior

408
00:28:40,419 --> 00:28:42,430
sob o precedente estabelecido
com o ataque do drone

409
00:28:42,454 --> 00:28:43,289
em al-Awlaki.

410
00:28:43,422 --> 00:28:44,690
Peça ao OGC para abençoar isso

411
00:28:44,791 --> 00:28:46,759
e o DOJ
para borrifá-lo com incenso.

412
00:28:46,859 --> 00:28:48,961
E me dê um relatório
no momento em que chego em Andrews.

413
00:28:49,061 --> 00:28:50,930
Os Chefes Conjuntos querem
um briefing.

414
00:28:51,764 --> 00:28:53,165
Sim, senhor.

415
00:28:56,068 --> 00:28:57,469
Porra.

416
00:28:58,270 --> 00:29:00,439
Não costumava ser assim.

417
00:29:00,572 --> 00:29:03,943
Nós na defesa. Diariamente.

418
00:29:04,043 --> 00:29:06,312
Quando todos pararam
ter medo de nós?

419
00:29:06,445 --> 00:29:07,446
Quero dizer, somos desagradáveis.

420
00:29:07,546 --> 00:29:08,680
Quero dizer, ainda jogamos duro.

421
00:29:08,781 --> 00:29:10,850
Deve ter sido
como os romanos se sentiam.

422
00:29:10,950 --> 00:29:12,852
Godos nos portões.
E sob nossa supervisão.

423
00:29:12,952 --> 00:29:14,987
Os portões, eu ficaria feliz.

424
00:29:15,121 --> 00:29:16,823
Mas dentro das paredes...

425
00:29:17,589 --> 00:29:19,658
Tudo bem. Garoto da marreta de identificação.

426
00:29:19,758 --> 00:29:23,495
Eu preciso de um... um descanso muito
20 minutos de sono

427
00:29:23,629 --> 00:29:25,031
e um barril de café.

428
00:29:29,701 --> 00:29:31,971
Estou escrevendo algo para este ID
sozinho?

429
00:29:32,104 --> 00:29:35,808
Quer dizer, eu tenho vídeo. Sem rosto,
mas muitos pontos de dados.

430
00:29:35,908 --> 00:29:38,477
Quantos anos tem o alvo?

431
00:29:38,610 --> 00:29:40,646
Meu palpite... entre 20 e 30 anos.

432
00:29:40,779 --> 00:29:43,215
Mais de 40 fica complicado.
Mas essa idade?

433
00:29:43,315 --> 00:29:45,784
A vida inteira está online.

434
00:29:45,885 --> 00:29:47,119
Uma mastigação através de biomarcadores

435
00:29:47,219 --> 00:29:48,787
vai te dizer quem ele é
em algumas horas.

436
00:29:48,855 --> 00:29:50,857
-Alguma outra referência de dados?
-Ele estava na Marinha dos EUA.

437
00:29:50,957 --> 00:29:52,158
Isso deve restringir.

438
00:29:52,258 --> 00:29:55,294
-Na verdade, isso torna tudo mais difícil.
-Como?

439
00:29:55,394 --> 00:29:58,164
Esses caras realmente fazem
todos parecem iguais.

440
00:29:58,264 --> 00:29:59,966
Hum.

441
00:30:00,833 --> 00:30:03,135
No topo do Gremlin
lista de alvos é Buzzard.

442
00:30:03,202 --> 00:30:06,505
Ele foi designado para trabalhar com
ela nas pesquisas geológicas

443
00:30:06,638 --> 00:30:08,007
e tem acesso de alto nível

444
00:30:08,140 --> 00:30:11,077
ao governo iraniano
programa nuclear.

445
00:30:11,710 --> 00:30:13,212
Quem é esse?

446
00:30:13,345 --> 00:30:16,215
Hassan Zamani. Filho mais novo de
um poderoso clã político.

447
00:30:16,348 --> 00:30:18,184
O pai é um grande queijo.

448
00:30:18,317 --> 00:30:20,719
Ele é um empresário,
político, advogado.

449
00:30:20,853 --> 00:30:22,989
Ele tem o ouvido do presidente
em todas as coisas nucleares.

450
00:30:23,089 --> 00:30:25,357
Adjudicação de contratos,
acordos internacionais...

451
00:30:25,457 --> 00:30:26,993
E ele não é um alvo?

452
00:30:27,093 --> 00:30:28,594
Não. Muito conhecido.

453
00:30:28,694 --> 00:30:31,030
Cercado por segurança, casa
e escritório constantemente varrido.

454
00:30:31,130 --> 00:30:32,464
Historicamente, a família Zamani

455
00:30:32,564 --> 00:30:35,902
são progressistas
antifundamentalistas.

456
00:30:36,035 --> 00:30:37,203
E o filho?

457
00:30:37,336 --> 00:30:38,704
Arriscado.

458
00:30:38,804 --> 00:30:40,564
Ele é volátil.
Não sabemos quanto ele vale.

459
00:30:40,639 --> 00:30:41,874
Temos mais alguma coisa sobre ele?

460
00:30:42,008 --> 00:30:43,409
Ele acabou de terminar uma licenciatura.

461
00:30:43,509 --> 00:30:44,686
Boas notas. É difícil saber

462
00:30:44,710 --> 00:30:46,045
se ele os merecesse
ou comprei-os.

463
00:30:46,145 --> 00:30:48,247
Nos bastidores,
Hassan gosta de festas.

464
00:30:48,380 --> 00:30:50,549
Bebida, drogas, meninas.

465
00:30:50,649 --> 00:30:52,518
Tudo é um alvo perfeito.

466
00:30:52,584 --> 00:30:53,819
Ele é instável.

467
00:30:53,886 --> 00:30:55,454
Hassan acabou de atacar Buzzard,

468
00:30:55,554 --> 00:30:56,989
que agora está apresentando queixa

469
00:30:57,056 --> 00:30:58,390
e quer que Gremlin testemunhe.

470
00:30:58,490 --> 00:30:59,858
Ah, sim. Uh-uh. Sem chance.

471
00:30:59,926 --> 00:31:02,528
O pai de Hassan irá
conduzir o julgamento.

472
00:31:02,594 --> 00:31:04,096
Deve ser tradicional, discreto.

473
00:31:04,196 --> 00:31:05,431
Uma audiência?

474
00:31:05,531 --> 00:31:07,499
Sob a lei iraniana?

475
00:31:07,599 --> 00:31:10,502
Testemunhando contra o filho
de um conselheiro governamental?

476
00:31:10,569 --> 00:31:12,471
Vamos perder o Buzzard
se ela não o fizer.

477
00:31:12,571 --> 00:31:15,574
E pegue uma tonelada de calor
se ela fizer isso.

478
00:31:18,777 --> 00:31:21,280
Descreva os riscos e a exposição.

479
00:31:21,413 --> 00:31:22,848
Gremlin está na terra.

480
00:31:22,949 --> 00:31:24,183
Ela é capaz.

481
00:31:24,250 --> 00:31:25,584
Faça disso a decisão dela.

482
00:31:25,717 --> 00:31:26,852
Ela é um bebê.

483
00:31:26,953 --> 00:31:28,687
Ela é uma agente.

484
00:31:28,787 --> 00:31:30,822
Henrique está certo. Confie nela.

485
00:31:42,001 --> 00:31:43,369
Este é um trabalho muito bom.

486
00:31:43,469 --> 00:31:45,237
Estes são os dados que usamos.

487
00:31:45,972 --> 00:31:48,874
-Que tal este?
-Eu estou, ah...

488
00:31:48,975 --> 00:31:51,310
Lamento interromper.

489
00:31:51,443 --> 00:31:53,112
Meu Deus. Você está bem?

490
00:31:53,212 --> 00:31:54,713
Sim. Estou me curando.

491
00:31:54,780 --> 00:31:57,783
Professor, você se importaria se
Falei com Danny em particular?

492
00:32:01,453 --> 00:32:04,156
Você já pensou um pouco?

493
00:32:04,290 --> 00:32:07,026
Todo mundo está recuando.
Eu estou por conta própria.

494
00:32:08,127 --> 00:32:10,062
Como funciona?

495
00:32:10,162 --> 00:32:13,399
O pai de Hassan irá
convocar uma audiência.

496
00:32:13,499 --> 00:32:14,739
Se ele acreditar que fui agredido,

497
00:32:14,766 --> 00:32:16,635
haverá
um julgamento legal completo.

498
00:32:16,768 --> 00:32:18,504
A primeira audiência será quinta-feira.

499
00:32:19,405 --> 00:32:21,307
E você me quer
para ser sua testemunha?

500
00:32:22,608 --> 00:32:24,176
Você poderia?

501
00:32:25,044 --> 00:32:26,245
Claro.

502
00:32:28,014 --> 00:32:29,581
OK.

503
00:32:29,648 --> 00:32:31,183
Obrigado.

504
00:32:37,156 --> 00:32:40,059
Vamos executar cenários
em seu escritório.

505
00:32:40,159 --> 00:32:41,493
Ouça...

506
00:32:41,593 --> 00:32:43,729
Eu não queria trazer isso à tona
com o DCI por perto,

507
00:32:43,829 --> 00:32:46,532
mas é só uma questão de tempo
antes que Langley pense nisso.

508
00:32:46,665 --> 00:32:48,334
Precisamos sair na frente.

509
00:32:52,404 --> 00:32:54,840
Este pode ser um evento aleatório...

510
00:32:54,940 --> 00:32:56,508
mas e se não for?

511
00:32:56,608 --> 00:32:58,910
Isso é uma hipótese?

512
00:32:59,011 --> 00:33:01,780
Obtemos um ativo profundamente
e no alto da Rússia.

513
00:33:01,880 --> 00:33:03,182
Semanas depois, ele está morto.

514
00:33:07,686 --> 00:33:09,855
É pior do que você pensa.

515
00:33:09,988 --> 00:33:12,391
A Operação Felix não
vá para o plano.

516
00:33:12,524 --> 00:33:13,825
Você está me dizendo.

517
00:33:13,925 --> 00:33:15,761
Bem, aquele ministro...

518
00:33:15,861 --> 00:33:18,430
não era o alvo original.

519
00:33:18,530 --> 00:33:21,367
Você está dizendo
tivemos informações que...

520
00:33:21,500 --> 00:33:23,869
Moscou mudou os planos,
última hora.

521
00:33:25,003 --> 00:33:26,372
Eles sabiam.

522
00:33:26,472 --> 00:33:28,040
Este balde vaza.

523
00:33:28,174 --> 00:33:30,076
Casa limpa.
Empurre todo mundo.

524
00:33:30,209 --> 00:33:31,377
Pente de dentes finos.

525
00:33:31,477 --> 00:33:33,845
Qualquer um, tanto quanto ordenado
uma salada russa

526
00:33:33,912 --> 00:33:36,348
nos últimos cinco anos,
Eu quero saber.

527
00:33:36,415 --> 00:33:37,883
Não confie em ninguém.

528
00:33:37,983 --> 00:33:39,585
Nem mesmo eu.

529
00:33:39,685 --> 00:33:41,920
Você quer que Langley saiba
sobre isso?

530
00:33:42,020 --> 00:33:44,022
Não, não.
Não, não se você puder evitá-lo.

531
00:33:44,090 --> 00:33:45,757
Se tivermos uma toupeira,

532
00:33:45,857 --> 00:33:49,228
Eu quero eles fumados, estacados
na porra de um churrasco

533
00:33:49,328 --> 00:33:51,263
antes que eles saibam
Estou até procurando.

534
00:34:11,350 --> 00:34:12,583
O que é isso?

535
00:34:12,717 --> 00:34:14,453
Bem, pensei em vir
dê uma olhada.

536
00:34:14,585 --> 00:34:17,422
Veja se você estava fazendo
qualquer coisa interessante.

537
00:34:17,523 --> 00:34:19,625
-O que você está fazendo?
-Ah, relaxe.

538
00:34:19,725 --> 00:34:21,460
Estou liberado para este andar.

539
00:34:21,592 --> 00:34:24,496
FC 2645. Sou legítimo.

540
00:34:25,864 --> 00:34:27,533
Que porra você está fazendo?

541
00:34:28,333 --> 00:34:30,235
Eu estava preocupado com você.

542
00:34:30,335 --> 00:34:32,036
Seu acidente. Parece horrível.

543
00:34:32,103 --> 00:34:33,539
T-desossado por um carro?

544
00:34:33,605 --> 00:34:35,241
Sangramento intracraniano?

545
00:34:35,306 --> 00:34:37,743
Cirurgia que desafia a morte?

546
00:34:37,842 --> 00:34:39,378
Você pergunta por que estou aqui?

547
00:34:40,579 --> 00:34:41,980
Você é um herói.

548
00:34:42,080 --> 00:34:44,683
Você é um super-homem. Não é você?

549
00:34:44,783 --> 00:34:46,552
Estou comovido com sua preocupação.

550
00:34:48,254 --> 00:34:50,621
Eu sempre soube que você era
um grande moleque

551
00:34:50,722 --> 00:34:53,592
embaixo disso
exterior de homem duro seu.

552
00:34:53,659 --> 00:34:56,695
Oh. Londres usada
para ser um lugar tão seguro.

553
00:34:57,496 --> 00:34:59,965
Quase me sinto responsável,
tipo...

554
00:35:00,966 --> 00:35:03,302
como se eu devesse me desculpar.

555
00:35:03,402 --> 00:35:06,138
Como se a culpa fosse minha ou algo assim.

556
00:35:06,272 --> 00:35:08,240
Bem, não há necessidade.

557
00:35:08,340 --> 00:35:09,475
Estou bem agora.

558
00:35:09,608 --> 00:35:11,977
Você acabou de melhorar meu humor.

559
00:35:12,844 --> 00:35:14,146
É bom ouvir.

560
00:35:14,246 --> 00:35:15,914
Obrigado por passar por aqui.

561
00:35:15,981 --> 00:35:17,483
-Bem...
-Eu agradeço.

562
00:35:17,583 --> 00:35:19,251
Não, não. De jeito nenhum, meu velho.

563
00:35:19,318 --> 00:35:20,786
Você quer uma bebida na próxima semana?

564
00:35:20,886 --> 00:35:22,154
Somos bons para isso?

565
00:35:26,525 --> 00:35:27,926
Estamos bem?

566
00:35:29,628 --> 00:35:31,730
Eu não perderia por nada.

567
00:35:32,764 --> 00:35:34,200
Ótimo.

568
00:35:35,000 --> 00:35:37,969
Então não precisarei ter
palavras duras com Henry...

569
00:35:38,069 --> 00:35:39,838
sobre deixar você
tire a noite de folga.

570
00:35:54,353 --> 00:35:56,722
Durante o seu tempo
sendo detido por Valhalla,

571
00:35:56,855 --> 00:35:59,858
você encontrou
algum recruta estrangeiro?

572
00:35:59,991 --> 00:36:01,860
Qualquer não-russo.

573
00:36:11,002 --> 00:36:13,239
Obrigado por participar,

574
00:36:13,339 --> 00:36:14,706
nos ajudando nisso.

575
00:36:14,806 --> 00:36:16,375
Nós apreciamos isso.

576
00:36:16,475 --> 00:36:18,143
Sabemos que é difícil.

577
00:36:18,244 --> 00:36:19,245
Você está bem?

578
00:36:19,345 --> 00:36:21,713
Não, Owen, não estou bem, ok?

579
00:36:21,813 --> 00:36:23,849
Talvez eu nunca fique bem, então...

580
00:36:23,915 --> 00:36:26,117
podemos apenas...

581
00:36:34,593 --> 00:36:36,528
Valhalla, certo?

582
00:36:36,595 --> 00:36:40,065
Valhala. Bem, Valhalla tinha
caras de todo. eu...

583
00:36:41,500 --> 00:36:43,902
Eu vi PMCs
que parecia líbio, sírio.

584
00:36:44,002 --> 00:36:45,804
Alguns de aparência asiática
pessoal, mas...

585
00:36:45,904 --> 00:36:47,839
eu acho
eles eram dos 'Stans.

586
00:36:47,939 --> 00:36:49,174
Mais alguém?

587
00:36:49,275 --> 00:36:50,509
Alguém que se destacou?

588
00:36:50,609 --> 00:36:52,744
Você está pescando aqui?

589
00:36:52,844 --> 00:36:55,146
Você quer dizer o Viking, certo?

590
00:36:58,584 --> 00:37:00,018
Não, eu nunca o vi.

591
00:37:00,085 --> 00:37:02,120
Aparentemente, ele está na África.

592
00:37:02,254 --> 00:37:04,390
Mas eu os ouvi
fale sobre ele.

593
00:37:05,190 --> 00:37:06,758
O que eles disseram?

594
00:37:08,394 --> 00:37:10,195
Por que estamos sendo tímidos aqui,
pessoal?

595
00:37:10,296 --> 00:37:11,597
Ele é americano.

596
00:37:14,400 --> 00:37:16,535
Aqui está o que posso lhe dizer.

597
00:37:16,635 --> 00:37:19,471
Todos... todos eles...

598
00:37:19,605 --> 00:37:22,207
parecia terrivelmente assustado com ele.

599
00:37:22,274 --> 00:37:24,443
eu acho...

600
00:37:24,543 --> 00:37:26,778
ele se aproximou de Volchok
na Síria.

601
00:37:26,878 --> 00:37:30,616
Provou ser seu
assassino pessoal e assassino de aluguel.

602
00:37:30,716 --> 00:37:32,618
Mas foi mais do que isso.

603
00:37:32,751 --> 00:37:34,820
Veja, esses caras, todos eles

604
00:37:34,953 --> 00:37:38,524
parecia ferido por onde eles
foram e o que viram.

605
00:37:39,325 --> 00:37:40,926
Mas eles falam como, uh,

606
00:37:40,992 --> 00:37:43,795
Viking gostava disso.

607
00:37:47,433 --> 00:37:50,001
♪ Parabéns para você ♪

608
00:38:04,149 --> 00:38:05,951
♪ É uma hora ruim, vadia ♪

609
00:38:06,051 --> 00:38:08,153
♪ Sim, são quase trinta... ♪

610
00:38:08,253 --> 00:38:09,555
Você sabia.

611
00:38:10,456 --> 00:38:11,957
Como você poderia saber?

612
00:38:12,724 --> 00:38:14,092
Você vendeu seu choque.

613
00:38:14,159 --> 00:38:15,527
Todos eles compraram.

614
00:38:15,661 --> 00:38:17,496
Ninguém aqui consegue guardar segredo.

615
00:38:17,629 --> 00:38:20,165
Recebi dois e-mails me convidando
para minha própria festa surpresa.

616
00:38:20,298 --> 00:38:22,434
Nem um...

617
00:38:22,534 --> 00:38:23,969
dois.

618
00:38:24,035 --> 00:38:26,304
♪ Oh, eu estive tão deprimido
e sob pressão... ♪

619
00:38:26,405 --> 00:38:28,340
Você ouviu alguma coisa?

620
00:38:29,307 --> 00:38:30,442
De Sami?

621
00:38:31,276 --> 00:38:35,146
♪ Ah, eu não sou a garota que era
ou costumava ser... ♪

622
00:38:35,213 --> 00:38:38,350
Nenhuma novidade é...

623
00:38:38,450 --> 00:38:41,186
melhor do que más notícias?

624
00:38:42,020 --> 00:38:43,522
♪ Apague as luzes... ♪

625
00:38:43,655 --> 00:38:45,957
Vá e aproveite sua surpresa.

626
00:38:46,057 --> 00:38:47,192
Você merece.

627
00:38:47,325 --> 00:38:48,760
Hmph.

628
00:38:49,928 --> 00:38:51,863
Estou na meia-idade!

629
00:38:51,997 --> 00:38:52,997
Uau.

630
00:38:55,401 --> 00:38:57,703
♪ Vamos comemorar... ♪

631
00:39:32,070 --> 00:39:33,505
Como você está se comportando?

632
00:39:33,605 --> 00:39:34,773
Ah, você me conhece.

633
00:39:34,906 --> 00:39:37,643
Sim.
É por isso que estou perguntando.

634
00:39:38,410 --> 00:39:39,778
Como você se sentiria

635
00:39:39,911 --> 00:39:41,279
se alguém sequestrou sua esposa

636
00:39:41,379 --> 00:39:43,114
e torturou ela
em uma cela sem janelas?

637
00:39:43,214 --> 00:39:44,916
♪ Apague as luzes... ♪

638
00:39:45,016 --> 00:39:47,719
Com todo o respeito,
ela não é sua esposa.

639
00:39:47,819 --> 00:39:50,088
Não é seu parceiro de 25 anos.

640
00:39:50,188 --> 00:39:51,657
Obrigado, Henrique.

641
00:39:52,724 --> 00:39:54,593
-Marciano...
-Tudo bem. Apenas... você sabe,

642
00:39:54,693 --> 00:39:56,194
foda-se você. OK?

643
00:39:57,228 --> 00:39:58,129
Foda-me?

644
00:39:58,229 --> 00:39:59,565
Com todo o respeito.

645
00:39:59,665 --> 00:40:00,908
Marciano, estamos em frente
o mesmo lado aqui.

646
00:40:00,932 --> 00:40:03,301
O que diabos há de errado com você?

647
00:40:03,401 --> 00:40:05,604
Tem algum problema aqui?

648
00:40:07,305 --> 00:40:09,274
-Não.
-Bom.

649
00:40:09,374 --> 00:40:11,309
O carrasco foi identificado.

650
00:40:13,411 --> 00:40:14,580
♪ Porque, ah ♪

651
00:40:14,680 --> 00:40:16,515
♪ Você sabe que horas são ♪

652
00:40:16,615 --> 00:40:20,085
♪ Vou sair hoje à noite,
Eu vou sair hoje à noite ♪

653
00:40:21,286 --> 00:40:23,188
♪ Vou sair hoje à noite ♪

654
00:40:35,333 --> 00:40:36,902
Sim?

655
00:40:36,968 --> 00:40:38,303
Onde diabos você está?

656
00:40:38,403 --> 00:40:40,138
Eu... eu fui embora.

657
00:40:40,238 --> 00:40:41,473
Uh...

658
00:40:41,573 --> 00:40:43,709
Marciano precisa de você
volte aqui, agora.

659
00:40:43,809 --> 00:40:45,376
OK. Tudo bem, tudo bem.

660
00:40:47,979 --> 00:40:50,215
Ei, ei. Eu tenho que voltar.

661
00:40:50,315 --> 00:40:51,883
-Para a festa?
-Para trabalhar.

662
00:40:51,983 --> 00:40:53,218
Como diabos você faz.

663
00:40:53,318 --> 00:40:54,686
-Ah, espere. Também...
-Huh?

664
00:40:54,820 --> 00:40:56,722
Eu tenho uma namorada.

665
00:40:57,689 --> 00:40:58,857
Que porra é essa?

666
00:41:02,594 --> 00:41:03,662
Vernon Crawford.

667
00:41:03,795 --> 00:41:06,297
Nascido em 1986, Terre Haute, Indiana,

668
00:41:06,397 --> 00:41:08,066
segundo de três filhos.

669
00:41:08,166 --> 00:41:10,769
Após o divórcio,
quando Vernon tinha dez anos,

670
00:41:10,836 --> 00:41:13,404
mudou-se para Dunbar, Virgínia Ocidental,
com mãe e irmãs.

671
00:41:13,505 --> 00:41:17,442
Frequentou o ensino médio lá,
formou-se em 2003.

672
00:41:17,543 --> 00:41:20,145
Depois de alguns trabalhos manuais,
ele se alistou na Marinha.

673
00:41:20,245 --> 00:41:21,479
Onde ele foi postado?

674
00:41:21,547 --> 00:41:24,215
Serviu um tour
do Afeganistão, 2008,

675
00:41:24,349 --> 00:41:26,685
como uma artilharia de aviação
técnico,

676
00:41:26,818 --> 00:41:29,087
durante o qual ele mal saiu
Base Aérea de Bagram.

677
00:41:29,187 --> 00:41:31,990
Dr.
Precisaremos de um perfil completo.

678
00:41:32,057 --> 00:41:35,393
Já estou nisso, pagando
atenção especial a isso:

679
00:41:35,527 --> 00:41:37,362
No retorno aos EUA,

680
00:41:37,495 --> 00:41:38,897
seu serviço transformou

681
00:41:38,997 --> 00:41:41,032
em uma ficção
ele contou on-line

682
00:41:41,132 --> 00:41:42,868
e pessoalmente.

683
00:41:42,968 --> 00:41:44,903
Ele alegou ter servido
em uma unidade de linha de frente,

684
00:41:45,036 --> 00:41:47,105
3ª Força de Reconhecimento
no Vale Waigal.

685
00:41:47,205 --> 00:41:49,240
Empresa da qual ele nunca fez parte,

686
00:41:49,340 --> 00:41:50,676
uma província em que ele nunca esteve.

687
00:41:50,742 --> 00:41:52,644
Depois de uma briga de bar
em Parkersburg

688
00:41:52,744 --> 00:41:54,145
com outro veterano,

689
00:41:54,212 --> 00:41:56,748
ele foi preso por agravamento
assalto com arma,

690
00:41:56,882 --> 00:42:00,151
cumprindo dois anos em
Alta segurança USP Hazelton.

691
00:42:00,218 --> 00:42:01,587
Também conhecida como Montanha da Miséria.

692
00:42:01,720 --> 00:42:04,189
Aí ele entrou
ideologia de extrema direita.

693
00:42:04,255 --> 00:42:07,826
Juntou-se à Irmandade Ariana
e um grupo chamado 1488.

694
00:42:07,893 --> 00:42:09,561
Lançado em 2014,

695
00:42:09,695 --> 00:42:12,564
ele desaparece antes de aparecer
em postagens nas redes sociais

696
00:42:12,664 --> 00:42:14,432
de um internacional
unidade voluntária

697
00:42:14,566 --> 00:42:16,234
na Síria, lutando contra o ISIS.

698
00:42:16,334 --> 00:42:18,503
Depois disso ele desaparece.

699
00:42:18,570 --> 00:42:20,906
Mas nós ligamos,
uh, conversa SIGINT

700
00:42:21,006 --> 00:42:22,574
através de painéis de mensagens mercenários

701
00:42:22,708 --> 00:42:25,076
referindo-se a alguém
chamado varangiano,

702
00:42:25,176 --> 00:42:27,278
uma palavra russa para Viking.

703
00:42:27,378 --> 00:42:28,914
Viking parece ter se movido

704
00:42:29,047 --> 00:42:31,583
com militares privados
empreiteiros através

705
00:42:31,683 --> 00:42:33,384
Síria, Egito, Líbia,

706
00:42:33,484 --> 00:42:35,621
e atualmente atende
em uma unidade Valhalla

707
00:42:35,721 --> 00:42:37,122
na República Centro-Africana.

708
00:42:41,126 --> 00:42:43,194
Viking é a categoria um.

709
00:42:44,029 --> 00:42:45,163
Esta não é uma viagem de pesca.

710
00:42:45,263 --> 00:42:47,599
Isto é uma caçada humana.
Matar ou capturar.

711
00:42:50,435 --> 00:42:52,303
Expulse esse filho da puta.

712
00:44:05,176 --> 00:44:06,511
Olá?

713
00:44:06,644 --> 00:44:07,989
Estamos ligando para confirmar

714
00:44:08,013 --> 00:44:09,280
seu compromisso pela manhã

715
00:44:09,347 --> 00:44:11,282
em São Tobias
departamento de fisioterapia.

716
00:44:12,117 --> 00:44:13,184
Eu estarei lá.

717
00:44:22,027 --> 00:44:24,295
Vindo
ao meu escritório foi um erro.

718
00:44:24,362 --> 00:44:26,164
As pessoas vão começar
fazendo perguntas.

719
00:44:26,231 --> 00:44:28,042
Ele teve uma reunião
com um analista júnior

720
00:44:28,066 --> 00:44:29,300
no seu chão.

721
00:44:29,367 --> 00:44:30,802
Estava em seu diário.

722
00:44:30,869 --> 00:44:33,014
Aparecendo para ver você para um bate-papo
não levantará suspeitas.

723
00:44:33,038 --> 00:44:35,306
Se eu fosse Bosko,
Eu estaria sacudindo o lugar

724
00:44:35,406 --> 00:44:37,075
para suas malditas meias.

725
00:44:37,843 --> 00:44:39,377
Não deixe Richardson
estragar tudo

726
00:44:39,477 --> 00:44:40,712
jogando jogos de poder comigo.

727
00:44:40,846 --> 00:44:41,880
Você desistiu.

728
00:44:42,013 --> 00:44:43,348
Agora você está de volta.

729
00:44:43,448 --> 00:44:45,350
Quem está jogando aqui?

730
00:44:49,821 --> 00:44:50,922
Onde ela está?

731
00:44:51,056 --> 00:44:54,125
Dr. Zahir foi movido
várias vezes.

732
00:44:54,225 --> 00:44:55,560
Eles estão prestes a movê-la novamente.

733
00:44:55,660 --> 00:44:57,695
Nós sabemos onde. Nós sabemos
quem ela está prestes a conhecer.

734
00:44:57,763 --> 00:44:59,831
Isso não é mais
um resgate cinético.

735
00:44:59,931 --> 00:45:02,067
-Isso exigirá diplomacia.
-Com quem?

736
00:45:02,167 --> 00:45:04,369
Você precisa nos oferecer
algo valioso.

737
00:45:04,435 --> 00:45:05,570
Algo novo.

738
00:45:05,670 --> 00:45:07,072
Eu te dei...

739
00:45:07,172 --> 00:45:09,240
Algo útil para nós,
para prosseguir.

740
00:45:13,044 --> 00:45:14,312
O que você quer?

741
00:45:15,180 --> 00:45:16,714
Algo grande.

742
00:45:16,782 --> 00:45:18,383
Grande o suficiente para fazer isso
vale o nosso tempo.

743
00:45:18,483 --> 00:45:20,185
Algo para não te vigiar

744
00:45:20,285 --> 00:45:21,820
pelado na frente
a embaixada dos EUA

745
00:45:21,920 --> 00:45:24,823
com um sinal em volta do pescoço
que diz: “Sou um traidor”.

746
00:45:37,302 --> 00:45:39,604
Posso lhe dar uma fonte no Irã.

747
00:46:01,726 --> 00:46:03,370
Você sabe que não temos ninguém no Irã.

748
00:46:03,394 --> 00:46:05,496
Quem cuidaria deles?

749
00:46:05,630 --> 00:46:06,965
Nós.

750
00:46:07,065 --> 00:46:08,867
Mas eu compartilharia tudo.

751
00:46:10,836 --> 00:46:12,403
Quem é a fonte?

752
00:46:15,306 --> 00:46:18,944
Há um especial do governo
conselheiro em assuntos nucleares.

753
00:46:19,044 --> 00:46:21,546
Energia, não armas;
é uma área cinzenta.

754
00:46:37,929 --> 00:46:39,831
Ele estava no comitê
que negociou

755
00:46:39,965 --> 00:46:42,767
entrega de curto a médio
mísseis balísticos de alcance

756
00:46:42,834 --> 00:46:44,802
para o Hezbolá
para uso contra Israel

757
00:46:44,903 --> 00:46:46,704
e para a Rússia contra a Ucrânia.

758
00:46:46,838 --> 00:46:48,773
Isso é grande.

759
00:46:48,874 --> 00:46:49,975
Um poderoso

760
00:46:50,075 --> 00:46:51,185
-funcionário do governo iria...
-Ele não.

761
00:46:51,209 --> 00:46:53,244
Seu filho. Seu filho mais velho.

762
00:47:25,810 --> 00:47:28,446
Um de nossos NOCs é próximo dele.

763
00:47:31,282 --> 00:47:32,850
Qual agente?

764
00:47:36,821 --> 00:47:39,057
Não vou identificar o nosso agente.

765
00:47:40,558 --> 00:47:43,428
Mas eu posso usar a operação
para entregar o ativo a você.

766
00:47:48,499 --> 00:47:51,136
Entraremos em contato.