1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de NaijaPrey.TV 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:22,208 --> 00:00:24,208 [efeito de tensão entra] 4 00:00:44,500 --> 00:00:46,500 [o efeito de tensão continua] 5 00:00:52,542 --> 00:00:54,125 [Santo] Olha, quando eu encontrar isso… 6 00:00:54,958 --> 00:00:57,250 Ele já estava tentando atravessar a estrada de asfalto. 7 00:00:57,833 --> 00:01:00,708 Se eu não estivesse lá, ele teria sido atropelado pelos carros. 8 00:01:00,792 --> 00:01:02,042 Ele estava procurando por Água [Benta]. 9 00:01:02,667 --> 00:01:04,167 [Santo] Assim como nós. 10 00:01:06,208 --> 00:01:08,042 [Santo] Parei e peguei ele no meu carro. 11 00:01:08,125 --> 00:01:10,125 [o efeito de tensão continua] 12 00:01:14,375 --> 00:01:15,458 Aqui está. 13 00:01:16,208 --> 00:01:17,917 [Santo] Uma nova vida está aí. 14 00:01:22,667 --> 00:01:24,667 [o efeito de tensão continua] 15 00:01:27,875 --> 00:01:29,750 Eu sabia que você era um dorminhoco. 16 00:01:36,917 --> 00:01:38,042 Por que você não fugiu então? 17 00:01:40,250 --> 00:01:41,625 Eu não tive outra escolha. 18 00:01:43,375 --> 00:01:46,417 As pessoas que me fizeram matar continuam aparecendo em meus sonhos. 19 00:01:46,500 --> 00:01:49,292 [Santo] Eu ouço suas vozes todas as noites. 20 00:01:49,375 --> 00:01:51,958 Ouço barulhos vindos do banheiro e da cozinha. 21 00:01:54,417 --> 00:01:56,958 Eu sei que eles moram comigo. 22 00:01:58,542 --> 00:01:59,625 Então… 23 00:02:00,792 --> 00:02:03,000 Então, de repente, penso em órfãos. 24 00:02:03,792 --> 00:02:06,375 Foi quando não aguento mais. 25 00:02:07,000 --> 00:02:08,375 Sinto que vou enlouquecer. 26 00:02:09,708 --> 00:02:11,542 Você deveria ter cometido suicídio. 27 00:02:12,542 --> 00:02:14,667 [o efeito de tensão continua] 28 00:02:16,917 --> 00:02:19,250 Eu não queria cometer outro pecado. 29 00:02:25,917 --> 00:02:27,125 [Santo] E você? 30 00:02:27,958 --> 00:02:29,833 Sua consciência incomoda você? 31 00:02:30,667 --> 00:02:32,667 Só lavo os sujos. 32 00:02:33,375 --> 00:02:35,083 [Santo] Você pensa assim. 33 00:02:36,125 --> 00:02:38,917 Um dia eles também vão lavar você, você sabe disso, certo? 34 00:02:41,250 --> 00:02:43,250 [O efeito de tensão desaparece gradualmente] 35 00:02:48,250 --> 00:02:49,708 Como fazemos isso? 36 00:02:56,208 --> 00:02:58,208 [efeito de tensão aumenta] 37 00:03:08,583 --> 00:03:11,333 [Pássaros cantam simultaneamente com o som de tiros] 38 00:03:14,125 --> 00:03:16,042 [Entra música de ação em ritmo leve] 39 00:03:33,292 --> 00:03:35,250 [Afro] Ei mano, você está bem? 40 00:03:37,583 --> 00:03:39,708 [a música continua] 41 00:03:45,958 --> 00:03:48,917 [As tensões são adicionadas à música animada] 42 00:03:59,750 --> 00:04:01,750 [a música continua] 43 00:04:20,125 --> 00:04:22,083 [música de suspense em ritmo acelerado continua] 44 00:04:49,958 --> 00:04:52,042 [a música chega ao fim] 45 00:05:00,833 --> 00:05:01,833 Abi? 46 00:05:03,042 --> 00:05:06,417 Afro era um dos assassinos mais habilidosos da mesa. 47 00:05:07,458 --> 00:05:10,375 Ele era um homem bom que fazia coisas ruins. 48 00:05:10,958 --> 00:05:13,875 [Afro] Você está ficando velho, cara. Você está ficando todo emocionado. 49 00:05:14,583 --> 00:05:16,125 Ele queria me dizer, o que eu poderia fazer? 50 00:05:16,208 --> 00:05:18,000 [Afro] Você também está ouvindo. 51 00:05:18,083 --> 00:05:19,875 Qualquer um pode lhe dizer algo se você quiser ouvir. 52 00:05:48,000 --> 00:05:50,250 [Afro] Eles deveriam substituir esse velho ferro velho. 53 00:05:51,583 --> 00:05:54,958 É assim que eles camuflam assassinos como nós, é isso que você deveria observar. 54 00:05:55,042 --> 00:05:58,333 Se eu tivesse dinheiro, não ficaria neste país nem por dois minutos. 55 00:05:58,417 --> 00:05:59,417 Para onde você irá? 56 00:05:59,500 --> 00:06:02,583 Para um lugar onde não vão rir quando eu disser que sou de Izmir. 57 00:06:02,667 --> 00:06:04,625 [Ferman] Sua pele ficará mais clara quando você chegar lá? 58 00:06:04,708 --> 00:06:06,250 [Afro] Mano, do que você está falando...? 59 00:06:06,333 --> 00:06:07,542 [Ferman] Vamos, vamos. 60 00:06:12,667 --> 00:06:14,917 [começa uma música de suspense em ritmo acelerado] 61 00:06:34,042 --> 00:06:36,625 [a música continua] 62 00:06:55,875 --> 00:06:58,500 [a música continua] 63 00:07:08,708 --> 00:07:10,792 [música termina] 64 00:08:12,458 --> 00:08:13,542 [Comando] Afaste-se! 65 00:08:14,667 --> 00:08:16,750 - [Ferman] está bem? - Ele está bem. 66 00:08:17,583 --> 00:08:18,833 É bom ou muito bom? 67 00:08:19,667 --> 00:08:21,167 Isso é perfeito, cara. 68 00:08:23,750 --> 00:08:25,167 [Ferman] Como está seu dente? 69 00:08:26,375 --> 00:08:28,042 Lembre-se do nome dele. 70 00:08:28,792 --> 00:08:31,167 [Os gritos tristes de Afro são ouvidos] 71 00:08:43,458 --> 00:08:45,958 Abra as janelas, meu irmão Ferman vai voar! 72 00:08:48,125 --> 00:08:50,375 [começa a música étnica rítmica] 73 00:08:50,458 --> 00:08:55,333 [Um melodioso Bismillah é recitado enquanto a música continua] 74 00:09:11,958 --> 00:09:14,708 [música rítmica continua] 75 00:09:31,583 --> 00:09:33,667 [música rítmica continua] 76 00:09:36,583 --> 00:09:40,875 [A recitação melódica de Eûzü Besmele é executada enquanto a música rítmica continua] 77 00:09:47,458 --> 00:09:49,458 [a música chega ao fim] 78 00:09:55,750 --> 00:09:57,208 Ficou ótimo. 79 00:10:05,083 --> 00:10:07,417 [Sheikh] Estes são os novos. Aqui você vai. 80 00:10:08,333 --> 00:10:09,625 [Ferman] Obrigado, avô. 81 00:10:10,625 --> 00:10:12,083 O que aconteceu com seu dedo? 82 00:10:14,625 --> 00:10:16,250 O espinho da rosa me picou. 83 00:10:16,333 --> 00:10:19,292 Nossa, olha o que aquela rosa fez... 84 00:10:20,708 --> 00:10:22,333 [Sheikh] Como estão seus problemas, meu filho? 85 00:10:23,333 --> 00:10:25,167 Meus problemas diminuíram, vovô. 86 00:10:26,250 --> 00:10:28,375 Mas ainda não vi a luz de que você está falando. 87 00:10:29,250 --> 00:10:31,958 [Sheikh] Essa luz nunca desaparecerá, meu filho. 88 00:10:32,042 --> 00:10:34,333 [O Xeque] certamente brilhará quando chegar a hora certa. 89 00:10:37,292 --> 00:10:40,875 Aqui você vai. A habilidade é recompensada com elogios. 90 00:10:40,958 --> 00:10:42,042 Não quero dinheiro, vovô. 91 00:10:43,750 --> 00:10:44,875 Eu tenho um problema. 92 00:10:47,292 --> 00:10:49,042 Conte-me sobre isso, conte-me. 93 00:10:55,000 --> 00:10:57,542 [O decreto] diz que não há pecado que Deus não possa perdoar. 94 00:10:58,208 --> 00:10:59,208 [Sheikh] Isso é verdade. 95 00:11:01,458 --> 00:11:04,208 [Ferman] Isso inclui assassinatos? 96 00:11:07,917 --> 00:11:10,208 Um amigo meu ficou curioso e me pediu para perguntar. 97 00:11:11,042 --> 00:11:13,542 [O Xeque disse] Não há pecado que Deus não possa perdoar. 98 00:11:14,417 --> 00:11:17,917 Mas perdoar ou não perdoar 99 00:11:18,000 --> 00:11:19,958 Depende do consentimento dele. 100 00:11:20,042 --> 00:11:20,917 Como? 101 00:11:22,583 --> 00:11:23,958 Tão profundamente... 102 00:11:25,125 --> 00:11:27,042 Ele vai se arrepender tão profundamente... 103 00:11:28,333 --> 00:11:29,875 Ele também concordará. 104 00:11:32,500 --> 00:11:35,083 - Arrependimento profundo. - Arrependimento profundo. 105 00:11:36,750 --> 00:11:38,792 Isso tudo é segredo entre nós, certo? 106 00:11:40,792 --> 00:11:42,833 O significado da rosa é um segredo, meu filho. 107 00:11:44,875 --> 00:11:46,500 Obrigado, vovô. 108 00:11:47,625 --> 00:11:48,792 [Sheikh] Ele é seu amigo? 109 00:11:53,458 --> 00:11:54,583 Infelizmente. 110 00:12:03,708 --> 00:12:05,625 [Afro] Por que ele me olhou assim, mano? 111 00:12:05,708 --> 00:12:07,583 Como? [Afro] Bem, é ruim. 112 00:12:08,375 --> 00:12:09,292 Foi assim que pareceu para você. 113 00:12:09,375 --> 00:12:13,208 Ou existe alguma regra que diz que negros não podem entrar e eu simplesmente não sei disso, cara? 114 00:12:13,833 --> 00:12:16,208 Não seja ridículo, Afro. Primeiro de tudo, você não é negro. 115 00:12:16,292 --> 00:12:18,292 O homem é um Sheikh Mevlevi; suas portas estão abertas a todos. 116 00:12:18,375 --> 00:12:22,208 Entretanto, somos todos africanos, cada um de nós. Você sabe disso. 117 00:12:22,292 --> 00:12:23,542 Segure isso. 118 00:12:25,208 --> 00:12:26,167 O que é isso que você está vestindo? 119 00:12:26,250 --> 00:12:27,958 [Afro] Besiktas tem jogo hoje, mano. 120 00:12:28,667 --> 00:12:30,500 Estamos prestes a matar alguém, você sabe disso, certo? 121 00:12:30,583 --> 00:12:32,792 Eu sei, mas é assim que desabafo. O que posso fazer? 122 00:12:32,875 --> 00:12:35,833 Você obteria o alívio mais rápido se fosse ao dentista; está inchado como um tambor. 123 00:12:35,917 --> 00:12:38,125 Irmão, por favor, não mencione o nome dele, simplesmente não o faça. 124 00:12:39,458 --> 00:12:40,625 - Irmão. - Huh? 125 00:12:40,708 --> 00:12:43,958 - Posso matar aquele canalha do Selim? - Por que? 126 00:12:44,042 --> 00:12:46,167 Ele aparentemente deu em cima de uma garota que mandei para a série. 127 00:12:46,250 --> 00:12:47,958 - [Ferman] Não. - [Afro] Por quê? 128 00:12:48,042 --> 00:12:50,458 Porque você brigou com ele, assim como brigou com todo mundo, Afro. 129 00:12:50,542 --> 00:12:53,167 Se você for até a porta dele, ele ficará desconfiado e não abrirá. 130 00:12:53,250 --> 00:12:55,917 Se você quiser matar alguém, primeiro você precisa se aproximar dessa pessoa. 131 00:12:56,000 --> 00:12:58,500 [Afro] Devo fazer sexo com o cara para chegar perto dele? 132 00:13:00,250 --> 00:13:02,500 - Estou fazendo isso? - [Afro] Deus me livre. 133 00:13:03,333 --> 00:13:05,125 Estarei em apuros um dia. 134 00:13:22,792 --> 00:13:25,042 [Afro] Irmão, eu agradeceria se você não me deixasse esperando muito. 135 00:13:43,667 --> 00:13:46,042 [Selim] Sim, sim… 136 00:13:47,333 --> 00:13:48,750 Vamos relaxar um pouco, certo? 137 00:13:48,833 --> 00:13:51,458 Podemos conversar muito mais confortavelmente desta forma. 138 00:13:52,042 --> 00:13:55,458 Tenho ótimos projetos de séries de TV para você. 139 00:13:56,542 --> 00:14:00,583 Sr. Selim, não acha que isto é um pouco demais para uma primeira reunião? 140 00:14:01,292 --> 00:14:04,917 Até isso não é nada em comparação com a sua beleza, Sra. Saye. 141 00:14:06,750 --> 00:14:08,167 [A porta bate] 142 00:14:09,583 --> 00:14:11,625 Se o seu trabalho vai demorar muito, então eu... 143 00:14:11,708 --> 00:14:14,417 Não, não, não se preocupe... Só temos cerca de 10 minutos para fazer. 144 00:14:14,500 --> 00:14:17,042 Deixe-me levá-lo por aqui. Brevemente. Imediatamente, muito brevemente. 145 00:14:17,125 --> 00:14:18,792 Vá em frente, deixe em algum lugar assim. 146 00:14:18,875 --> 00:14:20,833 - Por favor, deixe-me levá-lo por aqui. - OK. 147 00:14:20,917 --> 00:14:21,917 Assim. 148 00:14:33,042 --> 00:14:34,125 [SELIM] Venha, venha. 149 00:14:35,792 --> 00:14:37,333 [Selim] Onde você está? 150 00:14:37,417 --> 00:14:39,000 [Ferman] Bem, aqui estamos. 151 00:14:39,792 --> 00:14:42,792 Sua calma está me deixando doente! 152 00:14:44,292 --> 00:14:45,583 [Ferman] Por que, o que aconteceu? 153 00:14:49,042 --> 00:14:51,458 Você não entende o que está acontecendo? Eu não entendo nada! 154 00:14:51,542 --> 00:14:55,125 A mesa está coberta de sangue e você está me perguntando o que aconteceu? 155 00:14:55,750 --> 00:14:58,917 [Ferman] Ah, você está falando sobre o suicídio de Kutsal? 156 00:14:59,000 --> 00:15:01,792 Suicídio? Conheço Kutsal há 10 anos. 157 00:15:01,875 --> 00:15:03,500 O homem era canhoto, canhoto! 158 00:15:04,333 --> 00:15:07,000 Eles não conseguiam nem colocar a arma na mão direita. 159 00:15:10,708 --> 00:15:12,083 [Ferman] Tudo ficará claro na autópsia. 160 00:15:12,167 --> 00:15:13,958 [Selim] Ficará claro na autópsia. 161 00:15:14,042 --> 00:15:17,000 Filho, você realmente acha que eles vão fazer uma autópsia adequada? 162 00:15:17,083 --> 00:15:20,000 Todos estão envolvidos. Isso é algum tipo de jogo infantil? 163 00:15:20,083 --> 00:15:25,167 Uma vez que aquele dorminhoco começa a trabalhar, todas as instituições do país fecham os olhos. 164 00:15:26,750 --> 00:15:27,792 Quem é o dorminhoco? 165 00:15:29,333 --> 00:15:30,583 Não faça nenhum decreto. 166 00:15:34,625 --> 00:15:37,583 Os homens que eles usam para o trabalho sujo 167 00:15:37,667 --> 00:15:41,708 O homem que enviam para eliminá-lo é chamado de dorminhoco. 168 00:15:41,792 --> 00:15:43,125 O que esses homens fazem? 169 00:15:43,208 --> 00:15:45,708 O que eles vão fazer com os homens que mataram...? 170 00:15:46,375 --> 00:15:50,333 Eles encerram o caso fazendo com que pareça um assassinato ou suicídio. 171 00:15:52,250 --> 00:15:53,958 Você está brincando comigo? 172 00:15:54,708 --> 00:15:57,208 Estou nesta mesa há anos e é a primeira vez que ouço algo assim. 173 00:15:58,250 --> 00:15:59,833 Porque você é muito ingênuo. 174 00:16:01,708 --> 00:16:03,958 - Você suspeita de alguém? - [Selim] Todos. 175 00:16:04,833 --> 00:16:07,583 [Selim] Todos na mesa podem estar com sono. 176 00:16:18,708 --> 00:16:21,083 [Ferman] O que você está fazendo? [Selim grita de medo] 177 00:16:21,833 --> 00:16:23,167 Você me assustou até a morte! 178 00:16:23,917 --> 00:16:27,250 - Onde eu conseguiria esse tipo de sorte...? - Não brinque, me ajude. 179 00:16:27,792 --> 00:16:29,250 Segure meus pés, segure-os. 180 00:16:30,625 --> 00:16:31,667 [Selim] Solte um pouco. 181 00:16:33,042 --> 00:16:34,333 [Selim] Ok. Tire a foto. 182 00:16:35,500 --> 00:16:38,042 [Selim] Puxe, puxe. 183 00:16:40,417 --> 00:16:41,500 [Selim] Ok, entendi. 184 00:16:43,375 --> 00:16:44,583 [Ferman] O que são estes? 185 00:16:46,625 --> 00:16:49,333 [Selim] Arquivei tudo o que fiz pela mesa aqui. 186 00:16:50,542 --> 00:16:54,917 Mesmo que mandassem um dorminhoco para me matar, não se livrariam de mim. 187 00:16:55,000 --> 00:16:59,167 Se algo acontecer comigo, quero que você envie o conteúdo disso para todos. 188 00:17:03,333 --> 00:17:05,500 - [Ferman] Você desperdiçou os charutos. - [Selim] Não se preocupe, 189 00:17:05,583 --> 00:17:07,292 Na mesma caixa das fichas. 190 00:17:17,750 --> 00:17:18,917 Você é um cara inteligente. 191 00:17:20,292 --> 00:17:21,292 Agradecer. 192 00:17:23,875 --> 00:17:25,042 Esta é a sua parte. 193 00:17:29,292 --> 00:17:30,333 Obrigado. 194 00:17:46,708 --> 00:17:47,792 Selim. 195 00:17:49,250 --> 00:17:50,292 Chacal Selim. 196 00:18:01,458 --> 00:18:03,375 [Ferman] Você é tão chacal quanto dizem que você é. 197 00:18:08,875 --> 00:18:12,417 [Ferman] Você acabou de dizer que todos na mesa poderiam ser Dorminhocos, certo? 198 00:18:12,500 --> 00:18:14,583 Sim, eu disse. 199 00:18:16,292 --> 00:18:17,333 Tudo bem… 200 00:18:18,417 --> 00:18:21,375 - Vou te fazer uma pergunta. - Perguntar. 201 00:18:21,458 --> 00:18:24,042 Durante anos, com as mulheres de sua agência… 202 00:18:24,625 --> 00:18:28,833 para políticos, burocratas, empresários 203 00:18:28,917 --> 00:18:32,458 Você até enquadraria soldados e os filmaria. 204 00:18:32,542 --> 00:18:34,375 - Está certo? - Sim. 205 00:18:34,458 --> 00:18:38,792 Fazer isso requer uma certa dose de inteligência, além de uma sólida demonstração de desonra. 206 00:18:39,542 --> 00:18:43,083 É fácil prender e tropeçar em homens adultos? 207 00:18:45,083 --> 00:18:48,250 Então você é um bastardo mais esperto que suas vítimas, eu acho. 208 00:18:50,375 --> 00:18:54,000 Bastardos inteligentes também são bastardos suspeitos. 209 00:18:55,417 --> 00:18:59,750 Mas mesmo um filho da puta como você nunca duvidou da minha sonolência. 210 00:19:01,917 --> 00:19:03,042 Por que? 211 00:19:10,667 --> 00:19:12,875 [Rindo] Ah, pare com as piadas frias. 212 00:19:13,625 --> 00:19:14,833 Por que? 213 00:19:15,875 --> 00:19:19,042 Não se preocupe em tentar, você não vai acabar sendo um dorminhoco. 214 00:19:19,125 --> 00:19:20,292 De onde? 215 00:19:24,083 --> 00:19:27,542 [Selim, rindo] Ah, qual é, você é uma pessoa tão ingênua. 216 00:19:28,125 --> 00:19:29,792 [o efeito de tensão entra] [Selim, rindo] Todo mundo na mesa gosta de você, 217 00:19:29,875 --> 00:19:31,333 Ele não teria medo de você. 218 00:19:36,250 --> 00:19:37,625 [sons de luta se intensificam] 219 00:19:42,792 --> 00:19:44,958 - [Homem] Ambulância! - [Mulher] Oh meu Deus! 220 00:19:45,042 --> 00:19:47,833 [As pessoas ao redor gritam em pânico] Chame uma ambulância! Ele está vivo? 221 00:19:48,667 --> 00:19:52,167 [Vozes da multidão continuam] [Afro] Sem pulso, sem pulso! Que pena… 222 00:19:53,875 --> 00:19:56,625 - [Afro] Chame uma ambulância! - [multidão] Rápido, rápido! Urgente! 223 00:19:56,708 --> 00:19:57,833 Desonroso. 224 00:20:04,167 --> 00:20:06,167 [pássaro canta] 225 00:20:08,583 --> 00:20:10,292 Venha, venha. 226 00:20:14,958 --> 00:20:16,417 [telefone toca] 227 00:20:16,500 --> 00:20:17,417 [Fermann] Olá. 228 00:20:17,500 --> 00:20:19,667 Eu não precisava vir aqui, cara, o cara está bem na minha frente. 229 00:20:20,958 --> 00:20:22,083 Faça o que quiser. 230 00:20:22,167 --> 00:20:23,458 [ouve-se som de vidro quebrando] 231 00:20:37,500 --> 00:20:40,042 [efeito de tensão entra] 232 00:20:53,917 --> 00:20:55,792 [o efeito de tensão começa a ser ouvido] 233 00:21:09,417 --> 00:21:10,958 [ouve-se o miado do gato] 234 00:21:19,375 --> 00:21:21,375 [efeito de tensão aumenta] 235 00:21:26,125 --> 00:21:27,833 [gato mia] 236 00:21:28,500 --> 00:21:30,083 [gato mia] [efeito de tensão aumenta] 237 00:21:30,167 --> 00:21:31,458 [porta se abre] 238 00:21:32,375 --> 00:21:34,708 [A porta se fecha e o efeito de suspense acaba] 239 00:21:39,917 --> 00:21:41,500 [efeito de tensão aumenta] 240 00:21:41,583 --> 00:21:43,375 [Saye geme] [Ferman] Largue a faca. 241 00:21:44,917 --> 00:21:46,958 Vou abrir sua boca, mas você não vai gritar. 242 00:21:47,042 --> 00:21:48,625 Apenas responda às minhas perguntas. 243 00:21:49,792 --> 00:21:50,958 [Ferman] Qual é o seu nome? 244 00:21:51,458 --> 00:21:53,417 - Seu nome? - Saye. 245 00:21:53,500 --> 00:21:55,250 - Seu sobrenome? - Işık. 246 00:21:57,167 --> 00:21:58,458 Saye Işık. 247 00:21:59,167 --> 00:22:00,958 O que você está fazendo aqui? 248 00:22:01,542 --> 00:22:03,042 O que você está fazendo aqui? 249 00:22:03,125 --> 00:22:05,500 Vim para uma entrevista de emprego, na verdade. 250 00:22:05,583 --> 00:22:08,750 Não ouvi nada, não vi nada. 251 00:22:08,833 --> 00:22:10,917 [Saye] Por favor, deixe-me ir. Por favor, deixe-me ir. 252 00:22:11,000 --> 00:22:14,875 Eu não vi nada. Realmente. Não vi, não ouvi, não sei. 253 00:22:14,958 --> 00:22:16,167 [Saye] Por favor, deixe-me ir. 254 00:22:16,250 --> 00:22:18,917 Honestamente, não sei. Não sei de nada, não vi nada. 255 00:22:51,208 --> 00:22:53,458 Selim também era arquivista? 256 00:22:53,542 --> 00:22:54,542 Infelizmente. 257 00:22:54,625 --> 00:22:56,083 Existe algo original? 258 00:22:56,167 --> 00:22:57,625 Não tive tempo de olhar. 259 00:22:58,375 --> 00:23:00,708 Ele tentou te dar algum dinheiro? 260 00:23:00,792 --> 00:23:01,833 Não. 261 00:23:05,042 --> 00:23:06,042 Bom dia meu bebê. 262 00:23:06,583 --> 00:23:08,542 [Águia] Onde está a raiva sombria? 263 00:23:09,083 --> 00:23:10,833 Ele foi ao jogo de novo, não foi? 264 00:23:10,917 --> 00:23:13,000 Por que você não encontra uma pessoa decente para ficar? 265 00:23:13,083 --> 00:23:14,292 Estou gerenciando, chefe. 266 00:23:14,375 --> 00:23:16,333 Ótimo. Você é o chefe. 267 00:23:17,042 --> 00:23:18,250 [Decreto] Sr. Kartal. 268 00:23:22,083 --> 00:23:23,833 - Há um problema. - O que é? 269 00:23:35,917 --> 00:23:36,958 [Águia] Desligue, desligue! 270 00:23:39,750 --> 00:23:41,917 Ele me viu? Ele viu meu rosto? 271 00:23:42,708 --> 00:23:44,208 Não sei sobre você, mas ele viu o meu. 272 00:23:45,292 --> 00:23:47,583 - Quem é essa mulher? - Ela é atriz. 273 00:23:48,292 --> 00:23:50,458 Ele estava no escritório de Selim. 274 00:23:50,542 --> 00:23:52,125 [Ferman] estava escondido na cozinha. 275 00:23:52,208 --> 00:23:53,250 Ele é famoso? 276 00:23:53,333 --> 00:23:55,417 Não sei, chefe, não vejo televisão. 277 00:23:56,917 --> 00:23:58,125 Tudo bem, vá em frente e atire. 278 00:23:59,792 --> 00:24:02,000 - Como? - [Águia] Eu disse, atire! 279 00:24:02,083 --> 00:24:04,417 Além de todo esse trabalho, teremos que lidar com essa esposa também? 280 00:24:05,083 --> 00:24:06,500 Ela é uma mulher, a chef. 281 00:24:06,583 --> 00:24:07,917 E daí se ela for uma mulher? 282 00:24:08,000 --> 00:24:10,417 Uma mulher morreu bem na frente dos meus olhos antes. 283 00:24:11,042 --> 00:24:12,167 Eles estão no meu arquivo. 284 00:24:12,250 --> 00:24:13,333 Você está falando da sua mãe? 285 00:24:14,458 --> 00:24:15,792 [Kartal] Isso é muito triste. 286 00:24:16,958 --> 00:24:18,458 Essa mulher é sua mãe? 287 00:24:20,375 --> 00:24:21,708 Não posso atirar numa mulher, chefe. 288 00:24:22,667 --> 00:24:24,792 OK. Então abra a porta. 289 00:24:26,125 --> 00:24:27,542 Vamos, não hesite, abra. 290 00:24:29,583 --> 00:24:30,667 [Kartal] O que está acontecendo? 291 00:24:39,833 --> 00:24:41,917 [efeito de tensão aumenta] 292 00:24:44,500 --> 00:24:45,833 [Decreto] Chefe! 293 00:24:46,458 --> 00:24:48,708 [Ferman] Ok, chefe. Ok, não faça isso aqui. 294 00:24:48,792 --> 00:24:50,042 Não vamos fazer isso aqui. Eu cuido disso. 295 00:24:50,125 --> 00:24:52,333 Eu cuido disso, eu prometo. 296 00:24:52,417 --> 00:24:53,292 Eu cuido disso. 297 00:24:54,958 --> 00:24:56,625 Aquela mulher lá dentro não é sua mãe. 298 00:24:58,917 --> 00:25:01,042 Nunca mais tente me testar. 299 00:25:02,458 --> 00:25:03,792 Eu não estava tentando testar você, chefe. 300 00:25:08,042 --> 00:25:10,000 Diga àquele cafetão afro também… 301 00:25:10,667 --> 00:25:14,333 Se ele tentar ir a um jogo na próxima vez, ele quiser me encontrar. 302 00:25:14,417 --> 00:25:16,125 Vou enterrá-lo no Estádio İnönü! 303 00:25:17,250 --> 00:25:18,333 Vou contar ao chef. 304 00:25:24,083 --> 00:25:26,000 [O som da água e a luta de Saye podem ser ouvidos] 305 00:25:31,833 --> 00:25:32,875 Você está bem? 306 00:25:41,375 --> 00:25:44,375 Sua esposa é sua mãe! Seu filho da puta! 307 00:25:52,708 --> 00:25:55,417 [Saye] Droga. Veja o estado do meu vestido. 308 00:25:55,500 --> 00:25:57,875 Como vou para entrevistas de emprego agora? 309 00:25:58,542 --> 00:26:01,083 Você estava morrendo há pouco e agora está preocupado com seu vestido? 310 00:26:01,167 --> 00:26:03,083 O que devo fazer, abraçar você? 311 00:26:04,500 --> 00:26:06,667 Não se preocupe, pagarei por tudo. 312 00:26:06,750 --> 00:26:08,083 [Saye] Sim, você vai dar. 313 00:26:09,000 --> 00:26:11,208 Você recebeu um maço de dinheiro daquele cara. 314 00:26:11,292 --> 00:26:12,917 Você não disse que não ouviu nada? 315 00:26:14,958 --> 00:26:16,583 Eu estava com medo que você me matasse. 316 00:26:21,083 --> 00:26:22,167 Então você é um dorminhoco. 317 00:26:22,250 --> 00:26:23,750 Shh… 318 00:26:23,833 --> 00:26:25,458 O que você quer que eu faça? Matar você? 319 00:26:25,542 --> 00:26:29,250 Isso é um pouco difícil. Porque também ouvi suas conversas com o chef. 320 00:26:30,375 --> 00:26:31,958 Onde você mora? 321 00:26:32,042 --> 00:26:33,583 O que isso tem a ver com você! 322 00:26:33,667 --> 00:26:35,917 "Onde você mora?" Perguntei. "Oh não!" 323 00:26:36,000 --> 00:26:38,458 - Estou hospedado em um hotel. - Eu não quero um hotel. 324 00:26:38,542 --> 00:26:40,375 - Leve-me para a casa da sua família. - Ai meu Deus... 325 00:26:40,458 --> 00:26:42,958 Também não quero voltar para a casa da minha família. 326 00:26:43,042 --> 00:26:45,458 Eu disse para você me levar para sua família. 327 00:26:45,542 --> 00:26:47,083 Eu vou enlouquecer. 328 00:26:47,167 --> 00:26:49,250 OK. Vire à direita. 329 00:26:52,417 --> 00:26:54,833 [Saye] Calma, o que você está fazendo? Você vai matar nós dois. 330 00:26:54,917 --> 00:26:57,375 - [Ferman] Onde é sua casa? - [Saye] Um pouco mais adiante. 331 00:26:58,917 --> 00:27:00,250 [Saye] Ok, espere, estamos aqui. 332 00:27:01,667 --> 00:27:03,458 - [Ferman] Esta é a rua? - Sim, é isso. 333 00:27:03,958 --> 00:27:06,167 Você teve que me acompanhar até a porta? 334 00:27:06,250 --> 00:27:07,333 Vou ver a casa dele. 335 00:27:11,542 --> 00:27:12,542 Olhe para mim… 336 00:27:13,250 --> 00:27:15,292 Você esquecerá tudo o que viu e ouviu. 337 00:27:17,708 --> 00:27:20,292 E as câmeras? Havia muitas câmeras naquela rua. 338 00:27:20,375 --> 00:27:23,708 A câmera é meu trabalho. Você apenas faz a sua parte. 339 00:27:23,792 --> 00:27:25,292 E se a polícia vier e perguntar alguma coisa? 340 00:27:25,375 --> 00:27:26,667 Isso não vai acontecer. 341 00:27:28,417 --> 00:27:31,292 Se você me trouxe para a casa errada, eu vou te encontrar. 342 00:27:32,375 --> 00:27:34,958 Tudo o que você quisesse perguntar, tudo o que precisasse saber, você poderia ter perguntado no hotel. 343 00:27:35,042 --> 00:27:36,333 Você realmente tem que vir aqui? 344 00:27:37,167 --> 00:27:38,750 A família é importante. 345 00:27:38,833 --> 00:27:40,083 Nós entramos em conflito. 346 00:27:41,667 --> 00:27:42,542 Até. 347 00:27:45,333 --> 00:27:48,750 - [Ferman] Vamos. - Oh não. Estou saindo. 348 00:28:08,083 --> 00:28:09,917 Espero que alguém abra essa porta. 349 00:28:21,750 --> 00:28:23,625 [sino toca] 350 00:28:23,708 --> 00:28:25,417 Abra a porta! 351 00:28:26,417 --> 00:28:27,542 Apenas vá! 352 00:28:29,458 --> 00:28:31,542 [sino toca] 353 00:28:37,000 --> 00:28:38,542 [sino toca] 354 00:28:39,375 --> 00:28:40,833 [A campainha toca persistentemente] 355 00:28:56,583 --> 00:28:57,958 O que você está olhando? O que? 356 00:28:58,792 --> 00:28:59,667 [Fermann] Nada. 357 00:29:04,042 --> 00:29:06,000 - [Irmã] Saye? - Irmã? 358 00:29:10,958 --> 00:29:12,875 - Irmã, deixe-me ajudar. - Tire sua mão! 359 00:29:12,958 --> 00:29:16,042 - [Saye] Ok, irmã, deixe-me ajudar. - [Irmã] Eu disse para você tirar a mão. 360 00:29:16,125 --> 00:29:19,833 [Saye] Irmã, olha, estou em uma situação que é mais difícil do que posso explicar agora, por favor? 361 00:29:19,917 --> 00:29:21,625 [Irmã] E nós? 362 00:29:21,708 --> 00:29:23,750 Você já pensou em como estamos? 363 00:29:24,458 --> 00:29:26,250 Como você ousa vir aqui? 364 00:29:28,375 --> 00:29:30,042 Ok irmã, entre e vamos conversar, ela vai nos ouvir. 365 00:29:30,125 --> 00:29:31,125 Por que? 366 00:29:32,417 --> 00:29:34,042 Porque ele também está ouvindo. 367 00:29:34,125 --> 00:29:36,667 [Irmã] Quem é ele? Seu cafetão? 368 00:29:37,167 --> 00:29:38,208 Meu noivo. 369 00:29:38,292 --> 00:29:40,625 Então você finalmente encontrou um otário para casar com você, hein? 370 00:29:40,708 --> 00:29:42,083 [Saye] A irmã vai ouvir. Ok, vamos entrar. 371 00:29:42,625 --> 00:29:43,500 Deixe a [Irmã] ouvir, isso é tão ruim? 372 00:29:43,583 --> 00:29:46,417 - Deixe-o aprender que tipo de cobra você é. - Olhe para mim! 373 00:29:46,500 --> 00:29:48,542 Eu não sou uma cobra nem nada, fale comigo direito. 374 00:29:48,625 --> 00:29:50,250 [Irmã] Meu marido está preso por sua causa. 375 00:29:50,333 --> 00:29:51,958 Minha mãe morreu por sua causa! 376 00:29:52,042 --> 00:29:53,042 [Saye] Sim, sim. 377 00:29:54,167 --> 00:29:55,875 Minha mãe já teve câncer. 378 00:29:56,417 --> 00:29:59,083 Realmente? É assim que você se consola? 379 00:29:59,917 --> 00:30:03,042 - Ok, vamos conversar sobre isso em casa, certo? - Você não tem mais casa. 380 00:30:03,125 --> 00:30:05,458 Saia daqui antes que seu cunhado chegue, rápido, rápido, rápido! 381 00:30:05,542 --> 00:30:06,833 O que você disse? 382 00:30:06,917 --> 00:30:08,958 Você deixou aquele homem entrar em sua casa? 383 00:30:09,042 --> 00:30:11,958 O que eu deveria fazer? Crescer sem pai? 384 00:30:12,042 --> 00:30:13,083 Nós crescemos. 385 00:30:13,167 --> 00:30:15,000 Então, o que aconteceu quando crescemos? 386 00:30:15,083 --> 00:30:18,583 Alguém acabou por ser uma pessoa caluniosa e mentalmente doente como você. 387 00:30:18,667 --> 00:30:22,583 Olhe para mim! Eu juro que vou te matar! [Sua irmã geme de dor] 388 00:30:22,667 --> 00:30:26,125 Você testemunhou contra mim no tribunal e eu ainda não disse nada. 389 00:30:26,208 --> 00:30:29,083 Você me internou em um hospital, um hospital psiquiátrico, e me deram remédios pesados. 390 00:30:29,167 --> 00:30:31,208 Até levei um choque elétrico na cabeça! 391 00:30:31,292 --> 00:30:33,750 [Saye] Eu não disse mais nada, mas você sabe o que aconteceu? 392 00:30:33,833 --> 00:30:36,750 Um dia acordei e percebi que não era o louco da família. 393 00:30:37,250 --> 00:30:41,375 Você é o louco, o pervertido, o psicopata desta família! 394 00:30:41,458 --> 00:30:42,458 Você entende? 395 00:30:42,542 --> 00:30:44,958 Agora diga o que quiser para mim com esse seu cérebro ignorante. 396 00:30:45,042 --> 00:30:48,000 Mas se você me chamar de louco ou doente mental de novo 397 00:30:48,083 --> 00:30:50,667 Eu vou bater em você até você morrer! 398 00:30:50,750 --> 00:30:51,958 Você entende? 399 00:30:52,042 --> 00:30:53,042 Mal. 400 00:31:01,708 --> 00:31:03,542 Eu disse a ela que ela era minha noiva. 401 00:31:03,625 --> 00:31:05,458 Não quero que ele saiba que estou sozinho e desamparado. 402 00:31:05,542 --> 00:31:07,542 Por favor, vamos sair daqui o mais rápido possível... 403 00:31:08,792 --> 00:31:11,042 Prometo que se formos, farei o que você quiser. 404 00:31:11,125 --> 00:31:12,833 Por favor, vamos sair daqui. 405 00:31:12,917 --> 00:31:14,000 [Saye] Por favor. 406 00:31:37,958 --> 00:31:40,042 Jamais esquecerei essa gentileza. 407 00:31:58,500 --> 00:31:59,625 [Ferman] Isso é seu? 408 00:32:00,625 --> 00:32:01,875 Meu colar. 409 00:32:03,708 --> 00:32:05,000 Um presente do meu pai. 410 00:32:05,750 --> 00:32:08,000 É uma lembrança, transmitida a ela por sua mãe. 411 00:32:08,958 --> 00:32:11,042 Eu ficaria muito chateado se ele se perdesse, sabe? 412 00:32:11,708 --> 00:32:15,792 - [Saye] Onde você encontrou isso? - Estava no chão; você o deixou cair quando estava subindo. 413 00:32:16,375 --> 00:32:19,417 Por que você não me deu imediatamente? E se eu não tivesse vindo? 414 00:32:19,500 --> 00:32:20,708 Eu sabia que ele voltaria. 415 00:32:21,458 --> 00:32:23,042 Como? 416 00:32:25,000 --> 00:32:26,208 Bem-vindo à minha vida. 417 00:32:26,292 --> 00:32:28,083 [música suave e misteriosa começa] 418 00:32:33,125 --> 00:32:36,125 - [Ferman] Onde fica o hotel que você está hospedado? - [Saye] Em Taksim. 419 00:32:39,958 --> 00:32:41,875 [efeito de tensão entra] 420 00:32:44,583 --> 00:32:47,333 Então, qual é exatamente o seu trabalho agora? 421 00:32:48,208 --> 00:32:52,375 Você sabe como às vezes você se depara com isso nos jornais ou na televisão? 422 00:32:52,458 --> 00:32:56,083 um bando de homens do tipo ladrão de cavalos com conexões duvidosas 423 00:32:56,583 --> 00:32:58,458 Ele fala de suas mortes de uma forma estranha. 424 00:32:58,542 --> 00:33:01,750 [Ferman] Você sabe como todo mundo fala “o jarro de água quebrou no caminho para a fonte de água”? 425 00:33:01,833 --> 00:33:03,250 O tipo de homem de quem ele estava falando. 426 00:33:03,792 --> 00:33:04,958 Sim, eu conheço esses homens. 427 00:33:06,292 --> 00:33:08,417 Esse é o cara que quebrou aqueles potes. 428 00:33:10,167 --> 00:33:13,542 Então eles não deveriam chamá-lo de Tester em vez de Sleeper? 429 00:33:16,167 --> 00:33:17,458 Você gosta de mostrar sua inteligência. 430 00:33:18,667 --> 00:33:22,333 Agora entendo porque uma mulher inteligente como você está nesta situação. 431 00:33:22,417 --> 00:33:23,833 [A porta bate] 432 00:33:23,917 --> 00:33:26,167 [O homem chama da porta] Minha querida irmã. 433 00:33:26,667 --> 00:33:28,042 [A porta bate] 434 00:33:28,125 --> 00:33:30,583 Querida irmã mais velha, por favor, dê-se ao trabalho de saldar essas dívidas. 435 00:33:30,667 --> 00:33:33,167 Se você diz que não tem dinheiro, então abra a porta... 436 00:33:39,042 --> 00:33:41,333 Você vai pagar as dívidas da nossa cunhada? 437 00:33:44,458 --> 00:33:46,000 [Funcionário do hotel] Irmão, irmão, você entendeu mal. 438 00:33:46,083 --> 00:33:48,375 - [Ferman] Abra a boca! - [Funcionário do hotel] Senhor, você entendeu mal. 439 00:33:48,458 --> 00:33:49,542 [Ferman] Abra a boca. 440 00:33:49,625 --> 00:33:52,042 [funcionário do hotel faz sons abafados] 441 00:33:54,458 --> 00:33:57,000 [A voz da equipe do hotel continua] 442 00:34:04,167 --> 00:34:07,958 [o efeito de tensão entra no ritmo dos batimentos cardíacos] 443 00:34:17,208 --> 00:34:19,208 [o efeito de tensão continua] 444 00:34:26,542 --> 00:34:28,625 [Saye] Achei que você fosse matar o cara. 445 00:34:28,708 --> 00:34:31,042 - [Ferman] E daí? - [Saye] E então? 446 00:34:33,083 --> 00:34:34,708 Você não terminou sua história. 447 00:34:37,083 --> 00:34:39,583 Contei à minha mãe e à minha irmã que meu cunhado estava abusando de mim. 448 00:34:40,167 --> 00:34:42,625 Entretanto, claro, é o meu cunhado quem traz o dinheiro para casa. 449 00:34:42,708 --> 00:34:44,958 Minha mãe disse: “Foi assim que você entendeu”. 450 00:34:45,042 --> 00:34:46,750 Minha irmã também foi muito gentil, 451 00:34:47,458 --> 00:34:50,042 Ela alegou que eu estava tentando tirar o marido dela. 452 00:34:50,708 --> 00:34:53,542 Gravei tudo e levei para a polícia. 453 00:34:54,208 --> 00:34:56,708 Meu cunhado foi preso, você já sabe o resto. 454 00:34:58,083 --> 00:35:00,667 Não sei, talvez eles estivessem com medo de passar fome ou algo assim. 455 00:35:00,750 --> 00:35:02,958 Porque não consigo pensar em nenhuma outra explicação. 456 00:35:04,083 --> 00:35:07,417 [Saye] Se meu pai estivesse conosco, nada disso teria acontecido. 457 00:35:07,500 --> 00:35:09,208 Não tenha tanta certeza. 458 00:35:09,292 --> 00:35:11,417 - O que? - Quer dizer, eu disse para não ter tanta certeza. 459 00:35:11,917 --> 00:35:14,542 - Por que? - Não importa, você está com fome? 460 00:35:14,625 --> 00:35:16,958 Honestamente, não tenho um centavo comigo. 461 00:35:17,042 --> 00:35:18,958 Você já matou meu produtor, não foi? 462 00:35:19,042 --> 00:35:21,333 [Saye] Minha única esperança era o adiantamento que receberia. 463 00:35:21,417 --> 00:35:24,083 - Do que você está rindo? - Esse cara está com as mulheres da agência dele. 464 00:35:24,167 --> 00:35:27,667 Ele era um cafetão que fornecia funcionários de alto escalão e registrava suas atividades. 465 00:35:28,167 --> 00:35:30,250 Você só consegue pensar nesse dinheiro, certo? 466 00:35:31,417 --> 00:35:33,000 [Saye] A propósito, tenho uma pergunta. 467 00:35:33,083 --> 00:35:35,667 Por que você nunca mencionou esse dinheiro ao seu chefe? 468 00:35:36,542 --> 00:35:37,875 [Ferman] Você gostaria de comer? 469 00:35:39,000 --> 00:35:40,542 [o efeito de tensão começa] 470 00:35:42,958 --> 00:35:44,958 [efeito de tensão aumenta] 471 00:35:51,750 --> 00:35:53,958 [efeito de tensão termina] 472 00:35:54,042 --> 00:35:56,333 [Saye] Isso é muito interessante, ela nem contou o dinheiro. 473 00:35:57,458 --> 00:35:59,250 [Ferman] Ele não tem interesse em dinheiro, é por isso. 474 00:35:59,333 --> 00:36:01,458 O que Saye vai fazer com todo esse dinheiro? 475 00:36:03,417 --> 00:36:04,500 [Decreto] Olha, 476 00:36:05,125 --> 00:36:07,875 Esta mulher também é vítima de violência doméstica, tal como você. 477 00:36:07,958 --> 00:36:11,125 Ela trabalhou em um bordel durante anos e depois abriu este lugar. 478 00:36:11,208 --> 00:36:14,000 Agora ele fornece três refeições por dia aos sem-abrigo. 479 00:36:19,500 --> 00:36:21,958 - [Ferman] O que aconteceu? Você achou engraçado? - Não, não estou rindo disso. 480 00:36:22,042 --> 00:36:23,375 [Ferman] Do que você está rindo? 481 00:36:24,250 --> 00:36:26,208 Como eu deveria saber? Eu pensei que você fosse um tolo. 482 00:36:26,292 --> 00:36:28,208 Então, quando você estava conversando com aquele produtor… 483 00:36:28,750 --> 00:36:30,500 Você conversou com seu chefe e outras pessoas assim também. 484 00:36:31,625 --> 00:36:32,667 Quão estúpido? 485 00:36:32,750 --> 00:36:34,875 Ele é tão idiota, tão ingênuo, tão simplório. 486 00:36:35,583 --> 00:36:38,083 - É melhor que pensem assim. - Por que? 487 00:36:38,167 --> 00:36:41,375 Porque ninguém pode ser tão inteligente quanto um homem que parece tolo. 488 00:36:42,292 --> 00:36:43,542 eu entendo 489 00:36:44,458 --> 00:36:45,917 Você está se fazendo de bobo. 490 00:36:46,792 --> 00:36:49,958 Se perceberem que não é esse o caso, agirão de acordo. 491 00:36:50,042 --> 00:36:51,125 Por que? 492 00:36:52,208 --> 00:36:55,167 Pense na inteligência como uma arma, Saye. 493 00:36:55,792 --> 00:36:58,708 Somente pessoas inteligentes revelarão isso na hora certa e… 494 00:37:01,500 --> 00:37:02,708 Você vai atirar? 495 00:37:05,667 --> 00:37:07,583 Eu não atiraria em alguém que não tivesse uma arma. 496 00:37:12,167 --> 00:37:15,458 [Saye] Ei, espere, onde você está indo? Aguentar. 497 00:37:20,250 --> 00:37:21,958 Você acha que eu sou estúpido? 498 00:37:22,458 --> 00:37:24,708 Quem não usa a inteligência é um tolo. 499 00:37:26,792 --> 00:37:28,250 Você tem um lugar para ficar? 500 00:37:29,750 --> 00:37:31,542 - Esses são todos os seus pertences? - [Saye] Isso. 501 00:37:32,208 --> 00:37:33,292 Bom dia meu bebê. 502 00:37:40,875 --> 00:37:44,083 Olhe para mim, você não está tentando me arrastar para casa nem nada, está? 503 00:37:44,167 --> 00:37:45,417 Devo jogá-lo na rua? 504 00:37:50,167 --> 00:37:52,042 Espero que você não tenha uma cama de solteiro. 505 00:38:12,625 --> 00:38:14,125 [Saye] O que são isso? 506 00:38:14,208 --> 00:38:15,542 [Ferman] Ebru. 507 00:38:19,417 --> 00:38:20,875 Você boxeia? 508 00:38:20,958 --> 00:38:22,417 [Ferman] Do meu amigo. 509 00:38:22,500 --> 00:38:23,958 Ele também está com sono, seu amigo? 510 00:38:26,833 --> 00:38:28,667 Eu entendo, Dorminhoco. Não. 511 00:38:29,292 --> 00:38:30,625 Não estávamos chamando [Saye] de dorminhoco. 512 00:38:31,292 --> 00:38:32,833 [Ferman] Temos tudo em comum com ele. 513 00:38:41,625 --> 00:38:45,000 [Saye] Aliás, sua casa tem uma vista linda, gostei muito. 514 00:38:45,083 --> 00:38:48,292 Você sabe o que? Nunca tive um amigo que fizesse marmoreio assim antes. 515 00:38:49,000 --> 00:38:50,917 Você ainda não tem um amigo que faça arte em marmoreio. 516 00:38:54,708 --> 00:38:57,792 [Saye, sussurrando] Acho que estou emocionado por ser seu amigo. 517 00:39:06,083 --> 00:39:08,083 [A música clássica começa] 518 00:39:15,000 --> 00:39:17,000 [mulher canta ópera] 519 00:39:31,542 --> 00:39:33,042 [a música continua] 520 00:39:44,708 --> 00:39:46,167 [a música continua] 521 00:39:50,625 --> 00:39:52,250 [Sheikh] Como foram seus problemas? 522 00:39:53,208 --> 00:39:55,500 [A mulher continua cantando ópera] 523 00:39:55,583 --> 00:39:57,708 [Ferman] Meus problemas diminuíram, avô. 524 00:39:59,292 --> 00:40:02,083 [Ferman] Mas ainda não vi a luz de que você está falando. 525 00:40:04,625 --> 00:40:06,083 [Sheikh] Aquela luz 526 00:40:06,833 --> 00:40:08,542 Ele nunca se perderá, meu filho. 527 00:40:10,292 --> 00:40:12,208 [O Xeque] Quando chegar a hora, é claro. 528 00:40:13,167 --> 00:40:14,250 brilha. 529 00:40:17,625 --> 00:40:19,208 Por que você está me olhando desse jeito? 530 00:40:22,458 --> 00:40:24,125 Eu queria dizer boa noite. 531 00:40:25,500 --> 00:40:27,417 [Saye] Boa noite para você também. 532 00:40:28,833 --> 00:40:30,792 [a música continua] 533 00:40:31,458 --> 00:40:32,667 [Shaye] Ordem. 534 00:40:35,875 --> 00:40:37,458 Obrigado. 535 00:40:39,208 --> 00:40:40,833 Qualquer um teria feito a mesma coisa. 536 00:40:44,250 --> 00:40:45,833 [música se intensifica] 537 00:40:57,917 --> 00:41:00,500 [porta se abre] [música desaparece e termina] 538 00:41:01,083 --> 00:41:03,000 [Afro, sussurrando] Águia, gol, gol, gol! 539 00:41:03,083 --> 00:41:05,000 [sussurrando] Águia, gol, gol, gol! 540 00:41:05,083 --> 00:41:06,958 [sussurrando] Águia, gol, gol, gol! 541 00:41:10,292 --> 00:41:11,958 Irmão, irmão. 542 00:41:12,042 --> 00:41:13,417 [Saye grita] 543 00:41:13,500 --> 00:41:14,750 [barulho irrompe] 544 00:41:14,833 --> 00:41:16,208 - [Afro] Quem diabos é você? - [Ferman] O que está acontecendo? 545 00:41:16,292 --> 00:41:18,250 - [Saye] Quem é você? - [Ferman] Larga a arma, Afro! 546 00:41:18,333 --> 00:41:20,625 - [Afro, gritando] Quem é esse cara? - [Ferman] Solte! 547 00:41:20,708 --> 00:41:22,458 Calma, meu amigo. 548 00:41:22,542 --> 00:41:23,750 Ele é seu amigo? 549 00:41:24,833 --> 00:41:26,083 Dê a ele também. 550 00:41:27,000 --> 00:41:29,583 [Ferman] Acalme-se, ok. Não há nada de errado. 551 00:41:30,083 --> 00:41:32,917 [Saye] É assim que você chama seu amigo? 552 00:41:33,417 --> 00:41:36,417 Bem, como eu poderia saber, quando de repente parecia tão escuro no meio da noite...? 553 00:41:37,333 --> 00:41:38,667 O que você disse? 554 00:41:38,750 --> 00:41:40,500 - Ok, acalme-se. - O que você disse? 555 00:41:40,583 --> 00:41:43,042 [Ferman] Ok, ok, ok, acalme-se. 556 00:41:43,125 --> 00:41:45,875 Ok, a culpa é minha. Acalmar. 557 00:41:45,958 --> 00:41:48,542 Eu disse algo errado? Eu não entendo. 558 00:41:50,083 --> 00:41:52,250 Meu amigo está um pouco preocupado com a palavra "preto". 559 00:41:52,958 --> 00:41:54,250 [Afro] Quem é essa mulher, mano? 560 00:41:54,917 --> 00:41:57,000 Nosso convidado é o Afro. 561 00:41:57,083 --> 00:41:59,625 Ele ficará conosco até encontrar um lugar para ficar. 562 00:41:59,708 --> 00:42:01,125 Por que não fui informado? 563 00:42:01,208 --> 00:42:03,333 Porque não tive tempo de te contar. 564 00:42:04,083 --> 00:42:05,125 OK. 565 00:42:05,208 --> 00:42:07,333 Irmão, como você pode não ter tempo para algo assim? 566 00:42:07,417 --> 00:42:08,458 Afro. 567 00:42:08,542 --> 00:42:12,542 Na verdade, eu não quis dizer isso, tipo, "preto e tudo mais..." 568 00:42:12,625 --> 00:42:14,875 Ok, falaremos sobre isso pela manhã. 569 00:42:14,958 --> 00:42:17,083 Não, irmão, discutiremos tudo agora. 570 00:42:17,167 --> 00:42:18,458 Afro, eu disse esta manhã. 571 00:42:18,542 --> 00:42:19,833 [Saye] Claro, claro. 572 00:42:19,917 --> 00:42:22,042 Então, essas coisas precisam ser discutidas uma manhã. 573 00:42:22,125 --> 00:42:24,792 Por alguma boa causa ou algo assim... Por que precisaríamos disso no meio da noite? 574 00:42:24,875 --> 00:42:26,042 Por que? 575 00:42:26,125 --> 00:42:28,833 - [Ferman] Shhh. - [Afro] Está muito escuro esta noite, senhora? 576 00:42:28,917 --> 00:42:30,125 Existe algum problema? 577 00:42:30,208 --> 00:42:34,125 Vamos, Afro. Afro, vamos para o quarto. Vamos, vamos. 578 00:42:34,667 --> 00:42:36,792 Ok, ok, boa noite. 579 00:42:37,375 --> 00:42:40,583 - Eu não quis dizer nada de ruim. - [Ferman] Não preste atenção nele. 580 00:42:40,667 --> 00:42:42,208 Ele tem um pequeno problema dentário... 581 00:42:42,708 --> 00:42:44,375 [Saye, murmurando] Estamos com problemas. 582 00:43:08,458 --> 00:43:10,833 Você sempre desenhou a mesma mulher em suas pinturas. 583 00:43:11,708 --> 00:43:13,375 [Saye] Que mulher linda. 584 00:43:14,792 --> 00:43:17,875 Bem, claro, não me cabe dizer isto, mas... 585 00:43:20,583 --> 00:43:23,042 Só por curiosidade, quem? 586 00:43:25,333 --> 00:43:26,667 Minha mãe. 587 00:43:26,750 --> 00:43:28,333 Você está brincando? 588 00:43:28,417 --> 00:43:31,458 - [Saye] Mas ela é tão jovem. - [Ferman] Ela sempre teve 28 anos. 589 00:43:33,292 --> 00:43:34,750 Minha mãe cometeu suicídio. 590 00:43:40,375 --> 00:43:42,125 Eu sinto muito. 591 00:43:47,125 --> 00:43:50,667 No entanto, se você quiser conversar… 592 00:43:54,000 --> 00:43:55,167 Eu não quero. 593 00:43:56,000 --> 00:43:57,708 [A música clássica começa] 594 00:44:05,250 --> 00:44:07,083 Eu sei o que isso significa. 595 00:44:08,292 --> 00:44:09,917 Então faça um desejo. 596 00:44:16,125 --> 00:44:17,667 [Música clássica sobe] 597 00:44:22,292 --> 00:44:23,583 [Decreto] Sim, avô. 598 00:44:34,750 --> 00:44:37,083 Quero te perguntar uma coisa antes de partir. 599 00:44:38,208 --> 00:44:39,208 Não? 600 00:44:40,083 --> 00:44:42,417 Bom ou ruim? Não sei, vovô. 601 00:44:42,500 --> 00:44:44,000 [a música continua] 602 00:44:45,583 --> 00:44:46,833 [Xeque] Consulte. 603 00:44:48,708 --> 00:44:50,458 Uma mulher entrou na minha vida ontem. 604 00:44:51,125 --> 00:44:52,625 Meu avô. 605 00:44:52,708 --> 00:44:54,542 Então seu coração está amolecendo. 606 00:44:56,833 --> 00:44:58,750 [Sheikh] O Mais Gracioso, o Mais Misericordioso 607 00:44:59,333 --> 00:45:02,000 Ele está lhe enviando alguém que tem misericórdia. 608 00:45:03,542 --> 00:45:05,708 Ele mostra sua misericórdia através dela. 609 00:45:06,458 --> 00:45:09,417 É exatamente sobre isso que quero falar. 610 00:45:09,500 --> 00:45:10,500 Falar. 611 00:45:12,167 --> 00:45:14,083 Você pode achar a cerveja engraçada, no entanto. 612 00:45:16,167 --> 00:45:17,292 Mas não. 613 00:45:20,167 --> 00:45:22,958 [Ferman] Avô, como Deus fala com os humanos? 614 00:45:29,958 --> 00:45:31,583 [Entra música clássica] 615 00:45:40,375 --> 00:45:42,083 [música se intensifica] 616 00:45:53,667 --> 00:45:55,417 [a música continua] 617 00:46:08,458 --> 00:46:10,250 [música termina] 618 00:46:10,875 --> 00:46:12,875 Ele está aqui desde esta manhã. 619 00:46:12,958 --> 00:46:15,500 Achei que ele viria buscar comida, mas ele disse que não estava com fome. 620 00:46:24,958 --> 00:46:26,167 Como tá indo? 621 00:46:27,125 --> 00:46:28,292 Ruim. 622 00:46:29,458 --> 00:46:30,792 Por que? 623 00:46:30,875 --> 00:46:32,250 Tenho 30 anos. 624 00:46:33,500 --> 00:46:35,917 Nenhum dos produtores ligou ou perguntou. 625 00:46:37,042 --> 00:46:39,333 [Saye] Eu como com os sem-teto. 626 00:46:40,000 --> 00:46:43,958 Estou dormindo no sofá da casa de dois homens que não conheço. 627 00:46:44,750 --> 00:46:46,542 [Ferman] Você nem aceita dinheiro. 628 00:46:47,125 --> 00:46:49,958 Eu lhe ofereci meu quarto também. 629 00:46:52,417 --> 00:46:55,167 Sinceramente, não sei como vou recompensá-lo. 630 00:46:56,958 --> 00:47:00,208 - Onde você está indo? - Para descobrir onde errei. 631 00:47:01,708 --> 00:47:03,042 Você vem esta noite? 632 00:47:05,333 --> 00:47:06,500 [Afro] Abi. 633 00:47:07,917 --> 00:47:09,375 O que? 634 00:47:09,458 --> 00:47:10,750 [mensagem chega ao telefone] 635 00:47:14,917 --> 00:47:16,083 [música misteriosa começa] 636 00:47:16,167 --> 00:47:17,333 O que é [afro]? 637 00:47:18,292 --> 00:47:19,417 Estamos indo embora. 638 00:47:27,500 --> 00:47:29,000 [a música continua] 639 00:47:32,292 --> 00:47:35,125 [Afro] Cara, você está sendo muito tolerante com essa garota. 640 00:47:35,208 --> 00:47:37,375 [Ferman] O que o Afro tem a ver com isso agora? 641 00:47:37,458 --> 00:47:39,458 Não sei, isso só me ocorreu por um momento. 642 00:47:41,958 --> 00:47:43,917 A garota está tentando encontrar seu próprio caminho. 643 00:47:45,417 --> 00:47:47,417 Quanto tempo mais ela ficará conosco? 644 00:47:48,000 --> 00:47:49,250 Não sei. 645 00:47:50,833 --> 00:47:53,083 Irmão, você tem sentimentos por essa garota? 646 00:47:54,833 --> 00:47:55,917 Como o que? 647 00:47:56,000 --> 00:47:58,333 Não sei. Você gosta de mim, eu me pergunto? 648 00:47:59,833 --> 00:48:01,125 De onde veio esse afro? 649 00:48:01,750 --> 00:48:03,667 Irmão, não deixe ninguém falar mal daquela mulher. 650 00:48:03,750 --> 00:48:06,167 Não importa o que eles façam, você tolera isso. 651 00:48:07,000 --> 00:48:08,375 Sim? 652 00:48:08,458 --> 00:48:10,667 Isso só acontece no amor. 653 00:48:10,750 --> 00:48:12,333 Não seja ridículo, Afro. 654 00:48:12,417 --> 00:48:13,708 Irmão, não estou falando bobagem. 655 00:48:13,792 --> 00:48:14,833 [som de vômito] 656 00:48:14,917 --> 00:48:18,125 Se for esse o caso, dê-me um exemplo de minha demonstração de favoritismo em relação a ele. 657 00:48:19,375 --> 00:48:21,417 [Afro] Honestamente, nada vem à mente agora. 658 00:48:22,833 --> 00:48:25,458 É claro que ele não virá, você continuará falando bobagens. 659 00:48:26,208 --> 00:48:27,250 Se apresse! 660 00:48:27,333 --> 00:48:29,542 Vamos pegar nossa impressão digital do índice. 661 00:48:30,125 --> 00:48:33,792 Sim, vamos também tirar algumas fotos lindas do pequeno cérebro. 662 00:48:33,875 --> 00:48:35,458 Isso fede, vamos lá. 663 00:48:36,167 --> 00:48:37,625 Irmão, o título também está pronto. 664 00:48:37,708 --> 00:48:41,708 "O famoso magnata do turismo entra em colapso devido à intoxicação por álcool." 665 00:48:43,250 --> 00:48:44,625 Ok, vamos lá. 666 00:48:44,708 --> 00:48:46,417 [música animada começa] 667 00:48:54,417 --> 00:48:55,958 [a música continua] 668 00:48:58,208 --> 00:49:00,375 Droga. O que é isso? 669 00:49:01,167 --> 00:49:02,625 Ajude-os! 670 00:49:02,708 --> 00:49:03,875 A lua está bloqueada, a lua. 671 00:49:03,958 --> 00:49:06,167 [Saye, gritando] Ei, o que está acontecendo! Ei, ei, ei! 672 00:49:07,500 --> 00:49:08,958 - Então o que você está fazendo? - Vassoura! 673 00:49:09,667 --> 00:49:11,042 [O som do aspirador para] 674 00:49:11,125 --> 00:49:14,000 [Saye] Como eu saberia? Essa vassoura é incrível! 675 00:49:14,083 --> 00:49:15,917 [Saye] Ah! Eu estava com tanto medo! 676 00:49:16,000 --> 00:49:17,958 Acho que pensei: “Então, vou ficar aqui de qualquer maneira”. 677 00:49:18,042 --> 00:49:20,292 Eu preciso me envolver em alguma coisa também. 678 00:49:20,375 --> 00:49:22,292 Não sei, acabei de arrumar o lugar e pensei em varrer. 679 00:49:22,375 --> 00:49:24,542 Lavei a roupa, lavei a louça. Preparei o café da manhã. 680 00:49:24,625 --> 00:49:26,042 Fui às compras, você sabe... 681 00:49:26,125 --> 00:49:28,333 Quando foi a última vez que você operou esta máquina? 682 00:49:28,417 --> 00:49:30,417 [liga a máquina] 683 00:49:31,792 --> 00:49:33,542 [máquina para] 684 00:49:33,625 --> 00:49:34,792 Bem… 685 00:49:35,333 --> 00:49:36,542 Ok. 686 00:49:37,458 --> 00:49:38,750 Teremos um novo hoje. 687 00:49:39,833 --> 00:49:41,125 Abi. 688 00:49:41,792 --> 00:49:43,708 Quer mais exemplos? 689 00:49:43,792 --> 00:49:45,292 [Saye] Que exemplo? 690 00:49:45,375 --> 00:49:46,417 [Saye] De qualquer forma, preparei o café da manhã. 691 00:49:46,500 --> 00:49:49,125 Vá em frente, lave as mãos e o rosto. Faça o que for preciso. 692 00:49:49,208 --> 00:49:51,250 [Saye] está prestes a se tornar menemen. Vamos, vamos. 693 00:49:51,333 --> 00:49:53,000 [música energética entra] 694 00:49:57,583 --> 00:49:59,500 [música termina] 695 00:50:01,792 --> 00:50:03,792 Oh meu Deus, que coisa maravilhosa é ter uma mulher em casa. 696 00:50:03,875 --> 00:50:06,750 O que exatamente você entende pela palavra “mulher”? Eu realmente não entendo. 697 00:50:06,833 --> 00:50:08,917 - [Ferman] Ok, não comece de novo. - Irmão. 698 00:50:09,583 --> 00:50:10,958 Onde você conseguiu o dinheiro? 699 00:50:11,042 --> 00:50:12,750 Você deixou sua carteira em cima da mesa. 700 00:50:13,667 --> 00:50:14,833 [Saye] Al. 701 00:50:18,000 --> 00:50:19,125 Esta é minha carteira. 702 00:50:19,208 --> 00:50:21,833 [Ferman] Ok, ele pensou que era meu e comprou. Não é nada. 703 00:50:21,917 --> 00:50:24,625 Irmão, como pode não haver nada nisso? Minha identidade estava lá dentro. 704 00:50:24,708 --> 00:50:25,708 [Comando] Shh. 705 00:50:25,792 --> 00:50:28,292 E Ferman, quando você diz que temos tudo em comum… 706 00:50:28,375 --> 00:50:30,917 Temos tudo em comum com ele, mas não com você. 707 00:50:31,000 --> 00:50:33,042 Ok, Afro, não arraste isso. 708 00:50:33,125 --> 00:50:35,375 Irmão, como você pode prolongar isso? Ele pegou minha carteira sem permissão. 709 00:50:35,458 --> 00:50:36,667 [Saye] Sim, sim. 710 00:50:36,750 --> 00:50:38,833 Quando eu começar a trabalhar, trarei meu primeiro contracheque e entregarei para você. 711 00:50:38,917 --> 00:50:41,708 - OK? Você está dando muita importância a isso. - [Afro] Mano. Isso é roubo. 712 00:50:41,792 --> 00:50:44,083 [Saye] Fale comigo direito, ou as coisas vão ficar muito ruins. 713 00:50:44,167 --> 00:50:46,208 [Afro] Ele não só cometeu roubo, mas também está aqui me ameaçando! 714 00:50:46,292 --> 00:50:47,875 Quem diabos você pensa que está me chamando de ladrão! 715 00:50:47,958 --> 00:50:50,167 [Ferman] Ok, vamos lá. Você vem comigo. 716 00:50:50,250 --> 00:50:52,000 - [Saye] Isso é incrível. - [Ferman] Passe. 717 00:50:52,083 --> 00:50:53,875 Ele está me pagando café da manhã com meu próprio dinheiro. Que legal. 718 00:50:53,958 --> 00:50:55,667 - Ele ainda está falando. - Eu disse para você parar de estender a linha do cabelo afro. 719 00:50:55,750 --> 00:50:57,917 - [Ferman] Entre também. - [Saye] Ele ainda está falando. 720 00:51:03,625 --> 00:51:05,292 Faltam-me 285 liras. 721 00:51:06,042 --> 00:51:08,042 [música rítmica de suspense entra] 722 00:51:19,333 --> 00:51:20,583 Você gostaria de uma bebida? 723 00:51:21,667 --> 00:51:22,667 Deixe-me encontrar o dinheiro, 724 00:51:22,750 --> 00:51:24,875 Vou enfiar esse dinheiro goela abaixo. 725 00:51:25,542 --> 00:51:27,125 [Ferman] Sua raiva nunca diminuirá? 726 00:51:27,208 --> 00:51:30,500 [Saye] Claro, é fácil para você dizer isso, não foi você quem foi insultado. 727 00:51:34,042 --> 00:51:35,708 [Saye] Onde é esse lugar? 728 00:51:35,792 --> 00:51:36,750 [Ferman] Prisão. 729 00:51:36,833 --> 00:51:39,625 Eu o vejo, então estou perguntando por que viemos aqui. 730 00:51:40,417 --> 00:51:41,542 Vou embora em uma hora. 731 00:51:41,625 --> 00:51:43,917 O que vou fazer sentado no carro por uma hora? 732 00:51:44,417 --> 00:51:45,667 Não sei. 733 00:52:01,125 --> 00:52:04,833 - [Ferman] Deixei o dinheiro com a administração. - Não importa, não importa o dinheiro agora. 734 00:52:04,917 --> 00:52:07,167 [sons de chiado são ouvidos] 735 00:52:08,250 --> 00:52:11,833 Dez anos após o suicídio da mãe 736 00:52:11,917 --> 00:52:15,000 Eles me acusaram de assassinato e me trancaram aqui. 737 00:52:17,667 --> 00:52:23,458 Ao longo dos anos, não houve nenhuma objeção que não tenhamos levantado, nenhuma autoridade à qual não tenhamos apelado. 738 00:52:23,542 --> 00:52:24,542 Conclusão? 739 00:52:25,292 --> 00:52:26,292 Como você sabe. 740 00:52:27,208 --> 00:52:29,792 Nunca consegui limpar meu nome. 741 00:52:31,250 --> 00:52:33,208 Estou fazendo o meu melhor, pai. 742 00:52:33,875 --> 00:52:37,500 Às vezes eu me pergunto, 743 00:52:37,583 --> 00:52:42,083 Eu me pergunto se incorri na ira de minha mãe, é por isso que tudo isso está acontecendo comigo? 744 00:52:44,167 --> 00:52:47,250 Você disse que o suicídio é uma decisão individual. 745 00:52:47,333 --> 00:52:50,167 [Pai] Embora possa ser individual, 746 00:52:50,250 --> 00:52:53,750 Ninguém comete suicídio sem motivo, Ferman. 747 00:52:54,333 --> 00:52:57,250 O que há de errado, pai? Você nunca pensou assim. 748 00:52:57,333 --> 00:53:01,917 Na prisão, qualquer coisa pode passar pela sua cabeça, qualquer coisa mesmo. 749 00:53:03,375 --> 00:53:05,750 [gaguejando] Eu também, 750 00:53:05,833 --> 00:53:10,042 Tenho certeza de que cometi alguns erros com sua mãe. 751 00:53:10,125 --> 00:53:13,000 Você sempre disse que coisas assim acontecem entre maridos e esposas. 752 00:53:14,458 --> 00:53:19,042 Nós nos chamávamos de homens e pensávamos que a masculinidade era algo inútil. 753 00:53:19,125 --> 00:53:21,542 [Pai] Que paz demos àquela pobre mulher, 754 00:53:21,625 --> 00:53:24,083 Nem nós mesmos conseguimos encontrar a paz... 755 00:53:24,917 --> 00:53:28,125 Se você se casar, por favor, não seja como eu, ok? 756 00:53:28,792 --> 00:53:29,875 Não, pai. 757 00:53:31,792 --> 00:53:32,958 Quem é aquele? 758 00:53:33,500 --> 00:53:34,542 O. 759 00:53:37,333 --> 00:53:38,625 [Pai] Ela é sua namorada? 760 00:53:39,333 --> 00:53:42,083 Não, meu amigo. 761 00:53:42,167 --> 00:53:44,542 [Guarda] O tempo acabou, vamos. Vamos encerrar as coisas. 762 00:53:44,625 --> 00:53:47,000 [Pai] Vamos, não deixe seu amigo esperando mais, vamos. 763 00:53:55,292 --> 00:53:56,958 [Pai] Ferman. 764 00:54:01,000 --> 00:54:05,125 Eu sei por que você me trouxe aquelas sementes roxas de violeta. 765 00:54:05,208 --> 00:54:08,375 [Pai] As pessoas aqui disseram que isso significa arrependimento. 766 00:54:08,875 --> 00:54:12,750 [Pai] Já faz algum tempo que estou me arrependendo, me arrependo mesmo. 767 00:54:13,958 --> 00:54:16,333 Suas sementes ainda não estão brotando. 768 00:54:17,583 --> 00:54:19,000 Só para você saber. 769 00:54:30,292 --> 00:54:32,208 Você já tentou se desculpar? 770 00:54:33,458 --> 00:54:36,125 E muitas vezes… 771 00:54:36,917 --> 00:54:40,542 Talvez minha mãe não seja a única pessoa a quem você precisa se desculpar. 772 00:54:42,208 --> 00:54:45,458 Talvez seja por isso que não está abrindo. 773 00:54:47,167 --> 00:54:49,250 [música emocionante toca] 774 00:54:56,500 --> 00:54:57,625 Você está bem? 775 00:54:58,667 --> 00:54:59,667 Não sei. 776 00:55:01,250 --> 00:55:03,333 Então, era o seu pai lá dentro? 777 00:55:05,417 --> 00:55:06,583 [Ferman] Infelizmente. 778 00:55:06,667 --> 00:55:08,542 [Música misteriosa começa] 779 00:55:11,833 --> 00:55:13,083 [música se intensifica] 780 00:55:27,583 --> 00:55:29,167 [a música continua] 781 00:55:37,792 --> 00:55:40,667 [Saye] Você gostaria de explicar por que seu pai está na prisão? 782 00:55:41,542 --> 00:55:42,667 [Decreto] Não. 783 00:55:43,958 --> 00:55:45,875 Eu te contei tudo, mas... 784 00:55:45,958 --> 00:55:47,333 [música continua ao fundo] 785 00:55:48,250 --> 00:55:49,500 Eles não são a mesma coisa. 786 00:55:49,583 --> 00:55:53,458 Você acha que é fácil para uma mulher falar sobre ser assediada? 787 00:55:55,042 --> 00:55:57,500 [Saye] Levei sete anos para falar, Ferman. 788 00:55:58,333 --> 00:55:59,750 E você? 789 00:56:00,708 --> 00:56:02,292 Há quantos anos você está em silêncio? 790 00:56:05,708 --> 00:56:06,625 30. 791 00:56:08,417 --> 00:56:10,583 As coisas deveriam continuar assim por mais 30 anos? 792 00:56:14,625 --> 00:56:16,500 [Ferman] Meu pai matou minha mãe. 793 00:56:17,708 --> 00:56:19,542 [Saye] Como? Você me disse que foi suicídio. 794 00:56:21,125 --> 00:56:22,917 Meu pai nunca achou que minha mãe fosse adequada para ficar com ele. 795 00:56:23,000 --> 00:56:25,208 [música tensa entra] 796 00:56:25,292 --> 00:56:26,708 [Ferman] sempre o desprezou. 797 00:56:26,792 --> 00:56:28,625 [Ouve-se o choro da mulher] 798 00:56:29,833 --> 00:56:33,583 Ele nem percebeu minha mãe caminhando para a morte como se tivesse sido envenenada. 799 00:56:34,833 --> 00:56:36,458 [Ferman] nem sequer se virou uma vez. 800 00:56:36,542 --> 00:56:40,208 Minha mãe também preferia morrer uma vez a morrer um dia. 801 00:56:41,250 --> 00:56:42,667 Foi um suicídio de honra? 802 00:56:42,750 --> 00:56:45,417 [Criança] Mãe. Mãe. 803 00:56:45,500 --> 00:56:46,917 [Ferman] Eu tinha nove anos. 804 00:56:47,000 --> 00:56:49,458 Ele geralmente esperava por mim na porta quando eu voltava da escola. 805 00:56:49,542 --> 00:56:52,333 Quando entrei, minha mãe estava deitada na sala. 806 00:56:52,417 --> 00:56:54,917 Foi a primeira vez que o vi tão pálido. 807 00:56:55,000 --> 00:56:58,542 [Pai] Não se preocupe filho, sua mãe só está dormindo. 808 00:56:58,625 --> 00:57:00,125 [Ferman] Eu queria me aproximar. 809 00:57:00,958 --> 00:57:01,958 Eu queria tocá-lo. 810 00:57:03,083 --> 00:57:05,833 Ele não estava se movendo. Ele parecia estar dormindo. 811 00:57:08,167 --> 00:57:10,292 [Saye] Você está punindo seu pai. 812 00:57:12,792 --> 00:57:15,125 Então, como você conseguiu que seu pai fosse preso? 813 00:57:16,750 --> 00:57:19,375 A família se desfez depois que minha mãe morreu. 814 00:57:19,458 --> 00:57:21,500 [Decreto] Meu pai me mandou para um orfanato. 815 00:57:22,167 --> 00:57:24,833 Lá dentro, meus amigos fracos e covardes estavam em seus beliches. 816 00:57:24,917 --> 00:57:28,458 Matando um dos seguranças que tentou estuprá-la 817 00:57:28,542 --> 00:57:29,833 Fiz com que parecesse um suicídio. 818 00:57:30,458 --> 00:57:33,292 Então de novo, e de novo… 819 00:57:34,917 --> 00:57:35,958 [Ferman] Minha reputação se espalhou. 820 00:57:36,042 --> 00:57:39,250 A partir daí, eles foram mandando para mim todos que precisavam se suicidar. 821 00:57:43,000 --> 00:57:44,167 Finalmente fui pego. 822 00:57:45,125 --> 00:57:46,500 Eu fui para a prisão. 823 00:57:46,583 --> 00:57:48,083 [efeito de tensão entra] 824 00:57:52,833 --> 00:57:55,125 [Decreto] Aí veio gente de cima... 825 00:57:55,208 --> 00:57:58,708 De uma altura que até um jovem de 18 anos poderia admirar. 826 00:57:59,667 --> 00:58:02,333 Se eu concordar em trabalhar para eles e fazer esse trabalho fora, 827 00:58:02,417 --> 00:58:04,750 Eles me disseram que me tirariam da prisão. 828 00:58:05,500 --> 00:58:06,792 [Ferman] Eu disse tudo bem. 829 00:58:06,875 --> 00:58:08,583 E eu fiz um pedido a eles. 830 00:58:09,125 --> 00:58:10,375 É sobre meu pai. 831 00:58:10,958 --> 00:58:12,125 Eles concordaram. 832 00:58:12,208 --> 00:58:14,000 [Pai] Não fui eu, me deixa ir. 833 00:58:14,083 --> 00:58:16,250 Eu não fiz isso. Deixe-me ir, sou inocente. 834 00:58:16,333 --> 00:58:18,583 Eu não matei minha esposa. Deixe-me ir! 835 00:58:19,125 --> 00:58:22,292 [Pai] Me solta, eu não matei ele. Eu sou inocente. 836 00:58:23,042 --> 00:58:24,250 Vamos. 837 00:58:24,333 --> 00:58:25,500 [Saye] Meu sangue gelou. 838 00:58:36,333 --> 00:58:37,875 [Saye] Você viu o que aconteceu? 839 00:58:39,500 --> 00:58:40,917 [Ferman] O barco voltou? 840 00:58:42,667 --> 00:58:44,167 Como você descobriu isso? 841 00:58:44,250 --> 00:58:46,333 [música emocional entra] 842 00:58:54,000 --> 00:58:55,625 [Saye] Leve-me com você também. 843 00:58:56,292 --> 00:58:57,792 Como um dorminhoco. 844 00:58:59,208 --> 00:59:01,875 Matar alguém não é algo que uma mulher deva fazer. 845 00:59:01,958 --> 00:59:03,833 Ah, desculpe. 846 00:59:03,917 --> 00:59:06,292 Os homens decidiam o que as mulheres podiam ou não fazer. 847 00:59:06,375 --> 00:59:08,833 - Esqueci, desculpe. - Não foi isso que eu quis dizer. 848 00:59:08,917 --> 00:59:10,625 [Ferman] Matar alguém não é uma coisa boa. 849 00:59:11,167 --> 00:59:14,625 Mas admita, eu faço isso muito melhor do que aquele afro idiota. 850 00:59:14,708 --> 00:59:16,792 Não subestime tanto o Afro. 851 00:59:17,333 --> 00:59:18,375 Eu o criei. 852 00:59:18,458 --> 00:59:20,167 Treine-me também. 853 00:59:20,250 --> 00:59:22,417 Vamos ver. Quem faz melhor, Afro ou eu? 854 00:59:23,542 --> 00:59:24,958 Isso não vai acontecer. 855 00:59:26,750 --> 00:59:28,125 - [Saye] Pare. - [Ordem] Por quê? 856 00:59:28,208 --> 00:59:29,333 [Saye] Difícil. 857 00:59:33,208 --> 00:59:34,458 Vejo você esta noite. 858 00:59:35,125 --> 00:59:36,542 [Decreto] Para onde? 859 00:59:48,333 --> 00:59:49,500 [Sons de boxe são ouvidos] 860 01:00:09,583 --> 01:00:11,208 Ei irmão, o que há de errado? 861 01:00:11,292 --> 01:00:12,625 Saye não chegou? 862 01:00:12,708 --> 01:00:14,083 [Afro] Você o perdeu? 863 01:00:14,917 --> 01:00:17,583 [Ferman] saiu do carro no caminho de volta da prisão, dizendo que tinha trabalho a fazer. 864 01:00:17,667 --> 01:00:19,042 O que? 865 01:00:19,125 --> 01:00:21,333 [Afro] Irmão, você contou toda a sua história de vida para ele? 866 01:00:22,375 --> 01:00:26,000 Guardo isso dentro de mim há anos, Afro. Eu precisava contar para alguém. 867 01:00:26,083 --> 01:00:28,250 Então você foi e contou para uma mulher, não foi? 868 01:00:28,333 --> 01:00:30,667 Shhh! Não fale assim sobre mulheres. 869 01:00:31,167 --> 01:00:33,083 Felizmente, ele não foi à polícia. 870 01:00:36,333 --> 01:00:37,958 Ele não é esse tipo de pessoa. 871 01:00:38,042 --> 01:00:39,792 Você checou sua carteira? 872 01:00:40,583 --> 01:00:42,042 [porta se abre] 873 01:00:42,875 --> 01:00:45,250 - Ele não é nada disso. - [Afro] Então que tipo de pessoa ele é, mano? 874 01:00:45,333 --> 01:00:47,792 Digamos que [Saye] seja alguém fiel às suas dívidas. 875 01:00:48,875 --> 01:00:50,958 Aqui, pegue todo o seu dinheiro. 876 01:00:54,708 --> 01:00:55,708 Parabéns. 877 01:00:57,583 --> 01:01:00,833 Você finalmente ganhou seu primeiro dinheiro. 878 01:01:01,333 --> 01:01:03,375 Precisamos comemorar isso com uma festa. 879 01:01:03,458 --> 01:01:05,667 Ah, paciência... 880 01:01:06,917 --> 01:01:08,542 Onde você conseguiu o dinheiro desta vez? 881 01:01:09,708 --> 01:01:11,042 Vendi meu colar. 882 01:01:11,125 --> 01:01:14,047 De qualquer forma, era uma coisa desgastada, não importa. Pelo menos estou livre disso, isso é bom. 883 01:01:16,042 --> 01:01:17,583 [Saye] Tenho algo a dizer. 884 01:01:17,667 --> 01:01:20,958 Você sabe por que pessoas como você treinam com sacos de pancadas? 885 01:01:21,042 --> 01:01:23,667 - Por que? - Porque ele sabe que não receberá nada em troca. 886 01:01:24,750 --> 01:01:25,792 Abi. 887 01:01:26,375 --> 01:01:28,542 Olha, não estou dizendo nada porque você é meu convidado. 888 01:01:28,625 --> 01:01:30,292 Meu convidado é uma pessoa de caráter. 889 01:01:32,583 --> 01:01:35,250 Esse personagem tem uma vida frágil, só um tapa na cara. 890 01:01:35,333 --> 01:01:36,958 - Sim? - [Afro] Sim. 891 01:01:37,458 --> 01:01:38,667 Sem luvas, no entanto. 892 01:01:38,750 --> 01:01:40,250 - Huh? - [Saye] Sem luvas. 893 01:01:41,333 --> 01:01:43,500 Experimente, vamos ver o que acontece. 894 01:01:43,583 --> 01:01:45,542 - Haa. - [Saye] Haa? 895 01:01:53,292 --> 01:01:55,250 - Venha aqui, Afrodite. - O que? 896 01:01:55,333 --> 01:01:56,833 [Uma música emocionante começa] 897 01:01:57,417 --> 01:01:58,417 [Afro] Ah! 898 01:01:59,958 --> 01:02:01,042 [Afro] Ah! 899 01:02:01,125 --> 01:02:03,583 [Afro] Isso não conta! Foi um momento de distração. 900 01:02:03,667 --> 01:02:06,000 - Você pode fazer isso de novo? - [Saye] Por quê? 901 01:02:06,083 --> 01:02:07,917 Seu amigo é muito estúpido? 902 01:02:08,000 --> 01:02:10,417 Ah, vamos, vamos. 903 01:02:11,167 --> 01:02:12,625 [Música emocionante continua] 904 01:02:15,208 --> 01:02:17,458 [Afro geme de dor] 905 01:02:20,375 --> 01:02:22,333 [Ferman] Onde você aprendeu a lutar assim? 906 01:02:22,417 --> 01:02:25,292 Você sabe, o assédio ensina muito. Especialmente para mulheres. 907 01:02:25,375 --> 01:02:26,958 [Música animada continua] 908 01:02:30,042 --> 01:02:31,458 [som de estalo é ouvido] 909 01:02:32,000 --> 01:02:33,417 [Afro geme de dor] 910 01:02:33,500 --> 01:02:35,417 [Música animada continua] 911 01:02:41,417 --> 01:02:45,583 [Afro] Irmão, meu dente caiu, meu dente saiu. 912 01:02:48,042 --> 01:02:49,583 [a música continua] 913 01:02:52,667 --> 01:02:53,750 Não é nada. 914 01:02:55,167 --> 01:02:56,167 [Afro] Ah. 915 01:02:56,792 --> 01:02:58,875 Sim, fico enjoado ao ver sangue… 916 01:02:59,667 --> 01:03:01,125 - Hum. - É isso. 917 01:03:08,125 --> 01:03:09,958 A garota tem talentos diferentes. 918 01:03:10,042 --> 01:03:11,208 Pode ser útil para nós. 919 01:03:28,500 --> 01:03:30,000 Ele fez isso com você? 920 01:03:32,542 --> 01:03:34,917 Era inevitável que alguém fizesse isso algum dia. 921 01:03:36,583 --> 01:03:39,250 Vamos ver se a inteligência dele é tão boa quanto a de Ferman. 922 01:03:41,375 --> 01:03:43,792 Diga-me, Saye, o que é isso? 923 01:03:46,667 --> 01:03:48,292 - Não sei. - Afro? 924 01:03:48,375 --> 01:03:49,417 [Águia] Você me diz. 925 01:03:50,417 --> 01:03:51,583 Até. 926 01:03:52,125 --> 01:03:53,458 [Afro] Não sei, chefe. 927 01:03:53,542 --> 01:03:56,417 [Kartal] Mas Ferman sabe disso muito bem, não é, Ferman? 928 01:03:56,917 --> 01:03:57,917 Águia Negra. 929 01:03:59,417 --> 01:04:01,292 Uau! É isso. 930 01:04:02,750 --> 01:04:04,083 De onde? 931 01:04:06,917 --> 01:04:09,792 Porque Ferman tem um bom entendimento de símbolos. 932 01:04:09,875 --> 01:04:12,167 [Kartal] está interessado no Sufismo. 933 01:04:13,292 --> 01:04:15,625 [Kartal] Tenho certeza que vou te ensinar também. 934 01:04:15,708 --> 01:04:19,167 Mas tenha cuidado, não deixe que isso te amoleça como ele se amolece. 935 01:04:20,250 --> 01:04:22,583 [Kartal] Você é inteiramente responsável pela garota. 936 01:04:22,667 --> 01:04:23,750 [Ferman] Ok, chefe. 937 01:04:29,875 --> 01:04:31,250 [Afro] O que foi isso? 938 01:04:32,917 --> 01:04:35,208 - [Ferman] Ele nos enviou uma mensagem à sua maneira. - [Afro] Que mensagem, irmão? 939 01:04:36,750 --> 01:04:40,042 [O decreto] é uma mensagem: Estamos de olho em vocês, cuidado com o que fazem. 940 01:04:40,125 --> 01:04:41,750 [música animada começa] 941 01:04:41,833 --> 01:04:44,500 [Decreto] De volta! Esquerda! Bloquear! 942 01:04:46,417 --> 01:04:47,583 Você está morto. 943 01:04:55,625 --> 01:04:56,625 Você está morto. 944 01:04:57,250 --> 01:04:59,125 [Música animada continua] 945 01:05:03,500 --> 01:05:04,708 Você está morto. 946 01:05:17,875 --> 01:05:18,875 É você. 947 01:05:20,292 --> 01:05:21,167 [Decreto] Ombro esquerdo. 948 01:05:23,542 --> 01:05:24,583 Ombro direito. 949 01:05:26,083 --> 01:05:27,083 Peito. 950 01:05:28,292 --> 01:05:29,500 Cabeça. 951 01:05:33,750 --> 01:05:34,792 Invocação de alvo. 952 01:05:36,542 --> 01:05:37,875 [a música continua] 953 01:05:41,000 --> 01:05:42,292 Poderia ser melhor. 954 01:05:42,375 --> 01:05:44,042 Tudo poderia ser melhor. 955 01:05:45,083 --> 01:05:46,958 Você não pode ir em missão sem ser o melhor. 956 01:05:47,708 --> 01:05:49,208 Eu gostaria que pudéssemos ter visto você também. 957 01:05:50,083 --> 01:05:51,375 Eu não desperdiço dinheiro. 958 01:05:51,458 --> 01:05:53,333 [música diminui] 959 01:05:58,375 --> 01:05:59,875 [Afro] Sağ direto! Sol direto! 960 01:05:59,958 --> 01:06:01,583 [Afro] Gancho de direita! Gancho de esquerda! 961 01:06:01,667 --> 01:06:03,417 Joelho direito! Joelho esquerdo! 962 01:06:04,167 --> 01:06:05,958 [Música animada sobe] 963 01:06:08,375 --> 01:06:10,250 Você está fazendo isso porque sou negro, não é? 964 01:06:10,333 --> 01:06:12,792 Não. Estou fazendo isso porque você é homem. 965 01:06:14,417 --> 01:06:15,667 Você é meu irmão. 966 01:06:20,750 --> 01:06:22,208 [música termina] 967 01:06:22,708 --> 01:06:24,125 [Saye] Eu tenho uma pergunta. 968 01:06:25,292 --> 01:06:27,750 Você já sentiu remorso depois de matar algum deles? 969 01:06:27,833 --> 01:06:29,583 - Não. - [Saye] De jeito nenhum? 970 01:06:30,500 --> 01:06:32,417 - [Afro] Nada. - [Saye] Por quê? 971 01:06:32,500 --> 01:06:33,833 Porque eles eram todos brancos. 972 01:06:34,583 --> 01:06:37,667 - Você é um homem muito estranho. - Por que? 973 01:06:37,750 --> 01:06:40,208 Você não é de Izmir? É ridículo que você seja torcedor do Beşiktaş. 974 01:06:40,292 --> 01:06:41,292 Por que? 975 01:06:41,375 --> 01:06:43,750 Você conhece Altay em Izmir, aquele com as cores preto e branco… 976 01:06:44,458 --> 01:06:46,333 Ele está certo. Vá em frente e explique. 977 01:06:48,750 --> 01:06:50,708 Prometa-me que não vai contar a ninguém. 978 01:06:50,792 --> 01:06:51,833 Promessa. 979 01:06:53,000 --> 01:06:54,667 Na verdade, nasci em Göztepe. 980 01:06:54,750 --> 01:06:56,583 [Eles riem] 981 01:06:59,625 --> 01:07:01,000 Você se tornou ainda mais estranho agora. 982 01:07:01,958 --> 01:07:04,292 [MFÖ - "Güllerin İçinden" começa a tocar] 983 01:07:08,250 --> 01:07:14,000 ♪ Minha querida, entre as rosas ♪ 984 01:07:15,292 --> 01:07:20,417 [A música muda para fones de ouvido] ♪ Venha correndo, venha correndo até mim ♪ 985 01:07:25,875 --> 01:07:27,917 - [Saye] E você? - Eu, o quê? 986 01:07:29,083 --> 01:07:30,375 Você se arrepende? 987 01:07:31,125 --> 01:07:32,417 [Ferman] Às vezes. 988 01:07:32,500 --> 01:07:34,208 É por isso que você faz arte em marmoreio? 989 01:07:39,083 --> 01:07:42,042 Não para ressuscitar aqueles que matei, 990 01:07:42,708 --> 01:07:45,000 Estou fazendo isso para reviver algo que morreu dentro de mim. 991 01:07:45,083 --> 01:07:47,458 Hum. O que é? 992 01:07:48,000 --> 01:07:50,458 No Sufismo, é chamado suwayda. 993 01:07:51,500 --> 01:07:54,458 É uma mancha escura localizada bem no centro do coração. 994 01:07:54,542 --> 01:07:56,542 [música emocionante começa] 995 01:07:57,583 --> 01:07:59,917 Alguns pecados estão escondidos nessa mancha. 996 01:08:00,875 --> 01:08:04,375 [Ferman] Se uma pessoa encontra e cumpre o propósito da vida 997 01:08:05,000 --> 01:08:08,083 Essa saudade também desaparecerá de seus olhos e desaparecerá. 998 01:08:14,417 --> 01:08:16,542 Então, o que você vê nos meus olhos? 999 01:08:16,625 --> 01:08:18,250 [música emocional sobe] 1000 01:08:25,750 --> 01:08:27,875 Eu vejo as olheiras sob meus olhos também. 1001 01:08:34,042 --> 01:08:35,833 [O decreto] está bem aqui. 1002 01:08:41,458 --> 01:08:42,542 Eles estão olhando para mim. 1003 01:08:55,292 --> 01:08:58,042 - [Ferman] Você está nos ouvindo, Afro? - Sim, senhor? 1004 01:08:59,917 --> 01:09:01,000 Nada. 1005 01:09:05,583 --> 01:09:07,167 Suveyda… 1006 01:09:08,208 --> 01:09:09,833 Suveyda. 1007 01:09:09,917 --> 01:09:12,542 Filho, por favor, não faça coisas assim. Isso é apropriado para um homem adulto? 1008 01:09:13,833 --> 01:09:15,417 [música divertida começa] 1009 01:09:28,333 --> 01:09:29,333 Venha aqui. 1010 01:09:29,917 --> 01:09:30,792 Onde você está indo? 1011 01:09:35,708 --> 01:09:38,000 [a música continua] 1012 01:09:40,042 --> 01:09:41,083 Como? 1013 01:09:42,792 --> 01:09:44,833 Sem chance. Eu nunca pagaria tanto dinheiro. 1014 01:09:44,917 --> 01:09:48,167 [Ferman] Você precisará disso para a missão. Além disso, eles não cobram pelo teste. 1015 01:09:49,208 --> 01:09:50,667 [a música continua] 1016 01:09:57,208 --> 01:09:58,375 [A música termina] 1017 01:10:09,000 --> 01:10:10,708 [Saye] Por que você está me olhando desse jeito? 1018 01:10:11,458 --> 01:10:12,500 [Fermann] Como? 1019 01:10:13,542 --> 01:10:15,083 É como se ele estivesse apaixonado. 1020 01:10:16,542 --> 01:10:18,042 Talvez eu tenha estado. 1021 01:10:18,125 --> 01:10:20,917 Não seja ridículo. O amor é algo que pode acontecer tão rapidamente? 1022 01:10:21,000 --> 01:10:24,833 Os cientistas dizem que o amor acontece em um segundo e meio. 1023 01:10:24,917 --> 01:10:28,125 Algo que acontece em um segundo e meio não deveria ser tão difícil. 1024 01:10:30,917 --> 01:10:32,417 Como você se sentiu? 1025 01:10:34,250 --> 01:10:37,667 Acho que quando você discutiu pela primeira vez com sua irmã mais velha, 1026 01:10:37,750 --> 01:10:39,167 Enquanto batia em sua irmã. 1027 01:10:39,875 --> 01:10:41,917 Depois, o retorno da prisão. 1028 01:10:42,000 --> 01:10:43,625 Quando eu te contei minha história. 1029 01:10:46,667 --> 01:10:48,125 [Saye] O que aconteceu lá? 1030 01:10:48,208 --> 01:10:50,542 No primeiro caso, você me mostrou sua ferida. 1031 01:10:51,167 --> 01:10:52,625 Eu no segundo também. 1032 01:10:53,125 --> 01:10:57,208 Rumi não disse “as feridas são por onde a luz entra” à toa. 1033 01:10:58,167 --> 01:10:59,500 [Saye] O que isso significa? 1034 01:11:01,292 --> 01:11:04,375 [Ferman] O amor não é duas pessoas mostrando uma à outra suas feridas, 1035 01:11:04,458 --> 01:11:06,333 O que é Saye: 1036 01:11:15,583 --> 01:11:18,458 [Saye] Pare, aonde você está indo, apenas pare. 1037 01:11:49,708 --> 01:11:50,750 O que aconteceu [Ferman]? 1038 01:11:52,292 --> 01:11:56,375 Não é nada, só fiquei preso nessa coisa de "süveyda". 1039 01:11:56,458 --> 01:11:58,333 [Ferman] Esqueça essa saudade agora. 1040 01:11:58,417 --> 01:12:00,875 [Ferman] Divirta-se sendo um membro da mesa. 1041 01:12:01,792 --> 01:12:03,875 Que bem isso me trará agora? 1042 01:12:04,833 --> 01:12:07,000 [Ferman] Não importa o que você faça, as câmeras não verão você. 1043 01:12:07,083 --> 01:12:08,542 [efeito de tensão entra] 1044 01:12:08,625 --> 01:12:12,917 Se você tiver problemas, pode simplesmente sair da delegacia sem problemas. 1045 01:12:13,625 --> 01:12:17,292 Mesmo se você for preso, você estará livre após 24 horas. 1046 01:12:17,375 --> 01:12:19,250 [A voz fica tensa] 1047 01:12:24,750 --> 01:12:26,583 Então posso matar meu cunhado também. 1048 01:12:31,958 --> 01:12:33,458 O que seu cunhado faz para viver? 1049 01:12:34,083 --> 01:12:35,250 Pizza Kuryesi. 1050 01:12:36,125 --> 01:12:37,167 Seu bastardo imundo. 1051 01:12:37,917 --> 01:12:42,333 Eu odeio quando ele anda lá fora gesticulando loucamente. 1052 01:12:42,417 --> 01:12:43,542 [Ferman] E quanto a, 1053 01:12:45,708 --> 01:12:48,042 Onde ele fez esse mal com você? 1054 01:12:54,125 --> 01:12:55,208 Eu estava no ensino médio. 1055 01:12:56,542 --> 01:12:58,625 Quando ele veio te buscar depois da escola. 1056 01:12:59,458 --> 01:13:01,750 [Ferman] Faz diferença qual escola é? 1057 01:13:05,750 --> 01:13:08,708 [O cunhado se debate, grita] Droga, droga! 1058 01:13:12,625 --> 01:13:14,083 [Comando] Shh. 1059 01:13:14,167 --> 01:13:16,000 Pense nisso como um estágio. 1060 01:13:16,083 --> 01:13:18,500 Na nossa profissão, o principal é fazer com que pareça uma morte. 1061 01:13:19,833 --> 01:13:22,042 [Decreto] Não atacar o alvo a menos que seja absolutamente necessário. 1062 01:13:22,125 --> 01:13:23,375 Controle sua raiva. 1063 01:13:23,875 --> 01:13:26,500 Não importa quão simples o método possa parecer, 1064 01:13:26,583 --> 01:13:27,833 Considere as consequências. 1065 01:13:27,917 --> 01:13:31,042 Mesmo que você esmague a cabeça dele, mesmo que quebre as costelas, ele morrerá. 1066 01:13:31,750 --> 01:13:33,333 Mas não somos assassinos. 1067 01:13:33,417 --> 01:13:36,750 Nosso objetivo não é infligir dor ou tortura ao alvo. 1068 01:13:37,500 --> 01:13:39,375 - [Afro] Shhh! - [Saye] O que vamos fazer então? 1069 01:13:40,042 --> 01:13:42,792 [Decreto] Pense em uma maneira de parar a respiração ou o coração dele. 1070 01:13:44,625 --> 01:13:46,292 Nada vem à mente. 1071 01:13:46,375 --> 01:13:47,708 Experimente a RCP. 1072 01:13:48,708 --> 01:13:50,042 Gel. 1073 01:13:50,125 --> 01:13:51,625 [Cunhado tenta gritar] 1074 01:13:55,292 --> 01:13:56,667 Bem aqui. 1075 01:13:58,333 --> 01:14:00,167 [Afro grita] Apenas acalme-se! 1076 01:14:00,250 --> 01:14:02,458 - [Afro] Bastardo imundo. - [Ferman] Bem aqui. 1077 01:14:05,667 --> 01:14:06,833 [Cunhado geme] 1078 01:14:08,917 --> 01:14:10,333 [O decreto] é mais forte. 1079 01:14:11,375 --> 01:14:13,667 [Os sons de esforço do cunhado se intensificam] 1080 01:14:15,542 --> 01:14:17,167 [Cunhado tenta gritar] 1081 01:14:21,625 --> 01:14:24,042 Não posso, não posso. 1082 01:14:25,542 --> 01:14:27,542 [Cunhado] Putinha, eu te reconheço! 1083 01:14:27,625 --> 01:14:30,542 Deixe-me sair daqui e depois lhe mostrarei. 1084 01:14:30,625 --> 01:14:32,500 Eu só quero sair daqui... 1085 01:14:36,833 --> 01:14:38,250 Quem diabos é você? 1086 01:14:39,333 --> 01:14:40,750 Gostaria de nos conhecer também? 1087 01:14:40,833 --> 01:14:43,292 [Afro] Vamos. Deixe-nos mostrar quem somos. 1088 01:14:43,375 --> 01:14:45,583 - Filho, o que você está fazendo? - OK. 1089 01:14:45,667 --> 01:14:47,250 [Cunhado] O que você está fazendo? 1090 01:14:47,333 --> 01:14:50,667 - Ainda não terminamos com você, é só esperar. - [Afro] Shhh! Espere, espere, espere. 1091 01:14:53,292 --> 01:14:55,375 O que você está fazendo, mano? O que você está fazendo? 1092 01:14:55,458 --> 01:14:57,167 [Cunhado] O que você está fazendo, filho? 1093 01:15:11,750 --> 01:15:12,875 Você está bem? 1094 01:15:17,708 --> 01:15:18,917 [música emocionante começa] 1095 01:15:19,792 --> 01:15:22,750 [Ferman] Olha, eu sei muito bem o que significa desamparo. 1096 01:15:24,250 --> 01:15:26,333 Com suas mãozinhas, para alguém maior que você 1097 01:15:26,417 --> 01:15:28,625 Eu também sei o que significa resistir. 1098 01:15:31,750 --> 01:15:35,583 [Ferman] Eu também sei como é solitário quando ninguém acredita em você. 1099 01:15:38,292 --> 01:15:40,417 [Ferman] Mas agora há alguém que vai acreditar em você. 1100 01:15:41,833 --> 01:15:46,125 Não importa o que você diga, há alguém que acreditará em você, Saye. 1101 01:15:46,208 --> 01:15:48,208 [música emocional sobe] 1102 01:16:07,083 --> 01:16:08,958 [Cunhado geme de dor] 1103 01:16:09,875 --> 01:16:11,583 [Afro] Teria sido melhor se o tivéssemos matado. 1104 01:16:22,708 --> 01:16:25,875 A raça [afro] branca é uma forma corrompida do verdadeiro ser humano ao longo do tempo. 1105 01:16:25,958 --> 01:16:27,833 [Afro] Porque o primeiro humano era negro, mano. 1106 01:16:28,417 --> 01:16:32,500 Adão, ou o macaco, seja lá o que você acredite. Mas ele era negro. 1107 01:16:32,583 --> 01:16:34,500 [Saye] Tenho algo a dizer. Qual é a sua prova? 1108 01:16:34,583 --> 01:16:36,083 Você sabe qual é a minha prova? 1109 01:16:36,167 --> 01:16:39,750 Todos os fósseis [afro] mais antigos foram encontrados na África. 1110 01:16:39,833 --> 01:16:42,542 Eles não foram encontrados na Europa ou, digamos, na Ásia. 1111 01:16:42,625 --> 01:16:43,875 Veja, isso mesmo. 1112 01:16:43,958 --> 01:16:45,958 Todos migraram da África. 1113 01:16:46,042 --> 01:16:47,875 [Saye] Você parecia um cara muito difícil, no entanto. 1114 01:16:47,958 --> 01:16:50,500 Você é um cara muito colorido e muito engraçado. 1115 01:16:50,583 --> 01:16:53,833 Os homens negros são mais coloridos do que você pensa, mocinha. 1116 01:16:54,542 --> 01:16:55,958 Saúde! 1117 01:16:56,042 --> 01:16:57,083 Saúde. 1118 01:17:01,500 --> 01:17:02,792 Só um minuto, já vou aí. 1119 01:17:02,875 --> 01:17:04,875 - Onde você está indo? - Eu vi meus amigos. 1120 01:17:07,000 --> 01:17:09,125 E vocês, o que estão fazendo? 1121 01:17:11,292 --> 01:17:12,542 Shh. 1122 01:17:14,833 --> 01:17:15,958 O que você acha? 1123 01:17:18,042 --> 01:17:19,167 Acho que ele consegue, cara. 1124 01:17:20,750 --> 01:17:21,875 Isso não está certo, filho. 1125 01:17:22,417 --> 01:17:23,792 Como mulher, que tipo de pessoa ela é? 1126 01:17:23,875 --> 01:17:25,125 Ele é uma pessoa formidável. 1127 01:17:27,375 --> 01:17:29,417 - O que você quer dizer? - Ela é uma mulher alfa, mano. 1128 01:17:29,500 --> 01:17:31,125 [Afro] Ele tem uma personalidade forte. 1129 01:17:31,208 --> 01:17:32,458 [Fermann] Então? 1130 01:17:32,542 --> 01:17:35,417 [Afro] Irmão, você sempre quis uma filha assim, não é? 1131 01:17:36,708 --> 01:17:38,792 - Sim. - Ah, bem, esqueça isso. 1132 01:17:38,875 --> 01:17:39,958 Por que? 1133 01:17:40,042 --> 01:17:42,417 Porque não importa quantos filhos você tenha com isso, 1134 01:17:42,500 --> 01:17:44,833 Serão todos meninos. Você sabe por quê? 1135 01:17:44,917 --> 01:17:48,958 O sexo da criança é determinado pela parte mais fraca do relacionamento. 1136 01:17:49,750 --> 01:17:50,875 Bem… 1137 01:17:51,542 --> 01:17:53,375 De onde você tira essas ideias ridículas? 1138 01:17:53,458 --> 01:17:55,542 Irmão, você faz uma pergunta e eu respondo. 1139 01:17:55,625 --> 01:17:57,625 - Por que você está com raiva agora? - Shhh, fique quieto. Ele está vindo. 1140 01:17:57,708 --> 01:18:00,208 - Por que você está ficando com raiva? Eu não entendo. - Sim, o que aconteceu? 1141 01:18:00,292 --> 01:18:01,292 Nada. 1142 01:18:02,000 --> 01:18:04,792 O que você estava dizendo? Você estava dizendo preto, você estava dizendo colorido. 1143 01:18:04,875 --> 01:18:06,917 Eu costumava dizer que todos os brancos são maus. 1144 01:18:07,000 --> 01:18:10,083 Farinha, sal, açúcar, heroína, cocaína… 1145 01:18:10,875 --> 01:18:11,875 Irmão Ferman. 1146 01:18:15,083 --> 01:18:16,167 Raki. 1147 01:18:18,583 --> 01:18:20,208 Podemos ter a conta de [Ferman]? 1148 01:18:35,458 --> 01:18:37,000 [Decreto] O nome do homem é Nevzat. 1149 01:18:37,083 --> 01:18:38,917 Seu apelido é Sem Sangue. 1150 01:18:39,000 --> 01:18:41,333 Líder de um sindicato do crime organizado. 1151 01:18:41,417 --> 01:18:43,750 [O decreto] foi utilizado pela mesa para uma série de tarefas. 1152 01:18:43,833 --> 01:18:46,125 [Ferman] Agora ele está chantageando com os documentos que possui. 1153 01:18:46,208 --> 01:18:48,833 Ele quer que uma licitação bancária seja concedida a ele. 1154 01:18:48,917 --> 01:18:50,667 [Saye] parece um alvo fácil. 1155 01:18:51,458 --> 01:18:54,750 É o que parece. Porque seus guarda-costas estão muito bem camuflados. 1156 01:18:54,833 --> 01:18:56,083 Onde estão os guarda-costas [de Saye]? 1157 01:18:56,167 --> 01:18:57,583 [A música suspensa começa] 1158 01:18:57,667 --> 01:18:58,667 Aqui está. 1159 01:18:58,750 --> 01:19:00,458 Todas essas são formas de proteção. 1160 01:19:00,542 --> 01:19:02,250 - [Saye] Todos eles? - [Ferman] Todos eles. 1161 01:19:10,000 --> 01:19:11,417 O homem tem duas obsessões. 1162 01:19:12,208 --> 01:19:15,000 O primeiro foi inaugurado por um chef vindo do palácio. 1163 01:19:15,083 --> 01:19:17,250 Comer um ensopado em um restaurante. 1164 01:19:17,333 --> 01:19:19,875 - E o outro? - O outro é a higiene. 1165 01:19:20,417 --> 01:19:21,917 [Ferman] tem misofobia. 1166 01:19:22,000 --> 01:19:23,917 É exatamente aqui que vamos atacar. 1167 01:19:24,000 --> 01:19:25,917 Como vamos fazer isso? Eu não entendo. 1168 01:19:27,625 --> 01:19:29,500 - O que é isso? - [Ferman] Isto é um spray. 1169 01:19:29,583 --> 01:19:32,583 A forma líquida do gás mais tóxico do mundo. 1170 01:19:32,667 --> 01:19:35,375 VX é inodoro e incolor. 1171 01:19:36,042 --> 01:19:38,292 Então por que não misturamos isso na comida dele? 1172 01:19:39,708 --> 01:19:41,833 Não queremos cometer genocídio. 1173 01:19:41,917 --> 01:19:43,333 Mas como vamos fazer isso? 1174 01:19:44,208 --> 01:19:47,042 Você irá ao restaurante cedo. 1175 01:19:50,167 --> 01:19:51,792 [Ferman] Ele ainda não terá chegado. 1176 01:19:55,833 --> 01:19:58,708 [Ferman] Você vai sentar perto de onde ele sempre senta. 1177 01:20:12,083 --> 01:20:15,042 [Decreto] Quando ele vier, você terá comido sua refeição e estará pronto. 1178 01:20:15,125 --> 01:20:16,208 [Saye] Ok. 1179 01:20:17,167 --> 01:20:19,333 [Ferman] Você terá dois desses sprays na sua bolsa. 1180 01:20:20,792 --> 01:20:22,375 [Ferman] Um deles é apenas água. 1181 01:20:42,875 --> 01:20:44,542 [Ferman] Eles estão vindo. Tome cuidado. 1182 01:20:50,667 --> 01:20:53,125 - [Ferman, pelo fone de ouvido] A bola está do seu lado, Saye. - Obrigado. 1183 01:21:20,833 --> 01:21:22,208 Ei, Alá, sim… 1184 01:21:28,500 --> 01:21:30,583 [efeito de tensão entra] 1185 01:21:37,542 --> 01:21:39,083 Você gostaria disso também? 1186 01:21:46,625 --> 01:21:48,208 [efeito de tensão entra] 1187 01:21:50,917 --> 01:21:52,958 - [Sem sangue] Obrigado. - De nada. 1188 01:21:57,250 --> 01:22:00,000 - Bom dia, aproveite sua refeição. - Bom dia. 1189 01:22:00,083 --> 01:22:02,125 [Saye] não tem odor, não se preocupe. 1190 01:22:03,708 --> 01:22:05,708 [música de ação começa] 1191 01:22:09,042 --> 01:22:10,750 [Guardas] Você está bem? Você está bem? 1192 01:22:10,833 --> 01:22:12,792 [Ouvem-se sons de sufocamento] [Guardas] Senhor, você está bem? 1193 01:22:15,375 --> 01:22:17,250 [Tenta respirar sem sangue] 1194 01:22:17,958 --> 01:22:19,917 [Guardas] Pare! Pare a garota! 1195 01:22:24,500 --> 01:22:26,958 [música de ação continua] 1196 01:22:30,625 --> 01:22:31,917 Rua fechada! 1197 01:22:32,458 --> 01:22:33,583 Experimente uma rua lateral. 1198 01:22:33,667 --> 01:22:35,333 [música de ação continua] 1199 01:22:38,792 --> 01:22:40,125 [Decreto] Vire à esquerda na rua. 1200 01:22:45,250 --> 01:22:47,125 [música de ação continua] 1201 01:22:57,958 --> 01:23:00,833 - [Saye] Eles estão vindo dessa direção também. O que devo fazer? - Você está livre. 1202 01:23:01,542 --> 01:23:02,875 Obrigado. 1203 01:23:03,833 --> 01:23:05,708 [música de ação continua] 1204 01:23:38,625 --> 01:23:40,583 [Música de ação se intensifica] 1205 01:24:11,167 --> 01:24:13,333 [música de ação continua] 1206 01:24:26,000 --> 01:24:28,167 [música de ação termina] 1207 01:24:36,500 --> 01:24:38,083 É seu nome Saye? 1208 01:24:39,042 --> 01:24:40,292 Eu sou. 1209 01:24:42,333 --> 01:24:44,542 O que você colocou no vestido de noite? 1210 01:24:46,542 --> 01:24:47,917 Desinfetante. 1211 01:24:49,375 --> 01:24:50,792 [Carrasco] Foi por isso que ele morreu? 1212 01:24:51,708 --> 01:24:52,958 [Carrasco] Foi por isso que meu irmão morreu? 1213 01:24:54,875 --> 01:24:57,333 Não tenho ideia do que você está falando, na verdade. 1214 01:24:57,417 --> 01:24:59,167 Eu só forneci desinfetante. 1215 01:24:59,250 --> 01:25:01,667 Então por que você fugiu? 1216 01:25:02,625 --> 01:25:03,958 Não sei. 1217 01:25:04,042 --> 01:25:07,042 Entrei em pânico por um momento quando o homem caiu, não sei por quê. 1218 01:25:07,125 --> 01:25:09,250 Continha apenas desinfetante. 1219 01:25:10,542 --> 01:25:12,083 [Carrasco] Onde você conseguiu esse spray? 1220 01:25:12,167 --> 01:25:14,667 Comprei na farmácia. É vendido em farmácias. 1221 01:25:15,375 --> 01:25:17,042 Comprei na farmácia. 1222 01:25:23,375 --> 01:25:25,000 Traga o homem aqui. 1223 01:25:34,417 --> 01:25:35,542 Este é o farmacêutico? 1224 01:25:38,417 --> 01:25:40,375 [Carrasco] Este é o farmacêutico? 1225 01:25:41,625 --> 01:25:43,375 Não conheço um homem assim. 1226 01:25:43,458 --> 01:25:44,833 Então você não o conhece. 1227 01:25:50,042 --> 01:25:51,667 [Carrasco] Então você não o conhece. 1228 01:25:58,208 --> 01:25:59,958 Droga! Solte! 1229 01:26:00,042 --> 01:26:02,167 Solte, solte! 1230 01:26:07,625 --> 01:26:10,292 [Carrasco] Ou você o conhecia? 1231 01:26:13,833 --> 01:26:15,542 Eu não o conheço! 1232 01:26:19,125 --> 01:26:20,333 Desamarre suas mãos. 1233 01:26:21,250 --> 01:26:22,625 Solte-me! 1234 01:26:25,583 --> 01:26:26,792 Estamos indo embora. 1235 01:26:43,458 --> 01:26:45,917 - [Saye] Tudo isso foi um jogo? - [Ferman] Shhh. 1236 01:26:46,000 --> 01:26:49,000 - [Saye] Isso era um número? - [Ferman] Espere. Espere. 1237 01:26:51,083 --> 01:26:52,583 Como você se sentiu? 1238 01:26:52,667 --> 01:26:54,667 Não é da sua conta. 1239 01:26:55,583 --> 01:26:57,000 Eu perguntei: "Como você se sentiu?" 1240 01:26:59,292 --> 01:27:03,417 Estou curioso, por exemplo, como esses caras encontraram você tão rapidamente. 1241 01:27:03,500 --> 01:27:05,417 Não perguntei o que ele pensava. 1242 01:27:05,500 --> 01:27:06,875 Perguntei como ele se sentia. 1243 01:27:11,667 --> 01:27:13,167 Como você se sentiu? 1244 01:27:15,042 --> 01:27:16,708 Um vazio muito pesado. 1245 01:27:18,375 --> 01:27:20,667 É como se eu nunca mais fosse te ver. 1246 01:27:21,458 --> 01:27:22,833 Uma lacuna. 1247 01:27:26,583 --> 01:27:27,875 Quão pesado é isso? 1248 01:27:30,792 --> 01:27:31,833 Bastante. 1249 01:27:44,792 --> 01:27:46,875 Quando você vai confiar em mim? 1250 01:27:47,417 --> 01:27:49,083 Quando chegar a hora. 1251 01:27:49,167 --> 01:27:50,708 Ok, então quando? 1252 01:27:52,167 --> 01:27:54,167 Quando a cor escura dos seus olhos desaparece. 1253 01:27:54,958 --> 01:27:57,583 Que Deus amaldiçoe você e seu eu interior. 1254 01:28:06,917 --> 01:28:07,917 [Afro] Abi. 1255 01:28:09,500 --> 01:28:11,083 Acho que ela também está apaixonada por você. 1256 01:28:13,833 --> 01:28:14,875 Como você descobriu isso? 1257 01:28:16,042 --> 01:28:17,667 Pelo jeito que ele deu o tapa amor. 1258 01:28:32,500 --> 01:28:34,000 Boa noite, irmão. 1259 01:28:34,083 --> 01:28:35,250 Boa noite, Afro. 1260 01:28:51,917 --> 01:28:54,208 Então, como você limpou seu eu interior? 1261 01:28:55,458 --> 01:28:57,375 Aprendi a conviver com isso. 1262 01:28:58,542 --> 01:29:01,667 Eu realmente odeio esses discursos fragmentados dele. 1263 01:29:01,750 --> 01:29:04,708 [Saye] Você vai morrer ou algo assim se disser essas coisas de uma só vez? 1264 01:29:06,250 --> 01:29:07,292 OK. 1265 01:29:08,667 --> 01:29:10,875 Pelo menos me diga como você aprendeu. 1266 01:29:16,333 --> 01:29:17,833 [Ferman] Olhe para este ponto preto 1267 01:29:18,708 --> 01:29:20,333 A parte mais profunda de nossos corações. 1268 01:29:21,792 --> 01:29:22,958 Bem? 1269 01:29:23,833 --> 01:29:24,917 Bem… 1270 01:29:25,583 --> 01:29:31,000 [Decreto] Existem muitos demônios que atuam como intermediários na união dos anjos. 1271 01:29:31,083 --> 01:29:32,542 [música emocional entra] 1272 01:29:32,625 --> 01:29:34,417 E se eles quiserem 1273 01:29:35,583 --> 01:29:38,542 Até os demônios podem se transformar em anjos. 1274 01:29:40,625 --> 01:29:42,792 Porque tudo tem a mesma essência. 1275 01:29:45,833 --> 01:29:48,333 [Ferman] Ebru me deu esperança de mudança. 1276 01:29:49,667 --> 01:29:52,500 Não importa como você começou nesta vida ou o que você fez. 1277 01:29:53,417 --> 01:29:55,292 O que importa é como você termina. 1278 01:29:56,083 --> 01:29:58,375 Gül te contou tudo isso? 1279 01:29:58,458 --> 01:30:01,917 O som de uma única pétala de rosa é suficiente para ensurdecer os ouvidos. 1280 01:30:04,167 --> 01:30:05,542 [a música continua] 1281 01:30:14,708 --> 01:30:16,417 [Ferman] Você também pode tentar, se quiser. 1282 01:30:30,708 --> 01:30:32,333 [música emocionante continua] 1283 01:30:47,417 --> 01:30:49,292 [Saye, narração] Eu sei o que isso significa. 1284 01:30:49,917 --> 01:30:52,167 [Ferman, narração] Então faça um pedido. 1285 01:31:06,958 --> 01:31:09,083 O que aconteceu, Afrodite? Você não conseguiu dormir? 1286 01:31:09,167 --> 01:31:10,458 Não funcionou. 1287 01:31:12,542 --> 01:31:14,208 [música emocionante continua] 1288 01:31:14,292 --> 01:31:15,750 Águia é bom. 1289 01:31:17,000 --> 01:31:20,375 Seria ainda melhor se não me lembrasse o Sr. Kartal... 1290 01:31:20,458 --> 01:31:21,500 [Afro] Enfim. 1291 01:31:25,875 --> 01:31:28,125 - Boa noite, Afro. - Boa noite. 1292 01:31:29,417 --> 01:31:31,083 [música termina] 1293 01:31:34,375 --> 01:31:35,542 Sr. 1294 01:31:38,042 --> 01:31:39,875 Quero me retirar desta posição. 1295 01:31:45,958 --> 01:31:47,375 Hã, o quê? 1296 01:31:49,333 --> 01:31:51,250 Alguém disse algo para mim? 1297 01:31:55,292 --> 01:31:56,167 Você disse isso? 1298 01:31:57,750 --> 01:31:59,625 [Kartal] Esse som veio de você? 1299 01:32:00,500 --> 01:32:04,000 Você acabou de dizer que deseja desistir da minha operação? 1300 01:32:05,875 --> 01:32:07,750 [Kartal] Eu ouvi errado? 1301 01:32:08,375 --> 01:32:10,875 - Você ouviu direito. - Então você encontrou o arquivo dele. 1302 01:32:12,125 --> 01:32:15,458 Mas isso escapou à atenção de quem assiste Ferman 24 horas por dia, 7 dias por semana aqui. 1303 01:32:15,542 --> 01:32:16,792 [Kartal] Sério? 1304 01:32:17,833 --> 01:32:20,167 Não creio que ele tenha um arquivo, Sr. Kartal. 1305 01:32:20,250 --> 01:32:25,083 Não acho que você tenha bom senso suficiente para ser colocado em uma navalha. 1306 01:32:25,167 --> 01:32:27,583 [Águia] Caso contrário, por que você veio até aqui para me ver? 1307 01:32:27,667 --> 01:32:30,833 Você diria que deseja se retirar da operação para a qual foi designado? 1308 01:32:32,125 --> 01:32:35,667 Enquanto limpava a casa, procurei em todos os cantos. 1309 01:32:35,750 --> 01:32:38,000 [Kartal] Quero que você retorne às suas funções imediatamente. 1310 01:32:38,083 --> 01:32:40,500 Atribuirei tudo isso à sua inexperiência. 1311 01:32:40,583 --> 01:32:43,833 - Sr. Kartal, eu realmente… - [Kartal] Imediatamente, imediatamente! 1312 01:32:44,375 --> 01:32:46,083 [efeito de tensão entra] 1313 01:32:52,875 --> 01:32:54,292 Fique de olho na garota também. 1314 01:32:59,708 --> 01:33:01,000 [Afro] Cara de sorvete. 1315 01:33:01,958 --> 01:33:02,833 [Afro] O que há de errado com você? 1316 01:33:10,208 --> 01:33:11,833 [som do motor aumenta] 1317 01:33:11,917 --> 01:33:13,958 Eu odeio que ele esteja sempre me testando. 1318 01:33:14,042 --> 01:33:15,958 Ele lhe dará aulas de direção. 1319 01:33:27,125 --> 01:33:29,042 [reprodutor de música de tensão] 1320 01:33:48,167 --> 01:33:49,417 [Ferman] Você está pronto? 1321 01:33:56,875 --> 01:33:58,125 Você parece tenso hoje? 1322 01:33:58,208 --> 01:34:00,292 [Saye] Não, é apenas sua imaginação. 1323 01:34:03,958 --> 01:34:06,042 [música de tensão se intensifica] 1324 01:34:21,333 --> 01:34:22,625 Observe o que eu faço. 1325 01:34:36,292 --> 01:34:39,458 [Ferman] Gire o volante totalmente para a esquerda e engate o freio de mão. 1326 01:34:39,542 --> 01:34:42,250 [derrapagens e sons do motor se intensificam] [música de tensão se intensifica] 1327 01:34:51,458 --> 01:34:53,458 [A música suspensa termina] 1328 01:34:57,500 --> 01:34:58,708 [Ferman] É a sua vez. 1329 01:35:06,667 --> 01:35:08,208 Você não vem? 1330 01:35:08,292 --> 01:35:09,917 Estarei assistindo do lado de fora. 1331 01:35:10,000 --> 01:35:13,208 Sua confiança em minhas habilidades de direção realmente traz lágrimas aos meus olhos. 1332 01:35:16,917 --> 01:35:18,292 [Saye liga o carro] 1333 01:35:31,083 --> 01:35:34,250 - [Ferman] O que você me diz? - Quero dizer, parece possível. 1334 01:35:37,542 --> 01:35:39,667 [música de ação começa] 1335 01:35:55,125 --> 01:35:56,625 Você pode me ouvir? 1336 01:35:56,708 --> 01:35:57,958 Eu ouço você. 1337 01:36:01,417 --> 01:36:02,792 Agora. 1338 01:36:03,833 --> 01:36:05,042 [música se intensifica] 1339 01:36:05,125 --> 01:36:06,000 Acelere. 1340 01:36:07,792 --> 01:36:09,125 Mais rápido. 1341 01:36:17,292 --> 01:36:19,042 [música termina] 1342 01:36:24,625 --> 01:36:25,958 [Afro] O que você pensa que está fazendo, mano? 1343 01:36:26,042 --> 01:36:28,000 - Acalmar. - Acalmar? 1344 01:36:28,083 --> 01:36:29,750 Você quase me matou. 1345 01:36:29,833 --> 01:36:31,750 [Ferman] Eu disse para você se acalmar. 1346 01:36:31,833 --> 01:36:33,583 [A música suspensa começa] 1347 01:36:33,667 --> 01:36:36,083 [Ferman] Desça, desça! 1348 01:36:36,167 --> 01:36:37,375 O que está acontecendo? 1349 01:36:41,083 --> 01:36:42,458 O que está acontecendo aqui? 1350 01:36:47,708 --> 01:36:49,792 Vou fazer apenas uma pergunta. 1351 01:36:51,417 --> 01:36:53,333 Onde você aprendeu a dirigir assim? 1352 01:36:55,667 --> 01:36:58,583 [com raiva] Onde você aprendeu a dirigir daquele jeito? 1353 01:37:00,208 --> 01:37:01,958 Ou seu cunhado também te ensinou isso? 1354 01:37:06,750 --> 01:37:10,667 Neste momento, eu daria qualquer coisa para impedir que você fosse mulher. 1355 01:37:11,208 --> 01:37:13,125 [A música suspensa continua] 1356 01:37:21,583 --> 01:37:25,875 [Ferman] Olha, essa é a única lembrança que você deixou do seu pai, não é? 1357 01:37:27,500 --> 01:37:28,708 Eles estão por toda parte. 1358 01:37:32,042 --> 01:37:33,583 Temos certeza de que é a mesma coisa? 1359 01:37:36,083 --> 01:37:37,542 Deixe Saye dizer isso. 1360 01:37:38,333 --> 01:37:40,250 [A música suspensa continua] 1361 01:37:49,167 --> 01:37:50,250 [Afro] Pule, pule, pule, abi. 1362 01:38:01,333 --> 01:38:02,917 [grita com raiva] Aaa! 1363 01:38:03,917 --> 01:38:05,917 [música de tensão se intensifica] 1364 01:38:17,417 --> 01:38:19,042 [A música suspensa continua] 1365 01:38:32,708 --> 01:38:33,958 Onde está o decreto [Águia]? 1366 01:38:34,458 --> 01:38:35,542 Não sei. 1367 01:38:36,417 --> 01:38:37,625 Onde está Afro? 1368 01:38:38,542 --> 01:38:39,917 Ele está procurando por ela em todos os lugares. 1369 01:38:56,542 --> 01:38:58,000 Preciso falar com meu avô. 1370 01:38:59,042 --> 01:39:01,000 É melhor você sair daqui imediatamente. 1371 01:39:02,042 --> 01:39:03,542 Eles estão procurando por você em todos os lugares. 1372 01:39:05,292 --> 01:39:07,417 Se eu tivesse outro lugar para ir, não teria vindo aqui em primeiro lugar. 1373 01:39:08,958 --> 01:39:11,167 Meu avô descobriu o trabalho que você estava fazendo. 1374 01:39:11,958 --> 01:39:13,500 Esses agentes vieram aqui também. 1375 01:39:14,542 --> 01:39:16,417 Eles interrogaram e maltrataram meu avô. 1376 01:39:17,250 --> 01:39:20,833 Meu avô ficou muito chateado quando soube que você também era espião. 1377 01:39:21,458 --> 01:39:23,583 Por favor, deixe este lugar. 1378 01:39:25,458 --> 01:39:27,833 Ser agente me impede de falar com ele? 1379 01:39:28,500 --> 01:39:30,875 Nunca me desviei do caminho que ele me mostrou. 1380 01:39:30,958 --> 01:39:33,292 Olha, esse não é o nosso jeito. 1381 01:39:33,375 --> 01:39:35,292 [Ferman] Estou no mesmo caminho que você. 1382 01:39:35,375 --> 01:39:37,750 Eu simplesmente me perdi. É por isso que estou aqui agora. 1383 01:39:37,833 --> 01:39:38,917 Não, Sr. 1384 01:39:39,708 --> 01:39:41,042 Nossos caminhos irão divergir. 1385 01:40:01,208 --> 01:40:03,458 [música leve instrumental entra] 1386 01:40:03,542 --> 01:40:04,667 [Fermann] Por quê? 1387 01:40:08,667 --> 01:40:10,208 [Ferman, gritando] Por quê? 1388 01:40:10,958 --> 01:40:13,958 O próprio caminho não é vida? 1389 01:40:15,250 --> 01:40:17,917 Temos algum outro caminho além de nossas próprias vidas? 1390 01:40:19,417 --> 01:40:23,250 Não estamos todos nadando juntos nessa merda chamada vida? 1391 01:40:25,000 --> 01:40:26,167 Sim, sou um espião. 1392 01:40:26,833 --> 01:40:28,125 Eles também me chamam de espião. 1393 01:40:29,000 --> 01:40:30,375 E daí? 1394 01:40:30,458 --> 01:40:31,625 [gritando] O que aconteceu? 1395 01:40:33,792 --> 01:40:36,083 Não disseram a mesma coisa sobre Mevlana? 1396 01:40:37,917 --> 01:40:39,042 O que ele fez? 1397 01:40:40,458 --> 01:40:42,833 Sua porta estava aberta para todos! 1398 01:40:42,917 --> 01:40:47,208 Tudo o que era necessário para entrar pela sua porta era o arrependimento. 1399 01:40:47,875 --> 01:40:49,167 Não é verdade? 1400 01:40:52,000 --> 01:40:53,625 [gritando] Não é mesmo? 1401 01:40:59,500 --> 01:41:01,000 [Ouve-se o som de uma porta se abrindo] 1402 01:41:07,625 --> 01:41:08,833 Meu avô. 1403 01:41:09,333 --> 01:41:11,333 [a música continua] 1404 01:41:13,792 --> 01:41:17,167 - Aquele que fez isso com você, aquele que fez isso com você… - Shhh. 1405 01:41:18,750 --> 01:41:20,083 Burro sem mãos 1406 01:41:21,792 --> 01:41:23,500 É preciso ficar sem palavras para aqueles que insultam. 1407 01:41:24,917 --> 01:41:26,125 Mostre-me um caminho. 1408 01:41:26,917 --> 01:41:30,750 Durante séculos, sempre acolhemos aqueles que bateram a esta porta. 1409 01:41:32,333 --> 01:41:34,083 Mostramos-lhes o mesmo caminho, Ferman. 1410 01:41:35,792 --> 01:41:37,625 [Sheikh] Morra antes de morrer, 1411 01:41:39,042 --> 01:41:40,708 Dissemos a eles para virem assim. 1412 01:41:43,000 --> 01:41:45,500 [Sheikh] Este é meu único conselho para você, Ferman. 1413 01:41:53,292 --> 01:41:55,000 [a música continua] 1414 01:41:57,000 --> 01:41:59,000 [Som de uma porta fechando] 1415 01:42:09,875 --> 01:42:13,375 Na verdade, hoje também não é dia de reunião. 1416 01:42:13,458 --> 01:42:16,125 O que está acontecendo? Como eles deixaram você entrar? 1417 01:42:16,208 --> 01:42:17,708 Não poderei ficar muito tempo hoje. 1418 01:42:18,417 --> 01:42:20,292 Tenho algumas coisas para cuidar lá fora. 1419 01:42:20,958 --> 01:42:22,500 Você está com problemas? 1420 01:42:23,375 --> 01:42:25,167 Não é nada que eu não possa lidar. Não se preocupe. 1421 01:42:28,083 --> 01:42:29,167 Enquanto isso, 1422 01:42:31,167 --> 01:42:34,292 Deixei dinheiro suficiente com a administração para durar um bom tempo. 1423 01:42:35,625 --> 01:42:37,542 Você vai e pede mais sempre que fica sem dinheiro. 1424 01:42:38,583 --> 01:42:39,750 Isso acontece. 1425 01:42:39,833 --> 01:42:41,958 - Adeus e se cuide. - Ferman. 1426 01:42:43,667 --> 01:42:44,667 Sente-se, sente-se. 1427 01:42:46,667 --> 01:42:52,667 Acho que finalmente entendi quem me manteve neste buraco nos últimos 20 anos. 1428 01:42:55,458 --> 01:42:58,833 - O que está me mantendo neste buraco… - Shhh. 1429 01:43:01,125 --> 01:43:03,375 Mantendo você neste buraco 1430 01:43:04,375 --> 01:43:09,292 O que você fez com uma mulher e o que não pôde fazer com uma criança, pai. 1431 01:43:11,250 --> 01:43:13,458 Nem pense em procurar o culpado lá fora. 1432 01:43:14,667 --> 01:43:17,583 Caso contrário, você nunca sairá deste buraco. 1433 01:43:23,375 --> 01:43:25,250 [Pai] Ferman… 1434 01:43:26,833 --> 01:43:28,292 Perdoe-me, filho. 1435 01:43:31,083 --> 01:43:33,917 [Pai] Você nunca vai me perdoar, não é? 1436 01:43:38,250 --> 01:43:40,958 Você nunca vai me perdoar! 1437 01:43:45,042 --> 01:43:46,458 [Sons de choro são ouvidos] 1438 01:43:46,542 --> 01:43:48,958 Sinto muito, sinto muito. 1439 01:43:49,042 --> 01:43:50,792 Sinto muito. 1440 01:43:51,625 --> 01:43:53,625 [a música continua] 1441 01:44:29,208 --> 01:44:31,833 As montanhas em que você confiava viraram neve, Ferman? 1442 01:44:33,167 --> 01:44:35,708 Você não tem mais para onde ir, nenhum lugar para buscar refúgio? 1443 01:44:41,000 --> 01:44:42,625 [telefone toca] 1444 01:44:48,167 --> 01:44:49,250 Sim, senhor. 1445 01:44:52,875 --> 01:44:54,083 OK. 1446 01:44:56,292 --> 01:44:57,833 Ele queria fazer um acordo. 1447 01:44:58,917 --> 01:45:01,750 Em troca de seus arquivos, ela quer que seu pai seja libertado da prisão. 1448 01:45:03,083 --> 01:45:07,125 Ele também deseja uma morte sem dor e ser enterrado ao lado de sua mãe. 1449 01:45:07,708 --> 01:45:09,542 Deixe-me ver. 1450 01:45:11,250 --> 01:45:12,167 Temos um acordo? 1451 01:45:12,250 --> 01:45:14,625 Como posso saber se ele não recebeu uma cópia de seu arquivo? 1452 01:45:14,708 --> 01:45:17,250 - Você conhece a história do peixe? - O que é? 1453 01:45:17,333 --> 01:45:20,083 “Depois que eu morrer, cuspirei nos lagos profundos”, disse ele. 1454 01:45:25,125 --> 01:45:26,750 [Kartal] Isso faz sentido. 1455 01:45:32,583 --> 01:45:34,333 [música triste começa] 1456 01:46:09,208 --> 01:46:10,833 [a música continua] 1457 01:46:27,333 --> 01:46:28,708 Existem exatamente 21 fichas. 1458 01:46:40,250 --> 01:46:41,917 Irmão, se você estiver pronto, vamos embora. 1459 01:46:44,083 --> 01:46:45,625 Com o que você vai me matar, Afro? 1460 01:46:48,375 --> 01:46:50,250 Vou te dar heroína no carro, mano. 1461 01:46:51,542 --> 01:46:53,583 [Afro] Isso é tudo que posso fazer por você. 1462 01:46:54,667 --> 01:46:56,375 [música triste continua] 1463 01:47:03,958 --> 01:47:05,417 Perdoe-me, Afro. 1464 01:47:06,875 --> 01:47:08,125 De jeito nenhum, irmão. 1465 01:47:09,083 --> 01:47:10,667 Na verdade, você é quem deveria fazer isso. 1466 01:47:11,625 --> 01:47:13,125 Eu perdôo você. 1467 01:47:14,792 --> 01:47:16,125 [O decreto] Isso aconteceria algum dia. 1468 01:47:16,208 --> 01:47:19,042 Ou eu desisto de você, ou você desiste de mim... 1469 01:47:21,333 --> 01:47:23,250 [música triste toca] 1470 01:47:23,333 --> 01:47:24,417 Até. 1471 01:47:34,208 --> 01:47:36,125 Você não vai se despedir de mim, Ferman? 1472 01:47:47,792 --> 01:47:49,167 Chefe, e se eu não for? 1473 01:47:49,875 --> 01:47:51,583 Vá e termine seu trabalho. 1474 01:47:55,792 --> 01:47:58,417 - Quanto tempo levará para examinar todos eles? - [Agente] No máximo uma hora. 1475 01:47:59,083 --> 01:48:01,000 [Kartal] Traga as câmeras para o meu quarto. 1476 01:48:05,042 --> 01:48:06,375 Você também mudou de carro. 1477 01:48:10,667 --> 01:48:12,042 [a música continua] 1478 01:48:27,708 --> 01:48:29,167 Leve-me para o lago, Afro. 1479 01:48:42,167 --> 01:48:43,583 [a música continua] 1480 01:49:33,458 --> 01:49:35,167 [a música continua] 1481 01:49:53,708 --> 01:49:55,042 [Pai, narração] Ferman… 1482 01:49:55,875 --> 01:49:59,208 Eu sei por que você me trouxe aquelas sementes roxas de violeta. 1483 01:50:00,917 --> 01:50:04,083 [Pai, narração] As pessoas aqui disseram que significa arrependimento. 1484 01:50:04,583 --> 01:50:08,458 Já faz algum tempo que me arrependo. Me arrependo, sim. 1485 01:50:09,583 --> 01:50:11,625 Suas sementes ainda não estão brotando. 1486 01:50:13,333 --> 01:50:15,208 [Afro] Desejo-lhe uma bela morte, irmão. 1487 01:50:17,667 --> 01:50:19,625 [Afro] Tente ter bons pensamentos. 1488 01:50:20,583 --> 01:50:21,875 Por favor me perdoe. 1489 01:50:29,125 --> 01:50:30,625 [a música continua] 1490 01:50:30,708 --> 01:50:32,667 [A porta bate] 1491 01:50:32,750 --> 01:50:35,917 [Guarda] Parabéns Asım Baba, sua ordem de liberação foi emitida. 1492 01:50:53,375 --> 01:50:54,958 Ferman, há coisas que você precisa saber. 1493 01:50:56,792 --> 01:50:58,917 - Eu não quero ouvir você. - Você vai ouvir. 1494 01:50:59,000 --> 01:51:01,583 [Afro] Você vai me forçar a te contar isso, Saye? O homem já está morrendo. 1495 01:51:01,667 --> 01:51:03,083 [Saye] Não interfira! 1496 01:51:04,208 --> 01:51:06,375 Feche os arquivos de Afro e Saye também. 1497 01:51:06,458 --> 01:51:08,167 O que acontecerá com as fotos e impressões digitais? 1498 01:51:08,250 --> 01:51:10,292 [Kartal] Não há necessidade. Eu disse para desligar. 1499 01:51:10,375 --> 01:51:11,667 [Kartal] Envie equipe. 1500 01:51:12,417 --> 01:51:14,833 Comecei a trabalhar na mesa há um ano. 1501 01:51:14,917 --> 01:51:18,083 Assim como você, eles me encontraram enquanto eu estava na prisão. 1502 01:51:18,167 --> 01:51:21,250 [Saye] Eu estava sozinho, não tinha ninguém. 1503 01:51:21,333 --> 01:51:23,167 Eu disse que não queria ouvir. 1504 01:51:27,458 --> 01:51:29,000 Irmão, por favor, os procedimentos... 1505 01:51:29,083 --> 01:51:30,458 Afro. Abi. 1506 01:51:30,542 --> 01:51:34,958 [Saye] Eu iria apodrecer na prisão por anos ou faria o que eles quisessem. 1507 01:51:35,042 --> 01:51:38,875 Mas eu realmente nunca contei uma única mentira sobre minha família. 1508 01:51:39,542 --> 01:51:42,167 [Saye] Sim, vimos as feridas um do outro. 1509 01:51:42,250 --> 01:51:46,500 [Saye] Porque você não me deu o hotel que foi alugado como cena encenada. 1510 01:51:47,167 --> 01:51:49,083 Você queria ver a casa da minha família. 1511 01:51:51,667 --> 01:51:55,667 Tudo correu conforme o plano de Kartal. 1512 01:51:56,792 --> 01:51:58,208 [Saye] Você me levou para sua casa 1513 01:51:58,917 --> 01:52:01,708 Mas nenhum de nós poderia ter previsto o que ele deixaria entrar em sua vida. 1514 01:52:01,792 --> 01:52:04,792 Eu disse ao Kartal que queria desistir, mas ele não deixou. 1515 01:52:06,833 --> 01:52:08,667 Comando. Comando. 1516 01:52:12,667 --> 01:52:15,250 Por favor, me conte o que você ouviu. Ferman. 1517 01:52:15,958 --> 01:52:18,417 [Saye] Ferman, por favor… 1518 01:52:18,500 --> 01:52:19,583 Por favor, me conte o que você ouviu... 1519 01:52:21,750 --> 01:52:24,625 Ninguém nunca me fez sentir assim antes. 1520 01:52:26,667 --> 01:52:27,542 [Diga] Arte… 1521 01:52:28,583 --> 01:52:32,458 Eu te amo, Ferman. Por favor, me diga que você me ouviu, por favor. 1522 01:52:32,542 --> 01:52:33,792 [a música continua] 1523 01:52:33,875 --> 01:52:35,625 [Saye, chorando] Por favor, me diga que você ouviu. 1524 01:52:36,208 --> 01:52:37,208 [Shaye] Ordem. 1525 01:52:37,958 --> 01:52:39,500 Comando. 1526 01:52:40,042 --> 01:52:41,250 - Ordem. - [Afro] Obrigado. 1527 01:52:41,333 --> 01:52:43,458 [Afro] está morto. Saye, Saye está morta. 1528 01:52:43,542 --> 01:52:45,125 Saye morreu. 1529 01:52:45,792 --> 01:52:48,542 Saye, seu irmão está morto. Ele está morto. 1530 01:52:49,292 --> 01:52:51,417 [Afro] Saye, irmão está morto. Diga! 1531 01:52:52,667 --> 01:52:54,250 [Afro] Olá! 1532 01:52:54,333 --> 01:52:55,542 - [Afro] Ele está morto. - [chorando] Ele realmente estragou tudo. 1533 01:52:55,625 --> 01:52:56,833 [Afro] está morto. 1534 01:52:56,917 --> 01:52:58,417 [a música continua] 1535 01:53:14,500 --> 01:53:15,375 [Agente] Estamos no local. 1536 01:53:15,458 --> 01:53:17,000 Termine seu trabalho. 1537 01:53:19,042 --> 01:53:21,625 [música se intensifica] 1538 01:53:21,708 --> 01:53:23,875 [Forças Especiais] Deite-se, deite-se, deite-se! 1539 01:53:23,958 --> 01:53:25,917 [Forças Especiais] Deite-se, deite-se, deite-se! 1540 01:53:26,000 --> 01:53:27,750 [Forças Especiais] Deite-se! Mãos ao alto! 1541 01:53:32,750 --> 01:53:34,583 [Forças Especiais] Deite-se! Mãos ao alto! 1542 01:53:35,292 --> 01:53:37,167 Estou de plantão. 1543 01:53:37,250 --> 01:53:39,333 - Sou servidor público. - [Forças Especiais] Março! Marchar! 1544 01:53:39,417 --> 01:53:41,750 - Você está fazendo errado! - Vá em frente! Deitar-se! 1545 01:53:41,833 --> 01:53:44,542 - Deitar-se! - [Águia] É uma conspiração! Uma conspiração! 1546 01:53:47,083 --> 01:53:48,792 [telefone toca] 1547 01:53:51,208 --> 01:53:54,250 - [Agente] Sim? - [Sede] Missão cancelada, retirada. 1548 01:53:54,333 --> 01:53:55,458 Entendido. 1549 01:53:57,125 --> 01:53:58,625 [música emocionante começa] 1550 01:54:02,667 --> 01:54:03,875 [Afro, chorando] Irmão… 1551 01:54:05,167 --> 01:54:06,292 [Afro] Abi você… 1552 01:54:15,667 --> 01:54:18,500 [Saye, chorando] O homem que matamos tinha apenas nove anos, era afro. 1553 01:54:20,625 --> 01:54:24,042 [Saye] Estamos nos despedindo de um homem cujo espírito permanecerá o de uma criança de nove anos. 1554 01:54:31,458 --> 01:54:33,083 [música emocionante continua] 1555 01:54:36,583 --> 01:54:37,708 [telefone toca] 1556 01:54:51,458 --> 01:54:54,875 [Âncora] Continuamos nosso boletim com uma notícia de última hora. 1557 01:54:54,958 --> 01:54:59,042 A polícia de Istambul lançou uma operação simultânea a esta hora. 1558 01:54:59,125 --> 01:55:02,458 Ele traça o rastro de gangues obscuras dentro do estado. 1559 01:55:02,542 --> 01:55:06,917 Pessoas chamadas de “adormecidos” e usadas em determinadas tarefas 1560 01:55:07,000 --> 01:55:10,292 Equipes de execução que matam encenando acidentes ou suicídios 1561 01:55:10,375 --> 01:55:14,042 Ele foi neutralizado por equipes de contraterrorismo. 1562 01:55:14,125 --> 01:55:17,417 Tudo foi enviado aos principais meios de comunicação esta manhã. 1563 01:55:17,500 --> 01:55:21,417 documentos escondidos em chips dentro de alguns textos sufis 1564 01:55:21,500 --> 01:55:23,125 Tudo começou com sua decifração. 1565 01:55:23,917 --> 01:55:26,333 [Locutor] Os chips servem a mesa há muitos anos. 1566 01:55:26,417 --> 01:55:28,417 - [Locutor] Por Ferman Beyaz - Irmão… 1567 01:55:28,500 --> 01:55:30,333 [O palestrante] teria vazado para os meios de comunicação. 1568 01:55:30,417 --> 01:55:32,167 Abi você… 1569 01:55:37,792 --> 01:55:39,375 [a música continua] 1570 01:55:39,458 --> 01:55:41,375 [Afro, chorando] Por que você escondeu isso de nós, irmão...? 1571 01:56:00,583 --> 01:56:02,208 [música emocionante termina] 1572 01:56:40,458 --> 01:56:41,792 [Comando] Obrigado. 1573 01:56:44,167 --> 01:56:45,542 [Decreto] Saye Işık. 1574 01:59:49,750 --> 01:59:51,042 [Diretor] Som! Câmera! 1575 01:59:51,125 --> 01:59:54,417 - Ok, tudo bem, estamos gravando. - Três, dois, um, jogo! 1576 01:59:54,500 --> 01:59:56,750 [música energética entra] 1577 01:59:56,833 --> 01:59:58,208 [Çağatay Ulusoy] O que, o que, o que é isso? 1578 02:00:02,750 --> 02:00:04,208 Sim! 1579 02:00:09,250 --> 02:00:10,458 Obrigado, comandante! 1580 02:00:16,292 --> 02:00:18,125 Eles vão me despedaçar. 1581 02:00:23,375 --> 02:00:25,667 [a música continua] 1582 02:00:30,500 --> 02:00:32,333 Há impressões digitais, há o momento em que ele foi morto... 1583 02:00:41,000 --> 02:00:42,833 [a música continua] 1584 02:00:48,250 --> 02:00:50,792 - A conta! - A conta! 1585 02:00:54,667 --> 02:00:57,167 - Bravo! - Para um talento promissor como eu… 1586 02:00:58,125 --> 02:01:00,125 [a música continua] 1587 02:01:06,583 --> 02:01:08,083 A testosterona está em toda parte agora. 1588 02:01:12,167 --> 02:01:13,708 - O que você está fazendo?! - Uma vassoura! 1589 02:01:13,792 --> 02:01:16,000 [a música continua] 1590 02:01:19,375 --> 02:01:20,458 Do que você está falando?! 1591 02:01:22,000 --> 02:01:23,917 [a música continua] 1592 02:01:31,375 --> 02:01:32,875 Vou destruir isso! 1593 02:01:37,833 --> 02:01:39,708 [a música continua] 1594 02:01:45,792 --> 02:01:46,750 Não é mesmo! 1595 02:01:50,958 --> 02:01:53,708 [a música continua] 1596 02:02:16,458 --> 02:02:18,833 [a música continua] 1597 02:02:38,167 --> 02:02:41,167 [a música continua] 1598 02:02:49,583 --> 02:02:50,958 [música termina] 1599 02:02:51,042 --> 02:02:53,125 [aumentam os aplausos] 1600 02:02:55,667 --> 02:02:58,833 Feliz aniversário, Çağatay!