1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са НаијаПреи.ТВ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:22,208 --> 00:00:24,208 [ефекат напетости улази] 4 00:00:44,500 --> 00:00:46,500 [ефекат напетости се наставља] 5 00:00:52,542 --> 00:00:54,125 [Свети] Види, кад нађем ово... 6 00:00:54,958 --> 00:00:57,250 Већ је покушавао да пређе асфалтни пут. 7 00:00:57,833 --> 00:01:00,708 Да нисам био тамо, прегазила би га кола. 8 00:01:00,792 --> 00:01:02,042 Тражио је [свету] воду. 9 00:01:02,667 --> 00:01:04,167 [Свети] Баш као и ми. 10 00:01:06,208 --> 00:01:08,042 Зауставио сам се и покупио га својим колима. 11 00:01:08,125 --> 00:01:10,125 [ефекат напетости се наставља] 12 00:01:14,375 --> 00:01:15,458 Изволите. 13 00:01:16,208 --> 00:01:17,917 [Свети] Нови живот је тамо. 14 00:01:22,667 --> 00:01:24,667 [ефекат напетости се наставља] 15 00:01:27,875 --> 00:01:29,750 Знао сам да си поспанка. 16 00:01:36,917 --> 00:01:38,042 Зашто онда ниси побегао? 17 00:01:40,250 --> 00:01:41,625 Нисам имао другог избора. 18 00:01:43,375 --> 00:01:46,417 Људи које су ме натерали да убијем стално ми се појављују у сновима. 19 00:01:46,500 --> 00:01:49,292 [Свети] Чујем њихове гласове сваке ноћи. 20 00:01:49,375 --> 00:01:51,958 Чујем звукове који долазе из купатила и кухиње. 21 00:01:54,417 --> 00:01:56,958 Знам да живе са мном. 22 00:01:58,542 --> 00:01:59,625 Затим… 23 00:02:00,792 --> 00:02:03,000 Онда одједном, помислим на сирочад. 24 00:02:03,792 --> 00:02:06,375 Тада више не могу да издржим. 25 00:02:07,000 --> 00:02:08,375 Осећам се као да ћу полудети. 26 00:02:09,708 --> 00:02:11,542 Требало је да извршиш самоубиство. 27 00:02:12,542 --> 00:02:14,667 [ефекат напетости се наставља] 28 00:02:16,917 --> 00:02:19,250 Нисам хтео да починим још један грех. 29 00:02:25,917 --> 00:02:27,125 [Свети] А ти? 30 00:02:27,958 --> 00:02:29,833 Да ли вас уопште мучи савест? 31 00:02:30,667 --> 00:02:32,667 Перем само оне прљаве. 32 00:02:33,375 --> 00:02:35,083 [Свети] Ти тако мислиш. 33 00:02:36,125 --> 00:02:38,917 Једног дана ће и тебе опрати, знаш то, зар не? 34 00:02:41,250 --> 00:02:43,250 [Ефекат напетости постепено нестаје] 35 00:02:48,250 --> 00:02:49,708 Како то да урадимо? 36 00:02:56,208 --> 00:02:58,208 [ефекат напетости се повећава] 37 00:03:08,583 --> 00:03:11,333 [Птице цвркућу истовремено са звуком пуцњаве] 38 00:03:14,125 --> 00:03:16,042 [Улази лагана акциона музика] 39 00:03:33,292 --> 00:03:35,250 [Афро] Хеј брате, јеси ли добро? 40 00:03:37,583 --> 00:03:39,708 [музика се наставља] 41 00:03:45,958 --> 00:03:48,917 [Тензије се додају живахној музици] 42 00:03:59,750 --> 00:04:01,750 [музика се наставља] 43 00:04:20,125 --> 00:04:22,083 [убрзана напета музика се наставља] 44 00:04:49,958 --> 00:04:52,042 [музика бледи до краја] 45 00:05:00,833 --> 00:05:01,833 Аби? 46 00:05:03,042 --> 00:05:06,417 Афро је био један од највештијих убица. 47 00:05:07,458 --> 00:05:10,375 Био је добар човек који је радио лоше ствари. 48 00:05:10,958 --> 00:05:13,875 [Афро] Стариш, човече. Постајеш сав емотиван. 49 00:05:14,583 --> 00:05:16,125 Хтео је да ми каже шта да радим? 50 00:05:16,208 --> 00:05:18,000 [Афро] И ти слушаш. 51 00:05:18,083 --> 00:05:19,875 Свако може да вам каже нешто ако желите да слушате. 52 00:05:48,000 --> 00:05:50,250 [Афро] Требало би да замене ову стару кљун. 53 00:05:51,583 --> 00:05:54,958 Овако камуфлирају убице као што смо ми, на то треба да гледате. 54 00:05:55,042 --> 00:05:58,333 Да имам новца, не бих остао у овој земљи ни два минута. 55 00:05:58,417 --> 00:05:59,417 где ћеш ићи? 56 00:05:59,500 --> 00:06:02,583 На место где се неће смејати када кажем да сам из Измира. 57 00:06:02,667 --> 00:06:04,625 [Ферман] Хоће ли вам се тен посветлити када стигнете тамо? 58 00:06:04,708 --> 00:06:06,250 [Афро] Брате, о чему причаш...? 59 00:06:06,333 --> 00:06:07,542 [Ферман] Хајде, хајде. 60 00:06:12,667 --> 00:06:14,917 [убрзана напета музика почиње] 61 00:06:34,042 --> 00:06:36,625 [музика се наставља] 62 00:06:55,875 --> 00:06:58,500 [музика се наставља] 63 00:07:08,708 --> 00:07:10,792 [музика се завршава] 64 00:08:12,458 --> 00:08:13,542 [Команда] Одбиј! 65 00:08:14,667 --> 00:08:16,750 - Је ли [Ферман] добро? - Он је добро. 66 00:08:17,583 --> 00:08:18,833 Да ли је добро, или веома добро? 67 00:08:19,667 --> 00:08:21,167 То је савршено, човече. 68 00:08:23,750 --> 00:08:25,167 [Ферман] Како ти је зуб? 69 00:08:26,375 --> 00:08:28,042 Запамти његово име. 70 00:08:28,792 --> 00:08:31,167 [Чују се Афрови тужни плачи] 71 00:08:43,458 --> 00:08:45,958 Отвори прозоре, мој брат Ферман ће да излети! 72 00:08:48,125 --> 00:08:50,375 [почиње ритмичка етно музика] 73 00:08:50,458 --> 00:08:55,333 [Мелодична Бисмиллах се рецитује док се музика наставља] 74 00:09:11,958 --> 00:09:14,708 [ритмичка музика се наставља] 75 00:09:31,583 --> 00:09:33,667 [ритмичка музика се наставља] 76 00:09:36,583 --> 00:09:40,875 [Мелодична рецитација Еузу Бесмеле се изводи док се ритмичка музика наставља] 77 00:09:47,458 --> 00:09:49,458 [музика бледи до краја] 78 00:09:55,750 --> 00:09:57,208 Испало је одлично. 79 00:10:05,083 --> 00:10:07,417 [Шеик] Ово су нови. Изволите. 80 00:10:08,333 --> 00:10:09,625 [Ферман] Хвала, деда. 81 00:10:10,625 --> 00:10:12,083 Шта ти се десило са прстом? 82 00:10:14,625 --> 00:10:16,250 Убо ме ружин трн. 83 00:10:16,333 --> 00:10:19,292 Вау, види шта је та ружа урадила... 84 00:10:20,708 --> 00:10:22,333 [Шеик] Какве су твоје невоље, сине мој? 85 00:10:23,333 --> 00:10:25,167 Моје невоље су се ублажиле, деда. 86 00:10:26,250 --> 00:10:28,375 Али још увек нисам видео светлост о којој говориш. 87 00:10:29,250 --> 00:10:31,958 [Шеик] То светло никада неће нестати, сине мој. 88 00:10:32,042 --> 00:10:34,333 [Шеик] ће сигурно заблистати када за то дође време. 89 00:10:37,292 --> 00:10:40,875 Изволите. Вештина се награђује похвалом. 90 00:10:40,958 --> 00:10:42,042 Нећу новац, деда. 91 00:10:43,750 --> 00:10:44,875 имам проблем. 92 00:10:47,292 --> 00:10:49,042 Причај ми о томе, реци ми. 93 00:10:55,000 --> 00:10:57,542 [Декрет] каже да нема греха који Бог не може да опрости. 94 00:10:58,208 --> 00:10:59,208 [Шеик] То је истина. 95 00:11:01,458 --> 00:11:04,208 [Ферман] Да ли то укључује убиства? 96 00:11:07,917 --> 00:11:10,208 Један мој пријатељ је био радознао и замолио ме да питам. 97 00:11:11,042 --> 00:11:13,542 [Шеик је рекао] Нема греха који Бог не може да опрости. 98 00:11:14,417 --> 00:11:17,917 Али опростити или не опростити 99 00:11:18,000 --> 00:11:19,958 Зависи од његовог пристанка. 100 00:11:20,042 --> 00:11:20,917 Како? 101 00:11:22,583 --> 00:11:23,958 Тако дубоко... 102 00:11:25,125 --> 00:11:27,042 Он ће се тако дубоко покајати... 103 00:11:28,333 --> 00:11:29,875 И он ће се сложити. 104 00:11:32,500 --> 00:11:35,083 - Дубоко покајање. - Дубоко покајање. 105 00:11:36,750 --> 00:11:38,792 Ово је све тајна међу нама, зар не? 106 00:11:40,792 --> 00:11:42,833 Значење руже је тајна, сине мој. 107 00:11:44,875 --> 00:11:46,500 Хвала, деда. 108 00:11:47,625 --> 00:11:48,792 [Шеик] Да ли је он твој пријатељ? 109 00:11:53,458 --> 00:11:54,583 Нажалост. 110 00:12:03,708 --> 00:12:05,625 [Афро] Зашто ме је тако гледао, брате? 111 00:12:05,708 --> 00:12:07,583 Како? [Афро] Па, то је лоше. 112 00:12:08,375 --> 00:12:09,292 Тако ти се само чинило. 113 00:12:09,375 --> 00:12:13,208 Или постоји неко правило које каже да црнци нису дозвољени унутра, а ја једноставно не знам за то, човече? 114 00:12:13,833 --> 00:12:16,208 Не буди смешан, Афро. Пре свега, ти ниси црнац. 115 00:12:16,292 --> 00:12:18,292 Човек је мевлевијски шеик; њихова врата су свима отворена. 116 00:12:18,375 --> 00:12:22,208 У међувремену, сви смо ми Африканци, свако од нас. Ви то знате. 117 00:12:22,292 --> 00:12:23,542 Држи ово. 118 00:12:25,208 --> 00:12:26,167 Шта то носиш? 119 00:12:26,250 --> 00:12:27,958 [Афро] Бешикташ данас има меч, брате. 120 00:12:28,667 --> 00:12:30,500 Управо ћемо некога убити, знаш то, зар не? 121 00:12:30,583 --> 00:12:32,792 Знам, али само тако дајем одушка. шта могу да урадим? 122 00:12:32,875 --> 00:12:35,833 Брже бисте добили олакшање ако бисте отишли ​​код зубара; набрекло је као бубањ. 123 00:12:35,917 --> 00:12:38,125 Брате, молим те не спомињи му име, само немој. 124 00:12:39,458 --> 00:12:40,625 - Брате. - Хух? 125 00:12:40,708 --> 00:12:43,958 - Могу ли да убијем тог ниткова Селима? - Зашто? 126 00:12:44,042 --> 00:12:46,167 Очигледно је ударио девојку коју сам послао за серију. 127 00:12:46,250 --> 00:12:47,958 - [Ферман] Не. - [Афро] Зашто? 128 00:12:48,042 --> 00:12:50,458 Зато што си се борио са њим, баш као што си се борио са свима осталима, Афро. 129 00:12:50,542 --> 00:12:53,167 Ако одете до његових врата, постаће сумњичав и неће их отворити. 130 00:12:53,250 --> 00:12:55,917 Ако желите да убијете некога, прво му се морате приближити. 131 00:12:56,000 --> 00:12:58,500 [Афро] Да ли треба да имам секс са типом да бих му се приближила? 132 00:13:00,250 --> 00:13:02,500 - Да ли ја то радим? - [Афро] Боже сачувај. 133 00:13:03,333 --> 00:13:05,125 Бићу у невољи једног дана. 134 00:13:22,792 --> 00:13:25,042 [Афро] Брате, био бих вам захвалан да ме не натерате да чекам предуго. 135 00:13:43,667 --> 00:13:46,042 [Селим] Да, да… 136 00:13:47,333 --> 00:13:48,750 Хајде да се мало опустимо, хоћемо ли? 137 00:13:48,833 --> 00:13:51,458 На овај начин можемо много удобније да разговарамо. 138 00:13:52,042 --> 00:13:55,458 Имам неке сјајне пројекте ТВ серија за вас. 139 00:13:56,542 --> 00:14:00,583 Господине Селим, зар не мислите да је ово мало за први састанак? 140 00:14:01,292 --> 00:14:04,917 Чак и то бледи у поређењу са вашом лепотом, госпођо Саие. 141 00:14:06,750 --> 00:14:08,167 [Врата куцају] 142 00:14:09,583 --> 00:14:11,625 Ако ће ваш посао трајати дуго, онда ја... 143 00:14:11,708 --> 00:14:14,417 Не, не, не брини... Имамо само 10 минута да урадимо. 144 00:14:14,500 --> 00:14:17,042 Пусти ме да те одведем овуда. Укратко. Одмах, врло кратко. 145 00:14:17,125 --> 00:14:18,792 Хајде, остави то негде тако. 146 00:14:18,875 --> 00:14:20,833 - Молим те, дозволи ми да те одведем овуда. - У реду. 147 00:14:20,917 --> 00:14:21,917 Овако. 148 00:14:33,042 --> 00:14:34,125 [СЕЛИМ] Хајде, хајде. 149 00:14:35,792 --> 00:14:37,333 [Селим] Где си? 150 00:14:37,417 --> 00:14:39,000 [Ферман] Па, ево нас. 151 00:14:39,792 --> 00:14:42,792 Мука ми је од твоје смирености! 152 00:14:44,292 --> 00:14:45,583 [Ферман] Зашто, шта се десило? 153 00:14:49,042 --> 00:14:51,458 Зар не разумеш шта се дешава? Уопште не разумем! 154 00:14:51,542 --> 00:14:55,125 Сто је сав у крви, а ти ме питаш шта се десило? 155 00:14:55,750 --> 00:14:58,917 [Ферман] Ох, говорите о Кутсаловом самоубиству? 156 00:14:59,000 --> 00:15:01,792 Самоубиство? Познајем Кутсала 10 година. 157 00:15:01,875 --> 00:15:03,500 Човек је био леворук, леворук! 158 00:15:04,333 --> 00:15:07,000 Нису могли ни пиштољ ставити у десну руку. 159 00:15:10,708 --> 00:15:12,083 [Ферман] Све ће бити јасно на обдукцији. 160 00:15:12,167 --> 00:15:13,958 [Селим] Биће јасно на обдукцији. 161 00:15:14,042 --> 00:15:17,000 Сине, да ли стварно мислиш да ће извршити одговарајућу аутопсију? 162 00:15:17,083 --> 00:15:20,000 Сви су укључени. Да ли је ово нека дечија игра? 163 00:15:20,083 --> 00:15:25,167 Када тај спавалица почне да ради, све институције у држави затварају очи. 164 00:15:26,750 --> 00:15:27,792 Ко је спавалица? 165 00:15:29,333 --> 00:15:30,583 Не доносити декрет. 166 00:15:34,625 --> 00:15:37,583 Мушкарци које користе за прљаве послове 167 00:15:37,667 --> 00:15:41,708 Човек кога пошаљу да га елиминише зове се спавач. 168 00:15:41,792 --> 00:15:43,125 Шта ови људи раде? 169 00:15:43,208 --> 00:15:45,708 Шта ће они људима које су убили...? 170 00:15:46,375 --> 00:15:50,333 Они затварају случај тако што га чине да изгледа као убиство или самоубиство. 171 00:15:52,250 --> 00:15:53,958 Шалиш се? 172 00:15:54,708 --> 00:15:57,208 Годинама сам за овим столом и први пут чујем овако нешто. 173 00:15:58,250 --> 00:15:59,833 Зато што си превише наиван. 174 00:16:01,708 --> 00:16:03,958 - Да ли сумњате на некога? - [Селим] Сви. 175 00:16:04,833 --> 00:16:07,583 [Селим] Можда су сви за столом поспани. 176 00:16:18,708 --> 00:16:21,083 [Ферман] Шта радиш? [Селим виче од страха] 177 00:16:21,833 --> 00:16:23,167 Насмрт си ме уплашио! 178 00:16:23,917 --> 00:16:27,250 - Откуд ми та срећа...? - Не шали се, помози ми. 179 00:16:27,792 --> 00:16:29,250 Држи ми ноге, држи их. 180 00:16:30,625 --> 00:16:31,667 [Селим] Пусти мало. 181 00:16:33,042 --> 00:16:34,333 [Селим] У реду. Сликај се. 182 00:16:35,500 --> 00:16:38,042 [Селим] Вуци, вуци. 183 00:16:40,417 --> 00:16:41,500 [Селим] Добро, схватио сам. 184 00:16:43,375 --> 00:16:44,583 [Ферман] Шта је ово? 185 00:16:46,625 --> 00:16:49,333 [Селим] Овде сам архивирао све што сам урадио за сто. 186 00:16:50,542 --> 00:16:54,917 Чак и да су послали спавача да ме убије, не би ме се отарасили. 187 00:16:55,000 --> 00:16:59,167 Ако ми се нешто деси, желим да пошаљете садржај овога свима. 188 00:17:03,333 --> 00:17:05,500 - [Ферман] Потрошио си цигаре. - [Селим] Не брини, 189 00:17:05,583 --> 00:17:07,292 У истој кутији као и чипс. 190 00:17:17,750 --> 00:17:18,917 Ти си паметан момак. 191 00:17:20,292 --> 00:17:21,292 Хвала. 192 00:17:23,875 --> 00:17:25,042 Ово је твој удео. 193 00:17:29,292 --> 00:17:30,333 Хвала. 194 00:17:46,708 --> 00:17:47,792 Селим. 195 00:17:49,250 --> 00:17:50,292 Шакал Селим. 196 00:18:01,458 --> 00:18:03,375 [Ферман] Ти си шакал онолико колико кажу да јеси. 197 00:18:08,875 --> 00:18:12,417 [Ферман] Управо си рекао да свако за столом може бити Спавач, зар не? 198 00:18:12,500 --> 00:18:14,583 Да, рекао сам. 199 00:18:16,292 --> 00:18:17,333 у реду… 200 00:18:18,417 --> 00:18:21,375 - Поставићу ти питање. - Питај. 201 00:18:21,458 --> 00:18:24,042 Годинама, са женама у његовој агенцији… 202 00:18:24,625 --> 00:18:28,833 политичарима, бирократама, бизнисменима 203 00:18:28,917 --> 00:18:32,458 Чак бисте и кадрирали војнике и снимали их. 204 00:18:32,542 --> 00:18:34,375 - Је ли тако? - Да. 205 00:18:34,458 --> 00:18:38,792 За ово је потребна одређена количина интелигенције, заједно са солидним приказом нечасти. 206 00:18:39,542 --> 00:18:43,083 Да ли је лако ухватити и саплести одрасле мушкарце? 207 00:18:45,083 --> 00:18:48,250 Дакле, ти си паметније копиле од својих жртава, претпостављам. 208 00:18:50,375 --> 00:18:54,000 Паметна копилад су и сумњива копилад. 209 00:18:55,417 --> 00:18:59,750 Али чак ни курвин син као што си ти никада није сумњао у моју поспаност. 210 00:19:01,917 --> 00:19:03,042 Зашто? 211 00:19:10,667 --> 00:19:12,875 (Смех) Ох, престаните са хладним шалама. 212 00:19:13,625 --> 00:19:14,833 Зашто? 213 00:19:15,875 --> 00:19:19,042 Не труди се да покушаваш, нећеш испасти поспанка. 214 00:19:19,125 --> 00:19:20,292 Одакле? 215 00:19:24,083 --> 00:19:27,542 [Селим, смеје се] Ма дај, ти си тако наивна особа. 216 00:19:28,125 --> 00:19:29,792 [улази ефекат напетости] [Селим, смеје се] Сви за столом те воле, 217 00:19:29,875 --> 00:19:31,333 Не би те се плашио. 218 00:19:36,250 --> 00:19:37,625 [звуци борбе се појачавају] 219 00:19:42,792 --> 00:19:44,958 - Хитна помоћ! - [Жена] О мој Боже! 220 00:19:45,042 --> 00:19:47,833 [Људи около панично вичу] Позовите хитну! Да ли је жив? 221 00:19:48,667 --> 00:19:52,167 [Гласови публике се настављају] [Афро] Нема пулса, нема пулса! Каква штета… 222 00:19:53,875 --> 00:19:56,625 - [Афро] Позовите хитну! - [гомила] Брзо, брзо! Хитно! 223 00:19:56,708 --> 00:19:57,833 Нечасни. 224 00:20:04,167 --> 00:20:06,167 [птица пева] 225 00:20:08,583 --> 00:20:10,292 Хајде, хајде. 226 00:20:14,958 --> 00:20:16,417 [телефон звони] 227 00:20:16,500 --> 00:20:17,417 [Ферман] Здраво. 228 00:20:17,500 --> 00:20:19,667 Нисам морао да долазим овде, човече, момак је испред мене. 229 00:20:20,958 --> 00:20:22,083 Ради шта хоћеш. 230 00:20:22,167 --> 00:20:23,458 [чује се звук ломљења стакла] 231 00:20:37,500 --> 00:20:40,042 [ефекат напетости улази] 232 00:20:53,917 --> 00:20:55,792 [ефекат напетости почиње да се чује] 233 00:21:09,417 --> 00:21:10,958 [чује се мачје мјаукање] 234 00:21:19,375 --> 00:21:21,375 [ефекат напетости се повећава] 235 00:21:26,125 --> 00:21:27,833 [мачка мјауче] 236 00:21:28,500 --> 00:21:30,083 [мачка мјауче] [ефекат напетости се повећава] 237 00:21:30,167 --> 00:21:31,458 [врата се отварају] 238 00:21:32,375 --> 00:21:34,708 [Врата се затварају и ефекат неизвесности се завршава] 239 00:21:39,917 --> 00:21:41,500 [ефекат напетости се повећава] 240 00:21:41,583 --> 00:21:43,375 [Саие стење] [Ферман] Баци нож. 241 00:21:44,917 --> 00:21:46,958 Отворићу ти уста, али нећеш вриштати. 242 00:21:47,042 --> 00:21:48,625 Само одговори на моја питања. 243 00:21:49,792 --> 00:21:50,958 [Ферман] Како се зовеш? 244 00:21:51,458 --> 00:21:53,417 - Твоје име? - Реци. 245 00:21:53,500 --> 00:21:55,250 - Ваше презиме? - Исıк. 246 00:21:57,167 --> 00:21:58,458 Саие Исıк. 247 00:21:59,167 --> 00:22:00,958 ста радис овде? 248 00:22:01,542 --> 00:22:03,042 ста радис овде? 249 00:22:03,125 --> 00:22:05,500 Дошао сам на разговор за посао, заиста. 250 00:22:05,583 --> 00:22:08,750 Ништа нисам чуо, ништа нисам видео. 251 00:22:08,833 --> 00:22:10,917 [Реци] Молим те, пусти ме. Молим те, пусти ме. 252 00:22:11,000 --> 00:22:14,875 Нисам видео ништа. Заиста. Нисам видео, нисам чуо, не знам. 253 00:22:14,958 --> 00:22:16,167 [Реци] Молим те, пусти ме. 254 00:22:16,250 --> 00:22:18,917 Искрено, не знам. Не знам ништа, ништа нисам видео. 255 00:22:51,208 --> 00:22:53,458 Да ли је и Селим био архивар? 256 00:22:53,542 --> 00:22:54,542 Нажалост. 257 00:22:54,625 --> 00:22:56,083 Има ли шта оригинално? 258 00:22:56,167 --> 00:22:57,625 Нисам имао времена да гледам. 259 00:22:58,375 --> 00:23:00,708 Да ли је покушао да вам да новац? 260 00:23:00,792 --> 00:23:01,833 бр. 261 00:23:05,042 --> 00:23:06,042 Добро јутро моја беба. 262 00:23:06,583 --> 00:23:08,542 [Орао] Где је тамни бес? 263 00:23:09,083 --> 00:23:10,833 Опет је отишао на утакмицу, зар не? 264 00:23:10,917 --> 00:23:13,000 Зашто не нађеш пристојну особу са којом ћеш бити? 265 00:23:13,083 --> 00:23:14,292 Сналазим се, шефе. 266 00:23:14,375 --> 00:23:16,333 Сјајно. Ти си газда. 267 00:23:17,042 --> 00:23:18,250 [Декрет] Господине Картал. 268 00:23:22,083 --> 00:23:23,833 - Постоји проблем. - Шта је то? 269 00:23:35,917 --> 00:23:36,958 [Орао] Угаси, угаси! 270 00:23:39,750 --> 00:23:41,917 Да ли ме је видео? Да ли је видео моје лице? 271 00:23:42,708 --> 00:23:44,208 Не знам за вас, али он је видео моје. 272 00:23:45,292 --> 00:23:47,583 - Ко је ова жена? - Она је глумица. 273 00:23:48,292 --> 00:23:50,458 Био је у Селимовој канцеларији. 274 00:23:50,542 --> 00:23:52,125 [Ферман] се крио у кухињи. 275 00:23:52,208 --> 00:23:53,250 Да ли је познат? 276 00:23:53,333 --> 00:23:55,417 Не знам, шефе, ја не гледам телевизију. 277 00:23:56,917 --> 00:23:58,125 Добро, само напред и пуцај. 278 00:23:59,792 --> 00:24:02,000 - Како? - [Орао] Рекао сам, пуцај! 279 00:24:02,083 --> 00:24:04,417 Поврх свега овог посла, мораћемо да се позабавимо и овом женом? 280 00:24:05,083 --> 00:24:06,500 Она је жена, кувар. 281 00:24:06,583 --> 00:24:07,917 Па шта ако је жена? 282 00:24:08,000 --> 00:24:10,417 Жена је умрла пред мојим очима раније. 283 00:24:11,042 --> 00:24:12,167 Ово су у мом досијеу. 284 00:24:12,250 --> 00:24:13,333 Говориш о својој мајци? 285 00:24:14,458 --> 00:24:15,792 [Картал] То је веома тужно. 286 00:24:16,958 --> 00:24:18,458 Да ли је ова жена твоја мајка? 287 00:24:20,375 --> 00:24:21,708 Не могу да пуцам у жену, шефе. 288 00:24:22,667 --> 00:24:24,792 У реду. Онда отвори врата. 289 00:24:26,125 --> 00:24:27,542 Хајде, не оклевајте, отворите. 290 00:24:29,583 --> 00:24:30,667 [Картал] Шта се дешава? 291 00:24:39,833 --> 00:24:41,917 [ефекат напетости се повећава] 292 00:24:44,500 --> 00:24:45,833 [Декрет] Шефе! 293 00:24:46,458 --> 00:24:48,708 [Ферман] У реду, шефе. Ок, не ради то овде. 294 00:24:48,792 --> 00:24:50,042 Хајде да то не радимо овде. Ја ћу то средити. 295 00:24:50,125 --> 00:24:52,333 Ја ћу то средити, обећавам. 296 00:24:52,417 --> 00:24:53,292 Ја ћу то средити. 297 00:24:54,958 --> 00:24:56,625 Та жена унутра није твоја мајка. 298 00:24:58,917 --> 00:25:01,042 Не покушавај више никада да ме тестираш. 299 00:25:02,458 --> 00:25:03,792 Нисам покушавао да те тестирам, шефе. 300 00:25:08,042 --> 00:25:10,000 Реци и том афро макроу... 301 00:25:10,667 --> 00:25:14,333 Ако покуша да иде на утакмицу следећи пут када буде желео да се нађе са мном. 302 00:25:14,417 --> 00:25:16,125 Сахранићу га на стадиону Инону! 303 00:25:17,250 --> 00:25:18,333 Рећи ћу кувару. 304 00:25:24,083 --> 00:25:26,000 [Чује се звук воде и Саиеове борбе] 305 00:25:31,833 --> 00:25:32,875 јеси ли добро? 306 00:25:41,375 --> 00:25:44,375 Твоја жена је твоја мајка! Кучкин сине! 307 00:25:52,708 --> 00:25:55,417 [Реци] Проклетство. Погледај стање моје хаљине. 308 00:25:55,500 --> 00:25:57,875 Како ћу сада да идем на разговоре за посао? 309 00:25:58,542 --> 00:26:01,083 Малопре сте умирали, а сада сте забринути за своју хаљину? 310 00:26:01,167 --> 00:26:03,083 Шта да радим, да те загрлим? 311 00:26:04,500 --> 00:26:06,667 Не брини, све ћу платити. 312 00:26:06,750 --> 00:26:08,083 [Реци] Да, даћеш. 313 00:26:09,000 --> 00:26:11,208 Добио си гомилу новца од тог типа. 314 00:26:11,292 --> 00:26:12,917 Зар ниси рекао да ништа ниси чуо? 315 00:26:14,958 --> 00:26:16,583 Плашио сам се да ћеш ме убити. 316 00:26:21,083 --> 00:26:22,167 Дакле, ти си поспанка. 317 00:26:22,250 --> 00:26:23,750 пссст… 318 00:26:23,833 --> 00:26:25,458 Шта желиш да урадим? Да те убијем? 319 00:26:25,542 --> 00:26:29,250 То је мало тешко. Зато што сам чуо и твоје разговоре са куваром. 320 00:26:30,375 --> 00:26:31,958 где живиш? 321 00:26:32,042 --> 00:26:33,583 Шта је теби! 322 00:26:33,667 --> 00:26:35,917 "Где живиш?" питао сам. "О не!" 323 00:26:36,000 --> 00:26:38,458 - Одсео сам у хотелу. - Не желим хотел. 324 00:26:38,542 --> 00:26:40,375 - Води ме у кућу своје породице. - О мој Боже... 325 00:26:40,458 --> 00:26:42,958 Не желим да се враћам ни у кућу своје породице. 326 00:26:43,042 --> 00:26:45,458 Рекао сам ти да ме одведеш својој породици. 327 00:26:45,542 --> 00:26:47,083 полудећу. 328 00:26:47,167 --> 00:26:49,250 У реду. Скрени десно. 329 00:26:52,417 --> 00:26:54,833 [Саие] Успори, шта радиш? Убићеш нас обоје. 330 00:26:54,917 --> 00:26:57,375 - [Ферман] Где ти је кућа? - [Реци] Мало даље. 331 00:26:58,917 --> 00:27:00,250 [Саие] Ок, чекај, ту смо. 332 00:27:01,667 --> 00:27:03,458 - [Ферман] Је ли ово улица? - Да, то је то. 333 00:27:03,958 --> 00:27:06,167 Јеси ли морао да ме испратиш све до врата? 334 00:27:06,250 --> 00:27:07,333 Видећу његову кућу. 335 00:27:11,542 --> 00:27:12,542 погледај ме… 336 00:27:13,250 --> 00:27:15,292 Заборавићете све што сте видели и чули. 337 00:27:17,708 --> 00:27:20,292 Шта је са камерама? У тој улици је било доста камера. 338 00:27:20,375 --> 00:27:23,708 Камера је мој посао. Ти само уради свој део. 339 00:27:23,792 --> 00:27:25,292 Шта ако полиција дође и нешто пита? 340 00:27:25,375 --> 00:27:26,667 То се неће десити. 341 00:27:28,417 --> 00:27:31,292 Ако си ме довео у погрешну кућу, наћи ћу те. 342 00:27:32,375 --> 00:27:34,958 Шта год да сте хтели да питате, шта год је требало да знате, могли сте да питате у хотелу. 343 00:27:35,042 --> 00:27:36,333 Да ли стварно мораш да дођеш овде? 344 00:27:37,167 --> 00:27:38,750 Породица је важна. 345 00:27:38,833 --> 00:27:40,083 Ми смо се сукобили. 346 00:27:41,667 --> 00:27:42,542 До. 347 00:27:45,333 --> 00:27:48,750 - [Ферман] Хајде. - Ох не. ја одлазим. 348 00:28:08,083 --> 00:28:09,917 Надам се да ће неко отворити та врата. 349 00:28:21,750 --> 00:28:23,625 [звоно звони] 350 00:28:23,708 --> 00:28:25,417 Отвори врата! 351 00:28:26,417 --> 00:28:27,542 Само иди! 352 00:28:29,458 --> 00:28:31,542 [звоно звони] 353 00:28:37,000 --> 00:28:38,542 [звоно звони] 354 00:28:39,375 --> 00:28:40,833 [Звоно на вратима упорно звони] 355 00:28:56,583 --> 00:28:57,958 шта гледаш? Шта? 356 00:28:58,792 --> 00:28:59,667 [Ферман] Ништа. 357 00:29:04,042 --> 00:29:06,000 - [Сестра] Саие? - Сестро? 358 00:29:10,958 --> 00:29:12,875 - Сестро, дозволи ми да помогнем. - Макни руку! 359 00:29:12,958 --> 00:29:16,042 - [Саие] У реду, сестро, дозволи ми да помогнем. - [Сестра] Рекао сам ти да склониш руку. 360 00:29:16,125 --> 00:29:19,833 [Саие] Сестро, види, ја сам у ситуацији која је тежа него што могу сада да објасним, молим те? 361 00:29:19,917 --> 00:29:21,625 [Сестра] Шта је са нама? 362 00:29:21,708 --> 00:29:23,750 Да ли сте икада размишљали о томе како нам иде? 363 00:29:24,458 --> 00:29:26,250 Како се усуђујеш доћи овамо? 364 00:29:28,375 --> 00:29:30,042 Добро сестро, уђи унутра и да разговарамо, она ће нас чути. 365 00:29:30,125 --> 00:29:31,125 Зашто? 366 00:29:32,417 --> 00:29:34,042 Јер и он слуша. 367 00:29:34,125 --> 00:29:36,667 [Сестра] Ко је он? Твој макро? 368 00:29:37,167 --> 00:29:38,208 Мој вереник. 369 00:29:38,292 --> 00:29:40,625 Коначно си нашао наивчину да те ожени, ха? 370 00:29:40,708 --> 00:29:42,083 [Реци] Сестра ће чути. Ок, идемо унутра. 371 00:29:42,625 --> 00:29:43,500 Нека [сестра] чује, је ли то тако лоше? 372 00:29:43,583 --> 00:29:46,417 - Нека научи каква си ти змија. - Погледај ме! 373 00:29:46,500 --> 00:29:48,542 Нисам ја нека змија или тако нешто, причај ми како треба. 374 00:29:48,625 --> 00:29:50,250 [Сестра] Мој муж је у затвору због тебе. 375 00:29:50,333 --> 00:29:51,958 Моја мајка је умрла због тебе! 376 00:29:52,042 --> 00:29:53,042 [Реци] Иа абла. 377 00:29:54,167 --> 00:29:55,875 Моја мајка је већ имала рак. 378 00:29:56,417 --> 00:29:59,083 Стварно? Да ли се тако тешиш? 379 00:29:59,917 --> 00:30:03,042 - Добро, хајде да причамо о овоме код куће, хоћемо ли? - Немаш више дом. 380 00:30:03,125 --> 00:30:05,458 Одлази одавде пре него што стигне твој зет, пожури, пожури, пожури! 381 00:30:05,542 --> 00:30:06,833 шта си рекао? 382 00:30:06,917 --> 00:30:08,958 Да ли сте пустили тог човека у своју кућу? 383 00:30:09,042 --> 00:30:11,958 Шта је требало да урадим? Одрасти без оца? 384 00:30:12,042 --> 00:30:13,083 Одрасли смо. 385 00:30:13,167 --> 00:30:15,000 Па шта се десило када смо одрасли? 386 00:30:15,083 --> 00:30:18,583 Испоставило се да је неко клеветник, ментално болесна особа попут тебе. 387 00:30:18,667 --> 00:30:22,583 Погледај ме! Кунем се да ћу те убити! [Њена сестра стење од бола] 388 00:30:22,667 --> 00:30:26,125 Сведочили сте против мене на суду, а ја и даље ништа нисам рекао. 389 00:30:26,208 --> 00:30:29,083 Примили сте ме у болницу, психијатријску болницу, а ја сам добио тешке лекове. 390 00:30:29,167 --> 00:30:31,208 Чак сам добио струјни удар у главу! 391 00:30:31,292 --> 00:30:33,750 [Саие] Опет нисам ништа рекао, али знаш ли шта се догодило? 392 00:30:33,833 --> 00:30:36,750 Једног дана сам се пробудио и схватио да нисам онај лудак у породици. 393 00:30:37,250 --> 00:30:41,375 Ти си онај лудак, перверзњак, психопата у овој породици! 394 00:30:41,458 --> 00:30:42,458 Да ли разумете? 395 00:30:42,542 --> 00:30:44,958 Сад ми причај шта год хоћеш са тим твојим неуким мозгом. 396 00:30:45,042 --> 00:30:48,000 Али ако ме опет назовеш лудим или ментално болесним 397 00:30:48,083 --> 00:30:50,667 Тући ћу те док не умреш! 398 00:30:50,750 --> 00:30:51,958 Да ли разумете? 399 00:30:52,042 --> 00:30:53,042 Зло. 400 00:31:01,708 --> 00:31:03,542 Рекао сам јој да је моја вереница. 401 00:31:03,625 --> 00:31:05,458 Не желим да зна да сам сама и сиромашна. 402 00:31:05,542 --> 00:31:07,542 Молим вас да одемо одавде што пре... 403 00:31:08,792 --> 00:31:11,042 Обећавам ако одемо, урадићу све што желиш. 404 00:31:11,125 --> 00:31:12,833 Молим те, идемо одавде. 405 00:31:12,917 --> 00:31:14,000 Молим те. 406 00:31:37,958 --> 00:31:40,042 Никада нећу заборавити ову доброту. 407 00:31:58,500 --> 00:31:59,625 [Ферман] Да ли је ово твоје? 408 00:32:00,625 --> 00:32:01,875 Моја огрлица. 409 00:32:03,708 --> 00:32:05,000 Поклон од мог оца. 410 00:32:05,750 --> 00:32:08,000 То је успомена, пренета јој од мајке. 411 00:32:08,958 --> 00:32:11,042 Био бих тако узнемирен да се изгуби, знаш? 412 00:32:11,708 --> 00:32:15,792 - [Саие] Где си ово нашао? - Било је на земљи; испустио си га кад си кренуо. 413 00:32:16,375 --> 00:32:19,417 Зашто ми га ниси одмах дао? Шта да нисам дошао? 414 00:32:19,500 --> 00:32:20,708 Знао сам да ће се вратити. 415 00:32:21,458 --> 00:32:23,042 Како? 416 00:32:25,000 --> 00:32:26,208 Добродошли у мој живот. 417 00:32:26,292 --> 00:32:28,083 [почиње мека, мистериозна музика] 418 00:32:33,125 --> 00:32:36,125 - [Ферман] Где је хотел у ком сте одсели? - [Реци] На Таксиму. 419 00:32:39,958 --> 00:32:41,875 [ефекат напетости улази] 420 00:32:44,583 --> 00:32:47,333 Дакле, шта је тачно ваш посао сада? 421 00:32:48,208 --> 00:32:52,375 Знате како понекад наиђете на то у новинама или на телевизији? 422 00:32:52,458 --> 00:32:56,083 гомила људи типа коњокрадица са сумњивим везама 423 00:32:56,583 --> 00:32:58,458 Он на чудан начин говори о њиховој смрти. 424 00:32:58,542 --> 00:33:01,750 [Ферман] Знате како сви кажу „поломио се бокал на путу до извора“? 425 00:33:01,833 --> 00:33:03,250 О каквим људима је говорио. 426 00:33:03,792 --> 00:33:04,958 Да, познајем те људе. 427 00:33:06,292 --> 00:33:08,417 То је тип који је разбио те лонце. 428 00:33:10,167 --> 00:33:13,542 Онда зар не би требало да те зову Тестер уместо Спавач? 429 00:33:16,167 --> 00:33:17,458 Волите да покажете своју интелигенцију. 430 00:33:18,667 --> 00:33:22,333 Сада разумем зашто је интелигентна жена попут тебе у овој ситуацији. 431 00:33:22,417 --> 00:33:23,833 [Врата куцају] 432 00:33:23,917 --> 00:33:26,167 (Човек зове са врата) Моја драга сестро. 433 00:33:26,667 --> 00:33:28,042 [Врата куцају] 434 00:33:28,125 --> 00:33:30,583 Драга старија сестро, молим те, потруди се да измириш те дугове. 435 00:33:30,667 --> 00:33:33,167 Ако кажеш да немаш пара, онда отвори врата... 436 00:33:39,042 --> 00:33:41,333 Хоћеш ли да отплатиш дугове наше снаје? 437 00:33:44,458 --> 00:33:46,000 [Запослени у хотелу] Брате, брате, погрешно сте разумели. 438 00:33:46,083 --> 00:33:48,375 - [Ферман] Отвори уста! - [Запослени у хотелу] Господине, погрешно сте разумели. 439 00:33:48,458 --> 00:33:49,542 [Ферман] Отвори уста. 440 00:33:49,625 --> 00:33:52,042 [запослени у хотелу испушта пригушене звукове] 441 00:33:54,458 --> 00:33:57,000 [Глас хотелског особља наставља] 442 00:34:04,167 --> 00:34:07,958 [ефекат напетости улази у ритам откуцаја срца] 443 00:34:17,208 --> 00:34:19,208 [ефекат напетости се наставља] 444 00:34:26,542 --> 00:34:28,625 [Саие] Мислио сам да ћеш убити типа. 445 00:34:28,708 --> 00:34:31,042 - [Ферман] Па шта онда? - Шта онда? 446 00:34:33,083 --> 00:34:34,708 Ниси завршио своју причу. 447 00:34:37,083 --> 00:34:39,583 Рекао сам мајци и сестри да ме зет малтретира. 448 00:34:40,167 --> 00:34:42,625 У међувремену, наравно, мој зет је тај који доноси новац кући. 449 00:34:42,708 --> 00:34:44,958 Моја мајка је рекла: "Ти си то само тако разумео." 450 00:34:45,042 --> 00:34:46,750 Моја сестра је такође била веома љубазна, 451 00:34:47,458 --> 00:34:50,042 Тврдила је да сам покушавао да јој одузмем мужа. 452 00:34:50,708 --> 00:34:53,542 Све сам снимио и однео у полицију. 453 00:34:54,208 --> 00:34:56,708 Мој девер је отишао у затвор, остало већ знате. 454 00:34:58,083 --> 00:35:00,667 Не знам, можда су се плашили да не огладне или тако нешто. 455 00:35:00,750 --> 00:35:02,958 Јер не могу да смислим никакво друго објашњење. 456 00:35:04,083 --> 00:35:07,417 [Саие] Да је мој отац са нама, ништа од овога се не би догодило. 457 00:35:07,500 --> 00:35:09,208 Не буди тако сигуран. 458 00:35:09,292 --> 00:35:11,417 - Шта? - Мислим, рекао сам немој бити тако сигуран. 459 00:35:11,917 --> 00:35:14,542 - Зашто? - Нема везе, јеси ли гладан? 460 00:35:14,625 --> 00:35:16,958 Искрено, немам ни пени код себе. 461 00:35:17,042 --> 00:35:18,958 Већ си убио мог продуцента, зар не? 462 00:35:19,042 --> 00:35:21,333 [Саие] Моја једина нада је била та авансна уплата коју ћу добити. 463 00:35:21,417 --> 00:35:24,083 - Шта се смејеш? - Тај тип је са женама у својој агенцији. 464 00:35:24,167 --> 00:35:27,667 Био је макро који је снабдевао високе функционере и бележио њихове активности. 465 00:35:28,167 --> 00:35:30,250 Све о чему можете размишљати је тај новац, зар не? 466 00:35:31,417 --> 00:35:33,000 [Саие] Узгред, имам питање. 467 00:35:33,083 --> 00:35:35,667 Зашто никад ниси споменуо тај новац свом шефу? 468 00:35:36,542 --> 00:35:37,875 [Ферман] Хоћете ли да једете? 469 00:35:39,000 --> 00:35:40,542 [почиње ефекат напетости] 470 00:35:42,958 --> 00:35:44,958 [ефекат напетости се повећава] 471 00:35:51,750 --> 00:35:53,958 [ефекат напетости се завршава] 472 00:35:54,042 --> 00:35:56,333 [Саие] То је веома интересантно, није ни бројала новац. 473 00:35:57,458 --> 00:35:59,250 [Ферман] Њега новац не занима, ето зашто. 474 00:35:59,333 --> 00:36:01,458 Шта ће Саие са свим тим новцем? 475 00:36:03,417 --> 00:36:04,500 [Указ] Погледај, 476 00:36:05,125 --> 00:36:07,875 Ова жена је такође жртва породичног злостављања, баш као и ви. 477 00:36:07,958 --> 00:36:11,125 Годинама је радила у јавној кући, а онда је отворила ово место. 478 00:36:11,208 --> 00:36:14,000 Сада бескућницима обезбеђује три оброка дневно. 479 00:36:19,500 --> 00:36:21,958 - [Ферман] Шта се десило? Да ли вам је било смешно? - Не, не смејем се томе. 480 00:36:22,042 --> 00:36:23,375 [Ферман] Шта се смејеш? 481 00:36:24,250 --> 00:36:26,208 Како сам требао знати? Мислио сам да си будала. 482 00:36:26,292 --> 00:36:28,208 Дакле, када сте разговарали са тим продуцентом... 483 00:36:28,750 --> 00:36:30,500 Разговарали сте са својим шефом и другима сличним. 484 00:36:31,625 --> 00:36:32,667 Како глупо? 485 00:36:32,750 --> 00:36:34,875 Он је такав идиот, тако наиван, тако простодушан. 486 00:36:35,583 --> 00:36:38,083 - Боље да тако размишљају. - Зашто? 487 00:36:38,167 --> 00:36:41,375 Јер нико не може бити толико интелигентан као човек који изгледа глупо. 488 00:36:42,292 --> 00:36:43,542 разумем 489 00:36:44,458 --> 00:36:45,917 Правиш се глуп. 490 00:36:46,792 --> 00:36:49,958 Ако схвате да то није случај, поступиће у складу са тим. 491 00:36:50,042 --> 00:36:51,125 Зашто? 492 00:36:52,208 --> 00:36:55,167 Замислите интелигенцију као оружје, Саие. 493 00:36:55,792 --> 00:36:58,708 Само интелигентни људи ће то изнети у право време и... 494 00:37:01,500 --> 00:37:02,708 Хоћеш ли да пуцаш? 495 00:37:05,667 --> 00:37:07,583 Не бих пуцао у некога ко нема оружје. 496 00:37:12,167 --> 00:37:15,458 [Саие] Хеј, чекај, где ћеш? Сачекај. 497 00:37:20,250 --> 00:37:21,958 Мислиш да сам глуп? 498 00:37:22,458 --> 00:37:24,708 Ко не користи своју интелигенцију је будала. 499 00:37:26,792 --> 00:37:28,250 Имате ли где да преноћите? 500 00:37:29,750 --> 00:37:31,542 - Јесу ли ово све твоје ствари? - [Реци] Ово. 501 00:37:32,208 --> 00:37:33,292 Добро јутро моја беба. 502 00:37:40,875 --> 00:37:44,083 Погледај ме, не покушаваш да ме одвучеш кући или тако нешто, зар не? 503 00:37:44,167 --> 00:37:45,417 Да га бацим на улицу? 504 00:37:50,167 --> 00:37:52,042 Надам се да немаш један кревет. 505 00:38:12,625 --> 00:38:14,125 Шта је ово? 506 00:38:14,208 --> 00:38:15,542 [Ферман] Ебру. 507 00:38:19,417 --> 00:38:20,875 Да ли боксујете? 508 00:38:20,958 --> 00:38:22,417 [Ферман] Од мог пријатеља. 509 00:38:22,500 --> 00:38:23,958 Да ли је и он Поспан, твој пријатељ? 510 00:38:26,833 --> 00:38:28,667 Разумем, Поспанко. бр. 511 00:38:29,292 --> 00:38:30,625 Нисмо назвали [Саие] поспанцем. 512 00:38:31,292 --> 00:38:32,833 [Ферман] С њим имамо све заједничко. 513 00:38:41,625 --> 00:38:45,000 [Саие] Иначе, ваша кућа има прелеп поглед, баш ми се допало. 514 00:38:45,083 --> 00:38:48,292 Знаш шта? Никада раније нисам имао пријатеља који је радио овако мермер. 515 00:38:49,000 --> 00:38:50,917 Још увек немаш пријатеља који се бави уметношћу мраморирања. 516 00:38:54,708 --> 00:38:57,792 (Саие, шапатом) Мислим да сам одушевљен што сам пријатељ са тобом. 517 00:39:06,083 --> 00:39:08,083 [Класична музика почиње] 518 00:39:15,000 --> 00:39:17,000 [жена пева оперу] 519 00:39:31,542 --> 00:39:33,042 [музика се наставља] 520 00:39:44,708 --> 00:39:46,167 [музика се наставља] 521 00:39:50,625 --> 00:39:52,250 [Шеик] Какве су биле ваше невоље? 522 00:39:53,208 --> 00:39:55,500 [Жена наставља да пева оперу] 523 00:39:55,583 --> 00:39:57,708 [Ферман] Моје невоље су се ублажиле, деда. 524 00:39:59,292 --> 00:40:02,083 [Ферман] Али још увек нисам видео светлост о којој говорите. 525 00:40:04,625 --> 00:40:06,083 [Шеик] То светло 526 00:40:06,833 --> 00:40:08,542 Никад се неће изгубити, сине мој. 527 00:40:10,292 --> 00:40:12,208 [Шеик] Када дође време, наравно. 528 00:40:13,167 --> 00:40:14,250 сија. 529 00:40:17,625 --> 00:40:19,208 Зашто ме тако гледаш? 530 00:40:22,458 --> 00:40:24,125 Хтео сам да пожелим лаку ноћ. 531 00:40:25,500 --> 00:40:27,417 [Реци] Лаку ноћ и теби. 532 00:40:28,833 --> 00:40:30,792 [музика се наставља] 533 00:40:31,458 --> 00:40:32,667 [Схаие] Ред. 534 00:40:35,875 --> 00:40:37,458 Хвала. 535 00:40:39,208 --> 00:40:40,833 Свако би урадио исту ствар. 536 00:40:44,250 --> 00:40:45,833 [музика се појачава] 537 00:40:57,917 --> 00:41:00,500 [врата се отварају] [музика се гаси и завршава] 538 00:41:01,083 --> 00:41:03,000 [Афро, шапатом] Орао, гол, гол, гол! 539 00:41:03,083 --> 00:41:05,000 [шапатом] Орао, гол, гол, гол! 540 00:41:05,083 --> 00:41:06,958 [шапатом] Орао, гол, гол, гол! 541 00:41:10,292 --> 00:41:11,958 Брате, брате. 542 00:41:12,042 --> 00:41:13,417 [Саие виче] 543 00:41:13,500 --> 00:41:14,750 [бука избија] 544 00:41:14,833 --> 00:41:16,208 - [Афро] Ко си дођавола ти? - [Ферман] Шта се дешава? 545 00:41:16,292 --> 00:41:18,250 - [Реци] Ко си ти? - [Ферман] Баци оружје, Афро! 546 00:41:18,333 --> 00:41:20,625 - [Афро, виче] Ко је овај тип? - [Ферман] Пусти! 547 00:41:20,708 --> 00:41:22,458 Смири се, пријатељу. 548 00:41:22,542 --> 00:41:23,750 Је ли он твој пријатељ? 549 00:41:24,833 --> 00:41:26,083 Дај и њему. 550 00:41:27,000 --> 00:41:29,583 [Ферман] Смири се, ок. Ништа није у реду. 551 00:41:30,083 --> 00:41:32,917 [Саие] Да ли ово зовеш својим пријатељем? 552 00:41:33,417 --> 00:41:36,417 Па, како сам ја могао да знам, кад се одједном усред ноћи појавило тако мрачно...? 553 00:41:37,333 --> 00:41:38,667 шта си рекао? 554 00:41:38,750 --> 00:41:40,500 - У реду, смири се. - Шта си рекао? 555 00:41:40,583 --> 00:41:43,042 [Ферман] Добро, добро, добро, смири се. 556 00:41:43,125 --> 00:41:45,875 Ок, ја сам крив. Смири се. 557 00:41:45,958 --> 00:41:48,542 Јесам ли рекао нешто погрешно? не разумем. 558 00:41:50,083 --> 00:41:52,250 Мој пријатељ је мало закачен на реч "црно". 559 00:41:52,958 --> 00:41:54,250 [Афро] Ко је ова жена, брате? 560 00:41:54,917 --> 00:41:57,000 Наш гост је Афро. 561 00:41:57,083 --> 00:41:59,625 Остаће са нама док не нађе стан. 562 00:41:59,708 --> 00:42:01,125 Зашто нисам обавештен? 563 00:42:01,208 --> 00:42:03,333 Јер нисам имао времена да ти кажем. 564 00:42:04,083 --> 00:42:05,125 У реду. 565 00:42:05,208 --> 00:42:07,333 Брате, како да немаш времена за овако нешто? 566 00:42:07,417 --> 00:42:08,458 Афро. 567 00:42:08,542 --> 00:42:12,542 Нисам заправо мислио да кажем то, као, "црно и све то..." 568 00:42:12,625 --> 00:42:14,875 Ок, разговараћемо о томе ујутру. 569 00:42:14,958 --> 00:42:17,083 Не, брате, сад ћемо о свему разговарати. 570 00:42:17,167 --> 00:42:18,458 Афро, рекао сам јутрос. 571 00:42:18,542 --> 00:42:19,833 [Реци] Наравно, наравно. 572 00:42:19,917 --> 00:42:22,042 Дакле, о овим стварима треба разговарати једног јутра. 573 00:42:22,125 --> 00:42:24,792 Из неког доброг разлога или тако нешто... Зашто би нам то требало усред ноћи? 574 00:42:24,875 --> 00:42:26,042 Зашто? 575 00:42:26,125 --> 00:42:28,833 - [Ферман] Шшш. - [Афро] Је ли ноћас много мрачно, госпођо? 576 00:42:28,917 --> 00:42:30,125 Има ли проблема? 577 00:42:30,208 --> 00:42:34,125 Хајде, Афро. Афро, хајде, у собу. Хајде, хајде. 578 00:42:34,667 --> 00:42:36,792 Ок, ок, лаку ноћ. 579 00:42:37,375 --> 00:42:40,583 - Нисам хтела да кажем ништа лоше. - [Ферман] Не обраћај пажњу на њега. 580 00:42:40,667 --> 00:42:42,208 Има мали проблем са зубима... 581 00:42:42,708 --> 00:42:44,375 [Реци, мрмљање] У невољи смо. 582 00:43:08,458 --> 00:43:10,833 Увек си цртао исту жену на својим сликама. 583 00:43:11,708 --> 00:43:13,375 [Реци] Каква лепа жена. 584 00:43:14,792 --> 00:43:17,875 Па, наравно, није моје да то кажем, али... 585 00:43:20,583 --> 00:43:23,042 Само сам радознао, ко? 586 00:43:25,333 --> 00:43:26,667 Моја мајка. 587 00:43:26,750 --> 00:43:28,333 Шалиш се? 588 00:43:28,417 --> 00:43:31,458 - [Реци] Али она је тако млада. - [Ферман] Увек је имала 28 година. 589 00:43:33,292 --> 00:43:34,750 Моја мајка је извршила самоубиство. 590 00:43:40,375 --> 00:43:42,125 Тако ми је жао. 591 00:43:47,125 --> 00:43:50,667 Међутим, ако икада пожелите да разговарате… 592 00:43:54,000 --> 00:43:55,167 Не желим. 593 00:43:56,000 --> 00:43:57,708 [Класична музика почиње] 594 00:44:05,250 --> 00:44:07,083 Знам шта то значи. 595 00:44:08,292 --> 00:44:09,917 Онда зажели жељу. 596 00:44:16,125 --> 00:44:17,667 [Класична музика расте] 597 00:44:22,292 --> 00:44:23,583 [Декрет] Да, деда. 598 00:44:34,750 --> 00:44:37,083 Желим да те питам нешто пре него што одем. 599 00:44:38,208 --> 00:44:39,208 Не? 600 00:44:40,083 --> 00:44:42,417 Добро или лоше? Не знам, деда. 601 00:44:42,500 --> 00:44:44,000 [музика се наставља] 602 00:44:45,583 --> 00:44:46,833 [Шеик] Консултујте се. 603 00:44:48,708 --> 00:44:50,458 Јуче је у мој живот ушла жена. 604 00:44:51,125 --> 00:44:52,625 Мој деда. 605 00:44:52,708 --> 00:44:54,542 Дакле, твоје срце омекшава. 606 00:44:56,833 --> 00:44:58,750 [Шеик] Најмилостивији, Најмилосрднији 607 00:44:59,333 --> 00:45:02,000 Он вам шаље некога ко има милости. 608 00:45:03,542 --> 00:45:05,708 Кроз њу показује своју милост. 609 00:45:06,458 --> 00:45:09,417 Управо о томе желим да причам. 610 00:45:09,500 --> 00:45:10,500 Причај. 611 00:45:12,167 --> 00:45:14,083 Можда ће вам пиво бити смешно. 612 00:45:16,167 --> 00:45:17,292 Али не. 613 00:45:20,167 --> 00:45:22,958 [Ферман] Деда, како Бог говори људима? 614 00:45:29,958 --> 00:45:31,583 [Класична музика улази] 615 00:45:40,375 --> 00:45:42,083 [музика се појачава] 616 00:45:53,667 --> 00:45:55,417 [музика се наставља] 617 00:46:08,458 --> 00:46:10,250 [музика се завршава] 618 00:46:10,875 --> 00:46:12,875 Овде је од јутрос. 619 00:46:12,958 --> 00:46:15,500 Мислио сам да ће доћи по храну, али је рекао да није гладан. 620 00:46:24,958 --> 00:46:26,167 Како иде? 621 00:46:27,125 --> 00:46:28,292 Лоше. 622 00:46:29,458 --> 00:46:30,792 Зашто? 623 00:46:30,875 --> 00:46:32,250 Имам 30 година. 624 00:46:33,500 --> 00:46:35,917 Нико од произвођача није звао нити се распитивао. 625 00:46:37,042 --> 00:46:39,333 [Реци] Једем са бескућницима. 626 00:46:40,000 --> 00:46:43,958 Спавам на каучу у кући двојице мушкараца које не познајем. 627 00:46:44,750 --> 00:46:46,542 [Ферман] Ви чак ни новац не примате. 628 00:46:47,125 --> 00:46:49,958 Понудио сам ти и своју собу. 629 00:46:52,417 --> 00:46:55,167 Искрено, не знам како ћу му се икада одужити. 630 00:46:56,958 --> 00:47:00,208 - Где идеш? - Да сазнам где сам погрешио. 631 00:47:01,708 --> 00:47:03,042 Долазиш ли вечерас? 632 00:47:05,333 --> 00:47:06,500 [Афро] Аби. 633 00:47:07,917 --> 00:47:09,375 Шта? 634 00:47:09,458 --> 00:47:10,750 [порука стиже на телефон] 635 00:47:14,917 --> 00:47:16,083 [мистериозна музика почиње] 636 00:47:16,167 --> 00:47:17,333 Шта је [Афро]? 637 00:47:18,292 --> 00:47:19,417 Одлазимо. 638 00:47:27,500 --> 00:47:29,000 [музика се наставља] 639 00:47:32,292 --> 00:47:35,125 [Афро] Брате, превише си попустљив према овој девојци. 640 00:47:35,208 --> 00:47:37,375 [Ферман] Какве везе Афро има са овим сада? 641 00:47:37,458 --> 00:47:39,458 Не знам, само ми је пало на тренутак. 642 00:47:41,958 --> 00:47:43,917 Девојка покушава да пронађе свој пут. 643 00:47:45,417 --> 00:47:47,417 Колико ће још остати са нама? 644 00:47:48,000 --> 00:47:49,250 не знам. 645 00:47:50,833 --> 00:47:53,083 Брате, имаш ли осећања према овој девојци? 646 00:47:54,833 --> 00:47:55,917 Као шта? 647 00:47:56,000 --> 00:47:58,333 не знам. Да ли ти се свиђам, питам се? 648 00:47:59,833 --> 00:48:01,125 Одакле тај Афро? 649 00:48:01,750 --> 00:48:03,667 Брате, не дозвољаваш никоме да каже ружну реч о тој жени. 650 00:48:03,750 --> 00:48:06,167 Шта год да раде, ти толеришеш. 651 00:48:07,000 --> 00:48:08,375 Да? 652 00:48:08,458 --> 00:48:10,667 Ово се дешава само у љубави. 653 00:48:10,750 --> 00:48:12,333 Не буди смешан, Афро. 654 00:48:12,417 --> 00:48:13,708 Брате, не причам глупости. 655 00:48:13,792 --> 00:48:14,833 [звук повраћања] 656 00:48:14,917 --> 00:48:18,125 Ако је то случај, наведите ми један пример како показујем фаворизовање према њему. 657 00:48:19,375 --> 00:48:21,417 [Афро] Искрено, тренутно ми ништа не пада на памет. 658 00:48:22,833 --> 00:48:25,458 Наравно да неће доћи, само ћеш причати глупости. 659 00:48:26,208 --> 00:48:27,250 Пожурите! 660 00:48:27,333 --> 00:48:29,542 Узмимо отисак кажипрста. 661 00:48:30,125 --> 00:48:33,792 Да, хајде да направимо и неке лепе фотографије малог мозга. 662 00:48:33,875 --> 00:48:35,458 Смрди, хајде. 663 00:48:36,167 --> 00:48:37,625 Брате, и наслов је спреман. 664 00:48:37,708 --> 00:48:41,708 „Чувени туристички могул колабирао је од тровања алкохолом. 665 00:48:43,250 --> 00:48:44,625 Ок, идемо. 666 00:48:44,708 --> 00:48:46,417 [Почиње весела музика] 667 00:48:54,417 --> 00:48:55,958 [музика се наставља] 668 00:48:58,208 --> 00:49:00,375 Проклетство. шта је ово? 669 00:49:01,167 --> 00:49:02,625 Помозите им! 670 00:49:02,708 --> 00:49:03,875 Месец је блокиран, месец. 671 00:49:03,958 --> 00:49:06,167 [Реци, вичући] Хеј, шта се дешава! Вау вау вау! 672 00:49:07,500 --> 00:49:08,958 - Па шта радиш? - Метла! 673 00:49:09,667 --> 00:49:11,042 [Звук усисивача престаје] 674 00:49:11,125 --> 00:49:14,000 [Реци] Како да знам? Та метла је невероватна! 675 00:49:14,083 --> 00:49:15,917 [Реци] Ох! Био сам тако уплашен! 676 00:49:16,000 --> 00:49:17,958 Претпостављам да сам помислио, "Па ипак остајем овде." 677 00:49:18,042 --> 00:49:20,292 И ја морам да се укључим у нешто. 678 00:49:20,375 --> 00:49:22,292 Не знам, само сам средио место, и мислио сам да пометем. 679 00:49:22,375 --> 00:49:24,542 Прао сам веш, прао судове. Припремио сам доручак. 680 00:49:24,625 --> 00:49:26,042 Отишао сам у куповину, знаш... 681 00:49:26,125 --> 00:49:28,333 Када сте последњи пут користили ову машину? 682 00:49:28,417 --> 00:49:30,417 [покреће машину] 683 00:49:31,792 --> 00:49:33,542 [машина се зауставља] 684 00:49:33,625 --> 00:49:34,792 па… 685 00:49:35,333 --> 00:49:36,542 У реду. 686 00:49:37,458 --> 00:49:38,750 Данас ћемо добити нови. 687 00:49:39,833 --> 00:49:41,125 Аби. 688 00:49:41,792 --> 00:49:43,708 Да ли желите још примера? 689 00:49:43,792 --> 00:49:45,292 [Саие] Који пример? 690 00:49:45,375 --> 00:49:46,417 [Саие] У сваком случају, припремио сам доручак. 691 00:49:46,500 --> 00:49:49,125 Само напред, опери руке и лице. Урадите шта год треба. 692 00:49:49,208 --> 00:49:51,250 [Саие] ће ускоро постати менемен. Хајде, хајде. 693 00:49:51,333 --> 00:49:53,000 [улази енергична музика] 694 00:49:57,583 --> 00:49:59,500 [музика се завршава] 695 00:50:01,792 --> 00:50:03,792 О мој Боже, како је дивно имати жену у дому. 696 00:50:03,875 --> 00:50:06,750 Шта тачно разумете под речју "жена"? Ја стварно не разумем. 697 00:50:06,833 --> 00:50:08,917 - [Ферман] У реду, не почињи поново. - Брате. 698 00:50:09,583 --> 00:50:10,958 Одакле ти новац? 699 00:50:11,042 --> 00:50:12,750 Оставили сте новчаник на столу. 700 00:50:13,667 --> 00:50:14,833 [Саие] Ал. 701 00:50:18,000 --> 00:50:19,125 Ово је мој новчаник. 702 00:50:19,208 --> 00:50:21,833 [Ферман] Добро, мислио је да је моје и купио га. Није ништа. 703 00:50:21,917 --> 00:50:24,625 Брате, како у томе нема ничега? Моја лична карта је била унутра. 704 00:50:24,708 --> 00:50:25,708 [Команда] Пст. 705 00:50:25,792 --> 00:50:28,292 А Фермане, кад кажеш да имамо све заједничко... 706 00:50:28,375 --> 00:50:30,917 Ми имамо све заједничко са њим, али не и са вама. 707 00:50:31,000 --> 00:50:33,042 Добро, Афро, немој да одуговлачиш. 708 00:50:33,125 --> 00:50:35,375 Брате, како можеш ово да извучеш? Узео ми је новчаник без дозволе. 709 00:50:35,458 --> 00:50:36,667 [Реци] Иа тамам. 710 00:50:36,750 --> 00:50:38,833 Када почнем да радим, донећу прву плату и дати вам је. 711 00:50:38,917 --> 00:50:41,708 - У реду? Правиш тако велику ствар од тога. - [Афро] Брате. Ово је крађа. 712 00:50:41,792 --> 00:50:44,083 [Реци] Разговарај са мном како треба, или ће ствари постати јако лоше. 713 00:50:44,167 --> 00:50:46,208 [Афро] Не само да је починио крађу, већ ми је и прети! 714 00:50:46,292 --> 00:50:47,875 Шта, дођавола, мислиш да ме називаш лоповом! 715 00:50:47,958 --> 00:50:50,167 [Ферман] Добро, хајде. Идеш са мном. 716 00:50:50,250 --> 00:50:52,000 - [Саие] То је невероватно. - [Ферман] Пасс. 717 00:50:52,083 --> 00:50:53,875 Купује ми доручак мојим новцем. Како лепо. 718 00:50:53,958 --> 00:50:55,667 - Још увек прича. - Рекао сам ти да престанеш да продужаваш афро линију косе. 719 00:50:55,750 --> 00:50:57,917 - [Ферман] Уђи и ти. - [Саие] Он још увек прича. 720 00:51:03,625 --> 00:51:05,292 Недостаје ми 285 лира. 721 00:51:06,042 --> 00:51:08,042 [ритмична напета музика улази] 722 00:51:19,333 --> 00:51:20,583 Желиш ли пиће? 723 00:51:21,667 --> 00:51:22,667 Дозволи ми да нађем новац, 724 00:51:22,750 --> 00:51:24,875 Идем да му гурнем тај новац право у грло. 725 00:51:25,542 --> 00:51:27,125 [Ферман] Да ли ће се твој бес никада не смирити? 726 00:51:27,208 --> 00:51:30,500 [Саие] Наравно, теби је лако да то кажеш, ниси ти тај који је увређен. 727 00:51:34,042 --> 00:51:35,708 [Саие] Где је ово место? 728 00:51:35,792 --> 00:51:36,750 [Ферман] Затвор. 729 00:51:36,833 --> 00:51:39,625 Видим га, па питам зашто смо дошли. 730 00:51:40,417 --> 00:51:41,542 Идем за сат времена. 731 00:51:41,625 --> 00:51:43,917 Шта ћу да радим седећи сат времена у ауту? 732 00:51:44,417 --> 00:51:45,667 не знам. 733 00:52:01,125 --> 00:52:04,833 - [Ферман] Оставио сам новац администрацији. - Нема везе, нема везе са новцем сада. 734 00:52:04,917 --> 00:52:07,167 [чују се звиждуци] 735 00:52:08,250 --> 00:52:11,833 Десет година после самоубиства мајке 736 00:52:11,917 --> 00:52:15,000 Оптужили су ме за убиство и затворили ме овде. 737 00:52:17,667 --> 00:52:23,458 Током година, нема приговора који нисмо изнели, нема ауторитета на који се нисмо обратили. 738 00:52:23,542 --> 00:52:24,542 Закључак? 739 00:52:25,292 --> 00:52:26,292 Као што знате. 740 00:52:27,208 --> 00:52:29,792 Никада нисам успео да обришем своје име. 741 00:52:31,250 --> 00:52:33,208 Дајем све од себе, тата. 742 00:52:33,875 --> 00:52:37,500 Понекад се питам, 743 00:52:37,583 --> 00:52:42,083 Питам се да ли сам на себе навукао гнев своје мајке, зато ми се све ово дешава? 744 00:52:44,167 --> 00:52:47,250 Рекли сте да је самоубиство индивидуална одлука. 745 00:52:47,333 --> 00:52:50,167 [Отац] Иако може бити индивидуално, 746 00:52:50,250 --> 00:52:53,750 Нико не изврши самоубиство без разлога, Ферман. 747 00:52:54,333 --> 00:52:57,250 Шта није у реду, тата? Никада ниси тако размишљао. 748 00:52:57,333 --> 00:53:01,917 У затвору ти све може пасти на памет, било шта. 749 00:53:03,375 --> 00:53:05,750 [муцајући] И ја, 750 00:53:05,833 --> 00:53:10,042 Сигуран сам да сам направио неке грешке према твојој мајци. 751 00:53:10,125 --> 00:53:13,000 Увек си говорио да се такве ствари дешавају између мужева и жена. 752 00:53:14,458 --> 00:53:19,042 Звали смо се мушкарцима и сматрали смо да је мушкост нешто безвредно. 753 00:53:19,125 --> 00:53:21,542 [Оче] Какав смо мир дали тој јадној жени, 754 00:53:21,625 --> 00:53:24,083 Ни сами нисмо могли да нађемо мир... 755 00:53:24,917 --> 00:53:28,125 Ако се удаш, молим те не буди као ја, ок? 756 00:53:28,792 --> 00:53:29,875 Не, тата. 757 00:53:31,792 --> 00:53:32,958 ко је то? 758 00:53:33,500 --> 00:53:34,542 ТХЕ. 759 00:53:37,333 --> 00:53:38,625 [тата] Да ли је она твоја девојка? 760 00:53:39,333 --> 00:53:42,083 Не, пријатељу. 761 00:53:42,167 --> 00:53:44,542 [Чувар] Време је истекло, хајде. Хајде да завршимо ствари. 762 00:53:44,625 --> 00:53:47,000 [тата] Хајде, немој више да тераш пријатеља да чека, хајде. 763 00:53:55,292 --> 00:53:56,958 [Отац] Ферман. 764 00:54:01,000 --> 00:54:05,125 Знам зашто си ми донео оно љубичасто семе љубичице. 765 00:54:05,208 --> 00:54:08,375 [Отац] Људи овде кажу да то значи жаљење. 766 00:54:08,875 --> 00:54:12,750 [Отац] Већ дуго се кајем, кајем се. 767 00:54:13,958 --> 00:54:16,333 Ваше семе још увек не клија. 768 00:54:17,583 --> 00:54:19,000 Само да знаш. 769 00:54:30,292 --> 00:54:32,208 Да ли сте икада покушали да се извините? 770 00:54:33,458 --> 00:54:36,125 И више пута… 771 00:54:36,917 --> 00:54:40,542 Можда моја мајка није једина особа којој треба да се извиниш. 772 00:54:42,208 --> 00:54:45,458 Можда се зато не отвара. 773 00:54:47,167 --> 00:54:49,250 [емотивна музика свира] 774 00:54:56,500 --> 00:54:57,625 јеси ли добро? 775 00:54:58,667 --> 00:54:59,667 не знам. 776 00:55:01,250 --> 00:55:03,333 Дакле, да ли је то био твој отац унутра? 777 00:55:05,417 --> 00:55:06,583 [Ферман] Нажалост. 778 00:55:06,667 --> 00:55:08,542 [Мистериозна музика почиње] 779 00:55:11,833 --> 00:55:13,083 [музика се појачава] 780 00:55:27,583 --> 00:55:29,167 [музика се наставља] 781 00:55:37,792 --> 00:55:40,667 [Саие] Да ли бисте желели да објасните зашто је ваш отац у затвору? 782 00:55:41,542 --> 00:55:42,667 [Указ] бр. 783 00:55:43,958 --> 00:55:45,875 Све сам ти рекао, али… 784 00:55:45,958 --> 00:55:47,333 [музика се наставља у позадини] 785 00:55:48,250 --> 00:55:49,500 Они нису иста ствар. 786 00:55:49,583 --> 00:55:53,458 Мислите ли да је жени лако да прича о томе да је узнемирава? 787 00:55:55,042 --> 00:55:57,500 [Саие] Требало ми је седам година да проговорим, Ферман. 788 00:55:58,333 --> 00:55:59,750 А ти? 789 00:56:00,708 --> 00:56:02,292 Колико година ћутите? 790 00:56:05,708 --> 00:56:06,625 30. 791 00:56:08,417 --> 00:56:10,583 Да ли би ствари требало овако да наставе још 30 година? 792 00:56:14,625 --> 00:56:16,500 [Ферман] Мој отац је убио моју мајку. 793 00:56:17,708 --> 00:56:19,542 [Реци] Како? Рекао си ми да је то било самоубиство. 794 00:56:21,125 --> 00:56:22,917 Мој отац никада није мислио да је моја мајка прикладна да буде с њим. 795 00:56:23,000 --> 00:56:25,208 [напета музика улази] 796 00:56:25,292 --> 00:56:26,708 [Ферман] га је увек гледао са висине. 797 00:56:26,792 --> 00:56:28,625 [Чују се звуци плача жене] 798 00:56:29,833 --> 00:56:33,583 Није ни приметио моју мајку како иде ка смрти као да је отрована. 799 00:56:34,833 --> 00:56:36,458 [Ферман] се није ни једном окренуо. 800 00:56:36,542 --> 00:56:40,208 И моја мајка је више волела да умре једном него да умре на дан. 801 00:56:41,250 --> 00:56:42,667 Да ли је то било самоубиство части? 802 00:56:42,750 --> 00:56:45,417 [Дете] Мама. мама. 803 00:56:45,500 --> 00:56:46,917 [Ферман] Имао сам девет година. 804 00:56:47,000 --> 00:56:49,458 Обично ме је чекао на вратима када сам долазио из школе. 805 00:56:49,542 --> 00:56:52,333 Када сам ушао, моја мајка је само лежала у дневној соби. 806 00:56:52,417 --> 00:56:54,917 Био је то први пут да сам га видео тако бледог. 807 00:56:55,000 --> 00:56:58,542 [Отац] Не брини сине, твоја мајка само спава. 808 00:56:58,625 --> 00:57:00,125 [Ферман] Хтео сам да приђем. 809 00:57:00,958 --> 00:57:01,958 Хтео сам да га додирнем. 810 00:57:03,083 --> 00:57:05,833 Уопште се није кретао. Изгледао је као да спава. 811 00:57:08,167 --> 00:57:10,292 [Реци] Ти кажњаваш свог оца. 812 00:57:12,792 --> 00:57:15,125 Па, како сте успели да оца баците у затвор? 813 00:57:16,750 --> 00:57:19,375 Породица се распала након смрти моје мајке. 814 00:57:19,458 --> 00:57:21,500 [Декрет] Отац ме послао у сиротиште. 815 00:57:22,167 --> 00:57:24,833 Унутра су моји слаби, кукавички пријатељи били у својим креветима на спрат. 816 00:57:24,917 --> 00:57:28,458 Убивши једног од обезбеђења који је покушао да је силује 817 00:57:28,542 --> 00:57:29,833 Направио сам да изгледа као самоубиство. 818 00:57:30,458 --> 00:57:33,292 Па опет, и опет… 819 00:57:34,917 --> 00:57:35,958 [Ферман] Моја репутација се проширила. 820 00:57:36,042 --> 00:57:39,250 Од тада су код мене слали све који су требали да изврше самоубиство. 821 00:57:43,000 --> 00:57:44,167 Коначно сам ухваћен. 822 00:57:45,125 --> 00:57:46,500 Отишао сам у затвор. 823 00:57:46,583 --> 00:57:48,083 [ефекат напетости улази] 824 00:57:52,833 --> 00:57:55,125 [Указ] Онда су дошли неки људи одозго… 825 00:57:55,208 --> 00:57:58,708 Са висине којој би се и 18-годишњак могао дивити. 826 00:57:59,667 --> 00:58:02,333 Ако пристанем да радим за њих и радим овај посао напољу, 827 00:58:02,417 --> 00:58:04,750 Рекли су ми да ће ме извући из затвора. 828 00:58:05,500 --> 00:58:06,792 [Ферман] Рекао сам у реду. 829 00:58:06,875 --> 00:58:08,583 И ја сам их замолио. 830 00:58:09,125 --> 00:58:10,375 Ради се о мом оцу. 831 00:58:10,958 --> 00:58:12,125 Они су пристали. 832 00:58:12,208 --> 00:58:14,000 [Отац] Нисам ја то урадио, пусти ме. 833 00:58:14,083 --> 00:58:16,250 Ја то нисам урадио. Пусти ме, невин сам. 834 00:58:16,333 --> 00:58:18,583 Нисам убио своју жену. Пусти ме! 835 00:58:19,125 --> 00:58:22,292 [Отац] Пусти ме, нисам га ја убио. ја сам невин. 836 00:58:23,042 --> 00:58:24,250 идемо. 837 00:58:24,333 --> 00:58:25,500 [Саие] Крв ми се охладила. 838 00:58:36,333 --> 00:58:37,875 [Саие] Јесте ли видели шта се управо догодило? 839 00:58:39,500 --> 00:58:40,917 [Ферман] Да ли се чамац вратио? 840 00:58:42,667 --> 00:58:44,167 Како си то схватио? 841 00:58:44,250 --> 00:58:46,333 [емотивна музика улази] 842 00:58:54,000 --> 00:58:55,625 [Саие] Поведи и мене са собом. 843 00:58:56,292 --> 00:58:57,792 Као поспанац. 844 00:58:59,208 --> 00:59:01,875 Убити некога није нешто што жена треба да уради. 845 00:59:01,958 --> 00:59:03,833 Ох, извини. 846 00:59:03,917 --> 00:59:06,292 Мушкарци су одлучивали шта жене могу, а шта не. 847 00:59:06,375 --> 00:59:08,833 - Заборавила сам, извини. - Нисам на то мислио. 848 00:59:08,917 --> 00:59:10,625 [Ферман] Убити некога није добра ствар. 849 00:59:11,167 --> 00:59:14,625 Али признајте, ја то радим много боље од оног афро идиота. 850 00:59:14,708 --> 00:59:16,792 Не потцењујте Афро толико. 851 00:59:17,333 --> 00:59:18,375 Одгајао сам га. 852 00:59:18,458 --> 00:59:20,167 Обуци и мене. 853 00:59:20,250 --> 00:59:22,417 да видимо. Ко то ради боље, Афро или ја? 854 00:59:23,542 --> 00:59:24,958 То се неће десити. 855 00:59:26,750 --> 00:59:28,125 - Стани. - [Наручи] Зашто? 856 00:59:28,208 --> 00:59:29,333 Тешко. 857 00:59:33,208 --> 00:59:34,458 Видимо се вечерас. 858 00:59:35,125 --> 00:59:36,542 [Декрет] Куда? 859 00:59:48,333 --> 00:59:49,500 [Чују се звуци бокса] 860 01:00:09,583 --> 01:00:11,208 Хеј брате, шта није у реду? 861 01:00:11,292 --> 01:00:12,625 Зар Саие није стигла? 862 01:00:12,708 --> 01:00:14,083 [Афро] Јеси ли га изгубио? 863 01:00:14,917 --> 01:00:17,583 [Ферман] је изашао из аута на повратку из затвора, рекавши да има посла. 864 01:00:17,667 --> 01:00:19,042 Шта? 865 01:00:19,125 --> 01:00:21,333 [Афро] Брате, да ли си му испричао целу своју животну причу? 866 01:00:22,375 --> 01:00:26,000 Држао сам ово унутра годинама, Афро. Морао сам некоме да кажем. 867 01:00:26,083 --> 01:00:28,250 Па си отишао и рекао жени, зар не? 868 01:00:28,333 --> 01:00:30,667 Псст! Не причај тако о женама. 869 01:00:31,167 --> 01:00:33,083 Надајмо се да није отишао у полицију. 870 01:00:36,333 --> 01:00:37,958 Он није таква особа. 871 01:00:38,042 --> 01:00:39,792 Да ли сте проверили новчаник? 872 01:00:40,583 --> 01:00:42,042 [врата се отварају] 873 01:00:42,875 --> 01:00:45,250 - Он уопште није такав. - [Афро] Па каква је он особа, брате? 874 01:00:45,333 --> 01:00:47,792 Рецимо да је [Саие] неко ко је веран својим дуговима. 875 01:00:48,875 --> 01:00:50,958 Ево, узми сав свој новац. 876 01:00:54,708 --> 01:00:55,708 Честитам. 877 01:00:57,583 --> 01:01:00,833 Коначно сте зарадили свој први новац. 878 01:01:01,333 --> 01:01:03,375 Морамо ово прославити журком. 879 01:01:03,458 --> 01:01:05,667 Ох, стрпљење... 880 01:01:06,917 --> 01:01:08,542 Одакле вам новац овај пут? 881 01:01:09,708 --> 01:01:11,042 Продао сам своју огрлицу. 882 01:01:11,125 --> 01:01:14,047 Ионако је то била излизана ствар, нема везе. Бар сам се ослободио тога, то је добро. 883 01:01:16,042 --> 01:01:17,583 [Реци] Имам нешто да кажем. 884 01:01:17,667 --> 01:01:20,958 Знате ли зашто људи попут вас тренирају са врећама за ударање? 885 01:01:21,042 --> 01:01:23,667 - Зашто? - Зато што зна да неће добити ништа заузврат. 886 01:01:24,750 --> 01:01:25,792 Аби. 887 01:01:26,375 --> 01:01:28,542 Слушај, ништа не говорим јер си ти мој гост. 888 01:01:28,625 --> 01:01:30,292 Мој гост је карактерна особа. 889 01:01:32,583 --> 01:01:35,250 Тај лик има крхак живот, само шамар. 890 01:01:35,333 --> 01:01:36,958 - Да? - [Афро] Да. 891 01:01:37,458 --> 01:01:38,667 Али без рукавица. 892 01:01:38,750 --> 01:01:40,250 - Хух? - [Реци] Без рукавица. 893 01:01:41,333 --> 01:01:43,500 Пробајте, да видимо шта ће се десити. 894 01:01:43,583 --> 01:01:45,542 - Хаа. - [Саие] Хаа? 895 01:01:53,292 --> 01:01:55,250 - Дођи овамо, Афродита. - Шта? 896 01:01:55,333 --> 01:01:56,833 [Почиње узбудљива музика] 897 01:01:57,417 --> 01:01:58,417 [Афро] Ах! 898 01:01:59,958 --> 01:02:01,042 [Афро] Ах! 899 01:02:01,125 --> 01:02:03,583 [Афро] То се не рачуна! Био је то тренутак расејаности. 900 01:02:03,667 --> 01:02:06,000 - Можеш ли то поново? - Зашто? 901 01:02:06,083 --> 01:02:07,917 Да ли је твој пријатељ превише дебеле главе? 902 01:02:08,000 --> 01:02:10,417 Ма хајде, хајде. 903 01:02:11,167 --> 01:02:12,625 [Узбудљива музика се наставља] 904 01:02:15,208 --> 01:02:17,458 [Афро стење од бола] 905 01:02:20,375 --> 01:02:22,333 [Ферман] Где си научио да се тако бориш? 906 01:02:22,417 --> 01:02:25,292 Знате, узнемиравање много учи. Посебно за жене. 907 01:02:25,375 --> 01:02:26,958 [Наставља се весела музика] 908 01:02:30,042 --> 01:02:31,458 [чује се пуцкетање] 909 01:02:32,000 --> 01:02:33,417 [Афро стење од бола] 910 01:02:33,500 --> 01:02:35,417 [Наставља се весела музика] 911 01:02:41,417 --> 01:02:45,583 [Афро] Брате, зуб ми је испао, зуб ми је изашао. 912 01:02:48,042 --> 01:02:49,583 [музика се наставља] 913 01:02:52,667 --> 01:02:53,750 Није ништа. 914 01:02:55,167 --> 01:02:56,167 [Афро] Ох. 915 01:02:56,792 --> 01:02:58,875 Да, зезам се при погледу на крв... 916 01:02:59,667 --> 01:03:01,125 - Хмм. - То је то. 917 01:03:08,125 --> 01:03:09,958 Девојка има различите таленте. 918 01:03:10,042 --> 01:03:11,208 Могло би бити корисно за нас. 919 01:03:28,500 --> 01:03:30,000 Да ли ти је ово урадио? 920 01:03:32,542 --> 01:03:34,917 Било је неизбежно да ће то неко једног дана урадити. 921 01:03:36,583 --> 01:03:39,250 Да видимо да ли је његова интелигенција добра као Ферманова. 922 01:03:41,375 --> 01:03:43,792 Реци ми, Саие, шта је ово? 923 01:03:46,667 --> 01:03:48,292 - Не знам. - Афро? 924 01:03:48,375 --> 01:03:49,417 (Орао) Ти ми реци. 925 01:03:50,417 --> 01:03:51,583 До. 926 01:03:52,125 --> 01:03:53,458 [Афро] Не знам, шефе. 927 01:03:53,542 --> 01:03:56,417 [Картал] Али Ферман то врло добро зна, зар не, Фермане? 928 01:03:56,917 --> 01:03:57,917 Црни орао. 929 01:03:59,417 --> 01:04:01,292 Вау! То је то. 930 01:04:02,750 --> 01:04:04,083 Одакле? 931 01:04:06,917 --> 01:04:09,792 Зато што Ферман добро разуме симболе. 932 01:04:09,875 --> 01:04:12,167 [Картал] је заинтересован за суфизам. 933 01:04:13,292 --> 01:04:15,625 [Картал] Сигуран сам да ћу и тебе научити. 934 01:04:15,708 --> 01:04:19,167 Али будите опрезни, не дозволите да вас омекша као што омекшава само себе. 935 01:04:20,250 --> 01:04:22,583 [Картал] Ви сте у потпуности одговорни за девојку. 936 01:04:22,667 --> 01:04:23,750 [Ферман] У реду, шефе. 937 01:04:29,875 --> 01:04:31,250 [Афро] Шта је то било? 938 01:04:32,917 --> 01:04:35,208 - [Ферман] Послао нам је поруку на свој начин. - [Афро] Која порука, брате? 939 01:04:36,750 --> 01:04:40,042 [Декрет] је порука: Гледамо вас, пазите шта радите. 940 01:04:40,125 --> 01:04:41,750 [Почиње весела музика] 941 01:04:41,833 --> 01:04:44,500 [Декрет] Назад! Лево! Блокирај! 942 01:04:46,417 --> 01:04:47,583 Мртав си. 943 01:04:55,625 --> 01:04:56,625 Мртав си. 944 01:04:57,250 --> 01:04:59,125 [Наставља се весела музика] 945 01:05:03,500 --> 01:05:04,708 Мртав си. 946 01:05:17,875 --> 01:05:18,875 То си ти. 947 01:05:20,292 --> 01:05:21,167 [Декрет] Лево раме. 948 01:05:23,542 --> 01:05:24,583 Десно раме. 949 01:05:26,083 --> 01:05:27,083 Груди. 950 01:05:28,292 --> 01:05:29,500 Глава. 951 01:05:33,750 --> 01:05:34,792 Позивање мете. 952 01:05:36,542 --> 01:05:37,875 [музика се наставља] 953 01:05:41,000 --> 01:05:42,292 Могло би бити боље. 954 01:05:42,375 --> 01:05:44,042 Све би могло бити боље. 955 01:05:45,083 --> 01:05:46,958 Не можете ићи на мисију а да нисте најбољи. 956 01:05:47,708 --> 01:05:49,208 Волео бих да смо и ми могли да те видимо. 957 01:05:50,083 --> 01:05:51,375 не расипам новац. 958 01:05:51,458 --> 01:05:53,333 [музика успорава] 959 01:05:58,375 --> 01:05:59,875 [Афро] Саг директно! Сол дирецт! 960 01:05:59,958 --> 01:06:01,583 [Афро] Десна кука! Лева кука! 961 01:06:01,667 --> 01:06:03,417 Десно колено! Лево колено! 962 01:06:04,167 --> 01:06:05,958 [Ради се живахна музика] 963 01:06:08,375 --> 01:06:10,250 Радиш ово зато што сам ја црнац, зар не? 964 01:06:10,333 --> 01:06:12,792 Не. Радим то зато што си ти мушкарац. 965 01:06:14,417 --> 01:06:15,667 Ти си мој брат. 966 01:06:20,750 --> 01:06:22,208 [музика се завршава] 967 01:06:22,708 --> 01:06:24,125 [Саие] Имам питање. 968 01:06:25,292 --> 01:06:27,750 Да ли сте икада осетили кајање након што сте убили неког од њих? 969 01:06:27,833 --> 01:06:29,583 - Не. - Уопште не? 970 01:06:30,500 --> 01:06:32,417 - [Афро] Ништа. - Зашто? 971 01:06:32,500 --> 01:06:33,833 Зато што су сви били бели. 972 01:06:34,583 --> 01:06:37,667 - Ти си стварно чудан човек. - Зашто? 973 01:06:37,750 --> 01:06:40,208 Зар ниси из Измира? Смешно је да си навијач Бешикташа. 974 01:06:40,292 --> 01:06:41,292 Зашто? 975 01:06:41,375 --> 01:06:43,750 Знате Алтај у Измиру, онај са црно-белим бојама... 976 01:06:44,458 --> 01:06:46,333 Он је у праву. Само напред и објасни. 977 01:06:48,750 --> 01:06:50,708 Обећај ми да нећеш никоме рећи. 978 01:06:50,792 --> 01:06:51,833 Обећај. 979 01:06:53,000 --> 01:06:54,667 Ја сам заправо рођен у Гозтепеу. 980 01:06:54,750 --> 01:06:56,583 [Смеју се] 981 01:06:59,625 --> 01:07:01,000 Сада си постао још чуднији. 982 01:07:01,958 --> 01:07:04,292 [МФО - "Гуллерин Ицинден" почиње да свира] 983 01:07:08,250 --> 01:07:14,000 ♪ Драга моја, међу ружама ♪ 984 01:07:15,292 --> 01:07:20,417 [Музика прелази на слушалице] ♪ Дођи, дођи до мене ♪ 985 01:07:25,875 --> 01:07:27,917 - [Реци] А ти? - Ја, шта? 986 01:07:29,083 --> 01:07:30,375 Да ли се кајете? 987 01:07:31,125 --> 01:07:32,417 [Ферман] Понекад. 988 01:07:32,500 --> 01:07:34,208 Да ли се зато бавите уметношћу мрамора? 989 01:07:39,083 --> 01:07:42,042 Да не васкрснем оне које сам убио, 990 01:07:42,708 --> 01:07:45,000 Ово радим да оживим нешто што је умрло у мени. 991 01:07:45,083 --> 01:07:47,458 Хмм. шта је то? 992 01:07:48,000 --> 01:07:50,458 У суфизму се то зове сувајда. 993 01:07:51,500 --> 01:07:54,458 То је тамна тачка која се налази тачно у центру срца. 994 01:07:54,542 --> 01:07:56,542 [емотивна музика почиње] 995 01:07:57,583 --> 01:07:59,917 Неки греси су скривени у тој мрљи. 996 01:08:00,875 --> 01:08:04,375 [Ферман] Ако човек пронађе и испуни сврху живота 997 01:08:05,000 --> 01:08:08,083 И та чежња ће избледети из њених очију и нестати. 998 01:08:14,417 --> 01:08:16,542 Па шта видиш у мојим очима? 999 01:08:16,625 --> 01:08:18,250 [емоционална музика се диже] 1000 01:08:25,750 --> 01:08:27,875 И тамо видим тамне кругове испод ока. 1001 01:08:34,042 --> 01:08:35,833 [Декрет] је управо овде. 1002 01:08:41,458 --> 01:08:42,542 Гледају у мене. 1003 01:08:55,292 --> 01:08:58,042 - [Ферман] Слушаш ли нас, Афро? - Да, господине? 1004 01:08:59,917 --> 01:09:01,000 Ништа. 1005 01:09:05,583 --> 01:09:07,167 Сувејда… 1006 01:09:08,208 --> 01:09:09,833 Сувеида. 1007 01:09:09,917 --> 01:09:12,542 Сине, молим те не ради такве ствари. Да ли је то прикладно за одраслог човека? 1008 01:09:13,833 --> 01:09:15,417 [забавна музика почиње] 1009 01:09:28,333 --> 01:09:29,333 Дођи овамо. 1010 01:09:29,917 --> 01:09:30,792 куда идеш? 1011 01:09:35,708 --> 01:09:38,000 [музика се наставља] 1012 01:09:40,042 --> 01:09:41,083 Како? 1013 01:09:42,792 --> 01:09:44,833 Нема шансе. Никад не бих платио толики новац. 1014 01:09:44,917 --> 01:09:48,167 [Ферман] Требаће ти за мисију. Осим тога, не наплаћују суђење. 1015 01:09:49,208 --> 01:09:50,667 [музика се наставља] 1016 01:09:57,208 --> 01:09:58,375 [Музика се завршава] 1017 01:10:09,000 --> 01:10:10,708 [Саие] Зашто ме тако гледаш? 1018 01:10:11,458 --> 01:10:12,500 [Ферман] Како? 1019 01:10:13,542 --> 01:10:15,083 Као да се заљубио. 1020 01:10:16,542 --> 01:10:18,042 Можда сам и био. 1021 01:10:18,125 --> 01:10:20,917 Не буди смешан. Да ли је љубав нешто што се може догодити тако брзо? 1022 01:10:21,000 --> 01:10:24,833 Научници кажу да се љубав дешава за секунд и по. 1023 01:10:24,917 --> 01:10:28,125 Нешто што се деси за секунд и по не би требало да буде тако тешко. 1024 01:10:30,917 --> 01:10:32,417 Како сте се осећали? 1025 01:10:34,250 --> 01:10:37,667 Мислим да сте се први пут посвађали са старијом сестром, 1026 01:10:37,750 --> 01:10:39,167 Док је тукао своју сестру. 1027 01:10:39,875 --> 01:10:41,917 Затим, повратак из затвора. 1028 01:10:42,000 --> 01:10:43,625 Кад сам ти испричао своју причу. 1029 01:10:46,667 --> 01:10:48,125 [Саие] Шта се тамо догодило? 1030 01:10:48,208 --> 01:10:50,542 Прво си ми показао своју рану. 1031 01:10:51,167 --> 01:10:52,625 И ја у другом. 1032 01:10:53,125 --> 01:10:57,208 Руми није џабе рекао „ране су тамо где светлост улази“. 1033 01:10:58,167 --> 01:10:59,500 [Саие] Шта то значи? 1034 01:11:01,292 --> 01:11:04,375 [Ферман] Љубав није у томе да двоје људи показују једно другом своје ране, 1035 01:11:04,458 --> 01:11:06,333 Шта је Саие? 1036 01:11:15,583 --> 01:11:18,458 [Саие] Стани, где ћеш, само стани. 1037 01:11:49,708 --> 01:11:50,750 Шта се десило [Ферман]? 1038 01:11:52,292 --> 01:11:56,375 Није ништа, само сам се заглавио у целој овој ствари са "сувеида". 1039 01:11:56,458 --> 01:11:58,333 [Ферман] Заборави сада на ту чежњу. 1040 01:11:58,417 --> 01:12:00,875 [Ферман] Уживајте као члан стола. 1041 01:12:01,792 --> 01:12:03,875 Шта ће ми то сада користити? 1042 01:12:04,833 --> 01:12:07,000 [Ферман] Шта год да радите, камере вас неће видети. 1043 01:12:07,083 --> 01:12:08,542 [ефекат напетости улази] 1044 01:12:08,625 --> 01:12:12,917 Ако упаднете у невољу, можете једноставно изаћи из полицијске станице без икаквих проблема. 1045 01:12:13,625 --> 01:12:17,292 Чак и ако сте ухапшени, слободни сте након 24 сата. 1046 01:12:17,375 --> 01:12:19,250 [Глас постаје напет] 1047 01:12:24,750 --> 01:12:26,583 Онда могу да убијем и свог зета. 1048 01:12:31,958 --> 01:12:33,458 Чиме се бави твој зет? 1049 01:12:34,083 --> 01:12:35,250 Пизза куриеси. 1050 01:12:36,125 --> 01:12:37,167 Ти прљаво копиле. 1051 01:12:37,917 --> 01:12:42,333 Мрзим када лута напољу дивље гестикулирајући. 1052 01:12:42,417 --> 01:12:43,542 [Ферман] Шта је са, 1053 01:12:45,708 --> 01:12:48,042 Где ти је учинио ово зло? 1054 01:12:54,125 --> 01:12:55,208 Био сам у средњој школи. 1055 01:12:56,542 --> 01:12:58,625 Кад је дошао по тебе после школе. 1056 01:12:59,458 --> 01:13:01,750 [Ферман] Да ли је битно која је средња школа? 1057 01:13:05,750 --> 01:13:08,708 [Девер се мучи, виче] Проклетство, проклетство! 1058 01:13:12,625 --> 01:13:14,083 [Команда] Пст. 1059 01:13:14,167 --> 01:13:16,000 Замислите то као стажирање. 1060 01:13:16,083 --> 01:13:18,500 У нашој професији је главно да то изгледа као смрт. 1061 01:13:19,833 --> 01:13:22,042 [Декрет] Немојте нападати мету осим ако је апсолутно неопходно. 1062 01:13:22,125 --> 01:13:23,375 Контролишите свој бес. 1063 01:13:23,875 --> 01:13:26,500 Колико год метода изгледала једноставно, 1064 01:13:26,583 --> 01:13:27,833 Размотрите последице. 1065 01:13:27,917 --> 01:13:31,042 Чак и ако му разбијеш главу, чак и ако му сломиш ребра, он ће умрети. 1066 01:13:31,750 --> 01:13:33,333 Али ми нисмо убице. 1067 01:13:33,417 --> 01:13:36,750 Наш циљ није да нанесемо бол или мучење мети. 1068 01:13:37,500 --> 01:13:39,375 - [Афро] Шшш! - [Саие] Шта ћемо онда? 1069 01:13:40,042 --> 01:13:42,792 [Декрет] Смислите начин да зауставите његово дисање или његово срце. 1070 01:13:44,625 --> 01:13:46,292 Ништа ми не пада на памет. 1071 01:13:46,375 --> 01:13:47,708 Пробајте ЦПР. 1072 01:13:48,708 --> 01:13:50,042 Гел. 1073 01:13:50,125 --> 01:13:51,625 [Девер покушава да виче] 1074 01:13:55,292 --> 01:13:56,667 Управо овде. 1075 01:13:58,333 --> 01:14:00,167 [Афро виче] Само се смири! 1076 01:14:00,250 --> 01:14:02,458 - [Афро] Прљаво копиле. - [Ферман] Овде. 1077 01:14:05,667 --> 01:14:06,833 [зет стење] 1078 01:14:08,917 --> 01:14:10,333 [Декрет] је јачи. 1079 01:14:11,375 --> 01:14:13,667 [Звукови напрезања од зета се појачавају] 1080 01:14:15,542 --> 01:14:17,167 [Девер покушава да виче] 1081 01:14:21,625 --> 01:14:24,042 Не могу, не могу. 1082 01:14:25,542 --> 01:14:27,542 [Зет] Курво мала, препознајем те! 1083 01:14:27,625 --> 01:14:30,542 Пусти ме да одем одавде, па ћу ти показати. 1084 01:14:30,625 --> 01:14:32,500 Само желим да одем одавде... 1085 01:14:36,833 --> 01:14:38,250 ко си ти додјавола? 1086 01:14:39,333 --> 01:14:40,750 Да ли бисте и ви желели да нас упознате? 1087 01:14:40,833 --> 01:14:43,292 [Афро] Хајде. Дозволите да вам покажемо ко смо. 1088 01:14:43,375 --> 01:14:45,583 - Сине, шта то радиш? - У реду. 1089 01:14:45,667 --> 01:14:47,250 [девер] Шта радиш? 1090 01:14:47,333 --> 01:14:50,667 - Још нисмо завршили са тобом, само сачекај. - [Афро] Шшш! Чекај, чекај, чекај. 1091 01:14:53,292 --> 01:14:55,375 Шта радиш брате? шта то радиш? 1092 01:14:55,458 --> 01:14:57,167 [девер] Шта радиш, сине? 1093 01:15:11,750 --> 01:15:12,875 јеси ли добро? 1094 01:15:17,708 --> 01:15:18,917 [емотивна музика почиње] 1095 01:15:19,792 --> 01:15:22,750 [Ферман] Видите, ја добро знам шта значи беспомоћност. 1096 01:15:24,250 --> 01:15:26,333 Својим малим рукама, некоме већем од себе 1097 01:15:26,417 --> 01:15:28,625 Знам и шта значи одупрети се. 1098 01:15:31,750 --> 01:15:35,583 [Ферман] Такође знам колико је усамљено када ти нико не верује. 1099 01:15:38,292 --> 01:15:40,417 [Ферман] Али сада постоји неко ко ће ти веровати. 1100 01:15:41,833 --> 01:15:46,125 Шта год да кажеш, постоји неко ко ће ти поверовати, Саие. 1101 01:15:46,208 --> 01:15:48,208 [емоционална музика се диже] 1102 01:16:07,083 --> 01:16:08,958 [Зет стење од бола] 1103 01:16:09,875 --> 01:16:11,583 [Афро] Било би боље да смо га убили. 1104 01:16:22,708 --> 01:16:25,875 [Афро] бела раса је искварен облик правог људског бића током времена. 1105 01:16:25,958 --> 01:16:27,833 [Афро] Зато што је први човек био црнац, брате. 1106 01:16:28,417 --> 01:16:32,500 Адам, или мајмун, шта год да верујете. Али био је црнац. 1107 01:16:32,583 --> 01:16:34,500 [Реци] Имам нешто да кажем. Шта је твој доказ? 1108 01:16:34,583 --> 01:16:36,083 Знате ли шта је мој доказ? 1109 01:16:36,167 --> 01:16:39,750 Сви најстарији [афро] фосили пронађени су у Африци. 1110 01:16:39,833 --> 01:16:42,542 Нису пронађени у Европи или, рецимо, Азији. 1111 01:16:42,625 --> 01:16:43,875 Видите, тако је. 1112 01:16:43,958 --> 01:16:45,958 Сви су мигрирали из Африке. 1113 01:16:46,042 --> 01:16:47,875 [Саие] Али изгледао си као веома тежак момак. 1114 01:16:47,958 --> 01:16:50,500 Ти си стварно шарен и веома забаван момак. 1115 01:16:50,583 --> 01:16:53,833 Црнци су шаренији него што мислите, млада дамо. 1116 01:16:54,542 --> 01:16:55,958 Живели! 1117 01:16:56,042 --> 01:16:57,083 Живели. 1118 01:17:01,500 --> 01:17:02,792 Само тренутак, одмах долазим. 1119 01:17:02,875 --> 01:17:04,875 - Где идеш? - Видео сам своје пријатеље. 1120 01:17:07,000 --> 01:17:09,125 А шта је са вама, шта ви сви радите? 1121 01:17:11,292 --> 01:17:12,542 шшш 1122 01:17:14,833 --> 01:17:15,958 шта ти мислиш? 1123 01:17:18,042 --> 01:17:19,167 Мислим да он то може, човече. 1124 01:17:20,750 --> 01:17:21,875 То није у реду, сине. 1125 01:17:22,417 --> 01:17:23,792 Као жена, каква је она особа? 1126 01:17:23,875 --> 01:17:25,125 Он је страшна особа. 1127 01:17:27,375 --> 01:17:29,417 - Како то мислиш? - Она је алфа жена, брате. 1128 01:17:29,500 --> 01:17:31,125 [Афро] Има јаку личност. 1129 01:17:31,208 --> 01:17:32,458 [Ферман] Па? 1130 01:17:32,542 --> 01:17:35,417 [Афро] Брате, одувек си желео овакву ћерку, зар не? 1131 01:17:36,708 --> 01:17:38,792 - Да. - Ах, па, заборави на то. 1132 01:17:38,875 --> 01:17:39,958 Зашто? 1133 01:17:40,042 --> 01:17:42,417 Јер без обзира колико деце имаш са овим, 1134 01:17:42,500 --> 01:17:44,833 Сви ће они бити дечаци. Знате ли зашто? 1135 01:17:44,917 --> 01:17:48,958 Пол детета одређује слабија страна у вези. 1136 01:17:49,750 --> 01:17:50,875 па… 1137 01:17:51,542 --> 01:17:53,375 Одакле вам тако смешне идеје? 1138 01:17:53,458 --> 01:17:55,542 Брате, ти постављаш питање, а ја на њега одговарам. 1139 01:17:55,625 --> 01:17:57,625 - Зашто си сада љут? - Шшш, ћути. Он долази. 1140 01:17:57,708 --> 01:18:00,208 - Зашто се љутиш? не разумем. - Да, шта се десило? 1141 01:18:00,292 --> 01:18:01,292 Ништа. 1142 01:18:02,000 --> 01:18:04,792 Шта си рекао? Рекао си црно, рекао си шарено. 1143 01:18:04,875 --> 01:18:06,917 Некада сам говорио да су сви белци лоши. 1144 01:18:07,000 --> 01:18:10,083 Брашно, со, шећер, хероин, кокаин… 1145 01:18:10,875 --> 01:18:11,875 брате Ферман. 1146 01:18:15,083 --> 01:18:16,167 Раки. 1147 01:18:18,583 --> 01:18:20,208 Можемо ли добити [Ферманов] налог? 1148 01:18:35,458 --> 01:18:37,000 [Декрет] Човек се зове Невзат. 1149 01:18:37,083 --> 01:18:38,917 Његов надимак је Безкрвни. 1150 01:18:39,000 --> 01:18:41,333 Вођа синдиката организованог криминала. 1151 01:18:41,417 --> 01:18:43,750 [Декрет] је стол употребио за низ задатака. 1152 01:18:43,833 --> 01:18:46,125 [Ферман] Сада уцењује документима које има. 1153 01:18:46,208 --> 01:18:48,833 Он жели да му се додели тендер банке. 1154 01:18:48,917 --> 01:18:50,667 [Саие] изгледа као лака мета. 1155 01:18:51,458 --> 01:18:54,750 Тако изгледа. Зато што су њихови телохранитељи веома добро камуфлирани. 1156 01:18:54,833 --> 01:18:56,083 Где су [Саиеови] телохранитељи? 1157 01:18:56,167 --> 01:18:57,583 [Напета музика почиње] 1158 01:18:57,667 --> 01:18:58,667 Ево га. 1159 01:18:58,750 --> 01:19:00,458 Све су то облици заштите. 1160 01:19:00,542 --> 01:19:02,250 - Сви они? - [Ферман] Сви они. 1161 01:19:10,000 --> 01:19:11,417 Човек има две опсесије. 1162 01:19:12,208 --> 01:19:15,000 Прву је отворио кувар који је дошао из палате. 1163 01:19:15,083 --> 01:19:17,250 Једете паприкаш у ресторану. 1164 01:19:17,333 --> 01:19:19,875 - А онај други? - Друга је хигијена. 1165 01:19:20,417 --> 01:19:21,917 [Ферман] има мизофобију. 1166 01:19:22,000 --> 01:19:23,917 Управо овде ћемо да ударимо. 1167 01:19:24,000 --> 01:19:25,917 Како ћемо то да урадимо? не разумем. 1168 01:19:27,625 --> 01:19:29,500 - Шта је ово? - [Ферман] Ово је спреј. 1169 01:19:29,583 --> 01:19:32,583 Течни облик најтоксичнијег гаса на свету. 1170 01:19:32,667 --> 01:19:35,375 ВКС је без мириса и боје. 1171 01:19:36,042 --> 01:19:38,292 Па зашто му ово не бисмо умешали у храну? 1172 01:19:39,708 --> 01:19:41,833 Не желимо да чинимо геноцид. 1173 01:19:41,917 --> 01:19:43,333 Али како ћемо то да урадимо? 1174 01:19:44,208 --> 01:19:47,042 Ићи ћеш рано у ресторан. 1175 01:19:50,167 --> 01:19:51,792 [Ферман] Још није стигао. 1176 01:19:55,833 --> 01:19:58,708 [Ферман] Седећете поред места где он увек седи. 1177 01:20:12,083 --> 01:20:15,042 [Декрет] Када он дође, појећете свој оброк и бићете спремни. 1178 01:20:15,125 --> 01:20:16,208 [Реци] Ок. 1179 01:20:17,167 --> 01:20:19,333 [Ферман] Имаћете два ова спреја у торби. 1180 01:20:20,792 --> 01:20:22,375 [Ферман] Једна од њих је само вода. 1181 01:20:42,875 --> 01:20:44,542 [Ферман] Долазе. Будите опрезни. 1182 01:20:50,667 --> 01:20:53,125 - [Ферман, кроз слушалицу] Лопта је у твом пољу, Саие. - Хвала. 1183 01:21:20,833 --> 01:21:22,208 Хеј Аллаху ти… 1184 01:21:28,500 --> 01:21:30,583 [ефекат напетости улази] 1185 01:21:37,542 --> 01:21:39,083 Да ли бисте и ви то волели? 1186 01:21:46,625 --> 01:21:48,208 [ефекат напетости улази] 1187 01:21:50,917 --> 01:21:52,958 - [Бескрвно] Хвала. - Нема на чему. 1188 01:21:57,250 --> 01:22:00,000 - Добар дан, уживајте у оброку. - Добар дан. 1189 01:22:00,083 --> 01:22:02,125 [Саие] нема мирис, не брини. 1190 01:22:03,708 --> 01:22:05,708 [акциона музика почиње] 1191 01:22:09,042 --> 01:22:10,750 [Чувари] Јесте ли добро? јеси ли добро? 1192 01:22:10,833 --> 01:22:12,792 [Чују се звуци гушења] [Чувари] Господине, јесте ли добро? 1193 01:22:15,375 --> 01:22:17,250 [Покушава да дише без крви] 1194 01:22:17,958 --> 01:22:19,917 Стани! Заустави девојку! 1195 01:22:24,500 --> 01:22:26,958 [акциона музика се наставља] 1196 01:22:30,625 --> 01:22:31,917 Затворена улица! 1197 01:22:32,458 --> 01:22:33,583 Покушајте у споредној улици. 1198 01:22:33,667 --> 01:22:35,333 [акциона музика се наставља] 1199 01:22:38,792 --> 01:22:40,125 [Декрет] Скрените лево на улицу. 1200 01:22:45,250 --> 01:22:47,125 [акциона музика се наставља] 1201 01:22:57,958 --> 01:23:00,833 - [Саие] И они долазе из овог правца. Шта да радим? - Слободан си. 1202 01:23:01,542 --> 01:23:02,875 Хвала. 1203 01:23:03,833 --> 01:23:05,708 [акциона музика се наставља] 1204 01:23:38,625 --> 01:23:40,583 [Акциона музика се појачава] 1205 01:24:11,167 --> 01:24:13,333 [акциона музика се наставља] 1206 01:24:26,000 --> 01:24:28,167 [акциона музика се завршава] 1207 01:24:36,500 --> 01:24:38,083 Да ли је ваше име Саие? 1208 01:24:39,042 --> 01:24:40,292 јесам. 1209 01:24:42,333 --> 01:24:44,542 Шта си обукла у вечерњу хаљину? 1210 01:24:46,542 --> 01:24:47,917 Дезинфекционо средство. 1211 01:24:49,375 --> 01:24:50,792 [Џелат] Да ли је зато умро? 1212 01:24:51,708 --> 01:24:52,958 [Џелат] Да ли је због тога мој брат умро? 1213 01:24:54,875 --> 01:24:57,333 Немам појма о чему причаш, заиста. 1214 01:24:57,417 --> 01:24:59,167 Дао сам само дезинфекционо средство. 1215 01:24:59,250 --> 01:25:01,667 Зашто си онда побегао? 1216 01:25:02,625 --> 01:25:03,958 не знам. 1217 01:25:04,042 --> 01:25:07,042 Успаничио сам се на тренутак када је човек пао, не знам зашто. 1218 01:25:07,125 --> 01:25:09,250 Садржао је само дезинфекционо средство. 1219 01:25:10,542 --> 01:25:12,083 [Џелат] Одакле ти тај спреј? 1220 01:25:12,167 --> 01:25:14,667 Купио сам га у апотеци. Продаје се у апотекама. 1221 01:25:15,375 --> 01:25:17,042 Купио сам га у апотеци. 1222 01:25:23,375 --> 01:25:25,000 Доведите човека овамо. 1223 01:25:34,417 --> 01:25:35,542 Да ли је ово фармацеут? 1224 01:25:38,417 --> 01:25:40,375 [Џелат] Да ли је ово апотекар? 1225 01:25:41,625 --> 01:25:43,375 Не познајем таквог човека. 1226 01:25:43,458 --> 01:25:44,833 Значи не познајеш га. 1227 01:25:50,042 --> 01:25:51,667 [Џелат] Значи не познајеш га. 1228 01:25:58,208 --> 01:25:59,958 Проклетство! Пусти! 1229 01:26:00,042 --> 01:26:02,167 Пусти, пусти! 1230 01:26:07,625 --> 01:26:10,292 [Џелат] Или сте га познавали? 1231 01:26:13,833 --> 01:26:15,542 Не познајем га! 1232 01:26:19,125 --> 01:26:20,333 Одвежите им руке. 1233 01:26:21,250 --> 01:26:22,625 Пусти ме! 1234 01:26:25,583 --> 01:26:26,792 Одлазимо. 1235 01:26:43,458 --> 01:26:45,917 - [Саие] Да ли је све ово била игра? - [Ферман] Шшш. 1236 01:26:46,000 --> 01:26:49,000 - [Саие] Је ли то био број? - (Ферман) Чекај. Чекај. 1237 01:26:51,083 --> 01:26:52,583 Како сте се осећали? 1238 01:26:52,667 --> 01:26:54,667 То се тебе не тиче. 1239 01:26:55,583 --> 01:26:57,000 Питао сам: "Како сте се осећали?" 1240 01:26:59,292 --> 01:27:03,417 Занима ме, на пример, како су те ови момци тако брзо пронашли. 1241 01:27:03,500 --> 01:27:05,417 Нисам питао шта мисли. 1242 01:27:05,500 --> 01:27:06,875 Питао сам како се осећа. 1243 01:27:11,667 --> 01:27:13,167 Како сте се осећали? 1244 01:27:15,042 --> 01:27:16,708 Веома тешка празнина. 1245 01:27:18,375 --> 01:27:20,667 Као да те никад више нећу видети. 1246 01:27:21,458 --> 01:27:22,833 А јаз. 1247 01:27:26,583 --> 01:27:27,875 Колико је тежак? 1248 01:27:30,792 --> 01:27:31,833 Много. 1249 01:27:44,792 --> 01:27:46,875 Када ћеш ми веровати? 1250 01:27:47,417 --> 01:27:49,083 Кад дође време. 1251 01:27:49,167 --> 01:27:50,708 Добро, па када? 1252 01:27:52,167 --> 01:27:54,167 Када тамна боја у твом оку нестане. 1253 01:27:54,958 --> 01:27:57,583 Нека Бог проклети тебе и твоје унутрашње ја. 1254 01:28:06,917 --> 01:28:07,917 [Афро] Аби. 1255 01:28:09,500 --> 01:28:11,083 Мислим да је и она заљубљена у тебе. 1256 01:28:13,833 --> 01:28:14,875 Како си то схватио? 1257 01:28:16,042 --> 01:28:17,667 Од начина на који је направио шамар љубав. 1258 01:28:32,500 --> 01:28:34,000 Лаку ноћ брате. 1259 01:28:34,083 --> 01:28:35,250 Лаку ноћ, Афро. 1260 01:28:51,917 --> 01:28:54,208 Дакле, како сте очистили своје унутрашње ја? 1261 01:28:55,458 --> 01:28:57,375 Научио сам да живим са тим. 1262 01:28:58,542 --> 01:29:01,667 Заиста мрзим ове његове фрагментиране говоре. 1263 01:29:01,750 --> 01:29:04,708 [Саие] Да ли ћеш умрети или тако нешто ако само изговориш ове ствари у једном потезу? 1264 01:29:06,250 --> 01:29:07,292 У реду. 1265 01:29:08,667 --> 01:29:10,875 Бар ми реци како си то научио. 1266 01:29:16,333 --> 01:29:17,833 [Ферман] Погледај ову црну тачку 1267 01:29:18,708 --> 01:29:20,333 Најдубљи део наших срца. 1268 01:29:21,792 --> 01:29:22,958 Па? 1269 01:29:23,833 --> 01:29:24,917 па… 1270 01:29:25,583 --> 01:29:31,000 [Декрет] Много је ђавола који делују као посредници у зближавању анђела. 1271 01:29:31,083 --> 01:29:32,542 [емотивна музика улази] 1272 01:29:32,625 --> 01:29:34,417 А ако хоће 1273 01:29:35,583 --> 01:29:38,542 Чак се и демони могу трансформисати у анђеле. 1274 01:29:40,625 --> 01:29:42,792 Јер све има једну те исту суштину. 1275 01:29:45,833 --> 01:29:48,333 [Ферман] Ебру ми је дао наду у промену. 1276 01:29:49,667 --> 01:29:52,500 Није важно како сте почели у овом животу или шта сте урадили. 1277 01:29:53,417 --> 01:29:55,292 Важно је како ћете то завршити. 1278 01:29:56,083 --> 01:29:58,375 Да ли вам је Гул све ово рекао? 1279 01:29:58,458 --> 01:30:01,917 Звук једне латице руже довољан је да им заглуши уши. 1280 01:30:04,167 --> 01:30:05,542 [музика се наставља] 1281 01:30:14,708 --> 01:30:16,417 [Ферман] Можете и ви да пробате, ако желите. 1282 01:30:30,708 --> 01:30:32,333 [емотивна музика се наставља] 1283 01:30:47,417 --> 01:30:49,292 [Саие, воицеовер] Знам шта то значи. 1284 01:30:49,917 --> 01:30:52,167 [Ферман, гласно] Онда зажели жељу. 1285 01:31:06,958 --> 01:31:09,083 Шта се десило, Афродита? Зар ниси могао да спаваш? 1286 01:31:09,167 --> 01:31:10,458 Није успело. 1287 01:31:12,542 --> 01:31:14,208 [емотивна музика се наставља] 1288 01:31:14,292 --> 01:31:15,750 Еагле је добар. 1289 01:31:17,000 --> 01:31:20,375 Било би још боље да ме не подсећа на господина Картала... 1290 01:31:20,458 --> 01:31:21,500 [Афро] У сваком случају. 1291 01:31:25,875 --> 01:31:28,125 - Лаку ноћ, Афро. - Лаку ноћ. 1292 01:31:29,417 --> 01:31:31,083 [музика се завршава] 1293 01:31:34,375 --> 01:31:35,542 Г. Картал. 1294 01:31:38,042 --> 01:31:39,875 Желим да се повучем са ове позиције. 1295 01:31:45,958 --> 01:31:47,375 А шта? 1296 01:31:49,333 --> 01:31:51,250 Да ли ми је неко рекао нешто? 1297 01:31:55,292 --> 01:31:56,167 Јеси ли то рекао? 1298 01:31:57,750 --> 01:31:59,625 [Картал] Да ли је тај звук долазио од вас? 1299 01:32:00,500 --> 01:32:04,000 Да ли сте управо рекли да желите да се повучете из моје операције? 1300 01:32:05,875 --> 01:32:07,750 [Картал] Да ли сам погрешно чуо? 1301 01:32:08,375 --> 01:32:10,875 - Добро сте чули. - Дакле, нашли сте његову архиву. 1302 01:32:12,125 --> 01:32:15,458 Али ово је измакло пажње онима који овде гледају Ферман 24/7. 1303 01:32:15,542 --> 01:32:16,792 [Картал] Стварно? 1304 01:32:17,833 --> 01:32:20,167 Мислим да он нема архиву, господине Картал. 1305 01:32:20,250 --> 01:32:25,083 Мислим да немаш довољно разума да те ставе ни у бријач. 1306 01:32:25,167 --> 01:32:27,583 [Орао] Иначе, зашто би дошао чак овамо да ме видиш? 1307 01:32:27,667 --> 01:32:30,833 Да ли бисте рекли да желите да се повучете из операције на коју сте распоређени? 1308 01:32:32,125 --> 01:32:35,667 Док сам чистио кућу, претражио сам сваки кутак. 1309 01:32:35,750 --> 01:32:38,000 [Картал] Желим да се одмах вратите својим дужностима. 1310 01:32:38,083 --> 01:32:40,500 Све ћу то приписати његовом неискуству. 1311 01:32:40,583 --> 01:32:43,833 - Господине Картал, ја стварно... - [Картал] Одмах, одмах! 1312 01:32:44,375 --> 01:32:46,083 [ефекат напетости улази] 1313 01:32:52,875 --> 01:32:54,292 Пазите и на девојку. 1314 01:32:59,708 --> 01:33:01,000 [Афро] Сладолед лице. 1315 01:33:01,958 --> 01:33:02,833 [Афро] Шта није у реду са тобом? 1316 01:33:10,208 --> 01:33:11,833 [звук мотора се појачава] 1317 01:33:11,917 --> 01:33:13,958 Мрзим што ме увек тестира. 1318 01:33:14,042 --> 01:33:15,958 Он ће вам дати часове вожње. 1319 01:33:27,125 --> 01:33:29,042 [напетост музички плејер] 1320 01:33:48,167 --> 01:33:49,417 [Ферман] Јесте ли спремни? 1321 01:33:56,875 --> 01:33:58,125 Да ли изгледате напето данас? 1322 01:33:58,208 --> 01:34:00,292 [Реци] Не, то је само твоја машта. 1323 01:34:03,958 --> 01:34:06,042 [музика напетости се појачава] 1324 01:34:21,333 --> 01:34:22,625 Пази шта радим. 1325 01:34:36,292 --> 01:34:39,458 [Ферман] Окрените волан до краја улево и повуците ручну кочницу. 1326 01:34:39,542 --> 01:34:42,250 [клизање и звуци мотора се појачавају] [музика напетости се појачава] 1327 01:34:51,458 --> 01:34:53,458 [Музика неизвесности се завршава] 1328 01:34:57,500 --> 01:34:58,708 [Ферман] Твој је ред. 1329 01:35:06,667 --> 01:35:08,208 Зар не долазиш? 1330 01:35:08,292 --> 01:35:09,917 Посматраћу са стране. 1331 01:35:10,000 --> 01:35:13,208 Ваше поверење у моје возачке вештине заиста ми тера сузе на очи. 1332 01:35:16,917 --> 01:35:18,292 [Саие пали ауто] 1333 01:35:31,083 --> 01:35:34,250 - [Ферман] Шта кажеш? - Мислим, изгледа могуће. 1334 01:35:37,542 --> 01:35:39,667 [акциона музика почиње] 1335 01:35:55,125 --> 01:35:56,625 чујеш ли ме? 1336 01:35:56,708 --> 01:35:57,958 чујем те. 1337 01:36:01,417 --> 01:36:02,792 Сада. 1338 01:36:03,833 --> 01:36:05,042 [музика се појачава] 1339 01:36:05,125 --> 01:36:06,000 Убрзај. 1340 01:36:07,792 --> 01:36:09,125 Брже. 1341 01:36:17,292 --> 01:36:19,042 [музика се завршава] 1342 01:36:24,625 --> 01:36:25,958 [Афро] Шта мислиш да радиш, брате? 1343 01:36:26,042 --> 01:36:28,000 - Смири се. - Смири се? 1344 01:36:28,083 --> 01:36:29,750 Скоро си ме убио. 1345 01:36:29,833 --> 01:36:31,750 [Ферман] Рекао сам ти да се смириш. 1346 01:36:31,833 --> 01:36:33,583 [Напета музика почиње] 1347 01:36:33,667 --> 01:36:36,083 [Ферман] Сиђи доле, сиђи! 1348 01:36:36,167 --> 01:36:37,375 ста се десава? 1349 01:36:41,083 --> 01:36:42,458 Шта се овде дешава? 1350 01:36:47,708 --> 01:36:49,792 Поставићу ти само једно питање. 1351 01:36:51,417 --> 01:36:53,333 Где си научио да тако возиш? 1352 01:36:55,667 --> 01:36:58,583 [љутито] Где си научио да тако возиш? 1353 01:37:00,208 --> 01:37:01,958 Или те је и шурак томе научио? 1354 01:37:06,750 --> 01:37:10,667 Сада бих дао све да те спречим да будеш жена. 1355 01:37:11,208 --> 01:37:13,125 [Напета музика се наставља] 1356 01:37:21,583 --> 01:37:25,875 [Ферман] Види, то је једина успомена која ти је остала од оца, зар не? 1357 01:37:27,500 --> 01:37:28,708 Они су свуда. 1358 01:37:32,042 --> 01:37:33,583 Да ли смо сигурни да је то исто? 1359 01:37:36,083 --> 01:37:37,542 Нека Саие то каже. 1360 01:37:38,333 --> 01:37:40,250 [Напета музика се наставља] 1361 01:37:49,167 --> 01:37:50,250 [Афро] Хоп, хоп, хоп, аби. 1362 01:38:01,333 --> 01:38:02,917 [виче љутито] Ааа! 1363 01:38:03,917 --> 01:38:05,917 [музика напетости се појачава] 1364 01:38:17,417 --> 01:38:19,042 [Напета музика се наставља] 1365 01:38:32,708 --> 01:38:33,958 Где је декрет [Орао]? 1366 01:38:34,458 --> 01:38:35,542 не знам. 1367 01:38:36,417 --> 01:38:37,625 Где Афро? 1368 01:38:38,542 --> 01:38:39,917 Свуда је тражи. 1369 01:38:56,542 --> 01:38:58,000 Морам да разговарам са својим дедом. 1370 01:38:59,042 --> 01:39:01,000 Боље да одете одавде одмах. 1371 01:39:02,042 --> 01:39:03,542 Свуда те траже. 1372 01:39:05,292 --> 01:39:07,417 Да сам имао где да идем, уопште не бих дошао овде. 1373 01:39:08,958 --> 01:39:11,167 Мој деда је сазнао за посао којим се бавиш. 1374 01:39:11,958 --> 01:39:13,500 Дошли су и ти агенти. 1375 01:39:14,542 --> 01:39:16,417 Саслушавали су и малтретирали мог деду. 1376 01:39:17,250 --> 01:39:20,833 Мој деда је био веома узнемирен када је сазнао да си и ти шпијун. 1377 01:39:21,458 --> 01:39:23,583 Молим вас напустите ово место. 1378 01:39:25,458 --> 01:39:27,833 Да ли ме то што сам агент спречава да разговарам са њим? 1379 01:39:28,500 --> 01:39:30,875 Никада нисам скренуо са пута који ми је показао. 1380 01:39:30,958 --> 01:39:33,292 Види, ово није наш начин. 1381 01:39:33,375 --> 01:39:35,292 [Ферман] Ја сам на истом путу као и ти. 1382 01:39:35,375 --> 01:39:37,750 Само сам се изгубио. Зато сам сада овде. 1383 01:39:37,833 --> 01:39:38,917 Не, господине Ферман. 1384 01:39:39,708 --> 01:39:41,042 Наши путеви ће се разићи. 1385 01:40:01,208 --> 01:40:03,458 [инструментална лагана музика улази] 1386 01:40:03,542 --> 01:40:04,667 [Ферман] Зашто? 1387 01:40:08,667 --> 01:40:10,208 [Ферман, виче] Зашто? 1388 01:40:10,958 --> 01:40:13,958 Зар сам пут није живот? 1389 01:40:15,250 --> 01:40:17,917 Имамо ли ми неки други пут осим сопственог живота? 1390 01:40:19,417 --> 01:40:23,250 Зар не пливамо сви заједно у овом срању које се зове живот? 1391 01:40:25,000 --> 01:40:26,167 Да, ја сам шпијун. 1392 01:40:26,833 --> 01:40:28,125 И мене зову шпијуном. 1393 01:40:29,000 --> 01:40:30,375 Па шта? 1394 01:40:30,458 --> 01:40:31,625 Шта се десило? 1395 01:40:33,792 --> 01:40:36,083 Зар нису исто рекли за Мевлану? 1396 01:40:37,917 --> 01:40:39,042 Шта је урадио? 1397 01:40:40,458 --> 01:40:42,833 Његова врата су била отворена за све! 1398 01:40:42,917 --> 01:40:47,208 Све што је било потребно да се уђе кроз његова врата било је покајање. 1399 01:40:47,875 --> 01:40:49,167 зар није тако? 1400 01:40:52,000 --> 01:40:53,625 (виче) Зар није тако? 1401 01:40:59,500 --> 01:41:01,000 [Чује се звук отварања врата] 1402 01:41:07,625 --> 01:41:08,833 Мој деда. 1403 01:41:09,333 --> 01:41:11,333 [музика се наставља] 1404 01:41:13,792 --> 01:41:17,167 - Онај ко ти је ово урадио, онај који ти је ово урадио... - Шшш. 1405 01:41:18,750 --> 01:41:20,083 Магарац без руку 1406 01:41:21,792 --> 01:41:23,500 Мора се занемети онима који вређају. 1407 01:41:24,917 --> 01:41:26,125 Покажи ми пут. 1408 01:41:26,917 --> 01:41:30,750 Вековима смо увек дочекивали оне који су куцали на ова врата. 1409 01:41:32,333 --> 01:41:34,083 Показали смо им исти пут, Фермане. 1410 01:41:35,792 --> 01:41:37,625 [Шеик] Умри пре него што умреш, 1411 01:41:39,042 --> 01:41:40,708 Рекли смо им да тако дођу. 1412 01:41:43,000 --> 01:41:45,500 [Шеик] Ово је мој једини савет теби, Фермане. 1413 01:41:53,292 --> 01:41:55,000 [музика се наставља] 1414 01:41:57,000 --> 01:41:59,000 [Звук затварања врата] 1415 01:42:09,875 --> 01:42:13,375 У ствари, ни данас није дан састанка. 1416 01:42:13,458 --> 01:42:16,125 ста се десава? Како су те пустили унутра? 1417 01:42:16,208 --> 01:42:17,708 Данас нећу моћи дуго да останем. 1418 01:42:18,417 --> 01:42:20,292 Морам да средим неке ствари напољу. 1419 01:42:20,958 --> 01:42:22,500 Јесте ли у невољи? 1420 01:42:23,375 --> 01:42:25,167 Није то ништа што не могу да поднесем. Не брини. 1421 01:42:28,083 --> 01:42:29,167 у међувремену, 1422 01:42:31,167 --> 01:42:34,292 Оставио сам довољно новца администрацији да вам издржим доста времена. 1423 01:42:35,625 --> 01:42:37,542 Одете и тражите још кад год вам понестане новца. 1424 01:42:38,583 --> 01:42:39,750 Дешава се. 1425 01:42:39,833 --> 01:42:41,958 - Збогом и чувај се. - Ферман. 1426 01:42:43,667 --> 01:42:44,667 Седи, седи. 1427 01:42:46,667 --> 01:42:52,667 Мислим да коначно схватам ко ме је држао у овој рупи последњих 20 година. 1428 01:42:55,458 --> 01:42:58,833 - Шта ме држи у овој рупи... - Шшш. 1429 01:43:01,125 --> 01:43:03,375 Држи те у овој рупи 1430 01:43:04,375 --> 01:43:09,292 Шта си урадио жени, а шта ниси могао детету, оче. 1431 01:43:11,250 --> 01:43:13,458 Немојте ни помишљати да тражите кривца напољу. 1432 01:43:14,667 --> 01:43:17,583 У супротном, никада нећете изаћи из ове рупе. 1433 01:43:23,375 --> 01:43:25,250 [отац] Ферман… 1434 01:43:26,833 --> 01:43:28,292 Опрости ми сине. 1435 01:43:31,083 --> 01:43:33,917 [Отац] Никад ми нећеш опростити, зар не? 1436 01:43:38,250 --> 01:43:40,958 Никад ми нећеш опростити! 1437 01:43:45,042 --> 01:43:46,458 [чују се звуци плача] 1438 01:43:46,542 --> 01:43:48,958 Жао ми је, жао ми је. 1439 01:43:49,042 --> 01:43:50,792 жао ми је. 1440 01:43:51,625 --> 01:43:53,625 [музика се наставља] 1441 01:44:29,208 --> 01:44:31,833 Да ли су се планине којима си веровао претвориле у снег, Фермане? 1442 01:44:33,167 --> 01:44:35,708 Зар више немаш куда да одеш, нигде да потражиш уточиште? 1443 01:44:41,000 --> 01:44:42,625 [телефон звони] 1444 01:44:48,167 --> 01:44:49,250 Да, господине. 1445 01:44:52,875 --> 01:44:54,083 У реду. 1446 01:44:56,292 --> 01:44:57,833 Хтео је да се нагоди. 1447 01:44:58,917 --> 01:45:01,750 У замену за своју архиву, она жели да јој отац буде пуштен из затвора. 1448 01:45:03,083 --> 01:45:07,125 Такође жели безболну смрт и да буде сахрањен поред мајке. 1449 01:45:07,708 --> 01:45:09,542 Да видим. 1450 01:45:11,250 --> 01:45:12,167 Имамо ли договор? 1451 01:45:12,250 --> 01:45:14,625 Како да знам да није добио копију своје архиве? 1452 01:45:14,708 --> 01:45:17,250 - Знате ли причу о риби? - Шта је то? 1453 01:45:17,333 --> 01:45:20,083 „Након што умрем, пљунућу у дубока језера“, рекао је. 1454 01:45:25,125 --> 01:45:26,750 [Картал] То има смисла. 1455 01:45:32,583 --> 01:45:34,333 [тужна музика почиње] 1456 01:46:09,208 --> 01:46:10,833 [музика се наставља] 1457 01:46:27,333 --> 01:46:28,708 Има тачно 21 чип. 1458 01:46:40,250 --> 01:46:41,917 Брате, ако си спреман, идемо. 1459 01:46:44,083 --> 01:46:45,625 Чиме ћеш ме убити, Афро? 1460 01:46:48,375 --> 01:46:50,250 Даћу ти хероин у колима, брате. 1461 01:46:51,542 --> 01:46:53,583 [Афро] Ово је све што могу да урадим за тебе. 1462 01:46:54,667 --> 01:46:56,375 [тужна музика се наставља] 1463 01:47:03,958 --> 01:47:05,417 Опрости ми, Афро. 1464 01:47:06,875 --> 01:47:08,125 Никако, брате. 1465 01:47:09,083 --> 01:47:10,667 У ствари, ти си тај који то треба да уради. 1466 01:47:11,625 --> 01:47:13,125 опраштам ти. 1467 01:47:14,792 --> 01:47:16,125 [Декрет] Морало је да се деси једног дана. 1468 01:47:16,208 --> 01:47:19,042 Или ћу се ја одрећи тебе, или ћеш ти мене... 1469 01:47:21,333 --> 01:47:23,250 [тужна музика свира] 1470 01:47:23,333 --> 01:47:24,417 До. 1471 01:47:34,208 --> 01:47:36,125 Зар се нећеш опростити од мене, Фермане? 1472 01:47:47,792 --> 01:47:49,167 Шефе, шта ако не одем? 1473 01:47:49,875 --> 01:47:51,583 Иди и заврши свој посао. 1474 01:47:55,792 --> 01:47:58,417 - Колико ће времена требати да се сви испитају? - [Агент] Највише један сат. 1475 01:47:59,083 --> 01:48:01,000 [Картал] Донеси контролне камере у моју собу. 1476 01:48:05,042 --> 01:48:06,375 Променио си и ауто. 1477 01:48:10,667 --> 01:48:12,042 [музика се наставља] 1478 01:48:27,708 --> 01:48:29,167 Води ме до језера, Афро. 1479 01:48:42,167 --> 01:48:43,583 [музика се наставља] 1480 01:49:33,458 --> 01:49:35,167 [музика се наставља] 1481 01:49:53,708 --> 01:49:55,042 [Отац, гласно] Ферман… 1482 01:49:55,875 --> 01:49:59,208 Знам зашто си ми донео оно љубичасто семе љубичице. 1483 01:50:00,917 --> 01:50:04,083 [Отац, гласно] Људи овде кажу да то значи жаљење. 1484 01:50:04,583 --> 01:50:08,458 Већ неко време жалим због тога. Жао ми је, да. 1485 01:50:09,583 --> 01:50:11,625 Ваше семе још увек не клија. 1486 01:50:13,333 --> 01:50:15,208 [Афро] Желим ти лепу смрт, брате. 1487 01:50:17,667 --> 01:50:19,625 [Афро] Покушајте да мислите добре мисли. 1488 01:50:20,583 --> 01:50:21,875 Молим те опрости ми. 1489 01:50:29,125 --> 01:50:30,625 [музика се наставља] 1490 01:50:30,708 --> 01:50:32,667 [Врата куцају] 1491 01:50:32,750 --> 01:50:35,917 [Чувар] Честитамо Асим Баба, издат је налог за ослобађање. 1492 01:50:53,375 --> 01:50:54,958 Ферман, постоје ствари које треба да знаш. 1493 01:50:56,792 --> 01:50:58,917 - Не желим да те слушам. - Слушаћете. 1494 01:50:59,000 --> 01:51:01,583 [Афро] Хоћеш ли ме натерати да ти ово кажем, Саие? Човек већ умире. 1495 01:51:01,667 --> 01:51:03,083 [Саие] Не мешај се! 1496 01:51:04,208 --> 01:51:06,375 Затворите и Афро и Саиеове датотеке. 1497 01:51:06,458 --> 01:51:08,167 Шта ће бити са фотографијама и отисцима прстију? 1498 01:51:08,250 --> 01:51:10,292 [Картал] Нема потребе. Рекао сам да га искључи. 1499 01:51:10,375 --> 01:51:11,667 [Картал] Пошаљи тим. 1500 01:51:12,417 --> 01:51:14,833 Почео сам да радим за столом пре годину дана. 1501 01:51:14,917 --> 01:51:18,083 Баш као и тебе, нашли су ме док сам био у затвору. 1502 01:51:18,167 --> 01:51:21,250 [Саие] Био сам сасвим сам, нисам имао никога. 1503 01:51:21,333 --> 01:51:23,167 Рекао сам да не желим да слушам. 1504 01:51:27,458 --> 01:51:29,000 Брате, молим те, процедуре... 1505 01:51:29,083 --> 01:51:30,458 Афро. Аби. 1506 01:51:30,542 --> 01:51:34,958 [Саие] Или ћу годинама трунути у затвору, или ћу радити шта су они хтели. 1507 01:51:35,042 --> 01:51:38,875 Али заиста никада нисам рекао ниједну лаж о својој породици. 1508 01:51:39,542 --> 01:51:42,167 [Реци] Да, видели смо ране једно другом. 1509 01:51:42,250 --> 01:51:46,500 [Саие] Зато што ми нисте дали хотел који је изнајмљен као инсценирана сцена. 1510 01:51:47,167 --> 01:51:49,083 Хтели сте да видите кућу моје породице. 1511 01:51:51,667 --> 01:51:55,667 Све је ишло по Карталовом плану. 1512 01:51:56,792 --> 01:51:58,208 [Саие] Увео си ме у свој дом 1513 01:51:58,917 --> 01:52:01,708 Али нико од нас није могао да предвиди шта ће пустити у свој живот. 1514 01:52:01,792 --> 01:52:04,792 Рекао сам Карталу да желим да одустанем, али ми није дозволио. 1515 01:52:06,833 --> 01:52:08,667 Цомманд. Цомманд. 1516 01:52:12,667 --> 01:52:15,250 Молим те реци ми шта си чуо. Ферман. 1517 01:52:15,958 --> 01:52:18,417 [Реци] Фермане, молим те... 1518 01:52:18,500 --> 01:52:19,583 Молим те реци ми шта си чуо… 1519 01:52:21,750 --> 01:52:24,625 Нико ме никада раније није натерао да се овако осећам. 1520 01:52:26,667 --> 01:52:27,542 [Реци] Уметност… 1521 01:52:28,583 --> 01:52:32,458 Волим те, Ферман. Молим те реци ми да си ме чуо, молим те. 1522 01:52:32,542 --> 01:52:33,792 [музика се наставља] 1523 01:52:33,875 --> 01:52:35,625 (Реци, плаче) Молим те реци ми да си чуо. 1524 01:52:36,208 --> 01:52:37,208 [Схаие] Ред. 1525 01:52:37,958 --> 01:52:39,500 Цомманд. 1526 01:52:40,042 --> 01:52:41,250 - Ред. - [Афро] Хвала. 1527 01:52:41,333 --> 01:52:43,458 [Афро] је мртав. Саие, Саие је мртва. 1528 01:52:43,542 --> 01:52:45,125 Саие је умрла. 1529 01:52:45,792 --> 01:52:48,542 Реци, твој брат је мртав. Он је мртав. 1530 01:52:49,292 --> 01:52:51,417 [Афро] Реци, брат је мртав. Саие! 1531 01:52:52,667 --> 01:52:54,250 [Афро] Здраво! 1532 01:52:54,333 --> 01:52:55,542 - [Афро] Мртав је. - [плаче] Стварно је забрљао. 1533 01:52:55,625 --> 01:52:56,833 [Афро] је мртав. 1534 01:52:56,917 --> 01:52:58,417 [музика се наставља] 1535 01:53:14,500 --> 01:53:15,375 [Агент] Ми смо на лицу места. 1536 01:53:15,458 --> 01:53:17,000 Заврши свој посао. 1537 01:53:19,042 --> 01:53:21,625 [музика се појачава] 1538 01:53:21,708 --> 01:53:23,875 [Специјалци] Лези, лези, лези! 1539 01:53:23,958 --> 01:53:25,917 [Специјалци] Лези, лези, лези! 1540 01:53:26,000 --> 01:53:27,750 [Специјалци] Лезите! Руке горе! 1541 01:53:32,750 --> 01:53:34,583 [Специјалци] Лезите! Руке горе! 1542 01:53:35,292 --> 01:53:37,167 Ја сам на дужности. 1543 01:53:37,250 --> 01:53:39,333 - Ја сам јавни службеник. - [Специјалне снаге] Март! март! 1544 01:53:39,417 --> 01:53:41,750 - Радиш то погрешно! - Крени! Лези доле! 1545 01:53:41,833 --> 01:53:44,542 - Лези доле! - [Орао] То је завера! Завера! 1546 01:53:47,083 --> 01:53:48,792 [телефон звони] 1547 01:53:51,208 --> 01:53:54,250 - [Агент] Да? - [Стаб] Мисија отказана, повуците се. 1548 01:53:54,333 --> 01:53:55,458 Разумео. 1549 01:53:57,125 --> 01:53:58,625 [Почиње емотивна музика] 1550 01:54:02,667 --> 01:54:03,875 [Афро, плачући] Брате… 1551 01:54:05,167 --> 01:54:06,292 [Афро] Аби ја… 1552 01:54:15,667 --> 01:54:18,500 [Реци, плаче] Човек којег смо убили имао је само девет година, Афро. 1553 01:54:20,625 --> 01:54:24,042 [Саие] Опраштамо се од човека чији ће дух остати дух деветогодишњака. 1554 01:54:31,458 --> 01:54:33,083 [емотивна музика се наставља] 1555 01:54:36,583 --> 01:54:37,708 [телефон звони] 1556 01:54:51,458 --> 01:54:54,875 [Водитељ] Настављамо наш билтен са ударном причом. 1557 01:54:54,958 --> 01:54:59,042 Истанбулска полиција је у овом часу покренула истовремену операцију. 1558 01:54:59,125 --> 01:55:02,458 Она прати траг мрачних банди унутар државе. 1559 01:55:02,542 --> 01:55:06,917 Људи који се називају "спавачи" и користе се у одређеним задацима 1560 01:55:07,000 --> 01:55:10,292 Екипе егзекуције које убијају инсценацијом несрећа или самоубистава 1561 01:55:10,375 --> 01:55:14,042 Неутралисан је од стране антитерористичких тимова. 1562 01:55:14,125 --> 01:55:17,417 Све је јутрос послато главним медијима. 1563 01:55:17,500 --> 01:55:21,417 документи скривени у чиповима унутар неких суфијских текстова 1564 01:55:21,500 --> 01:55:23,125 Почело је са његовим дешифровањем. 1565 01:55:23,917 --> 01:55:26,333 [Најављивач] Чипс већ дуги низ година служи за столом. 1566 01:55:26,417 --> 01:55:28,417 - [Најављивач] Ферман Бејаз - Брате… 1567 01:55:28,500 --> 01:55:30,333 [Говорник] је наводно процурио у медије. 1568 01:55:30,417 --> 01:55:32,167 Аби ја… 1569 01:55:37,792 --> 01:55:39,375 [музика се наставља] 1570 01:55:39,458 --> 01:55:41,375 [Афро, плачући] Зашто си то крио од нас, брате...? 1571 01:56:00,583 --> 01:56:02,208 [емотивна музика се завршава] 1572 01:56:40,458 --> 01:56:41,792 [Команда] Хвала. 1573 01:56:44,167 --> 01:56:45,542 [Декрет] Саие Исıк. 1574 01:59:49,750 --> 01:59:51,042 [Режисер] Звук! Камера! 1575 01:59:51,125 --> 01:59:54,417 - Добро, добро, снимамо. - Три, два, један, игра! 1576 01:59:54,500 --> 01:59:56,750 [улази енергична музика] 1577 01:59:56,833 --> 01:59:58,208 [Цагатаи Улусои] Шта, шта, шта је то? 1578 02:00:02,750 --> 02:00:04,208 Да! 1579 02:00:09,250 --> 02:00:10,458 Хвала, команданте! 1580 02:00:16,292 --> 02:00:18,125 Растргнуће ме на комаде. 1581 02:00:23,375 --> 02:00:25,667 [музика се наставља] 1582 02:00:30,500 --> 02:00:32,333 Има отисака прстију, ту је тренутак када је убијен... 1583 02:00:41,000 --> 02:00:42,833 [музика се наставља] 1584 02:00:48,250 --> 02:00:50,792 - Рачун! - Рачун! 1585 02:00:54,667 --> 02:00:57,167 - Браво! - За талент који обећава као што сам ја... 1586 02:00:58,125 --> 02:01:00,125 [музика се наставља] 1587 02:01:06,583 --> 02:01:08,083 Тестостерон је тренутно свуда. 1588 02:01:12,167 --> 02:01:13,708 - Шта то радиш?! - Метла! 1589 02:01:13,792 --> 02:01:16,000 [музика се наставља] 1590 02:01:19,375 --> 02:01:20,458 О чему причаш?! 1591 02:01:22,000 --> 02:01:23,917 [музика се наставља] 1592 02:01:31,375 --> 02:01:32,875 Поцепаћу ово! 1593 02:01:37,833 --> 02:01:39,708 [музика се наставља] 1594 02:01:45,792 --> 02:01:46,750 Зар није тако! 1595 02:01:50,958 --> 02:01:53,708 [музика се наставља] 1596 02:02:16,458 --> 02:02:18,833 [музика се наставља] 1597 02:02:38,167 --> 02:02:41,167 [музика се наставља] 1598 02:02:49,583 --> 02:02:50,958 [музика се завршава] 1599 02:02:51,042 --> 02:02:53,125 [аплауз се диже] 1600 02:02:55,667 --> 02:02:58,833 Срећан рођендан, Цагатаи!