All language subtitles for backrooms

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian Download
da Danish Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian Download
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ah, mierda.

Funciona.

Funciona.

Funciona.

¿Standard?

¿Standard, puedes oírme?

Soy Darren.

Me separé de los demás y creo que estoy bien, pero no sé dónde estoy.

Nunca había llegado tan lejos, no sé..

Había, uh...

No le eché un buen vistazo, pero había algo..

Había otra cosa aquí.

Los necesito, chicos.

¿Okay? Necesito que vengan a buscarme, por favor.

Mierda, necesito que vengan, y me busquen.

¿Puedes venir por favor, Standard?

¿Standard?

Oh, mierda.

Mierda, mierda.

BACKROOMS SIN SALIDA

Todos tenemos nuestros ciclos, nuestros hábitos. Comportamientos que nos mantienen caminando en círculos.

Buscando las mismas soluciones, una y otra vez. Pensando cada vez que nos llevarán a un lugar nuevo.

Pero no lo hacen.

Y aún así, es el camino neurólogico de menor resistencia. El camino que tú creaste.

Es el mismo que te mantuvo a salvo cuando eras niño.

Aprendiste a alejar a las personas antes de que pudieran herirte.

Y ahora, de adulto, sigues atrapado justo como empezaste...

Solo.

Es decir, no soy solitario.

Tengo empleados y clientes.

No dije solitario.

Dije solo.

Lastimo a las personas.

No es mi intención.

Es solo mi manera de ser.

Tal vez me merezco estar solo.

¿Crees que hay alguien que merezca estar solo?

No lo sé, pero, tal vez no es una cosa tan mala.

Estar solo se siente profundamente arraigado.

Lo entiendo.

Haz tenido sueños y mucha resistencia, y poco apoyo para realizar esos sueños.

Cuando experimentamos dolor, una y otra vez, empezamos a esperarlo.

Es como "Conozco este camino".

Sé a dónde me llevará.

Así que, ¿estás interesado en forjar un nuevo camino? ¿Y ver a dónde te lleva?

Claro.

¿Por qué no? Estoy aquí.

Excelente.

Quiero revisitar un ejercicio que hicimos antes.

El juego de roles.

¿La actuación?

Sí.

Me siento estúpido haciéndolo.

Lo sé.

Pero tenemos unos minutos..

Sí, vamos a intentarlo.

Solo un poco.

Está bien.

Estableceré la escena.

Vamos a volver a la noche en que Barbara te abandonó.

¿Te refieres a la noche en la que me echó de mi casa?

Sí.

Yo seré yo mismo.

Y yo seré Barbara.

Es mi casa, por cierto.

Yo soy él que la paga.

Ya lo sé.

Okay.

Yo llegué a la casa tarde.

No sé qué tan tarde.

Ella ya estaba dormida.

Tal vez medianoche.

Usualmente se va a la cama más temprano.

No importa.

El punto es que yo estaba en la cocina y el vaso..

Rompí un vaso y ella viene corriendo a ver qué pasó. Y las cosas escalaron.

¿Y cómo te sientes?

Bueno, estaba borracho.

Y me sentí tonto, ya sabes.

Estaba enojado.

Porque rompí el vaso.

¿Me lo puedes decir a mí?

¿Qué? ¿A Barbara?

Sí.

Lamento haberte despertado.

Tal vez si hubieras llegado antes, podríamos haber pasado la tarde juntos.

Estaba trabajando.

Vine directo a casa después del trabajo.

Se honesto conmigo, por favor.

Lo puedo oler en tu aliento.

Me tomé unas cervezas.

Describe "unas".

Fue un día difícil.

Necesitaba relajarme.

Todo lo que haces es relajarte.

Siempre estás en la tienda.

¿Quieres hijos, verdad?

Los dos queremos.

Bueno, tener una familia requiere dinero. Lo que significa que alguien tiene que trabajar.

A menos que ser un estudiante profesional se considera trabajo estos días.

Eso no es justo.

Sabes que necesito tomar tiempo libre.

Pues no es mi culpa si no puedes mantenerte.

¿Cómo vas a ser un abogado si ni siquiera puedes terminar la escuela de leyes?

¿Quién crees que paga por todo mientras caminas por el campus como un novato de primer año?

Te daré una pista.

Soy yo.

Yo pago por tu escuela.

Yo pago por tu tiempo libre.

Pago por el techo encima de tu cabeza.

¿Puedo hablar?

No, no.

Porque quiero que pienses en que pasaría en caso de que te gradúes.

Vas a dar a luz a un niño, y me vas a dejar con la factura.

¿O estaré en casa cambiando pañales porque estás demasiado ocupada trabajando por la primera vez en tu vida?

Estás siendo cruel.

Estoy siendo honesto.

¿Pensé que eso era lo que querías?

Solo porque no pudiste ser arquitecto no significa que..

¡Soy un maldito arquitecto!

¡Estoy atrapado vendiendo muebles de mierda porque nadie se va a levantar para ayudarme!

¿Cómo te sientes, Clark?

¿A quién le estoy hablando ahora?

A mí, aquí.

Um, lo siento, no era mi intención enojarme, o perder mi temperamento o lo que sea.

Lo sé.

Ese es el punto de todo el ejercicio.

Es un buen comienzo.

Sentir lo que sientes, y aprender a identificar un nuevo camino.

Tu reacción fue, de hecho, bastante normal.

Ese soy yo.

Hola, gatitos.

¿Cansado de gastar tu dinero en muebles super costosos?

¿Estás buscando un negocio que hará que tiembles?

Entonces ven al imperio Otomano del capitán Clark, el almacén y exposición favorito del valle de Santa Clara.

¡Encontrarás dormitorios, salas, comedores estudios y baños en abundancia!

¿Primera vez comprando una casa?

Te tenemos cubierto.

¿Padres nuevos buscando cunas para el pequeño Bill?

¡Te tenemos cubierto!

Desde los últimos diseños modernos hasta los clásicos del pasado, lo tenemos todo aquí y todo es de calidad.

¿Qué pasa, Billy?

¿Te preocupa tu crédito?

El capitán Clark dice, sin crédito, no hay problemas.

Navega los mares de la mejor calidad, y deja tus problemas de dinero en la puerta.

¡Ven hoy mismo y obtén tu sofá modular, mesas de cocina, lámpara de suelo y cabeceras!

El capitán Clark está en el imperio Otomano en capital y McKee, justo en la 6ta Avenida..

Ven ahora y disfruta de tu propio imperio.

¡Porque cada sultán merece un trono y tenemos un trono con tu nombre en él!

No puede ser.

Clark, ¿estás bien?

Apaga la cámara.

No, esto es bueno.

Es para los errores.

Apaga la maldita cámara.

Okay.

¿Necesitas ayuda?

Lo tengo, lo tengo.

¿Vamos a hacerlo de nuevo?

No.

Kat, ya puedes abrir la tienda.

Estamos abiertos.

Sabes, aún no lo entiendo..

¿Eres un pirata o un sultán?

- Sería bueno aclarar esas cosas... - Cállate

Maldita mierda barata de cartón.

¿Limpia esto, quieres?

Toma.

Lo siento.

¿Qué tal se ve?

El medidor está bien.

Si tú factura es alta es debido a usted.

¿Qué hay de los apagones?

Pasan en horas fuera de trabajo.

No lo sé.

Se deben estar activando los interruptores.

Apago los techos cuando cierro la tienda, antes de que la luz se ponga extraña.

¿Eso no haría que la factura sea menor?

¿Dónde están los fusibles?

No soy ningún experto, pero miré antes y todo parece estar bien.

Dijiste que las luces parpadean.

Toda la tienda lo hace.

Nunca al mismo tiempo, una noche pierdo la luz arriba, la siguiente noche es aquí, no tiene sentido.

¿Quién diablos instaló ésto?

El edificio venía así.

Es viejo, pero no es tan viejo.

Echa un vistazo a esto.

Eso no estaba ahí.

O no me di cuenta, no soy experto..

¿Por qué va en esa dirección?

Una mejor pregunta es, ¿a qué está conectado?

Uh.

¿Kat?

¿Cómo está la electricidad?

¿Pasó algo arriba?

Volvió la rata.

¿Pero hay electricidad?

Sí, pensé que matamos a la rata.

Matamos a una rata.

¿Es un problema?

Ya lo verás.

La electricidad ni siquiera puede pasar por el circuito.

Solo está ahí, cómo si un idiota la hubiera puesto ahí.

Sí.

¿Haz sentido alguna vez que vives detrás de un cristal? ¿Viendo la vida pasar, pero nunca entrando dentro de ella?

Quizá sea tiempo de abrir la ventana interior.

Puedes ser el autor de tu propia vida, porque todos merecemos una oportunidad para cumplir nuestros sueños.

En el momento que crees que el cambio es posible, es cuando empiezas.

Ordena "La Ventana Interior" y su acompañante de 3 partes, "Caminos Guiados" de la doctora Mary Klein.

Disponible ahora por $24.95 más envío, llama cuando gustes al 555-0199.

Nunca es tarde para trazar un nuevo camino.

Pedazo de mierda.

¿Por qué te hiciste esto a ti mismo?

¿Cómo llegaste aquí?

Tu conciencia es una habitación, llena de memorias que evolucionan constantemente.

Pero mientras vas por la vida, el subconsciente puede construir paredes.

Poniendo barreras, para protegerte del mundo exterior.

Es una respuesta natural. Algo de lo que no estamos conscientes.

Pero si no le pones atención, te puede dejar sintiéndote atrapado.

Te puedes convencer a ti mismo que el mundo afuera está mejor sin ti.

Y que no mereces tus relaciones, sin más opción que ver tu vida pasar detrás de una ventana solitaria.

Puedo ayudarte a abrirla ahora, porque la ventana no está cerrada.

El cerrojo nunca estuvo roto.

¿Estás listo para pasar? Para que puedas reclamar lo que era tuyo.

Y tomar de nuevo el control de tu vida, la vida que quieres vivir sin los traumas del pasado.

Libre de los confinamientos que construiste, y libre de escoger un camino de tu propia elección.

Farsante.

Maldito pedazo de mierda.

Traducido al español; KidABC/font>

¿Qué carajo?

¿Hay alguien ahí?

Mierda.

Lamento llegar tarde.

Había mucho tráfico y no pude salir temprano.

Usemos el tiempo que tenemos.

¿Cómo estás hoy, Clark?

¿Cómo me veo?

Bien.

Quizá un poco cansado.

Me veo de la mierda.

¿Puedo preguntar? Y ya sabes que no hay respuesta incorrecta.

Lo sabes.

¿Estás intoxicado?

¿Por qué lo dices así?

¿Así cómo?

No he bebido desde el viernes.

Tal vez por eso me veo horrible.

¿Puedo preguntarte algo?

Claro.

¿Alguna vez has internado a alguien?

Varias veces.

A través de los años.

Cuando es necesario.

¿Qué lo hace necesario?

Si yo pienso que la persona es un peligro para si mismo o los demás.

O si están gravemente discapacitados.

Okay.

Okay.

Encontré algo en la tienda.

Okay.

¿Qué encontraste?

Un lugar.

Yo..

encontré un lugar.

¿Un lugar?

Es como...

parece una tienda.

Solo que...

que solo.. continúa, supongo.

Sabes, hay una pared, y del otro lado de la pared la tienda solo continúa.

Es como una copia de si misma.

Creo que están usando espejos o algo para cubrir la entrada.

Lo siento, no entiendo.

¿Es un cuarto del que no sabías antes?

No.

Okay, entras y al principio, solo parace cómo un edificio de oficinas.

Un enorme edificio de oficinas.

Pero luego sigues caminando, y te das cuenta de que nada tiene sentido.

Es como..

Imagina describir un perro a alguien que nunca haya visto uno y pedirles que lo dibujen.

Pueden acertar algunas cosas, pero no hay manera que acierten todo.

Ya sabes, el diablo está en los detalles.

Así que, desde la distancia crees que estás viendo un perro, pero luego miras más de cerca, y..

¿Por qué me estás viendo así?

Solo trato de entender.

Ah.

Tienes una terrible cara de póker para ser psiquiatra.

Lo que dices suena fantasioso, pero no peligroso.

¿Hay gente en éstas oficinas?

No que haya visto.

Escucho pasos y hay cosas que se mueven cuando no estoy mirando.

Sé cómo suena, pero tienes que entender, es masivo ahí dentro.

Es del tamaño del sistema de metros de Nueva York.

Puede haber otras personas.

Solo no las he visto.

¿Lo ves?

Es como...

Es como un laberinto que sigue y sigue y sigue.

A veces me da miedo perderme.

¿Por qué crees que nadie más puede encontrar el lugar?

No lo sé.

La entrada está en el sótano, toda la estructura está probablemente bajo suelo.

No está en ningún mapa de la ciudad.

Las entradas están ocultas, ¿quién pensaría en buscar?

No estoy diciendo que no te creo, pero me dijiste que no has bebido desde el viernes.

¿Piensas que.. Clark?

- Si esto es cierto... - Ya volveré.

Volveré con evidencia, y me vas a deber una maldita disculpa.

Kat!

Jesús, hombre.

Ya voy.

Hey.

¿Capitán Clark?

Espera, espera, espera.

¿Kat?

Ya voy.

¡Kat!

Okay, ya voy.

¿Qué carajo?

Ya sé, lo siento.

¿Qué van a hacer mañana?

¿De qué estás hablando?

Les pagaré.

Dos horas.

Tiempo extra, máximo.

¿Pagarnos para qué?

Investigación.

¿Tienes la cámara, verdad?

¿La puedes conseguir?

¿Verdad?

Okay.

Estamos grabando.

Tenemos bastante mierda por aquí.

Tenemos unas señales de alto y una soga.

¿Para qué es la soga?

Suministros.

Excelente.

Nos va a amarrar.

No.

Nos vamos a amarrar solos.

Qué sucio.

Aún no nos dices por qué estamos aquí.

Sí te dije.

Investigación.

Estos son nuestros suministros, y los usaremos para nuestra investigación.

No es difícil de entender.

¿Investigación de qué?

Tienes que ser más específico.

Voy a atravesar la puerta.

¿Cuál puerta?

Esa es la puerta.

También dibuje una puerta del otro lado, para ayudarnos a encontrar la salida.

¿Bobby?

¿Qué?

Miren, sé que suena loco, pero solo síganme.

¿Está bien?

Quiero regresar antes del amanecer.

Dios, amigo, no.... ¿qué demonios?

Clark, cómo lo... ¿Lo, lo viste, viste eso?

- Cómo lo... - Estoy aquí.

Vean por sí mismos.

Amigo, acabas de.. ¿qué?

¿Cómo..? Bobby, detente.

¿Qué carajo?

¿Clark, dónde estás?

¿Viste eso?

¿A dónde mierda se fue?

Bobby, lo vi.

Caminen por la puerta.

Estarán bien.

¿Qué?

No.

Dinos que está pasando.

¿Solo camino..?

No, Bobby, espera.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué carajo?

Demonios.

¿Cómo es posible?

¿Bobby?

¿Bobby?

¿Dónde estás?

No, no, Kat, está bien.

Tienes que venir a ver esto.

¿Lo ves? Está bien.

¿Dónde estamos?

Es lo que quiero averiguar.

¿De... de quién es esta mierda?

¿Es parte de la tienda?

Si le pertenece a alguien, no lo he conocido.

Okay.

Han pasado varias noches desde que encontré el lugar, y aún no he explorado la superficie.

Vamos.

Les mostraré.

Solo se pone mejor.

¿Qué carajo?

¿No crees que nos haya drogado, verdad?

No, no estamos drogados.

Yo sé cuando estoy drogado o no.

Estás drogado.

La hierba no cuenta.

Entonces, hmmm, es como... ¿Qué? ¿Como un complejo de oficinas aquí dentro?

Claro.

Pero es como si lo hubieran construido un montón de trabajores en ácido.

Incluso hay una piscina.

¿Hay una piscina?

Sí.

Bueno, algo así.

Sígamos adelante.

Diablos.

¿Qué demonios?

Sí, no lo sé.

Así he estado todo el año.

Y estoy estudiando para un examen.

Lo único que he encontrado, que se me viene a la mente, es..

Es.. es algo.

Regresaremos en un minuto.

Okay, ¿estás grabando?

Sí.

No entiendo por qué Bobby es el que tiene que ir.

Bueno, él es el de la cámara.

No está pegada a él.

Bueno, en mi identificación escolar, lo está.

Si hay algún problema, jala la cuerda y te subiré.

¿Qué tipo de problemas?

No habrá ningún problema.

Está bien.

Está bien.

No pasa nada.

Bebé, no tienes que hacerlo.

No, está bien.

Quiero ver lo que hay abajo.

¿No te da curiosidad?

Esto es estúpido.

Ve lo más lejos que puedas.

Mira, básicamente puedes bajar sin soga.

Está bien.

Ni si quiera está empinado.

Okay.

Okay, solo una cosa.

Si no regreso ¿le dirás a mi madre que la quiero?

Está bien.

Okay.

Lo haré despacio.

Oh, de hecho, sí está empinado..

¿Todo bien?

Sí.

Solo trata de no soltarme.

Dinos lo que ves.

Wow.

¡Ten cuidado!

¿Qué..?

¿Qué diablos hacen allá arriba?

Lo siento.

Lo siento.

Se atoró en la pierna de la cama.

¿Estás bien?

Sí.

Sí, estoy bien.

Jesucristo.

Sigan bajándome.

Está bien.

Ahí vamos.

Okay.

Estoy dentro.

¿Ves algo?

Sí, es un montón de lavandería y cosas.

¿Qué quieres decir?

¿Ropa?

Sí, apesta aquí adentro.

¿Ves algo más?

Sí, dame un minuto.

Okay.

Dios mío.

¿Bobby?

¿Si?

Solo checando si estás bien.

Sí, estoy bien.

Okay.

Sí.

Sí.

Okay.

¿Bobby?

Vuelve ya.

No me gusta esto.

Hey, suelten más soga.

No puedo.

Hasta ahí llega.

Mierda, mierda, mierda.

Súbanme .

Súbanme

Súbanme.

Con más fuerza.

¡Jala!

¡Jala, hombre!

- Hay alguien ahí abajo. - Despacio.. ¿qué?

Respira.

Está bien.

Está bien.

Está bien.

Quítame este nudo.

Déjame quitarlo..

¿Qué diablos haces?

¿Qué carajo?

No me suelten.

No me suelten.

No me suelten.

Aguanta...

No me suelten.

No, por favor.

¡Corta la soga!

¡Bobby!

¡Bobby!

¡Bobby!

¡Bobby!

¡Bobby!

NO!

¡Bobby!

¡Bobby!

¡Bobby!

¡Bobby!

¡Ah!

Ah.

¿Hola?

¿Hola?

¡Aléjate!

¡Aléjate de mí!

¡Clark!

!Por favor, déjame entrar!

Ayúdame.

¿Dónde estás?

Tenemos que ir abajo, Clark.

Tenemos que irnos.

Por favor, regresa y trata de encontrarme.

Uh, no entiendo, ¿dónde estás?

Por favor, ¡déjame entrar!

Hay una pared, ¿cómo puedes verme?

Estoy al otro lado del cristal.

¿Cómo no puedes verme?

¿Cuál vidrio?

¿De qué estás hablando?

¿De qué hablas?

A ver, ¿hay algo alrededor de ti?

¿Puedes ver una llave, una puerta, un cerrojo, algo..?

No, no, no.

Okay, déjame resolverlo, ¿okay?

Solo espera, espera, ¿okay?

Solo, solo espera, déjame resolverlo.

¡Déjame resolverlo!

¡Clark! ¡Clark! ¡Detrás de ti!

¡Mary!

¿Mary, en qué pensabas?

Nunca dije que podías salir.

No es bueno.

Están por todas partes.

Hola, estás llamando a Mary Klein.

No puedo responder ahora, así que deja un mensaje, te contestaré lo más pronto posible.

Mary...

Abrí la ventana.

Nunca voy a regresar.

¿Hola?

¿Hola?

¿Clark?

¿Clark, puedes oírme?

¿Clark?

¿Clark?

¿Clark?

Lo encontraste.

¿Por qué te escondes?

Estás haciendo mucho ruido.

¿Dónde estamos?

Es todo lugar que jamás haya existido.

¿Cuánto llevas aquí?

¿Qué fue eso?

Cálmate.

Solo soy yo.

Tú me conoces.

Lo siento.

Es por tu propio bien.

Mientras progresamos en la vida, la mente inconsciente acumula ciclos, hábitos, comportamientos.

Te mantienen caminando en círculos, creando los mismos problemas.

Buscando las mismas soluciones, una y otra vez.

Es el camino neurólogico de menor resistencia.

El que me mantuvo a salvo cuando era un niño.

Aprendí a alejar a las personas antes de que me hagan daño.

Y ahora, de adulto, sigo atrapado justo como empecé.

Solo.

¿Qué es esto?

Es un verdadero desastre.

¿Tengo razón?

Clark, déjame ayudarte.

Antes de que hagas algo de lo que puedas arrepentirte.

Contesta la pregunta.

Si, es un verdadero desastre.

Pero también es hermoso, en su propia manera.

¿No?

¿Quienes son éstas personas?

Este lugar las construye.

Más bien, mejor dicho, es más como si las recordara.

Y mientras más recuerda algo, lo peor lo hace..

Ahí afuera hay un tipo con camisa de rayas, pero, pero aquí adentro..

Es recordado.

Solo que mal recordado.

En algún lado afuera, hay un hombre en silla de ruedas y una lámpara.

Estoy bastante seguro que así es como obtienes todo esto.

Todos estos lugares, cuartos, y edificios... Recordándose mal a ellos mismos.

Clark, hablemos de esto.

De varias maneras, son mejores que los originales.

Primero que nada, no sienten nada.

¿Te imaginas lo bien que se siente?

Ningún pensamiento, ningún dolor. Nada de ego, Nada de miedo.

Ellos solo... existen.

Como los muebles.

Mira esto.

Es la mejor parte.

Te los puedes comer.

Ella es.. mi asistente de gerencia.

Traté de ayudarla, pero...

Clark, si me desatas, podemos hablar de esto.

Podemos hacer que te sientas mejor.

¿Y si te desato?

¿Qué pasa entonces?

Correrías como una gallina sin su cabeza, buscando una salida.

Terminarías en el mismo lugar que estás ahora.

Es como eso de los "caminos" que siempre hablas.

Clark, solo quiero ayudarte.

Dime lo que necesitas.

Lo haré.

¿En serio?

Sí, por favor.

Okay.

Quiero que me digas que no hice nada malo.

Que te equivocaste acerca de mí.

¡Estaba equivocada acerca de ti!

Lo estaba.

Estaba equivocada acerca de ti.

Así no.

No tan rápido.

Okay?

Quiero establecer la escena primero.

Empecemos en la noche que me echaron de mi casa.

Sí.

Era tarde.

Mucho más oscuro.

Luces, por favor.

He tratado este ejercicio con ella antes.

Nunca lleva a nada.

Está bien.

Lo haré yo mismo.

Después de todo, es mi casa.

Sí.

Gracias.

Así está mejor.

Mucho mejor.

Pero...

Aún sigue algo mal..

Clark, por favor.

Toma.

Lo siento.

Lamento que rompí el vaso, y te desperté.

Ya sé lo mucho que disfrutas dormir temprano.

Estaba en la tienda, perdí la noción del tiempo.

Estaba haciendo inventario.

Pero me detuve por unas cervezas.

Clark.

¡Barbara!

Estaba haciendo inventario.

Y me detuve por unas cervezas.

Describe "unas".

Todas las que quise.

Porque ésta es mi casa.

Yo pago por ella.

Yo pago por todo.

Te pago para que vayas a la escuela.

Pago tu tiempo fuera de la escuela.

¡Pago por la casa sobre tu cabeza!

¿Quieres hijos, verdad?

Eso requiere dinero.

Alguien tiene que trabajar aquí.

Dije que alguien necesita levantar su trasero, y trabajar por aquí.

Solo porque no pudiste ser arquitecto...

Soy un maldito arquitecto.

¡Estoy atrapado vendiendo muebles de mierda, porque nadie levanta su trasero para ayudarme!

No soy tu esposa.

Quédate en el personaje.

Quédate en el personaje.

¡Ni siquiera la conozco!

¡Quédate en el personaje!

¡JÓDETE!

¿Qué dijiste?

¿Quieres saber la verdadera razón por la que tu esposa te abandonó?

No era la bebida.

O llegar a la casa a cualquier hora.

O tu enojo.

Eran las quejas.

Nada es tu culpa nunca, ¿verdad?

¿Bebes demasiado?

Culpas al trabajo.

¿Odias a tu trabajo?

Culpas al mundo.

¿Te echan de tu propia casa?

Culpas a tu esposa.

¿Me atacas y luego me amarras?

Culpas a tu cerebro.

¡Tú eres tu maldito cerebro, idiota!

¿Estás diciendo que es mi culpa?

¡Sí!

Pero es solo tu manera de ser, ¿verdad?

¿¡Verdad!?

¿Cómo dejo de hacerlo?

Honestamente, no tengo la menor idea.

No puedo ayudarte, Clark.

No importa lo mucho que intente.

No es mi responsabilidad.

No puedo salvar a nadie.

Creo que no quiero cambiar.

Entonces no cambies.

Me agrada este lugar.

Por la primera vez en mucho tiempo, siento que estoy...

Estoy justo donde pertenezco.

Entonces, quédate.

Haz lo que quieras.

Pero déjame ir.

Lo siento.

¿Por qué?

Spanish subtitles; KidABC

¿Qué estás haciendo aquí?

Ella es Mary.

Es nuestra terapeuta.

Ella ya se iba.

No tienes que preocuparte.

Ella dice que no necesitamos cambiar.

Está bien.

Es solo nuestra manera de ser.

¡NO!

- ¿Estás bien? - ¿Estás bien?

Mira esto.

¿Qué pasó? ¿La llevamos a cuarentena?

Hola a los niños del planeta Tierra.

Hola, mi nombre es Phil.

Y tú eres Mary. ¿Verdad?

¿Verdad?

Esperaba hacerte varias preguntas, sólo para clarificar.

De nuestra parte. Si estás de acuerdo con eso.

Primero, um, ¿puedes decirme cómo... llegaste aquí?

Caminé a través de una pared, en el sótano de una tienda de muebles.

¿Puedes confirmar que este es el lugar en cuestión?

Okay, bien.

¿Estabas de compras, o?

Estaba buscando a alguien.

¿Buscabas a éste hombre?

¿El de aquí?

¿En dónde estoy?

Me puedes confirmar, por favor, ¿es éste el hombre que buscabas?

Por favor.

Perdón, ¿cuál era tu nombre?

Phil.

Por favor, Phil. ¿Dónde estoy?

No estoy..

Lo siento, nuestra compañía...

Hacemos máquinas de resonancias magnéticas. O, debería decir, solíamos hacer máquinas.

Pero ya no.

- Eso fue antes de que encontraramos... - ¿Has estado ahí?

Sí. He estado ahí. Y ahora es mi trabajo.

Y todos los días voy ahí, y trato... Trato de encontrar solo un poco más.

Hago mapas de las áreas lo mejor que pueda, y cada vez estoy más convencido de que nada en la vida...

Mary, nada en toda la historia.

Significa más que esto. Pero no puedo entenderlo.

Ni siquiera puedo describirlo.

Es como describirle un perro a alguien que nunca haya visto uno, y luego pedirles que lo dibujen.

¿Quieres que lo describa? Y luego, ¿lo anotarás y después qué?

Mary.

¿Me vas a dejar ir?

Todos queremos la misma cosa aquí.

La misma cosa.

Solo queremos saber... un poco más.

¿Qué me va a pasar, Phil?

Esa decisión no es mía.

Así que, si solo pudiéramos hablar como dos personas...

Podremos hablar acerca de esto.

Ambos hemos estado ahí. Podemos estar en la misma página.

Hay puertas abriéndose por todos lados.

No sabemos por qué... o cómo están conectadas...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.