1
00:02:14,120 --> 00:02:15,120
Kahretsin.

2
00:02:15,520 --> 00:02:15,960
Çalışıyor.

3
00:02:16,400 --> 00:02:16,840
Çalışıyor.

4
00:02:17,400 --> 00:02:18,400
Çalışıyor.

5
00:02:19,800 --> 00:02:20,800
Standart?

6
00:02:21,840 --> 00:02:23,120
Standart, beni duyabiliyor musun?

7
00:02:24,480 --> 00:02:25,480
Ben Darren'ım.

8
00:02:26,980 --> 00:02:31,480
Kendimi diğerlerinden ayırdım ve iyi olduğumu düşünüyorum.
ama nerede olduğumu bilmiyorum.

9
00:02:32,500 --> 00:02:34,560
Hiç bu kadar ileri gitmedim, bilmiyorum...

10
00:02:36,860 --> 00:02:38,339
Şey...

11
00:02:38,340 --> 00:02:40,580
İyice bakmadım ama bir şey vardı...

12
00:02:41,140 --> 00:02:42,460
Burada başka bir şey daha vardı.

13
00:02:44,940 --> 00:02:45,940
Size ihtiyacım var çocuklar.

14
00:02:46,760 --> 00:02:48,540
Tamam aşkım? Gelip beni almana ihtiyacım var, lütfen.

15
00:02:50,240 --> 00:02:53,000
Lanet olsun, gelip beni aramalarına ihtiyacım var.

16
00:02:53,200 --> 00:02:54,920
Lütfen gelebilir misin, Standart?

17
00:02:56,120 --> 00:02:57,120
Standart?

18
00:02:58,780 --> 00:02:59,780
Kahretsin.

19
00:03:11,690 --> 00:03:14,230
Kahretsin, kahretsin.

20
00:06:02,700 --> 00:06:10,700
ARKA ODALAR
ÇIKIŞ YOK

21
00:07:06,550 --> 00:07:16,550
Hepimizin döngüleri, alışkanlıkları var.
Bizi daireler çizerek yürümeye iten davranışlar.

22
00:07:17,940 --> 00:07:26,940
Tekrar tekrar aynı çözümleri arıyoruz.
Her seferinde bizi yeni bir yere götüreceklerini düşünüyorum.

23
00:07:27,380 --> 00:07:28,540
Ama yapmıyorlar.

24
00:07:36,520 --> 00:07:44,520
Ancak yine de en az dirence sahip nörolojik yoldur.
Yarattığınız yol.

25
00:07:45,530 --> 00:07:48,490
Çocukken seni güvende tutanın aynısı.

26
00:07:53,940 --> 00:07:58,120
İnsanları sana zarar vermeden uzaklaştırmayı öğrendin.

27
00:08:00,640 --> 00:08:05,080
Ve şimdi bir yetişkin olarak hala başladığınız yerde takılıp kalıyorsunuz...

28
00:08:11,090 --> 00:08:12,090
Yalnız.

29
00:08:18,340 --> 00:08:19,359
Demek istediğim, yalnız değilim.

30
00:08:19,360 --> 00:08:24,360
Çalışanlarım ve müşterilerim var.

31
00:08:25,260 --> 00:08:26,260
Yalnızlık demedim.

32
00:08:26,760 --> 00:08:27,760
Tek başıma dedim.

33
00:08:31,780 --> 00:08:32,820
İnsanlara zarar verdim.

34
00:08:33,500 --> 00:08:34,500
Amacım bu değil.

35
00:08:34,539 --> 00:08:35,659
Bu sadece benim varoluş tarzım.

36
00:08:35,799 --> 00:08:37,580
Belki de yalnız kalmayı hak ediyorum.

37
00:08:38,280 --> 00:08:40,240
Sizce yalnız kalmayı hak eden biri var mı?

38
00:08:41,520 --> 00:08:45,020
Bilmiyorum ama belki o kadar da kötü bir şey değildir.

39
00:08:46,280 --> 00:08:49,040
Yalnız olmak köklü bir duygudur.

40
00:08:49,740 --> 00:08:50,740
Anladım.

41
00:08:51,420 --> 00:08:58,140
Hayallerin oldu ve çok fazla direnişin oldu.
ve bu hayalleri gerçekleştirmek için çok az destek.

42
00:08:58,820 --> 00:09:06,560
Acı yaşadığımızda,
tekrar tekrar beklemeye başlıyoruz.

43
00:09:06,860 --> 00:09:08,180
"Ben bu şekilde biliyorum" gibi.

44
00:09:08,280 --> 00:09:09,320
Beni nereye götüreceğini biliyorum.

45
00:09:12,080 --> 00:09:16,780
Peki, yeni bir yol çizmekle ilgileniyor musun?
Peki bunun seni nereye götürdüğünü görüyor musun?

46
00:09:17,540 --> 00:09:18,540
Temizlemek.

47
00:09:18,840 --> 00:09:20,680
Neden? Buradayım.

48
00:09:21,700 --> 00:09:22,700
Harika.

49
00:09:22,960 --> 00:09:26,520
Daha önce yaptığımız bir egzersizi tekrar gözden geçirmek istiyorum.

50
00:09:28,360 --> 00:09:29,360
Rol oyunu.

51
00:09:29,520 --> 00:09:30,680
Performans mı?

52
00:09:30,860 --> 00:09:31,000
Evet.

53
00:09:31,120 --> 00:09:32,340
Bunu yaparken kendimi aptal gibi hissediyorum.

54
00:09:32,440 --> 00:09:32,760
Biliyorum.

55
00:09:33,160 --> 00:09:34,200
Ama birkaç dakikamız var...

56
00:09:34,260 --> 00:09:37,360
Evet, deneyelim.

57
00:09:37,460 --> 00:09:38,460
Birazcık.

58
00:09:39,200 --> 00:09:40,200
Peki.

59
00:09:40,780 --> 00:09:41,780
Ben sahneyi hazırlayacağım.

60
00:09:42,920 --> 00:09:47,020
Barbara'nın seni terk ettiği geceye dönelim.

61
00:09:48,040 --> 00:09:50,340
Beni evimden attığı geceyi mi kastediyorsun?

62
00:09:51,360 --> 00:09:52,360
Evet.

63
00:09:53,160 --> 00:09:54,180
Kendim olacağım.

64
00:09:54,840 --> 00:09:55,840
Ve ben Barbara olacağım.

65
00:09:56,020 --> 00:09:57,320
Bu arada burası benim evim.

66
00:09:58,320 --> 00:09:59,600
Bunu ödeyen benim.

67
00:10:00,320 --> 00:10:01,320
Zaten biliyorum.

68
00:10:05,410 --> 00:10:05,690
Tamam aşkım.

69
00:10:05,910 --> 00:10:09,410
Eve geç geldim.

70
00:10:09,890 --> 00:10:10,890
Ne kadar geç olduğunu bilmiyorum.

71
00:10:11,350 --> 00:10:12,470
Zaten uyuyordu.

72
00:10:12,530 --> 00:10:13,530
Belki gece yarısı.

73
00:10:14,170 --> 00:10:15,530
Genellikle daha erken yatar.

74
00:10:15,770 --> 00:10:16,230
Önemli değil.

75
00:10:16,330 --> 00:10:19,869
Mesele şu ki ben mutfaktaydım ve bardakta...

76
00:10:19,870 --> 00:10:26,850
Bir bardak kırdım ve o ne olduğunu görmek için koşarak geldi.
Ve işler kızıştı.

77
00:10:27,370 --> 00:10:28,370
Peki nasıl hissediyorsun?

78
00:10:29,630 --> 00:10:32,110
Sarhoştum.

79
00:10:32,930 --> 00:10:35,510
Ve kendimi aptal gibi hissettim, biliyorsun.

80
00:10:36,150 --> 00:10:37,150
Kızgındım.

81
00:10:37,490 --> 00:10:39,230
Çünkü camı kırdım.

82
00:10:39,510 --> 00:10:40,510
Bana söyleyebilir misin?

83
00:10:40,770 --> 00:10:42,090
O? Barbara'ya mı?

84
00:10:42,630 --> 00:10:43,630
Evet.

85
00:10:46,650 --> 00:10:49,150
Seni uyandırdığım için üzgünüm.

86
00:10:53,020 --> 00:10:56,360
Belki daha önce gelseydin,
Öğleden sonrayı birlikte geçirebilirdik.

87
00:10:57,880 --> 00:10:59,080
Çalışıyordum.

88
00:10:59,480 --> 00:11:01,380
İşten sonra doğruca eve geldim.

89
00:11:01,620 --> 00:11:02,760
Bana karşı dürüst ol lütfen.

90
00:11:04,020 --> 00:11:05,420
Nefesinden kokusunu alabiliyorum.

91
00:11:08,470 --> 00:11:09,470
Biraz bira içtim.

92
00:11:10,390 --> 00:11:11,390
"Bazılarını" tanımlar.

93
00:11:11,550 --> 00:11:12,550
Zor bir gündü.

94
00:11:13,810 --> 00:11:15,010
Rahatlamaya ihtiyacım vardı.

95
00:11:15,250 --> 00:11:16,450
Tek yaptığın rahatlamak.

96
00:11:17,690 --> 00:11:18,810
Her zaman mağazadasın.

97
00:11:23,670 --> 00:11:24,670
Çocuk istiyorsun, değil mi?

98
00:11:26,430 --> 00:11:27,210
İkimiz de istiyoruz.

99
00:11:27,211 --> 00:11:30,910
Aile sahibi olmak para gerektirir.
Bu da birinin çalışması gerektiği anlamına geliyor.

100
00:11:31,790 --> 00:11:35,150
Öğrenci olmadığınız sürece
Bugünlerde profesyonellik iş olarak kabul ediliyor.

101
00:11:35,310 --> 00:11:36,310
Bu adil değil.

102
00:11:36,470 --> 00:11:37,686
Biraz ara vermem gerektiğini biliyorsun.

103
00:11:37,710 --> 00:11:39,306
Kendini geçindiremiyorsan bu benim suçum değil.

104
00:11:39,330 --> 00:11:42,091
Nasıl avukat olacaksın?
Hukuk fakültesini bile bitiremezsen?

105
00:11:43,890 --> 00:11:48,090
Her şeyin parasını kim ödüyor sanıyorsun?
birinci sınıf öğrencisi olarak kampüste dolaşırken mi?

106
00:11:48,990 --> 00:11:49,670
Sana bir ipucu vereceğim.

107
00:11:49,830 --> 00:11:50,830
Benim.

108
00:11:51,430 --> 00:11:52,590
Okulunuzun parasını ben ödüyorum.

109
00:11:52,710 --> 00:11:53,926
Boş zamanın için para ödüyorum.

110
00:11:53,950 --> 00:11:55,266
Başının üstündeki çatının parasını ben ödüyorum.

111
00:11:55,290 --> 00:11:55,730
Konuşabilir miyim?

112
00:11:55,730 --> 00:11:56,490
Hayır hayır.

113
00:11:56,491 --> 00:11:59,646
Çünkü düşünmeni istiyorum
Mezun olsaydın ne olurdu?

114
00:11:59,670 --> 00:12:02,230
Bir çocuk doğuracaksın,
ve faturayı bana bırakacaksın.

115
00:12:02,910 --> 00:12:07,510
Yoksa evde bebek bezi mi değiştireceğim
çünkü çalışmakla çok meşgulsün
hayatında ilk kez mi?

116
00:12:07,650 --> 00:12:08,510
Zalimlik yapıyorsun.

117
00:12:08,610 --> 00:12:09,610
Dürüst oluyorum.

118
00:12:10,310 --> 00:12:11,970
İstediğinin bu olduğunu sanıyordum?

119
00:12:13,370 --> 00:12:15,489
Mimar olamamış olman şu anlama gelmez ki...

120
00:12:15,490 --> 00:12:16,690
Ben kahrolası bir mimarım!

121
00:12:18,450 --> 00:12:23,990
Boktan mobilya satmak zorunda kaldım
çünkü kimse kalkıp bana yardım etmeyecek!

122
00:12:32,397 --> 00:12:33,477
Nasıl hissediyorsun Clark?

123
00:12:39,450 --> 00:12:40,630
Şimdi kiminle konuşuyorum?

124
00:12:41,090 --> 00:12:42,190
Bana, buraya.

125
00:12:43,870 --> 00:12:52,520
Üzgünüm, kızmak istememiştim.
ya da öfkemi kaybedeceğim ya da her neyse.

126
00:12:53,280 --> 00:12:54,280
Biliyorum.

127
00:12:54,720 --> 00:12:56,540
Bütün egzersizin amacı budur.

128
00:12:58,220 --> 00:12:59,220
Bu iyi bir başlangıç.

129
00:13:00,040 --> 00:13:03,960
Ne hissediyorsan onu hisset
ve yeni bir yol tanımlamayı öğrenin.

130
00:13:05,220 --> 00:13:08,300
Aslında tepkiniz oldukça normaldi.

131
00:13:11,110 --> 00:13:12,110
O benim.

132
00:13:13,150 --> 00:13:16,070
Merhaba kedicikler.

133
00:13:16,550 --> 00:13:19,910
Paranızı süper pahalı mobilyalara harcamaktan bıktınız mı?

134
00:13:20,450 --> 00:13:23,070
Sizi sarsacak bir iş mi arıyorsunuz?

135
00:13:23,510 --> 00:13:30,550
Sonra Kaptan Clark'ın Osmanlı İmparatorluğu'na gelin,
Santa Clara Vadisi'nin en sevilen mağazası ve sergisi.

136
00:13:30,890 --> 00:13:35,530
Yatak odaları, oturma odaları, yemek odaları bulacaksınız
stüdyolar ve banyolar bolca!

137
00:13:36,170 --> 00:13:37,170
İlk kez mi ev satın alıyorsunuz?

138
00:13:37,590 --> 00:13:38,590
Seni koruduk.

139
00:13:38,630 --> 00:13:40,630
Yeni ebeveynler küçük Bill için beşik mi arıyor?

140
00:13:41,090 --> 00:13:41,770
Seni koruduk!

141
00:13:41,771 --> 00:13:48,910
En son modern tasarımlardan geçmişin klasiklerine kadar,
Burada her şey var ve her şey kaliteli.

142
00:13:49,450 --> 00:13:50,030
Ne haber, Billy?

143
00:13:50,330 --> 00:13:51,750
Krediniz konusunda endişeleniyor musunuz?

144
00:13:52,430 --> 00:13:55,850
Yüzbaşı Clark kredi yok, sorun yok diyor.

145
00:13:56,350 --> 00:14:00,630
En kaliteli denizlere yelken açın,
ve para sorunlarınızı kapıda bırakın.

146
00:14:01,110 --> 00:14:07,351
Bugün gelin ve modüler kanepenizi alın,
mutfak masaları, yer lambası ve yatak başlıkları!

147
00:14:07,551 --> 00:14:13,170
Yüzbaşı Clark Osmanlı İmparatorluğu'nda
başkentte ve McKee'de, 6. Cadde'de..

148
00:14:13,670 --> 00:14:19,790
Şimdi gelin ve kendi imparatorluğunuzun tadını çıkarın.

149
00:14:20,210 --> 00:14:26,850
Çünkü her padişah bir tahtı hak eder!
ve üzerinde senin ismin yazılı bir tahtımız var!

150
00:14:27,270 --> 00:14:28,270
Bu olamaz.

151
00:14:28,610 --> 00:14:29,250
Clark, iyi misin?

152
00:14:29,530 --> 00:14:30,330
Kamerayı kapatın.

153
00:14:30,530 --> 00:14:31,250
Hayır, bu iyi.

154
00:14:31,330 --> 00:14:32,210
Hatalar içindir.

155
00:14:32,230 --> 00:14:33,750
Lanet kamerayı kapat.

156
00:14:33,890 --> 00:14:34,890
Tamam aşkım.

157
00:14:36,490 --> 00:14:37,749
Yardıma mı ihtiyacınız var?

158
00:14:37,750 --> 00:14:39,470
Bende var, bende var.

159
00:14:41,650 --> 00:14:43,030
Tekrar yapacak mıyız?

160
00:14:43,490 --> 00:14:44,490
Hayır.

161
00:14:44,790 --> 00:14:46,070
Kat, artık mağazayı açabilirsin.

162
00:14:46,790 --> 00:14:47,790
Biz açığız.

163
00:14:50,410 --> 00:14:52,950
Biliyor musun, hâlâ anlayamıyorum...

164
00:14:53,210 --> 00:14:55,650
Korsan mısın yoksa padişah mısın?

165
00:14:55,950 --> 00:14:58,810
- Bunları açıklığa kavuşturmak iyi olur...
- Kapa çeneni

166
00:14:58,890 --> 00:15:01,270
Lanet ucuz karton saçmalığı.

167
00:15:02,290 --> 00:15:03,630
Bunu temizler misin?

168
00:15:04,770 --> 00:15:05,770
Almak.

169
00:15:23,940 --> 00:15:25,160
Üzgünüm.

170
00:15:25,980 --> 00:15:26,980
Nasıl görünüyor?

171
00:15:27,200 --> 00:15:28,240
Sayacın durumu iyi.

172
00:15:28,900 --> 00:15:30,760
Faturanız yüksek geliyorsa sizden kaynaklanmaktadır.

173
00:15:31,960 --> 00:15:32,960
Peki elektrik kesintileri?

174
00:15:33,080 --> 00:15:34,240
Bunlar mesai saatleri dışında oluyor.

175
00:15:35,020 --> 00:15:36,020
Bilmiyorum.

176
00:15:36,520 --> 00:15:38,280
Anahtarlar etkinleşiyor olmalıdır.

177
00:15:38,820 --> 00:15:44,100
Mağazayı kapattığımda tavanları da kapatıyorum.
ışık garipleşmeden önce.

178
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
Bu faturayı daha az yapmaz mı?

179
00:15:49,910 --> 00:15:51,130
Sigortalar nerede?

180
00:15:52,630 --> 00:15:57,010
Uzman değilim ama daha önce baktım
ve her şey yolunda görünüyor.

181
00:15:57,290 --> 00:15:58,666
Işıkların yanıp söndüğünü söylemiştin.

182
00:15:58,690 --> 00:16:00,046
Bütün mağaza bunu yapıyor.

183
00:16:00,070 --> 00:16:06,130
Asla aynı anda, bir gece yukarıdaki ışığı kaybediyorum,
Ertesi gece burada, hiçbir anlamı yok.

184
00:16:12,550 --> 00:16:14,270
Bunu kim kurdu?

185
00:16:15,230 --> 00:16:16,670
Bina bu şekilde geldi.

186
00:16:16,730 --> 00:16:18,850
Eski ama o kadar da eski değil.

187
00:16:25,480 --> 00:16:26,440
Şuna bir bakın.

188
00:16:31,441 --> 00:16:34,250
Orada değildi.

189
00:16:36,180 --> 00:16:37,640
Ya da fark etmedim, uzman değilim...

190
00:16:37,820 --> 00:16:39,900
Neden o yöne gidiyorsun?

191
00:16:40,660 --> 00:16:44,360
Daha iyi bir soru şu: Neyle bağlantılı?

192
00:16:46,140 --> 00:16:47,140
Ahh.

193
00:16:54,900 --> 00:16:55,420
Kate mi?

194
00:16:55,420 --> 00:16:56,420
Elektrik nasıl?

195
00:16:58,600 --> 00:16:59,840
Yukarıda bir şey mi oldu?

196
00:17:02,410 --> 00:17:03,410
Fare geri döndü.

197
00:17:03,910 --> 00:17:04,910
Ama elektrik var mı?

198
00:17:05,230 --> 00:17:07,030
Evet, fareyi öldürdüğümüzü sanıyordum.

199
00:17:07,470 --> 00:17:08,470
Bir fareyi öldürüyoruz.

200
00:17:10,380 --> 00:17:11,380
Bu bir sorun mu?

201
00:17:11,420 --> 00:17:12,140
Göreceksin.

202
00:17:12,141 --> 00:17:14,619
Elektrik devreden bile geçemiyor.

203
00:17:15,319 --> 00:17:20,980
Sadece orada.
Sanki onu oraya bir aptal koymuş gibi.

204
00:17:22,339 --> 00:17:23,339
Evet.

205
00:17:31,530 --> 00:17:38,870
Hiç camın arkasında yaşadığınızı hissettiniz mi?
Hayatın geçip gittiğini izliyorsunuz ama içine hiç girmiyor musunuz?

206
00:17:40,110 --> 00:17:43,170
Belki iç pencereyi açmanın zamanı gelmiştir.

207
00:17:44,210 --> 00:17:49,830
Kendi hayatınızın yazarı olabilirsiniz,
çünkü hepimiz bir şansı hak ediyoruz
hayallerimizi gerçekleştirmek için.

208
00:17:50,370 --> 00:17:54,290
Değişimin mümkün olduğuna inandığınız an,
Başladığın zaman.

209
00:17:55,210 --> 00:18:01,970
"İç Pencere"yi ve 3 parçalı tamamlayıcısını sipariş edin,
Dr. Mary Klein'ın "Kılavuzlu Yollar" adlı eseri.

210
00:18:02,630 --> 00:18:10,630
Şu anda 24,95 $ artı kargo fiyatıyla mevcut,
555-0199'u dilediğiniz zaman arayın.

211
00:18:12,019 --> 00:18:14,360
Yeni bir yol çizmek için asla geç değildir.

212
00:19:23,080 --> 00:19:24,920
Bok parçası.

213
00:20:12,280 --> 00:20:15,040
Bunu kendine neden yaptın?

214
00:20:18,820 --> 00:20:20,340
Buraya nasıl geldin?

215
00:20:23,600 --> 00:20:29,980
Vicdanınız bir odadır,
sürekli gelişen anılarla dolu.

216
00:20:31,880 --> 00:20:38,064
Ama hayatın içinden geçtikçe,
bilinçaltı duvarlar örebilir.

217
00:20:39,376 --> 00:20:43,960
Engeller koymak,
Seni dış dünyadan korumak için.

218
00:20:45,160 --> 00:20:50,540
Bu doğal bir tepkidir.
Farkında olmadığımız bir şey.

219
00:20:51,540 --> 00:20:55,480
Ama eğer buna dikkat etmezseniz,
Kendinizi kapana kısılmış hissetmenize neden olabilir.

220
00:20:57,180 --> 00:21:01,536
Kendini ikna edebilirsin
dışarıdaki dünyanın sensiz daha iyi olduğunu.

221
00:21:01,537 --> 00:21:09,537
Ve sen ilişkilerini hak etmiyorsun,
Yalnız bir pencerenin ardından hayatının geçişini izlemekten başka seçeneğin yok.

222
00:21:11,940 --> 00:21:17,500
Şimdi açmana yardım edebilirim.
çünkü pencere kapalı değil.

223
00:21:19,600 --> 00:21:21,520
Kilit hiçbir zaman kırılmadı.

224
00:21:24,740 --> 00:21:32,740
Geçmeye hazır mısın?
Böylece sana ait olanı talep edebilirsin.

225
00:21:34,520 --> 00:21:42,520
Ve hayatının kontrolünü yeniden eline al.
geçmişin travmaları olmadan yaşamak istediğiniz hayat.

226
00:21:46,350 --> 00:21:53,820
Kurduğunuz sınırlamalardan özgür,
ve kendi seçeceğiniz yolu seçmekte özgürsünüz.

227
00:22:36,652 --> 00:22:37,652
Sahte.

228
00:23:24,300 --> 00:23:26,460
Lanet olası pislik.

229
00:23:44,759 --> 00:23:52,759
İspanyolcaya çevrildi; KidABC/yazı tipi>

230
00:30:25,940 --> 00:30:26,940
Ne oluyor?

231
00:35:29,496 --> 00:35:30,496
Orada kimse var mı?

232
00:36:12,240 --> 00:36:13,240
Bok.

233
00:39:23,440 --> 00:39:24,460
Üzgünüm geciktim.

234
00:39:25,880 --> 00:39:27,680
Çok fazla trafik vardı ve erken çıkamadım.

235
00:39:28,080 --> 00:39:29,460
Elimizdeki zamanı kullanalım.

236
00:39:33,180 --> 00:39:34,180
Bugün nasılsın Clark?

237
00:39:35,320 --> 00:39:36,320
Nasıl görünüyorum?

238
00:39:37,740 --> 00:39:38,140
İyi.

239
00:39:38,400 --> 00:39:39,200
Belki biraz yorgunum.

240
00:39:39,201 --> 00:39:40,260
Bok gibi görünüyorum.

241
00:39:40,840 --> 00:39:43,480
Sorabilir miyim?
Ve biliyorsun ki yanlış cevap yoktur.

242
00:39:43,560 --> 00:39:44,560
Bunu biliyorsun.

243
00:39:44,780 --> 00:39:46,120
Sarhoş musun?

244
00:39:47,200 --> 00:39:48,360
Neden böyle söylüyorsun?

245
00:39:50,080 --> 00:39:51,080
Birlikte?

246
00:39:52,340 --> 00:39:53,900
Cuma gününden beri içki içmedim.

247
00:39:54,520 --> 00:39:55,760
Belki de bu yüzden korkunç görünüyorum.

248
00:39:56,340 --> 00:39:57,360
Sana bir şey sorabilir miyim?

249
00:39:57,920 --> 00:39:58,920
Temizlemek.

250
00:39:59,160 --> 00:40:00,600
Hiç birini hastaneye yatırdınız mı?

251
00:40:02,700 --> 00:40:03,780
Birkaç kez.

252
00:40:03,860 --> 00:40:04,860
Yıllar boyunca.

253
00:40:05,240 --> 00:40:06,100
Gerektiğinde.

254
00:40:06,101 --> 00:40:08,780
Bunu gerekli kılan ne?

255
00:40:10,240 --> 00:40:14,040
Eğer bu kişiyi düşünürsem
kendisi veya başkaları için tehlike oluşturur.

256
00:40:14,340 --> 00:40:16,040
Ya da ağır engellilerse.

257
00:40:17,620 --> 00:40:18,620
Tamam aşkım.

258
00:40:19,200 --> 00:40:20,200
Tamam aşkım.

259
00:40:23,390 --> 00:40:25,910
Mağazada bir şey buldum.

260
00:40:28,070 --> 00:40:29,070
Tamam aşkım.

261
00:40:29,730 --> 00:40:30,730
Ne buldun?

262
00:40:32,670 --> 00:40:34,270
Bir yer.

263
00:40:35,030 --> 00:40:36,030
Ben...

264
00:40:36,330 --> 00:40:37,430
Bir yer buldum.

265
00:40:39,030 --> 00:40:40,030
Bir yer mi?

266
00:40:41,690 --> 00:40:42,690
Sanki...

267
00:40:43,310 --> 00:40:44,470
Bir mağazaya benziyor.

268
00:40:44,590 --> 00:40:45,790
Sadece...

269
00:40:47,030 --> 00:40:48,270
Bu devam ediyor sanırım.

270
00:40:49,070 --> 00:40:52,910
Biliyorsun, bir duvar var.
ve duvarın diğer tarafında mağaza devam ediyor.

271
00:40:53,110 --> 00:40:55,250
Sanki kendisinin bir kopyası gibi.

272
00:40:55,970 --> 00:40:58,570
Sanırım girişi kapatmak için ayna falan kullanıyorlar.

273
00:40:58,630 --> 00:41:00,049
Üzgünüm, anlamıyorum.

274
00:41:00,050 --> 00:41:02,110
Daha önce bilmediğiniz bir oda mı?

275
00:41:02,290 --> 00:41:02,510
Hayır.

276
00:41:03,010 --> 00:41:07,770
Tamam, içeri giriyorsunuz ve başlangıçta,
Sadece bir ofis binasına benziyor.

277
00:41:08,210 --> 00:41:10,330
Kocaman bir ofis binası.

278
00:41:11,430 --> 00:41:17,390
Ama sonra yürümeye devam edersin.
ve hiçbir şeyin mantıklı olmadığını anlıyorsun.

279
00:41:18,330 --> 00:41:19,290
Sanki...

280
00:41:19,291 --> 00:41:23,131
Birine bir köpeği tarif ettiğinizi hayal edin
hiç görmemiş olan ve onlardan onu çizmelerini isteyen.

281
00:41:23,330 --> 00:41:26,609
Bazı şeyleri doğru yapabilirler,
ama her şeyi doğru yapmalarına imkan yok.

282
00:41:26,610 --> 00:41:28,130
Bilirsiniz şeytan ayrıntıda gizlidir.

283
00:41:28,410 --> 00:41:32,050
Yani uzaktan öyle olduğunu düşünüyorsun
Bir köpek görüyorsunuz ama sonra daha yakından bakıyorsunuz ve...

284
00:41:32,550 --> 00:41:33,990
Neden bana öyle bakıyorsun?

285
00:41:35,540 --> 00:41:36,900
Sadece anlamaya çalışıyorum.

286
00:41:37,520 --> 00:41:38,520
Ah.

287
00:41:39,320 --> 00:41:41,580
Bir psikiyatriste göre berbat bir poker suratın var.

288
00:41:43,980 --> 00:41:47,860
Söylediklerin kulağa harika geliyor
ama tehlikeli değil.

289
00:41:51,100 --> 00:41:52,940
Bu ofislerde insanlar var mı?

290
00:41:54,840 --> 00:41:56,160
Gördüğüm kadarıyla değil.

291
00:41:56,400 --> 00:42:01,380
Bakmadığım zamanlarda ayak sesleri duyuyorum ve bir şeyler hareket ediyor.

292
00:42:01,740 --> 00:42:04,740
Kulağa nasıl geldiğini biliyorum ama anlamalısın, orası çok büyük.

293
00:42:05,060 --> 00:42:07,380
New York metro sisteminin büyüklüğündedir.

294
00:42:07,600 --> 00:42:09,116
Başka insanlar da olabilir.

295
00:42:09,140 --> 00:42:10,140
Sadece onları görmedim.

296
00:42:17,130 --> 00:42:17,830
Görüyor musun?

297
00:42:17,910 --> 00:42:18,910
Sanki...

298
00:42:19,390 --> 00:42:22,090
Uzayıp giden bir labirent gibi.

299
00:42:22,990 --> 00:42:24,550
Bazen kaybolmaktan korkuyorum.

300
00:42:28,640 --> 00:42:30,680
Neden başka kimsenin bu yeri bulamayacağını düşünüyorsunuz?

301
00:42:32,460 --> 00:42:33,460
Bilmiyorum.

302
00:42:33,500 --> 00:42:37,280
Giriş bodrum katındadır,
Muhtemelen tüm yapı yeraltındadır.

303
00:42:37,520 --> 00:42:38,916
Hiçbir şehir haritasında yok.

304
00:42:38,940 --> 00:42:41,200
Girişler gizli
Aramak kimin aklına gelir?

305
00:42:44,220 --> 00:42:49,500
Sana inanmadığımı söylemiyorum.
Ama bana cumadan beri içki içmediğini söylemiştin.

306
00:42:50,120 --> 00:42:52,500
Sizce... Clark?

307
00:42:53,000 --> 00:42:55,100
- Eğer bu doğruysa...
- Geri döneceğim.

308
00:42:57,760 --> 00:43:03,420
Kanıtlarla döneceğim,
ve bana lanet bir özür borçlu olacaksın.

309
00:43:55,500 --> 00:43:56,500
Kate!

310
00:44:00,140 --> 00:44:00,940
Tanrım, dostum.

311
00:44:01,020 --> 00:44:02,020
Geliyorum.

312
00:44:02,840 --> 00:44:03,340
Hey.

313
00:44:03,580 --> 00:44:04,580
Yüzbaşı Clark mı?

314
00:44:04,760 --> 00:44:05,760
Bekle, bekle, bekle.

315
00:44:05,860 --> 00:44:06,340
Kate mi?

316
00:44:06,700 --> 00:44:07,260
Geliyorum.

317
00:44:07,640 --> 00:44:08,140
Kate!

318
00:44:08,220 --> 00:44:09,260
Tamam geliyorum.

319
00:44:09,700 --> 00:44:10,940
Ne oluyor?

320
00:44:11,220 --> 00:44:12,220
Biliyorum, üzgünüm.

321
00:44:12,980 --> 00:44:14,319
Yarın ne yapacaksın?

322
00:44:14,320 --> 00:44:15,800
Neden bahsediyorsun?

323
00:44:16,140 --> 00:44:16,640
Onlara para ödeyeceğim.

324
00:44:16,960 --> 00:44:17,520
İki saat.

325
00:44:17,760 --> 00:44:18,540
Ekstra süre, maksimum.

326
00:44:18,620 --> 00:44:19,620
Bize ne için para ödeyeceksin?

327
00:44:21,820 --> 00:44:22,820
Soruşturma.

328
00:44:25,030 --> 00:44:26,130
Kameran var, değil mi?

329
00:44:26,150 --> 00:44:27,430
Alabilir misin?

330
00:44:29,230 --> 00:44:30,230
DOĞRU mu?

331
00:44:38,130 --> 00:44:38,610
Tamam aşkım.

332
00:44:38,990 --> 00:44:40,430
Kayıt yapıyoruz.

333
00:44:41,510 --> 00:44:44,750
Burada yeterince pislik var.

334
00:44:45,270 --> 00:44:48,690
Bazı dur işaretlerimiz ve bir ipimiz var.

335
00:44:48,770 --> 00:44:49,770
Halat ne için?

336
00:44:49,830 --> 00:44:50,830
Tedarik.

337
00:44:51,190 --> 00:44:51,630
Harika.

338
00:44:51,670 --> 00:44:52,670
Bizi bağlayacak.

339
00:44:53,030 --> 00:44:53,410
Hayır.

340
00:44:53,970 --> 00:44:55,390
Kendimizi bağlayacağız.

341
00:44:56,430 --> 00:44:57,430
Ne kadar kirli.

342
00:44:57,770 --> 00:45:00,210
Neden burada olduğumuzu hâlâ söylemedin.

343
00:45:00,370 --> 00:45:01,370
Evet sana söyledim.

344
00:45:02,050 --> 00:45:03,050
Soruşturma.

345
00:45:03,130 --> 00:45:05,290
Bunlar bizim malzemelerimiz.
ve bunları araştırmamız için kullanacağız.

346
00:45:05,370 --> 00:45:07,010
Anlamak zor değil.

347
00:45:07,530 --> 00:45:08,850
Neyin soruşturması?

348
00:45:08,970 --> 00:45:10,690
Daha spesifik olmalısın.

349
00:45:13,490 --> 00:45:14,766
Kapıdan geçiyorum.

350
00:45:14,790 --> 00:45:15,790
Hangi kapı?

351
00:45:19,100 --> 00:45:20,100
İşte kapı.

352
00:45:21,100 --> 00:45:24,460
Ayrıca diğer tarafa bir kapı çizin,
çıkış yolunu bulmamıza yardım etmek için.

353
00:45:25,360 --> 00:45:26,360
Bobby mi?

354
00:45:26,580 --> 00:45:27,040
O?

355
00:45:27,520 --> 00:45:30,540
Bakın, kulağa çılgınca geldiğini biliyorum ama sadece beni takip edin.

356
00:45:31,160 --> 00:45:32,160
Peki?

357
00:45:32,580 --> 00:45:34,340
Şafaktan önce dönmek istiyorum.

358
00:45:34,900 --> 00:45:38,180
Tanrım, dostum, hayır...ne oluyor?

359
00:45:38,460 --> 00:45:41,620
Clark, nasıl...
Bunu gördün mü, şunu gördün mü?

360
00:45:41,800 --> 00:45:43,080
- Nasıl...
- Buradayım.

361
00:45:43,440 --> 00:45:44,440
Kendiniz görün.

362
00:45:45,200 --> 00:45:47,100
Dostum, sen sadece... ne?

363
00:45:47,440 --> 00:45:49,140
Gibi..?
Bobby, dur.

364
00:45:49,141 --> 00:45:50,660
Ne oluyor?

365
00:45:50,900 --> 00:45:51,900
Clark, neredesin?

366
00:45:52,840 --> 00:45:54,740
Bunu gördün mü?

367
00:45:54,820 --> 00:45:55,720
Nereye gitti?

368
00:45:55,760 --> 00:45:56,900
Bobby, gördüm.

369
00:45:57,620 --> 00:45:59,040
Kapıdan içeri girin.

370
00:45:59,380 --> 00:46:00,040
İyi olacaklar.

371
00:46:00,320 --> 00:46:00,540
O?

372
00:46:00,620 --> 00:46:00,940
Hayır.

373
00:46:01,420 --> 00:46:03,080
Bize neler olduğunu anlat.

374
00:46:03,420 --> 00:46:03,920
Sadece yürüsem mi...?

375
00:46:04,000 --> 00:46:05,220
Hayır Bobby, bekle.

376
00:46:05,440 --> 00:46:06,600
Ne yapıyorsun?

377
00:46:08,780 --> 00:46:10,260
Ne oluyor?

378
00:46:11,960 --> 00:46:12,960
Şeytanlar.

379
00:46:13,160 --> 00:46:14,200
Bu nasıl mümkün olabilir?

380
00:46:14,660 --> 00:46:15,060
Bobby mi?

381
00:46:15,060 --> 00:46:16,060
Bobby mi?

382
00:46:16,660 --> 00:46:17,740
Neredesin?

383
00:46:18,160 --> 00:46:19,700
Hayır, hayır Kat, sorun değil.

384
00:46:20,020 --> 00:46:23,060
Bunu gelip görmelisin.

385
00:46:26,760 --> 00:46:30,360
Görüyor musun? Peki.

386
00:46:30,880 --> 00:46:31,880
Neredeyiz?

387
00:46:32,680 --> 00:46:34,220
Öğrenmek istediğim şey bu.

388
00:46:35,060 --> 00:46:37,100
Kimin... kimin boku bu?

389
00:46:37,380 --> 00:46:38,720
Mağazanın bir parçası mı?

390
00:46:39,340 --> 00:46:41,260
Eğer birine aitse, onlarla tanışmadım.

391
00:46:41,740 --> 00:46:42,060
Tamam aşkım.

392
00:46:42,061 --> 00:46:46,141
Burayı bulduğumdan bu yana birkaç gece geçti.
ve henüz yüzeyi keşfetmedim.

393
00:46:46,240 --> 00:46:46,700
Hadi.

394
00:46:47,260 --> 00:46:48,260
Sana göstereceğim.

395
00:46:48,560 --> 00:46:49,599
Daha da iyiye gidiyor.

396
00:46:50,300 --> 00:46:51,300
Ne oluyor?

397
00:46:52,040 --> 00:46:54,440
Bize ilaç verdiğini düşünmüyorsun, değil mi?

398
00:46:54,740 --> 00:46:56,500
Hayır, uyuşturucu kullanmıyoruz.

399
00:46:56,880 --> 00:46:58,740
Ne zaman sarhoş olup olmadığımı biliyorum.

400
00:46:59,599 --> 00:47:00,599
Kafan iyi.

401
00:47:01,900 --> 00:47:02,900
Çim sayılmaz.

402
00:47:05,700 --> 00:47:09,939
Yani, hımmm, sanki... Ne?
Buradaki ofis kompleksi gibi mi?

403
00:47:09,940 --> 00:47:10,940
Temizlemek.

404
00:47:11,119 --> 00:47:13,999
Ama sanki onu onlar inşa etmiş gibi
çok sayıda asit işçisi.

405
00:47:14,360 --> 00:47:15,480
Yüzme havuzu bile var.

406
00:47:16,120 --> 00:47:17,120
Yüzme havuzu var mı?

407
00:47:17,420 --> 00:47:17,680
Evet.

408
00:47:18,200 --> 00:47:19,200
Peki, onun gibi bir şey.

409
00:47:19,460 --> 00:47:20,460
Devam edelim.

410
00:47:21,300 --> 00:47:21,700
Lanet etmek.

411
00:47:22,240 --> 00:47:23,240
Ne şeytan?

412
00:47:31,010 --> 00:47:31,910
Evet bilmiyorum.

413
00:47:31,970 --> 00:47:33,370
Bütün yıl böyleydim.

414
00:47:34,050 --> 00:47:35,790
Ve bir sınava çalışıyorum.

415
00:47:37,890 --> 00:47:42,769
Bulduğum ve aklıma gelen tek şey...

416
00:47:42,770 --> 00:47:45,550
Bu... bu bir şey.

417
00:47:46,450 --> 00:47:47,450
Bir dakika sonra geri döneceğiz.

418
00:47:58,490 --> 00:47:59,490
Tamam, kayıt yapıyor musun?

419
00:47:59,550 --> 00:47:59,790
Evet.

420
00:48:00,390 --> 00:48:02,270
Neden Bobby'nin gitmesi gerektiğini anlamıyorum.

421
00:48:02,590 --> 00:48:04,030
Evet, kameralı olan o.

422
00:48:04,390 --> 00:48:05,750
Ona bağlı değil.

423
00:48:06,370 --> 00:48:08,649
Okul kimliğimde öyle.

424
00:48:08,650 --> 00:48:10,330
Bir sorun olursa ipi çek, ben de seni kaldırayım.

425
00:48:10,470 --> 00:48:11,470
Ne tür sorunlar?

426
00:48:11,810 --> 00:48:13,570
Hiçbir sorun olmayacak.

427
00:48:14,390 --> 00:48:14,930
Peki.

428
00:48:15,090 --> 00:48:15,430
Peki.

429
00:48:15,490 --> 00:48:16,490
Sorun değil.

430
00:48:17,070 --> 00:48:18,390
Bebeğim, buna gerek yok.

431
00:48:18,450 --> 00:48:18,950
Hayır, sorun değil.

432
00:48:19,070 --> 00:48:20,266
Aşağıda ne olduğunu görmek istiyorum.

433
00:48:20,290 --> 00:48:20,850
Meraklı değil misin?

434
00:48:21,210 --> 00:48:22,210
Bu çok aptalca.

435
00:48:22,510 --> 00:48:23,350
Gidebildiğin kadar uzağa git.

436
00:48:23,490 --> 00:48:25,890
Bakın, aslında ip olmadan aşağı inebilirsiniz.

437
00:48:25,970 --> 00:48:26,290
Peki.

438
00:48:26,390 --> 00:48:27,390
Dik bile değil.

439
00:48:28,010 --> 00:48:28,330
Tamam aşkım.

440
00:48:28,850 --> 00:48:30,130
Tamam, sadece bir şey.

441
00:48:30,230 --> 00:48:32,610
Eğer geri dönmezsem anneme onu sevdiğimi söyler misin?

442
00:48:33,330 --> 00:48:34,330
Peki.

443
00:48:34,710 --> 00:48:35,710
Tamam aşkım.

444
00:48:36,230 --> 00:48:37,450
Yavaş yavaş yapacağım.

445
00:48:43,510 --> 00:48:45,410
Ah aslında evet dik..

446
00:48:46,290 --> 00:48:46,610
Her şey yolunda mı?

447
00:48:47,110 --> 00:48:47,350
Evet.

448
00:48:47,630 --> 00:48:49,330
Sadece bırakmamaya çalışın.

449
00:48:52,730 --> 00:48:53,830
Bize ne gördüğünü söyle.

450
00:48:59,270 --> 00:49:00,270
Vay.

451
00:49:00,370 --> 00:49:00,770
Dikkat olmak!

452
00:49:00,771 --> 00:49:02,770
O..?

453
00:49:05,630 --> 00:49:08,110
Orada ne halt ediyorlar?

454
00:49:08,470 --> 00:49:08,890
Üzgünüm.

455
00:49:09,090 --> 00:49:09,410
Üzgünüm.

456
00:49:09,570 --> 00:49:11,130
Yatağın ayağına sıkıştı.

457
00:49:11,310 --> 00:49:11,830
İyi misin?

458
00:49:12,170 --> 00:49:12,430
Evet.

459
00:49:12,650 --> 00:49:13,650
Evet, iyiyim.

460
00:49:13,710 --> 00:49:15,070
Tanrım.

461
00:49:15,410 --> 00:49:16,830
Beni aşağıya çekmeye devam et.

462
00:49:17,290 --> 00:49:18,290
Peki.

463
00:49:18,530 --> 00:49:19,530
İşte başlıyoruz.

464
00:49:34,830 --> 00:49:35,830
Tamam aşkım.

465
00:49:36,050 --> 00:49:37,050
Ben varım.

466
00:49:40,540 --> 00:49:41,540
Bir şey görüyor musun?

467
00:49:44,330 --> 00:49:47,989
Evet, bir sürü çamaşır falan var.

468
00:49:47,990 --> 00:49:49,950
Ne demek istiyorsun?

469
00:49:50,050 --> 00:49:51,050
Kıyafetler?

470
00:49:52,030 --> 00:49:54,170
Evet, burası kokuyor.

471
00:49:55,170 --> 00:49:56,210
Başka bir şey görüyor musun?

472
00:49:56,870 --> 00:49:58,550
Evet, bana bir dakika ver.

473
00:49:59,090 --> 00:50:00,090
Tamam aşkım.

474
00:50:08,690 --> 00:50:09,690
Tanrım.

475
00:50:20,980 --> 00:50:21,980
Bobby mi?

476
00:50:23,040 --> 00:50:24,040
Evet?

477
00:50:25,080 --> 00:50:26,840
Sadece iyi misin diye kontrol ediyorum.

478
00:50:27,840 --> 00:50:28,840
Evet iyiyim.

479
00:50:30,660 --> 00:50:31,660
Tamam aşkım.

480
00:50:32,900 --> 00:50:33,660
Evet.

481
00:50:33,660 --> 00:50:34,660
Evet.

482
00:50:35,080 --> 00:50:36,080
Tamam aşkım.

483
00:50:53,440 --> 00:50:54,440
Bobby mi?

484
00:50:54,660 --> 00:50:55,720
Şimdi geri dön.

485
00:50:55,960 --> 00:50:56,960
Bu hoşuma gitmedi.

486
00:50:57,600 --> 00:50:59,760
Hey, biraz daha ip bırak.

487
00:51:00,500 --> 00:51:01,120
Yapamamak.

488
00:51:01,500 --> 00:51:02,500
Bu kadar.

489
00:51:13,100 --> 00:51:13,920
Kahretsin, kahretsin, kahretsin.

490
00:51:14,100 --> 00:51:14,300
Beni kaldır.

491
00:51:14,360 --> 00:51:14,780
beni yukarı kaldır

492
00:51:15,120 --> 00:51:16,120
Beni kaldır.

493
00:51:20,140 --> 00:51:21,259
Daha fazla güçle.

494
00:51:21,260 --> 00:51:22,520
Jala!

495
00:51:22,840 --> 00:51:23,840
Çek şunu dostum!

496
00:51:34,820 --> 00:51:36,940
- Aşağıda birisi var.
- Yavaş yavaş... ne?

497
00:51:38,380 --> 00:51:38,880
Nefes almak.

498
00:51:39,300 --> 00:51:39,980
Peki.

499
00:51:40,160 --> 00:51:40,340
Peki.

500
00:51:40,660 --> 00:51:41,660
Peki.

501
00:51:42,680 --> 00:51:44,420
Bu düğümü çöz benden.

502
00:51:50,820 --> 00:51:51,820
Kaldırayım...

503
00:51:53,060 --> 00:51:54,320
Ne yapıyorsun sen?

504
00:51:56,840 --> 00:51:57,840
Ne oluyor?

505
00:51:58,040 --> 00:51:58,220
Gitmeme izin verme.

506
00:51:58,220 --> 00:51:58,500
Gitmeme izin verme.

507
00:51:58,680 --> 00:51:58,920
Gitmeme izin verme.

508
00:51:59,120 --> 00:52:00,740
Bekle...

509
00:52:00,920 --> 00:52:01,220
Gitmeme izin verme.

510
00:52:01,240 --> 00:52:02,240
Hayır, lütfen.

511
00:52:03,560 --> 00:52:04,560
Halatı kesin!

512
00:52:05,980 --> 00:52:06,980
Bobby!

513
00:52:07,600 --> 00:52:08,600
Bobby!

514
00:52:10,180 --> 00:52:11,180
Bobby!

515
00:52:18,880 --> 00:52:20,180
Bobby!

516
00:52:21,260 --> 00:52:21,780
Bobby!

517
00:52:22,260 --> 00:52:23,260
HAYIR!

518
00:52:25,380 --> 00:52:26,380
Bobby!

519
00:52:27,700 --> 00:52:28,700
Bobby!

520
00:52:29,900 --> 00:52:30,900
Bobby!

521
00:52:39,810 --> 00:52:40,810
Bobby!

522
00:52:42,450 --> 00:52:43,450
Ah!

523
00:52:50,030 --> 00:52:51,910
Ah.

524
00:54:58,870 --> 00:54:59,981
Merhaba?

525
00:55:02,390 --> 00:55:04,048
Merhaba?

526
00:55:06,360 --> 00:55:07,360
Kurtulmak!

527
00:55:07,520 --> 00:55:08,520
Benden uzak dur!

528
00:56:12,440 --> 00:56:13,440
Clark!

529
00:56:13,620 --> 00:56:15,540
Lütfen beni içeri alın!

530
00:56:15,720 --> 00:56:16,883
Bana yardım et.

531
00:56:18,120 --> 00:56:20,740
Neredesin?

532
00:56:20,880 --> 00:56:22,260
Aşağıya inmemiz lazım Clark.

533
00:56:22,320 --> 00:56:22,840
Gitmeliyiz.

534
00:56:22,920 --> 00:56:24,859
Lütfen geri gelin ve beni bulmaya çalışın.

535
00:56:24,860 --> 00:56:27,800
Ah, anlamıyorum, neredesin?

536
00:56:28,360 --> 00:56:29,860
Lütfen beni içeri alın!

537
00:56:31,740 --> 00:56:34,600
Bir duvar var, beni nasıl görebilirsin?

538
00:56:36,180 --> 00:56:37,800
Ben camın diğer tarafındayım.

539
00:56:38,400 --> 00:56:39,620
Beni nasıl görmezsin?

540
00:56:40,060 --> 00:56:40,860
Hangi bardak?

541
00:56:40,920 --> 00:56:42,360
Neden bahsediyorsun?

542
00:56:43,420 --> 00:56:44,760
Ne hakkında konuşuyorsun?

543
00:56:45,600 --> 00:56:47,400
Bakalım etrafınızda bir şey var mı?

544
00:56:47,800 --> 00:56:50,860
Bir anahtar, bir kapı, bir kilit, bir şey görebiliyor musun?

545
00:56:52,260 --> 00:56:53,639
Hayır, hayır, hayır.

546
00:56:53,640 --> 00:56:56,780
Tamam, bırak bunu çözeyim, tamam mı?

547
00:56:56,820 --> 00:56:58,820
Sadece bekle, bekle, tamam mı?

548
00:57:03,080 --> 00:57:06,000
Sadece bekle, bırak çözeyim.

549
00:57:06,480 --> 00:57:07,080
Bırakın çözeyim!

550
00:57:07,440 --> 00:57:09,200
Clark! Clark! Arkanda!

551
00:58:26,510 --> 00:58:27,510
Mary!

552
00:58:39,770 --> 00:58:42,230
Mary, ne düşünüyordun?

553
00:58:43,510 --> 00:58:47,570
Dışarı çıkabileceğini hiç söylemedim.

554
00:58:49,790 --> 00:58:50,810
Bu iyi değil.

555
00:58:52,350 --> 00:58:53,850
Her yerdeler.

556
01:00:10,850 --> 01:00:12,770
Merhaba, Mary Klein'ı arıyorsunuz.

557
01:00:13,210 --> 01:00:17,810
Şu anda cevap veremiyorum, o yüzden mesaj bırakın.
Size en kısa sürede cevap vereceğim.

558
01:00:22,050 --> 01:00:23,050
Meryem...

559
01:00:24,930 --> 01:00:26,110
Pencereyi açtım.

560
01:00:30,700 --> 01:00:32,080
Asla geri dönmeyeceğim.

561
01:02:47,650 --> 01:02:48,650
Merhaba?

562
01:03:00,520 --> 01:03:01,520
Merhaba?

563
01:03:09,850 --> 01:03:10,850
Clark mı?

564
01:03:24,020 --> 01:03:25,420
Clark, beni duyabiliyor musun?

565
01:04:04,730 --> 01:04:05,730
Clark mı?

566
01:06:57,870 --> 01:06:59,870


567
01:06:59,870 --> 01:07:00,870
Clark mı?

568
01:06:59,870 --> 01:07:01,870


569
01:07:01,870 --> 01:07:07,870


570
01:07:07,870 --> 01:07:24,870


571
01:07:24,870 --> 01:09:34,870


572
01:09:34,870 --> 01:09:36,870


573
01:09:36,870 --> 01:09:38,870


574
01:09:38,870 --> 01:09:40,870


575
01:09:42,870 --> 01:09:44,870


576
01:09:43,000 --> 01:09:46,870
Clark mı?

577
01:09:47,870 --> 01:09:49,870
Onu buldun.

578
01:09:57,000 --> 01:10:00,087
Neden saklanıyorsun?

579
01:10:00,087 --> 01:10:02,087
Çok gürültü yapıyorsun.

580
01:10:15,676 --> 01:10:16,776
Neredeyiz?

581
01:10:23,810 --> 01:10:25,770
Şimdiye kadar var olan her yer.

582
01:10:34,134 --> 01:10:36,134
Ne zamandır buradasın?

583
01:10:41,900 --> 01:10:42,900
Neydi o?

584
01:10:49,290 --> 01:10:50,290
Sakin ol.

585
01:10:55,140 --> 01:10:56,140
Sadece ben varım.

586
01:10:59,000 --> 01:11:00,060
Beni tanıyor musun.

587
01:11:30,250 --> 01:11:31,710
Üzgünüm.

588
01:11:33,470 --> 01:11:36,197
Bu senin iyiliğin için.

589
01:13:39,700 --> 01:13:47,700
Hayatta ilerledikçe,
Bilinçdışı zihin döngüleri, alışkanlıkları, davranışları biriktirir.

590
01:13:51,220 --> 01:13:56,820
Seni daireler çizerek yürümeye devam ettiriyorlar,
aynı sorunları yaratıyor.

591
01:13:58,102 --> 01:14:03,760
Tekrar tekrar aynı çözümleri arıyoruz.

592
01:14:05,860 --> 01:14:10,120
En az dirençli nörolojik yoldur.

593
01:14:15,010 --> 01:14:19,870
Çocukken beni güvende tutan kişi.

594
01:14:24,960 --> 01:14:27,560
İnsanları bana zarar vermeden uzaklaştırmayı öğrendim.

595
01:14:28,580 --> 01:14:36,540
Ve şimdi bir yetişkin olarak hala başladığım yerde takılıp kaldım.

596
01:14:39,960 --> 01:14:40,960
Sadece.

597
01:14:43,480 --> 01:14:44,480
Bu nedir?

598
01:14:46,800 --> 01:14:47,800
Bu gerçek bir felaket.

599
01:14:48,540 --> 01:14:49,540
Haklı mıyım?

600
01:14:52,400 --> 01:14:53,420
Clark, sana yardım etmeme izin ver.

601
01:14:55,710 --> 01:14:57,710
Pişman olabileceğiniz bir şey yapmadan önce.

602
01:14:57,810 --> 01:14:58,810
Soruyu cevapla.

603
01:15:00,110 --> 01:15:02,650
Evet, bu gerçek bir felaket.

604
01:15:05,410 --> 01:15:08,550
Ama aynı zamanda kendi tarzında da güzel.

605
01:15:08,930 --> 01:15:09,930
HAYIR?

606
01:15:17,433 --> 01:15:18,540
Bu insanlar kim?

607
01:15:21,140 --> 01:15:22,500
Burası onları inşa ediyor.

608
01:15:23,260 --> 01:15:26,700
Daha doğrusu,
Daha çok onları hatırlıyor gibi.

609
01:15:27,740 --> 01:15:31,400
Ve bir şeyi ne kadar çok hatırlarsan, o kadar kötü olur..

610
01:15:33,340 --> 01:15:38,280
Dışarıda çizgili gömlekli bir adam var.
ama, ama burada...

611
01:15:38,380 --> 01:15:41,390
Hatırlanıyor.

612
01:15:42,750 --> 01:15:44,370
Sadece yanlış hatırladım.

613
01:15:45,750 --> 01:15:50,610
Dışarıda bir yerde tekerlekli sandalyede bir adam ve bir lamba var.

614
01:15:59,930 --> 01:16:01,810
Tüm bunları bu şekilde elde ettiğinize oldukça eminim.

615
01:16:02,310 --> 01:16:09,550
Bütün bu yerler, odalar ve binalar...
Kendilerini yanlış hatırlamak.

616
01:16:09,890 --> 01:16:12,670
Clark, hadi bunu konuşalım.

617
01:16:13,810 --> 01:16:18,550
Birkaç yönden orijinallerinden daha iyidirler.

618
01:16:19,990 --> 01:16:24,230
Öncelikle hiçbir şey hissetmiyorlar.

619
01:16:35,924 --> 01:16:38,334
Ne kadar iyi hissettirdiğini hayal edebiliyor musun?

620
01:16:39,590 --> 01:16:47,590
Düşünce yok, acı yok.
Ego yok, korku yok.

621
01:16:49,130 --> 01:16:53,010
Onlar sadece... varlar.

622
01:16:54,990 --> 01:16:56,868
Mobilyalar gibi.

623
01:17:00,400 --> 01:17:01,511
Şuna bak.

624
01:17:01,619 --> 01:17:02,640
En iyi kısmı bu.

625
01:17:06,690 --> 01:17:07,970
Onları yiyebilirsin.

626
01:17:50,090 --> 01:17:52,950
O... benim müdür yardımcım.

627
01:17:55,610 --> 01:17:57,890
Ona yardım etmeye çalıştım ama...

628
01:18:00,410 --> 01:18:04,130
Clark, eğer beni çözersen bunu konuşabiliriz.

629
01:18:04,610 --> 01:18:05,610
Kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlayabiliriz.

630
01:18:05,770 --> 01:18:07,469
Ya seni çözersem?

631
01:18:07,470 --> 01:18:08,676
O zaman ne olur?

632
01:18:08,876 --> 01:18:13,270
Kafası kopmuş bir tavuk gibi koşup çıkış yolu arardın.

633
01:18:14,330 --> 01:18:16,810
Sonunuz şu anda olduğunuz yerde olurdu.

634
01:18:17,530 --> 01:18:20,690
Bu her zaman bahsettiğin "yollar" meselesine benziyor.

635
01:18:22,570 --> 01:18:24,290
Clark, sadece sana yardım etmek istiyorum.

636
01:18:24,650 --> 01:18:25,730
Bana neye ihtiyacın olduğunu söyle.

637
01:18:26,750 --> 01:18:28,050
Bunu yapacağım.

638
01:18:30,100 --> 01:18:30,620
Gerçekten mi?

639
01:18:30,960 --> 01:18:32,720
Evet lütfen.

640
01:18:36,010 --> 01:18:37,010
Tamam aşkım.

641
01:18:39,410 --> 01:18:41,830
Bana yanlış bir şey yapmadığımı söylemeni istiyorum.

642
01:18:42,530 --> 01:18:44,250
Benim hakkımda yanıldığını.

643
01:18:44,390 --> 01:18:45,530
Senin hakkında yanılmışım!

644
01:18:46,110 --> 01:18:46,570
Ben öyleydim.

645
01:18:46,730 --> 01:18:48,030
Senin hakkında yanılmışım.

646
01:18:48,230 --> 01:18:49,230
Öyle değil.

647
01:18:50,850 --> 01:18:52,010
O kadar hızlı değil.

648
01:18:52,270 --> 01:18:53,270
Tamam aşkım?

649
01:18:53,890 --> 01:18:56,190
Önce sahneyi hazırlamak istiyorum.

650
01:19:01,040 --> 01:19:07,080
Beni evimden attıkları geceden başlayalım.

651
01:19:08,680 --> 01:19:09,680
Evet.

652
01:19:12,250 --> 01:19:13,830
Geç oldu.

653
01:19:15,470 --> 01:19:16,550
Çok daha karanlık.

654
01:19:21,150 --> 01:19:22,150
Işıklar lütfen.

655
01:19:32,730 --> 01:19:34,650
Bu egzersizi daha önce onunla denedim.

656
01:19:34,730 --> 01:19:35,730
Hiçbir zaman hiçbir şeye yol açmaz.

657
01:19:37,710 --> 01:19:38,710
Peki.

658
01:19:39,230 --> 01:19:40,250
Bunu kendim yapacağım.

659
01:19:41,290 --> 01:19:42,870
Sonuçta burası benim evim.

660
01:19:47,100 --> 01:19:48,100
Evet.

661
01:19:49,640 --> 01:19:50,640
Teşekkür ederim.

662
01:19:50,920 --> 01:19:51,400
Bu daha iyi.

663
01:19:51,400 --> 01:19:52,400
Çok daha iyi.

664
01:19:53,000 --> 01:19:54,120
Ancak...

665
01:19:56,540 --> 01:19:58,560
Hala bir şeyler yanlış...

666
01:20:17,610 --> 01:20:18,610
Clark, lütfen.

667
01:20:42,780 --> 01:20:43,780
Almak.

668
01:21:11,070 --> 01:21:12,070
Üzgünüm.

669
01:21:15,640 --> 01:21:21,340
Camı kırıp seni uyandırdığım için özür dilerim.

670
01:21:23,440 --> 01:21:25,200
Erken uyumayı ne kadar sevdiğini biliyorum.

671
01:21:31,190 --> 01:21:35,180
Mağazadaydım, zaman kavramını kaybettim.

672
01:21:38,200 --> 01:21:39,740
Envanter çıkarıyordum.

673
01:21:42,280 --> 01:21:44,160
Ama birkaç bira için durdum.

674
01:21:44,520 --> 01:21:44,920
Clark.

675
01:21:45,320 --> 01:21:46,320
Barbara!

676
01:21:47,320 --> 01:21:49,120
Envanter çıkarıyordum.

677
01:21:51,600 --> 01:21:53,480
Ve biraz bira içmek için durdum.

678
01:21:59,370 --> 01:22:00,370
"Bazılarını" tanımlar.

679
01:22:00,650 --> 01:22:01,810
Bütün istediklerim.

680
01:22:03,190 --> 01:22:04,770
Çünkü burası benim evim.

681
01:22:06,270 --> 01:22:07,450
Parasını ödüyorum.

682
01:22:08,850 --> 01:22:10,069
Her şeyin parasını ödüyorum.

683
01:22:10,070 --> 01:22:11,750
Okula gitmen için sana para ödüyorum.

684
01:22:12,730 --> 01:22:14,530
Okul dışında geçirdiğin zamanın parasını ben ödüyorum.

685
01:22:15,490 --> 01:22:17,090
Evin parasını ödemek senin kafanda!

686
01:22:19,090 --> 01:22:20,090
Çocuk istiyorsun, değil mi?

687
01:22:21,150 --> 01:22:22,150
Bu para gerektirir.

688
01:22:22,510 --> 01:22:23,910
Birinin burada çalışması gerekiyor.

689
01:22:26,410 --> 01:22:29,370
Birinin kıçını kaldırması gerektiğini söyledim.
ve burada çalış.

690
01:22:30,110 --> 01:22:32,509
Sırf mimar olamamışsın diye...

691
01:22:32,510 --> 01:22:33,770
Ben kahrolası bir mimarım.

692
01:22:35,370 --> 01:22:40,789
Boktan mobilya satmak zorunda kaldım
çünkü kimse bana yardım etmek için kıçını kaldırmıyor!

693
01:22:40,790 --> 01:22:41,870
Ben senin karın değilim.

694
01:22:42,050 --> 01:22:43,050
Karakterinizde kalın.

695
01:22:43,870 --> 01:22:44,350
Karakterinizde kalın.

696
01:22:44,810 --> 01:22:46,050
Onu tanımıyorum bile!

697
01:22:46,090 --> 01:22:46,410
Karakterinizde kalın!

698
01:22:47,010 --> 01:22:48,010
Lanet olsun sana!

699
01:22:51,690 --> 01:22:52,370
Ne dedin?

700
01:22:52,470 --> 01:22:54,850
Gerçek sebebini bilmek ister misin?
Karın seni neden terk etti?

701
01:22:55,250 --> 01:22:56,370
Sorun içki değildi.

702
01:22:56,790 --> 01:22:58,790
Veya istediğiniz zaman eve gelin.

703
01:22:58,970 --> 01:23:00,170
Ya da öfken.

704
01:23:00,630 --> 01:23:02,350
Şikayetler bunlardı.

705
01:23:02,510 --> 01:23:04,230
Hiçbir şey asla senin hatan değil, değil mi?

706
01:23:04,830 --> 01:23:05,870
Çok mu içersin?

707
01:23:05,930 --> 01:23:06,930
İşi suçla.

708
01:23:07,150 --> 01:23:08,150
İşinden nefret mi ediyorsun?

709
01:23:08,390 --> 01:23:09,390
Dünyayı suçluyorsun.

710
01:23:09,870 --> 01:23:11,390
Seni kendi evinden mi atıyorlar?

711
01:23:11,470 --> 01:23:12,350
Karını suçluyorsun.

712
01:23:12,351 --> 01:23:15,030
Bana saldırıp sonra beni mi bağladın?

713
01:23:15,570 --> 01:23:16,570
Beynini suçluyorsun.

714
01:23:16,730 --> 01:23:19,510
Sen lanet beyninsin, aptal!

715
01:23:23,740 --> 01:23:25,000
Bunun benim hatam olduğunu mu söylüyorsun?

716
01:23:25,340 --> 01:23:25,680
Evet!

717
01:23:26,020 --> 01:23:27,960
Ama sen böylesin, değil mi?

718
01:23:28,500 --> 01:23:29,500
DOĞRU!?

719
01:23:37,930 --> 01:23:39,490
Bunu yapmayı nasıl bırakabilirim?

720
01:23:40,770 --> 01:23:43,130
Dürüst olmak gerekirse, en ufak bir fikrim yok.

721
01:23:45,920 --> 01:23:47,140
Sana yardım edemem Clark.

722
01:23:48,140 --> 01:23:49,620
Ne kadar çabalarsan çabala.

723
01:23:51,890 --> 01:23:52,950
Bu benim sorumluluğumda değil.

724
01:23:56,270 --> 01:23:57,930
Kimseyi kurtaramam.

725
01:24:11,810 --> 01:24:13,730
Değişmek istediğimi sanmıyorum.

726
01:24:17,020 --> 01:24:18,020
O yüzden değişmeyin.

727
01:24:25,130 --> 01:24:26,570
Burayı beğendim.

728
01:24:31,420 --> 01:24:34,700
Uzun zamandır ilk kez,
Sanki...

729
01:24:38,300 --> 01:24:39,400
Ait olduğum yerdeyim.

730
01:24:43,950 --> 01:24:45,250
Öyleyse kal.

731
01:24:47,549 --> 01:24:48,749
Ne istersen yap.

732
01:24:53,420 --> 01:24:54,420
Ama bırak gideyim.

733
01:25:23,950 --> 01:25:24,950
Üzgünüm.

734
01:25:28,890 --> 01:25:29,890
Çünkü?

735
01:25:31,000 --> 01:25:39,000
İspanyolca altyazılı; KidABC

736
01:26:01,400 --> 01:26:02,500
Burada ne yapıyorsun?

737
01:26:09,120 --> 01:26:10,120
Bu Mary.

738
01:26:12,080 --> 01:26:13,500
O bizim terapistimiz.

739
01:26:15,560 --> 01:26:16,560
Zaten gidiyordu.

740
01:26:21,280 --> 01:26:22,360
Endişelenmene gerek yok.

741
01:26:24,660 --> 01:26:26,240
Değişmemize gerek yok diyor.

742
01:26:38,960 --> 01:26:39,960
Peki.

743
01:26:41,960 --> 01:26:43,540
Bu sadece bizim varoluş biçimimiz.

744
01:26:49,120 --> 01:26:50,120
HAYIR!

745
01:30:33,400 --> 01:30:41,250


746
01:30:41,610 --> 01:30:42,370


747
01:30:42,470 --> 01:30:43,130


748
01:30:43,131 --> 01:30:44,691


749
01:30:45,890 --> 01:30:46,590


750
01:30:46,591 --> 01:30:48,329


751
01:30:48,330 --> 01:30:49,330


752
01:34:28,839 --> 01:34:30,726
- İyi misin?
- İyi misin?

753
01:34:30,727 --> 01:34:33,166
Şuna bak.

754
01:34:34,720 --> 01:34:42,720
Ne oldu? Onu karantinaya almalı mıyız?

755
01:35:46,886 --> 01:35:54,886


756
01:36:25,477 --> 01:36:28,936
Dünya gezegeninin çocuklarına merhaba.

757
01:37:10,720 --> 01:37:12,060
Merhaba benim adım Phil.

758
01:37:14,820 --> 01:37:15,840
Ve sen Mary'sin. DOĞRU mu?

759
01:37:16,060 --> 01:37:17,060
DOĞRU mu?

760
01:37:18,000 --> 01:37:26,000
Sana birkaç soru sormayı umuyordum.
sadece açıklığa kavuşturmak için.

761
01:37:27,557 --> 01:37:29,840
Bizden. Eğer buna katılıyorsan.

762
01:37:36,510 --> 01:37:43,730
Öncelikle buraya nasıl geldiğini bana anlatabilir misin?

763
01:37:47,480 --> 01:37:51,840
Bir duvarın içinden geçtim
bir mobilya mağazasının bodrumunda.

764
01:37:59,270 --> 01:38:01,730
Söz konusu konumun bu olduğunu doğrulayabilir misiniz?

765
01:38:11,370 --> 01:38:12,370
Tamam, güzel.

766
01:38:12,590 --> 01:38:14,030
Alışveriş mi yapıyordun yoksa?

767
01:38:16,960 --> 01:38:18,000
Birini arıyordum.

768
01:38:30,240 --> 01:38:31,500
Bu adamı mı arıyordun?

769
01:38:32,200 --> 01:38:33,200
Yerel?

770
01:38:37,480 --> 01:38:38,480
Neredeyim?

771
01:38:38,799 --> 01:38:43,460
Benim için onaylayabilir misiniz lütfen?
Aradığın adam bu mu?

772
01:38:43,500 --> 01:38:44,500
Lütfen.

773
01:38:44,620 --> 01:38:45,700
Pardon, adın neydi?

774
01:38:45,920 --> 01:38:46,920
Phil.

775
01:38:48,280 --> 01:38:50,460
Lütfen Phil. 
Neredeyim?

776
01:38:51,420 --> 01:38:53,020
Ben...

777
01:39:01,820 --> 01:39:03,699
Üzgünüm, şirketimiz...

778
01:39:04,600 --> 01:39:12,600
MRI makineleri yapıyoruz.
Ya da şöyle demeliyim, makine yapıyorduk.

779
01:39:15,075 --> 01:39:16,075
Ama artık değil.

780
01:39:17,340 --> 01:39:22,680
- Bu biz bulmadan önceydi...
- Oraya gittin mi?

781
01:39:30,060 --> 01:39:37,100
Evet. Orada bulundum.
Ve artık bu benim işim.

782
01:39:38,840 --> 01:39:45,960
Ve her gün oraya gidiyorum ve deniyorum...
Biraz daha fazlasını bulmaya çalışıyorum.

783
01:39:46,800 --> 01:39:54,800
Bölgeleri elimden geldiğince haritalandırıyorum.
ve hayatta hiçbir şeyin olmadığına giderek daha fazla ikna oluyorum...

784
01:39:57,800 --> 01:40:01,208
Mary, tüm hikayede hiçbir şey yok.

785
01:40:02,464 --> 01:40:08,840
Bundan daha fazlası anlamına geliyor.
Ama bunu anlayamıyorum.

786
01:40:08,960 --> 01:40:11,160
Bunu tarif bile edemiyorum.

787
01:40:12,920 --> 01:40:19,180
Hiç görmemiş birine köpek anlatmak gibi bir şey bu,
ve sonra onlardan bunu çizmelerini isteyin.

788
01:40:25,760 --> 01:40:33,760
Bunu tarif etmemi ister misin?
Sonra bunu yazacaksın ve sonra ne olacak?

789
01:40:34,100 --> 01:40:34,460
Mary.

790
01:40:34,920 --> 01:40:35,920
Beni bırakacak mısın?

791
01:40:36,200 --> 01:40:37,480
Burada hepimiz aynı şeyi istiyoruz.

792
01:40:37,720 --> 01:40:38,720
Aynı şey.

793
01:40:38,880 --> 01:40:43,340
Sadece biraz daha fazlasını bilmek istiyoruz.

794
01:40:44,880 --> 01:40:46,280
Bana ne olacak Phil?

795
01:40:51,900 --> 01:40:54,000
Bu karar benim değil.

796
01:40:55,540 --> 01:41:03,540
Keşke iki kişi gibi konuşabilseydik...

797
01:41:05,382 --> 01:41:07,260
Bunun hakkında konuşabiliriz.

798
01:41:07,360 --> 01:41:10,880
İkimiz de oradaydık.
Aynı sayfada olabiliriz.

799
01:41:11,920 --> 01:41:16,220
Her yere açılan kapılar var.

800
01:41:17,100 --> 01:41:20,740
Nedenini ya da nasıl bağlantılı olduklarını bilmiyoruz...