1
00:00:10,291 --> 00:00:12,291
[spookachtige muziek speelt]
2
00:00:14,791 --> 00:00:16,791
[schreeuwend in de verte]
3
00:00:20,291 --> 00:00:21,958
[vleesscheuren]
4
00:00:25,958 --> 00:00:29,208
[Mundus] Dus zelfs jij keert zich tegen mij…
5
00:00:30,333 --> 00:00:32,083
Sparda.
6
00:00:34,333 --> 00:00:38,291
Alleen nu, als ik me op aarde begeef,
7
00:00:38,375 --> 00:00:41,166
faalt uw vastberadenheid u plotseling?
8
00:00:42,500 --> 00:00:43,416
[Mundus zucht]
9
00:00:43,500 --> 00:00:48,916
Dan moet ik nog een graf toevoegen
tot de basis van mijn Makai.
10
00:00:49,000 --> 00:00:50,625
[donder breekt]
11
00:00:50,708 --> 00:00:52,916
De enige waar ik spijt van zal krijgen.
12
00:00:53,541 --> 00:00:55,875
[donkere, humeurige metalmuziek]
13
00:01:00,083 --> 00:01:01,541
[messen rinkelen]
14
00:01:38,125 --> 00:01:39,125
[muziek stopt]
15
00:01:41,250 --> 00:01:42,416
[demon] Majesteit.
16
00:01:47,750 --> 00:01:49,125
[Mundus] Spreek.
17
00:01:49,625 --> 00:01:53,958
[demon] Onze spionnen op aarde
breng het woord van Nelo Angelo.
18
00:01:54,541 --> 00:01:57,833
Hij verklaarde zich openlijk tegenover de sapiens
19
00:01:57,916 --> 00:02:01,125
met behulp van iets dat zij 'televisie' noemen.
20
00:02:01,208 --> 00:02:04,000
Hij sprak met hen over een Wit Konijn.
21
00:02:04,083 --> 00:02:06,541
Nu lijkt het erop dat hij verdwenen is.
22
00:02:07,708 --> 00:02:09,500
[Mundus] Ik begrijp het.
23
00:02:10,416 --> 00:02:11,500
Is dat alles?
24
00:02:12,375 --> 00:02:13,458
Mijn heer,
25
00:02:13,541 --> 00:02:19,916
waarom stelt u onophoudelijk vertrouwen in
het gemene nageslacht van de verrader van ons rijk?
26
00:02:20,000 --> 00:02:22,458
[Mundus] Denk verstandig na, Beowulf,
27
00:02:22,541 --> 00:02:28,250
of u vragen wilt stellen
over welke van mijn soldaten ik kan vertrouwen.
28
00:02:31,333 --> 00:02:32,500
Majesteit.
29
00:02:41,750 --> 00:02:42,750
[zoef op afstand]
30
00:02:42,833 --> 00:02:44,083
[bellen rinkelen]
31
00:02:44,166 --> 00:02:48,125
Waarom sluip je daarboven, Jester?
32
00:02:48,208 --> 00:02:50,916
O, nederige excuses, meneer.
33
00:02:51,000 --> 00:02:53,375
Mijn snack is mij ontgaan.
34
00:02:53,958 --> 00:02:56,083
Mundus is vastbesloten
35
00:02:56,166 --> 00:03:02,458
om elke verraderlijke, grotgeborene toe te laten
onverlaat in Makai naar zijn hof.
36
00:03:02,541 --> 00:03:07,291
Uhm. Jij bent bijna net zo smerig
als de verachtelijke halfbloed.
37
00:03:07,375 --> 00:03:09,291
[manisch giechelen]
38
00:03:09,375 --> 00:03:14,166
Gelukkig weet je niet hoe grappig
Dat is zo, anders zou ik zonder werk zitten.
39
00:03:16,791 --> 00:03:18,791
[giechelende echo's]
40
00:03:20,000 --> 00:03:23,208
[Jester] De sapiens kwamen
Met hun legers
41
00:03:23,291 --> 00:03:26,666
Om tegen de grootste koningen te strijden
42
00:03:26,750 --> 00:03:30,791
Ze sloegen hem met allemaal
van de macht van hun rijk
43
00:03:30,875 --> 00:03:33,000
En onze leenheer zei
44
00:03:33,083 --> 00:03:35,166
"Nou, hé, dat prikt"
45
00:03:35,250 --> 00:03:38,875
Dus Mundus verwoestte die legers
46
00:03:38,958 --> 00:03:43,000
Onze beschermer, onze kampioen, onze winnaar
47
00:03:43,500 --> 00:03:48,666
En de sapiens zouden bang moeten zijn
Hun hele wereld zal de volgende zijn
48
00:03:48,750 --> 00:03:51,250
Omdat de enige goede sapien is
49
00:03:51,750 --> 00:03:53,083
[boert]
50
00:03:53,166 --> 00:03:54,583
Diner
51
00:03:56,708 --> 00:03:58,541
[gespannen muziek speelt]
52
00:03:58,625 --> 00:04:00,041
[Mundus grinnikt]
53
00:04:00,125 --> 00:04:01,416
[donder breekt]
54
00:04:01,500 --> 00:04:02,541
Hm?
55
00:04:04,250 --> 00:04:05,500
[ grinnikt zachtjes]
56
00:04:22,750 --> 00:04:23,750
[muziek verdwijnt]
57
00:04:25,750 --> 00:04:27,750
[rumoerige intromuziek speelt]
58
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
[muziek verdwijnt]
59
00:04:55,750 --> 00:04:57,750
[harde, dreigende muziek]
60
00:05:22,416 --> 00:05:23,666
[kreunend]
61
00:05:25,666 --> 00:05:26,666
Waarom?
62
00:05:28,125 --> 00:05:31,083
We werden gewoon verondersteld
om hem door te slaan.
63
00:05:31,666 --> 00:05:33,875
[kreunen, sputteren]
64
00:05:34,500 --> 00:05:37,541
Je ademt deze lucht echt in
de hele tijd, hè?
65
00:05:38,375 --> 00:05:40,250
Focus je duisternis.
66
00:05:40,333 --> 00:05:41,875
Het zal je helpen gemakkelijker te ademen,
67
00:05:42,458 --> 00:05:43,875
en overleven.
68
00:05:43,958 --> 00:05:45,958
[hart klopt snel]
69
00:05:47,000 --> 00:05:48,291
[stilstaande foto's verslaan]
70
00:05:50,458 --> 00:05:51,583
Veel beter.
71
00:05:53,625 --> 00:05:55,958
Je kon mij nooit alleen laten,
kleine broer.
72
00:05:56,041 --> 00:05:58,291
[luid gerommel]
73
00:05:58,375 --> 00:06:00,708
[Argosax, Arius] Een zinloos plan.
74
00:06:00,791 --> 00:06:03,250
Je kon ons op aarde niet tegenhouden.
75
00:06:03,333 --> 00:06:06,125
Geloof je echt?
dat zou je hier kunnen doen,
76
00:06:06,208 --> 00:06:08,666
in een wereld die toch de onze is?
77
00:06:18,833 --> 00:06:20,500
Dat zal niet nodig zijn.
78
00:06:30,375 --> 00:06:32,333
[Argosax, Arius] De usurpator.
79
00:06:49,041 --> 00:06:51,750
[Mundus] Ik had op je wedergeboorte gehoopt
80
00:06:52,666 --> 00:06:57,875
zodat ik er deze keer voor kan zorgen
niets van jou blijft over.
81
00:06:57,958 --> 00:07:00,000
Zelfs in het geheugen.
82
00:07:00,083 --> 00:07:02,125
[Argosax, Arius] Jij was mijn dienaar
83
00:07:02,208 --> 00:07:06,083
nog veel langer
dan jij deed alsof je koning was.
84
00:07:06,833 --> 00:07:10,000
Je versloeg mij alleen door een hinderlaag,
85
00:07:10,083 --> 00:07:14,916
en dat zijn wij niet
hetzelfde wezen dat je ooit kende.
86
00:07:15,000 --> 00:07:18,625
[Mundus] Nee, jij bent zwakker.
87
00:07:20,333 --> 00:07:22,333
[rauwe metalmuziek speelt]
88
00:07:36,666 --> 00:07:39,041
Het zwaard van papa. We moeten de kloof dichten.
89
00:07:39,750 --> 00:07:42,500
[Vergilius] De enige manier is nu
om het amulet van het zwaard te scheiden,
90
00:07:42,583 --> 00:07:46,083
vóór de laatste overblijfselen
van de barrière verdwijnen.
91
00:07:47,083 --> 00:07:48,083
En als ze dat doen?
92
00:07:48,166 --> 00:07:52,166
Zonder de kracht van Sparda zelf,
de kloof kan niet opnieuw worden gedicht.
93
00:08:36,708 --> 00:08:38,208
[schril gehuil]
94
00:09:37,250 --> 00:09:39,166
[gorgelend]
95
00:09:46,625 --> 00:09:48,291
[Arius kreunt]
96
00:10:57,625 --> 00:10:58,958
[Arius kokhalzend zwak]
97
00:11:02,541 --> 00:11:05,000
Achtentwintig levens
98
00:11:06,625 --> 00:11:11,291
om een moment als een god te leven.
99
00:11:12,125 --> 00:11:14,416
Een eerlijke handel.
100
00:11:21,500 --> 00:11:23,583
[gespannen, dringende muziek]
101
00:11:51,333 --> 00:11:52,625
Mundus.
102
00:11:52,708 --> 00:11:54,583
Ik dacht dat je groter zou zijn.
103
00:11:55,083 --> 00:11:57,583
[Mundus] Zie je, Nelo Angelo,
104
00:11:57,666 --> 00:11:59,875
ware het niet dat ik mijn leidende hand had,
105
00:11:59,958 --> 00:12:04,333
je zou je erin wentelen
dezelfde dwaze onwetendheid als hij.
106
00:12:04,416 --> 00:12:05,750
Genoeg.
107
00:12:05,833 --> 00:12:07,041
Ik ken de waarheid.
108
00:12:07,125 --> 00:12:08,916
De soldaten die onze moeder hebben vermoord
109
00:12:09,000 --> 00:12:13,041
en martelde mij
op de rand van de dood waren van jou.
110
00:12:13,125 --> 00:12:16,291
Jij hebt mij gevormd
in je gewillige aanvalshond.
111
00:12:16,375 --> 00:12:19,666
[Mundus] Ja, en ik heb je goed gevormd.
112
00:12:19,750 --> 00:12:24,125
Vandaag heb je afgeleverd
Makai's grootste bedreiging in mijn handen,
113
00:12:24,208 --> 00:12:26,958
en je hebt de barrière van je vader ongedaan gemaakt.
114
00:12:27,541 --> 00:12:31,625
Aarde, rijp voor onze expansie.
115
00:12:31,708 --> 00:12:34,291
Daar ga je het niet redden.
116
00:12:34,375 --> 00:12:36,875
Je kwam hier om wraak te nemen op Mundus.
117
00:12:36,958 --> 00:12:40,458
In dat geval
Misschien zijn we het eindelijk ergens over eens.
118
00:12:41,041 --> 00:12:44,875
De halfbloed toont zijn ware loyaliteit.
119
00:12:44,958 --> 00:12:49,750
Zullen we verzenden
Sparda's fouten voor u, majesteit?
120
00:12:49,833 --> 00:12:54,166
[Mundus] Nee. Argosax gezocht
om ons door chaos heen te ontmantelen.
121
00:12:54,958 --> 00:13:00,916
Om te overleven eist Makai eenheid
onder al zijn zonen.
122
00:13:02,375 --> 00:13:05,125
Dit is het monster
die onze levens heeft vernietigd
123
00:13:05,208 --> 00:13:07,208
en wil nu twee rijken tot slaaf maken.
124
00:13:07,291 --> 00:13:09,166
We moeten hem tegenhouden.
125
00:13:09,250 --> 00:13:12,333
[Mundus] Alles wat ik deed, Nelo, Vergilius,
126
00:13:12,416 --> 00:13:16,833
was noodzakelijk
om je te zuiveren van je sapien-zwakheden.
127
00:13:16,916 --> 00:13:19,458
Beledig me niet met nog meer leugens.
128
00:13:19,541 --> 00:13:24,000
Mij aan je zijde houden was je verdraaide
vergelding voor het verraad van mijn vader.
129
00:13:24,083 --> 00:13:25,416
Niets anders.
130
00:13:26,166 --> 00:13:28,625
[Mundus]
Als vergelding mijn verlangen was geweest,
131
00:13:28,708 --> 00:13:31,291
Waarom jou uit mijn kerkers bevrijden?
132
00:13:31,375 --> 00:13:35,750
Waarom de moeite nemen om je te trainen,
om je te helpen je ware kracht te ontsluiten?
133
00:13:36,333 --> 00:13:39,625
{\an8}- Wat was het dan, zo niet wraak?
- [Mundus] Voorbereiding.
134
00:13:40,250 --> 00:13:43,250
Alles waaraan ik je heb onderworpen
was om je klaar te maken
135
00:13:43,333 --> 00:13:46,208
om aan mijn rechterhand de aarde binnen te marcheren,
136
00:13:46,291 --> 00:13:49,208
zodat we beide rijken konden verenigen.
137
00:13:53,541 --> 00:13:55,125
Luister niet naar hem.
138
00:13:55,208 --> 00:13:56,875
Hij wil je gewoon onder controle houden.
139
00:13:56,958 --> 00:13:59,625
Je zou nooit de macht delen.
140
00:13:59,708 --> 00:14:01,958
[Mundus] Met welk ander wezen dan ook, nee.
141
00:14:02,041 --> 00:14:03,708
Maar met Sparda…
142
00:14:04,208 --> 00:14:07,333
Ik heb nooit tegen je gelogen over je vader.
143
00:14:07,416 --> 00:14:08,708
[demon] Overloper.
144
00:14:08,791 --> 00:14:12,291
Moge Sparda's naam voor altijd vervloekt worden.
145
00:14:12,375 --> 00:14:14,291
[Mundus] Hij was altijd trouw aan mij,
146
00:14:14,375 --> 00:14:15,916
zelfs als tegenstander.
147
00:14:16,000 --> 00:14:19,333
Ik was het die mijn eigen doel verraadde.
148
00:14:21,291 --> 00:14:23,125
Je bent een verdomde leugenaar!
149
00:14:23,208 --> 00:14:24,833
Onze vader haatte je!
150
00:14:24,916 --> 00:14:27,500
Hij heeft de aarde afgesloten
om het te beschermen tegen jouw kwaad!
151
00:14:27,583 --> 00:14:30,708
[Mundus] Je weet niets
van je eigen vader.
152
00:14:30,791 --> 00:14:33,166
Wil je hem leren kennen?
153
00:14:33,250 --> 00:14:34,708
De echte Sparda?
154
00:14:37,375 --> 00:14:42,916
Je vader was al een legendarisch
krijger in de dagen van Argosax' regering.
155
00:14:43,000 --> 00:14:46,708
In die tijd
Ik was een leerling van Argosax,
156
00:14:47,291 --> 00:14:49,708
een hogepriester aan zijn hof.
157
00:14:49,791 --> 00:14:52,541
Ik was met eigen ogen getuige van de losbandigheid,
158
00:14:52,625 --> 00:14:56,125
de corruptie
in de kern van Chaos' heerschappij,
159
00:14:56,208 --> 00:15:02,333
waar het zuiverste Makaiaanse bloed werd vergoten
zo vrij als die van de laagste bastaard.
160
00:15:02,416 --> 00:15:08,458
Ik ben door het lot gekozen om opnieuw vorm te geven
Makai op weg naar zijn ware potentieel.
161
00:15:09,458 --> 00:15:12,541
Uit een koninkrijk van chaos,
162
00:15:12,625 --> 00:15:14,708
naar een baken van structuur.
163
00:15:15,833 --> 00:15:20,958
Maar het rijk werd niet zo gemakkelijk overwonnen
als de slang zelf.
164
00:15:21,041 --> 00:15:23,833
Aan balkend gespuis geen gebrek
165
00:15:23,916 --> 00:15:27,458
die op bedrieglijke wijze doorvocht in de naam van Argosax.
166
00:15:27,958 --> 00:15:32,416
Sparda was een van de eersten
om mijn zaak te steunen.
167
00:15:32,500 --> 00:15:37,833
Hij begreep dat
Makai moest opdracht krijgen.
168
00:15:37,916 --> 00:15:43,958
Je vader, hij leidde mijn legers
van de ene glorieuze overwinning naar de andere.
169
00:15:44,708 --> 00:15:47,041
Hij was mijn trouwste krijger,
170
00:15:47,125 --> 00:15:49,750
mijn meest standvastige bondgenoot.
171
00:15:51,458 --> 00:15:56,250
Samen hebben we een Makai gebouwd
dat zijn legende waarmaakt.
172
00:15:57,416 --> 00:16:01,083
Maar als je geest
wordt onophoudelijk geconsumeerd
173
00:16:01,166 --> 00:16:03,416
met de nederlaag van je tegenstanders,
174
00:16:05,541 --> 00:16:09,500
je begint waar te nemen
vijanden in altijd schaduw.
175
00:16:09,583 --> 00:16:11,333
[spookachtige koormuziek speelt]
176
00:16:16,916 --> 00:16:20,833
Sparda zag dat
Ik kon Makai niet regeren zoals ik moest,
177
00:16:20,916 --> 00:16:25,333
niet zo lang als mijn bloed
alleen geroerd voor verovering.
178
00:16:25,416 --> 00:16:29,250
Dat was het moment waarop hij piepte
je gigantische nep-marmeren kont?
179
00:16:29,333 --> 00:16:32,916
[Mundus] Sparda uitgeput
elke mogelijkheid om mij te overtuigen.
180
00:16:33,000 --> 00:16:36,625
Dan en alleen dan
draaide mijn grote kampioen zijn zwaard.
181
00:16:36,708 --> 00:16:37,708
[messen rinkelen]
182
00:16:39,791 --> 00:16:43,208
We vochten met elkaar
over de continenten van Makai.
183
00:16:46,500 --> 00:16:49,333
We zijn geen van beiden in staat de overhand te krijgen.
184
00:16:53,333 --> 00:16:58,458
Tot Sparda het uiteindelijk zag
de enige oplossing.
185
00:17:00,708 --> 00:17:03,375
Om mijn ambities met geweld in bedwang te houden.
186
00:17:04,166 --> 00:17:06,166
[gedurfde, meeslepende muziek]
187
00:17:17,875 --> 00:17:20,958
[Dante] Je laat het klinken als
Hij heeft ter wille van jou de barrière opgeworpen,
188
00:17:21,041 --> 00:17:23,875
niet voor de miljarden mensen
hij redde van de dood.
189
00:17:23,958 --> 00:17:26,083
Of erger nog, door jouw handen.
190
00:17:26,166 --> 00:17:30,916
[Mundus] Sparda wel
een zekere fascinatie voor de aarde,
191
00:17:31,000 --> 00:17:35,666
zoals sapiens naar mieren kan kijken
maak patronen in het vuil.
192
00:17:35,750 --> 00:17:39,750
Vergis je daar niet in
met de zorg voor hun leven.
193
00:17:41,625 --> 00:17:44,250
Hij zorgde tenminste voor één.
194
00:17:44,916 --> 00:17:46,041
[Vergilius] Heeft hij dat gedaan?
195
00:17:46,125 --> 00:17:49,458
- Je kunt het niet echt geloven...
- [Mundus] Ik kende je moeder niet.
196
00:17:49,541 --> 00:17:52,375
Maar ik weet wat ze moet zijn geweest.
197
00:17:52,958 --> 00:17:55,583
Een ding van schoonheid, nietwaar?
198
00:17:55,666 --> 00:17:57,916
Een opvallende kerstbal.
199
00:17:58,708 --> 00:18:02,708
Toen Sparda zijn nieuwsgierigheid had bevredigd,
200
00:18:02,791 --> 00:18:05,666
hij liet Eva aan haar lot over.
201
00:18:06,625 --> 00:18:07,791
En verliet jou.
202
00:18:07,875 --> 00:18:10,875
{\an8}Je mag haar naam niet zeggen!
203
00:18:10,958 --> 00:18:14,208
{\an8}Onze vader hield van moeder. Hij hield van ons!
204
00:18:16,000 --> 00:18:17,708
[Vergilius] Ze zei dat hij van ons hield.
205
00:18:18,458 --> 00:18:20,333
Hij was er niet om iets te zeggen.
206
00:18:20,958 --> 00:18:23,208
[Mundus] Een Makaian met Sparda's macht
207
00:18:23,291 --> 00:18:27,000
kan geen liefde voelen
voor zoiets laags als een sapien.
208
00:18:27,083 --> 00:18:29,583
Hoe lang was hij aan de zijde van je moeder?
209
00:18:29,666 --> 00:18:31,166
Vijf jaar?
210
00:18:31,250 --> 00:18:32,666
Tien?
211
00:18:32,750 --> 00:18:34,916
Hij was al eeuwen bij mij.
212
00:18:35,000 --> 00:18:37,250
Hij probeert weer in je hoofd te komen!
213
00:18:37,333 --> 00:18:39,208
Hij heeft mama vermoord!
214
00:18:39,291 --> 00:18:40,625
[Mundus] Ze moest sterven.
215
00:18:42,333 --> 00:18:44,000
Kijk eens hoe zwak,
216
00:18:44,083 --> 00:18:49,333
hoe bedorven door sapiengevoel
je broer is van haar invloed.
217
00:18:49,416 --> 00:18:52,583
Het was mijn bedoeling dat jullie allebei zouden worden meegenomen.
218
00:18:52,666 --> 00:18:53,666
[zucht]
219
00:18:53,750 --> 00:18:57,208
Ik kon het tenminste
om een van Sparda's erfgenamen te redden.
220
00:18:57,958 --> 00:19:00,583
Ik heb jou Sparda's ware opvolger gemaakt.
221
00:19:01,333 --> 00:19:04,000
Kom nu met mij mee naar de aarde.
222
00:19:10,916 --> 00:19:12,000
Vergilius!
223
00:19:12,083 --> 00:19:14,666
[verontrustende, griezelige muziekopbouw]
224
00:19:20,958 --> 00:19:22,791
{\an8}Het bloed dat ik voor je heb vergoten
225
00:19:22,875 --> 00:19:25,833
{\an8}zal niets zijn
vergeleken met wat er gaat komen!
226
00:19:31,458 --> 00:19:32,833
Dood die halfbloeden!
227
00:19:36,833 --> 00:19:38,833
[rauwe metalmuziek speelt]
228
00:20:33,958 --> 00:20:35,250
[sombere muziek speelt]
229
00:20:36,125 --> 00:20:37,500
Kijk, Vergilius.
230
00:20:37,583 --> 00:20:39,416
Laten we dit heroverwegen.
231
00:20:39,500 --> 00:20:42,500
We hoeven nu niet met hem te vechten.
232
00:20:42,583 --> 00:20:44,250
We kunnen terug naar de aarde.
233
00:20:44,333 --> 00:20:47,333
Jij en ik.
Sluit de kloof, zodat hij hem niet kan volgen.
234
00:20:48,208 --> 00:20:51,333
We komen Mundus halen als we er klaar voor zijn.
235
00:20:51,416 --> 00:20:54,500
Maar ik heb zoveel verloren
blindelings wraak najagen.
236
00:20:55,291 --> 00:20:57,166
Ik kan het risico niet nemen je te verliezen.
237
00:20:57,250 --> 00:21:00,000
Niet opnieuw. Niet toen ik je net terug had.
238
00:21:00,083 --> 00:21:02,750
[Vergilius] Je begrijpt het verkeerd,
kleine broer.
239
00:21:02,833 --> 00:21:06,750
Ondanks alles spreekt Mundus de waarheid.
240
00:21:06,833 --> 00:21:10,875
Onze vader verliet ons om onszelf te beschermen.
241
00:21:11,666 --> 00:21:14,916
En de enige echte bescherming is macht.
242
00:21:15,916 --> 00:21:19,500
Ik kan genoeg winnen
om mij buiten elke bedreiging te plaatsen.
243
00:21:19,583 --> 00:21:22,833
Om mijn wereld te beheersen,
in plaats van ertegen te vechten.
244
00:21:23,666 --> 00:21:26,250
Kies jij voor hem?
245
00:21:26,333 --> 00:21:28,666
{\an8}Nee. Ik kies mijn huis.
246
00:21:29,541 --> 00:21:30,750
{\an8}Makai.
247
00:21:34,458 --> 00:21:37,875
[episch muziekgebouw]
248
00:22:55,375 --> 00:22:56,375
[muziek verdwijnt]
249
00:23:07,416 --> 00:23:10,250
[stenen bonzen]
250
00:23:15,500 --> 00:23:17,583
[delicate, emotionele muziek]
251
00:23:23,166 --> 00:23:26,125
Die nacht,
als onze posities zouden worden verwisseld,
252
00:23:26,833 --> 00:23:28,791
zou ons lot anders zijn?
253
00:23:31,041 --> 00:23:33,166
{\an8}Zou ik jouw leven willen hebben,
254
00:23:33,250 --> 00:23:34,375
{\an8}en jij de mijne?
255
00:23:59,875 --> 00:24:01,208
[Mundus brult] Nee!
256
00:24:10,250 --> 00:24:13,125
♪ Ik ben het gevaar vanbinnen ♪
257
00:24:13,208 --> 00:24:16,541
♪ Ik ben de waarheid die je verbergt ♪
258
00:24:16,625 --> 00:24:23,416
♪ Ik ben de reden
Je kijkt niet achterom in de spiegel ♪
259
00:24:23,500 --> 00:24:25,416
[beklijvende vocale nummers overlappen elkaar]
260
00:24:36,333 --> 00:24:37,333
[muziek verdwijnt]
261
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
[Mundus] Waarom?
262
00:25:00,000 --> 00:25:03,041
[Vergilius] Alles wat je zei
over mensen had gelijk.
263
00:25:03,125 --> 00:25:07,041
Ik ben je dankbaar
voor het reinigen van mij van hun rotting.
264
00:25:07,541 --> 00:25:09,333
Helaas voor jou,
265
00:25:09,833 --> 00:25:11,916
Je hebt ook mijn moeder vermoord.
266
00:25:15,083 --> 00:25:17,666
Makai zal de aarde binnenvallen.
267
00:25:18,708 --> 00:25:21,166
Met mij als koning.
268
00:25:26,916 --> 00:25:30,333
[Mundus] Jij bent zelfs nog meer
zoals je vader dan je weet.
269
00:25:31,583 --> 00:25:32,875
Kom dan.
270
00:25:34,375 --> 00:25:37,958
Laten we eens kijken
als je kunt slagen waar hij faalde.
271
00:25:44,541 --> 00:25:46,666
[dynamische, agressieve metalmuziek]
272
00:26:00,708 --> 00:26:01,708
[messen rinkelen]
273
00:26:12,541 --> 00:26:13,541
[muziek verdwijnt]
274
00:26:19,916 --> 00:26:20,916
[roert zich duizelig]
275
00:26:24,375 --> 00:26:25,375
[grinnikt]
276
00:26:39,750 --> 00:26:40,833
[Dame] Dante,
277
00:26:41,333 --> 00:26:43,291
Ik heb er vertrouwen in dat je nog leeft.
278
00:26:45,833 --> 00:26:47,458
En onze afspraak gemaakt.
279
00:26:47,541 --> 00:26:49,250
Sorry dat ik er niet bij kon zijn.
280
00:26:49,958 --> 00:26:51,333
Er is iets tussengekomen.
281
00:26:56,625 --> 00:26:58,625
Dit is wat ik je nooit heb verteld.
282
00:27:12,416 --> 00:27:14,375
[verontrustende muziek speelt]
283
00:27:14,458 --> 00:27:17,625
Mijn moeder is vermoord
Ook vlak voor mij.
284
00:27:18,333 --> 00:27:22,166
Toen het gebeurde,
Ik was maar een onschuldig, hulpeloos kind.
285
00:27:24,041 --> 00:27:25,166
Hetzelfde als jij.
286
00:27:27,833 --> 00:27:29,166
Ik snapte het eerst niet,
287
00:27:29,833 --> 00:27:32,083
wat ons bijeenhield,
288
00:27:32,166 --> 00:27:34,750
maar ik zie nu dat wij het niet waren.
289
00:27:35,500 --> 00:27:37,833
Het waren die twee gewonde kinderen,
290
00:27:37,916 --> 00:27:40,916
eindelijk herkend
hun pijn bij iemand anders.
291
00:27:44,041 --> 00:27:47,208
Het voelde zo goed
om even begrepen te worden,
292
00:27:48,000 --> 00:27:49,875
als een kort toevluchtsoord.
293
00:27:51,875 --> 00:27:52,875
Dante,
294
00:27:53,458 --> 00:27:57,291
Ik wou dat ik mijn pijn kon negeren
op de manier waarop u dat kunt.
295
00:27:58,291 --> 00:28:00,541
Maar ik moet er naartoe blijven rennen.
296
00:28:01,333 --> 00:28:02,250
Om het onder ogen te zien.
297
00:28:02,333 --> 00:28:05,458
Dat is mijn enige hoop om het te vernietigen.
298
00:28:06,083 --> 00:28:07,833
Dus daar ga ik naartoe.
299
00:28:08,416 --> 00:28:10,500
Om de bron te doden.
300
00:28:14,291 --> 00:28:17,833
{\an8}[reporter] In een mum van tijd
verwoestende demonenaanval op New York City,
301
00:28:17,916 --> 00:28:20,541
{\an8}het Amerikaanse leger
heeft de staat van beleg ingesteld,
302
00:28:20,625 --> 00:28:22,500
{\an8}onder verwijzing naar de veiligheid van alle Amerikanen.
303
00:28:22,583 --> 00:28:26,666
{\an8}Terwijl demonische dreigingen opdoemen
van mogelijke toekomstige aanvallen vanuit de hel,
304
00:28:26,750 --> 00:28:28,916
{\an8}Er is een avondklok voor onbepaalde tijd ingesteld.
305
00:28:31,541 --> 00:28:33,875
Ik denk dat het eindigt zoals het begon.
306
00:28:34,833 --> 00:28:36,875
Ik ren als een lafaard,
307
00:28:36,958 --> 00:28:38,791
en jou in het stof achterlaten.
308
00:28:39,625 --> 00:28:42,750
Je hebt het mij laten zien
dat het niet ons bloed is dat ons definieert.
309
00:28:43,416 --> 00:28:45,041
Het zijn onze keuzes.
310
00:28:45,666 --> 00:28:49,000
Je bent de beste van de mensheid, Dante.
311
00:28:49,958 --> 00:28:52,750
En mijn plaats is bij de ergste.
312
00:28:53,416 --> 00:28:54,958
[bellen rinkelen]
313
00:28:55,041 --> 00:28:56,041
[hijgt]
314
00:28:57,291 --> 00:28:59,291
[pijnlijk kreunen]
315
00:29:11,083 --> 00:29:14,041
Nou, nou, Mary.
316
00:29:15,041 --> 00:29:18,250
Kom je lieve oude vader opzoeken?
317
00:29:21,583 --> 00:29:24,375
Laten we ze een show geven!
318
00:29:25,541 --> 00:29:28,250
[manisch gekakel]
319
00:29:30,208 --> 00:29:32,208
[kakelende echo's]
320
00:29:48,916 --> 00:29:51,166
[zacht kreunen]
321
00:29:58,375 --> 00:30:00,291
['Shall Never Surrender' speelt]
322
00:30:00,375 --> 00:30:02,916
♪ Ze zullen ♪ zien
323
00:30:03,000 --> 00:30:07,708
♪ We zullen vechten tot in de eeuwigheid ♪
324
00:30:07,791 --> 00:30:13,833
♪ Kom met mij mee
We zullen samen staan en vechten ♪
325
00:30:13,916 --> 00:30:20,208
♪ Door onze kracht
We maken er een betere dag van ♪
326
00:30:20,291 --> 00:30:22,250
♪ Morgen ♪
327
00:30:22,333 --> 00:30:28,500
♪ Wij zullen ons nooit overgeven ♪
328
00:30:29,958 --> 00:30:31,666
[Dante] Maak je geen zorgen, Vergilius.
329
00:30:32,458 --> 00:30:34,875
Het zullen jij en ik zijn, samen.
330
00:30:42,291 --> 00:30:43,416
Voor altijd.
331
00:30:56,625 --> 00:30:59,250
♪ Ze zullen ♪ zien
332
00:30:59,333 --> 00:31:04,041
♪ We zullen vechten tot in de eeuwigheid ♪
333
00:31:04,125 --> 00:31:10,583
♪ Kom met mij mee
We zullen samen staan en vechten ♪
334
00:31:10,666 --> 00:31:15,625
♪ Door onze kracht
We maken er een betere dag van ♪
335
00:31:15,708 --> 00:31:17,958
♪ Morgen ♪
336
00:31:18,041 --> 00:31:25,041
♪ Wij zullen ons nooit overgeven ♪
337
00:31:26,333 --> 00:31:28,041
♪ Ze zullen ♪
338
00:31:28,125 --> 00:31:31,000
[humeurig electro-thrash metalspel]
339
00:32:06,208 --> 00:32:08,625
♪ Ze zullen ♪ zien
340
00:32:13,541 --> 00:32:15,333
♪ Kom met mij mee ♪
341
00:32:21,083 --> 00:32:22,000
[muziek verdwijnt]