1
00:00:10,291 --> 00:00:12,291
[menghantui pemutaran musik]
2
00:00:14,791 --> 00:00:16,791
[berteriak-teriak di kejauhan]
3
00:00:20,291 --> 00:00:21,958
[daging terkoyak]
4
00:00:25,958 --> 00:00:29,208
[Mundus] Jadi, bahkan kamu berbalik melawanku…
5
00:00:30,333 --> 00:00:32,083
sparda.
6
00:00:34,333 --> 00:00:38,291
Hanya sekarang, saat saya bergerak di Bumi,
7
00:00:38,375 --> 00:00:41,166
apakah tekadmu tiba-tiba mengecewakanmu.
8
00:00:42,500 --> 00:00:43,416
[Mundus menghela nafas]
9
00:00:43,500 --> 00:00:48,916
Maka saya harus menambahkan satu kuburan lagi
untuk fondasi saya Makai.
10
00:00:49,000 --> 00:00:50,625
[petir pecah]
11
00:00:50,708 --> 00:00:52,916
Satu-satunya yang akan saya sesali.
12
00:00:53,541 --> 00:00:55,875
[musik metal yang gelap dan murung diputar]
13
00:01:00,083 --> 00:01:01,541
[bilahnya berbunyi]
14
00:01:38,125 --> 00:01:39,125
[musik berhenti]
15
00:01:41,250 --> 00:01:42,416
[iblis] Yang Mulia.
16
00:01:47,750 --> 00:01:49,125
[Mundus] Bicaralah.
17
00:01:49,625 --> 00:01:53,958
[iblis] Mata-mata kita di Bumi
membawa kabar dari Nelo Angelo.
18
00:01:54,541 --> 00:01:57,833
Dia menyatakan dirinya secara terbuka kepada para sapiens
19
00:01:57,916 --> 00:02:01,125
menggunakan sesuatu yang mereka sebut "televisi".
20
00:02:01,208 --> 00:02:04,000
Dia berbicara kepada mereka tentang Kelinci Putih.
21
00:02:04,083 --> 00:02:06,541
Kini sepertinya dia telah menghilang.
22
00:02:07,708 --> 00:02:09,500
[Mundus] Begitu.
23
00:02:10,416 --> 00:02:11,500
Apakah itu saja?
24
00:02:12,375 --> 00:02:13,458
Tuanku,
25
00:02:13,541 --> 00:02:19,916
mengapa kamu terus menaruh kepercayaan padanya
keturunan keji dari pengkhianat wilayah kita?
26
00:02:20,000 --> 00:02:22,458
[Mundus] Pertimbangkan dengan bijak, Beowulf,
27
00:02:22,541 --> 00:02:28,250
apakah Anda ingin mengajukan pertanyaan
tentang prajuritku yang mana yang bisa kupercaya.
28
00:02:31,333 --> 00:02:32,500
Keagungan.
29
00:02:41,750 --> 00:02:42,750
[suara mendesing di kejauhan]
30
00:02:42,833 --> 00:02:44,083
[lonceng bergemerincing]
31
00:02:44,166 --> 00:02:48,125
Kenapa kamu bersembunyi di atas sana, Jester?
32
00:02:48,208 --> 00:02:50,916
Oh, permintaan maaf yang sebesar-besarnya, Pak.
33
00:02:51,000 --> 00:02:53,375
Camilanku lolos dariku.
34
00:02:53,958 --> 00:02:56,083
Mundus bertekad
35
00:02:56,166 --> 00:03:02,458
untuk membiarkan setiap pengkhianat, yang lahir di gua
penjahat di Makai ke istananya.
36
00:03:02,541 --> 00:03:07,291
Ugh. Kamu hampir sama busuknya
sebagai keturunan campuran yang tercela.
37
00:03:07,375 --> 00:03:09,291
[terkikik maniak]
38
00:03:09,375 --> 00:03:14,166
Untungnya, Anda tidak tahu betapa lucunya
kamu, atau aku akan kehilangan pekerjaan.
39
00:03:16,791 --> 00:03:18,791
[gema cekikikan]
40
00:03:20,000 --> 00:03:23,208
[Jester] Sapiens datang
Dengan pasukan mereka
41
00:03:23,291 --> 00:03:26,666
Untuk melawan raja terhebat
42
00:03:26,750 --> 00:03:30,791
Mereka memukulnya dengan sekuat tenaga
dari kekuatan wilayah mereka
43
00:03:30,875 --> 00:03:33,000
Dan bawahan kami berkata
44
00:03:33,083 --> 00:03:35,166
"Yah, hei, itu menyakitkan"
45
00:03:35,250 --> 00:03:38,875
Jadi Mundus menghancurkan pasukan itu
46
00:03:38,958 --> 00:03:43,000
Pelindung kami, juara kami, pemenang kami
47
00:03:43,500 --> 00:03:48,666
Dan para sapiens harus takut
Seluruh dunia mereka akan menjadi yang berikutnya
48
00:03:48,750 --> 00:03:51,250
Karena satu-satunya sapien yang baik adalah
49
00:03:51,750 --> 00:03:53,083
[bersendawa]
50
00:03:53,166 --> 00:03:54,583
Makan malam
51
00:03:56,708 --> 00:03:58,541
[musik menegangkan diputar]
52
00:03:58,625 --> 00:04:00,041
[Mundus terkekeh]
53
00:04:00,125 --> 00:04:01,416
[guntur pecah]
54
00:04:01,500 --> 00:04:02,541
Hmm?
55
00:04:04,250 --> 00:04:05,500
[terkekeh pelan]
56
00:04:22,750 --> 00:04:23,750
[musik berhenti]
57
00:04:25,750 --> 00:04:27,750
[musik intro yang gaduh diputar]
58
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
[musik berhenti]
59
00:04:55,750 --> 00:04:57,750
[pemutaran musik yang keras dan mengancam]
60
00:05:22,416 --> 00:05:23,666
[mengerang]
61
00:05:25,666 --> 00:05:26,666
Mengapa?
62
00:05:28,125 --> 00:05:31,083
Kami seharusnya
untuk menjatuhkannya.
63
00:05:31,666 --> 00:05:33,875
[mengerang, tergagap]
64
00:05:34,500 --> 00:05:37,541
Anda benar-benar menghirup udara ini
sepanjang waktu, ya?
65
00:05:38,375 --> 00:05:40,250
Fokuskan kegelapan Anda.
66
00:05:40,333 --> 00:05:41,875
Ini akan membantu Anda bernapas lebih mudah,
67
00:05:42,458 --> 00:05:43,875
dan bertahan hidup.
68
00:05:43,958 --> 00:05:45,958
[jantung berdebar kencang]
69
00:05:47,000 --> 00:05:48,291
[berdetak diam]
70
00:05:50,458 --> 00:05:51,583
Jauh lebih baik.
71
00:05:53,625 --> 00:05:55,958
Anda tidak pernah bisa meninggalkan saya sendirian,
adik laki-laki.
72
00:05:56,041 --> 00:05:58,291
[gemuruh keras]
73
00:05:58,375 --> 00:06:00,708
[Argosax, Arius] Rencana yang tidak masuk akal.
74
00:06:00,791 --> 00:06:03,250
Anda tidak bisa menghentikan kami di Bumi.
75
00:06:03,333 --> 00:06:06,125
Apakah kamu benar-benar percaya
Anda bisa melakukannya di sini,
76
00:06:06,208 --> 00:06:08,666
di dunia milik kita kan?
77
00:06:18,833 --> 00:06:20,500
Itu tidak perlu.
78
00:06:30,375 --> 00:06:32,333
[Argosax, Arius] Perampas kekuasaan.
79
00:06:49,041 --> 00:06:51,750
[Mundus] Aku mengharapkan kelahiranmu kembali
80
00:06:52,666 --> 00:06:57,875
agar kali ini aku bisa memastikannya
tidak ada satu pun dari kalian yang tersisa.
81
00:06:57,958 --> 00:07:00,000
Bahkan dalam ingatan.
82
00:07:00,083 --> 00:07:02,125
[Argosax, Arius] Kamu adalah pelayanku
83
00:07:02,208 --> 00:07:06,083
jauh lebih lama
daripada kamu berpura-pura menjadi raja.
84
00:07:06,833 --> 00:07:10,000
Anda mengalahkan saya hanya dengan penyergapan,
85
00:07:10,083 --> 00:07:14,916
dan kami tidak
sama seperti yang pernah Anda kenal.
86
00:07:15,000 --> 00:07:18,625
[Mundus] Tidak, kamu lebih lemah.
87
00:07:20,333 --> 00:07:22,333
[musik metal parau diputar]
88
00:07:36,666 --> 00:07:39,041
pedang ayah. Kita harus menutup keretakan tersebut.
89
00:07:39,750 --> 00:07:42,500
[Vergil] Satu-satunya cara sekarang adalah
untuk memisahkan jimat dari pedang,
90
00:07:42,583 --> 00:07:46,083
sebelum sisa terakhir
penghalang itu menghilang.
91
00:07:47,083 --> 00:07:48,083
Dan jika mereka melakukannya?
92
00:07:48,166 --> 00:07:52,166
Tanpa kekuatan Sparda sendiri,
keretakan tidak dapat ditutup kembali.
93
00:08:36,708 --> 00:08:38,208
[melolong melengking]
94
00:09:37,250 --> 00:09:39,166
[berdeguk]
95
00:09:46,625 --> 00:09:48,291
[Arius mengerang]
96
00:10:57,625 --> 00:10:58,958
[Arius tersedak lemah]
97
00:11:02,541 --> 00:11:05,000
Dua puluh delapan masa hidup
98
00:11:06,625 --> 00:11:11,291
untuk hidup sejenak sebagai dewa.
99
00:11:12,125 --> 00:11:14,416
Perdagangan yang adil.
100
00:11:21,500 --> 00:11:23,583
[musik yang menegangkan dan mendesak diputar]
101
00:11:51,333 --> 00:11:52,625
Mundus.
102
00:11:52,708 --> 00:11:54,583
Saya pikir kamu akan menjadi lebih besar.
103
00:11:55,083 --> 00:11:57,583
[Mundus] Begini, Nelo Angelo,
104
00:11:57,666 --> 00:11:59,875
kalau bukan karena bimbingan tanganku,
105
00:11:59,958 --> 00:12:04,333
kamu akan berkubang di dalamnya
ketidaktahuan bodoh yang sama seperti dia.
106
00:12:04,416 --> 00:12:05,750
Cukup.
107
00:12:05,833 --> 00:12:07,041
Saya tahu yang sebenarnya.
108
00:12:07,125 --> 00:12:08,916
Para prajurit yang membunuh ibu kami
109
00:12:09,000 --> 00:12:13,041
dan menyiksaku
di ambang kematian adalah milikmu.
110
00:12:13,125 --> 00:12:16,291
Anda membentuk saya
ke dalam anjing penyerang Anda yang bersedia.
111
00:12:16,375 --> 00:12:19,666
[Mundus] Ya, dan aku membentukmu dengan baik.
112
00:12:19,750 --> 00:12:24,125
Hari ini, kamu menyampaikannya
Ancaman terbesar Makai ada di tanganku,
113
00:12:24,208 --> 00:12:26,958
dan kamu telah menghancurkan penghalang ayahmu.
114
00:12:27,541 --> 00:12:31,625
Bumi, sudah matang untuk ekspansi kita.
115
00:12:31,708 --> 00:12:34,291
Anda tidak akan berhasil sampai di sana.
116
00:12:34,375 --> 00:12:36,875
Anda datang ke sini untuk membalas dendam pada Mundus.
117
00:12:36,958 --> 00:12:40,458
Dalam hal ini,
kita mungkin akhirnya menyetujui sesuatu.
118
00:12:41,041 --> 00:12:44,875
Keturunan campuran menunjukkan kesetiaannya yang sebenarnya.
119
00:12:44,958 --> 00:12:49,750
Bisakah kita mengirimkannya
Kesalahan Sparda untukmu, Yang Mulia?
120
00:12:49,833 --> 00:12:54,166
[Mundus] Tidak. Argosax mencari
untuk membongkar kita melalui kekacauan.
121
00:12:54,958 --> 00:13:00,916
Untuk bertahan hidup, Makai menuntut persatuan
di antara semua putranya.
122
00:13:02,375 --> 00:13:05,125
Ini monsternya
yang menghancurkan hidup kita
123
00:13:05,208 --> 00:13:07,208
dan sekarang ingin memperbudak dua alam.
124
00:13:07,291 --> 00:13:09,166
Kita harus menghentikannya.
125
00:13:09,250 --> 00:13:12,333
[Mundus] Semua yang kulakukan, Nelo, Vergil,
126
00:13:12,416 --> 00:13:16,833
itu perlu
untuk membersihkan Anda dari kelemahan sapien Anda.
127
00:13:16,916 --> 00:13:19,458
Jangan hina aku dengan kebohongan lagi.
128
00:13:19,541 --> 00:13:24,000
Menjagaku di sisimu adalah kelicikanmu
pembalasan atas pengkhianatan ayahku.
129
00:13:24,083 --> 00:13:25,416
Tidak ada yang lain.
130
00:13:26,166 --> 00:13:28,625
[Mundus]
Jika pembalasan adalah keinginanku,
131
00:13:28,708 --> 00:13:31,291
kenapa melepaskanmu dari ruang bawah tanahku?
132
00:13:31,375 --> 00:13:35,750
Mengapa berusaha melatih Anda,
untuk membantumu membuka kekuatan sejatimu?
133
00:13:36,333 --> 00:13:39,625
{\an8}- Kalau bukan balas dendam, apa maksudnya?
- Persiapan [Mundus].
134
00:13:40,250 --> 00:13:43,250
Semua yang kuberikan padamu
adalah untuk mempersiapkanmu
135
00:13:43,333 --> 00:13:46,208
untuk berbaris ke Bumi di sebelah kananku,
136
00:13:46,291 --> 00:13:49,208
agar kita bisa menyatukan kedua dunia.
137
00:13:53,541 --> 00:13:55,125
Jangan dengarkan dia.
138
00:13:55,208 --> 00:13:56,875
Dia hanya ingin mengendalikanmu.
139
00:13:56,958 --> 00:13:59,625
Anda tidak akan pernah berbagi kekuasaan.
140
00:13:59,708 --> 00:14:01,958
[Mundus] Dengan makhluk lain, tidak.
141
00:14:02,041 --> 00:14:03,708
Tapi dengan Sparda…
142
00:14:04,208 --> 00:14:07,333
Aku tidak pernah berbohong padamu tentang ayahmu.
143
00:14:07,416 --> 00:14:08,708
[iblis] Pemberontak.
144
00:14:08,791 --> 00:14:12,291
Semoga nama Sparda selamanya terkutuk.
145
00:14:12,375 --> 00:14:14,291
[Mundus] Dia selalu setia padaku,
146
00:14:14,375 --> 00:14:15,916
bahkan sebagai musuh.
147
00:14:16,000 --> 00:14:19,333
Akulah yang mengkhianati tujuanku sendiri.
148
00:14:21,291 --> 00:14:23,125
Kamu pembohong sialan!
149
00:14:23,208 --> 00:14:24,833
Ayah kami membencimu!
150
00:14:24,916 --> 00:14:27,500
Dia menutup Bumi
untuk melindunginya dari kejahatanmu!
151
00:14:27,583 --> 00:14:30,708
[Mundus] Kamu tidak tahu apa-apa
dari ayahmu sendiri.
152
00:14:30,791 --> 00:14:33,166
Apakah Anda ingin mengenalnya?
153
00:14:33,250 --> 00:14:34,708
Sparda yang sebenarnya?
154
00:14:37,375 --> 00:14:42,916
Ayahmu sudah menjadi legenda
pejuang di masa pemerintahan Argosax.
155
00:14:43,000 --> 00:14:46,708
Pada masa itu,
Saya adalah murid Argosax,
156
00:14:47,291 --> 00:14:49,708
seorang imam besar di istananya.
157
00:14:49,791 --> 00:14:52,541
Saya menyaksikan langsung pesta pora tersebut,
158
00:14:52,625 --> 00:14:56,125
korupsi
pada inti aturan Chaos,
159
00:14:56,208 --> 00:15:02,333
tempat darah Makaian yang paling murni ditumpahkan
dengan bebas seperti anjing kampung yang paling rendah.
160
00:15:02,416 --> 00:15:08,458
Aku dipilih oleh takdir untuk dibentuk kembali
Makai menuju potensi sebenarnya.
161
00:15:09,458 --> 00:15:12,541
Dari kerajaan kekacauan,
162
00:15:12,625 --> 00:15:14,708
menjadi mercusuar struktur.
163
00:15:15,833 --> 00:15:20,958
Tetapi wilayah itu tidak mudah diatasi
sebagai ular itu sendiri.
164
00:15:21,041 --> 00:15:23,833
Tidak ada kekurangan dari rakyat jelata
165
00:15:23,916 --> 00:15:27,458
yang dengan penuh tipu muslihat bertarung atas nama Argosax.
166
00:15:27,958 --> 00:15:32,416
Sparda termasuk yang pertama
untuk mendukung tujuanku.
167
00:15:32,500 --> 00:15:37,833
Dia memahaminya
Makai perlu diberi perintah.
168
00:15:37,916 --> 00:15:43,958
Ayahmu, dia memimpin pasukanku
dari satu kemenangan gemilang ke kemenangan gemilang lainnya.
169
00:15:44,708 --> 00:15:47,041
Dia adalah pejuang sejatiku,
170
00:15:47,125 --> 00:15:49,750
sekutuku yang paling teguh.
171
00:15:51,458 --> 00:15:56,250
Bersama-sama, kami membangun Makai
yang sesuai dengan legendanya.
172
00:15:57,416 --> 00:16:01,083
Namun, ketika pikiranmu
dikonsumsi tanpa henti
173
00:16:01,166 --> 00:16:03,416
dengan kekalahan musuhmu,
174
00:16:05,541 --> 00:16:09,500
kamu mulai menyadarinya
musuh dalam bayangan.
175
00:16:09,583 --> 00:16:11,333
[menghantui pemutaran musik paduan suara]
176
00:16:16,916 --> 00:16:20,833
Sparda melihatnya
Saya tidak bisa memerintah Makai sebagaimana mestinya,
177
00:16:20,916 --> 00:16:25,333
tidak sepanjang darahku
digerakkan hanya untuk penaklukan.
178
00:16:25,416 --> 00:16:29,250
Saat itulah dia berteriak
pantat marmer palsu raksasamu?
179
00:16:29,333 --> 00:16:32,916
[Mundus] Sparda kelelahan
setiap jalan untuk mempengaruhiku.
180
00:16:33,000 --> 00:16:36,625
Kemudian dan hanya pada saat itu
apakah juara hebatku memutar pedangnya.
181
00:16:36,708 --> 00:16:37,708
[bilahnya berbunyi]
182
00:16:39,791 --> 00:16:43,208
Kami bertarung satu sama lain
melintasi benua Makai.
183
00:16:46,500 --> 00:16:49,333
Tak satu pun dari kami yang bisa unggul.
184
00:16:53,333 --> 00:16:58,458
Sampai akhirnya Sparda melihat
satu-satunya solusi.
185
00:17:00,708 --> 00:17:03,375
Untuk menahan ambisiku dengan paksa.
186
00:17:04,166 --> 00:17:06,166
[musik yang berani dan menyapu diputar]
187
00:17:17,875 --> 00:17:20,958
[Dante] Kamu membuatnya terdengar seperti itu
dia mengangkat penghalang demi kamu,
188
00:17:21,041 --> 00:17:23,875
bukan untuk miliaran manusia
dia menyelamatkan dari kematian.
189
00:17:23,958 --> 00:17:26,083
Atau lebih buruk lagi, di tangan Anda.
190
00:17:26,166 --> 00:17:30,916
[Mundus] Sparda punya
ketertarikan tertentu pada Bumi,
191
00:17:31,000 --> 00:17:35,666
karena sapiens mungkin memperhatikan semut
membuat pola di tanah.
192
00:17:35,750 --> 00:17:39,750
Jangan salah mengira itu
dengan merawat kehidupan mereka.
193
00:17:41,625 --> 00:17:44,250
Setidaknya dia peduli pada satu orang.
194
00:17:44,916 --> 00:17:46,041
[Vergil] Benarkah?
195
00:17:46,125 --> 00:17:49,458
- Kamu tidak bisa mempercayainya--
- [Mundus] Aku tidak kenal ibumu.
196
00:17:49,541 --> 00:17:52,375
Tapi aku tahu dia pasti seperti apa.
197
00:17:52,958 --> 00:17:55,583
Sungguh indah, bukan?
198
00:17:55,666 --> 00:17:57,916
Perhiasan yang menarik perhatian.
199
00:17:58,708 --> 00:18:02,708
Setelah Sparda memuaskan rasa penasarannya,
200
00:18:02,791 --> 00:18:05,666
dia meninggalkan Eva pada takdirnya.
201
00:18:06,625 --> 00:18:07,791
Dan meninggalkanmu.
202
00:18:07,875 --> 00:18:10,875
{\an8}Kamu tidak boleh menyebutkan namanya!
203
00:18:10,958 --> 00:18:14,208
{\an8}Ayah kami menyayangi Ibu. Dia mencintai kita!
204
00:18:16,000 --> 00:18:17,708
[Vergil] Dia bilang dia mencintai kita.
205
00:18:18,458 --> 00:18:20,333
Dia tidak ada di sana untuk mengatakan apa pun.
206
00:18:20,958 --> 00:18:23,208
[Mundus] Kekuatan Makaian dari Sparda
207
00:18:23,291 --> 00:18:27,000
tidak bisa merasakan cinta
untuk sesuatu yang serendah sapien.
208
00:18:27,083 --> 00:18:29,583
Berapa lama dia berada di sisi ibumu?
209
00:18:29,666 --> 00:18:31,166
Lima tahun?
210
00:18:31,250 --> 00:18:32,666
Sepuluh?
211
00:18:32,750 --> 00:18:34,916
Dia berada di sisiku selama berabad-abad.
212
00:18:35,000 --> 00:18:37,250
Dia mencoba untuk kembali ke kepalamu!
213
00:18:37,333 --> 00:18:39,208
Dia membunuh Ibu!
214
00:18:39,291 --> 00:18:40,625
[Mundus] Dia harus mati.
215
00:18:42,333 --> 00:18:44,000
Lihatlah betapa lemahnya,
216
00:18:44,083 --> 00:18:49,333
betapa rusaknya perasaan sapien
saudaramu berasal dari pengaruhnya.
217
00:18:49,416 --> 00:18:52,583
Aku bermaksud agar kalian berdua dibawa.
218
00:18:52,666 --> 00:18:53,666
[menghela napas]
219
00:18:53,750 --> 00:18:57,208
Setidaknya saya mampu
untuk menyelamatkan salah satu ahli waris Sparda.
220
00:18:57,958 --> 00:19:00,583
Aku telah menjadikanmu penerus sejati Sparda.
221
00:19:01,333 --> 00:19:04,000
Sekarang ikut aku ke Bumi.
222
00:19:10,916 --> 00:19:12,000
Vergil!
223
00:19:12,083 --> 00:19:14,666
[gedung musik yang menyedihkan dan menakutkan]
224
00:19:20,958 --> 00:19:22,791
{\an8}Darah yang kutumpahkan untukmu
225
00:19:22,875 --> 00:19:25,833
{\an8}tidak akan menjadi apa-apa
dibandingkan dengan apa yang akan datang!
226
00:19:31,458 --> 00:19:32,833
Bunuh keturunan campuran itu!
227
00:19:36,833 --> 00:19:38,833
[musik metal parau diputar]
228
00:20:33,958 --> 00:20:35,250
[musik muram diputar]
229
00:20:36,125 --> 00:20:37,500
Lihat, Vergil.
230
00:20:37,583 --> 00:20:39,416
Mari kita pikirkan kembali hal ini.
231
00:20:39,500 --> 00:20:42,500
Kita tidak perlu melawannya sekarang.
232
00:20:42,583 --> 00:20:44,250
Kita bisa kembali ke Bumi.
233
00:20:44,333 --> 00:20:47,333
Anda dan saya.
Tutup celahnya agar dia tidak bisa mengikuti.
234
00:20:48,208 --> 00:20:51,333
Kami akan datang menemui Mundus jika kami sudah siap.
235
00:20:51,416 --> 00:20:54,500
Tapi aku sudah kehilangan banyak hal
mengejar balas dendam secara membabi buta.
236
00:20:55,291 --> 00:20:57,166
Aku tidak bisa mengambil risiko kehilanganmu.
237
00:20:57,250 --> 00:21:00,000
Tidak lagi. Tidak ketika aku baru saja mendapatkanmu kembali.
238
00:21:00,083 --> 00:21:02,750
[Vergil] Anda salah paham,
adik laki-laki.
239
00:21:02,833 --> 00:21:06,750
Terlepas dari segalanya, Mundus mengatakan kebenaran.
240
00:21:06,833 --> 00:21:10,875
Ayah kami meninggalkan kami untuk melindungi diri kami sendiri.
241
00:21:11,666 --> 00:21:14,916
Dan satu-satunya perlindungan nyata adalah kekuasaan.
242
00:21:15,916 --> 00:21:19,500
Saya dapat memperoleh cukup banyak
untuk menempatkanku di luar ancaman apa pun.
243
00:21:19,583 --> 00:21:22,833
Untuk mengendalikan duniaku,
alih-alih melawannya.
244
00:21:23,666 --> 00:21:26,250
Anda memilih dia?
245
00:21:26,333 --> 00:21:28,666
{\an8}Tidak. Saya memilih rumah saya.
246
00:21:29,541 --> 00:21:30,750
{\an8}Makai.
247
00:21:34,458 --> 00:21:37,875
[gedung musik epik]
248
00:22:55,375 --> 00:22:56,375
[musik berhenti]
249
00:23:07,416 --> 00:23:10,250
[batu berdebar]
250
00:23:15,500 --> 00:23:17,583
[musik yang lembut dan emosional diputar]
251
00:23:23,166 --> 00:23:26,125
Malam itu,
jika posisi kita tertukar,
252
00:23:26,833 --> 00:23:28,791
akankah nasib kita berbeda?
253
00:23:31,041 --> 00:23:33,166
{\an8}Maukah aku mengambil nyawamu,
254
00:23:33,250 --> 00:23:34,375
{\an8}dan kamu milikku?
255
00:23:59,875 --> 00:24:01,208
[Mundus berteriak] Tidak!
256
00:24:10,250 --> 00:24:13,125
♪ Akulah bahayanya ♪
257
00:24:13,208 --> 00:24:16,541
♪ Akulah kebenaran yang kamu sembunyikan ♪
258
00:24:16,625 --> 00:24:23,416
♪ Akulah alasannya
Kamu tidak melihat ke belakang di cermin ♪
259
00:24:23,500 --> 00:24:25,416
[menghantui trek vokal yang tumpang tindih]
260
00:24:36,333 --> 00:24:37,333
[musik berhenti]
261
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
[Mundus] Mengapa?
262
00:25:00,000 --> 00:25:03,041
[Vergil] Semua yang kamu katakan
tentang manusia itu benar.
263
00:25:03,125 --> 00:25:07,041
Saya berterima kasih kepada Anda
untuk membersihkanku dari kebusukan mereka.
264
00:25:07,541 --> 00:25:09,333
Sayangnya bagi Anda,
265
00:25:09,833 --> 00:25:11,916
kamu juga membunuh ibuku.
266
00:25:15,083 --> 00:25:17,666
Makai akan menyerang Bumi.
267
00:25:18,708 --> 00:25:21,166
Dengan aku sebagai rajanya.
268
00:25:26,916 --> 00:25:30,333
[Mundus] Kamu bahkan lebih
seperti ayahmu daripada yang kamu tahu.
269
00:25:31,583 --> 00:25:32,875
Ayo kalau begitu.
270
00:25:34,375 --> 00:25:37,958
Mari kita lihat
jika Anda bisa berhasil di mana dia gagal.
271
00:25:44,541 --> 00:25:46,666
[musik metal yang dinamis dan agresif diputar]
272
00:26:00,708 --> 00:26:01,708
[bilahnya berbunyi]
273
00:26:12,541 --> 00:26:13,541
[musik berhenti]
274
00:26:19,916 --> 00:26:20,916
[bergerak dengan grogi]
275
00:26:24,375 --> 00:26:25,375
[terkekeh]
276
00:26:39,750 --> 00:26:40,833
[Nyonya] Dante,
277
00:26:41,333 --> 00:26:43,291
Aku yakin kamu masih hidup.
278
00:26:45,833 --> 00:26:47,458
Dan menentukan kencan kita.
279
00:26:47,541 --> 00:26:49,250
Maaf saya tidak bisa hadir.
280
00:26:49,958 --> 00:26:51,333
Sesuatu muncul.
281
00:26:56,625 --> 00:26:58,625
Ini yang tidak pernah kuberitahukan padamu.
282
00:27:12,416 --> 00:27:14,375
[pemutaran musik yang meresahkan]
283
00:27:14,458 --> 00:27:17,625
Ibuku dibunuh
tepat di depanku juga.
284
00:27:18,333 --> 00:27:22,166
Saat itu terjadi,
Saya hanyalah seorang anak yang lugu dan tidak berdaya.
285
00:27:24,041 --> 00:27:25,166
Sama sepertimu.
286
00:27:27,833 --> 00:27:29,166
Awalnya aku tidak mengerti,
287
00:27:29,833 --> 00:27:32,083
apa yang terus menyatukan kita,
288
00:27:32,166 --> 00:27:34,750
tapi sekarang aku tahu kalau itu bukan kami.
289
00:27:35,500 --> 00:27:37,833
Itu adalah dua anak yang terluka itu,
290
00:27:37,916 --> 00:27:40,916
akhirnya mengenali
rasa sakit mereka pada orang lain.
291
00:27:44,041 --> 00:27:47,208
Rasanya sangat menyenangkan
untuk dipahami sejenak,
292
00:27:48,000 --> 00:27:49,875
sebagai perlindungan singkat.
293
00:27:51,875 --> 00:27:52,875
Dante,
294
00:27:53,458 --> 00:27:57,291
Kuharap aku bisa mengabaikan rasa sakitku
semampumu.
295
00:27:58,291 --> 00:28:00,541
Tapi aku harus terus berlari ke arah itu.
296
00:28:01,333 --> 00:28:02,250
Untuk menghadapinya.
297
00:28:02,333 --> 00:28:05,458
Itulah satu-satunya harapanku untuk menghancurkannya.
298
00:28:06,083 --> 00:28:07,833
Jadi itulah tujuanku.
299
00:28:08,416 --> 00:28:10,500
Untuk mematikan sumbernya.
300
00:28:14,291 --> 00:28:17,833
{\an8}[reporter] Setelah beberapa saat
serangan setan yang menghancurkan di Kota New York,
301
00:28:17,916 --> 00:28:20,541
{\an8}militer AS
telah memberlakukan darurat militer,
302
00:28:20,625 --> 00:28:22,500
{\an8}mengutip keselamatan seluruh warga Amerika.
303
00:28:22,583 --> 00:28:26,666
{\an8}Saat ancaman setan mulai mengancam
dari potensi serangan Neraka di masa depan,
304
00:28:26,750 --> 00:28:28,916
{\an8}jam malam tanpa batas waktu telah diberlakukan.
305
00:28:31,541 --> 00:28:33,875
Saya rasa ini berakhir seperti awalnya.
306
00:28:34,833 --> 00:28:36,875
Aku berlari seperti pengecut,
307
00:28:36,958 --> 00:28:38,791
dan meninggalkanmu dalam debu.
308
00:28:39,625 --> 00:28:42,750
Kau tunjukkan padaku
bahwa bukan darah kita yang menentukan kita.
309
00:28:43,416 --> 00:28:45,041
Itu pilihan kita.
310
00:28:45,666 --> 00:28:49,000
Kaulah manusia terbaik, Dante.
311
00:28:49,958 --> 00:28:52,750
Dan tempatku adalah yang terburuk.
312
00:28:53,416 --> 00:28:54,958
[lonceng bergemerincing]
313
00:28:55,041 --> 00:28:56,041
[terkesiap]
314
00:28:57,291 --> 00:28:59,291
[mengerang kesakitan]
315
00:29:11,083 --> 00:29:14,041
Baiklah, Maria.
316
00:29:15,041 --> 00:29:18,250
Datang menemui Ayah tercinta?
317
00:29:21,583 --> 00:29:24,375
Ayo kita beri mereka pertunjukan!
318
00:29:25,541 --> 00:29:28,250
[maniak terkekeh]
319
00:29:30,208 --> 00:29:32,208
[gema terkekeh]
320
00:29:48,916 --> 00:29:51,166
[mengerang pelan]
321
00:29:58,375 --> 00:30:00,291
[Pemutaran "Tidak Akan Pernah Menyerah"]
322
00:30:00,375 --> 00:30:02,916
♪ Mereka akan melihat ♪
323
00:30:03,000 --> 00:30:07,708
♪ Kami akan berjuang sampai selamanya ♪
324
00:30:07,791 --> 00:30:13,833
♪ Ikutlah denganku
Kami akan berdiri dan berjuang bersama ♪
325
00:30:13,916 --> 00:30:20,208
♪ Melalui kekuatan kami
Kami akan menjadikan hari ini lebih baik ♪
326
00:30:20,291 --> 00:30:22,250
♪ Besok ♪
327
00:30:22,333 --> 00:30:28,500
♪ Kami tidak akan pernah menyerah ♪
328
00:30:29,958 --> 00:30:31,666
[Dante] Jangan khawatir, Vergil.
329
00:30:32,458 --> 00:30:34,875
Itu akan menjadi kamu dan aku, bersama-sama.
330
00:30:42,291 --> 00:30:43,416
Selamanya.
331
00:30:56,625 --> 00:30:59,250
♪ Mereka akan melihat ♪
332
00:30:59,333 --> 00:31:04,041
♪ Kami akan berjuang sampai selamanya ♪
333
00:31:04,125 --> 00:31:10,583
♪ Ikutlah denganku
Kami akan berdiri dan berjuang bersama ♪
334
00:31:10,666 --> 00:31:15,625
♪ Melalui kekuatan kami
Kami akan menjadikan hari ini lebih baik ♪
335
00:31:15,708 --> 00:31:17,958
♪ Besok ♪
336
00:31:18,041 --> 00:31:25,041
♪ Kami tidak akan pernah menyerah ♪
337
00:31:26,333 --> 00:31:28,041
♪ Mereka akan ♪
338
00:31:28,125 --> 00:31:31,000
[bermain elektro-thrash metal yang murung]
339
00:32:06,208 --> 00:32:08,625
♪ Mereka akan melihat ♪
340
00:32:13,541 --> 00:32:15,333
♪ Ikutlah denganku ♪
341
00:32:21,083 --> 00:32:22,000
[musik berhenti]