Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,291 --> 00:00:12,291
[haunting music playing]
2
00:00:14,791 --> 00:00:16,791
[clamoring in distance]
3
00:00:20,291 --> 00:00:21,958
[flesh rending]
4
00:00:25,958 --> 00:00:29,208
[Mundus] So even you turn against me…
5
00:00:30,333 --> 00:00:32,083
Sparda.
6
00:00:34,333 --> 00:00:38,291
Only now, when I move on Earth,
7
00:00:38,375 --> 00:00:41,166
does your resolve suddenly fail you.
8
00:00:42,500 --> 00:00:43,416
[Mundus sighs]
9
00:00:43,500 --> 00:00:48,916
Then I must add one more grave
to the foundation of my Makai.
10
00:00:49,000 --> 00:00:50,625
[thunder breaks]
11
00:00:50,708 --> 00:00:52,916
The only one I will regret.
12
00:00:53,541 --> 00:00:55,875
[dark, moody metal music playing]
13
00:01:00,083 --> 00:01:01,541
[blades ringing out]
14
00:01:38,125 --> 00:01:39,125
[music halts]
15
00:01:41,250 --> 00:01:42,416
[demon] Majesty.
16
00:01:47,750 --> 00:01:49,125
[Mundus] Speak.
17
00:01:49,625 --> 00:01:53,958
[demon] Our spies on Earth
bring word of Nelo Angelo.
18
00:01:54,541 --> 00:01:57,833
He declared himself openly to the sapiens
19
00:01:57,916 --> 00:02:01,125
using something they call "television."
20
00:02:01,208 --> 00:02:04,000
He spoke to them of a White Rabbit.
21
00:02:04,083 --> 00:02:06,541
Now it seems he has vanished.
22
00:02:07,708 --> 00:02:09,500
[Mundus] I see.
23
00:02:10,416 --> 00:02:11,500
Is that all?
24
00:02:12,375 --> 00:02:13,458
My lord,
25
00:02:13,541 --> 00:02:19,916
why is it you place unceasing trust in
the vile offspring of our realm's traitor?
26
00:02:20,000 --> 00:02:22,458
[Mundus] Consider wisely, Beowulf,
27
00:02:22,541 --> 00:02:28,250
whether you wish to raise questions
about which of my soldiers I can trust.
28
00:02:31,333 --> 00:02:32,500
Majesty.
29
00:02:41,750 --> 00:02:42,750
[whoosh in distance]
30
00:02:42,833 --> 00:02:44,083
[bells jingling]
31
00:02:44,166 --> 00:02:48,125
Why are you skulking up there, Jester?
32
00:02:48,208 --> 00:02:50,916
Oh, humblest apologies, sir.
33
00:02:51,000 --> 00:02:53,375
My snack got away from me.
34
00:02:53,958 --> 00:02:56,083
Mundus is determined
35
00:02:56,166 --> 00:03:02,458
to let every treacherous, cave-born
miscreant in Makai into his court.
36
00:03:02,541 --> 00:03:07,291
Ugh. You're almost as foul
as the despicable half-breed.
37
00:03:07,375 --> 00:03:09,291
[manic giggling]
38
00:03:09,375 --> 00:03:14,166
Luckily, you don't know how funny
you are, or else I'd be out of a job.
39
00:03:16,791 --> 00:03:18,791
[giggling echoes]
40
00:03:20,000 --> 00:03:23,208
[Jester] The sapiens cameWith their armies
41
00:03:23,291 --> 00:03:26,666
To battle the greatest of kings
42
00:03:26,750 --> 00:03:30,791
They hit him with allof the might of their realm
43
00:03:30,875 --> 00:03:33,000
And our liege said
44
00:03:33,083 --> 00:03:35,166
"Well, hey, that stings"
45
00:03:35,250 --> 00:03:38,875
So Mundus laid waste to those armies
46
00:03:38,958 --> 00:03:43,000
Our protector, our champion, our winner
47
00:03:43,500 --> 00:03:48,666
And the sapiens should fearTheir whole world will be next
48
00:03:48,750 --> 00:03:51,250
'Cause the only good sapien is
49
00:03:51,750 --> 00:03:53,083
[burps]
50
00:03:53,166 --> 00:03:54,583
Dinner
51
00:03:56,708 --> 00:03:58,541
[tense music playing]
52
00:03:58,625 --> 00:04:00,041
[Mundus chuckles]
53
00:04:00,125 --> 00:04:01,416
[thunder breaking]
54
00:04:01,500 --> 00:04:02,541
Hmm?
55
00:04:04,250 --> 00:04:05,500
[chuckles softly]
56
00:04:22,750 --> 00:04:23,750
[music trails off]
57
00:04:25,750 --> 00:04:27,750
[rowdy intro music playing]
58
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
[music trails off]
59
00:04:55,750 --> 00:04:57,750
[harsh, menacing music playing]
60
00:05:22,416 --> 00:05:23,666
[groaning]
61
00:05:25,666 --> 00:05:26,666
Why?
62
00:05:28,125 --> 00:05:31,083
We were just supposed
to knock him through.
63
00:05:31,666 --> 00:05:33,875
[groaning, sputtering]
64
00:05:34,500 --> 00:05:37,541
You really breathe this air
all the time, huh?
65
00:05:38,375 --> 00:05:40,250
Focus your darkness.
66
00:05:40,333 --> 00:05:41,875
It'll help you breathe easier,
67
00:05:42,458 --> 00:05:43,875
and survive.
68
00:05:43,958 --> 00:05:45,958
[heart beating rapidly]
69
00:05:47,000 --> 00:05:48,291
[beating stills]
70
00:05:50,458 --> 00:05:51,583
Much better.
71
00:05:53,625 --> 00:05:55,958
You never could leave me alone,
little brother.
72
00:05:56,041 --> 00:05:58,291
[loud rumbling]
73
00:05:58,375 --> 00:06:00,708
[Argosax, Arius] A senseless plan.
74
00:06:00,791 --> 00:06:03,250
You could not stop us on Earth.
75
00:06:03,333 --> 00:06:06,125
Do you really believe
you could do so here,
76
00:06:06,208 --> 00:06:08,666
in a world that is ours by right?
77
00:06:18,833 --> 00:06:20,500
That won't be necessary.
78
00:06:30,375 --> 00:06:32,333
[Argosax, Arius] The usurper.
79
00:06:49,041 --> 00:06:51,750
[Mundus] I had hoped for your rebirth
80
00:06:52,666 --> 00:06:57,875
so that this time I can ensure
nothing of you remains.
81
00:06:57,958 --> 00:07:00,000
Even in memory.
82
00:07:00,083 --> 00:07:02,125
[Argosax, Arius] You were my servant
83
00:07:02,208 --> 00:07:06,083
for far longer
than you pretended at being king.
84
00:07:06,833 --> 00:07:10,000
You defeated me only by ambush,
85
00:07:10,083 --> 00:07:14,916
and we are not
the same being you once knew.
86
00:07:15,000 --> 00:07:18,625
[Mundus] No, you are weaker.
87
00:07:20,333 --> 00:07:22,333
[raucous metal music playing]
88
00:07:36,666 --> 00:07:39,041
Dad's sword. We have to close the rift.
89
00:07:39,750 --> 00:07:42,500
[Vergil] The only way now is
to separate the amulet from the sword,
90
00:07:42,583 --> 00:07:46,083
before the last remnants
of the barrier disappear.
91
00:07:47,083 --> 00:07:48,083
And if they do?
92
00:07:48,166 --> 00:07:52,166
Without the power of Sparda himself,
the rift cannot be resealed.
93
00:08:36,708 --> 00:08:38,208
[shrill howling]
94
00:09:37,250 --> 00:09:39,166
[gurgling]
95
00:09:46,625 --> 00:09:48,291
[Arius groaning]
96
00:10:57,625 --> 00:10:58,958
[Arius gagging weakly]
97
00:11:02,541 --> 00:11:05,000
Twenty-eight lifetimes
98
00:11:06,625 --> 00:11:11,291
to live a moment as a god.
99
00:11:12,125 --> 00:11:14,416
A fair trade.
100
00:11:21,500 --> 00:11:23,583
[tense, urgent music playing]
101
00:11:51,333 --> 00:11:52,625
Mundus.
102
00:11:52,708 --> 00:11:54,583
I thought you'd be bigger.
103
00:11:55,083 --> 00:11:57,583
[Mundus] You see, Nelo Angelo,
104
00:11:57,666 --> 00:11:59,875
were it not for my guiding hand,
105
00:11:59,958 --> 00:12:04,333
you would be wallowing in
the same foolish ignorance as he.
106
00:12:04,416 --> 00:12:05,750
Enough.
107
00:12:05,833 --> 00:12:07,041
I know the truth.
108
00:12:07,125 --> 00:12:08,916
The soldiers who killed our mother
109
00:12:09,000 --> 00:12:13,041
and tortured me
to the brink of death were yours.
110
00:12:13,125 --> 00:12:16,291
You molded me
into your willing attack dog.
111
00:12:16,375 --> 00:12:19,666
[Mundus] Yes, and I molded you well.
112
00:12:19,750 --> 00:12:24,125
Today, you delivered
Makai's greatest threat into my hands,
113
00:12:24,208 --> 00:12:26,958
and you have undone your father's barrier.
114
00:12:27,541 --> 00:12:31,625
Earth, ripe for our expansion.
115
00:12:31,708 --> 00:12:34,291
You're not going to make it there.
116
00:12:34,375 --> 00:12:36,875
You came here for revenge on Mundus.
117
00:12:36,958 --> 00:12:40,458
In that case,
we may finally agree on something.
118
00:12:41,041 --> 00:12:44,875
The half-breed shows his true loyalties.
119
00:12:44,958 --> 00:12:49,750
Shall we dispatch
Sparda's mistakes for you, Majesty?
120
00:12:49,833 --> 00:12:54,166
[Mundus] No. Argosax sought
to dismantle us through chaos.
121
00:12:54,958 --> 00:13:00,916
To survive, Makai demands unity
amongst all of its sons.
122
00:13:02,375 --> 00:13:05,125
This is the monster
who destroyed our lives
123
00:13:05,208 --> 00:13:07,208
and now wants to enslave two realms.
124
00:13:07,291 --> 00:13:09,166
We have to stop him.
125
00:13:09,250 --> 00:13:12,333
[Mundus] Everything I did, Nelo, Vergil,
126
00:13:12,416 --> 00:13:16,833
was necessary
to purge you of your sapien weaknesses.
127
00:13:16,916 --> 00:13:19,458
Don't insult me with more lies.
128
00:13:19,541 --> 00:13:24,000
Keeping me at your side was your twisted
retribution for my father's betrayal.
129
00:13:24,083 --> 00:13:25,416
Nothing else.
130
00:13:26,166 --> 00:13:28,625
[Mundus]
If retribution had been my desire,
131
00:13:28,708 --> 00:13:31,291
why release you from my dungeons?
132
00:13:31,375 --> 00:13:35,750
Why make the effort to train you,to help you unlock your true power?
133
00:13:36,333 --> 00:13:39,625
{\an8}- What was it then, if not vengeance?
- [Mundus] Preparation.
134
00:13:40,250 --> 00:13:43,250
Everything I subjected you to
was to ready you
135
00:13:43,333 --> 00:13:46,208
to march into Earth at my right hand,
136
00:13:46,291 --> 00:13:49,208
so we could unite both realms together.
137
00:13:53,541 --> 00:13:55,125
Don't listen to him.
138
00:13:55,208 --> 00:13:56,875
He just wants to control you.
139
00:13:56,958 --> 00:13:59,625
You would never share power.
140
00:13:59,708 --> 00:14:01,958
[Mundus] With any other being, no.
141
00:14:02,041 --> 00:14:03,708
But with Sparda…
142
00:14:04,208 --> 00:14:07,333
I never lied to you about your father.
143
00:14:07,416 --> 00:14:08,708
[demon] Turncoat.
144
00:14:08,791 --> 00:14:12,291
May Sparda's name forever be cursed.
145
00:14:12,375 --> 00:14:14,291
[Mundus] He was always loyal to me,
146
00:14:14,375 --> 00:14:15,916
even as an adversary.
147
00:14:16,000 --> 00:14:19,333
It was I who betrayed my own purpose.
148
00:14:21,291 --> 00:14:23,125
You're a fucking liar!
149
00:14:23,208 --> 00:14:24,833
Our dad hated you!
150
00:14:24,916 --> 00:14:27,500
He sealed off Earth
to protect it from your evil!
151
00:14:27,583 --> 00:14:30,708
[Mundus] You know nothing
of your own father.
152
00:14:30,791 --> 00:14:33,166
Do you wish to know him?
153
00:14:33,250 --> 00:14:34,708
The true Sparda?
154
00:14:37,375 --> 00:14:42,916
Your father was already a legendarywarrior in the days of Argosax's reign.
155
00:14:43,000 --> 00:14:46,708
In those days,I was a disciple of Argosax,
156
00:14:47,291 --> 00:14:49,708
a high priest in his court.
157
00:14:49,791 --> 00:14:52,541
I witnessed firsthand the debauchery,
158
00:14:52,625 --> 00:14:56,125
the corruptionat the core of Chaos's rule,
159
00:14:56,208 --> 00:15:02,333
where the purest Makaian blood was shedas freely as that of the lowliest mongrel.
160
00:15:02,416 --> 00:15:08,458
I was chosen by fate to reshapeMakai towards its true potential.
161
00:15:09,458 --> 00:15:12,541
From a kingdom of chaos,
162
00:15:12,625 --> 00:15:14,708
to a beacon of structure.
163
00:15:15,833 --> 00:15:20,958
But the realm was not so easily overcomeas the serpent himself.
164
00:15:21,041 --> 00:15:23,833
There was no shortage of braying rabble
165
00:15:23,916 --> 00:15:27,458
who deludedly fought on in Argosax's name.
166
00:15:27,958 --> 00:15:32,416
Sparda was among the firstto rally to my cause.
167
00:15:32,500 --> 00:15:37,833
He understood thatMakai needed to be given order.
168
00:15:37,916 --> 00:15:43,958
Your father, he led my armiesfrom one glorious victory to another.
169
00:15:44,708 --> 00:15:47,041
He was my truest warrior,
170
00:15:47,125 --> 00:15:49,750
my most unwavering ally.
171
00:15:51,458 --> 00:15:56,250
Together, we built a Makaithat lived up to its legend.
172
00:15:57,416 --> 00:16:01,083
Yet, when your mindis ceaselessly consumed
173
00:16:01,166 --> 00:16:03,416
with the defeat of your adversaries,
174
00:16:05,541 --> 00:16:09,500
you begin to perceiveenemies in ever shadow.
175
00:16:09,583 --> 00:16:11,333
[haunting choral music playing]
176
00:16:16,916 --> 00:16:20,833
Sparda saw thatI could not rule Makai as I must,
177
00:16:20,916 --> 00:16:25,333
not so long as my bloodstirred only for conquest.
178
00:16:25,416 --> 00:16:29,250
That's when he whooped
your giant fake marble ass?
179
00:16:29,333 --> 00:16:32,916
[Mundus] Sparda exhausted
every avenue to sway me.
180
00:16:33,000 --> 00:16:36,625
Then and only then
did my great champion turn his sword.
181
00:16:36,708 --> 00:16:37,708
[blades ringing out]
182
00:16:39,791 --> 00:16:43,208
We battled each otheracross the continents of Makai.
183
00:16:46,500 --> 00:16:49,333
Neither of us able to gain the upper hand.
184
00:16:53,333 --> 00:16:58,458
Until finally Sparda sawthe only solution.
185
00:17:00,708 --> 00:17:03,375
To contain my ambitions by force.
186
00:17:04,166 --> 00:17:06,166
[bold, sweeping music playing]
187
00:17:17,875 --> 00:17:20,958
[Dante] You make it sound like
he raised the barrier for your sake,
188
00:17:21,041 --> 00:17:23,875
not for the billions of humans
he saved from death.
189
00:17:23,958 --> 00:17:26,083
Or worse, at your hands.
190
00:17:26,166 --> 00:17:30,916
[Mundus] Sparda had
a certain fascination with Earth,
191
00:17:31,000 --> 00:17:35,666
as sapiens may watch ants
make patterns in the dirt.
192
00:17:35,750 --> 00:17:39,750
Do not mistake that
with caring for their lives.
193
00:17:41,625 --> 00:17:44,250
He cared for one, at least.
194
00:17:44,916 --> 00:17:46,041
[Vergil] Did he?
195
00:17:46,125 --> 00:17:49,458
- You can't really believe--
- [Mundus] I did not know your mother.
196
00:17:49,541 --> 00:17:52,375
But I know what she must have been.
197
00:17:52,958 --> 00:17:55,583
A thing of beauty, was she not?
198
00:17:55,666 --> 00:17:57,916
An eye-catching bauble.
199
00:17:58,708 --> 00:18:02,708
Once Sparda had satisfied his curiosity,
200
00:18:02,791 --> 00:18:05,666
he left Eva to her fate.
201
00:18:06,625 --> 00:18:07,791
And left you.
202
00:18:07,875 --> 00:18:10,875
{\an8}You don't get to say her name!
203
00:18:10,958 --> 00:18:14,208
{\an8}Our dad loved Mom. He loved us!
204
00:18:16,000 --> 00:18:17,708
[Vergil] She said he loved us.
205
00:18:18,458 --> 00:18:20,333
He wasn't there to say anything.
206
00:18:20,958 --> 00:18:23,208
[Mundus] A Makaian of Sparda's power
207
00:18:23,291 --> 00:18:27,000
cannot feel love
for something as low as a sapien.
208
00:18:27,083 --> 00:18:29,583
How long was he at your mother's side?
209
00:18:29,666 --> 00:18:31,166
Five years?
210
00:18:31,250 --> 00:18:32,666
Ten?
211
00:18:32,750 --> 00:18:34,916
He was at mine for centuries.
212
00:18:35,000 --> 00:18:37,250
He's trying to get back in your head!
213
00:18:37,333 --> 00:18:39,208
He killed Mom!
214
00:18:39,291 --> 00:18:40,625
[Mundus] She had to die.
215
00:18:42,333 --> 00:18:44,000
Look at how weak,
216
00:18:44,083 --> 00:18:49,333
how corrupted by sapien feeling
your brother is from her influence.
217
00:18:49,416 --> 00:18:52,583
I meant for you both to be taken.
218
00:18:52,666 --> 00:18:53,666
[sighs]
219
00:18:53,750 --> 00:18:57,208
At least I was able
to save one of Sparda's heirs.
220
00:18:57,958 --> 00:19:00,583
I have made you Sparda's true successor.
221
00:19:01,333 --> 00:19:04,000
Now come with me to Earth.
222
00:19:10,916 --> 00:19:12,000
Vergil!
223
00:19:12,083 --> 00:19:14,666
[distressing, eerie music building]
224
00:19:20,958 --> 00:19:22,791
{\an8}The blood I've spilled for you
225
00:19:22,875 --> 00:19:25,833
{\an8}will be nothing
compared to what will come!
226
00:19:31,458 --> 00:19:32,833
Kill those half-breeds!
227
00:19:36,833 --> 00:19:38,833
[raucous metal music playing]
228
00:20:33,958 --> 00:20:35,250
[somber music playing]
229
00:20:36,125 --> 00:20:37,500
Look, Vergil.
230
00:20:37,583 --> 00:20:39,416
Let's rethink this.
231
00:20:39,500 --> 00:20:42,500
We don't need to fight him right now.
232
00:20:42,583 --> 00:20:44,250
We can go back to Earth.
233
00:20:44,333 --> 00:20:47,333
You and me.
Close the rift so he can't follow.
234
00:20:48,208 --> 00:20:51,333
We will come for Mundus when we're ready.
235
00:20:51,416 --> 00:20:54,500
But I've lost so much
blindly chasing vengeance.
236
00:20:55,291 --> 00:20:57,166
I can't risk losing you.
237
00:20:57,250 --> 00:21:00,000
Not again. Not when I just got you back.
238
00:21:00,083 --> 00:21:02,750
[Vergil] You misunderstand,
little brother.
239
00:21:02,833 --> 00:21:06,750
Despite everything, Mundus speaks truth.
240
00:21:06,833 --> 00:21:10,875
Our father left us to protect ourselves.
241
00:21:11,666 --> 00:21:14,916
And the only real protection is power.
242
00:21:15,916 --> 00:21:19,500
I can gain enough
to put me beyond any threat.
243
00:21:19,583 --> 00:21:22,833
To control my world,
instead of fighting it.
244
00:21:23,666 --> 00:21:26,250
You're choosing him?
245
00:21:26,333 --> 00:21:28,666
{\an8}No. I choose my home.
246
00:21:29,541 --> 00:21:30,750
{\an8}Makai.
247
00:21:34,458 --> 00:21:37,875
[epic music building]
248
00:22:55,375 --> 00:22:56,375
[music trails off]
249
00:23:07,416 --> 00:23:10,250
[stone thrumming]
250
00:23:15,500 --> 00:23:17,583
[delicate, emotional music playing]
251
00:23:23,166 --> 00:23:26,125
That night,
if our positions were switched,
252
00:23:26,833 --> 00:23:28,791
would our fates be different?
253
00:23:31,041 --> 00:23:33,166
{\an8}Would I have your life,
254
00:23:33,250 --> 00:23:34,375
{\an8}and you mine?
255
00:23:59,875 --> 00:24:01,208
[Mundus bellowing] No!
256
00:24:10,250 --> 00:24:13,125
♪ I'm the peril inside ♪
257
00:24:13,208 --> 00:24:16,541
♪ I'm the truth that you hide ♪
258
00:24:16,625 --> 00:24:23,416
♪ I'm the reasonYou don't look back in the mirror ♪
259
00:24:23,500 --> 00:24:25,416
[haunting vocal tracks overlapping]
260
00:24:36,333 --> 00:24:37,333
[music trails off]
261
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
[Mundus] Why?
262
00:25:00,000 --> 00:25:03,041
[Vergil] Everything you said
about humans was right.
263
00:25:03,125 --> 00:25:07,041
I am grateful to you
for cleansing me of their rot.
264
00:25:07,541 --> 00:25:09,333
Unfortunately for you,
265
00:25:09,833 --> 00:25:11,916
you also killed my mother.
266
00:25:15,083 --> 00:25:17,666
Makai will invade Earth.
267
00:25:18,708 --> 00:25:21,166
With me as its king.
268
00:25:26,916 --> 00:25:30,333
[Mundus] You are even more
like your father than you know.
269
00:25:31,583 --> 00:25:32,875
Come then.
270
00:25:34,375 --> 00:25:37,958
Let us see
if you can succeed where he failed.
271
00:25:44,541 --> 00:25:46,666
[dynamic, aggressive metal music playing]
272
00:26:00,708 --> 00:26:01,708
[blades ringing out]
273
00:26:12,541 --> 00:26:13,541
[music trails off]
274
00:26:19,916 --> 00:26:20,916
[stirs groggily]
275
00:26:24,375 --> 00:26:25,375
[chuckles]
276
00:26:39,750 --> 00:26:40,833
[Lady] Dante,
277
00:26:41,333 --> 00:26:43,291
I have faith that you're alive.
278
00:26:45,833 --> 00:26:47,458
And made our date.
279
00:26:47,541 --> 00:26:49,250
Sorry I couldn't be there.
280
00:26:49,958 --> 00:26:51,333
Something came up.
281
00:26:56,625 --> 00:26:58,625
Here's what I never told you.
282
00:27:12,416 --> 00:27:14,375
[unsettling music playing]
283
00:27:14,458 --> 00:27:17,625
My mom was murderedright in front of me too.
284
00:27:18,333 --> 00:27:22,166
When it happened,I was just an innocent, helpless kid.
285
00:27:24,041 --> 00:27:25,166
Same as you.
286
00:27:27,833 --> 00:27:29,166
I didn't get it at first,
287
00:27:29,833 --> 00:27:32,083
what kept pulling us together,
288
00:27:32,166 --> 00:27:34,750
but I see now that it wasn't us.
289
00:27:35,500 --> 00:27:37,833
It was those two hurt kids,
290
00:27:37,916 --> 00:27:40,916
finally recognizingtheir pain in someone else.
291
00:27:44,041 --> 00:27:47,208
It felt so goodto be understood for a moment,
292
00:27:48,000 --> 00:27:49,875
as a brief refuge.
293
00:27:51,875 --> 00:27:52,875
Dante,
294
00:27:53,458 --> 00:27:57,291
I wish I could ignore my painthe way that you can.
295
00:27:58,291 --> 00:28:00,541
But I have to keep running towards it.
296
00:28:01,333 --> 00:28:02,250
To confront it.
297
00:28:02,333 --> 00:28:05,458
That's my only hope of destroying it.
298
00:28:06,083 --> 00:28:07,833
So that's where I'm headed.
299
00:28:08,416 --> 00:28:10,500
To kill the source.
300
00:28:14,291 --> 00:28:17,833
{\an8}[reporter] In the wake of a seconddevastating demon attack on New York City,
301
00:28:17,916 --> 00:28:20,541
{\an8}the U.S. militaryhas instituted martial law,
302
00:28:20,625 --> 00:28:22,500
{\an8}citing the safety of all Americans.
303
00:28:22,583 --> 00:28:26,666
{\an8}As demonic threats loomfrom potential future assaults from Hell,
304
00:28:26,750 --> 00:28:28,916
{\an8}an indefinite curfew has been imposed.
305
00:28:31,541 --> 00:28:33,875
I guess it ends like it started.
306
00:28:34,833 --> 00:28:36,875
Me running like a coward,
307
00:28:36,958 --> 00:28:38,791
and leaving you in the dust.
308
00:28:39,625 --> 00:28:42,750
You showed methat it's not our blood that defines us.
309
00:28:43,416 --> 00:28:45,041
It's our choices.
310
00:28:45,666 --> 00:28:49,000
You're the best of humanity, Dante.
311
00:28:49,958 --> 00:28:52,750
And my place is with the worst of it.
312
00:28:53,416 --> 00:28:54,958
[bells jingling]
313
00:28:55,041 --> 00:28:56,041
[gasps]
314
00:28:57,291 --> 00:28:59,291
[groaning painfully]
315
00:29:11,083 --> 00:29:14,041
Well, well, Mary.
316
00:29:15,041 --> 00:29:18,250
Coming to see dear old Dad?
317
00:29:21,583 --> 00:29:24,375
Let's give them a show!
318
00:29:25,541 --> 00:29:28,250
[manic cackling]
319
00:29:30,208 --> 00:29:32,208
[cackling echoes]
320
00:29:48,916 --> 00:29:51,166
[moaning softly]
321
00:29:58,375 --> 00:30:00,291
["Shall Never Surrender" playing]
322
00:30:00,375 --> 00:30:02,916
♪ They will see ♪
323
00:30:03,000 --> 00:30:07,708
♪ We'll fight until eternity ♪
324
00:30:07,791 --> 00:30:13,833
♪ Come with meWe'll stand and fight together ♪
325
00:30:13,916 --> 00:30:20,208
♪ Through our strengthWe'll make a better day ♪
326
00:30:20,291 --> 00:30:22,250
♪ Tomorrow ♪
327
00:30:22,333 --> 00:30:28,500
♪ We shall never surrender ♪
328
00:30:29,958 --> 00:30:31,666
[Dante] Don't worry, Vergil.
329
00:30:32,458 --> 00:30:34,875
It's gonna be you and me, together.
330
00:30:42,291 --> 00:30:43,416
Forever.
331
00:30:56,625 --> 00:30:59,250
♪ They will see ♪
332
00:30:59,333 --> 00:31:04,041
♪ We'll fight until eternity ♪
333
00:31:04,125 --> 00:31:10,583
♪ Come with meWe'll stand and fight together ♪
334
00:31:10,666 --> 00:31:15,625
♪ Through our strengthWe'll make a better day ♪
335
00:31:15,708 --> 00:31:17,958
♪ Tomorrow ♪
336
00:31:18,041 --> 00:31:25,041
♪ We shall never surrender ♪
337
00:31:26,333 --> 00:31:28,041
♪ They will ♪
338
00:31:28,125 --> 00:31:31,000
[moody electro-thrash metal playing]
339
00:32:06,208 --> 00:32:08,625
♪ They will see ♪
340
00:32:13,541 --> 00:32:15,333
♪ Come with me ♪
341
00:32:21,083 --> 00:32:22,000
[music trails off]
24364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof