1
00:00:10,291 --> 00:00:12,291
[musique envoûtante]
2
00:00:14,791 --> 00:00:16,791
[clamant au loin]
3
00:00:20,291 --> 00:00:21,958
[déchirure de la chair]
4
00:00:25,958 --> 00:00:29,208
[Mundus] Alors même toi, tu te retournes contre moi…
5
00:00:30,333 --> 00:00:32,083
Sparde.
6
00:00:34,333 --> 00:00:38,291
Seulement maintenant, quand je déménage sur Terre,
7
00:00:38,375 --> 00:00:41,166
votre détermination vous fait-elle soudainement défaut.
8
00:00:42,500 --> 00:00:43,416
[Mundus soupire]
9
00:00:43,500 --> 00:00:48,916
Alors je dois ajouter une tombe supplémentaire
à la fondation de mon Makai.
10
00:00:49,000 --> 00:00:50,625
[le tonnerre éclate]
11
00:00:50,708 --> 00:00:52,916
Le seul que je regretterai.
12
00:00:53,541 --> 00:00:55,875
[musique metal sombre et maussade jouant]
13
00:01:00,083 --> 00:01:01,541
[les lames résonnent]
14
00:01:38,125 --> 00:01:39,125
[la musique s'arrête]
15
00:01:41,250 --> 00:01:42,416
[démon] Majesté.
16
00:01:47,750 --> 00:01:49,125
[Mundus] Parlez.
17
00:01:49,625 --> 00:01:53,958
[démon] Nos espions sur Terre
apportez des nouvelles de Nelo Angelo.
18
00:01:54,541 --> 00:01:57,833
Il s'est déclaré ouvertement au sapiens
19
00:01:57,916 --> 00:02:01,125
en utilisant quelque chose qu'ils appellent « télévision ».
20
00:02:01,208 --> 00:02:04,000
Il leur parla d'un Lapin Blanc.
21
00:02:04,083 --> 00:02:06,541
Il semble maintenant qu'il ait disparu.
22
00:02:07,708 --> 00:02:09,500
[Mundus] Je vois.
23
00:02:10,416 --> 00:02:11,500
C'est tout ?
24
00:02:12,375 --> 00:02:13,458
Monseigneur,
25
00:02:13,541 --> 00:02:19,916
pourquoi accordez-vous une confiance incessante
l'ignoble rejeton du traître de notre royaume ?
26
00:02:20,000 --> 00:02:22,458
[Mundus] Réfléchis bien, Beowulf,
27
00:02:22,541 --> 00:02:28,250
si vous souhaitez poser des questions
à qui de mes soldats je peux faire confiance.
28
00:02:31,333 --> 00:02:32,500
Majesté.
29
00:02:41,750 --> 00:02:42,750
[wooh au loin]
30
00:02:42,833 --> 00:02:44,083
[les cloches tintent]
31
00:02:44,166 --> 00:02:48,125
Pourquoi tu rôdes là-haut, Jester ?
32
00:02:48,208 --> 00:02:50,916
Oh, mes plus humbles excuses, monsieur.
33
00:02:51,000 --> 00:02:53,375
Ma collation m'a échappé.
34
00:02:53,958 --> 00:02:56,083
Mundus est déterminé
35
00:02:56,166 --> 00:03:02,458
pour laisser chaque traître né des cavernes
mécréant à Makai dans sa cour.
36
00:03:02,541 --> 00:03:07,291
Pouah. Tu es presque aussi mauvais
comme le méprisable métis.
37
00:03:07,375 --> 00:03:09,291
[rire maniaque]
38
00:03:09,375 --> 00:03:14,166
Heureusement, tu ne sais pas à quel point c'est drôle
c'est le cas, sinon je serais au chômage.
39
00:03:16,791 --> 00:03:18,791
[échos de rires]
40
00:03:20,000 --> 00:03:23,208
[Jester] Les sapiens sont venus
Avec leurs armées
41
00:03:23,291 --> 00:03:26,666
Pour combattre le plus grand des rois
42
00:03:26,750 --> 00:03:30,791
Ils l'ont frappé avec tout
de la puissance de leur royaume
43
00:03:30,875 --> 00:03:33,000
Et notre suzerain a dit
44
00:03:33,083 --> 00:03:35,166
"Eh bien, hé, ça pique"
45
00:03:35,250 --> 00:03:38,875
Alors Mundus a dévasté ces armées
46
00:03:38,958 --> 00:03:43,000
Notre protecteur, notre champion, notre gagnant
47
00:03:43,500 --> 00:03:48,666
Et les sapiens devraient avoir peur
Leur monde entier sera le suivant
48
00:03:48,750 --> 00:03:51,250
Parce que le seul bon sapien est
49
00:03:51,750 --> 00:03:53,083
[rots]
50
00:03:53,166 --> 00:03:54,583
Dîner
51
00:03:56,708 --> 00:03:58,541
[musique tendue]
52
00:03:58,625 --> 00:04:00,041
[Mundus rit]
53
00:04:00,125 --> 00:04:01,416
[le tonnerre éclate]
54
00:04:01,500 --> 00:04:02,541
Hum ?
55
00:04:04,250 --> 00:04:05,500
[rires doucement]
56
00:04:22,750 --> 00:04:23,750
[la musique s'arrête]
57
00:04:25,750 --> 00:04:27,750
[musique d'introduction bruyante]
58
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
[la musique s'arrête]
59
00:04:55,750 --> 00:04:57,750
[musique dure et menaçante]
60
00:05:22,416 --> 00:05:23,666
[gémissant]
61
00:05:25,666 --> 00:05:26,666
Pourquoi ?
62
00:05:28,125 --> 00:05:31,083
Nous étions juste censés
pour le faire passer.
63
00:05:31,666 --> 00:05:33,875
[gémissements, crépitements]
64
00:05:34,500 --> 00:05:37,541
Tu respires vraiment cet air
tout le temps, hein ?
65
00:05:38,375 --> 00:05:40,250
Concentrez votre obscurité.
66
00:05:40,333 --> 00:05:41,875
Ça t'aidera à mieux respirer,
67
00:05:42,458 --> 00:05:43,875
et survivre.
68
00:05:43,958 --> 00:05:45,958
[le cœur bat rapidement]
69
00:05:47,000 --> 00:05:48,291
[battant des images fixes]
70
00:05:50,458 --> 00:05:51,583
Beaucoup mieux.
71
00:05:53,625 --> 00:05:55,958
Tu n'as jamais pu me laisser seul,
petit frère.
72
00:05:56,041 --> 00:05:58,291
[grondement fort]
73
00:05:58,375 --> 00:06:00,708
[Argosax, Arius] Un plan insensé.
74
00:06:00,791 --> 00:06:03,250
Vous ne pouviez pas nous arrêter sur Terre.
75
00:06:03,333 --> 00:06:06,125
Croyez-vous vraiment
tu pourrais le faire ici,
76
00:06:06,208 --> 00:06:08,666
dans un monde qui est le nôtre de droit ?
77
00:06:18,833 --> 00:06:20,500
Ce ne sera pas nécessaire.
78
00:06:30,375 --> 00:06:32,333
[Argosax, Arius] L'usurpateur.
79
00:06:49,041 --> 00:06:51,750
[Mundus] J'avais espéré ta renaissance
80
00:06:52,666 --> 00:06:57,875
pour que cette fois je puisse assurer
il ne reste rien de toi.
81
00:06:57,958 --> 00:07:00,000
Même en mémoire.
82
00:07:00,083 --> 00:07:02,125
[Argosax, Arius] Tu étais mon serviteur
83
00:07:02,208 --> 00:07:06,083
pour bien plus longtemps
que tu as prétendu être roi.
84
00:07:06,833 --> 00:07:10,000
Tu ne m'as vaincu que par embuscade,
85
00:07:10,083 --> 00:07:14,916
et nous ne sommes pas
la même chose étant que vous avez connu autrefois.
86
00:07:15,000 --> 00:07:18,625
[Mundus] Non, tu es plus faible.
87
00:07:20,333 --> 00:07:22,333
[musique metal rauque jouant]
88
00:07:36,666 --> 00:07:39,041
L'épée de papa. Nous devons combler le fossé.
89
00:07:39,750 --> 00:07:42,500
[Vergil] Le seul moyen maintenant est
pour séparer l'amulette de l'épée,
90
00:07:42,583 --> 00:07:46,083
avant les derniers restes
de la barrière disparaissent.
91
00:07:47,083 --> 00:07:48,083
Et s’ils le font ?
92
00:07:48,166 --> 00:07:52,166
Sans le pouvoir de Sparda lui-même,
la faille ne peut pas être refermée.
93
00:08:36,708 --> 00:08:38,208
[hurlement strident]
94
00:09:37,250 --> 00:09:39,166
[gargouillis]
95
00:09:46,625 --> 00:09:48,291
[Arius gémissant]
96
00:10:57,625 --> 00:10:58,958
[Arius bâillonne faiblement]
97
00:11:02,541 --> 00:11:05,000
Vingt-huit vies
98
00:11:06,625 --> 00:11:11,291
vivre un instant comme un dieu.
99
00:11:12,125 --> 00:11:14,416
Un commerce équitable.
100
00:11:21,500 --> 00:11:23,583
[musique tendue et urgente]
101
00:11:51,333 --> 00:11:52,625
Monde.
102
00:11:52,708 --> 00:11:54,583
Je pensais que tu serais plus grand.
103
00:11:55,083 --> 00:11:57,583
[Mundus] Tu vois, Nelo Angelo,
104
00:11:57,666 --> 00:11:59,875
sans ma main directrice,
105
00:11:59,958 --> 00:12:04,333
tu te vautrais
la même ignorance stupide que lui.
106
00:12:04,416 --> 00:12:05,750
Assez.
107
00:12:05,833 --> 00:12:07,041
Je connais la vérité.
108
00:12:07,125 --> 00:12:08,916
Les soldats qui ont tué notre mère
109
00:12:09,000 --> 00:12:13,041
et m'a torturé
au bord de la mort étaient les vôtres.
110
00:12:13,125 --> 00:12:16,291
Tu m'as façonné
dans votre chien d'attaque volontaire.
111
00:12:16,375 --> 00:12:19,666
[Mundus] Oui, et je t'ai bien façonné.
112
00:12:19,750 --> 00:12:24,125
Aujourd'hui, vous avez livré
La plus grande menace de Makai entre mes mains,
113
00:12:24,208 --> 00:12:26,958
et tu as brisé la barrière de ton père.
114
00:12:27,541 --> 00:12:31,625
La Terre, mûre pour notre expansion.
115
00:12:31,708 --> 00:12:34,291
Vous n'y arriverez pas.
116
00:12:34,375 --> 00:12:36,875
Vous êtes venu ici pour vous venger de Mundus.
117
00:12:36,958 --> 00:12:40,458
Dans ce cas,
nous pourrions enfin nous mettre d'accord sur quelque chose.
118
00:12:41,041 --> 00:12:44,875
Le métis montre sa véritable loyauté.
119
00:12:44,958 --> 00:12:49,750
Devons-nous expédier
Les erreurs de Sparda pour vous, Majesté ?
120
00:12:49,833 --> 00:12:54,166
[Mundus] Non. Argosax recherché
pour nous démanteler dans le chaos.
121
00:12:54,958 --> 00:13:00,916
Pour survivre, Makai exige l'unité
parmi tous ses fils.
122
00:13:02,375 --> 00:13:05,125
C'est le monstre
qui a détruit nos vies
123
00:13:05,208 --> 00:13:07,208
et veut maintenant asservir deux royaumes.
124
00:13:07,291 --> 00:13:09,166
Nous devons l'arrêter.
125
00:13:09,250 --> 00:13:12,333
[Mundus] Tout ce que j'ai fait, Nelo, Virgil,
126
00:13:12,416 --> 00:13:16,833
était nécessaire
pour vous purger de vos faiblesses sapien.
127
00:13:16,916 --> 00:13:19,458
Ne m'insulte pas avec plus de mensonges.
128
00:13:19,541 --> 00:13:24,000
Me garder à tes côtés était ton tordu
représailles pour la trahison de mon père.
129
00:13:24,083 --> 00:13:25,416
Rien d'autre.
130
00:13:26,166 --> 00:13:28,625
[Monde]
Si la vengeance avait été mon désir,
131
00:13:28,708 --> 00:13:31,291
pourquoi te libérer de mes cachots ?
132
00:13:31,375 --> 00:13:35,750
Pourquoi faire l'effort de vous former,
pour vous aider à libérer votre véritable pouvoir ?
133
00:13:36,333 --> 00:13:39,625
{\an8}- C'était quoi alors, sinon de la vengeance ?
- [Mundus] Préparation.
134
00:13:40,250 --> 00:13:43,250
Tout ce à quoi je t'ai soumis
c'était pour te préparer
135
00:13:43,333 --> 00:13:46,208
marcher sur Terre à ma droite,
136
00:13:46,291 --> 00:13:49,208
afin que nous puissions unir les deux royaumes.
137
00:13:53,541 --> 00:13:55,125
Ne l'écoutez pas.
138
00:13:55,208 --> 00:13:56,875
Il veut juste te contrôler.
139
00:13:56,958 --> 00:13:59,625
Vous ne partageriez jamais le pouvoir.
140
00:13:59,708 --> 00:14:01,958
[Mundus] Avec n'importe quel autre être, non.
141
00:14:02,041 --> 00:14:03,708
Mais avec Sparda…
142
00:14:04,208 --> 00:14:07,333
Je ne t'ai jamais menti à propos de ton père.
143
00:14:07,416 --> 00:14:08,708
[démon] Turncoat.
144
00:14:08,791 --> 00:14:12,291
Que le nom de Sparda soit maudit à jamais.
145
00:14:12,375 --> 00:14:14,291
[Mundus] Il m'a toujours été fidèle,
146
00:14:14,375 --> 00:14:15,916
même en tant qu'adversaire.
147
00:14:16,000 --> 00:14:19,333
C'est moi qui ai trahi mon propre objectif.
148
00:14:21,291 --> 00:14:23,125
Tu es un putain de menteur !
149
00:14:23,208 --> 00:14:24,833
Notre père te détestait !
150
00:14:24,916 --> 00:14:27,500
Il a bouclé la Terre
pour le protéger de votre mal !
151
00:14:27,583 --> 00:14:30,708
[Mundus] Tu ne sais rien
de ton propre père.
152
00:14:30,791 --> 00:14:33,166
Désirez-vous le connaître ?
153
00:14:33,250 --> 00:14:34,708
Le vrai Sparda ?
154
00:14:37,375 --> 00:14:42,916
Ton père était déjà un légendaire
guerrier à l'époque du règne d'Argosax.
155
00:14:43,000 --> 00:14:46,708
À cette époque,
J'étais un disciple d'Argosax,
156
00:14:47,291 --> 00:14:49,708
un grand prêtre dans sa cour.
157
00:14:49,791 --> 00:14:52,541
J'ai été témoin de la débauche,
158
00:14:52,625 --> 00:14:56,125
la corruption
au cœur du règne du Chaos,
159
00:14:56,208 --> 00:15:02,333
où le sang makaïen le plus pur a été versé
aussi librement que celui du bâtard le plus humble.
160
00:15:02,416 --> 00:15:08,458
J'ai été choisi par le destin pour me remodeler
Makai vers son véritable potentiel.
161
00:15:09,458 --> 00:15:12,541
D'un royaume du chaos,
162
00:15:12,625 --> 00:15:14,708
à une balise de structure.
163
00:15:15,833 --> 00:15:20,958
Mais le royaume n'a pas été si facilement vaincu
comme le serpent lui-même.
164
00:15:21,041 --> 00:15:23,833
La populace braillante ne manquait pas
165
00:15:23,916 --> 00:15:27,458
qui a continué à se battre au nom d'Argosax.
166
00:15:27,958 --> 00:15:32,416
Sparda était parmi les premiers
pour me rallier à ma cause.
167
00:15:32,500 --> 00:15:37,833
Il a compris ça
Makai avait besoin de recevoir un ordre.
168
00:15:37,916 --> 00:15:43,958
Ton père, il dirigeait mes armées
d'une glorieuse victoire à l'autre.
169
00:15:44,708 --> 00:15:47,041
Il était mon plus vrai guerrier,
170
00:15:47,125 --> 00:15:49,750
mon allié le plus inébranlable.
171
00:15:51,458 --> 00:15:56,250
Ensemble, nous avons construit un Makai
à la hauteur de sa légende.
172
00:15:57,416 --> 00:16:01,083
Pourtant, quand ton esprit
est consommé sans cesse
173
00:16:01,166 --> 00:16:03,416
avec la défaite de vos adversaires,
174
00:16:05,541 --> 00:16:09,500
vous commencez à percevoir
des ennemis dans l'ombre.
175
00:16:09,583 --> 00:16:11,333
[musique chorale envoûtante]
176
00:16:16,916 --> 00:16:20,833
Sparda a vu ça
Je ne pouvais pas gouverner Makai comme je le dois,
177
00:16:20,916 --> 00:16:25,333
pas aussi longtemps que mon sang
remué uniquement pour la conquête.
178
00:16:25,416 --> 00:16:29,250
C'est à ce moment-là qu'il a crié
ton faux cul géant en marbre ?
179
00:16:29,333 --> 00:16:32,916
[Mundus] Sparda épuisé
toutes les possibilités pour m'influencer.
180
00:16:33,000 --> 00:16:36,625
Alors et alors seulement
mon grand champion a-t-il tourné son épée.
181
00:16:36,708 --> 00:16:37,708
[les lames résonnent]
182
00:16:39,791 --> 00:16:43,208
Nous nous sommes battus
à travers les continents de Makai.
183
00:16:46,500 --> 00:16:49,333
Aucun de nous n'est capable de prendre le dessus.
184
00:16:53,333 --> 00:16:58,458
Jusqu'à ce que Sparda ait finalement vu
la seule solution.
185
00:17:00,708 --> 00:17:03,375
Contenir mes ambitions par la force.
186
00:17:04,166 --> 00:17:06,166
[musique audacieuse et radicale jouée]
187
00:17:17,875 --> 00:17:20,958
[Dante] Tu donnes l'impression que
il a élevé la barrière pour toi,
188
00:17:21,041 --> 00:17:23,875
pas pour les milliards d'humains
il a sauvé de la mort.
189
00:17:23,958 --> 00:17:26,083
Ou pire, entre vos mains.
190
00:17:26,166 --> 00:17:30,916
[Mundus] Sparda avait
une certaine fascination pour la Terre,
191
00:17:31,000 --> 00:17:35,666
comme les sapiens peuvent observer les fourmis
faire des motifs dans la terre.
192
00:17:35,750 --> 00:17:39,750
Ne vous y trompez pas
en prenant soin de leur vie.
193
00:17:41,625 --> 00:17:44,250
Il en tenait au moins un.
194
00:17:44,916 --> 00:17:46,041
[Vergile] Vraiment ?
195
00:17:46,125 --> 00:17:49,458
- Tu ne peux pas vraiment croire...
- [Mundus] Je ne connaissais pas ta mère.
196
00:17:49,541 --> 00:17:52,375
Mais je sais ce qu'elle a dû être.
197
00:17:52,958 --> 00:17:55,583
Une chose de beauté, n'est-ce pas ?
198
00:17:55,666 --> 00:17:57,916
Une boule accrocheuse.
199
00:17:58,708 --> 00:18:02,708
Une fois que Sparda eut satisfait sa curiosité,
200
00:18:02,791 --> 00:18:05,666
il a laissé Eva à son sort.
201
00:18:06,625 --> 00:18:07,791
Et je t'ai quitté.
202
00:18:07,875 --> 00:18:10,875
{\an8}Vous ne pouvez pas prononcer son nom !
203
00:18:10,958 --> 00:18:14,208
{\an8}Notre père aimait maman. Il nous aimait !
204
00:18:16,000 --> 00:18:17,708
[Vergil] Elle a dit qu'il nous aimait.
205
00:18:18,458 --> 00:18:20,333
Il n'était pas là pour dire quoi que ce soit.
206
00:18:20,958 --> 00:18:23,208
[Mundus] Un Makaïen du pouvoir de Sparda
207
00:18:23,291 --> 00:18:27,000
je ne peux pas ressentir l'amour
pour quelque chose d'aussi bas qu'un sapien.
208
00:18:27,083 --> 00:18:29,583
Combien de temps est-il resté aux côtés de ta mère ?
209
00:18:29,666 --> 00:18:31,166
Cinq ans ?
210
00:18:31,250 --> 00:18:32,666
Dix?
211
00:18:32,750 --> 00:18:34,916
Il était chez moi pendant des siècles.
212
00:18:35,000 --> 00:18:37,250
Il essaie de revenir dans ta tête !
213
00:18:37,333 --> 00:18:39,208
Il a tué maman !
214
00:18:39,291 --> 00:18:40,625
[Mundus] Elle devait mourir.
215
00:18:42,333 --> 00:18:44,000
Regarde à quel point je suis faible,
216
00:18:44,083 --> 00:18:49,333
à quel point le sentiment sapien est corrompu
ton frère est sous son influence.
217
00:18:49,416 --> 00:18:52,583
Je voulais que vous soyez emmenés tous les deux.
218
00:18:52,666 --> 00:18:53,666
[soupirs]
219
00:18:53,750 --> 00:18:57,208
Au moins j'ai pu
pour sauver l'un des héritiers de Sparda.
220
00:18:57,958 --> 00:19:00,583
J'ai fait de toi le véritable successeur de Sparda.
221
00:19:01,333 --> 00:19:04,000
Maintenant, viens avec moi sur Terre.
222
00:19:10,916 --> 00:19:12,000
Virgile!
223
00:19:12,083 --> 00:19:14,666
[bâtiment musical pénible et étrange]
224
00:19:20,958 --> 00:19:22,791
{\an8}Le sang que j'ai versé pour toi
225
00:19:22,875 --> 00:19:25,833
{\an8}ne sera rien
par rapport à ce qui va venir !
226
00:19:31,458 --> 00:19:32,833
Tuez ces métis !
227
00:19:36,833 --> 00:19:38,833
[musique metal rauque jouant]
228
00:20:33,958 --> 00:20:35,250
[musique sombre jouant]
229
00:20:36,125 --> 00:20:37,500
Écoute, Virgile.
230
00:20:37,583 --> 00:20:39,416
Repensons cela.
231
00:20:39,500 --> 00:20:42,500
Nous n'avons pas besoin de le combattre pour le moment.
232
00:20:42,583 --> 00:20:44,250
Nous pouvons retourner sur Terre.
233
00:20:44,333 --> 00:20:47,333
Toi et moi.
Fermez la brèche pour qu'il ne puisse pas suivre.
234
00:20:48,208 --> 00:20:51,333
Nous viendrons pour Mundus quand nous serons prêts.
235
00:20:51,416 --> 00:20:54,500
Mais j'ai tellement perdu
poursuivre aveuglément la vengeance.
236
00:20:55,291 --> 00:20:57,166
Je ne peux pas risquer de te perdre.
237
00:20:57,250 --> 00:21:00,000
Pas encore. Pas quand je viens de te récupérer.
238
00:21:00,083 --> 00:21:02,750
[Vergile] Vous avez mal compris,
petit frère.
239
00:21:02,833 --> 00:21:06,750
Malgré tout, Mundus dit vrai.
240
00:21:06,833 --> 00:21:10,875
Notre père nous a quitté pour nous protéger.
241
00:21:11,666 --> 00:21:14,916
Et la seule véritable protection est le pouvoir.
242
00:21:15,916 --> 00:21:19,500
Je peux gagner assez
pour me mettre hors de toute menace.
243
00:21:19,583 --> 00:21:22,833
Pour contrôler mon monde,
au lieu de le combattre.
244
00:21:23,666 --> 00:21:26,250
Vous le choisissez ?
245
00:21:26,333 --> 00:21:28,666
{\an8}Non. Je choisis ma maison.
246
00:21:29,541 --> 00:21:30,750
{\an8}Makaï.
247
00:21:34,458 --> 00:21:37,875
[bâtiment de musique épique]
248
00:22:55,375 --> 00:22:56,375
[la musique s'arrête]
249
00:23:07,416 --> 00:23:10,250
[battement de pierre]
250
00:23:15,500 --> 00:23:17,583
[musique délicate et émotionnelle jouée]
251
00:23:23,166 --> 00:23:26,125
Cette nuit-là,
si nos positions étaient inversées,
252
00:23:26,833 --> 00:23:28,791
nos destins seraient-ils différents ?
253
00:23:31,041 --> 00:23:33,166
{\an8}Est-ce que j'aurais ta vie,
254
00:23:33,250 --> 00:23:34,375
{\an8}et tu es à moi ?
255
00:23:59,875 --> 00:24:01,208
[Mundus beugle] Non !
256
00:24:10,250 --> 00:24:13,125
♪ Je suis le péril à l'intérieur ♪
257
00:24:13,208 --> 00:24:16,541
♪ Je suis la vérité que tu caches ♪
258
00:24:16,625 --> 00:24:23,416
♪ Je suis la raison
Tu ne te regardes pas dans le miroir ♪
259
00:24:23,500 --> 00:24:25,416
[pistes vocales obsédantes qui se chevauchent]
260
00:24:36,333 --> 00:24:37,333
[la musique s'arrête]
261
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
[Mundus] Pourquoi ?
262
00:25:00,000 --> 00:25:03,041
[Vergil] Tout ce que tu as dit
à propos des humains était juste.
263
00:25:03,125 --> 00:25:07,041
je te suis reconnaissant
pour m'avoir purifié de leur pourriture.
264
00:25:07,541 --> 00:25:09,333
Malheureusement pour toi,
265
00:25:09,833 --> 00:25:11,916
tu as aussi tué ma mère.
266
00:25:15,083 --> 00:25:17,666
Makai envahira la Terre.
267
00:25:18,708 --> 00:25:21,166
Avec moi comme roi.
268
00:25:26,916 --> 00:25:30,333
[Mundus] Tu es encore plus
comme ton père que tu ne le penses.
269
00:25:31,583 --> 00:25:32,875
Viens alors.
270
00:25:34,375 --> 00:25:37,958
Voyons
si vous pouvez réussir là où il a échoué.
271
00:25:44,541 --> 00:25:46,666
[jeu de musique metal dynamique et agressive]
272
00:26:00,708 --> 00:26:01,708
[les lames résonnent]
273
00:26:12,541 --> 00:26:13,541
[la musique s'arrête]
274
00:26:19,916 --> 00:26:20,916
[remue d'un air groggy]
275
00:26:24,375 --> 00:26:25,375
[rires]
276
00:26:39,750 --> 00:26:40,833
[Dame] Dante,
277
00:26:41,333 --> 00:26:43,291
J'ai la foi que tu es vivant.
278
00:26:45,833 --> 00:26:47,458
Et nous avons pris rendez-vous.
279
00:26:47,541 --> 00:26:49,250
Désolé, je n'ai pas pu être là.
280
00:26:49,958 --> 00:26:51,333
Quelque chose s'est produit.
281
00:26:56,625 --> 00:26:58,625
Voici ce que je ne vous ai jamais dit.
282
00:27:12,416 --> 00:27:14,375
[musique troublante jouée]
283
00:27:14,458 --> 00:27:17,625
Ma mère a été assassinée
juste devant moi aussi.
284
00:27:18,333 --> 00:27:22,166
Quand c'est arrivé,
Je n'étais qu'un enfant innocent et impuissant.
285
00:27:24,041 --> 00:27:25,166
Pareil que vous.
286
00:27:27,833 --> 00:27:29,166
Je n'ai pas compris au début,
287
00:27:29,833 --> 00:27:32,083
ce qui nous rassemblait,
288
00:27:32,166 --> 00:27:34,750
mais je vois maintenant que ce n'était pas nous.
289
00:27:35,500 --> 00:27:37,833
C'étaient ces deux enfants blessés,
290
00:27:37,916 --> 00:27:40,916
enfin reconnaître
leur douleur chez quelqu'un d'autre.
291
00:27:44,041 --> 00:27:47,208
C'était si bon
pour être compris un instant,
292
00:27:48,000 --> 00:27:49,875
comme un bref refuge.
293
00:27:51,875 --> 00:27:52,875
Dante,
294
00:27:53,458 --> 00:27:57,291
J'aimerais pouvoir ignorer ma douleur
de la manière dont vous le pouvez.
295
00:27:58,291 --> 00:28:00,541
Mais je dois continuer à courir vers lui.
296
00:28:01,333 --> 00:28:02,250
Pour y faire face.
297
00:28:02,333 --> 00:28:05,458
C'est mon seul espoir de le détruire.
298
00:28:06,083 --> 00:28:07,833
C'est donc là que je me dirige.
299
00:28:08,416 --> 00:28:10,500
Pour tuer la source.
300
00:28:14,291 --> 00:28:17,833
{\an8}[reporter] Dans le sillage d'une seconde
Attaque démoniaque dévastatrice sur la ville de New York,
301
00:28:17,916 --> 00:28:20,541
{\an8}l'armée américaine
a institué la loi martiale,
302
00:28:20,625 --> 00:28:22,500
{\an8}citant la sécurité de tous les Américains.
303
00:28:22,583 --> 00:28:26,666
{\an8}Alors que des menaces démoniaques se profilent
des futures agressions potentielles de l'Enfer,
304
00:28:26,750 --> 00:28:28,916
{\an8}un couvre-feu pour une durée indéterminée a été imposé.
305
00:28:31,541 --> 00:28:33,875
Je suppose que ça se termine comme ça a commencé.
306
00:28:34,833 --> 00:28:36,875
Je cours comme un lâche,
307
00:28:36,958 --> 00:28:38,791
et vous laissant dans la poussière.
308
00:28:39,625 --> 00:28:42,750
Tu m'as montré
que ce n'est pas notre sang qui nous définit.
309
00:28:43,416 --> 00:28:45,041
Ce sont nos choix.
310
00:28:45,666 --> 00:28:49,000
Tu es le meilleur de l'humanité, Dante.
311
00:28:49,958 --> 00:28:52,750
Et ma place est parmi les pires.
312
00:28:53,416 --> 00:28:54,958
[les cloches tintent]
313
00:28:55,041 --> 00:28:56,041
[halètement]
314
00:28:57,291 --> 00:28:59,291
[gémissant douloureusement]
315
00:29:11,083 --> 00:29:14,041
Eh bien, Mary.
316
00:29:15,041 --> 00:29:18,250
Tu viens voir mon cher vieux papa ?
317
00:29:21,583 --> 00:29:24,375
Donnons-leur un spectacle !
318
00:29:25,541 --> 00:29:28,250
[ricanement maniaque]
319
00:29:30,208 --> 00:29:32,208
[échos de gloussements]
320
00:29:48,916 --> 00:29:51,166
[gémissant doucement]
321
00:29:58,375 --> 00:30:00,291
[Lecture de "Shall Never Surrender"]
322
00:30:00,375 --> 00:30:02,916
♪ Ils verront ♪
323
00:30:03,000 --> 00:30:07,708
♪ Nous nous battrons jusqu'à l'éternité ♪
324
00:30:07,791 --> 00:30:13,833
♪ Viens avec moi
Nous resterons debout et combattrons ensemble ♪
325
00:30:13,916 --> 00:30:20,208
♪ Grâce à notre force
Nous ferons une journée meilleure ♪
326
00:30:20,291 --> 00:30:22,250
♪ Demain ♪
327
00:30:22,333 --> 00:30:28,500
♪ Nous n'abandonnerons jamais ♪
328
00:30:29,958 --> 00:30:31,666
[Dante] Ne t'inquiète pas, Virgil.
329
00:30:32,458 --> 00:30:34,875
Ce sera toi et moi, ensemble.
330
00:30:42,291 --> 00:30:43,416
Pour toujours.
331
00:30:56,625 --> 00:30:59,250
♪ Ils verront ♪
332
00:30:59,333 --> 00:31:04,041
♪ Nous nous battrons jusqu'à l'éternité ♪
333
00:31:04,125 --> 00:31:10,583
♪ Viens avec moi
Nous resterons debout et combattrons ensemble ♪
334
00:31:10,666 --> 00:31:15,625
♪ Grâce à notre force
Nous ferons une journée meilleure ♪
335
00:31:15,708 --> 00:31:17,958
♪ Demain ♪
336
00:31:18,041 --> 00:31:25,041
♪ Nous n'abandonnerons jamais ♪
337
00:31:26,333 --> 00:31:28,041
♪ Ils le feront ♪
338
00:31:28,125 --> 00:31:31,000
[jeu de métal électro-thrash maussade]
339
00:32:06,208 --> 00:32:08,625
♪ Ils verront ♪
340
00:32:13,541 --> 00:32:15,333
♪ Viens avec moi ♪
341
00:32:21,083 --> 00:32:22,000
[la musique s'arrête]