Original subtitles

Downloaded from NaijaPrey.TV

[tension effect enters]

[tension effect continues]

[Holy] Look, when I find this…

He was already trying to cross the asphalt road.

If I hadn't been there, he would have been run over by the cars.

He was searching for [Holy] Water.

[Holy] Just like us.

[Holy] I stopped and picked him up in my car.

[tension effect continues]

Here you go.

[Holy] New life is there.

[tension effect continues]

I knew you were a sleepyhead.

Why didn't you run away then?

I had no other choice.

The people they made me kill keep appearing in my dreams.

[Holy] I hear their voices every night.

I hear noises coming from the bathroom and the kitchen.

I know they live with me.

Then…

Then suddenly, I think of orphans.

That's when I can't stand it anymore.

I feel like I'm going to go crazy.

You should have committed suicide.

[tension effect continues]

I didn't want to commit another sin.

[Holy] And you?

Does your conscience bother you at all?

I only wash the dirty ones.

[Holy] You think so.

They'll wash you one day too, you know that, right?

[The tension effect gradually fades away]

How do we do it?

[tension effect increases]

[Birds chirp simultaneously with the sound of gunfire]

[Light-paced action music enters]

[Afro] Hey bro, are you okay?

[music continues]

[Tensions are added to the upbeat music]

[music continues]

[fast-paced suspense music continues]

[music fades to a close]

Abi?

Afro was one of the table's most skilled hitmen.

He was a good man who did bad things.

[Afro] You're getting old, man. You're getting all emotional.

He wanted to tell me, what could I do?

[Afro] You're listening too.

Anyone can tell you something if you'd like to listen.

[Afro] They should replace this old clunker.

This is how they camouflage killers like us, that's what you should look at.

If I had the money, I wouldn't stay in this country for two minutes.

Where will you go?

To a place where they won't laugh when I say I'm from Izmir.

[Ferman] Will your complexion lighten when you get there?

[Afro] Bro, what are you talking about...?

[Ferman] Get on, get on.

[fast-paced suspense music begins]

[music continues]

[music continues]

[music ends]

[Command] Back off!

- Is [Ferman] alright? - He's fine.

Is it good, or very good?

That's perfect, man.

[Ferman] How's your tooth?

Remember his name.

[Afro's sorrowful cries are heard]

Open the windows, my brother Ferman is going to fly out!

[rhythmic ethnic music begins]

[A melodious Bismillah is recited while the music continues]

[rhythmic music continues]

[rhythmic music continues]

[The melodic recitation of Eûzü Besmele is performed while the rhythmic music continues]

[music fades to a close]

It turned out great.

[Sheikh] These are the new ones. Here you go.

[Ferman] Thank you, grandfather.

What happened to your finger?

The rose's thorn pricked me.

Wow, look what that rose has done…

[Sheikh] How are your troubles, my son?

My troubles have eased, Grandpa.

But I still haven't seen the light you're talking about.

[Sheikh] That light will never fade, my son.

[The Sheikh] will certainly shine when the time is right.

Here you go. Skill is rewarded with praise.

I don't want money, grandpa.

I have a problem.

Tell me about it, tell me.

[The decree] says there is no sin that God cannot forgive.

[Sheikh] That's true.

[Ferman] Does that include murders?

A friend of mine was curious and asked me to ask.

[The Sheikh said] There is no sin that God cannot forgive.

But to forgive or not to forgive

It depends on his consent.

How?

So deeply...

He will repent so deeply...

He will agree too.

- Deep repentance. - Deep repentance.

This is all a secret between us, right?

The meaning of the rose is a secret, my son.

Thanks, grandpa.

[Sheikh] Is he your friend?

Unfortunately.

[Afro] Why did he look at me like that, bro?

How? [Afro] Well, it's bad.

That's just how it seemed to you.

Or is there some rule that says black people aren't allowed inside and I just don't know about it, man?

Don't be ridiculous, Afro. First of all, you're not black.

The man is a Mevlevi Sheikh; their doors are open to everyone.

Meanwhile, we're all Africans, every single one of us. You know that.

Hold this.

What is that you're wearing?

[Afro] Besiktas has a match today, bro.

We're about to kill someone, you know that, right?

I know, but that's just how I vent. What can I do?

You'd get the relief faster if you went to a dentist; it's swollen like a drum.

Brother, please don't mention his name, just don't.

- Brother. - Huh?

- Can I kill that scoundrel Selim? - Why?

He apparently hit on a girl I sent for the series.

- [Ferman] No. - [Afro] Why?

Because you fought with him, just like you fought with everyone else, Afro.

If you go to his door, he'll become suspicious and won't open it.

If you want to kill someone, you first have to get close to them.

[Afro] Should I have sex with the guy to get close to him?

- Am I doing that? - [Afro] God forbid.

I'll be in trouble one day.

[Afro] Brother, I'd appreciate it if you didn't keep me waiting too long.

[Selim] Yes, yes…

Let's relax a little, shall we?

We can chat much more comfortably this way.

I have some great TV series projects for you.

Mr. Selim, don't you think this is a bit much for a first meeting?

Even that pales in comparison to your beauty, Ms. Saye.

[The door knocks]

If your work is going to take a long time, then I...

No, no, don't worry... We only have about 10 minutes to do.

Let me take you this way. Briefly. Right away, very briefly.

Go ahead, leave it somewhere like that.

- Please, let me take you this way. - Okay.

Like this.

[SELIM] Come, come.

[Selim] Where are you?

[Ferman] Well, here we are.

Your calmness is making me sick!

[Ferman] Why, what happened?

Don't you understand what's happening? I don't understand at all!

The table is covered in blood, and you're asking me what happened?

[Ferman] Oh, you're talking about Kutsal's suicide?

Suicide? I've known Kutsal for 10 years.

The man was left-handed, a left-handed person!

They couldn't even place the gun in the right hand.

[Ferman] It will all become clear in the autopsy.

[Selim] It will be clear in the autopsy.

Son, do you really think they're going to perform a proper autopsy?

Everyone's involved. Is this some kind of children's game?

Once that sleepyhead starts working, all the institutions in the country turn a blind eye.

Who is the sleepyhead?

Make No Decree.

The men they use for dirty work

The man they send to eliminate him is called a sleeper.

What do these men do?

What are they going to do to the men they killed...?

They close the case by making it look like a murder or suicide.

Are you kidding me?

I've been at this table for years and this is the first time I've heard anything like this.

Because you're too naive.

- Do you suspect anyone? - [Selim] Everyone.

[Selim] Everyone at the table might be sleepy.

[Ferman] What are you doing? [Selim shouts in fear]

You scared me to death!

- Where would I get that kind of luck...? - Don't joke, help me.

Hold my feet, hold them.

[Selim] Let go a little.

[Selim] Okay. Take the picture.

[Selim] Pull, pull.

[Selim] Okay, I got it.

[Ferman] What are these?

[Selim] I've archived everything I've done for the table here.

Even if they sent a sleeper to kill me, they wouldn't get rid of me.

If something happens to me, I want you to send the contents of this to everyone.

- [Ferman] You've wasted the cigars. - [Selim] Don't worry,

In the same box as the chips.

You're a smart guy.

Thank.

This is your share.

Thanks.

Selim.

Jackal Selim.

[Ferman] You're as much of a jackal as they say you are.

[Ferman] You just said that everyone at the table could be a Sleeper, right?

Yes, I said.

Alright…

- I'm going to ask you a question. - Ask.

For years, with the women at his agency…

to politicians, bureaucrats, businessmen

You would even frame soldiers and film them.

- Is that right? - Yes.

Doing this requires a certain amount of intelligence, along with a solid display of dishonor.

Is it easy to trap and trip up grown men?

So you're a smarter bastard than your victims, I guess.

Smart bastards are also suspicious bastards.

But even a son of a bitch like you never doubted my sleepiness.

Why?

[Laughing] Oh, stop with the cold jokes.

Why?

Don't bother trying, you're not going to turn out to be a sleepyhead.

From where?

[Selim, laughing] Oh come on, you're such a naive person.

[tension effect enters] [Selim, laughing] Everyone at the table likes you,

He wouldn't be afraid of you.

[sounds of struggle intensify]

- [Man] Ambulance! - [Woman] Oh my God!

[People around shout in panic] Call an ambulance! Is he alive?

[Crowd voices continue] [Afro] No pulse, no pulse! What a pity…

- [Afro] Call an ambulance! - [crowd] Quick, quick! Urgent!

Dishonourable.

[bird sings]

Come, come.

[phone rings]

[Ferman] Hello.

I didn't need to come up here, man, the guy's right in front of me.

Do whatever you want.

[sound of glass breaking is heard]

[tension effect enters]

[tension effect begins to be heard]

[cat meowing is heard]

[tension effect increases]

[cat meows]

[cat meows] [tension effect increases]

[door opens]

[The door closes and the suspense effect ends]

[tension effect increases]

[Saye groans] [Ferman] Drop the knife.

I'll open your mouth, but you won't scream.

Just answer my questions.

[Ferman] What's your name?

- Your name? - Saye.

- Your last name? - Işık.

Saye Işık.

What are you doing here?

What are you doing here?

I came for a job interview, really.

I heard nothing, I saw nothing.

[Saye] Please, let me go. Please, let me go.

I didn't see anything. Really. I didn't see, I didn't hear, I don't know.

[Saye] Please, let me go.

Honestly, I don't know. I don't know anything, I haven't seen anything.

Was Selim an archivist too?

Unfortunately.

Is there anything original?

I didn't have time to look.

Did he try to give you any money?

No.

Good morning my baby.

[Eagle] Where is the dark rage?

He went to the match again, didn't he?

Why don't you find a decent person to be with?

I'm managing, boss.

Great. You're the boss.

[Decree] Mr. Kartal.

- There's a problem. - What is it?

[Eagle] Shut down, shut down!

Did he see me? Did he see my face?

I don't know about you, but he saw mine.

- Who is this woman? - She's an actress.

He was in Selim's office.

[Ferman] was hiding in the kitchen.

Is he famous?

I don't know, Chief, I don't watch television.

Fine, go ahead and shoot.

- How? - [Eagle] I said, shoot it!

On top of all this work, we'll have to deal with this wife too?

She's a woman, the chef.

So what if she's a woman?

A woman died right in front of my eyes before.

These are in my file.

Are you talking about your mother?

[Kartal] That's very sad.

Is this woman your mother?

I can't shoot a woman, chief.

Okay. Then open the door.

Come on, don't hesitate, open it.

[Kartal] What's going on?

[tension effect increases]

[Decree] Chief!

[Ferman] Okay, chief. Okay, don't do it here.

Let's not do it here. I'll handle it.

I'll handle it, I promise.

I'll handle it.

That woman inside isn't your mother.

Don't you ever try to test me again.

I wasn't trying to test you, boss.

Tell that Afro pimp too…

If he tries to go to a match the next time he wants to meet me.

I'll bury him in İnönü Stadium!

I'll tell the chef.

[The sound of water and Saye's struggles can be heard]

Are you ok?

Your wife is your mother! You son of a bitch!

[Saye] Damn it. Look at the state of my dress.

How am I going to go to job interviews now?

You were dying just a moment ago, and now you're worried about your dress?

What am I supposed to do, hug you?

Don't worry, I'll pay for everything.

[Saye] Yeah, you'll give it.

You got a wad of money from that guy.

Didn't you say you hadn't heard anything?

I was afraid you would kill me.

So you're a sleepyhead.

Shh…

What do you want me to do? Kill you?

That's a bit difficult. Because I overheard your conversations with the chef as well.

Where do you live?

What's it to you!

"Where do you live?" I asked. "Oh no!"

- I'm staying at a hotel. - I don't want a hotel.

- Take me to your family's house. - Oh my God...

I don't want to go back to my family's house either.

I told you to take me to your family.

I'm going to go crazy.

Okay. Turn right.

[Saye] Slow down, what are you doing? You'll kill both of us.

- [Ferman] Where's your house? - [Saye] A little further on.

[Saye] Okay, wait, we're here.

- [Ferman] Is this the street? - Yes, this is it.

Did you have to walk me all the way to the door?

I'll see his house.

Look at me…

You will forget everything you have seen and heard.

What about the cameras? There were a lot of cameras on that street.

The camera is my job. You just do your part.

What if the police come and ask something?

That's not going to happen.

If you brought me to the wrong house, I'll find you.

Whatever you wanted to ask, whatever you needed to know, you could have asked at the hotel.

Do you really have to come here?

Family is important.

We clashed.

Until.

- [Ferman] Come on. - Oh no. I'm getting off.

I hope someone opens that door.

[bell rings]

Open the door!

Just go!

[bell rings]

[bell rings]

[The doorbell rings persistently]

What are you looking at? What?

[Ferman] Nothing.

- [Sister] Saye? - Sister?

- Sister, let me help. - Take your hand away!

- [Saye] Okay, sister, let me help. - [Sister] I told you to take your hand away.

[Saye] Sister, look, I'm in a situation that's more difficult than I can explain right now, please?

[Sister] What about us?

Have you ever thought about how we are doing?

How dare you come here?

Okay sister, come inside and let's talk, she'll hear us.

Why?

Because he's listening too.

[Sister] Who is he? Your pimp?

My fiancé.

So you finally found a sucker to marry you, huh?

[Saye] Sister will hear. Okay, let's go inside.

Let [Sister] hear it, is that so bad?

- Let him learn what kind of snake you are. - Look at me!

I'm not some snake or anything, speak to me properly.

[Sister] My husband is in jail because of you.

My mother died because of you!

[Saye] Ya abla.

My mother already had cancer.

Really? Is that how you comfort yourself?

- Okay, let's talk about this at home, shall we? - You don't have a home anymore.

Get out of here before your brother-in-law arrives, hurry, hurry, hurry!

What did you say?

Did you let that man into your house?

What was I supposed to do? Grow up without a father?

We grew up.

So what happened when we grew up?

Someone turned out to be a slanderous, mentally ill person like you.

Look at me! I swear I'll kill you! [Her sister groans in pain]

You testified against me in court, and I still didn't say anything.

You admitted me to a hospital, a psychiatric hospital, and I was given heavy medication.

I even got an electric shock to the head!

[Saye] I didn't say anything again, but do you know what happened?

One day I woke up and realized I wasn't the crazy one in the family.

You're the crazy one, the pervert, the psychopath in this family!

Do you understand?

Now say whatever you want to me with that ignorant brain of yours.

But if you call me crazy or mentally ill again

I'll beat you until you're dead!

Do you understand?

Evil.

I told her she was my fiancée.

I don't want him to know that I'm alone and destitute.

Please let's leave here as soon as possible...

I promise if we go, I'll do anything you want.

Please let's leave here.

[Saye] Please.

I will never forget this kindness.

[Ferman] Is this yours?

My necklace.

A gift from my father.

It's a memento, passed down to her from her mother.

I would be so upset if it got lost, you know?

- [Saye] Where did you find this? - It was on the ground; you dropped it when you were getting on.

Why didn't you give it to me right away? What if I hadn't come?

I knew he would come back.

How?

Welcome to my life.

[soft, mysterious music begins]

- [Ferman] Where is the hotel you're staying at? - [Saye] In Taksim.

[tension effect enters]

So what exactly is your job now?

You know how sometimes you come across it in newspapers or on television?

a bunch of horse thief-type men with shady connections

He speaks of their deaths in a strange way.

[Ferman] You know how everyone says "the water jug ​​broke on the way to the water source"?

The kind of men he was talking about.

Yes, I know those men.

That's the guy who broke those pots.

Then shouldn't they call you Tester instead of Sleeper?

You like to show off your intelligence.

Now I understand why an intelligent woman like you is in this situation.

[The door knocks]

[The man calls from the door] My dear sister.

[The door knocks]

Dear older sister, please take the trouble to clear those debts.

If you say you have no money, then open the door...

Are you going to pay off our sister-in-law's debts?

[Hotel employee] Brother, brother, you misunderstood.

- [Ferman] Open your mouth! - [Hotel employee] Sir, you misunderstood.

[Ferman] Open your mouth.

[hotel employee makes muffled sounds]

[Hotel staff voice continues]

[tension effect enters in heartbeat rhythm]

[tension effect continues]

[Saye] I thought you were going to kill the guy.

- [Ferman] So what then? - [Saye] What then?

You haven't finished your story.

I told my mother and sister that my brother-in-law was abusing me.

Meanwhile, of course, it's my brother-in-law who brings the money home.

My mother said, "That's just how you understood it."

My sister was also very kind,

She claimed I was trying to take her husband away from her.

I recorded everything and took it to the police.

My brother-in-law went to jail, you already know the rest.

I don't know, maybe they were afraid of going hungry or something.

Because I can't think of any other explanation.

[Saye] If my father were with us, none of this would have happened.

Don't be so sure.

- What? - I mean, I said don't be so sure.

- Why? - Never mind, are you hungry?

Honestly, I don't have a penny on me.

You've already killed my producer, haven't you?

[Saye] My only hope was that advance payment I was going to receive.

- What are you laughing at? - That guy is with the women in his agency.

He was a pimp who supplied high-ranking officials and recorded their activities.

All you can think about is that money, right?

[Saye] By the way, I have a question.

Why didn't you ever mention that money to your boss?

[Ferman] Would you like to eat?

[tension effect begins]

[tension effect increases]

[tension effect ends]

[Saye] That's very interesting, she didn't even count the money.

[Ferman] He has no interest in money, that's why.

What is Saye going to do with all that money?

[Decree] Look,

This woman is also a victim of domestic abuse, just like you.

She worked in a brothel for years, and then she opened this place.

Now he provides three meals a day to the homeless.

- [Ferman] What happened? Did you find it funny? - No, I'm not laughing at it.

[Ferman] What are you laughing at?

How was I supposed to know? I thought you were a fool.

So, when you were talking to that producer…

You talked to your boss and others like that too.

How stupid?

He's such an idiot, so naive, so simple-minded.

- It's better that they think that way. - Why?

Because no one can be as intelligent as a man who looks foolish.

I understand

You're playing dumb.

If they realize that's not the case, they will act accordingly.

Why?

Think of intelligence as a weapon, Saye.

Only intelligent people will bring it out at the right time and…

Are you going to shoot?

I wouldn't shoot someone who doesn't have a weapon.

[Saye] Hey, wait, where are you going? Hold on.

Do you think I'm stupid?

Anyone who doesn't use their intelligence is a fool.

Do you have a place to stay?

- Is this all your belongings? - [Saye] This.

Good morning my baby.

Look at me, you're not trying to drag me home or anything, are you?

Should I throw it in the street?

I hope you don't have a single bed.

[Saye] What are these?

[Ferman] Ebru.

Do you box?

[Ferman] My friend's.

Is he Sleepy too, your friend?

I understand, Sleepyhead. No.

We weren't calling [Saye] a sleepyhead.

[Ferman] We have everything in common with him.

[Saye] By the way, your house has a beautiful view, I really liked it.

You know what? I've never had a friend who did marbling like this before.

You still don't have a friend who does marbling art.

[Saye, whispering] I think I'm thrilled to be friends with you.

[Classical music begins]

[woman sings opera]

[music continues]

[music continues]

[Sheikh] How were your troubles?

[The woman continues singing opera]

[Ferman] My troubles have eased, grandfather.

[Ferman] But I still haven't seen the light you're talking about .

[Sheikh] That light

He will never get lost, my son.

[The Sheikh] When the time comes, of course.

shines.

Why are you looking at me like that?

I wanted to say good night.

[Saye] Good night to you too.

[music continues]

[Shaye] Order.

Thank you.

Anyone would have done the same thing.

[music intensifies]

[door opens] [music fades out and ends]

[Afro, whispering] Eagle, goal, goal, goal!

[whispering] Eagle, goal, goal, goal!

[whispering] Eagle, goal, goal, goal!

Brother, brother.

[Saye shouts]

[noise erupts]

- [Afro] Who the hell are you? - [Ferman] What's going on?

- [Saye] Who are you? - [Ferman] Drop the weapon, Afro!

- [Afro, shouting] Who is this guy? - [Ferman] Let go!

Calm down, my friend.

Is he your friend?

Give it to him too.

[Ferman] Calm down, okay. There's nothing wrong.

[Saye] Is this what you call your friend?

Well, how was I supposed to know, when it suddenly appeared so dark in the middle of the night...?

What did you say?

- Okay, calm down. - What did you say?

[Ferman] Okay, okay, okay, calm down.

Okay, it's my fault. Calm down.

Did I say something wrong? I don't understand.

My friend is a little hung up on the word "black".

[Afro] Who is this woman, bro?

Our guest is Afro.

He will stay with us until he finds a place to stay.

Why wasn't I informed?

Because I didn't have time to tell you.

Okay.

Brother, how can you not have time for something like this?

Afro.

I didn't actually mean to say that, like, "black and all that..."

Okay, we'll talk about that in the morning.

No, brother, we'll discuss everything now.

Afro, I said this morning.

[Saye] Of course, of course.

So, these things need to be discussed one morning.

For some good cause or something like that... Why would we need that in the middle of the night?

Why?

- [Ferman] Shhh. - [Afro] Is it very dark tonight, madam?

Is there a problem?

Come on, Afro. Afro, come on, to the room. Come on, come on.

Okay, okay, good night.

- I didn't mean to say anything bad. - [Ferman] Don't pay attention to him.

He has a bit of a dental problem...

[Saye, muttering] We're in trouble.

You've always drawn the same woman in your paintings.

[Saye] What a beautiful woman.

Well, of course, it's not my place to say this, but...

Just curious, who?

My mother.

Are you kidding?

- [Saye] But she's so young. - [Ferman] She's always been 28.

My mother committed suicide.

I'm so sorry.

However, if you ever want to talk…

I don't want to.

[Classical music begins]

I know what that means.

Then make a wish.

[Classical music rises]

[Decree] Yes, grandfather.

I want to ask you something before I leave.

No?

Good or bad? I don't know, grandpa.

[music continues]

[Sheikh] Consult.

A woman entered my life yesterday.

My grandfather.

So your heart is softening.

[Sheikh] The Most Gracious, the Most Merciful

He is sending you someone who has mercy.

He shows his mercy through her.

That's exactly what I want to talk about.

Talk.

You might find beer funny, though.

But no.

[Ferman] Grandfather, how does God speak to humans?

[Classical music enters]

[music intensifies]

[music continues]

[music ends]

He's been here since this morning.

I thought he'd come for food, but he said he wasn't hungry.

How's it going?

Bad.

Why?

I am 30 years old.

None of the producers have called or inquired.

[Saye] I eat with the homeless.

I'm sleeping on a couch in the house of two men I don't know.

[Ferman] You don't even accept money.

I offered you my room too.

I honestly don't know how I'll ever repay him.

- Where are you going? - To find out where I went wrong.

Are you coming this evening?

[Afro] Abi.

What?

[message arrives on the phone]

[mysterious music starts]

What is [Afro]?

We're leaving.

[music continues]

[Afro] Bro, you're being too lenient with this girl.

[Ferman] What does Afro have to do with this right now?

I don't know, it just came to me for a moment.

The girl is trying to find her own way.

How much longer will she stay with us?

I don't know.

Brother, do you have feelings for this girl?

Like what?

I don't know. Do you like me, I wonder?

Where did that Afro come from?

Brother, you don't let anyone say a bad word about that woman.

No matter what they do, you tolerate it.

Yes?

This only happens in love.

Don't be ridiculous, Afro.

Brother, I'm not talking nonsense.

[vomiting sound]

If that's the case, give me one example of me showing favoritism towards him.

[Afro] Honestly, nothing comes to mind right now.

Of course he won't come, you'll just keep talking nonsense.

Hurry up!

Let's take our index fingerprint.

Yes, let's also take some nice photos of the little brain.

It stinks, come on.

Brother, the title is ready too.

"Famous tourism mogul collapses from alcohol poisoning."

Okay, let's go.

[Upbeat music starts]

[music continues]

Damn it. What is this?

Help them!

The moon is blocked, the moon.

[Saye, shouting] Hey, what's going on! Whoa whoa whoa!

- So what are you doing? - Broom!

[The sound of the vacuum cleaner stops]

[Saye] How would I know? That broom is amazing!

[Saye] Oh! I was so scared!

I guess I thought, "So I'm staying here anyway."

I need to get involved in something, too.

I don't know, I just tidied up the place, and I thought I'd sweep.

I did the laundry, I washed the dishes. I prepared breakfast.

I went shopping, you know...

When was the last time you operated this machine?

[starts the machine]

[machine stops]

Well…

Okay.

We'll get a new one today.

Abi.

Do you want more examples?

[Saye] What example?

[Saye] Anyway, I've prepared breakfast.

Go ahead, wash your hands and face. Do whatever you need to do.

[Saye] is about to become menemen. Come on, come on.

[energetic music enters]

[music ends]

Oh my God, what a wonderful thing it is to have a woman in a home.

What exactly do you understand by the word "woman"? I don't really understand.

- [Ferman] Okay, don't start again. - Brother.

Where did you get the money?

You left your wallet on the table.

[Saye] Al.

This is my wallet.

[Ferman] Okay, he thought it was mine and bought it. It's nothing.

Brother, how can there be nothing in it? My ID was inside.

[Command] Shh.

And Ferman, when you say we have everything in common…

We have everything in common with him, but not with you.

Okay Afro, don't drag it out.

Brother, how can you drag this out? He took my wallet without permission.

[Saye] Ya tamam.

When I start work, I'll bring my first paycheck and give it to you.

- Okay? You're making such a big deal out of it. - [Afro] Bro. This is theft.

[Saye] Talk to me properly, or things will get really bad.

[Afro] He not only committed theft, but he's also here threatening me!

Who the hell do you think you are calling me a thief!

[Ferman] Okay, come on. You're coming with me.

- [Saye] That's amazing. - [Ferman] Pass.

He's buying me breakfast with my own money. How nice.

- He's still talking. - I told you to stop extending the Afro hairline.

- [Ferman] Come on in too. - [Saye] He's still talking.

I'm 285 lira short.

[rhythmic suspense music enters]

Would you like a drink?

Let me find the money,

I'm going to go shove that money right down his throat.

[Ferman] Will your anger never subside?

[Saye] Of course, it's easy for you to say that, you're not the one who's been insulted.

[Saye] Where is this place?

[Ferman] Prison.

I see him, so I'm asking why we came here.

I'll leave in an hour.

What am I going to do sitting in the car for an hour?

I don't know.

- [Ferman] I left the money with the administration. - Never mind, never mind the money now.

[wheezing sounds are heard]

Ten years after the mother's suicide

They accused me of murder and locked me up here.

Over the years, there's no objection we haven't raised, no authority we haven't appealed to.

Conclusion?

As you know.

I have never been able to clear my name.

I'm doing my best, Dad.

Sometimes I ask myself,

I wonder if I incurred my mother's wrath, that's why all this is happening to me?

You said suicide is an individual decision.

[Father] While it may be individual,

Nobody commits suicide for no reason, Ferman.

What's wrong, Dad? You never used to think like that.

In prison, anything can cross your mind, anything at all.

[stuttering] Me too,

I'm sure I've made some mistakes towards your mother.

You always said that things like that happen between husbands and wives.

We called ourselves men, and we thought manhood was something worthless.

[Father] What peace we have given to that poor woman,

We couldn't even find peace ourselves...

If you get married, please don't be like me, okay?

No, Dad.

Who's that?

THE.

[Dad] Is she your girlfriend?

No, my friend.

[Guard] Time's up, come on. Let's wrap things up.

[Dad] Come on, don't keep your friend waiting anymore, come on.

[Father] Ferman.

I know why you brought me those purple violet seeds.

[Father] The people here said it means regret.

[Father] I've been regretting it for quite some time, I do regret it.

Your seeds still aren't sprouting.

Just so you know.

Have you ever tried apologizing?

And many times over…

Maybe my mother isn't the only person you need to apologize to.

Maybe that's why it's not opening.

[emotional music plays]

Are you alright?

I don't know.

So, was that your father inside?

[Ferman] Unfortunately.

[Mysterious music begins]

[music intensifies]

[music continues]

[Saye] Would you like to explain why your father is in prison?

[Decree] No.

I told you everything, but…

[music continues in the background]

They're not the same thing.

Do you think it's easy for a woman to talk about being harassed?

[Saye] It took me seven years to speak, Ferman.

And you?

How many years have you been silent?

30.

Should things continue like this for another 30 years?

[Ferman] My father killed my mother.

[Saye] How? You told me it was suicide.

My father never thought my mother was suitable to be with him.

[tense music enters]

[Ferman] always looked down on him.

[The woman's crying sounds are heard]

He didn't even notice my mother walking towards death as if she had been poisoned.

[Ferman] didn't even turn around once.

My mother, too, preferred to die once rather than die a day.

Was it a suicide of honor?

[Child] Mom. Mom.

[Ferman] I was nine years old.

He usually waited for me at the door when I came home from school.

When I walked in, my mother was just lying there in the living room.

It was the first time I'd seen him so pale.

[Father] Don't worry son, your mother is just sleeping.

[Ferman] I wanted to approach.

I wanted to touch it.

He wasn't moving at all. He looked like he was sleeping.

[Saye] You are punishing your father.

So, how did you manage to have your father thrown in jail?

The family fell apart after my mother died.

[Decree] My father sent me to an orphanage.

Inside, my weak, cowardly friends were in their bunk beds.

Killing one of the security guards who tried to rape her

I made it look like a suicide.

Then again, and again…

[Ferman] My reputation has spread.

From then on, they were sending everyone who needed to commit suicide to me.

I was finally caught.

I went to prison.

[tension effect enters]

[Decree] Then some people came from above…

From a height that even an 18-year-old could admire.

If I agree to work for them and do this job outside,

They told me they would get me out of prison.

[Ferman] I said okay.

And I made a request of them.

It's about my father.

They agreed.

[Father] I didn't do it, let me go.

I didn't do it. Let me go, I'm innocent.

I didn't kill my wife. Let me go!

[Father] Let me go, I didn't kill him. I'm innocent.

Let's go.

[Saye] My blood ran cold.

[Saye] Did you see what just happened?

[Ferman] Has the boat returned?

How did you figure it out?

[emotional music enters]

[Saye] Take me with you too.

As a sleepyhead.

Killing someone is not something a woman should do.

Oh, sorry.

Men decided what women could and couldn't do.

- I forgot, sorry. - That's not what I meant.

[Ferman] Killing someone is not a good thing.

But admit it, I do it much better than that Afro idiot.

Don't underestimate Afro so much.

I raised him.

Train me too.

Let's see. Who does it better, Afro or me?

That's not going to happen.

- [Saye] Stop. - [Order] Why?

[Saye] Hard.

See you this evening.

[Decree] Where to?

[Boxing sounds are heard]

Hey brother, what's wrong?

Has Saye not arrived?

[Afro] Did you lose him?

[Ferman] got out of the car on the way back from prison, saying he had work to do.

What?

[Afro] Brother, did you tell him your whole life story?

I've kept this inside for years, Afro. I needed to tell someone.

So you went and told a woman, did you?

Shhh! Don't talk about women like that.

Hopefully, he hasn't gone to the police.

He's not that kind of person.

Did you check your wallet?

[door opens]

- He's not like that at all. - [Afro] So what kind of person is he, bro?

Let's say [Saye] is someone who is faithful to his debts.

Here, take all your money.

Congratulations.

You finally earned your first money.

We need to celebrate this with a party.

Oh, patience...

Where did you get the money this time?

I sold my necklace.

It was a worn-out thing anyway, never mind. At least I'm rid of it, that's good.

[Saye] I have something to say.

Do you know why people like you train with punching bags?

- Why? - Because he knows he won't get anything in return.

Abi.

Look, I'm not saying anything because you're my guest.

My guest is a person of character.

That character has a fragile life, just a slap in the face.

- Yeah? - [Afro] Yeah.

Without gloves, though.

- Huh? - [Saye] Without gloves.

Give it a try, let's see what happens.

- Haa. - [Saye] Haa?

- Come here, Aphrodite. - What?

[Exciting music starts]

[Afro] Ah!

[Afro] Ah!

[Afro] That doesn't count! It was a moment of absentmindedness.

- Can you do that again? - [Saye] Why?

Is your friend too thick-headed?

Oh come on, come on.

[Exciting music continues]

[Afro groans in pain]

[Ferman] Where did you learn to fight like that?

You know, harassment teaches a lot. Especially for women.

[Upbeat music continues]

[cracking sound is heard]

[Afro groans in pain]

[Upbeat music continues]

[Afro] Brother, my tooth fell out, my tooth came out.

[music continues]

It is nothing.

[Afro] Oh.

Yes, I get squeamish at the sight of blood…

- Hmm. - That's it.

The girl has different talents.

It might be useful for us.

Did he do this to you?

It was inevitable that someone would do it someday.

Let's see if his intelligence is as good as Ferman's.

Tell me, Saye, what is this?

- I don't know. - Afro?

[Eagle] You tell me.

Until.

[Afro] I don't know, chief.

[Kartal] But Ferman knows this very well, doesn't he, Ferman?

Black Eagle.

Wow! That's it.

From where?

Because Ferman has a good understanding of symbols.

[Kartal] is interested in Sufism.

[Kartal] I'm sure I'll teach you too.

But be careful, don't let it soften you up like it softens itself.

[Kartal] You are entirely responsible for the girl.

[Ferman] Okay, chief.

[Afro] What was that?

- [Ferman] He sent us a message in his own way. - [Afro] What message, brother?

[The decree] is a message: We are watching you, be careful what you do.

[Upbeat music starts]

[Decree] Back! Left! Block!

You're dead.

You're dead.

[Upbeat music continues]

You're dead.

It's you.

[Decree] Left shoulder.

Right shoulder.

Chest.

Head.

Target summoning.

[music continues]

It could be better.

Everything could be better.

You can't go on the mission without being the best.

I wish we could have seen you too.

I don't waste money.

[music slows down]

[Afro] Sağ direct! Sol direct!

[Afro] Right hook! Left hook!

Right knee! Left knee!

[Upbeat music rises]

You're doing this because I'm Black, aren't you?

No. I'm doing it because you're a man.

You're my brother.

[music ends]

[Saye] I have a question.

Did you ever feel remorse after killing any of them?

- No. - [Saye] Not at all?

- [Afro] Nothing. - [Saye] Why?

Because they were all white.

- You're a really strange man. - Why?

Aren't you from Izmir? It's ridiculous that you're a Beşiktaş fan.

Why?

You know Altay in Izmir, the one with the black and white colors…

He's right. Go ahead and explain.

Promise me you won't tell anyone.

Promise.

I was actually born in Göztepe.

[They laugh]

You've become even stranger now.

[MFÖ - "Güllerin İçinden" starts playing]

♪ My darling, among the roses ♪

[Music switches to headphones] ♪ Come running, come running to me ♪

- [Saye] And you? - Me, what?

Do you regret it?

[Ferman] Sometimes.

Is that why you do marbling art?

Not to resurrect those I killed,

I'm doing this to revive something that died inside me.

Hmm. What is it?

In Sufism, it is called suwayda.

It is a dark spot located right in the center of the heart.

[emotional music begins]

Some sins are hidden within that stain.

[Ferman] If a person finds and fulfills the purpose of life

That longing will also fade from her eyes and disappear.

So what do you see in my eyes?

[emotional music rises]

I see the dark circles under my eye there too.

[The decree] is right here.

They're looking at me.

- [Ferman] Are you listening to us, Afro? - Yes, sir?

Nothing.

Suveyda…

Suveyda.

Son, please don't do things like that. Is that appropriate for a grown man?

[fun music starts]

Come here.

Where are you going?

[music continues]

How?

No way. I would never pay that much money.

[Ferman] You'll need it for the mission. Plus, they don't charge for the trial.

[music continues]

[Music ends]

[Saye] Why are you looking at me like that?

[Ferman] How?

It's like he's fallen in love.

Maybe I have been.

Don't be ridiculous. Is love something that can happen so quickly?

Scientists say love happens in a second and a half.

Something that happens in a second and a half shouldn't be that difficult.

How did you feel?

I think when you first argued with your older sister,

While beating your sister.

Then, the return from prison.

When I told you my story.

[Saye] What happened there?

In the first instance, you showed me your wound.

Me in the second one too.

Rumi didn't say "wounds are where the light enters" for nothing.

[Saye] What does that mean?

[Ferman] Love is not about two people showing each other their wounds,

What is Saye?

[Saye] Stop, where are you going, just stop.

What happened [Ferman]?

It's nothing, I just got stuck on this whole "süveyda" thing.

[Ferman] Forget about that longing now.

[Ferman] Enjoy being a table member.

What good will that do me now?

[Ferman] No matter what you do, the cameras won't see you.

[tension effect enters]

If you get into trouble, you can just walk out of the police station without any problems.

Even if you are arrested, you are free after 24 hours.

[The voice grows tense]

Then I can kill my brother-in-law too.

What does your brother-in-law do for a living?

Pizza kuryesi.

You filthy bastard.

I hate it when he wanders around outside gesticulating wildly.

[Ferman] What about,

Where did he do this evil to you?

I was in high school.

When he came to pick you up after school.

[Ferman] Does it matter which high school it is?

[Brother-in-law struggles, shouts] Damn, damn!

[Command] Shh.

Think of it like an internship.

In our profession, the main thing is to make it look like a death.

[Decree] Do not assault the target unless absolutely necessary.

Control your anger.

No matter how simple the method may seem,

Consider the consequences.

Even if you smash his head in, even if you break his ribs, he'll die.

But we are not murderers.

Our aim is not to inflict pain or torture on the target.

- [Afro] Shhh! - [Saye] What are we going to do then?

[Decree] Think of a way to stop his breathing or his heart.

Nothing comes to mind.

Try CPR.

Gel.

[Brother-in-law tries to shout]

Right here.

[Afro shouts] Just calm down!

- [Afro] Filthy bastard. - [Ferman] Right here.

[Brother-in-law groans]

[The decree] is stronger.

[The sounds of straining from the brother-in-law intensify]

[Brother-in-law tries to shout]

I can't, I can't.

[Brother-in-law] Little whore, I recognize you!

Just let me get out of here, then I'll show you.

I just want to get out of here...

Who the hell are you?

Would you like to get to know us too?

[Afro] Come on. Let us show you who we are.

- Son, what are you doing? - Okay.

[Brother-in-law] What are you doing?

- We're not finished with you yet, just wait. - [Afro] Shhh! Wait, wait, wait.

What are you doing, bro? What are you doing?

[Brother-in-law] What are you doing, son?

Are you ok?

[emotional music begins]

[Ferman] Look, I know very well what helplessness means.

With your tiny hands, to someone bigger than yourself

I also know what it means to resist.

[Ferman] I also know how lonely it feels when no one believes you.

[Ferman] But now there's someone who will believe you.

No matter what you say, there's someone who will believe you, Saye.

[emotional music rises]

[Brother-in-law groans in pain]

[Afro] It would have been better if we had killed him.

The [Afro] white race is a corrupted form of the true human being over time.

[Afro] Because the first human was black, bro.

Adam, or the ape, whatever you believe. But he was black.

[Saye] I have something to say. What's your proof?

Do you know what my proof is?

All of the oldest [Afro] fossils have been found in Africa.

They weren't found in Europe or, say, Asia.

See, that's right.

Everyone migrated from Africa.

[Saye] You seemed like a very difficult guy, though.

You're a really colorful and very funny guy.

Black men are more colorful than you think, young lady.

Cheers!

Cheers.

Just a minute, I'll be right there.

- Where are you going? - I saw my friends.

And what about you, what are you all doing?

Shh.

What do you think?

I think he can do it, man.

That's not right, son.

As a woman, what kind of person is she?

He's a formidable person.

- What do you mean? - She's an alpha woman, bro.

[Afro] He has a strong personality.

[Ferman] So?

[Afro] Brother, you always wanted a daughter like this, didn't you?

- Yes. - Ah, well, forget about that.

Why?

Because no matter how many children you have with this,

They'll all be boys. Do you know why?

The gender of the child is determined by the weaker party in the relationship.

Well…

Where do you get such ridiculous ideas from?

Brother, you ask a question, and I answer it.

- Why are you angry now? - Shhh, be quiet. He's coming.

- Why are you getting angry? I don't understand. - Yes, what happened?

Nothing.

What were you saying? You were saying black, you were saying colorful.

I used to say that all white people are bad.

Flour, salt, sugar, heroin, cocaine…

Brother Ferman.

Raki.

Can we have [Ferman]'s account?

[Decree] The man's name is Nevzat.

His nickname is Bloodless.

Leader of an organized crime syndicate.

[The decree] was used by the table for a number of tasks.

[Ferman] Now he is blackmailing with the documents he has.

He wants a bank tender to be awarded to him.

[Saye] seems like an easy target.

That's what it seems like. Because their bodyguards are very well camouflaged.

Where are [Saye's] bodyguards?

[Suspense music begins]

Here it is.

These are all forms of protection.

- [Saye] All of them? - [Ferman] All of them.

The man has two obsessions.

The first one was opened by a chef who came from the palace.

Eating a stew at a restaurant.

- And the other one? - The other one is hygiene.

[Ferman] has misophobia.

This is exactly where we're going to strike.

How are we going to do that? I don't understand.

- What is this? - [Ferman] This is a spray.

The liquid form of the world's most toxic gas.

VX is odorless and colorless.

So why don't we mix this into his food?

We don't want to commit genocide.

But how are we going to do that?

You'll go to the restaurant early.

[Ferman] He won't have arrived yet.

[Ferman] You will sit next to where he always sits.

[Decree] When he comes, you shall have eaten your meal and be ready.

[Saye] Okay.

[Ferman] You will have two of these sprays in your bag.

[Ferman] One of them is just water.

[Ferman] They're coming. Be careful.

- [Ferman, through the earpiece] The ball's in your court, Saye. - Thanks.

Hay Allah ya…

[tension effect enters]

Would you like that too?

[tension effect enters]

- [Bloodless] Thank you. - You're welcome.

- Good day, enjoy your meal. - Good day.

[Saye] has no odor, don't worry.

[action music begins]

[Guards] Are you alright? Are you alright?

[Choking sounds are heard] [Guards] Sir, are you alright?

[Tries to breathe without blood]

[Guards] Stop! Stop the girl!

[action music continues]

Closed street!

Try a side street.

[action music continues]

[Decree] Turn left into the street.

[action music continues]

- [Saye] They're coming from this direction too. What am I supposed to do? - You're free.

Thanks.

[action music continues]

[Action music intensifies]

[action music continues]

[action music ends]

Is your name Saye?

I am.

What did you put on the evening dress?

Disinfectant.

[Executioner] Is that why he died?

[Executioner] Is this why my brother died?

I have no idea what you're talking about, really.

I only provided disinfectant.

Then why did you run away?

I don't know.

I panicked for a moment when the man fell, I don't know why.

It only contained disinfectant.

[Executioner] Where did you get that spray?

I bought it from the pharmacy. It's sold at pharmacies.

I bought it from the pharmacy.

Bring the man here.

Is this the pharmacist?

[Executioner] Is this the pharmacist?

I don't know a man like that.

So you don't know him.

[Executioner] So you don't know him.

Damn! Let go!

Let go, let go!

[Executioner] Or did you know him?

I don't know him!

Untie their hands.

Let go of me!

We're leaving.

- [Saye] Was all of this a game? - [Ferman] Shhh.

- [Saye] Was that a number? - [Ferman] Wait. Wait.

How did you feel?

It's none of your business.

I asked, "How did you feel?"

I'm curious, for example, how these guys found you so quickly.

I didn't ask what he thought.

I asked how he felt.

How did you feel?

A very heavy void.

It's as if I'll never see you again.

A gap.

How heavy is it?

A lot.

When will you ever trust me?

When the time comes.

Okay, so when?

When the dark color in your eye disappears.

May God curse you and your inner self.

[Afro] Abi.

I think she's in love with you too.

How did you figure that out?

From the way he made the slap love.

Good night, brother.

Good night, Afro.

So, how did you cleanse your inner self?

I've learned to live with it.

I really hate these fragmented speeches of his.

[Saye] Are you going to die or something if you just say these things in one go?

Okay.

At least tell me how you learned it.

[Ferman] Look at this black dot

The deepest part of our hearts.

Well?

Well…

[Decree] There are many devils who act as intermediaries in bringing angels together.

[emotional music enters]

And if they want to

Even demons can transform into angels.

Because everything has one and the same essence.

[Ferman] Ebru gave me hope for change.

It doesn't matter how you started in this life or what you did.

What matters is how you finish it.

Did Gül tell you all this?

The sound of a single rose petal is enough to deafen their ears.

[music continues]

[Ferman] You can try it too, if you want.

[emotional music continues]

[Saye, voiceover] I know what that means.

[Ferman, voiceover] Then make a wish.

What happened, Aphrodite? Couldn't you sleep?

It didn't work.

[emotional music continues]

Eagle is good.

It would be even better if it didn't remind me of Mr. Kartal...

[Afro] Anyway.

- Good night, Afro. - Good night.

[music ends]

Mr. Kartal.

I want to withdraw from this position.

Huh, what?

Did someone say something to me?

Did you say that?

[Kartal] Was that sound coming from you?

Did you just say you want to withdraw from my operation?

[Kartal] Did I hear wrong?

- You heard right. - So you found his archive.

But this escaped the notice of those who watch Ferman 24/7 here.

[Kartal] Really?

I don't think he has an archive, Mr. Kartal.

I don't think you have enough sense to even be put in a razor.

[Eagle] Otherwise, why would you come all the way here to see me?

Would you say you want to withdraw from the operation you're assigned to?

While cleaning the house, I searched every nook and cranny.

[Kartal] I want you to return to your duties immediately.

I'll attribute all of this to his inexperience.

- Mr. Kartal, I really… - [Kartal] Immediately, right away!

[tension effect enters]

Keep a close eye on the girl as well.

[Afro] Ice cream face.

[Afro] What's wrong with you?

[engine sound increases]

I hate that he's always testing me.

He'll give you driving lessons.

[tension music player]

[Ferman] Are you ready?

You look tense today?

[Saye] No, it's just your imagination.

[tension music intensifies]

Watch what I do.

[Ferman] Turn the steering wheel all the way to the left and engage the handbrake.

[skidding and engine sounds intensify] [tension music intensifies]

[Suspense music ends]

[Ferman] It's your turn.

Aren't you coming?

I'll be watching from the sidelines.

Your trust in my driving skills truly brings tears to my eyes.

[Saye starts the car]

- [Ferman] What do you say? - I mean, it seems possible.

[action music begins]

Can you hear me?

I hear you.

Now.

[music intensifies]

Speed ​​up.

Faster.

[music ends]

[Afro] What do you think you're doing, bro?

- Calm down. - Calm down?

You almost killed me.

[Ferman] I told you to calm down.

[Suspense music begins]

[Ferman] Come down, come down!

What's going on?

What's going on here?

I'll ask you just one question.

Where did you learn to drive like that?

[angrily] Where did you learn to drive like that?

Or did your brother-in-law teach you that too?

Right now, I would give anything to prevent you from being a woman.

[Suspense music continues]

[Ferman] Look, that's the only memento you have left from your father, isn't it?

They're everywhere.

Are we sure it's the same?

Let Saye say it.

[Suspense music continues]

[Afro] Hop, hop, hop, abi.

[shouts angrily] Aaa!

[tension music intensifies]

[Suspense music continues]

Where is the decree [Eagle]?

I don't know.

Where is Afro?

He's searching for her everywhere.

I need to talk to my grandfather.

You'd better leave here immediately.

They're looking for you everywhere.

If I had somewhere else to go, I wouldn't have come here in the first place.

My grandfather found out about the work you were doing.

Those agents came here too.

They interrogated and mistreated my grandfather.

My grandfather was very upset when he learned that you were also a spy.

Please leave this place.

Does being an agent prevent me from talking to him?

I never deviated from the path he showed me.

Look, this isn't our way.

[Ferman] I am on the same path as you.

I just got lost. That's why I'm here right now.

No, Mr. Ferman.

Our paths will diverge.

[instrumental light music enters]

[Ferman] Why?

[Ferman, shouting] Why?

Isn't the path itself life?

Do we have any other path besides our own lives?

Aren't we all swimming together in this shit called life?

Yes, I am a spy.

They call me a spy, too.

So what?

[shouting] What happened?

Didn't they say the same thing about Mevlana?

What did he do?

His door was open to everyone!

All that was needed to enter through his door was repentance.

Isn't that right?

[shouting] Isn't that right?

[Sound of a door opening is heard]

My grandfather.

[music continues]

- The one who did this to you, the one who did this to you… - Shhh.

Donkey without hands

One must be speechless to those who insult.

Show me a way.

For centuries, we have always welcomed those who knocked on this door.

We showed them the same path, Ferman.

[Sheikh] Die before you die,

We told them to come like that.

[Sheikh] This is my only advice to you, Ferman.

[music continues]

[Sound of a door closing]

Actually, today isn't a meeting day either.

What's going on? How did they let you in?

I won't be able to stay long today.

I have some things to take care of outside.

Are you in trouble?

It's nothing I can't handle. Don't worry.

Meanwhile,

I left enough money with the administration to last you for quite a while.

You go and ask for more whenever you run out of money.

It happens.

- Goodbye and take care. - Ferman.

Sit down, sit down.

I think I finally understand who has been keeping me in this hole for the past 20 years.

- What's keeping me in this hole… - Shhh.

Keeping you in this hole

What you did to a woman, and what you couldn't do to a child, father.

Don't even think about looking for the culprit outside.

Otherwise, you'll never get out of this hole.

[Father] Ferman…

Forgive me, son.

[Father] You'll never forgive me, will you?

You will never forgive me!

[Crying sounds are heard]

I'm sorry, I'm sorry.

I am sorry.

[music continues]

Did the mountains you trusted turn to snow, Ferman?

Do you have nowhere left to go, nowhere to seek refuge?

[phone rings]

Yes, sir.

Okay.

He wanted to make a deal.

In exchange for her archives, she wants her father released from prison.

He also wants a painless death and to be buried next to his mother.

Let me see.

Do we have an agreement?

How do I know he didn't get a copy of his archive?

- Do you know the story of the fish? - What is it?

"After I die, I'll spit into the deep lakes," he said.

[Kartal] That makes sense.

[sad music starts]

[music continues]

There are exactly 21 chips.

Brother, if you're ready, let's go.

What will you kill me with, Afro?

I'll give you heroin in the car, bro.

[Afro] This is all I can do for you.

[sad music continues]

Forgive me, Afro.

Not at all, brother.

Actually, you're the one who should do it.

I forgive you.

[The decree] It was bound to happen someday.

Either I'll give you up, or you'll give me up...

[sad music plays]

Until.

Aren't you going to say goodbye to me, Ferman?

Boss, what if I don't go?

Go and finish your work.

- How long will it take to examine all of them? - [Agent] At most one hour.

[Kartal] Bring the dashcams to my room.

You've changed your car too.

[music continues]

Take me to the lake, Afro.

[music continues]

[music continues]

[Father, voiceover] Ferman…

I know why you brought me those purple violet seeds .

[Father, voiceover] The people here said it means regret.

I've been regretting it for quite some time. I regret it, yes.

Your seeds still aren't sprouting.

[Afro] I wish you a beautiful death, brother.

[Afro] Try to think good thoughts.

Please forgive me.

[music continues]

[The door knocks]

[Guard] Congratulations Asım Baba, your release order has been issued.

Ferman, there are things you need to know.

- I don't want to listen to you. - You will listen.

[Afro] Are you going to force me to tell you this, Saye? The man is already dying.

[Saye] Don't interfere!

Close Afro and Saye's files as well.

What will happen to the photos and fingerprints?

[Kartal] There's no need. I said turn it off.

[Kartal] Send team.

I started working at the desk a year ago.

Just like you, they found me while I was in prison.

[Saye] I was all alone, I had no one.

I said I didn't want to listen.

Brother, please, the procedures...

Afro. Abi.

[Saye] I was either going to rot in prison for years, or I was going to do what they wanted.

But I truly never told a single lie about my family.

[Saye] Yes, we've seen each other's wounds.

[Saye] Because you didn't give me the hotel that was rented as a staged scene.

You wanted to see my family's house.

Everything went according to Kartal's plan.

[Saye] You took me into your home

But none of us could have predicted what he would let into his life.

I told Kartal I wanted to quit, but he wouldn't let me.

Command. Command.

Please tell me what you heard. Ferman.

[Saye] Ferman, please…

Please tell me what you heard…

No one had ever made me feel this way before.

[Say] Art…

I love you, Ferman. Please tell me you heard me, please.

[music continues]

[Saye, crying] Please tell me you heard.

[Shaye] Order.

Command.

- Order. - [Afro] Thank you.

[Afro] is dead. Saye, Saye is dead.

Saye died.

Saye, your brother is dead. He's dead.

[Afro] Saye, brother is dead. Saye!

[Afro] Hello!

- [Afro] He's dead. - [crying] He really messed up.

[Afro] is dead.

[music continues]

[Agent] We're on site.

Finish your work.

[music intensifies]

[Special Forces] Lie down, lie down, lie down!

[Special Forces] Lie down, lie down, lie down!

[Special Forces] Lie down! Hands up!

[Special Forces] Lie down! Hands up!

I'm on duty.

- I am a public servant. - [Special Forces] March! March!

- You're doing it wrong! - Get going! Lie down!

- Lie down! - [Eagle] It's a conspiracy! A conspiracy!

[phone rings]

- [Agent] Yes? - [Headquarters] Mission canceled, withdraw.

Understood.

[Emotional music begins]

[Afro, crying] Brother…

[Afro] Abi ya…

[Saye, crying] The man we killed was only nine years old, Afro.

[Saye] We are bidding farewell to a man whose spirit will remain that of a nine-year-old.

[emotional music continues]

[phone rings]

[Anchor] We continue our bulletin with a breaking news story.

Istanbul police have launched a simultaneous operation at this hour.

It traces the trail of shadowy gangs within the state .

People referred to as "sleepers" and used in certain tasks

Execution teams that kill by staging accidents or suicides

He was neutralized by counter-terrorism teams .

Everything was sent to major media outlets this morning.

documents hidden in chips inside some Sufi texts

It started with its decipherment.

[Announcer] Chips have been serving the table for many years.

- [Announcer] By Ferman Beyaz - Brother…

[The speaker] was reportedly leaked to media outlets .

Abi ya…

[music continues]

[Afro, crying] Why did you hide it from us, brother...?

[emotional music ends]

[Command] Thank you.

[Decree] Saye Işık.

[Director] Sound! Camera!

- Okay, fine, we're recording. - Three, two, one, game!

[energetic music enters]

[Çağatay Ulusoy] What, what, what is that?

Yes!

Thank you, commander!

They'll tear me to pieces.

[music continues]

There are fingerprints, there's the moment he was killed...

[music continues]

- The bill! - The bill!

- Bravo! - To a promising talent like me…

[music continues]

Testosterone is everywhere right now.

- What are you doing?! - A broom!

[music continues]

What are you talking about?!

[music continues]

I'll rip this apart!

[music continues]

Isn't that right!

[music continues]

[music continues]

[music continues]

[music ends]

[applause rises]

Happy birthday, Çağatay!