1
00:00:10,291 --> 00:00:12,291
[στοιχειωτική μουσική που παίζει]
2
00:00:14,791 --> 00:00:16,791
[φωνάζοντας από απόσταση]
3
00:00:20,291 --> 00:00:21,958
[διάσπαση σάρκας]
4
00:00:25,958 --> 00:00:29,208
[Mundus] Έτσι κι εσύ στραφείς εναντίον μου…
5
00:00:30,333 --> 00:00:32,083
Σπάρδα.
6
00:00:34,333 --> 00:00:38,291
Μόνο τώρα, όταν κινούμαι στη Γη,
7
00:00:38,375 --> 00:00:41,166
η αποφασιστικότητα σου ξαφνικά σε απογοητεύει;
8
00:00:42,500 --> 00:00:43,416
[Ο Μούντους αναστενάζει]
9
00:00:43,500 --> 00:00:48,916
Τότε πρέπει να προσθέσω έναν ακόμη τάφο
στα θεμέλια του μου Μακάι.
10
00:00:49,000 --> 00:00:50,625
[σπάει η βροντή]
11
00:00:50,708 --> 00:00:52,916
Το μόνο που θα μετανιώσω.
12
00:00:53,541 --> 00:00:55,875
[σκοτεινή, κυκλοθυμική metal μουσική που παίζει]
13
00:01:00,083 --> 00:01:01,541
[οι λεπίδες ηχούν]
14
00:01:38,125 --> 00:01:39,125
[η μουσική σταματά]
15
00:01:41,250 --> 00:01:42,416
[δαίμονας] Μεγαλειότης.
16
00:01:47,750 --> 00:01:49,125
[Mundus] Μίλα.
17
00:01:49,625 --> 00:01:53,958
[Δαίμονας] Οι κατάσκοποι μας στη Γη
φέρτε το μήνυμα του Nelo Angelo.
18
00:01:54,541 --> 00:01:57,833
Δηλώθηκε ανοιχτά στους σάπιενς
19
00:01:57,916 --> 00:02:01,125
χρησιμοποιώντας κάτι που αποκαλούν «τηλεόραση».
20
00:02:01,208 --> 00:02:04,000
Τους μίλησε για ένα Λευκό Κουνέλι.
21
00:02:04,083 --> 00:02:06,541
Τώρα φαίνεται ότι έχει εξαφανιστεί.
22
00:02:07,708 --> 00:02:09,500
[Mundus] Βλέπω.
23
00:02:10,416 --> 00:02:11,500
Αυτό είναι όλο;
24
00:02:12,375 --> 00:02:13,458
Κύριέ μου,
25
00:02:13,541 --> 00:02:19,916
γιατί το εμπιστεύεσαι αδιάκοπα
τον ποταπό απόγονο του προδότη του βασιλείου μας;
26
00:02:20,000 --> 00:02:22,458
[Mundus] Σκεφτείτε σοφά, Beowulf,
27
00:02:22,541 --> 00:02:28,250
εάν θέλετε να θέσετε ερωτήσεις
για το ποιον από τους στρατιώτες μου μπορώ να εμπιστευτώ.
28
00:02:31,333 --> 00:02:32,500
Μεγαλείο.
29
00:02:41,750 --> 00:02:42,750
[πους σε απόσταση]
30
00:02:42,833 --> 00:02:44,083
[κουδούνια κουδουνιών]
31
00:02:44,166 --> 00:02:48,125
Γιατί σκαρφαλώνεις εκεί ψηλά, Τζεστέρ;
32
00:02:48,208 --> 00:02:50,916
Ω, ταπεινά συγγνώμη, κύριε.
33
00:02:51,000 --> 00:02:53,375
Το σνακ μου έφυγε από πάνω μου.
34
00:02:53,958 --> 00:02:56,083
Ο Mundus είναι αποφασισμένος
35
00:02:56,166 --> 00:03:02,458
να αφήσει κάθε προδοτικό, σπηλαιογέννητο
άστοχος στο Makai στην αυλή του.
36
00:03:02,541 --> 00:03:07,291
Ουφ. Είσαι σχεδόν το ίδιο φάουλ
ως το κατάπτυστο ημίαιμο.
37
00:03:07,375 --> 00:03:09,291
[μανιακό γέλιο]
38
00:03:09,375 --> 00:03:14,166
Ευτυχώς, δεν ξέρεις πόσο αστείο
είσαι, αλλιώς θα έμενα χωρίς δουλειά.
39
00:03:16,791 --> 00:03:18,791
[ηχώ γελώντας]
40
00:03:20,000 --> 00:03:23,208
[Jester] Οι σάπιενς ήρθαν
Με τους στρατούς τους
41
00:03:23,291 --> 00:03:26,666
Για να πολεμήσετε τον μεγαλύτερο από τους βασιλιάδες
42
00:03:26,750 --> 00:03:30,791
Τον χτύπησαν με όλα
της δύναμης του βασιλείου τους
43
00:03:30,875 --> 00:03:33,000
Και είπε ο ληστής μας
44
00:03:33,083 --> 00:03:35,166
"Λοιπόν, γεια, αυτό τσιμπάει"
45
00:03:35,250 --> 00:03:38,875
Έτσι ο Mundus κατέρρευσε αυτούς τους στρατούς
46
00:03:38,958 --> 00:03:43,000
Ο προστάτης μας, ο πρωταθλητής μας, ο νικητής μας
47
00:03:43,500 --> 00:03:48,666
Και οι σάπιενς πρέπει να φοβούνται
Ολόκληρος ο κόσμος τους θα είναι ο επόμενος
48
00:03:48,750 --> 00:03:51,250
Γιατί το μόνο καλό σάπιεν είναι
49
00:03:51,750 --> 00:03:53,083
[ρεψίματα]
50
00:03:53,166 --> 00:03:54,583
Δείπνο
51
00:03:56,708 --> 00:03:58,541
[παίζει τεταμένη μουσική]
52
00:03:58,625 --> 00:04:00,041
[Ο Μούντους γελάει]
53
00:04:00,125 --> 00:04:01,416
[βροντή]
54
00:04:01,500 --> 00:04:02,541
Χμμ;
55
00:04:04,250 --> 00:04:05,500
[γελάει απαλά]
56
00:04:22,750 --> 00:04:23,750
[Μουσικά μονοπάτια μακριά]
57
00:04:25,750 --> 00:04:27,750
[αναπαραγωγή θορυβώδης εισαγωγής μουσικής]
58
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
[Μουσικά μονοπάτια μακριά]
59
00:04:55,750 --> 00:04:57,750
[σκληρή, απειλητική μουσική που παίζει]
60
00:05:22,416 --> 00:05:23,666
[γκρίνια]
61
00:05:25,666 --> 00:05:26,666
Γιατί;
62
00:05:28,125 --> 00:05:31,083
Απλώς υποτίθεται ότι
για να τον χτυπήσει.
63
00:05:31,666 --> 00:05:33,875
[γκρίνισμα, ψεκασμό]
64
00:05:34,500 --> 00:05:37,541
Πραγματικά αναπνέεις αυτόν τον αέρα
όλη την ώρα, ε;
65
00:05:38,375 --> 00:05:40,250
Εστιάστε το σκοτάδι σας.
66
00:05:40,333 --> 00:05:41,875
Θα σας βοηθήσει να αναπνεύσετε ευκολότερα,
67
00:05:42,458 --> 00:05:43,875
και να επιβιώσει.
68
00:05:43,958 --> 00:05:45,958
[η καρδιά χτυπά γρήγορα]
69
00:05:47,000 --> 00:05:48,291
[στέκια χτυπήματος]
70
00:05:50,458 --> 00:05:51,583
Πολύ καλύτερα.
71
00:05:53,625 --> 00:05:55,958
Δεν θα μπορούσες ποτέ να με αφήσεις μόνη,
αδερφάκι.
72
00:05:56,041 --> 00:05:58,291
[δυνατό βουητό]
73
00:05:58,375 --> 00:06:00,708
[Argosax, Arius] Ένα παράλογο σχέδιο.
74
00:06:00,791 --> 00:06:03,250
Δεν μπορούσες να μας σταματήσεις στη Γη.
75
00:06:03,333 --> 00:06:06,125
Πιστεύετε πραγματικά
θα μπορούσες να το κάνεις εδώ,
76
00:06:06,208 --> 00:06:08,666
σε έναν κόσμο που είναι δικός μας σωστά;
77
00:06:18,833 --> 00:06:20,500
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
78
00:06:30,375 --> 00:06:32,333
[Argosax, Arius] Ο σφετεριστής.
79
00:06:49,041 --> 00:06:51,750
[Mundus] Ήλπιζα για την αναγέννησή σου
80
00:06:52,666 --> 00:06:57,875
ώστε αυτή τη φορά να διασφαλίσω
τίποτα από εσάς δεν μένει.
81
00:06:57,958 --> 00:07:00,000
Ακόμα και στη μνήμη.
82
00:07:00,083 --> 00:07:02,125
[Argosax, Arius] Ήσουν υπηρέτης μου
83
00:07:02,208 --> 00:07:06,083
για πολύ περισσότερο
από ό,τι προσποιήθηκες ότι είσαι βασιλιάς.
84
00:07:06,833 --> 00:07:10,000
Με νίκησες μόνο σε ενέδρα,
85
00:07:10,083 --> 00:07:14,916
και δεν είμαστε
το ίδιο ον που ήξερες κάποτε.
86
00:07:15,000 --> 00:07:18,625
[Mundus] Όχι, είσαι πιο αδύναμος.
87
00:07:20,333 --> 00:07:22,333
[αναπαραγωγική μέταλ μουσική]
88
00:07:36,666 --> 00:07:39,041
Το σπαθί του μπαμπά. Πρέπει να κλείσουμε το ρήγμα.
89
00:07:39,750 --> 00:07:42,500
[Vergil] Ο μόνος τρόπος τώρα είναι
για να χωρίσει το φυλαχτό από το σπαθί,
90
00:07:42,583 --> 00:07:46,083
πριν από τα τελευταία απομεινάρια
του φραγμού εξαφανίζονται.
91
00:07:47,083 --> 00:07:48,083
Και αν το κάνουν;
92
00:07:48,166 --> 00:07:52,166
Χωρίς τη δύναμη του ίδιου του Σπάρντα,
το ρήγμα δεν μπορεί να επανασφραγιστεί.
93
00:08:36,708 --> 00:08:38,208
[βραχύ ουρλιαχτό]
94
00:09:37,250 --> 00:09:39,166
[γουργούρισμα]
95
00:09:46,625 --> 00:09:48,291
[Ο Άριος στενάζει]
96
00:10:57,625 --> 00:10:58,958
[Ο Άριος φιμώνει αδύναμα]
97
00:11:02,541 --> 00:11:05,000
Είκοσι οκτώ ζωές
98
00:11:06,625 --> 00:11:11,291
να ζήσω μια στιγμή ως θεός.
99
00:11:12,125 --> 00:11:14,416
Ένα δίκαιο εμπόριο.
100
00:11:21,500 --> 00:11:23,583
[τεταμένη, επείγουσα αναπαραγωγή μουσικής]
101
00:11:51,333 --> 00:11:52,625
Mundus.
102
00:11:52,708 --> 00:11:54,583
Νόμιζα ότι θα ήσουν μεγαλύτερος.
103
00:11:55,083 --> 00:11:57,583
[Mundus] Βλέπεις, Nelo Angelo,
104
00:11:57,666 --> 00:11:59,875
αν δεν ήταν για το καθοδηγητικό μου χέρι,
105
00:11:59,958 --> 00:12:04,333
θα βυθιζόσουν μέσα
την ίδια ανόητη άγνοια με αυτόν.
106
00:12:04,416 --> 00:12:05,750
Αρκετά.
107
00:12:05,833 --> 00:12:07,041
Ξέρω την αλήθεια.
108
00:12:07,125 --> 00:12:08,916
Οι στρατιώτες που σκότωσαν τη μητέρα μας
109
00:12:09,000 --> 00:12:13,041
και με βασάνισε
στο χείλος του θανάτου ήταν δικά σου.
110
00:12:13,125 --> 00:12:16,291
Με καλούπιασες
στον πρόθυμο επιθετικό σκύλο σας.
111
00:12:16,375 --> 00:12:19,666
[Mundus] Ναι, και σε διαμόρφωσα καλά.
112
00:12:19,750 --> 00:12:24,125
Σήμερα, παραδώσατε
Η μεγαλύτερη απειλή του Makai στα χέρια μου,
113
00:12:24,208 --> 00:12:26,958
και έχεις αναιρέσει το φράγμα του πατέρα σου.
114
00:12:27,541 --> 00:12:31,625
Γη, ώριμη για την επέκτασή μας.
115
00:12:31,708 --> 00:12:34,291
Δεν πρόκειται να τα καταφέρεις εκεί.
116
00:12:34,375 --> 00:12:36,875
Ήρθες εδώ για να εκδικηθείς τον Mundus.
117
00:12:36,958 --> 00:12:40,458
Σε αυτή την περίπτωση,
μπορεί επιτέλους να συμφωνήσουμε σε κάτι.
118
00:12:41,041 --> 00:12:44,875
Ο ημίαιμος δείχνει την αληθινή του πίστη.
119
00:12:44,958 --> 00:12:49,750
Να στείλουμε
Τα λάθη της Σπάρδας για σένα, Μεγαλειότατε;
120
00:12:49,833 --> 00:12:54,166
[Mundus] Όχι. Ο Argosax αναζήτησε
να μας διαλύσει μέσα στο χάος.
121
00:12:54,958 --> 00:13:00,916
Για να επιβιώσει, ο Μακάι απαιτεί ενότητα
ανάμεσα σε όλους τους γιους της.
122
00:13:02,375 --> 00:13:05,125
Αυτό είναι το τέρας
που κατέστρεψε τις ζωές μας
123
00:13:05,208 --> 00:13:07,208
και τώρα θέλει να υποδουλώσει δύο βασίλεια.
124
00:13:07,291 --> 00:13:09,166
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
125
00:13:09,250 --> 00:13:12,333
[Mundus] Ό,τι έκανα, Nelo, Vergil,
126
00:13:12,416 --> 00:13:16,833
ήταν απαραίτητο
για να σε καθαρίσει από τις αδυναμίες σου.
127
00:13:16,916 --> 00:13:19,458
Μη με προσβάλλεις με περισσότερα ψέματα.
128
00:13:19,541 --> 00:13:24,000
Το να με κρατάς στο πλευρό σου ήταν το στριμμένο σου
αντίποινα για την προδοσία του πατέρα μου.
129
00:13:24,083 --> 00:13:25,416
Τίποτα άλλο.
130
00:13:26,166 --> 00:13:28,625
[Mundus]
Αν η ανταπόδοση ήταν η επιθυμία μου,
131
00:13:28,708 --> 00:13:31,291
γιατί να σε ελευθερώσω από τα μπουντρούμια μου;
132
00:13:31,375 --> 00:13:35,750
Γιατί να προσπαθήσεις να σε εκπαιδεύσεις,
για να σας βοηθήσουμε να ξεκλειδώσετε την πραγματική σας δύναμη;
133
00:13:36,333 --> 00:13:39,625
{\ an8}- Τι ήταν τότε, αν όχι εκδίκηση;
- [Mundus] Προετοιμασία.
134
00:13:40,250 --> 00:13:43,250
Όλα όσα σε υπέταξα
ήταν να σε ετοιμάσω
135
00:13:43,333 --> 00:13:46,208
να βαδίσω στη Γη στα δεξιά μου,
136
00:13:46,291 --> 00:13:49,208
έτσι μπορούμε να ενώσουμε και τα δύο βασίλεια μαζί.
137
00:13:53,541 --> 00:13:55,125
Μην τον ακούς.
138
00:13:55,208 --> 00:13:56,875
Θέλει απλώς να σε ελέγχει.
139
00:13:56,958 --> 00:13:59,625
Δεν θα μοιράζεσαι ποτέ την εξουσία.
140
00:13:59,708 --> 00:14:01,958
[Mundus] Με οποιοδήποτε άλλο ον, όχι.
141
00:14:02,041 --> 00:14:03,708
Αλλά με τη Σπάρδα…
142
00:14:04,208 --> 00:14:07,333
Δεν σου είπα ποτέ ψέματα για τον πατέρα σου.
143
00:14:07,416 --> 00:14:08,708
[δαίμονας] Turncoat.
144
00:14:08,791 --> 00:14:12,291
Ας είναι για πάντα καταραμένο το όνομα της Σπάρδας.
145
00:14:12,375 --> 00:14:14,291
[Mundus] Ήταν πάντα πιστός σε μένα,
146
00:14:14,375 --> 00:14:15,916
ακόμη και ως αντίπαλος.
147
00:14:16,000 --> 00:14:19,333
Ήμουν εγώ που πρόδωσα τον δικό μου σκοπό.
148
00:14:21,291 --> 00:14:23,125
Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης!
149
00:14:23,208 --> 00:14:24,833
Ο μπαμπάς μας σε μισούσε!
150
00:14:24,916 --> 00:14:27,500
Σφράγισε τη Γη
για να το προστατέψεις από το κακό σου!
151
00:14:27,583 --> 00:14:30,708
[Mundus] Δεν ξέρεις τίποτα
του ίδιου του πατέρα σου.
152
00:14:30,791 --> 00:14:33,166
Θέλετε να τον γνωρίσετε;
153
00:14:33,250 --> 00:14:34,708
Η αληθινή Σπάρτη;
154
00:14:37,375 --> 00:14:42,916
Ο πατέρας σου ήταν ήδη θρυλικός
πολεμιστής στις ημέρες της βασιλείας του Αργοσάξ.
155
00:14:43,000 --> 00:14:46,708
Εκείνες τις μέρες,
Ήμουν μαθητής του Αργοσάξ,
156
00:14:47,291 --> 00:14:49,708
αρχιερέας στην αυλή του.
157
00:14:49,791 --> 00:14:52,541
Έγινα μάρτυρας από πρώτο χέρι της ακολασίας,
158
00:14:52,625 --> 00:14:56,125
η διαφθορά
στον πυρήνα της κυριαρχίας του Χάους,
159
00:14:56,208 --> 00:15:02,333
εκεί που χύθηκε το πιο αγνό Μακαϊκό αίμα
ελεύθερα όσο αυτό του πιο ταπεινού μιγαδικού.
160
00:15:02,416 --> 00:15:08,458
Με επέλεξε η μοίρα να αναδιαμορφώσω
Makai προς τις πραγματικές δυνατότητές του.
161
00:15:09,458 --> 00:15:12,541
Από ένα βασίλειο χάους,
162
00:15:12,625 --> 00:15:14,708
σε ένα φάρο δομής.
163
00:15:15,833 --> 00:15:20,958
Αλλά το βασίλειο δεν ξεπεράστηκε τόσο εύκολα
σαν το ίδιο το φίδι.
164
00:15:21,041 --> 00:15:23,833
Δεν έλειψε η φασαρία
165
00:15:23,916 --> 00:15:27,458
που πολέμησαν με αυταπάτες στο όνομα του Argosax.
166
00:15:27,958 --> 00:15:32,416
Η Sparda ήταν μεταξύ των πρώτων
να συσπειρωθώ για τον σκοπό μου.
167
00:15:32,500 --> 00:15:37,833
Το κατάλαβε
Χρειάστηκε να δοθεί εντολή στον Μακάι.
168
00:15:37,916 --> 00:15:43,958
Ο πατέρας σου, οδήγησε τους στρατούς μου
από τη μια ένδοξη νίκη στην άλλη.
169
00:15:44,708 --> 00:15:47,041
Ήταν ο πιο αληθινός πολεμιστής μου,
170
00:15:47,125 --> 00:15:49,750
ο πιο ακλόνητος σύμμαχός μου.
171
00:15:51,458 --> 00:15:56,250
Μαζί, φτιάξαμε ένα Makai
που ανταποκρίθηκε στον μύθο του.
172
00:15:57,416 --> 00:16:01,083
Όμως, όταν το μυαλό σας
καταναλώνεται ασταμάτητα
173
00:16:01,166 --> 00:16:03,416
με την ήττα των αντιπάλων σας,
174
00:16:05,541 --> 00:16:09,500
αρχίζετε να αντιλαμβάνεστε
εχθροί στη σκιά.
175
00:16:09,583 --> 00:16:11,333
[στοιχειώνει χορωδιακή μουσική]
176
00:16:16,916 --> 00:16:20,833
Η Sparda το είδε
Δεν μπορούσα να κυβερνήσω τον Makai όπως έπρεπε,
177
00:16:20,916 --> 00:16:25,333
όχι τόσο όσο το αίμα μου
ανακατεύεται μόνο για κατάκτηση.
178
00:16:25,416 --> 00:16:29,250
Τότε ήταν που φώναξε
ο γιγαντιαίος ψεύτικος μαρμάρινος κώλος σου;
179
00:16:29,333 --> 00:16:32,916
[Mundus] Sparda εξαντλημένη
κάθε λεωφόρος να με παρασύρει.
180
00:16:33,000 --> 00:16:36,625
Τότε και μόνο τότε
γύρισε το σπαθί του ο μεγάλος μου πρωταθλητής.
181
00:16:36,708 --> 00:16:37,708
[οι λεπίδες ηχούν]
182
00:16:39,791 --> 00:16:43,208
Μαλώσαμε ο ένας τον άλλον
σε όλες τις ηπείρους του Makai.
183
00:16:46,500 --> 00:16:49,333
Κανένας από εμάς δεν μπορεί να κερδίσει το πάνω χέρι.
184
00:16:53,333 --> 00:16:58,458
Μέχρι που τελικά είδε η Sparda
η μόνη λύση.
185
00:17:00,708 --> 00:17:03,375
Να συγκρατήσω τις φιλοδοξίες μου με τη βία.
186
00:17:04,166 --> 00:17:06,166
[τολμηρή, σαρωτική μουσική που παίζει]
187
00:17:17,875 --> 00:17:20,958
[Dante] Το κάνεις να ακούγεται σαν
σήκωσε το φράγμα για χάρη σου,
188
00:17:21,041 --> 00:17:23,875
όχι για τα δισεκατομμύρια των ανθρώπων
έσωσε από τον θάνατο.
189
00:17:23,958 --> 00:17:26,083
Ή χειρότερα, στα χέρια σας.
190
00:17:26,166 --> 00:17:30,916
[Mundus] Sparda είχε
κάποια γοητεία με τη Γη,
191
00:17:31,000 --> 00:17:35,666
καθώς οι σάπιενς μπορεί να παρακολουθούν τα μυρμήγκια
κάντε σχέδια στο χώμα.
192
00:17:35,750 --> 00:17:39,750
Μην το κάνετε λάθος
με τη φροντίδα για τη ζωή τους.
193
00:17:41,625 --> 00:17:44,250
Φρόντισε για ένα, τουλάχιστον.
194
00:17:44,916 --> 00:17:46,041
[Vergil] Το έκανε;
195
00:17:46,125 --> 00:17:49,458
- Δεν μπορείς να πιστέψεις πραγματικά...
- [Mundus] Δεν ήξερα τη μητέρα σου.
196
00:17:49,541 --> 00:17:52,375
Αλλά ξέρω τι πρέπει να ήταν.
197
00:17:52,958 --> 00:17:55,583
Ένα πράγμα όμορφο, έτσι δεν είναι;
198
00:17:55,666 --> 00:17:57,916
Ένα εντυπωσιακό μπιχλιμπίδι.
199
00:17:58,708 --> 00:18:02,708
Μόλις ο Σπάρντα ικανοποίησε την περιέργειά του,
200
00:18:02,791 --> 00:18:05,666
άφησε την Εύα στη μοίρα της.
201
00:18:06,625 --> 00:18:07,791
Και σε άφησε.
202
00:18:07,875 --> 00:18:10,875
{\ an8}Δεν μπορείτε να πείτε το όνομά της!
203
00:18:10,958 --> 00:18:14,208
{\ an8}Ο μπαμπάς μας αγαπούσε τη μαμά. Μας αγαπούσε!
204
00:18:16,000 --> 00:18:17,708
[Βέρτζιλ] Είπε ότι μας αγαπούσε.
205
00:18:18,458 --> 00:18:20,333
Δεν ήταν εκεί για να πει τίποτα.
206
00:18:20,958 --> 00:18:23,208
[Mundus] Ένας Makaian της δύναμης της Sparda
207
00:18:23,291 --> 00:18:27,000
δεν μπορεί να νιώσει αγάπη
για κάτι τόσο χαμηλό όσο ένα σάπιεν.
208
00:18:27,083 --> 00:18:29,583
Πόσο καιρό ήταν στο πλευρό της μητέρας σου;
209
00:18:29,666 --> 00:18:31,166
Πενταετία;
210
00:18:31,250 --> 00:18:32,666
Δέκα;
211
00:18:32,750 --> 00:18:34,916
Ήταν στο δικό μου για αιώνες.
212
00:18:35,000 --> 00:18:37,250
Προσπαθεί να ξαναμπεί στο κεφάλι σου!
213
00:18:37,333 --> 00:18:39,208
Σκότωσε τη μαμά!
214
00:18:39,291 --> 00:18:40,625
[Mundus] Έπρεπε να πεθάνει.
215
00:18:42,333 --> 00:18:44,000
Κοίτα πόσο αδύναμα,
216
00:18:44,083 --> 00:18:49,333
πόσο διεφθαρμένη από το συναίσθημα του σάπιεν
ο αδερφός σου είναι από την επιρροή της.
217
00:18:49,416 --> 00:18:52,583
Εννοούσα να σας πάρουν και οι δύο.
218
00:18:52,666 --> 00:18:53,666
[αναστεναγμοί]
219
00:18:53,750 --> 00:18:57,208
Τουλάχιστον μπόρεσα
για να σώσει έναν από τους κληρονόμους της Σπάρδας.
220
00:18:57,958 --> 00:19:00,583
Σε έχω κάνει αληθινό διάδοχο της Σπάρδας.
221
00:19:01,333 --> 00:19:04,000
Τώρα έλα μαζί μου στη Γη.
222
00:19:10,916 --> 00:19:12,000
Βιργίλιος!
223
00:19:12,083 --> 00:19:14,666
[αγχονικό, απόκοσμο μουσικό κτίριο]
224
00:19:20,958 --> 00:19:22,791
{\ an8}Το αίμα που έχω χύσει για σένα
225
00:19:22,875 --> 00:19:25,833
{\ an8}δεν θα είναι τίποτα
σε σχέση με αυτό που θα έρθει!
226
00:19:31,458 --> 00:19:32,833
Σκοτώστε αυτούς τους ημίαιμους!
227
00:19:36,833 --> 00:19:38,833
[αναπαραγωγική μέταλ μουσική]
228
00:20:33,958 --> 00:20:35,250
[παίζει ζοφερή μουσική]
229
00:20:36,125 --> 00:20:37,500
Κοίτα, Βέρτζιλ.
230
00:20:37,583 --> 00:20:39,416
Ας το ξανασκεφτούμε αυτό.
231
00:20:39,500 --> 00:20:42,500
Δεν χρειάζεται να τον πολεμήσουμε αυτή τη στιγμή.
232
00:20:42,583 --> 00:20:44,250
Μπορούμε να επιστρέψουμε στη Γη.
233
00:20:44,333 --> 00:20:47,333
Εσύ και εγώ.
Κλείστε το ρήγμα για να μην μπορεί να ακολουθήσει.
234
00:20:48,208 --> 00:20:51,333
Θα έρθουμε για το Mundus όταν είμαστε έτοιμοι.
235
00:20:51,416 --> 00:20:54,500
Αλλά έχω χάσει τόσα πολλά
κυνηγώντας τυφλά την εκδίκηση.
236
00:20:55,291 --> 00:20:57,166
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να σε χάσω.
237
00:20:57,250 --> 00:21:00,000
Όχι πάλι. Όχι όταν σε πήρα πίσω.
238
00:21:00,083 --> 00:21:02,750
[Vergil] Παρεξηγείς,
αδερφάκι.
239
00:21:02,833 --> 00:21:06,750
Παρά τα πάντα, ο Mundus λέει αλήθεια.
240
00:21:06,833 --> 00:21:10,875
Ο πατέρας μας μας άφησε για να προστατευτούμε.
241
00:21:11,666 --> 00:21:14,916
Και η μόνη πραγματική προστασία είναι η δύναμη.
242
00:21:15,916 --> 00:21:19,500
Μπορώ να κερδίσω αρκετά
για να με βάλει πέρα από κάθε απειλή.
243
00:21:19,583 --> 00:21:22,833
Για να ελέγξω τον κόσμο μου,
αντί να το παλέψεις.
244
00:21:23,666 --> 00:21:26,250
Τον επιλέγεις;
245
00:21:26,333 --> 00:21:28,666
{\ an8}Όχι. Διαλέγω το σπίτι μου.
246
00:21:29,541 --> 00:21:30,750
{\ an8}Μακάι.
247
00:21:34,458 --> 00:21:37,875
[οικοδόμημα επικής μουσικής]
248
00:22:55,375 --> 00:22:56,375
[Μουσικά μονοπάτια μακριά]
249
00:23:07,416 --> 00:23:10,250
[βουητό πέτρα]
250
00:23:15,500 --> 00:23:17,583
[λεπτή, συναισθηματική αναπαραγωγή μουσικής]
251
00:23:23,166 --> 00:23:26,125
Εκείνο το βράδυ,
αν άλλαζαν οι θέσεις μας,
252
00:23:26,833 --> 00:23:28,791
θα ήταν διαφορετική η μοίρα μας;
253
00:23:31,041 --> 00:23:33,166
{\ an8}Θα είχα τη ζωή σου,
254
00:23:33,250 --> 00:23:34,375
{\ an8}και εσύ το δικό μου;
255
00:23:59,875 --> 00:24:01,208
[Mundus bellowing] Όχι!
256
00:24:10,250 --> 00:24:13,125
♪ Είμαι ο κίνδυνος μέσα ♪
257
00:24:13,208 --> 00:24:16,541
♪ Είμαι η αλήθεια που κρύβεις ♪
258
00:24:16,625 --> 00:24:23,416
♪ Είμαι ο λόγος
Δεν κοιτάς πίσω στον καθρέφτη ♪
259
00:24:23,500 --> 00:24:25,416
[στοιχειώνει φωνητικά κομμάτια που επικαλύπτονται]
260
00:24:36,333 --> 00:24:37,333
[Μουσικά μονοπάτια μακριά]
261
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
[Mundus] Γιατί;
262
00:25:00,000 --> 00:25:03,041
[Vergil] Όλα όσα είπες
για τους ανθρώπους είχε δίκιο.
263
00:25:03,125 --> 00:25:07,041
Σας είμαι ευγνώμων
για να με καθαρίσει από τη σήψη τους.
264
00:25:07,541 --> 00:25:09,333
Δυστυχώς για σένα,
265
00:25:09,833 --> 00:25:11,916
σκότωσες και τη μητέρα μου.
266
00:25:15,083 --> 00:25:17,666
Ο Μακάι θα εισβάλει στη Γη.
267
00:25:18,708 --> 00:25:21,166
Με μένα ως βασιλιά του.
268
00:25:26,916 --> 00:25:30,333
[Mundus] Είσαι ακόμα περισσότερο
σαν τον πατέρα σου απ' όσο ξέρεις.
269
00:25:31,583 --> 00:25:32,875
Έλα τότε.
270
00:25:34,375 --> 00:25:37,958
Ας δούμε
αν μπορείς να πετύχεις εκεί που απέτυχε.
271
00:25:44,541 --> 00:25:46,666
[δυναμική, επιθετική metal μουσική που παίζει]
272
00:26:00,708 --> 00:26:01,708
[οι λεπίδες ηχούν]
273
00:26:12,541 --> 00:26:13,541
[Μουσικά μονοπάτια μακριά]
274
00:26:19,916 --> 00:26:20,916
[ανακατεύει βροντερά]
275
00:26:24,375 --> 00:26:25,375
[γέλια]
276
00:26:39,750 --> 00:26:40,833
[Κυρία] Δάντης,
277
00:26:41,333 --> 00:26:43,291
Πιστεύω ότι είσαι ζωντανός.
278
00:26:45,833 --> 00:26:47,458
Και κάναμε το ραντεβού μας.
279
00:26:47,541 --> 00:26:49,250
Συγγνώμη που δεν μπορούσα να είμαι εκεί.
280
00:26:49,958 --> 00:26:51,333
Κάτι προέκυψε.
281
00:26:56,625 --> 00:26:58,625
Να τι δεν σας είπα ποτέ.
282
00:27:12,416 --> 00:27:14,375
[ανακουφιστική μουσική]
283
00:27:14,458 --> 00:27:17,625
Η μαμά μου δολοφονήθηκε
ακριβώς μπροστά μου επίσης.
284
00:27:18,333 --> 00:27:22,166
Όταν συνέβη,
Ήμουν απλώς ένα αθώο, αβοήθητο παιδί.
285
00:27:24,041 --> 00:27:25,166
Ίδιο με εσάς.
286
00:27:27,833 --> 00:27:29,166
Δεν το κατάλαβα στην αρχή,
287
00:27:29,833 --> 00:27:32,083
αυτό που μας τραβούσε συνέχεια,
288
00:27:32,166 --> 00:27:34,750
αλλά βλέπω τώρα ότι δεν ήμασταν εμείς.
289
00:27:35,500 --> 00:27:37,833
Ήταν αυτά τα δύο πληγωμένα παιδιά,
290
00:27:37,916 --> 00:27:40,916
επιτέλους αναγνωρίζοντας
τον πόνο τους σε κάποιον άλλον.
291
00:27:44,041 --> 00:27:47,208
Ένιωσα τόσο ωραία
για να γίνει κατανοητό για λίγο,
292
00:27:48,000 --> 00:27:49,875
ως ένα σύντομο καταφύγιο.
293
00:27:51,875 --> 00:27:52,875
Δάντης,
294
00:27:53,458 --> 00:27:57,291
Μακάρι να μπορούσα να αγνοήσω τον πόνο μου
με τον τρόπο που μπορείτε.
295
00:27:58,291 --> 00:28:00,541
Αλλά πρέπει να συνεχίσω να τρέχω προς αυτό.
296
00:28:01,333 --> 00:28:02,250
Για να το αντιμετωπίσετε.
297
00:28:02,333 --> 00:28:05,458
Αυτή είναι η μόνη μου ελπίδα να το καταστρέψω.
298
00:28:06,083 --> 00:28:07,833
Λοιπόν εκεί κατευθύνομαι.
299
00:28:08,416 --> 00:28:10,500
Για να σκοτώσετε την πηγή.
300
00:28:14,291 --> 00:28:17,833
{\ an8}[reporter] Σε ένα δευτερόλεπτο
καταστροφική επίθεση δαίμονα στη Νέα Υόρκη,
301
00:28:17,916 --> 00:28:20,541
{\an8}ο στρατός των ΗΠΑ
έχει θεσπίσει στρατιωτικό νόμο,
302
00:28:20,625 --> 00:28:22,500
{\an8}αναφέροντας την ασφάλεια όλων των Αμερικανών.
303
00:28:22,583 --> 00:28:26,666
{\ an8}Καθώς διαφαίνονται δαιμονικές απειλές
από πιθανές μελλοντικές επιθέσεις από την Κόλαση,
304
00:28:26,750 --> 00:28:28,916
{\an8}έχει επιβληθεί απαγόρευση κυκλοφορίας επ' αόριστον.
305
00:28:31,541 --> 00:28:33,875
Υποθέτω ότι τελειώνει όπως ξεκίνησε.
306
00:28:34,833 --> 00:28:36,875
Τρέχω σαν δειλός,
307
00:28:36,958 --> 00:28:38,791
και αφήνοντάς σας στη σκόνη.
308
00:28:39,625 --> 00:28:42,750
Μου έδειξες
ότι δεν είναι το αίμα μας που μας καθορίζει.
309
00:28:43,416 --> 00:28:45,041
Είναι οι επιλογές μας.
310
00:28:45,666 --> 00:28:49,000
Είσαι ο καλύτερος της ανθρωπότητας, Δάντη.
311
00:28:49,958 --> 00:28:52,750
Και η θέση μου είναι με τα χειρότερα.
312
00:28:53,416 --> 00:28:54,958
[κουδούνια κουδουνιών]
313
00:28:55,041 --> 00:28:56,041
[λαχανίσματα]
314
00:28:57,291 --> 00:28:59,291
[Βογγώντας οδυνηρά]
315
00:29:11,083 --> 00:29:14,041
Λοιπόν, Μαίρη.
316
00:29:15,041 --> 00:29:18,250
Έρχεσαι να δεις τον αγαπητό γέρο μπαμπά;
317
00:29:21,583 --> 00:29:24,375
Ας τους κάνουμε μια παράσταση!
318
00:29:25,541 --> 00:29:28,250
[μανιακό κακουργήματα]
319
00:29:30,208 --> 00:29:32,208
[χαλαίρισμα αντηχών]
320
00:29:48,916 --> 00:29:51,166
[μουρλιάζοντας απαλά]
321
00:29:58,375 --> 00:30:00,291
[Το "Shall Never Surrender" παίζει]
322
00:30:00,375 --> 00:30:02,916
♪ Θα δουν ♪
323
00:30:03,000 --> 00:30:07,708
♪ Θα πολεμάμε μέχρι την αιωνιότητα ♪
324
00:30:07,791 --> 00:30:13,833
♪ Έλα μαζί μου
Θα σταθούμε και θα πολεμήσουμε μαζί ♪
325
00:30:13,916 --> 00:30:20,208
♪ Μέσα από τη δύναμή μας
Θα κάνουμε μια καλύτερη μέρα ♪
326
00:30:20,291 --> 00:30:22,250
♪ Αύριο ♪
327
00:30:22,333 --> 00:30:28,500
♪ Δεν θα παραδοθούμε ποτέ ♪
328
00:30:29,958 --> 00:30:31,666
[Dante] Μην ανησυχείς, Vergil.
329
00:30:32,458 --> 00:30:34,875
Θα είμαστε εσύ και εγώ μαζί.
330
00:30:42,291 --> 00:30:43,416
Για πάντα.
331
00:30:56,625 --> 00:30:59,250
♪ Θα δουν ♪
332
00:30:59,333 --> 00:31:04,041
♪ Θα πολεμάμε μέχρι την αιωνιότητα ♪
333
00:31:04,125 --> 00:31:10,583
♪ Έλα μαζί μου
Θα σταθούμε και θα πολεμήσουμε μαζί ♪
334
00:31:10,666 --> 00:31:15,625
♪ Μέσα από τη δύναμή μας
Θα κάνουμε μια καλύτερη μέρα ♪
335
00:31:15,708 --> 00:31:17,958
♪ Αύριο ♪
336
00:31:18,041 --> 00:31:25,041
♪ Δεν θα παραδοθούμε ποτέ ♪
337
00:31:26,333 --> 00:31:28,041
♪ Θα ♪
338
00:31:28,125 --> 00:31:31,000
[κυκλοθυμικό electro-thrash metal που παίζει]
339
00:32:06,208 --> 00:32:08,625
♪ Θα δουν ♪
340
00:32:13,541 --> 00:32:15,333
♪ Έλα μαζί μου ♪
341
00:32:21,083 --> 00:32:22,000
[Μουσικά μονοπάτια μακριά]