1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from NaijaPrey.TV 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:22,208 --> 00:00:24,208 [tension effect enters] 4 00:00:44,500 --> 00:00:46,500 [tension effect continues] 5 00:00:52,542 --> 00:00:54,125 [Holy] Look, when I find this… 6 00:00:54,958 --> 00:00:57,250 He was already trying to cross the asphalt road. 7 00:00:57,833 --> 00:01:00,708 If I hadn't been there, he would have been run over by the cars. 8 00:01:00,792 --> 00:01:02,042 He was searching for [Holy] Water. 9 00:01:02,667 --> 00:01:04,167 [Holy] Just like us. 10 00:01:06,208 --> 00:01:08,042 [Holy] I stopped and picked him up in my car. 11 00:01:08,125 --> 00:01:10,125 [tension effect continues] 12 00:01:14,375 --> 00:01:15,458 Here you go. 13 00:01:16,208 --> 00:01:17,917 [Holy] New life is there. 14 00:01:22,667 --> 00:01:24,667 [tension effect continues] 15 00:01:27,875 --> 00:01:29,750 I knew you were a sleepyhead. 16 00:01:36,917 --> 00:01:38,042 Why didn't you run away then? 17 00:01:40,250 --> 00:01:41,625 I had no other choice. 18 00:01:43,375 --> 00:01:46,417 The people they made me kill keep appearing in my dreams. 19 00:01:46,500 --> 00:01:49,292 [Holy] I hear their voices every night. 20 00:01:49,375 --> 00:01:51,958 I hear noises coming from the bathroom and the kitchen. 21 00:01:54,417 --> 00:01:56,958 I know they live with me. 22 00:01:58,542 --> 00:01:59,625 Then… 23 00:02:00,792 --> 00:02:03,000 Then suddenly, I think of orphans. 24 00:02:03,792 --> 00:02:06,375 That's when I can't stand it anymore. 25 00:02:07,000 --> 00:02:08,375 I feel like I'm going to go crazy. 26 00:02:09,708 --> 00:02:11,542 You should have committed suicide. 27 00:02:12,542 --> 00:02:14,667 [tension effect continues] 28 00:02:16,917 --> 00:02:19,250 I didn't want to commit another sin. 29 00:02:25,917 --> 00:02:27,125 [Holy] And you? 30 00:02:27,958 --> 00:02:29,833 Does your conscience bother you at all? 31 00:02:30,667 --> 00:02:32,667 I only wash the dirty ones. 32 00:02:33,375 --> 00:02:35,083 [Holy] You think so. 33 00:02:36,125 --> 00:02:38,917 They'll wash you one day too, you know that, right? 34 00:02:41,250 --> 00:02:43,250 [The tension effect gradually fades away] 35 00:02:48,250 --> 00:02:49,708 How do we do it? 36 00:02:56,208 --> 00:02:58,208 [tension effect increases] 37 00:03:08,583 --> 00:03:11,333 [Birds chirp simultaneously with the sound of gunfire] 38 00:03:14,125 --> 00:03:16,042 [Light-paced action music enters] 39 00:03:33,292 --> 00:03:35,250 [Afro] Hey bro, are you okay? 40 00:03:37,583 --> 00:03:39,708 [music continues] 41 00:03:45,958 --> 00:03:48,917 [Tensions are added to the upbeat music] 42 00:03:59,750 --> 00:04:01,750 [music continues] 43 00:04:20,125 --> 00:04:22,083 [fast-paced suspense music continues] 44 00:04:49,958 --> 00:04:52,042 [music fades to a close] 45 00:05:00,833 --> 00:05:01,833 Abi? 46 00:05:03,042 --> 00:05:06,417 Afro was one of the table's most skilled hitmen. 47 00:05:07,458 --> 00:05:10,375 He was a good man who did bad things. 48 00:05:10,958 --> 00:05:13,875 [Afro] You're getting old, man. You're getting all emotional. 49 00:05:14,583 --> 00:05:16,125 He wanted to tell me, what could I do? 50 00:05:16,208 --> 00:05:18,000 [Afro] You're listening too. 51 00:05:18,083 --> 00:05:19,875 Anyone can tell you something if you'd like to listen. 52 00:05:48,000 --> 00:05:50,250 [Afro] They should replace this old clunker. 53 00:05:51,583 --> 00:05:54,958 This is how they camouflage killers like us, that's what you should look at. 54 00:05:55,042 --> 00:05:58,333 If I had the money, I wouldn't stay in this country for two minutes. 55 00:05:58,417 --> 00:05:59,417 Where will you go? 56 00:05:59,500 --> 00:06:02,583 To a place where they won't laugh when I say I'm from Izmir. 57 00:06:02,667 --> 00:06:04,625 [Ferman] Will your complexion lighten when you get there? 58 00:06:04,708 --> 00:06:06,250 [Afro] Bro, what are you talking about...? 59 00:06:06,333 --> 00:06:07,542 [Ferman] Get on, get on. 60 00:06:12,667 --> 00:06:14,917 [fast-paced suspense music begins] 61 00:06:34,042 --> 00:06:36,625 [music continues] 62 00:06:55,875 --> 00:06:58,500 [music continues] 63 00:07:08,708 --> 00:07:10,792 [music ends] 64 00:08:12,458 --> 00:08:13,542 [Command] Back off! 65 00:08:14,667 --> 00:08:16,750 - Is [Ferman] alright? - He's fine. 66 00:08:17,583 --> 00:08:18,833 Is it good, or very good? 67 00:08:19,667 --> 00:08:21,167 That's perfect, man. 68 00:08:23,750 --> 00:08:25,167 [Ferman] How's your tooth? 69 00:08:26,375 --> 00:08:28,042 Remember his name. 70 00:08:28,792 --> 00:08:31,167 [Afro's sorrowful cries are heard] 71 00:08:43,458 --> 00:08:45,958 Open the windows, my brother Ferman is going to fly out! 72 00:08:48,125 --> 00:08:50,375 [rhythmic ethnic music begins] 73 00:08:50,458 --> 00:08:55,333 [A melodious Bismillah is recited while the music continues] 74 00:09:11,958 --> 00:09:14,708 [rhythmic music continues] 75 00:09:31,583 --> 00:09:33,667 [rhythmic music continues] 76 00:09:36,583 --> 00:09:40,875 [The melodic recitation of Eûzü Besmele is performed while the rhythmic music continues] 77 00:09:47,458 --> 00:09:49,458 [music fades to a close] 78 00:09:55,750 --> 00:09:57,208 It turned out great. 79 00:10:05,083 --> 00:10:07,417 [Sheikh] These are the new ones. Here you go. 80 00:10:08,333 --> 00:10:09,625 [Ferman] Thank you, grandfather. 81 00:10:10,625 --> 00:10:12,083 What happened to your finger? 82 00:10:14,625 --> 00:10:16,250 The rose's thorn pricked me. 83 00:10:16,333 --> 00:10:19,292 Wow, look what that rose has done… 84 00:10:20,708 --> 00:10:22,333 [Sheikh] How are your troubles, my son? 85 00:10:23,333 --> 00:10:25,167 My troubles have eased, Grandpa. 86 00:10:26,250 --> 00:10:28,375 But I still haven't seen the light you're talking about. 87 00:10:29,250 --> 00:10:31,958 [Sheikh] That light will never fade, my son. 88 00:10:32,042 --> 00:10:34,333 [The Sheikh] will certainly shine when the time is right. 89 00:10:37,292 --> 00:10:40,875 Here you go. Skill is rewarded with praise. 90 00:10:40,958 --> 00:10:42,042 I don't want money, grandpa. 91 00:10:43,750 --> 00:10:44,875 I have a problem. 92 00:10:47,292 --> 00:10:49,042 Tell me about it, tell me. 93 00:10:55,000 --> 00:10:57,542 [The decree] says there is no sin that God cannot forgive. 94 00:10:58,208 --> 00:10:59,208 [Sheikh] That's true. 95 00:11:01,458 --> 00:11:04,208 [Ferman] Does that include murders? 96 00:11:07,917 --> 00:11:10,208 A friend of mine was curious and asked me to ask. 97 00:11:11,042 --> 00:11:13,542 [The Sheikh said] There is no sin that God cannot forgive. 98 00:11:14,417 --> 00:11:17,917 But to forgive or not to forgive 99 00:11:18,000 --> 00:11:19,958 It depends on his consent. 100 00:11:20,042 --> 00:11:20,917 How? 101 00:11:22,583 --> 00:11:23,958 So deeply... 102 00:11:25,125 --> 00:11:27,042 He will repent so deeply... 103 00:11:28,333 --> 00:11:29,875 He will agree too. 104 00:11:32,500 --> 00:11:35,083 - Deep repentance. - Deep repentance. 105 00:11:36,750 --> 00:11:38,792 This is all a secret between us, right? 106 00:11:40,792 --> 00:11:42,833 The meaning of the rose is a secret, my son. 107 00:11:44,875 --> 00:11:46,500 Thanks, grandpa. 108 00:11:47,625 --> 00:11:48,792 [Sheikh] Is he your friend? 109 00:11:53,458 --> 00:11:54,583 Unfortunately. 110 00:12:03,708 --> 00:12:05,625 [Afro] Why did he look at me like that, bro? 111 00:12:05,708 --> 00:12:07,583 How? [Afro] Well, it's bad. 112 00:12:08,375 --> 00:12:09,292 That's just how it seemed to you. 113 00:12:09,375 --> 00:12:13,208 Or is there some rule that says black people aren't allowed inside and I just don't know about it, man? 114 00:12:13,833 --> 00:12:16,208 Don't be ridiculous, Afro. First of all, you're not black. 115 00:12:16,292 --> 00:12:18,292 The man is a Mevlevi Sheikh; their doors are open to everyone. 116 00:12:18,375 --> 00:12:22,208 Meanwhile, we're all Africans, every single one of us. You know that. 117 00:12:22,292 --> 00:12:23,542 Hold this. 118 00:12:25,208 --> 00:12:26,167 What is that you're wearing? 119 00:12:26,250 --> 00:12:27,958 [Afro] Besiktas has a match today, bro. 120 00:12:28,667 --> 00:12:30,500 We're about to kill someone, you know that, right? 121 00:12:30,583 --> 00:12:32,792 I know, but that's just how I vent. What can I do? 122 00:12:32,875 --> 00:12:35,833 You'd get the relief faster if you went to a dentist; it's swollen like a drum. 123 00:12:35,917 --> 00:12:38,125 Brother, please don't mention his name, just don't. 124 00:12:39,458 --> 00:12:40,625 - Brother. - Huh? 125 00:12:40,708 --> 00:12:43,958 - Can I kill that scoundrel Selim? - Why? 126 00:12:44,042 --> 00:12:46,167 He apparently hit on a girl I sent for the series. 127 00:12:46,250 --> 00:12:47,958 - [Ferman] No. - [Afro] Why? 128 00:12:48,042 --> 00:12:50,458 Because you fought with him, just like you fought with everyone else, Afro. 129 00:12:50,542 --> 00:12:53,167 If you go to his door, he'll become suspicious and won't open it. 130 00:12:53,250 --> 00:12:55,917 If you want to kill someone, you first have to get close to them. 131 00:12:56,000 --> 00:12:58,500 [Afro] Should I have sex with the guy to get close to him? 132 00:13:00,250 --> 00:13:02,500 - Am I doing that? - [Afro] God forbid. 133 00:13:03,333 --> 00:13:05,125 I'll be in trouble one day. 134 00:13:22,792 --> 00:13:25,042 [Afro] Brother, I'd appreciate it if you didn't keep me waiting too long. 135 00:13:43,667 --> 00:13:46,042 [Selim] Yes, yes… 136 00:13:47,333 --> 00:13:48,750 Let's relax a little, shall we? 137 00:13:48,833 --> 00:13:51,458 We can chat much more comfortably this way. 138 00:13:52,042 --> 00:13:55,458 I have some great TV series projects for you. 139 00:13:56,542 --> 00:14:00,583 Mr. Selim, don't you think this is a bit much for a first meeting? 140 00:14:01,292 --> 00:14:04,917 Even that pales in comparison to your beauty, Ms. Saye. 141 00:14:06,750 --> 00:14:08,167 [The door knocks] 142 00:14:09,583 --> 00:14:11,625 If your work is going to take a long time, then I... 143 00:14:11,708 --> 00:14:14,417 No, no, don't worry... We only have about 10 minutes to do. 144 00:14:14,500 --> 00:14:17,042 Let me take you this way. Briefly. Right away, very briefly. 145 00:14:17,125 --> 00:14:18,792 Go ahead, leave it somewhere like that. 146 00:14:18,875 --> 00:14:20,833 - Please, let me take you this way. - Okay. 147 00:14:20,917 --> 00:14:21,917 Like this. 148 00:14:33,042 --> 00:14:34,125 [SELIM] Come, come. 149 00:14:35,792 --> 00:14:37,333 [Selim] Where are you? 150 00:14:37,417 --> 00:14:39,000 [Ferman] Well, here we are. 151 00:14:39,792 --> 00:14:42,792 Your calmness is making me sick! 152 00:14:44,292 --> 00:14:45,583 [Ferman] Why, what happened? 153 00:14:49,042 --> 00:14:51,458 Don't you understand what's happening? I don't understand at all! 154 00:14:51,542 --> 00:14:55,125 The table is covered in blood, and you're asking me what happened? 155 00:14:55,750 --> 00:14:58,917 [Ferman] Oh, you're talking about Kutsal's suicide? 156 00:14:59,000 --> 00:15:01,792 Suicide? I've known Kutsal for 10 years. 157 00:15:01,875 --> 00:15:03,500 The man was left-handed, a left-handed person! 158 00:15:04,333 --> 00:15:07,000 They couldn't even place the gun in the right hand. 159 00:15:10,708 --> 00:15:12,083 [Ferman] It will all become clear in the autopsy. 160 00:15:12,167 --> 00:15:13,958 [Selim] It will be clear in the autopsy. 161 00:15:14,042 --> 00:15:17,000 Son, do you really think they're going to perform a proper autopsy? 162 00:15:17,083 --> 00:15:20,000 Everyone's involved. Is this some kind of children's game? 163 00:15:20,083 --> 00:15:25,167 Once that sleepyhead starts working, all the institutions in the country turn a blind eye. 164 00:15:26,750 --> 00:15:27,792 Who is the sleepyhead? 165 00:15:29,333 --> 00:15:30,583 Make No Decree. 166 00:15:34,625 --> 00:15:37,583 The men they use for dirty work 167 00:15:37,667 --> 00:15:41,708 The man they send to eliminate him is called a sleeper. 168 00:15:41,792 --> 00:15:43,125 What do these men do? 169 00:15:43,208 --> 00:15:45,708 What are they going to do to the men they killed...? 170 00:15:46,375 --> 00:15:50,333 They close the case by making it look like a murder or suicide. 171 00:15:52,250 --> 00:15:53,958 Are you kidding me? 172 00:15:54,708 --> 00:15:57,208 I've been at this table for years and this is the first time I've heard anything like this. 173 00:15:58,250 --> 00:15:59,833 Because you're too naive. 174 00:16:01,708 --> 00:16:03,958 - Do you suspect anyone? - [Selim] Everyone. 175 00:16:04,833 --> 00:16:07,583 [Selim] Everyone at the table might be sleepy. 176 00:16:18,708 --> 00:16:21,083 [Ferman] What are you doing? [Selim shouts in fear] 177 00:16:21,833 --> 00:16:23,167 You scared me to death! 178 00:16:23,917 --> 00:16:27,250 - Where would I get that kind of luck...? - Don't joke, help me. 179 00:16:27,792 --> 00:16:29,250 Hold my feet, hold them. 180 00:16:30,625 --> 00:16:31,667 [Selim] Let go a little. 181 00:16:33,042 --> 00:16:34,333 [Selim] Okay. Take the picture. 182 00:16:35,500 --> 00:16:38,042 [Selim] Pull, pull. 183 00:16:40,417 --> 00:16:41,500 [Selim] Okay, I got it. 184 00:16:43,375 --> 00:16:44,583 [Ferman] What are these? 185 00:16:46,625 --> 00:16:49,333 [Selim] I've archived everything I've done for the table here. 186 00:16:50,542 --> 00:16:54,917 Even if they sent a sleeper to kill me, they wouldn't get rid of me. 187 00:16:55,000 --> 00:16:59,167 If something happens to me, I want you to send the contents of this to everyone. 188 00:17:03,333 --> 00:17:05,500 - [Ferman] You've wasted the cigars. - [Selim] Don't worry, 189 00:17:05,583 --> 00:17:07,292 In the same box as the chips. 190 00:17:17,750 --> 00:17:18,917 You're a smart guy. 191 00:17:20,292 --> 00:17:21,292 Thank. 192 00:17:23,875 --> 00:17:25,042 This is your share. 193 00:17:29,292 --> 00:17:30,333 Thanks. 194 00:17:46,708 --> 00:17:47,792 Selim. 195 00:17:49,250 --> 00:17:50,292 Jackal Selim. 196 00:18:01,458 --> 00:18:03,375 [Ferman] You're as much of a jackal as they say you are. 197 00:18:08,875 --> 00:18:12,417 [Ferman] You just said that everyone at the table could be a Sleeper, right? 198 00:18:12,500 --> 00:18:14,583 Yes, I said. 199 00:18:16,292 --> 00:18:17,333 Alright… 200 00:18:18,417 --> 00:18:21,375 - I'm going to ask you a question. - Ask. 201 00:18:21,458 --> 00:18:24,042 For years, with the women at his agency… 202 00:18:24,625 --> 00:18:28,833 to politicians, bureaucrats, businessmen 203 00:18:28,917 --> 00:18:32,458 You would even frame soldiers and film them. 204 00:18:32,542 --> 00:18:34,375 - Is that right? - Yes. 205 00:18:34,458 --> 00:18:38,792 Doing this requires a certain amount of intelligence, along with a solid display of dishonor. 206 00:18:39,542 --> 00:18:43,083 Is it easy to trap and trip up grown men? 207 00:18:45,083 --> 00:18:48,250 So you're a smarter bastard than your victims, I guess. 208 00:18:50,375 --> 00:18:54,000 Smart bastards are also suspicious bastards. 209 00:18:55,417 --> 00:18:59,750 But even a son of a bitch like you never doubted my sleepiness. 210 00:19:01,917 --> 00:19:03,042 Why? 211 00:19:10,667 --> 00:19:12,875 [Laughing] Oh, stop with the cold jokes. 212 00:19:13,625 --> 00:19:14,833 Why? 213 00:19:15,875 --> 00:19:19,042 Don't bother trying, you're not going to turn out to be a sleepyhead. 214 00:19:19,125 --> 00:19:20,292 From where? 215 00:19:24,083 --> 00:19:27,542 [Selim, laughing] Oh come on, you're such a naive person. 216 00:19:28,125 --> 00:19:29,792 [tension effect enters] [Selim, laughing] Everyone at the table likes you, 217 00:19:29,875 --> 00:19:31,333 He wouldn't be afraid of you. 218 00:19:36,250 --> 00:19:37,625 [sounds of struggle intensify] 219 00:19:42,792 --> 00:19:44,958 - [Man] Ambulance! - [Woman] Oh my God! 220 00:19:45,042 --> 00:19:47,833 [People around shout in panic] Call an ambulance! Is he alive? 221 00:19:48,667 --> 00:19:52,167 [Crowd voices continue] [Afro] No pulse, no pulse! What a pity… 222 00:19:53,875 --> 00:19:56,625 - [Afro] Call an ambulance! - [crowd] Quick, quick! Urgent! 223 00:19:56,708 --> 00:19:57,833 Dishonourable. 224 00:20:04,167 --> 00:20:06,167 [bird sings] 225 00:20:08,583 --> 00:20:10,292 Come, come. 226 00:20:14,958 --> 00:20:16,417 [phone rings] 227 00:20:16,500 --> 00:20:17,417 [Ferman] Hello. 228 00:20:17,500 --> 00:20:19,667 I didn't need to come up here, man, the guy's right in front of me. 229 00:20:20,958 --> 00:20:22,083 Do whatever you want. 230 00:20:22,167 --> 00:20:23,458 [sound of glass breaking is heard] 231 00:20:37,500 --> 00:20:40,042 [tension effect enters] 232 00:20:53,917 --> 00:20:55,792 [tension effect begins to be heard] 233 00:21:09,417 --> 00:21:10,958 [cat meowing is heard] 234 00:21:19,375 --> 00:21:21,375 [tension effect increases] 235 00:21:26,125 --> 00:21:27,833 [cat meows] 236 00:21:28,500 --> 00:21:30,083 [cat meows] [tension effect increases] 237 00:21:30,167 --> 00:21:31,458 [door opens] 238 00:21:32,375 --> 00:21:34,708 [The door closes and the suspense effect ends] 239 00:21:39,917 --> 00:21:41,500 [tension effect increases] 240 00:21:41,583 --> 00:21:43,375 [Saye groans] [Ferman] Drop the knife. 241 00:21:44,917 --> 00:21:46,958 I'll open your mouth, but you won't scream. 242 00:21:47,042 --> 00:21:48,625 Just answer my questions. 243 00:21:49,792 --> 00:21:50,958 [Ferman] What's your name? 244 00:21:51,458 --> 00:21:53,417 - Your name? - Saye. 245 00:21:53,500 --> 00:21:55,250 - Your last name? - Işık. 246 00:21:57,167 --> 00:21:58,458 Saye Işık. 247 00:21:59,167 --> 00:22:00,958 What are you doing here? 248 00:22:01,542 --> 00:22:03,042 What are you doing here? 249 00:22:03,125 --> 00:22:05,500 I came for a job interview, really. 250 00:22:05,583 --> 00:22:08,750 I heard nothing, I saw nothing. 251 00:22:08,833 --> 00:22:10,917 [Saye] Please, let me go. Please, let me go. 252 00:22:11,000 --> 00:22:14,875 I didn't see anything. Really. I didn't see, I didn't hear, I don't know. 253 00:22:14,958 --> 00:22:16,167 [Saye] Please, let me go. 254 00:22:16,250 --> 00:22:18,917 Honestly, I don't know. I don't know anything, I haven't seen anything. 255 00:22:51,208 --> 00:22:53,458 Was Selim an archivist too? 256 00:22:53,542 --> 00:22:54,542 Unfortunately. 257 00:22:54,625 --> 00:22:56,083 Is there anything original? 258 00:22:56,167 --> 00:22:57,625 I didn't have time to look. 259 00:22:58,375 --> 00:23:00,708 Did he try to give you any money? 260 00:23:00,792 --> 00:23:01,833 No. 261 00:23:05,042 --> 00:23:06,042 Good morning my baby. 262 00:23:06,583 --> 00:23:08,542 [Eagle] Where is the dark rage? 263 00:23:09,083 --> 00:23:10,833 He went to the match again, didn't he? 264 00:23:10,917 --> 00:23:13,000 Why don't you find a decent person to be with? 265 00:23:13,083 --> 00:23:14,292 I'm managing, boss. 266 00:23:14,375 --> 00:23:16,333 Great. You're the boss. 267 00:23:17,042 --> 00:23:18,250 [Decree] Mr. Kartal. 268 00:23:22,083 --> 00:23:23,833 - There's a problem. - What is it? 269 00:23:35,917 --> 00:23:36,958 [Eagle] Shut down, shut down! 270 00:23:39,750 --> 00:23:41,917 Did he see me? Did he see my face? 271 00:23:42,708 --> 00:23:44,208 I don't know about you, but he saw mine. 272 00:23:45,292 --> 00:23:47,583 - Who is this woman? - She's an actress. 273 00:23:48,292 --> 00:23:50,458 He was in Selim's office. 274 00:23:50,542 --> 00:23:52,125 [Ferman] was hiding in the kitchen. 275 00:23:52,208 --> 00:23:53,250 Is he famous? 276 00:23:53,333 --> 00:23:55,417 I don't know, Chief, I don't watch television. 277 00:23:56,917 --> 00:23:58,125 Fine, go ahead and shoot. 278 00:23:59,792 --> 00:24:02,000 - How? - [Eagle] I said, shoot it! 279 00:24:02,083 --> 00:24:04,417 On top of all this work, we'll have to deal with this wife too? 280 00:24:05,083 --> 00:24:06,500 She's a woman, the chef. 281 00:24:06,583 --> 00:24:07,917 So what if she's a woman? 282 00:24:08,000 --> 00:24:10,417 A woman died right in front of my eyes before. 283 00:24:11,042 --> 00:24:12,167 These are in my file. 284 00:24:12,250 --> 00:24:13,333 Are you talking about your mother? 285 00:24:14,458 --> 00:24:15,792 [Kartal] That's very sad. 286 00:24:16,958 --> 00:24:18,458 Is this woman your mother? 287 00:24:20,375 --> 00:24:21,708 I can't shoot a woman, chief. 288 00:24:22,667 --> 00:24:24,792 Okay. Then open the door. 289 00:24:26,125 --> 00:24:27,542 Come on, don't hesitate, open it. 290 00:24:29,583 --> 00:24:30,667 [Kartal] What's going on? 291 00:24:39,833 --> 00:24:41,917 [tension effect increases] 292 00:24:44,500 --> 00:24:45,833 [Decree] Chief! 293 00:24:46,458 --> 00:24:48,708 [Ferman] Okay, chief. Okay, don't do it here. 294 00:24:48,792 --> 00:24:50,042 Let's not do it here. I'll handle it. 295 00:24:50,125 --> 00:24:52,333 I'll handle it, I promise. 296 00:24:52,417 --> 00:24:53,292 I'll handle it. 297 00:24:54,958 --> 00:24:56,625 That woman inside isn't your mother. 298 00:24:58,917 --> 00:25:01,042 Don't you ever try to test me again. 299 00:25:02,458 --> 00:25:03,792 I wasn't trying to test you, boss. 300 00:25:08,042 --> 00:25:10,000 Tell that Afro pimp too… 301 00:25:10,667 --> 00:25:14,333 If he tries to go to a match the next time he wants to meet me. 302 00:25:14,417 --> 00:25:16,125 I'll bury him in İnönü Stadium! 303 00:25:17,250 --> 00:25:18,333 I'll tell the chef. 304 00:25:24,083 --> 00:25:26,000 [The sound of water and Saye's struggles can be heard] 305 00:25:31,833 --> 00:25:32,875 Are you ok? 306 00:25:41,375 --> 00:25:44,375 Your wife is your mother! You son of a bitch! 307 00:25:52,708 --> 00:25:55,417 [Saye] Damn it. Look at the state of my dress. 308 00:25:55,500 --> 00:25:57,875 How am I going to go to job interviews now? 309 00:25:58,542 --> 00:26:01,083 You were dying just a moment ago, and now you're worried about your dress? 310 00:26:01,167 --> 00:26:03,083 What am I supposed to do, hug you? 311 00:26:04,500 --> 00:26:06,667 Don't worry, I'll pay for everything. 312 00:26:06,750 --> 00:26:08,083 [Saye] Yeah, you'll give it. 313 00:26:09,000 --> 00:26:11,208 You got a wad of money from that guy. 314 00:26:11,292 --> 00:26:12,917 Didn't you say you hadn't heard anything? 315 00:26:14,958 --> 00:26:16,583 I was afraid you would kill me. 316 00:26:21,083 --> 00:26:22,167 So you're a sleepyhead. 317 00:26:22,250 --> 00:26:23,750 Shh… 318 00:26:23,833 --> 00:26:25,458 What do you want me to do? Kill you? 319 00:26:25,542 --> 00:26:29,250 That's a bit difficult. Because I overheard your conversations with the chef as well. 320 00:26:30,375 --> 00:26:31,958 Where do you live? 321 00:26:32,042 --> 00:26:33,583 What's it to you! 322 00:26:33,667 --> 00:26:35,917 "Where do you live?" I asked. "Oh no!" 323 00:26:36,000 --> 00:26:38,458 - I'm staying at a hotel. - I don't want a hotel. 324 00:26:38,542 --> 00:26:40,375 - Take me to your family's house. - Oh my God... 325 00:26:40,458 --> 00:26:42,958 I don't want to go back to my family's house either. 326 00:26:43,042 --> 00:26:45,458 I told you to take me to your family. 327 00:26:45,542 --> 00:26:47,083 I'm going to go crazy. 328 00:26:47,167 --> 00:26:49,250 Okay. Turn right. 329 00:26:52,417 --> 00:26:54,833 [Saye] Slow down, what are you doing? You'll kill both of us. 330 00:26:54,917 --> 00:26:57,375 - [Ferman] Where's your house? - [Saye] A little further on. 331 00:26:58,917 --> 00:27:00,250 [Saye] Okay, wait, we're here. 332 00:27:01,667 --> 00:27:03,458 - [Ferman] Is this the street? - Yes, this is it. 333 00:27:03,958 --> 00:27:06,167 Did you have to walk me all the way to the door? 334 00:27:06,250 --> 00:27:07,333 I'll see his house. 335 00:27:11,542 --> 00:27:12,542 Look at me… 336 00:27:13,250 --> 00:27:15,292 You will forget everything you have seen and heard. 337 00:27:17,708 --> 00:27:20,292 What about the cameras? There were a lot of cameras on that street. 338 00:27:20,375 --> 00:27:23,708 The camera is my job. You just do your part. 339 00:27:23,792 --> 00:27:25,292 What if the police come and ask something? 340 00:27:25,375 --> 00:27:26,667 That's not going to happen. 341 00:27:28,417 --> 00:27:31,292 If you brought me to the wrong house, I'll find you. 342 00:27:32,375 --> 00:27:34,958 Whatever you wanted to ask, whatever you needed to know, you could have asked at the hotel. 343 00:27:35,042 --> 00:27:36,333 Do you really have to come here? 344 00:27:37,167 --> 00:27:38,750 Family is important. 345 00:27:38,833 --> 00:27:40,083 We clashed. 346 00:27:41,667 --> 00:27:42,542 Until. 347 00:27:45,333 --> 00:27:48,750 - [Ferman] Come on. - Oh no. I'm getting off. 348 00:28:08,083 --> 00:28:09,917 I hope someone opens that door. 349 00:28:21,750 --> 00:28:23,625 [bell rings] 350 00:28:23,708 --> 00:28:25,417 Open the door! 351 00:28:26,417 --> 00:28:27,542 Just go! 352 00:28:29,458 --> 00:28:31,542 [bell rings] 353 00:28:37,000 --> 00:28:38,542 [bell rings] 354 00:28:39,375 --> 00:28:40,833 [The doorbell rings persistently] 355 00:28:56,583 --> 00:28:57,958 What are you looking at? What? 356 00:28:58,792 --> 00:28:59,667 [Ferman] Nothing. 357 00:29:04,042 --> 00:29:06,000 - [Sister] Saye? - Sister? 358 00:29:10,958 --> 00:29:12,875 - Sister, let me help. - Take your hand away! 359 00:29:12,958 --> 00:29:16,042 - [Saye] Okay, sister, let me help. - [Sister] I told you to take your hand away. 360 00:29:16,125 --> 00:29:19,833 [Saye] Sister, look, I'm in a situation that's more difficult than I can explain right now, please? 361 00:29:19,917 --> 00:29:21,625 [Sister] What about us? 362 00:29:21,708 --> 00:29:23,750 Have you ever thought about how we are doing? 363 00:29:24,458 --> 00:29:26,250 How dare you come here? 364 00:29:28,375 --> 00:29:30,042 Okay sister, come inside and let's talk, she'll hear us. 365 00:29:30,125 --> 00:29:31,125 Why? 366 00:29:32,417 --> 00:29:34,042 Because he's listening too. 367 00:29:34,125 --> 00:29:36,667 [Sister] Who is he? Your pimp? 368 00:29:37,167 --> 00:29:38,208 My fiancé. 369 00:29:38,292 --> 00:29:40,625 So you finally found a sucker to marry you, huh? 370 00:29:40,708 --> 00:29:42,083 [Saye] Sister will hear. Okay, let's go inside. 371 00:29:42,625 --> 00:29:43,500 Let [Sister] hear it, is that so bad? 372 00:29:43,583 --> 00:29:46,417 - Let him learn what kind of snake you are. - Look at me! 373 00:29:46,500 --> 00:29:48,542 I'm not some snake or anything, speak to me properly. 374 00:29:48,625 --> 00:29:50,250 [Sister] My husband is in jail because of you. 375 00:29:50,333 --> 00:29:51,958 My mother died because of you! 376 00:29:52,042 --> 00:29:53,042 [Saye] Ya abla. 377 00:29:54,167 --> 00:29:55,875 My mother already had cancer. 378 00:29:56,417 --> 00:29:59,083 Really? Is that how you comfort yourself? 379 00:29:59,917 --> 00:30:03,042 - Okay, let's talk about this at home, shall we? - You don't have a home anymore. 380 00:30:03,125 --> 00:30:05,458 Get out of here before your brother-in-law arrives, hurry, hurry, hurry! 381 00:30:05,542 --> 00:30:06,833 What did you say? 382 00:30:06,917 --> 00:30:08,958 Did you let that man into your house? 383 00:30:09,042 --> 00:30:11,958 What was I supposed to do? Grow up without a father? 384 00:30:12,042 --> 00:30:13,083 We grew up. 385 00:30:13,167 --> 00:30:15,000 So what happened when we grew up? 386 00:30:15,083 --> 00:30:18,583 Someone turned out to be a slanderous, mentally ill person like you. 387 00:30:18,667 --> 00:30:22,583 Look at me! I swear I'll kill you! [Her sister groans in pain] 388 00:30:22,667 --> 00:30:26,125 You testified against me in court, and I still didn't say anything. 389 00:30:26,208 --> 00:30:29,083 You admitted me to a hospital, a psychiatric hospital, and I was given heavy medication. 390 00:30:29,167 --> 00:30:31,208 I even got an electric shock to the head! 391 00:30:31,292 --> 00:30:33,750 [Saye] I didn't say anything again, but do you know what happened? 392 00:30:33,833 --> 00:30:36,750 One day I woke up and realized I wasn't the crazy one in the family. 393 00:30:37,250 --> 00:30:41,375 You're the crazy one, the pervert, the psychopath in this family! 394 00:30:41,458 --> 00:30:42,458 Do you understand? 395 00:30:42,542 --> 00:30:44,958 Now say whatever you want to me with that ignorant brain of yours. 396 00:30:45,042 --> 00:30:48,000 But if you call me crazy or mentally ill again 397 00:30:48,083 --> 00:30:50,667 I'll beat you until you're dead! 398 00:30:50,750 --> 00:30:51,958 Do you understand? 399 00:30:52,042 --> 00:30:53,042 Evil. 400 00:31:01,708 --> 00:31:03,542 I told her she was my fiancée. 401 00:31:03,625 --> 00:31:05,458 I don't want him to know that I'm alone and destitute. 402 00:31:05,542 --> 00:31:07,542 Please let's leave here as soon as possible... 403 00:31:08,792 --> 00:31:11,042 I promise if we go, I'll do anything you want. 404 00:31:11,125 --> 00:31:12,833 Please let's leave here. 405 00:31:12,917 --> 00:31:14,000 [Saye] Please. 406 00:31:37,958 --> 00:31:40,042 I will never forget this kindness. 407 00:31:58,500 --> 00:31:59,625 [Ferman] Is this yours? 408 00:32:00,625 --> 00:32:01,875 My necklace. 409 00:32:03,708 --> 00:32:05,000 A gift from my father. 410 00:32:05,750 --> 00:32:08,000 It's a memento, passed down to her from her mother. 411 00:32:08,958 --> 00:32:11,042 I would be so upset if it got lost, you know? 412 00:32:11,708 --> 00:32:15,792 - [Saye] Where did you find this? - It was on the ground; you dropped it when you were getting on. 413 00:32:16,375 --> 00:32:19,417 Why didn't you give it to me right away? What if I hadn't come? 414 00:32:19,500 --> 00:32:20,708 I knew he would come back. 415 00:32:21,458 --> 00:32:23,042 How? 416 00:32:25,000 --> 00:32:26,208 Welcome to my life. 417 00:32:26,292 --> 00:32:28,083 [soft, mysterious music begins] 418 00:32:33,125 --> 00:32:36,125 - [Ferman] Where is the hotel you're staying at? - [Saye] In Taksim. 419 00:32:39,958 --> 00:32:41,875 [tension effect enters] 420 00:32:44,583 --> 00:32:47,333 So what exactly is your job now? 421 00:32:48,208 --> 00:32:52,375 You know how sometimes you come across it in newspapers or on television? 422 00:32:52,458 --> 00:32:56,083 a bunch of horse thief-type men with shady connections 423 00:32:56,583 --> 00:32:58,458 He speaks of their deaths in a strange way. 424 00:32:58,542 --> 00:33:01,750 [Ferman] You know how everyone says "the water jug ​​broke on the way to the water source"? 425 00:33:01,833 --> 00:33:03,250 The kind of men he was talking about. 426 00:33:03,792 --> 00:33:04,958 Yes, I know those men. 427 00:33:06,292 --> 00:33:08,417 That's the guy who broke those pots. 428 00:33:10,167 --> 00:33:13,542 Then shouldn't they call you Tester instead of Sleeper? 429 00:33:16,167 --> 00:33:17,458 You like to show off your intelligence. 430 00:33:18,667 --> 00:33:22,333 Now I understand why an intelligent woman like you is in this situation. 431 00:33:22,417 --> 00:33:23,833 [The door knocks] 432 00:33:23,917 --> 00:33:26,167 [The man calls from the door] My dear sister. 433 00:33:26,667 --> 00:33:28,042 [The door knocks] 434 00:33:28,125 --> 00:33:30,583 Dear older sister, please take the trouble to clear those debts. 435 00:33:30,667 --> 00:33:33,167 If you say you have no money, then open the door... 436 00:33:39,042 --> 00:33:41,333 Are you going to pay off our sister-in-law's debts? 437 00:33:44,458 --> 00:33:46,000 [Hotel employee] Brother, brother, you misunderstood. 438 00:33:46,083 --> 00:33:48,375 - [Ferman] Open your mouth! - [Hotel employee] Sir, you misunderstood. 439 00:33:48,458 --> 00:33:49,542 [Ferman] Open your mouth. 440 00:33:49,625 --> 00:33:52,042 [hotel employee makes muffled sounds] 441 00:33:54,458 --> 00:33:57,000 [Hotel staff voice continues] 442 00:34:04,167 --> 00:34:07,958 [tension effect enters in heartbeat rhythm] 443 00:34:17,208 --> 00:34:19,208 [tension effect continues] 444 00:34:26,542 --> 00:34:28,625 [Saye] I thought you were going to kill the guy. 445 00:34:28,708 --> 00:34:31,042 - [Ferman] So what then? - [Saye] What then? 446 00:34:33,083 --> 00:34:34,708 You haven't finished your story. 447 00:34:37,083 --> 00:34:39,583 I told my mother and sister that my brother-in-law was abusing me. 448 00:34:40,167 --> 00:34:42,625 Meanwhile, of course, it's my brother-in-law who brings the money home. 449 00:34:42,708 --> 00:34:44,958 My mother said, "That's just how you understood it." 450 00:34:45,042 --> 00:34:46,750 My sister was also very kind, 451 00:34:47,458 --> 00:34:50,042 She claimed I was trying to take her husband away from her. 452 00:34:50,708 --> 00:34:53,542 I recorded everything and took it to the police. 453 00:34:54,208 --> 00:34:56,708 My brother-in-law went to jail, you already know the rest. 454 00:34:58,083 --> 00:35:00,667 I don't know, maybe they were afraid of going hungry or something. 455 00:35:00,750 --> 00:35:02,958 Because I can't think of any other explanation. 456 00:35:04,083 --> 00:35:07,417 [Saye] If my father were with us, none of this would have happened. 457 00:35:07,500 --> 00:35:09,208 Don't be so sure. 458 00:35:09,292 --> 00:35:11,417 - What? - I mean, I said don't be so sure. 459 00:35:11,917 --> 00:35:14,542 - Why? - Never mind, are you hungry? 460 00:35:14,625 --> 00:35:16,958 Honestly, I don't have a penny on me. 461 00:35:17,042 --> 00:35:18,958 You've already killed my producer, haven't you? 462 00:35:19,042 --> 00:35:21,333 [Saye] My only hope was that advance payment I was going to receive. 463 00:35:21,417 --> 00:35:24,083 - What are you laughing at? - That guy is with the women in his agency. 464 00:35:24,167 --> 00:35:27,667 He was a pimp who supplied high-ranking officials and recorded their activities. 465 00:35:28,167 --> 00:35:30,250 All you can think about is that money, right? 466 00:35:31,417 --> 00:35:33,000 [Saye] By the way, I have a question. 467 00:35:33,083 --> 00:35:35,667 Why didn't you ever mention that money to your boss? 468 00:35:36,542 --> 00:35:37,875 [Ferman] Would you like to eat? 469 00:35:39,000 --> 00:35:40,542 [tension effect begins] 470 00:35:42,958 --> 00:35:44,958 [tension effect increases] 471 00:35:51,750 --> 00:35:53,958 [tension effect ends] 472 00:35:54,042 --> 00:35:56,333 [Saye] That's very interesting, she didn't even count the money. 473 00:35:57,458 --> 00:35:59,250 [Ferman] He has no interest in money, that's why. 474 00:35:59,333 --> 00:36:01,458 What is Saye going to do with all that money? 475 00:36:03,417 --> 00:36:04,500 [Decree] Look, 476 00:36:05,125 --> 00:36:07,875 This woman is also a victim of domestic abuse, just like you. 477 00:36:07,958 --> 00:36:11,125 She worked in a brothel for years, and then she opened this place. 478 00:36:11,208 --> 00:36:14,000 Now he provides three meals a day to the homeless. 479 00:36:19,500 --> 00:36:21,958 - [Ferman] What happened? Did you find it funny? - No, I'm not laughing at it. 480 00:36:22,042 --> 00:36:23,375 [Ferman] What are you laughing at? 481 00:36:24,250 --> 00:36:26,208 How was I supposed to know? I thought you were a fool. 482 00:36:26,292 --> 00:36:28,208 So, when you were talking to that producer… 483 00:36:28,750 --> 00:36:30,500 You talked to your boss and others like that too. 484 00:36:31,625 --> 00:36:32,667 How stupid? 485 00:36:32,750 --> 00:36:34,875 He's such an idiot, so naive, so simple-minded. 486 00:36:35,583 --> 00:36:38,083 - It's better that they think that way. - Why? 487 00:36:38,167 --> 00:36:41,375 Because no one can be as intelligent as a man who looks foolish. 488 00:36:42,292 --> 00:36:43,542 I understand 489 00:36:44,458 --> 00:36:45,917 You're playing dumb. 490 00:36:46,792 --> 00:36:49,958 If they realize that's not the case, they will act accordingly. 491 00:36:50,042 --> 00:36:51,125 Why? 492 00:36:52,208 --> 00:36:55,167 Think of intelligence as a weapon, Saye. 493 00:36:55,792 --> 00:36:58,708 Only intelligent people will bring it out at the right time and… 494 00:37:01,500 --> 00:37:02,708 Are you going to shoot? 495 00:37:05,667 --> 00:37:07,583 I wouldn't shoot someone who doesn't have a weapon. 496 00:37:12,167 --> 00:37:15,458 [Saye] Hey, wait, where are you going? Hold on. 497 00:37:20,250 --> 00:37:21,958 Do you think I'm stupid? 498 00:37:22,458 --> 00:37:24,708 Anyone who doesn't use their intelligence is a fool. 499 00:37:26,792 --> 00:37:28,250 Do you have a place to stay? 500 00:37:29,750 --> 00:37:31,542 - Is this all your belongings? - [Saye] This. 501 00:37:32,208 --> 00:37:33,292 Good morning my baby. 502 00:37:40,875 --> 00:37:44,083 Look at me, you're not trying to drag me home or anything, are you? 503 00:37:44,167 --> 00:37:45,417 Should I throw it in the street? 504 00:37:50,167 --> 00:37:52,042 I hope you don't have a single bed. 505 00:38:12,625 --> 00:38:14,125 [Saye] What are these? 506 00:38:14,208 --> 00:38:15,542 [Ferman] Ebru. 507 00:38:19,417 --> 00:38:20,875 Do you box? 508 00:38:20,958 --> 00:38:22,417 [Ferman] My friend's. 509 00:38:22,500 --> 00:38:23,958 Is he Sleepy too, your friend? 510 00:38:26,833 --> 00:38:28,667 I understand, Sleepyhead. No. 511 00:38:29,292 --> 00:38:30,625 We weren't calling [Saye] a sleepyhead. 512 00:38:31,292 --> 00:38:32,833 [Ferman] We have everything in common with him. 513 00:38:41,625 --> 00:38:45,000 [Saye] By the way, your house has a beautiful view, I really liked it. 514 00:38:45,083 --> 00:38:48,292 You know what? I've never had a friend who did marbling like this before. 515 00:38:49,000 --> 00:38:50,917 You still don't have a friend who does marbling art. 516 00:38:54,708 --> 00:38:57,792 [Saye, whispering] I think I'm thrilled to be friends with you. 517 00:39:06,083 --> 00:39:08,083 [Classical music begins] 518 00:39:15,000 --> 00:39:17,000 [woman sings opera] 519 00:39:31,542 --> 00:39:33,042 [music continues] 520 00:39:44,708 --> 00:39:46,167 [music continues] 521 00:39:50,625 --> 00:39:52,250 [Sheikh] How were your troubles? 522 00:39:53,208 --> 00:39:55,500 [The woman continues singing opera] 523 00:39:55,583 --> 00:39:57,708 [Ferman] My troubles have eased, grandfather. 524 00:39:59,292 --> 00:40:02,083 [Ferman] But I still haven't seen the light you're talking about . 525 00:40:04,625 --> 00:40:06,083 [Sheikh] That light 526 00:40:06,833 --> 00:40:08,542 He will never get lost, my son. 527 00:40:10,292 --> 00:40:12,208 [The Sheikh] When the time comes, of course. 528 00:40:13,167 --> 00:40:14,250 shines. 529 00:40:17,625 --> 00:40:19,208 Why are you looking at me like that? 530 00:40:22,458 --> 00:40:24,125 I wanted to say good night. 531 00:40:25,500 --> 00:40:27,417 [Saye] Good night to you too. 532 00:40:28,833 --> 00:40:30,792 [music continues] 533 00:40:31,458 --> 00:40:32,667 [Shaye] Order. 534 00:40:35,875 --> 00:40:37,458 Thank you. 535 00:40:39,208 --> 00:40:40,833 Anyone would have done the same thing. 536 00:40:44,250 --> 00:40:45,833 [music intensifies] 537 00:40:57,917 --> 00:41:00,500 [door opens] [music fades out and ends] 538 00:41:01,083 --> 00:41:03,000 [Afro, whispering] Eagle, goal, goal, goal! 539 00:41:03,083 --> 00:41:05,000 [whispering] Eagle, goal, goal, goal! 540 00:41:05,083 --> 00:41:06,958 [whispering] Eagle, goal, goal, goal! 541 00:41:10,292 --> 00:41:11,958 Brother, brother. 542 00:41:12,042 --> 00:41:13,417 [Saye shouts] 543 00:41:13,500 --> 00:41:14,750 [noise erupts] 544 00:41:14,833 --> 00:41:16,208 - [Afro] Who the hell are you? - [Ferman] What's going on? 545 00:41:16,292 --> 00:41:18,250 - [Saye] Who are you? - [Ferman] Drop the weapon, Afro! 546 00:41:18,333 --> 00:41:20,625 - [Afro, shouting] Who is this guy? - [Ferman] Let go! 547 00:41:20,708 --> 00:41:22,458 Calm down, my friend. 548 00:41:22,542 --> 00:41:23,750 Is he your friend? 549 00:41:24,833 --> 00:41:26,083 Give it to him too. 550 00:41:27,000 --> 00:41:29,583 [Ferman] Calm down, okay. There's nothing wrong. 551 00:41:30,083 --> 00:41:32,917 [Saye] Is this what you call your friend? 552 00:41:33,417 --> 00:41:36,417 Well, how was I supposed to know, when it suddenly appeared so dark in the middle of the night...? 553 00:41:37,333 --> 00:41:38,667 What did you say? 554 00:41:38,750 --> 00:41:40,500 - Okay, calm down. - What did you say? 555 00:41:40,583 --> 00:41:43,042 [Ferman] Okay, okay, okay, calm down. 556 00:41:43,125 --> 00:41:45,875 Okay, it's my fault. Calm down. 557 00:41:45,958 --> 00:41:48,542 Did I say something wrong? I don't understand. 558 00:41:50,083 --> 00:41:52,250 My friend is a little hung up on the word "black". 559 00:41:52,958 --> 00:41:54,250 [Afro] Who is this woman, bro? 560 00:41:54,917 --> 00:41:57,000 Our guest is Afro. 561 00:41:57,083 --> 00:41:59,625 He will stay with us until he finds a place to stay. 562 00:41:59,708 --> 00:42:01,125 Why wasn't I informed? 563 00:42:01,208 --> 00:42:03,333 Because I didn't have time to tell you. 564 00:42:04,083 --> 00:42:05,125 Okay. 565 00:42:05,208 --> 00:42:07,333 Brother, how can you not have time for something like this? 566 00:42:07,417 --> 00:42:08,458 Afro. 567 00:42:08,542 --> 00:42:12,542 I didn't actually mean to say that, like, "black and all that..." 568 00:42:12,625 --> 00:42:14,875 Okay, we'll talk about that in the morning. 569 00:42:14,958 --> 00:42:17,083 No, brother, we'll discuss everything now. 570 00:42:17,167 --> 00:42:18,458 Afro, I said this morning. 571 00:42:18,542 --> 00:42:19,833 [Saye] Of course, of course. 572 00:42:19,917 --> 00:42:22,042 So, these things need to be discussed one morning. 573 00:42:22,125 --> 00:42:24,792 For some good cause or something like that... Why would we need that in the middle of the night? 574 00:42:24,875 --> 00:42:26,042 Why? 575 00:42:26,125 --> 00:42:28,833 - [Ferman] Shhh. - [Afro] Is it very dark tonight, madam? 576 00:42:28,917 --> 00:42:30,125 Is there a problem? 577 00:42:30,208 --> 00:42:34,125 Come on, Afro. Afro, come on, to the room. Come on, come on. 578 00:42:34,667 --> 00:42:36,792 Okay, okay, good night. 579 00:42:37,375 --> 00:42:40,583 - I didn't mean to say anything bad. - [Ferman] Don't pay attention to him. 580 00:42:40,667 --> 00:42:42,208 He has a bit of a dental problem... 581 00:42:42,708 --> 00:42:44,375 [Saye, muttering] We're in trouble. 582 00:43:08,458 --> 00:43:10,833 You've always drawn the same woman in your paintings. 583 00:43:11,708 --> 00:43:13,375 [Saye] What a beautiful woman. 584 00:43:14,792 --> 00:43:17,875 Well, of course, it's not my place to say this, but... 585 00:43:20,583 --> 00:43:23,042 Just curious, who? 586 00:43:25,333 --> 00:43:26,667 My mother. 587 00:43:26,750 --> 00:43:28,333 Are you kidding? 588 00:43:28,417 --> 00:43:31,458 - [Saye] But she's so young. - [Ferman] She's always been 28. 589 00:43:33,292 --> 00:43:34,750 My mother committed suicide. 590 00:43:40,375 --> 00:43:42,125 I'm so sorry. 591 00:43:47,125 --> 00:43:50,667 However, if you ever want to talk… 592 00:43:54,000 --> 00:43:55,167 I don't want to. 593 00:43:56,000 --> 00:43:57,708 [Classical music begins] 594 00:44:05,250 --> 00:44:07,083 I know what that means. 595 00:44:08,292 --> 00:44:09,917 Then make a wish. 596 00:44:16,125 --> 00:44:17,667 [Classical music rises] 597 00:44:22,292 --> 00:44:23,583 [Decree] Yes, grandfather. 598 00:44:34,750 --> 00:44:37,083 I want to ask you something before I leave. 599 00:44:38,208 --> 00:44:39,208 No? 600 00:44:40,083 --> 00:44:42,417 Good or bad? I don't know, grandpa. 601 00:44:42,500 --> 00:44:44,000 [music continues] 602 00:44:45,583 --> 00:44:46,833 [Sheikh] Consult. 603 00:44:48,708 --> 00:44:50,458 A woman entered my life yesterday. 604 00:44:51,125 --> 00:44:52,625 My grandfather. 605 00:44:52,708 --> 00:44:54,542 So your heart is softening. 606 00:44:56,833 --> 00:44:58,750 [Sheikh] The Most Gracious, the Most Merciful 607 00:44:59,333 --> 00:45:02,000 He is sending you someone who has mercy. 608 00:45:03,542 --> 00:45:05,708 He shows his mercy through her. 609 00:45:06,458 --> 00:45:09,417 That's exactly what I want to talk about. 610 00:45:09,500 --> 00:45:10,500 Talk. 611 00:45:12,167 --> 00:45:14,083 You might find beer funny, though. 612 00:45:16,167 --> 00:45:17,292 But no. 613 00:45:20,167 --> 00:45:22,958 [Ferman] Grandfather, how does God speak to humans? 614 00:45:29,958 --> 00:45:31,583 [Classical music enters] 615 00:45:40,375 --> 00:45:42,083 [music intensifies] 616 00:45:53,667 --> 00:45:55,417 [music continues] 617 00:46:08,458 --> 00:46:10,250 [music ends] 618 00:46:10,875 --> 00:46:12,875 He's been here since this morning. 619 00:46:12,958 --> 00:46:15,500 I thought he'd come for food, but he said he wasn't hungry. 620 00:46:24,958 --> 00:46:26,167 How's it going? 621 00:46:27,125 --> 00:46:28,292 Bad. 622 00:46:29,458 --> 00:46:30,792 Why? 623 00:46:30,875 --> 00:46:32,250 I am 30 years old. 624 00:46:33,500 --> 00:46:35,917 None of the producers have called or inquired. 625 00:46:37,042 --> 00:46:39,333 [Saye] I eat with the homeless. 626 00:46:40,000 --> 00:46:43,958 I'm sleeping on a couch in the house of two men I don't know. 627 00:46:44,750 --> 00:46:46,542 [Ferman] You don't even accept money. 628 00:46:47,125 --> 00:46:49,958 I offered you my room too. 629 00:46:52,417 --> 00:46:55,167 I honestly don't know how I'll ever repay him. 630 00:46:56,958 --> 00:47:00,208 - Where are you going? - To find out where I went wrong. 631 00:47:01,708 --> 00:47:03,042 Are you coming this evening? 632 00:47:05,333 --> 00:47:06,500 [Afro] Abi. 633 00:47:07,917 --> 00:47:09,375 What? 634 00:47:09,458 --> 00:47:10,750 [message arrives on the phone] 635 00:47:14,917 --> 00:47:16,083 [mysterious music starts] 636 00:47:16,167 --> 00:47:17,333 What is [Afro]? 637 00:47:18,292 --> 00:47:19,417 We're leaving. 638 00:47:27,500 --> 00:47:29,000 [music continues] 639 00:47:32,292 --> 00:47:35,125 [Afro] Bro, you're being too lenient with this girl. 640 00:47:35,208 --> 00:47:37,375 [Ferman] What does Afro have to do with this right now? 641 00:47:37,458 --> 00:47:39,458 I don't know, it just came to me for a moment. 642 00:47:41,958 --> 00:47:43,917 The girl is trying to find her own way. 643 00:47:45,417 --> 00:47:47,417 How much longer will she stay with us? 644 00:47:48,000 --> 00:47:49,250 I don't know. 645 00:47:50,833 --> 00:47:53,083 Brother, do you have feelings for this girl? 646 00:47:54,833 --> 00:47:55,917 Like what? 647 00:47:56,000 --> 00:47:58,333 I don't know. Do you like me, I wonder? 648 00:47:59,833 --> 00:48:01,125 Where did that Afro come from? 649 00:48:01,750 --> 00:48:03,667 Brother, you don't let anyone say a bad word about that woman. 650 00:48:03,750 --> 00:48:06,167 No matter what they do, you tolerate it. 651 00:48:07,000 --> 00:48:08,375 Yes? 652 00:48:08,458 --> 00:48:10,667 This only happens in love. 653 00:48:10,750 --> 00:48:12,333 Don't be ridiculous, Afro. 654 00:48:12,417 --> 00:48:13,708 Brother, I'm not talking nonsense. 655 00:48:13,792 --> 00:48:14,833 [vomiting sound] 656 00:48:14,917 --> 00:48:18,125 If that's the case, give me one example of me showing favoritism towards him. 657 00:48:19,375 --> 00:48:21,417 [Afro] Honestly, nothing comes to mind right now. 658 00:48:22,833 --> 00:48:25,458 Of course he won't come, you'll just keep talking nonsense. 659 00:48:26,208 --> 00:48:27,250 Hurry up! 660 00:48:27,333 --> 00:48:29,542 Let's take our index fingerprint. 661 00:48:30,125 --> 00:48:33,792 Yes, let's also take some nice photos of the little brain. 662 00:48:33,875 --> 00:48:35,458 It stinks, come on. 663 00:48:36,167 --> 00:48:37,625 Brother, the title is ready too. 664 00:48:37,708 --> 00:48:41,708 "Famous tourism mogul collapses from alcohol poisoning." 665 00:48:43,250 --> 00:48:44,625 Okay, let's go. 666 00:48:44,708 --> 00:48:46,417 [Upbeat music starts] 667 00:48:54,417 --> 00:48:55,958 [music continues] 668 00:48:58,208 --> 00:49:00,375 Damn it. What is this? 669 00:49:01,167 --> 00:49:02,625 Help them! 670 00:49:02,708 --> 00:49:03,875 The moon is blocked, the moon. 671 00:49:03,958 --> 00:49:06,167 [Saye, shouting] Hey, what's going on! Whoa whoa whoa! 672 00:49:07,500 --> 00:49:08,958 - So what are you doing? - Broom! 673 00:49:09,667 --> 00:49:11,042 [The sound of the vacuum cleaner stops] 674 00:49:11,125 --> 00:49:14,000 [Saye] How would I know? That broom is amazing! 675 00:49:14,083 --> 00:49:15,917 [Saye] Oh! I was so scared! 676 00:49:16,000 --> 00:49:17,958 I guess I thought, "So I'm staying here anyway." 677 00:49:18,042 --> 00:49:20,292 I need to get involved in something, too. 678 00:49:20,375 --> 00:49:22,292 I don't know, I just tidied up the place, and I thought I'd sweep. 679 00:49:22,375 --> 00:49:24,542 I did the laundry, I washed the dishes. I prepared breakfast. 680 00:49:24,625 --> 00:49:26,042 I went shopping, you know... 681 00:49:26,125 --> 00:49:28,333 When was the last time you operated this machine? 682 00:49:28,417 --> 00:49:30,417 [starts the machine] 683 00:49:31,792 --> 00:49:33,542 [machine stops] 684 00:49:33,625 --> 00:49:34,792 Well… 685 00:49:35,333 --> 00:49:36,542 Okay. 686 00:49:37,458 --> 00:49:38,750 We'll get a new one today. 687 00:49:39,833 --> 00:49:41,125 Abi. 688 00:49:41,792 --> 00:49:43,708 Do you want more examples? 689 00:49:43,792 --> 00:49:45,292 [Saye] What example? 690 00:49:45,375 --> 00:49:46,417 [Saye] Anyway, I've prepared breakfast. 691 00:49:46,500 --> 00:49:49,125 Go ahead, wash your hands and face. Do whatever you need to do. 692 00:49:49,208 --> 00:49:51,250 [Saye] is about to become menemen. Come on, come on. 693 00:49:51,333 --> 00:49:53,000 [energetic music enters] 694 00:49:57,583 --> 00:49:59,500 [music ends] 695 00:50:01,792 --> 00:50:03,792 Oh my God, what a wonderful thing it is to have a woman in a home. 696 00:50:03,875 --> 00:50:06,750 What exactly do you understand by the word "woman"? I don't really understand. 697 00:50:06,833 --> 00:50:08,917 - [Ferman] Okay, don't start again. - Brother. 698 00:50:09,583 --> 00:50:10,958 Where did you get the money? 699 00:50:11,042 --> 00:50:12,750 You left your wallet on the table. 700 00:50:13,667 --> 00:50:14,833 [Saye] Al. 701 00:50:18,000 --> 00:50:19,125 This is my wallet. 702 00:50:19,208 --> 00:50:21,833 [Ferman] Okay, he thought it was mine and bought it. It's nothing. 703 00:50:21,917 --> 00:50:24,625 Brother, how can there be nothing in it? My ID was inside. 704 00:50:24,708 --> 00:50:25,708 [Command] Shh. 705 00:50:25,792 --> 00:50:28,292 And Ferman, when you say we have everything in common… 706 00:50:28,375 --> 00:50:30,917 We have everything in common with him, but not with you. 707 00:50:31,000 --> 00:50:33,042 Okay Afro, don't drag it out. 708 00:50:33,125 --> 00:50:35,375 Brother, how can you drag this out? He took my wallet without permission. 709 00:50:35,458 --> 00:50:36,667 [Saye] Ya tamam. 710 00:50:36,750 --> 00:50:38,833 When I start work, I'll bring my first paycheck and give it to you. 711 00:50:38,917 --> 00:50:41,708 - Okay? You're making such a big deal out of it. - [Afro] Bro. This is theft. 712 00:50:41,792 --> 00:50:44,083 [Saye] Talk to me properly, or things will get really bad. 713 00:50:44,167 --> 00:50:46,208 [Afro] He not only committed theft, but he's also here threatening me! 714 00:50:46,292 --> 00:50:47,875 Who the hell do you think you are calling me a thief! 715 00:50:47,958 --> 00:50:50,167 [Ferman] Okay, come on. You're coming with me. 716 00:50:50,250 --> 00:50:52,000 - [Saye] That's amazing. - [Ferman] Pass. 717 00:50:52,083 --> 00:50:53,875 He's buying me breakfast with my own money. How nice. 718 00:50:53,958 --> 00:50:55,667 - He's still talking. - I told you to stop extending the Afro hairline. 719 00:50:55,750 --> 00:50:57,917 - [Ferman] Come on in too. - [Saye] He's still talking. 720 00:51:03,625 --> 00:51:05,292 I'm 285 lira short. 721 00:51:06,042 --> 00:51:08,042 [rhythmic suspense music enters] 722 00:51:19,333 --> 00:51:20,583 Would you like a drink? 723 00:51:21,667 --> 00:51:22,667 Let me find the money, 724 00:51:22,750 --> 00:51:24,875 I'm going to go shove that money right down his throat. 725 00:51:25,542 --> 00:51:27,125 [Ferman] Will your anger never subside? 726 00:51:27,208 --> 00:51:30,500 [Saye] Of course, it's easy for you to say that, you're not the one who's been insulted. 727 00:51:34,042 --> 00:51:35,708 [Saye] Where is this place? 728 00:51:35,792 --> 00:51:36,750 [Ferman] Prison. 729 00:51:36,833 --> 00:51:39,625 I see him, so I'm asking why we came here. 730 00:51:40,417 --> 00:51:41,542 I'll leave in an hour. 731 00:51:41,625 --> 00:51:43,917 What am I going to do sitting in the car for an hour? 732 00:51:44,417 --> 00:51:45,667 I don't know. 733 00:52:01,125 --> 00:52:04,833 - [Ferman] I left the money with the administration. - Never mind, never mind the money now. 734 00:52:04,917 --> 00:52:07,167 [wheezing sounds are heard] 735 00:52:08,250 --> 00:52:11,833 Ten years after the mother's suicide 736 00:52:11,917 --> 00:52:15,000 They accused me of murder and locked me up here. 737 00:52:17,667 --> 00:52:23,458 Over the years, there's no objection we haven't raised, no authority we haven't appealed to. 738 00:52:23,542 --> 00:52:24,542 Conclusion? 739 00:52:25,292 --> 00:52:26,292 As you know. 740 00:52:27,208 --> 00:52:29,792 I have never been able to clear my name. 741 00:52:31,250 --> 00:52:33,208 I'm doing my best, Dad. 742 00:52:33,875 --> 00:52:37,500 Sometimes I ask myself, 743 00:52:37,583 --> 00:52:42,083 I wonder if I incurred my mother's wrath, that's why all this is happening to me? 744 00:52:44,167 --> 00:52:47,250 You said suicide is an individual decision. 745 00:52:47,333 --> 00:52:50,167 [Father] While it may be individual, 746 00:52:50,250 --> 00:52:53,750 Nobody commits suicide for no reason, Ferman. 747 00:52:54,333 --> 00:52:57,250 What's wrong, Dad? You never used to think like that. 748 00:52:57,333 --> 00:53:01,917 In prison, anything can cross your mind, anything at all. 749 00:53:03,375 --> 00:53:05,750 [stuttering] Me too, 750 00:53:05,833 --> 00:53:10,042 I'm sure I've made some mistakes towards your mother. 751 00:53:10,125 --> 00:53:13,000 You always said that things like that happen between husbands and wives. 752 00:53:14,458 --> 00:53:19,042 We called ourselves men, and we thought manhood was something worthless. 753 00:53:19,125 --> 00:53:21,542 [Father] What peace we have given to that poor woman, 754 00:53:21,625 --> 00:53:24,083 We couldn't even find peace ourselves... 755 00:53:24,917 --> 00:53:28,125 If you get married, please don't be like me, okay? 756 00:53:28,792 --> 00:53:29,875 No, Dad. 757 00:53:31,792 --> 00:53:32,958 Who's that? 758 00:53:33,500 --> 00:53:34,542 THE. 759 00:53:37,333 --> 00:53:38,625 [Dad] Is she your girlfriend? 760 00:53:39,333 --> 00:53:42,083 No, my friend. 761 00:53:42,167 --> 00:53:44,542 [Guard] Time's up, come on. Let's wrap things up. 762 00:53:44,625 --> 00:53:47,000 [Dad] Come on, don't keep your friend waiting anymore, come on. 763 00:53:55,292 --> 00:53:56,958 [Father] Ferman. 764 00:54:01,000 --> 00:54:05,125 I know why you brought me those purple violet seeds. 765 00:54:05,208 --> 00:54:08,375 [Father] The people here said it means regret. 766 00:54:08,875 --> 00:54:12,750 [Father] I've been regretting it for quite some time, I do regret it. 767 00:54:13,958 --> 00:54:16,333 Your seeds still aren't sprouting. 768 00:54:17,583 --> 00:54:19,000 Just so you know. 769 00:54:30,292 --> 00:54:32,208 Have you ever tried apologizing? 770 00:54:33,458 --> 00:54:36,125 And many times over… 771 00:54:36,917 --> 00:54:40,542 Maybe my mother isn't the only person you need to apologize to. 772 00:54:42,208 --> 00:54:45,458 Maybe that's why it's not opening. 773 00:54:47,167 --> 00:54:49,250 [emotional music plays] 774 00:54:56,500 --> 00:54:57,625 Are you alright? 775 00:54:58,667 --> 00:54:59,667 I don't know. 776 00:55:01,250 --> 00:55:03,333 So, was that your father inside? 777 00:55:05,417 --> 00:55:06,583 [Ferman] Unfortunately. 778 00:55:06,667 --> 00:55:08,542 [Mysterious music begins] 779 00:55:11,833 --> 00:55:13,083 [music intensifies] 780 00:55:27,583 --> 00:55:29,167 [music continues] 781 00:55:37,792 --> 00:55:40,667 [Saye] Would you like to explain why your father is in prison? 782 00:55:41,542 --> 00:55:42,667 [Decree] No. 783 00:55:43,958 --> 00:55:45,875 I told you everything, but… 784 00:55:45,958 --> 00:55:47,333 [music continues in the background] 785 00:55:48,250 --> 00:55:49,500 They're not the same thing. 786 00:55:49,583 --> 00:55:53,458 Do you think it's easy for a woman to talk about being harassed? 787 00:55:55,042 --> 00:55:57,500 [Saye] It took me seven years to speak, Ferman. 788 00:55:58,333 --> 00:55:59,750 And you? 789 00:56:00,708 --> 00:56:02,292 How many years have you been silent? 790 00:56:05,708 --> 00:56:06,625 30. 791 00:56:08,417 --> 00:56:10,583 Should things continue like this for another 30 years? 792 00:56:14,625 --> 00:56:16,500 [Ferman] My father killed my mother. 793 00:56:17,708 --> 00:56:19,542 [Saye] How? You told me it was suicide. 794 00:56:21,125 --> 00:56:22,917 My father never thought my mother was suitable to be with him. 795 00:56:23,000 --> 00:56:25,208 [tense music enters] 796 00:56:25,292 --> 00:56:26,708 [Ferman] always looked down on him. 797 00:56:26,792 --> 00:56:28,625 [The woman's crying sounds are heard] 798 00:56:29,833 --> 00:56:33,583 He didn't even notice my mother walking towards death as if she had been poisoned. 799 00:56:34,833 --> 00:56:36,458 [Ferman] didn't even turn around once. 800 00:56:36,542 --> 00:56:40,208 My mother, too, preferred to die once rather than die a day. 801 00:56:41,250 --> 00:56:42,667 Was it a suicide of honor? 802 00:56:42,750 --> 00:56:45,417 [Child] Mom. Mom. 803 00:56:45,500 --> 00:56:46,917 [Ferman] I was nine years old. 804 00:56:47,000 --> 00:56:49,458 He usually waited for me at the door when I came home from school. 805 00:56:49,542 --> 00:56:52,333 When I walked in, my mother was just lying there in the living room. 806 00:56:52,417 --> 00:56:54,917 It was the first time I'd seen him so pale. 807 00:56:55,000 --> 00:56:58,542 [Father] Don't worry son, your mother is just sleeping. 808 00:56:58,625 --> 00:57:00,125 [Ferman] I wanted to approach. 809 00:57:00,958 --> 00:57:01,958 I wanted to touch it. 810 00:57:03,083 --> 00:57:05,833 He wasn't moving at all. He looked like he was sleeping. 811 00:57:08,167 --> 00:57:10,292 [Saye] You are punishing your father. 812 00:57:12,792 --> 00:57:15,125 So, how did you manage to have your father thrown in jail? 813 00:57:16,750 --> 00:57:19,375 The family fell apart after my mother died. 814 00:57:19,458 --> 00:57:21,500 [Decree] My father sent me to an orphanage. 815 00:57:22,167 --> 00:57:24,833 Inside, my weak, cowardly friends were in their bunk beds. 816 00:57:24,917 --> 00:57:28,458 Killing one of the security guards who tried to rape her 817 00:57:28,542 --> 00:57:29,833 I made it look like a suicide. 818 00:57:30,458 --> 00:57:33,292 Then again, and again… 819 00:57:34,917 --> 00:57:35,958 [Ferman] My reputation has spread. 820 00:57:36,042 --> 00:57:39,250 From then on, they were sending everyone who needed to commit suicide to me. 821 00:57:43,000 --> 00:57:44,167 I was finally caught. 822 00:57:45,125 --> 00:57:46,500 I went to prison. 823 00:57:46,583 --> 00:57:48,083 [tension effect enters] 824 00:57:52,833 --> 00:57:55,125 [Decree] Then some people came from above… 825 00:57:55,208 --> 00:57:58,708 From a height that even an 18-year-old could admire. 826 00:57:59,667 --> 00:58:02,333 If I agree to work for them and do this job outside, 827 00:58:02,417 --> 00:58:04,750 They told me they would get me out of prison. 828 00:58:05,500 --> 00:58:06,792 [Ferman] I said okay. 829 00:58:06,875 --> 00:58:08,583 And I made a request of them. 830 00:58:09,125 --> 00:58:10,375 It's about my father. 831 00:58:10,958 --> 00:58:12,125 They agreed. 832 00:58:12,208 --> 00:58:14,000 [Father] I didn't do it, let me go. 833 00:58:14,083 --> 00:58:16,250 I didn't do it. Let me go, I'm innocent. 834 00:58:16,333 --> 00:58:18,583 I didn't kill my wife. Let me go! 835 00:58:19,125 --> 00:58:22,292 [Father] Let me go, I didn't kill him. I'm innocent. 836 00:58:23,042 --> 00:58:24,250 Let's go. 837 00:58:24,333 --> 00:58:25,500 [Saye] My blood ran cold. 838 00:58:36,333 --> 00:58:37,875 [Saye] Did you see what just happened? 839 00:58:39,500 --> 00:58:40,917 [Ferman] Has the boat returned? 840 00:58:42,667 --> 00:58:44,167 How did you figure it out? 841 00:58:44,250 --> 00:58:46,333 [emotional music enters] 842 00:58:54,000 --> 00:58:55,625 [Saye] Take me with you too. 843 00:58:56,292 --> 00:58:57,792 As a sleepyhead. 844 00:58:59,208 --> 00:59:01,875 Killing someone is not something a woman should do. 845 00:59:01,958 --> 00:59:03,833 Oh, sorry. 846 00:59:03,917 --> 00:59:06,292 Men decided what women could and couldn't do. 847 00:59:06,375 --> 00:59:08,833 - I forgot, sorry. - That's not what I meant. 848 00:59:08,917 --> 00:59:10,625 [Ferman] Killing someone is not a good thing. 849 00:59:11,167 --> 00:59:14,625 But admit it, I do it much better than that Afro idiot. 850 00:59:14,708 --> 00:59:16,792 Don't underestimate Afro so much. 851 00:59:17,333 --> 00:59:18,375 I raised him. 852 00:59:18,458 --> 00:59:20,167 Train me too. 853 00:59:20,250 --> 00:59:22,417 Let's see. Who does it better, Afro or me? 854 00:59:23,542 --> 00:59:24,958 That's not going to happen. 855 00:59:26,750 --> 00:59:28,125 - [Saye] Stop. - [Order] Why? 856 00:59:28,208 --> 00:59:29,333 [Saye] Hard. 857 00:59:33,208 --> 00:59:34,458 See you this evening. 858 00:59:35,125 --> 00:59:36,542 [Decree] Where to? 859 00:59:48,333 --> 00:59:49,500 [Boxing sounds are heard] 860 01:00:09,583 --> 01:00:11,208 Hey brother, what's wrong? 861 01:00:11,292 --> 01:00:12,625 Has Saye not arrived? 862 01:00:12,708 --> 01:00:14,083 [Afro] Did you lose him? 863 01:00:14,917 --> 01:00:17,583 [Ferman] got out of the car on the way back from prison, saying he had work to do. 864 01:00:17,667 --> 01:00:19,042 What? 865 01:00:19,125 --> 01:00:21,333 [Afro] Brother, did you tell him your whole life story? 866 01:00:22,375 --> 01:00:26,000 I've kept this inside for years, Afro. I needed to tell someone. 867 01:00:26,083 --> 01:00:28,250 So you went and told a woman, did you? 868 01:00:28,333 --> 01:00:30,667 Shhh! Don't talk about women like that. 869 01:00:31,167 --> 01:00:33,083 Hopefully, he hasn't gone to the police. 870 01:00:36,333 --> 01:00:37,958 He's not that kind of person. 871 01:00:38,042 --> 01:00:39,792 Did you check your wallet? 872 01:00:40,583 --> 01:00:42,042 [door opens] 873 01:00:42,875 --> 01:00:45,250 - He's not like that at all. - [Afro] So what kind of person is he, bro? 874 01:00:45,333 --> 01:00:47,792 Let's say [Saye] is someone who is faithful to his debts. 875 01:00:48,875 --> 01:00:50,958 Here, take all your money. 876 01:00:54,708 --> 01:00:55,708 Congratulations. 877 01:00:57,583 --> 01:01:00,833 You finally earned your first money. 878 01:01:01,333 --> 01:01:03,375 We need to celebrate this with a party. 879 01:01:03,458 --> 01:01:05,667 Oh, patience... 880 01:01:06,917 --> 01:01:08,542 Where did you get the money this time? 881 01:01:09,708 --> 01:01:11,042 I sold my necklace. 882 01:01:11,125 --> 01:01:14,047 It was a worn-out thing anyway, never mind. At least I'm rid of it, that's good. 883 01:01:16,042 --> 01:01:17,583 [Saye] I have something to say. 884 01:01:17,667 --> 01:01:20,958 Do you know why people like you train with punching bags? 885 01:01:21,042 --> 01:01:23,667 - Why? - Because he knows he won't get anything in return. 886 01:01:24,750 --> 01:01:25,792 Abi. 887 01:01:26,375 --> 01:01:28,542 Look, I'm not saying anything because you're my guest. 888 01:01:28,625 --> 01:01:30,292 My guest is a person of character. 889 01:01:32,583 --> 01:01:35,250 That character has a fragile life, just a slap in the face. 890 01:01:35,333 --> 01:01:36,958 - Yeah? - [Afro] Yeah. 891 01:01:37,458 --> 01:01:38,667 Without gloves, though. 892 01:01:38,750 --> 01:01:40,250 - Huh? - [Saye] Without gloves. 893 01:01:41,333 --> 01:01:43,500 Give it a try, let's see what happens. 894 01:01:43,583 --> 01:01:45,542 - Haa. - [Saye] Haa? 895 01:01:53,292 --> 01:01:55,250 - Come here, Aphrodite. - What? 896 01:01:55,333 --> 01:01:56,833 [Exciting music starts] 897 01:01:57,417 --> 01:01:58,417 [Afro] Ah! 898 01:01:59,958 --> 01:02:01,042 [Afro] Ah! 899 01:02:01,125 --> 01:02:03,583 [Afro] That doesn't count! It was a moment of absentmindedness. 900 01:02:03,667 --> 01:02:06,000 - Can you do that again? - [Saye] Why? 901 01:02:06,083 --> 01:02:07,917 Is your friend too thick-headed? 902 01:02:08,000 --> 01:02:10,417 Oh come on, come on. 903 01:02:11,167 --> 01:02:12,625 [Exciting music continues] 904 01:02:15,208 --> 01:02:17,458 [Afro groans in pain] 905 01:02:20,375 --> 01:02:22,333 [Ferman] Where did you learn to fight like that? 906 01:02:22,417 --> 01:02:25,292 You know, harassment teaches a lot. Especially for women. 907 01:02:25,375 --> 01:02:26,958 [Upbeat music continues] 908 01:02:30,042 --> 01:02:31,458 [cracking sound is heard] 909 01:02:32,000 --> 01:02:33,417 [Afro groans in pain] 910 01:02:33,500 --> 01:02:35,417 [Upbeat music continues] 911 01:02:41,417 --> 01:02:45,583 [Afro] Brother, my tooth fell out, my tooth came out. 912 01:02:48,042 --> 01:02:49,583 [music continues] 913 01:02:52,667 --> 01:02:53,750 It is nothing. 914 01:02:55,167 --> 01:02:56,167 [Afro] Oh. 915 01:02:56,792 --> 01:02:58,875 Yes, I get squeamish at the sight of blood… 916 01:02:59,667 --> 01:03:01,125 - Hmm. - That's it. 917 01:03:08,125 --> 01:03:09,958 The girl has different talents. 918 01:03:10,042 --> 01:03:11,208 It might be useful for us. 919 01:03:28,500 --> 01:03:30,000 Did he do this to you? 920 01:03:32,542 --> 01:03:34,917 It was inevitable that someone would do it someday. 921 01:03:36,583 --> 01:03:39,250 Let's see if his intelligence is as good as Ferman's. 922 01:03:41,375 --> 01:03:43,792 Tell me, Saye, what is this? 923 01:03:46,667 --> 01:03:48,292 - I don't know. - Afro? 924 01:03:48,375 --> 01:03:49,417 [Eagle] You tell me. 925 01:03:50,417 --> 01:03:51,583 Until. 926 01:03:52,125 --> 01:03:53,458 [Afro] I don't know, chief. 927 01:03:53,542 --> 01:03:56,417 [Kartal] But Ferman knows this very well, doesn't he, Ferman? 928 01:03:56,917 --> 01:03:57,917 Black Eagle. 929 01:03:59,417 --> 01:04:01,292 Wow! That's it. 930 01:04:02,750 --> 01:04:04,083 From where? 931 01:04:06,917 --> 01:04:09,792 Because Ferman has a good understanding of symbols. 932 01:04:09,875 --> 01:04:12,167 [Kartal] is interested in Sufism. 933 01:04:13,292 --> 01:04:15,625 [Kartal] I'm sure I'll teach you too. 934 01:04:15,708 --> 01:04:19,167 But be careful, don't let it soften you up like it softens itself. 935 01:04:20,250 --> 01:04:22,583 [Kartal] You are entirely responsible for the girl. 936 01:04:22,667 --> 01:04:23,750 [Ferman] Okay, chief. 937 01:04:29,875 --> 01:04:31,250 [Afro] What was that? 938 01:04:32,917 --> 01:04:35,208 - [Ferman] He sent us a message in his own way. - [Afro] What message, brother? 939 01:04:36,750 --> 01:04:40,042 [The decree] is a message: We are watching you, be careful what you do. 940 01:04:40,125 --> 01:04:41,750 [Upbeat music starts] 941 01:04:41,833 --> 01:04:44,500 [Decree] Back! Left! Block! 942 01:04:46,417 --> 01:04:47,583 You're dead. 943 01:04:55,625 --> 01:04:56,625 You're dead. 944 01:04:57,250 --> 01:04:59,125 [Upbeat music continues] 945 01:05:03,500 --> 01:05:04,708 You're dead. 946 01:05:17,875 --> 01:05:18,875 It's you. 947 01:05:20,292 --> 01:05:21,167 [Decree] Left shoulder. 948 01:05:23,542 --> 01:05:24,583 Right shoulder. 949 01:05:26,083 --> 01:05:27,083 Chest. 950 01:05:28,292 --> 01:05:29,500 Head. 951 01:05:33,750 --> 01:05:34,792 Target summoning. 952 01:05:36,542 --> 01:05:37,875 [music continues] 953 01:05:41,000 --> 01:05:42,292 It could be better. 954 01:05:42,375 --> 01:05:44,042 Everything could be better. 955 01:05:45,083 --> 01:05:46,958 You can't go on the mission without being the best. 956 01:05:47,708 --> 01:05:49,208 I wish we could have seen you too. 957 01:05:50,083 --> 01:05:51,375 I don't waste money. 958 01:05:51,458 --> 01:05:53,333 [music slows down] 959 01:05:58,375 --> 01:05:59,875 [Afro] Sağ direct! Sol direct! 960 01:05:59,958 --> 01:06:01,583 [Afro] Right hook! Left hook! 961 01:06:01,667 --> 01:06:03,417 Right knee! Left knee! 962 01:06:04,167 --> 01:06:05,958 [Upbeat music rises] 963 01:06:08,375 --> 01:06:10,250 You're doing this because I'm Black, aren't you? 964 01:06:10,333 --> 01:06:12,792 No. I'm doing it because you're a man. 965 01:06:14,417 --> 01:06:15,667 You're my brother. 966 01:06:20,750 --> 01:06:22,208 [music ends] 967 01:06:22,708 --> 01:06:24,125 [Saye] I have a question. 968 01:06:25,292 --> 01:06:27,750 Did you ever feel remorse after killing any of them? 969 01:06:27,833 --> 01:06:29,583 - No. - [Saye] Not at all? 970 01:06:30,500 --> 01:06:32,417 - [Afro] Nothing. - [Saye] Why? 971 01:06:32,500 --> 01:06:33,833 Because they were all white. 972 01:06:34,583 --> 01:06:37,667 - You're a really strange man. - Why? 973 01:06:37,750 --> 01:06:40,208 Aren't you from Izmir? It's ridiculous that you're a Beşiktaş fan. 974 01:06:40,292 --> 01:06:41,292 Why? 975 01:06:41,375 --> 01:06:43,750 You know Altay in Izmir, the one with the black and white colors… 976 01:06:44,458 --> 01:06:46,333 He's right. Go ahead and explain. 977 01:06:48,750 --> 01:06:50,708 Promise me you won't tell anyone. 978 01:06:50,792 --> 01:06:51,833 Promise. 979 01:06:53,000 --> 01:06:54,667 I was actually born in Göztepe. 980 01:06:54,750 --> 01:06:56,583 [They laugh] 981 01:06:59,625 --> 01:07:01,000 You've become even stranger now. 982 01:07:01,958 --> 01:07:04,292 [MFÖ - "Güllerin İçinden" starts playing] 983 01:07:08,250 --> 01:07:14,000 ♪ My darling, among the roses ♪ 984 01:07:15,292 --> 01:07:20,417 [Music switches to headphones] ♪ Come running, come running to me ♪ 985 01:07:25,875 --> 01:07:27,917 - [Saye] And you? - Me, what? 986 01:07:29,083 --> 01:07:30,375 Do you regret it? 987 01:07:31,125 --> 01:07:32,417 [Ferman] Sometimes. 988 01:07:32,500 --> 01:07:34,208 Is that why you do marbling art? 989 01:07:39,083 --> 01:07:42,042 Not to resurrect those I killed, 990 01:07:42,708 --> 01:07:45,000 I'm doing this to revive something that died inside me. 991 01:07:45,083 --> 01:07:47,458 Hmm. What is it? 992 01:07:48,000 --> 01:07:50,458 In Sufism, it is called suwayda. 993 01:07:51,500 --> 01:07:54,458 It is a dark spot located right in the center of the heart. 994 01:07:54,542 --> 01:07:56,542 [emotional music begins] 995 01:07:57,583 --> 01:07:59,917 Some sins are hidden within that stain. 996 01:08:00,875 --> 01:08:04,375 [Ferman] If a person finds and fulfills the purpose of life 997 01:08:05,000 --> 01:08:08,083 That longing will also fade from her eyes and disappear. 998 01:08:14,417 --> 01:08:16,542 So what do you see in my eyes? 999 01:08:16,625 --> 01:08:18,250 [emotional music rises] 1000 01:08:25,750 --> 01:08:27,875 I see the dark circles under my eye there too. 1001 01:08:34,042 --> 01:08:35,833 [The decree] is right here. 1002 01:08:41,458 --> 01:08:42,542 They're looking at me. 1003 01:08:55,292 --> 01:08:58,042 - [Ferman] Are you listening to us, Afro? - Yes, sir? 1004 01:08:59,917 --> 01:09:01,000 Nothing. 1005 01:09:05,583 --> 01:09:07,167 Suveyda… 1006 01:09:08,208 --> 01:09:09,833 Suveyda. 1007 01:09:09,917 --> 01:09:12,542 Son, please don't do things like that. Is that appropriate for a grown man? 1008 01:09:13,833 --> 01:09:15,417 [fun music starts] 1009 01:09:28,333 --> 01:09:29,333 Come here. 1010 01:09:29,917 --> 01:09:30,792 Where are you going? 1011 01:09:35,708 --> 01:09:38,000 [music continues] 1012 01:09:40,042 --> 01:09:41,083 How? 1013 01:09:42,792 --> 01:09:44,833 No way. I would never pay that much money. 1014 01:09:44,917 --> 01:09:48,167 [Ferman] You'll need it for the mission. Plus, they don't charge for the trial. 1015 01:09:49,208 --> 01:09:50,667 [music continues] 1016 01:09:57,208 --> 01:09:58,375 [Music ends] 1017 01:10:09,000 --> 01:10:10,708 [Saye] Why are you looking at me like that? 1018 01:10:11,458 --> 01:10:12,500 [Ferman] How? 1019 01:10:13,542 --> 01:10:15,083 It's like he's fallen in love. 1020 01:10:16,542 --> 01:10:18,042 Maybe I have been. 1021 01:10:18,125 --> 01:10:20,917 Don't be ridiculous. Is love something that can happen so quickly? 1022 01:10:21,000 --> 01:10:24,833 Scientists say love happens in a second and a half. 1023 01:10:24,917 --> 01:10:28,125 Something that happens in a second and a half shouldn't be that difficult. 1024 01:10:30,917 --> 01:10:32,417 How did you feel? 1025 01:10:34,250 --> 01:10:37,667 I think when you first argued with your older sister, 1026 01:10:37,750 --> 01:10:39,167 While beating your sister. 1027 01:10:39,875 --> 01:10:41,917 Then, the return from prison. 1028 01:10:42,000 --> 01:10:43,625 When I told you my story. 1029 01:10:46,667 --> 01:10:48,125 [Saye] What happened there? 1030 01:10:48,208 --> 01:10:50,542 In the first instance, you showed me your wound. 1031 01:10:51,167 --> 01:10:52,625 Me in the second one too. 1032 01:10:53,125 --> 01:10:57,208 Rumi didn't say "wounds are where the light enters" for nothing. 1033 01:10:58,167 --> 01:10:59,500 [Saye] What does that mean? 1034 01:11:01,292 --> 01:11:04,375 [Ferman] Love is not about two people showing each other their wounds, 1035 01:11:04,458 --> 01:11:06,333 What is Saye? 1036 01:11:15,583 --> 01:11:18,458 [Saye] Stop, where are you going, just stop. 1037 01:11:49,708 --> 01:11:50,750 What happened [Ferman]? 1038 01:11:52,292 --> 01:11:56,375 It's nothing, I just got stuck on this whole "süveyda" thing. 1039 01:11:56,458 --> 01:11:58,333 [Ferman] Forget about that longing now. 1040 01:11:58,417 --> 01:12:00,875 [Ferman] Enjoy being a table member. 1041 01:12:01,792 --> 01:12:03,875 What good will that do me now? 1042 01:12:04,833 --> 01:12:07,000 [Ferman] No matter what you do, the cameras won't see you. 1043 01:12:07,083 --> 01:12:08,542 [tension effect enters] 1044 01:12:08,625 --> 01:12:12,917 If you get into trouble, you can just walk out of the police station without any problems. 1045 01:12:13,625 --> 01:12:17,292 Even if you are arrested, you are free after 24 hours. 1046 01:12:17,375 --> 01:12:19,250 [The voice grows tense] 1047 01:12:24,750 --> 01:12:26,583 Then I can kill my brother-in-law too. 1048 01:12:31,958 --> 01:12:33,458 What does your brother-in-law do for a living? 1049 01:12:34,083 --> 01:12:35,250 Pizza kuryesi. 1050 01:12:36,125 --> 01:12:37,167 You filthy bastard. 1051 01:12:37,917 --> 01:12:42,333 I hate it when he wanders around outside gesticulating wildly. 1052 01:12:42,417 --> 01:12:43,542 [Ferman] What about, 1053 01:12:45,708 --> 01:12:48,042 Where did he do this evil to you? 1054 01:12:54,125 --> 01:12:55,208 I was in high school. 1055 01:12:56,542 --> 01:12:58,625 When he came to pick you up after school. 1056 01:12:59,458 --> 01:13:01,750 [Ferman] Does it matter which high school it is? 1057 01:13:05,750 --> 01:13:08,708 [Brother-in-law struggles, shouts] Damn, damn! 1058 01:13:12,625 --> 01:13:14,083 [Command] Shh. 1059 01:13:14,167 --> 01:13:16,000 Think of it like an internship. 1060 01:13:16,083 --> 01:13:18,500 In our profession, the main thing is to make it look like a death. 1061 01:13:19,833 --> 01:13:22,042 [Decree] Do not assault the target unless absolutely necessary. 1062 01:13:22,125 --> 01:13:23,375 Control your anger. 1063 01:13:23,875 --> 01:13:26,500 No matter how simple the method may seem, 1064 01:13:26,583 --> 01:13:27,833 Consider the consequences. 1065 01:13:27,917 --> 01:13:31,042 Even if you smash his head in, even if you break his ribs, he'll die. 1066 01:13:31,750 --> 01:13:33,333 But we are not murderers. 1067 01:13:33,417 --> 01:13:36,750 Our aim is not to inflict pain or torture on the target. 1068 01:13:37,500 --> 01:13:39,375 - [Afro] Shhh! - [Saye] What are we going to do then? 1069 01:13:40,042 --> 01:13:42,792 [Decree] Think of a way to stop his breathing or his heart. 1070 01:13:44,625 --> 01:13:46,292 Nothing comes to mind. 1071 01:13:46,375 --> 01:13:47,708 Try CPR. 1072 01:13:48,708 --> 01:13:50,042 Gel. 1073 01:13:50,125 --> 01:13:51,625 [Brother-in-law tries to shout] 1074 01:13:55,292 --> 01:13:56,667 Right here. 1075 01:13:58,333 --> 01:14:00,167 [Afro shouts] Just calm down! 1076 01:14:00,250 --> 01:14:02,458 - [Afro] Filthy bastard. - [Ferman] Right here. 1077 01:14:05,667 --> 01:14:06,833 [Brother-in-law groans] 1078 01:14:08,917 --> 01:14:10,333 [The decree] is stronger. 1079 01:14:11,375 --> 01:14:13,667 [The sounds of straining from the brother-in-law intensify] 1080 01:14:15,542 --> 01:14:17,167 [Brother-in-law tries to shout] 1081 01:14:21,625 --> 01:14:24,042 I can't, I can't. 1082 01:14:25,542 --> 01:14:27,542 [Brother-in-law] Little whore, I recognize you! 1083 01:14:27,625 --> 01:14:30,542 Just let me get out of here, then I'll show you. 1084 01:14:30,625 --> 01:14:32,500 I just want to get out of here... 1085 01:14:36,833 --> 01:14:38,250 Who the hell are you? 1086 01:14:39,333 --> 01:14:40,750 Would you like to get to know us too? 1087 01:14:40,833 --> 01:14:43,292 [Afro] Come on. Let us show you who we are. 1088 01:14:43,375 --> 01:14:45,583 - Son, what are you doing? - Okay. 1089 01:14:45,667 --> 01:14:47,250 [Brother-in-law] What are you doing? 1090 01:14:47,333 --> 01:14:50,667 - We're not finished with you yet, just wait. - [Afro] Shhh! Wait, wait, wait. 1091 01:14:53,292 --> 01:14:55,375 What are you doing, bro? What are you doing? 1092 01:14:55,458 --> 01:14:57,167 [Brother-in-law] What are you doing, son? 1093 01:15:11,750 --> 01:15:12,875 Are you ok? 1094 01:15:17,708 --> 01:15:18,917 [emotional music begins] 1095 01:15:19,792 --> 01:15:22,750 [Ferman] Look, I know very well what helplessness means. 1096 01:15:24,250 --> 01:15:26,333 With your tiny hands, to someone bigger than yourself 1097 01:15:26,417 --> 01:15:28,625 I also know what it means to resist. 1098 01:15:31,750 --> 01:15:35,583 [Ferman] I also know how lonely it feels when no one believes you. 1099 01:15:38,292 --> 01:15:40,417 [Ferman] But now there's someone who will believe you. 1100 01:15:41,833 --> 01:15:46,125 No matter what you say, there's someone who will believe you, Saye. 1101 01:15:46,208 --> 01:15:48,208 [emotional music rises] 1102 01:16:07,083 --> 01:16:08,958 [Brother-in-law groans in pain] 1103 01:16:09,875 --> 01:16:11,583 [Afro] It would have been better if we had killed him. 1104 01:16:22,708 --> 01:16:25,875 The [Afro] white race is a corrupted form of the true human being over time. 1105 01:16:25,958 --> 01:16:27,833 [Afro] Because the first human was black, bro. 1106 01:16:28,417 --> 01:16:32,500 Adam, or the ape, whatever you believe. But he was black. 1107 01:16:32,583 --> 01:16:34,500 [Saye] I have something to say. What's your proof? 1108 01:16:34,583 --> 01:16:36,083 Do you know what my proof is? 1109 01:16:36,167 --> 01:16:39,750 All of the oldest [Afro] fossils have been found in Africa. 1110 01:16:39,833 --> 01:16:42,542 They weren't found in Europe or, say, Asia. 1111 01:16:42,625 --> 01:16:43,875 See, that's right. 1112 01:16:43,958 --> 01:16:45,958 Everyone migrated from Africa. 1113 01:16:46,042 --> 01:16:47,875 [Saye] You seemed like a very difficult guy, though. 1114 01:16:47,958 --> 01:16:50,500 You're a really colorful and very funny guy. 1115 01:16:50,583 --> 01:16:53,833 Black men are more colorful than you think, young lady. 1116 01:16:54,542 --> 01:16:55,958 Cheers! 1117 01:16:56,042 --> 01:16:57,083 Cheers. 1118 01:17:01,500 --> 01:17:02,792 Just a minute, I'll be right there. 1119 01:17:02,875 --> 01:17:04,875 - Where are you going? - I saw my friends. 1120 01:17:07,000 --> 01:17:09,125 And what about you, what are you all doing? 1121 01:17:11,292 --> 01:17:12,542 Shh. 1122 01:17:14,833 --> 01:17:15,958 What do you think? 1123 01:17:18,042 --> 01:17:19,167 I think he can do it, man. 1124 01:17:20,750 --> 01:17:21,875 That's not right, son. 1125 01:17:22,417 --> 01:17:23,792 As a woman, what kind of person is she? 1126 01:17:23,875 --> 01:17:25,125 He's a formidable person. 1127 01:17:27,375 --> 01:17:29,417 - What do you mean? - She's an alpha woman, bro. 1128 01:17:29,500 --> 01:17:31,125 [Afro] He has a strong personality. 1129 01:17:31,208 --> 01:17:32,458 [Ferman] So? 1130 01:17:32,542 --> 01:17:35,417 [Afro] Brother, you always wanted a daughter like this, didn't you? 1131 01:17:36,708 --> 01:17:38,792 - Yes. - Ah, well, forget about that. 1132 01:17:38,875 --> 01:17:39,958 Why? 1133 01:17:40,042 --> 01:17:42,417 Because no matter how many children you have with this, 1134 01:17:42,500 --> 01:17:44,833 They'll all be boys. Do you know why? 1135 01:17:44,917 --> 01:17:48,958 The gender of the child is determined by the weaker party in the relationship. 1136 01:17:49,750 --> 01:17:50,875 Well… 1137 01:17:51,542 --> 01:17:53,375 Where do you get such ridiculous ideas from? 1138 01:17:53,458 --> 01:17:55,542 Brother, you ask a question, and I answer it. 1139 01:17:55,625 --> 01:17:57,625 - Why are you angry now? - Shhh, be quiet. He's coming. 1140 01:17:57,708 --> 01:18:00,208 - Why are you getting angry? I don't understand. - Yes, what happened? 1141 01:18:00,292 --> 01:18:01,292 Nothing. 1142 01:18:02,000 --> 01:18:04,792 What were you saying? You were saying black, you were saying colorful. 1143 01:18:04,875 --> 01:18:06,917 I used to say that all white people are bad. 1144 01:18:07,000 --> 01:18:10,083 Flour, salt, sugar, heroin, cocaine… 1145 01:18:10,875 --> 01:18:11,875 Brother Ferman. 1146 01:18:15,083 --> 01:18:16,167 Raki. 1147 01:18:18,583 --> 01:18:20,208 Can we have [Ferman]'s account? 1148 01:18:35,458 --> 01:18:37,000 [Decree] The man's name is Nevzat. 1149 01:18:37,083 --> 01:18:38,917 His nickname is Bloodless. 1150 01:18:39,000 --> 01:18:41,333 Leader of an organized crime syndicate. 1151 01:18:41,417 --> 01:18:43,750 [The decree] was used by the table for a number of tasks. 1152 01:18:43,833 --> 01:18:46,125 [Ferman] Now he is blackmailing with the documents he has. 1153 01:18:46,208 --> 01:18:48,833 He wants a bank tender to be awarded to him. 1154 01:18:48,917 --> 01:18:50,667 [Saye] seems like an easy target. 1155 01:18:51,458 --> 01:18:54,750 That's what it seems like. Because their bodyguards are very well camouflaged. 1156 01:18:54,833 --> 01:18:56,083 Where are [Saye's] bodyguards? 1157 01:18:56,167 --> 01:18:57,583 [Suspense music begins] 1158 01:18:57,667 --> 01:18:58,667 Here it is. 1159 01:18:58,750 --> 01:19:00,458 These are all forms of protection. 1160 01:19:00,542 --> 01:19:02,250 - [Saye] All of them? - [Ferman] All of them. 1161 01:19:10,000 --> 01:19:11,417 The man has two obsessions. 1162 01:19:12,208 --> 01:19:15,000 The first one was opened by a chef who came from the palace. 1163 01:19:15,083 --> 01:19:17,250 Eating a stew at a restaurant. 1164 01:19:17,333 --> 01:19:19,875 - And the other one? - The other one is hygiene. 1165 01:19:20,417 --> 01:19:21,917 [Ferman] has misophobia. 1166 01:19:22,000 --> 01:19:23,917 This is exactly where we're going to strike. 1167 01:19:24,000 --> 01:19:25,917 How are we going to do that? I don't understand. 1168 01:19:27,625 --> 01:19:29,500 - What is this? - [Ferman] This is a spray. 1169 01:19:29,583 --> 01:19:32,583 The liquid form of the world's most toxic gas. 1170 01:19:32,667 --> 01:19:35,375 VX is odorless and colorless. 1171 01:19:36,042 --> 01:19:38,292 So why don't we mix this into his food? 1172 01:19:39,708 --> 01:19:41,833 We don't want to commit genocide. 1173 01:19:41,917 --> 01:19:43,333 But how are we going to do that? 1174 01:19:44,208 --> 01:19:47,042 You'll go to the restaurant early. 1175 01:19:50,167 --> 01:19:51,792 [Ferman] He won't have arrived yet. 1176 01:19:55,833 --> 01:19:58,708 [Ferman] You will sit next to where he always sits. 1177 01:20:12,083 --> 01:20:15,042 [Decree] When he comes, you shall have eaten your meal and be ready. 1178 01:20:15,125 --> 01:20:16,208 [Saye] Okay. 1179 01:20:17,167 --> 01:20:19,333 [Ferman] You will have two of these sprays in your bag. 1180 01:20:20,792 --> 01:20:22,375 [Ferman] One of them is just water. 1181 01:20:42,875 --> 01:20:44,542 [Ferman] They're coming. Be careful. 1182 01:20:50,667 --> 01:20:53,125 - [Ferman, through the earpiece] The ball's in your court, Saye. - Thanks. 1183 01:21:20,833 --> 01:21:22,208 Hay Allah ya… 1184 01:21:28,500 --> 01:21:30,583 [tension effect enters] 1185 01:21:37,542 --> 01:21:39,083 Would you like that too? 1186 01:21:46,625 --> 01:21:48,208 [tension effect enters] 1187 01:21:50,917 --> 01:21:52,958 - [Bloodless] Thank you. - You're welcome. 1188 01:21:57,250 --> 01:22:00,000 - Good day, enjoy your meal. - Good day. 1189 01:22:00,083 --> 01:22:02,125 [Saye] has no odor, don't worry. 1190 01:22:03,708 --> 01:22:05,708 [action music begins] 1191 01:22:09,042 --> 01:22:10,750 [Guards] Are you alright? Are you alright? 1192 01:22:10,833 --> 01:22:12,792 [Choking sounds are heard] [Guards] Sir, are you alright? 1193 01:22:15,375 --> 01:22:17,250 [Tries to breathe without blood] 1194 01:22:17,958 --> 01:22:19,917 [Guards] Stop! Stop the girl! 1195 01:22:24,500 --> 01:22:26,958 [action music continues] 1196 01:22:30,625 --> 01:22:31,917 Closed street! 1197 01:22:32,458 --> 01:22:33,583 Try a side street. 1198 01:22:33,667 --> 01:22:35,333 [action music continues] 1199 01:22:38,792 --> 01:22:40,125 [Decree] Turn left into the street. 1200 01:22:45,250 --> 01:22:47,125 [action music continues] 1201 01:22:57,958 --> 01:23:00,833 - [Saye] They're coming from this direction too. What am I supposed to do? - You're free. 1202 01:23:01,542 --> 01:23:02,875 Thanks. 1203 01:23:03,833 --> 01:23:05,708 [action music continues] 1204 01:23:38,625 --> 01:23:40,583 [Action music intensifies] 1205 01:24:11,167 --> 01:24:13,333 [action music continues] 1206 01:24:26,000 --> 01:24:28,167 [action music ends] 1207 01:24:36,500 --> 01:24:38,083 Is your name Saye? 1208 01:24:39,042 --> 01:24:40,292 I am. 1209 01:24:42,333 --> 01:24:44,542 What did you put on the evening dress? 1210 01:24:46,542 --> 01:24:47,917 Disinfectant. 1211 01:24:49,375 --> 01:24:50,792 [Executioner] Is that why he died? 1212 01:24:51,708 --> 01:24:52,958 [Executioner] Is this why my brother died? 1213 01:24:54,875 --> 01:24:57,333 I have no idea what you're talking about, really. 1214 01:24:57,417 --> 01:24:59,167 I only provided disinfectant. 1215 01:24:59,250 --> 01:25:01,667 Then why did you run away? 1216 01:25:02,625 --> 01:25:03,958 I don't know. 1217 01:25:04,042 --> 01:25:07,042 I panicked for a moment when the man fell, I don't know why. 1218 01:25:07,125 --> 01:25:09,250 It only contained disinfectant. 1219 01:25:10,542 --> 01:25:12,083 [Executioner] Where did you get that spray? 1220 01:25:12,167 --> 01:25:14,667 I bought it from the pharmacy. It's sold at pharmacies. 1221 01:25:15,375 --> 01:25:17,042 I bought it from the pharmacy. 1222 01:25:23,375 --> 01:25:25,000 Bring the man here. 1223 01:25:34,417 --> 01:25:35,542 Is this the pharmacist? 1224 01:25:38,417 --> 01:25:40,375 [Executioner] Is this the pharmacist? 1225 01:25:41,625 --> 01:25:43,375 I don't know a man like that. 1226 01:25:43,458 --> 01:25:44,833 So you don't know him. 1227 01:25:50,042 --> 01:25:51,667 [Executioner] So you don't know him. 1228 01:25:58,208 --> 01:25:59,958 Damn! Let go! 1229 01:26:00,042 --> 01:26:02,167 Let go, let go! 1230 01:26:07,625 --> 01:26:10,292 [Executioner] Or did you know him? 1231 01:26:13,833 --> 01:26:15,542 I don't know him! 1232 01:26:19,125 --> 01:26:20,333 Untie their hands. 1233 01:26:21,250 --> 01:26:22,625 Let go of me! 1234 01:26:25,583 --> 01:26:26,792 We're leaving. 1235 01:26:43,458 --> 01:26:45,917 - [Saye] Was all of this a game? - [Ferman] Shhh. 1236 01:26:46,000 --> 01:26:49,000 - [Saye] Was that a number? - [Ferman] Wait. Wait. 1237 01:26:51,083 --> 01:26:52,583 How did you feel? 1238 01:26:52,667 --> 01:26:54,667 It's none of your business. 1239 01:26:55,583 --> 01:26:57,000 I asked, "How did you feel?" 1240 01:26:59,292 --> 01:27:03,417 I'm curious, for example, how these guys found you so quickly. 1241 01:27:03,500 --> 01:27:05,417 I didn't ask what he thought. 1242 01:27:05,500 --> 01:27:06,875 I asked how he felt. 1243 01:27:11,667 --> 01:27:13,167 How did you feel? 1244 01:27:15,042 --> 01:27:16,708 A very heavy void. 1245 01:27:18,375 --> 01:27:20,667 It's as if I'll never see you again. 1246 01:27:21,458 --> 01:27:22,833 A gap. 1247 01:27:26,583 --> 01:27:27,875 How heavy is it? 1248 01:27:30,792 --> 01:27:31,833 A lot. 1249 01:27:44,792 --> 01:27:46,875 When will you ever trust me? 1250 01:27:47,417 --> 01:27:49,083 When the time comes. 1251 01:27:49,167 --> 01:27:50,708 Okay, so when? 1252 01:27:52,167 --> 01:27:54,167 When the dark color in your eye disappears. 1253 01:27:54,958 --> 01:27:57,583 May God curse you and your inner self. 1254 01:28:06,917 --> 01:28:07,917 [Afro] Abi. 1255 01:28:09,500 --> 01:28:11,083 I think she's in love with you too. 1256 01:28:13,833 --> 01:28:14,875 How did you figure that out? 1257 01:28:16,042 --> 01:28:17,667 From the way he made the slap love. 1258 01:28:32,500 --> 01:28:34,000 Good night, brother. 1259 01:28:34,083 --> 01:28:35,250 Good night, Afro. 1260 01:28:51,917 --> 01:28:54,208 So, how did you cleanse your inner self? 1261 01:28:55,458 --> 01:28:57,375 I've learned to live with it. 1262 01:28:58,542 --> 01:29:01,667 I really hate these fragmented speeches of his. 1263 01:29:01,750 --> 01:29:04,708 [Saye] Are you going to die or something if you just say these things in one go? 1264 01:29:06,250 --> 01:29:07,292 Okay. 1265 01:29:08,667 --> 01:29:10,875 At least tell me how you learned it. 1266 01:29:16,333 --> 01:29:17,833 [Ferman] Look at this black dot 1267 01:29:18,708 --> 01:29:20,333 The deepest part of our hearts. 1268 01:29:21,792 --> 01:29:22,958 Well? 1269 01:29:23,833 --> 01:29:24,917 Well… 1270 01:29:25,583 --> 01:29:31,000 [Decree] There are many devils who act as intermediaries in bringing angels together. 1271 01:29:31,083 --> 01:29:32,542 [emotional music enters] 1272 01:29:32,625 --> 01:29:34,417 And if they want to 1273 01:29:35,583 --> 01:29:38,542 Even demons can transform into angels. 1274 01:29:40,625 --> 01:29:42,792 Because everything has one and the same essence. 1275 01:29:45,833 --> 01:29:48,333 [Ferman] Ebru gave me hope for change. 1276 01:29:49,667 --> 01:29:52,500 It doesn't matter how you started in this life or what you did. 1277 01:29:53,417 --> 01:29:55,292 What matters is how you finish it. 1278 01:29:56,083 --> 01:29:58,375 Did Gül tell you all this? 1279 01:29:58,458 --> 01:30:01,917 The sound of a single rose petal is enough to deafen their ears. 1280 01:30:04,167 --> 01:30:05,542 [music continues] 1281 01:30:14,708 --> 01:30:16,417 [Ferman] You can try it too, if you want. 1282 01:30:30,708 --> 01:30:32,333 [emotional music continues] 1283 01:30:47,417 --> 01:30:49,292 [Saye, voiceover] I know what that means. 1284 01:30:49,917 --> 01:30:52,167 [Ferman, voiceover] Then make a wish. 1285 01:31:06,958 --> 01:31:09,083 What happened, Aphrodite? Couldn't you sleep? 1286 01:31:09,167 --> 01:31:10,458 It didn't work. 1287 01:31:12,542 --> 01:31:14,208 [emotional music continues] 1288 01:31:14,292 --> 01:31:15,750 Eagle is good. 1289 01:31:17,000 --> 01:31:20,375 It would be even better if it didn't remind me of Mr. Kartal... 1290 01:31:20,458 --> 01:31:21,500 [Afro] Anyway. 1291 01:31:25,875 --> 01:31:28,125 - Good night, Afro. - Good night. 1292 01:31:29,417 --> 01:31:31,083 [music ends] 1293 01:31:34,375 --> 01:31:35,542 Mr. Kartal. 1294 01:31:38,042 --> 01:31:39,875 I want to withdraw from this position. 1295 01:31:45,958 --> 01:31:47,375 Huh, what? 1296 01:31:49,333 --> 01:31:51,250 Did someone say something to me? 1297 01:31:55,292 --> 01:31:56,167 Did you say that? 1298 01:31:57,750 --> 01:31:59,625 [Kartal] Was that sound coming from you? 1299 01:32:00,500 --> 01:32:04,000 Did you just say you want to withdraw from my operation? 1300 01:32:05,875 --> 01:32:07,750 [Kartal] Did I hear wrong? 1301 01:32:08,375 --> 01:32:10,875 - You heard right. - So you found his archive. 1302 01:32:12,125 --> 01:32:15,458 But this escaped the notice of those who watch Ferman 24/7 here. 1303 01:32:15,542 --> 01:32:16,792 [Kartal] Really? 1304 01:32:17,833 --> 01:32:20,167 I don't think he has an archive, Mr. Kartal. 1305 01:32:20,250 --> 01:32:25,083 I don't think you have enough sense to even be put in a razor. 1306 01:32:25,167 --> 01:32:27,583 [Eagle] Otherwise, why would you come all the way here to see me? 1307 01:32:27,667 --> 01:32:30,833 Would you say you want to withdraw from the operation you're assigned to? 1308 01:32:32,125 --> 01:32:35,667 While cleaning the house, I searched every nook and cranny. 1309 01:32:35,750 --> 01:32:38,000 [Kartal] I want you to return to your duties immediately. 1310 01:32:38,083 --> 01:32:40,500 I'll attribute all of this to his inexperience. 1311 01:32:40,583 --> 01:32:43,833 - Mr. Kartal, I really… - [Kartal] Immediately, right away! 1312 01:32:44,375 --> 01:32:46,083 [tension effect enters] 1313 01:32:52,875 --> 01:32:54,292 Keep a close eye on the girl as well. 1314 01:32:59,708 --> 01:33:01,000 [Afro] Ice cream face. 1315 01:33:01,958 --> 01:33:02,833 [Afro] What's wrong with you? 1316 01:33:10,208 --> 01:33:11,833 [engine sound increases] 1317 01:33:11,917 --> 01:33:13,958 I hate that he's always testing me. 1318 01:33:14,042 --> 01:33:15,958 He'll give you driving lessons. 1319 01:33:27,125 --> 01:33:29,042 [tension music player] 1320 01:33:48,167 --> 01:33:49,417 [Ferman] Are you ready? 1321 01:33:56,875 --> 01:33:58,125 You look tense today? 1322 01:33:58,208 --> 01:34:00,292 [Saye] No, it's just your imagination. 1323 01:34:03,958 --> 01:34:06,042 [tension music intensifies] 1324 01:34:21,333 --> 01:34:22,625 Watch what I do. 1325 01:34:36,292 --> 01:34:39,458 [Ferman] Turn the steering wheel all the way to the left and engage the handbrake. 1326 01:34:39,542 --> 01:34:42,250 [skidding and engine sounds intensify] [tension music intensifies] 1327 01:34:51,458 --> 01:34:53,458 [Suspense music ends] 1328 01:34:57,500 --> 01:34:58,708 [Ferman] It's your turn. 1329 01:35:06,667 --> 01:35:08,208 Aren't you coming? 1330 01:35:08,292 --> 01:35:09,917 I'll be watching from the sidelines. 1331 01:35:10,000 --> 01:35:13,208 Your trust in my driving skills truly brings tears to my eyes. 1332 01:35:16,917 --> 01:35:18,292 [Saye starts the car] 1333 01:35:31,083 --> 01:35:34,250 - [Ferman] What do you say? - I mean, it seems possible. 1334 01:35:37,542 --> 01:35:39,667 [action music begins] 1335 01:35:55,125 --> 01:35:56,625 Can you hear me? 1336 01:35:56,708 --> 01:35:57,958 I hear you. 1337 01:36:01,417 --> 01:36:02,792 Now. 1338 01:36:03,833 --> 01:36:05,042 [music intensifies] 1339 01:36:05,125 --> 01:36:06,000 Speed ​​up. 1340 01:36:07,792 --> 01:36:09,125 Faster. 1341 01:36:17,292 --> 01:36:19,042 [music ends] 1342 01:36:24,625 --> 01:36:25,958 [Afro] What do you think you're doing, bro? 1343 01:36:26,042 --> 01:36:28,000 - Calm down. - Calm down? 1344 01:36:28,083 --> 01:36:29,750 You almost killed me. 1345 01:36:29,833 --> 01:36:31,750 [Ferman] I told you to calm down. 1346 01:36:31,833 --> 01:36:33,583 [Suspense music begins] 1347 01:36:33,667 --> 01:36:36,083 [Ferman] Come down, come down! 1348 01:36:36,167 --> 01:36:37,375 What's going on? 1349 01:36:41,083 --> 01:36:42,458 What's going on here? 1350 01:36:47,708 --> 01:36:49,792 I'll ask you just one question. 1351 01:36:51,417 --> 01:36:53,333 Where did you learn to drive like that? 1352 01:36:55,667 --> 01:36:58,583 [angrily] Where did you learn to drive like that? 1353 01:37:00,208 --> 01:37:01,958 Or did your brother-in-law teach you that too? 1354 01:37:06,750 --> 01:37:10,667 Right now, I would give anything to prevent you from being a woman. 1355 01:37:11,208 --> 01:37:13,125 [Suspense music continues] 1356 01:37:21,583 --> 01:37:25,875 [Ferman] Look, that's the only memento you have left from your father, isn't it? 1357 01:37:27,500 --> 01:37:28,708 They're everywhere. 1358 01:37:32,042 --> 01:37:33,583 Are we sure it's the same? 1359 01:37:36,083 --> 01:37:37,542 Let Saye say it. 1360 01:37:38,333 --> 01:37:40,250 [Suspense music continues] 1361 01:37:49,167 --> 01:37:50,250 [Afro] Hop, hop, hop, abi. 1362 01:38:01,333 --> 01:38:02,917 [shouts angrily] Aaa! 1363 01:38:03,917 --> 01:38:05,917 [tension music intensifies] 1364 01:38:17,417 --> 01:38:19,042 [Suspense music continues] 1365 01:38:32,708 --> 01:38:33,958 Where is the decree [Eagle]? 1366 01:38:34,458 --> 01:38:35,542 I don't know. 1367 01:38:36,417 --> 01:38:37,625 Where is Afro? 1368 01:38:38,542 --> 01:38:39,917 He's searching for her everywhere. 1369 01:38:56,542 --> 01:38:58,000 I need to talk to my grandfather. 1370 01:38:59,042 --> 01:39:01,000 You'd better leave here immediately. 1371 01:39:02,042 --> 01:39:03,542 They're looking for you everywhere. 1372 01:39:05,292 --> 01:39:07,417 If I had somewhere else to go, I wouldn't have come here in the first place. 1373 01:39:08,958 --> 01:39:11,167 My grandfather found out about the work you were doing. 1374 01:39:11,958 --> 01:39:13,500 Those agents came here too. 1375 01:39:14,542 --> 01:39:16,417 They interrogated and mistreated my grandfather. 1376 01:39:17,250 --> 01:39:20,833 My grandfather was very upset when he learned that you were also a spy. 1377 01:39:21,458 --> 01:39:23,583 Please leave this place. 1378 01:39:25,458 --> 01:39:27,833 Does being an agent prevent me from talking to him? 1379 01:39:28,500 --> 01:39:30,875 I never deviated from the path he showed me. 1380 01:39:30,958 --> 01:39:33,292 Look, this isn't our way. 1381 01:39:33,375 --> 01:39:35,292 [Ferman] I am on the same path as you. 1382 01:39:35,375 --> 01:39:37,750 I just got lost. That's why I'm here right now. 1383 01:39:37,833 --> 01:39:38,917 No, Mr. Ferman. 1384 01:39:39,708 --> 01:39:41,042 Our paths will diverge. 1385 01:40:01,208 --> 01:40:03,458 [instrumental light music enters] 1386 01:40:03,542 --> 01:40:04,667 [Ferman] Why? 1387 01:40:08,667 --> 01:40:10,208 [Ferman, shouting] Why? 1388 01:40:10,958 --> 01:40:13,958 Isn't the path itself life? 1389 01:40:15,250 --> 01:40:17,917 Do we have any other path besides our own lives? 1390 01:40:19,417 --> 01:40:23,250 Aren't we all swimming together in this shit called life? 1391 01:40:25,000 --> 01:40:26,167 Yes, I am a spy. 1392 01:40:26,833 --> 01:40:28,125 They call me a spy, too. 1393 01:40:29,000 --> 01:40:30,375 So what? 1394 01:40:30,458 --> 01:40:31,625 [shouting] What happened? 1395 01:40:33,792 --> 01:40:36,083 Didn't they say the same thing about Mevlana? 1396 01:40:37,917 --> 01:40:39,042 What did he do? 1397 01:40:40,458 --> 01:40:42,833 His door was open to everyone! 1398 01:40:42,917 --> 01:40:47,208 All that was needed to enter through his door was repentance. 1399 01:40:47,875 --> 01:40:49,167 Isn't that right? 1400 01:40:52,000 --> 01:40:53,625 [shouting] Isn't that right? 1401 01:40:59,500 --> 01:41:01,000 [Sound of a door opening is heard] 1402 01:41:07,625 --> 01:41:08,833 My grandfather. 1403 01:41:09,333 --> 01:41:11,333 [music continues] 1404 01:41:13,792 --> 01:41:17,167 - The one who did this to you, the one who did this to you… - Shhh. 1405 01:41:18,750 --> 01:41:20,083 Donkey without hands 1406 01:41:21,792 --> 01:41:23,500 One must be speechless to those who insult. 1407 01:41:24,917 --> 01:41:26,125 Show me a way. 1408 01:41:26,917 --> 01:41:30,750 For centuries, we have always welcomed those who knocked on this door. 1409 01:41:32,333 --> 01:41:34,083 We showed them the same path, Ferman. 1410 01:41:35,792 --> 01:41:37,625 [Sheikh] Die before you die, 1411 01:41:39,042 --> 01:41:40,708 We told them to come like that. 1412 01:41:43,000 --> 01:41:45,500 [Sheikh] This is my only advice to you, Ferman. 1413 01:41:53,292 --> 01:41:55,000 [music continues] 1414 01:41:57,000 --> 01:41:59,000 [Sound of a door closing] 1415 01:42:09,875 --> 01:42:13,375 Actually, today isn't a meeting day either. 1416 01:42:13,458 --> 01:42:16,125 What's going on? How did they let you in? 1417 01:42:16,208 --> 01:42:17,708 I won't be able to stay long today. 1418 01:42:18,417 --> 01:42:20,292 I have some things to take care of outside. 1419 01:42:20,958 --> 01:42:22,500 Are you in trouble? 1420 01:42:23,375 --> 01:42:25,167 It's nothing I can't handle. Don't worry. 1421 01:42:28,083 --> 01:42:29,167 Meanwhile, 1422 01:42:31,167 --> 01:42:34,292 I left enough money with the administration to last you for quite a while. 1423 01:42:35,625 --> 01:42:37,542 You go and ask for more whenever you run out of money. 1424 01:42:38,583 --> 01:42:39,750 It happens. 1425 01:42:39,833 --> 01:42:41,958 - Goodbye and take care. - Ferman. 1426 01:42:43,667 --> 01:42:44,667 Sit down, sit down. 1427 01:42:46,667 --> 01:42:52,667 I think I finally understand who has been keeping me in this hole for the past 20 years. 1428 01:42:55,458 --> 01:42:58,833 - What's keeping me in this hole… - Shhh. 1429 01:43:01,125 --> 01:43:03,375 Keeping you in this hole 1430 01:43:04,375 --> 01:43:09,292 What you did to a woman, and what you couldn't do to a child, father. 1431 01:43:11,250 --> 01:43:13,458 Don't even think about looking for the culprit outside. 1432 01:43:14,667 --> 01:43:17,583 Otherwise, you'll never get out of this hole. 1433 01:43:23,375 --> 01:43:25,250 [Father] Ferman… 1434 01:43:26,833 --> 01:43:28,292 Forgive me, son. 1435 01:43:31,083 --> 01:43:33,917 [Father] You'll never forgive me, will you? 1436 01:43:38,250 --> 01:43:40,958 You will never forgive me! 1437 01:43:45,042 --> 01:43:46,458 [Crying sounds are heard] 1438 01:43:46,542 --> 01:43:48,958 I'm sorry, I'm sorry. 1439 01:43:49,042 --> 01:43:50,792 I am sorry. 1440 01:43:51,625 --> 01:43:53,625 [music continues] 1441 01:44:29,208 --> 01:44:31,833 Did the mountains you trusted turn to snow, Ferman? 1442 01:44:33,167 --> 01:44:35,708 Do you have nowhere left to go, nowhere to seek refuge? 1443 01:44:41,000 --> 01:44:42,625 [phone rings] 1444 01:44:48,167 --> 01:44:49,250 Yes, sir. 1445 01:44:52,875 --> 01:44:54,083 Okay. 1446 01:44:56,292 --> 01:44:57,833 He wanted to make a deal. 1447 01:44:58,917 --> 01:45:01,750 In exchange for her archives, she wants her father released from prison. 1448 01:45:03,083 --> 01:45:07,125 He also wants a painless death and to be buried next to his mother. 1449 01:45:07,708 --> 01:45:09,542 Let me see. 1450 01:45:11,250 --> 01:45:12,167 Do we have an agreement? 1451 01:45:12,250 --> 01:45:14,625 How do I know he didn't get a copy of his archive? 1452 01:45:14,708 --> 01:45:17,250 - Do you know the story of the fish? - What is it? 1453 01:45:17,333 --> 01:45:20,083 "After I die, I'll spit into the deep lakes," he said. 1454 01:45:25,125 --> 01:45:26,750 [Kartal] That makes sense. 1455 01:45:32,583 --> 01:45:34,333 [sad music starts] 1456 01:46:09,208 --> 01:46:10,833 [music continues] 1457 01:46:27,333 --> 01:46:28,708 There are exactly 21 chips. 1458 01:46:40,250 --> 01:46:41,917 Brother, if you're ready, let's go. 1459 01:46:44,083 --> 01:46:45,625 What will you kill me with, Afro? 1460 01:46:48,375 --> 01:46:50,250 I'll give you heroin in the car, bro. 1461 01:46:51,542 --> 01:46:53,583 [Afro] This is all I can do for you. 1462 01:46:54,667 --> 01:46:56,375 [sad music continues] 1463 01:47:03,958 --> 01:47:05,417 Forgive me, Afro. 1464 01:47:06,875 --> 01:47:08,125 Not at all, brother. 1465 01:47:09,083 --> 01:47:10,667 Actually, you're the one who should do it. 1466 01:47:11,625 --> 01:47:13,125 I forgive you. 1467 01:47:14,792 --> 01:47:16,125 [The decree] It was bound to happen someday. 1468 01:47:16,208 --> 01:47:19,042 Either I'll give you up, or you'll give me up... 1469 01:47:21,333 --> 01:47:23,250 [sad music plays] 1470 01:47:23,333 --> 01:47:24,417 Until. 1471 01:47:34,208 --> 01:47:36,125 Aren't you going to say goodbye to me, Ferman? 1472 01:47:47,792 --> 01:47:49,167 Boss, what if I don't go? 1473 01:47:49,875 --> 01:47:51,583 Go and finish your work. 1474 01:47:55,792 --> 01:47:58,417 - How long will it take to examine all of them? - [Agent] At most one hour. 1475 01:47:59,083 --> 01:48:01,000 [Kartal] Bring the dashcams to my room. 1476 01:48:05,042 --> 01:48:06,375 You've changed your car too. 1477 01:48:10,667 --> 01:48:12,042 [music continues] 1478 01:48:27,708 --> 01:48:29,167 Take me to the lake, Afro. 1479 01:48:42,167 --> 01:48:43,583 [music continues] 1480 01:49:33,458 --> 01:49:35,167 [music continues] 1481 01:49:53,708 --> 01:49:55,042 [Father, voiceover] Ferman… 1482 01:49:55,875 --> 01:49:59,208 I know why you brought me those purple violet seeds . 1483 01:50:00,917 --> 01:50:04,083 [Father, voiceover] The people here said it means regret. 1484 01:50:04,583 --> 01:50:08,458 I've been regretting it for quite some time. I regret it, yes. 1485 01:50:09,583 --> 01:50:11,625 Your seeds still aren't sprouting. 1486 01:50:13,333 --> 01:50:15,208 [Afro] I wish you a beautiful death, brother. 1487 01:50:17,667 --> 01:50:19,625 [Afro] Try to think good thoughts. 1488 01:50:20,583 --> 01:50:21,875 Please forgive me. 1489 01:50:29,125 --> 01:50:30,625 [music continues] 1490 01:50:30,708 --> 01:50:32,667 [The door knocks] 1491 01:50:32,750 --> 01:50:35,917 [Guard] Congratulations Asım Baba, your release order has been issued. 1492 01:50:53,375 --> 01:50:54,958 Ferman, there are things you need to know. 1493 01:50:56,792 --> 01:50:58,917 - I don't want to listen to you. - You will listen. 1494 01:50:59,000 --> 01:51:01,583 [Afro] Are you going to force me to tell you this, Saye? The man is already dying. 1495 01:51:01,667 --> 01:51:03,083 [Saye] Don't interfere! 1496 01:51:04,208 --> 01:51:06,375 Close Afro and Saye's files as well. 1497 01:51:06,458 --> 01:51:08,167 What will happen to the photos and fingerprints? 1498 01:51:08,250 --> 01:51:10,292 [Kartal] There's no need. I said turn it off. 1499 01:51:10,375 --> 01:51:11,667 [Kartal] Send team. 1500 01:51:12,417 --> 01:51:14,833 I started working at the desk a year ago. 1501 01:51:14,917 --> 01:51:18,083 Just like you, they found me while I was in prison. 1502 01:51:18,167 --> 01:51:21,250 [Saye] I was all alone, I had no one. 1503 01:51:21,333 --> 01:51:23,167 I said I didn't want to listen. 1504 01:51:27,458 --> 01:51:29,000 Brother, please, the procedures... 1505 01:51:29,083 --> 01:51:30,458 Afro. Abi. 1506 01:51:30,542 --> 01:51:34,958 [Saye] I was either going to rot in prison for years, or I was going to do what they wanted. 1507 01:51:35,042 --> 01:51:38,875 But I truly never told a single lie about my family. 1508 01:51:39,542 --> 01:51:42,167 [Saye] Yes, we've seen each other's wounds. 1509 01:51:42,250 --> 01:51:46,500 [Saye] Because you didn't give me the hotel that was rented as a staged scene. 1510 01:51:47,167 --> 01:51:49,083 You wanted to see my family's house. 1511 01:51:51,667 --> 01:51:55,667 Everything went according to Kartal's plan. 1512 01:51:56,792 --> 01:51:58,208 [Saye] You took me into your home 1513 01:51:58,917 --> 01:52:01,708 But none of us could have predicted what he would let into his life. 1514 01:52:01,792 --> 01:52:04,792 I told Kartal I wanted to quit, but he wouldn't let me. 1515 01:52:06,833 --> 01:52:08,667 Command. Command. 1516 01:52:12,667 --> 01:52:15,250 Please tell me what you heard. Ferman. 1517 01:52:15,958 --> 01:52:18,417 [Saye] Ferman, please… 1518 01:52:18,500 --> 01:52:19,583 Please tell me what you heard… 1519 01:52:21,750 --> 01:52:24,625 No one had ever made me feel this way before. 1520 01:52:26,667 --> 01:52:27,542 [Say] Art… 1521 01:52:28,583 --> 01:52:32,458 I love you, Ferman. Please tell me you heard me, please. 1522 01:52:32,542 --> 01:52:33,792 [music continues] 1523 01:52:33,875 --> 01:52:35,625 [Saye, crying] Please tell me you heard. 1524 01:52:36,208 --> 01:52:37,208 [Shaye] Order. 1525 01:52:37,958 --> 01:52:39,500 Command. 1526 01:52:40,042 --> 01:52:41,250 - Order. - [Afro] Thank you. 1527 01:52:41,333 --> 01:52:43,458 [Afro] is dead. Saye, Saye is dead. 1528 01:52:43,542 --> 01:52:45,125 Saye died. 1529 01:52:45,792 --> 01:52:48,542 Saye, your brother is dead. He's dead. 1530 01:52:49,292 --> 01:52:51,417 [Afro] Saye, brother is dead. Saye! 1531 01:52:52,667 --> 01:52:54,250 [Afro] Hello! 1532 01:52:54,333 --> 01:52:55,542 - [Afro] He's dead. - [crying] He really messed up. 1533 01:52:55,625 --> 01:52:56,833 [Afro] is dead. 1534 01:52:56,917 --> 01:52:58,417 [music continues] 1535 01:53:14,500 --> 01:53:15,375 [Agent] We're on site. 1536 01:53:15,458 --> 01:53:17,000 Finish your work. 1537 01:53:19,042 --> 01:53:21,625 [music intensifies] 1538 01:53:21,708 --> 01:53:23,875 [Special Forces] Lie down, lie down, lie down! 1539 01:53:23,958 --> 01:53:25,917 [Special Forces] Lie down, lie down, lie down! 1540 01:53:26,000 --> 01:53:27,750 [Special Forces] Lie down! Hands up! 1541 01:53:32,750 --> 01:53:34,583 [Special Forces] Lie down! Hands up! 1542 01:53:35,292 --> 01:53:37,167 I'm on duty. 1543 01:53:37,250 --> 01:53:39,333 - I am a public servant. - [Special Forces] March! March! 1544 01:53:39,417 --> 01:53:41,750 - You're doing it wrong! - Get going! Lie down! 1545 01:53:41,833 --> 01:53:44,542 - Lie down! - [Eagle] It's a conspiracy! A conspiracy! 1546 01:53:47,083 --> 01:53:48,792 [phone rings] 1547 01:53:51,208 --> 01:53:54,250 - [Agent] Yes? - [Headquarters] Mission canceled, withdraw. 1548 01:53:54,333 --> 01:53:55,458 Understood. 1549 01:53:57,125 --> 01:53:58,625 [Emotional music begins] 1550 01:54:02,667 --> 01:54:03,875 [Afro, crying] Brother… 1551 01:54:05,167 --> 01:54:06,292 [Afro] Abi ya… 1552 01:54:15,667 --> 01:54:18,500 [Saye, crying] The man we killed was only nine years old, Afro. 1553 01:54:20,625 --> 01:54:24,042 [Saye] We are bidding farewell to a man whose spirit will remain that of a nine-year-old. 1554 01:54:31,458 --> 01:54:33,083 [emotional music continues] 1555 01:54:36,583 --> 01:54:37,708 [phone rings] 1556 01:54:51,458 --> 01:54:54,875 [Anchor] We continue our bulletin with a breaking news story. 1557 01:54:54,958 --> 01:54:59,042 Istanbul police have launched a simultaneous operation at this hour. 1558 01:54:59,125 --> 01:55:02,458 It traces the trail of shadowy gangs within the state . 1559 01:55:02,542 --> 01:55:06,917 People referred to as "sleepers" and used in certain tasks 1560 01:55:07,000 --> 01:55:10,292 Execution teams that kill by staging accidents or suicides 1561 01:55:10,375 --> 01:55:14,042 He was neutralized by counter-terrorism teams . 1562 01:55:14,125 --> 01:55:17,417 Everything was sent to major media outlets this morning. 1563 01:55:17,500 --> 01:55:21,417 documents hidden in chips inside some Sufi texts 1564 01:55:21,500 --> 01:55:23,125 It started with its decipherment. 1565 01:55:23,917 --> 01:55:26,333 [Announcer] Chips have been serving the table for many years. 1566 01:55:26,417 --> 01:55:28,417 - [Announcer] By Ferman Beyaz - Brother… 1567 01:55:28,500 --> 01:55:30,333 [The speaker] was reportedly leaked to media outlets . 1568 01:55:30,417 --> 01:55:32,167 Abi ya… 1569 01:55:37,792 --> 01:55:39,375 [music continues] 1570 01:55:39,458 --> 01:55:41,375 [Afro, crying] Why did you hide it from us, brother...? 1571 01:56:00,583 --> 01:56:02,208 [emotional music ends] 1572 01:56:40,458 --> 01:56:41,792 [Command] Thank you. 1573 01:56:44,167 --> 01:56:45,542 [Decree] Saye Işık. 1574 01:59:49,750 --> 01:59:51,042 [Director] Sound! Camera! 1575 01:59:51,125 --> 01:59:54,417 - Okay, fine, we're recording. - Three, two, one, game! 1576 01:59:54,500 --> 01:59:56,750 [energetic music enters] 1577 01:59:56,833 --> 01:59:58,208 [Çağatay Ulusoy] What, what, what is that? 1578 02:00:02,750 --> 02:00:04,208 Yes! 1579 02:00:09,250 --> 02:00:10,458 Thank you, commander! 1580 02:00:16,292 --> 02:00:18,125 They'll tear me to pieces. 1581 02:00:23,375 --> 02:00:25,667 [music continues] 1582 02:00:30,500 --> 02:00:32,333 There are fingerprints, there's the moment he was killed... 1583 02:00:41,000 --> 02:00:42,833 [music continues] 1584 02:00:48,250 --> 02:00:50,792 - The bill! - The bill! 1585 02:00:54,667 --> 02:00:57,167 - Bravo! - To a promising talent like me… 1586 02:00:58,125 --> 02:01:00,125 [music continues] 1587 02:01:06,583 --> 02:01:08,083 Testosterone is everywhere right now. 1588 02:01:12,167 --> 02:01:13,708 - What are you doing?! - A broom! 1589 02:01:13,792 --> 02:01:16,000 [music continues] 1590 02:01:19,375 --> 02:01:20,458 What are you talking about?! 1591 02:01:22,000 --> 02:01:23,917 [music continues] 1592 02:01:31,375 --> 02:01:32,875 I'll rip this apart! 1593 02:01:37,833 --> 02:01:39,708 [music continues] 1594 02:01:45,792 --> 02:01:46,750 Isn't that right! 1595 02:01:50,958 --> 02:01:53,708 [music continues] 1596 02:02:16,458 --> 02:02:18,833 [music continues] 1597 02:02:38,167 --> 02:02:41,167 [music continues] 1598 02:02:49,583 --> 02:02:50,958 [music ends] 1599 02:02:51,042 --> 02:02:53,125 [applause rises] 1600 02:02:55,667 --> 02:02:58,833 Happy birthday, Çağatay!