Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,295 --> 00:01:27,297
Nosso melhor conhaque,
Sua Majestade.
2
00:01:28,381 --> 00:01:30,091
Acha que vim aqui para beber?
3
00:01:33,553 --> 00:01:34,637
H� alguns dias,
4
00:01:35,096 --> 00:01:36,723
v�rios dos meus homens
5
00:01:36,806 --> 00:01:38,808
foram atacados
e mortos aqui perto.
6
00:01:39,559 --> 00:01:41,603
Tinham ido at� o rio
para pegar �gua.
7
00:01:43,104 --> 00:01:45,064
Mortos por quem? Por bandoleiros?
8
00:01:46,608 --> 00:01:48,276
Um deles conseguiu escapar.
9
00:01:49,360 --> 00:01:50,820
Mas desapareceu ontem � noite,
10
00:01:50,904 --> 00:01:52,238
junto com outros dois.
11
00:01:52,405 --> 00:01:53,280
Tr�s dos seus homens?
12
00:01:53,281 --> 00:01:56,075
Eles desapareceram
enquanto est�vamos celebrando.
13
00:01:57,243 --> 00:01:59,954
Vamos enviar um grupo
para procur�-los, senhor.
14
00:02:00,872 --> 00:02:01,956
J� fizemos isso.
15
00:02:02,373 --> 00:02:04,667
Meu pessoal esteve procurando
a noite toda.
16
00:02:05,210 --> 00:02:07,879
Bem, ent�o, tenho certeza
de que os encontraremos, n�o �?
17
00:02:08,129 --> 00:02:09,172
Minha pergunta �:
18
00:02:10,215 --> 00:02:12,884
que tipo de gente
frequenta o Solaz del Mar?
19
00:02:13,801 --> 00:02:16,137
Um homem nos desafiou
quando chegamos,
20
00:02:17,305 --> 00:02:19,849
h� pessoas questionando
abertamente a Alian�a.
21
00:02:19,974 --> 00:02:22,685
Se est� falando da americana,
ela est� s� de passagem.
22
00:02:22,810 --> 00:02:25,271
Convidados n�o deveriam
ser t�o impertinentes.
23
00:02:26,356 --> 00:02:28,024
Sim, sim, concordo plenamente.
24
00:02:28,233 --> 00:02:29,275
De qualquer forma,
25
00:02:29,943 --> 00:02:32,904
percebo uma certa
desconfian�a e relut�ncia aqui.
26
00:02:33,905 --> 00:02:35,240
E isso me fez pensar.
27
00:02:37,075 --> 00:02:39,327
Seu povo � digno da
nossa benevol�ncia?
28
00:02:43,039 --> 00:02:45,875
Valorizamos nosso lugar
na Alian�a, senhor.
29
00:02:46,584 --> 00:02:50,213
E agradecemos os presentes e a
seguran�a que El Alcazar nos d�.
30
00:02:50,380 --> 00:02:51,381
Ent�o prove.
31
00:02:51,881 --> 00:02:52,881
Sim, senhor.
32
00:02:54,467 --> 00:02:56,761
Caso contr�rio, partiremos
imediatamente.
33
00:02:56,886 --> 00:02:59,639
E n�o sei quando voltaremos,
se � que voltaremos.
34
00:03:00,890 --> 00:03:02,892
Sabe que h� mais cidades,
n�o sabe?
35
00:03:03,726 --> 00:03:05,061
Com mais garotas.
36
00:03:32,213 --> 00:03:33,381
Que porcaria.
37
00:03:48,438 --> 00:03:50,732
- Eles foram mortos perto do rio?
- Sim.
38
00:03:51,024 --> 00:03:54,193
Bem onde os americanos
salvaram Justina e Roberto.
39
00:03:54,861 --> 00:03:56,404
Que coincid�ncia, n�o �?
40
00:03:57,196 --> 00:03:59,115
Descubra o que aconteceu
ontem � noite.
41
00:03:59,365 --> 00:04:02,994
Quero saber se algum ve�culo saiu
ou se algum cavalo sumiu.
42
00:04:05,079 --> 00:04:06,164
E os americanos?
43
00:04:07,623 --> 00:04:09,375
Quanto mais cedo
forem embora, melhor.
44
00:04:09,459 --> 00:04:10,835
Sim, chefe.
45
00:05:21,364 --> 00:05:22,407
{\an8}Bom dia.
46
00:05:23,616 --> 00:05:24,659
{\an8}Bom dia.
47
00:05:29,205 --> 00:05:31,582
{\an8}Acabou falando demais
ontem � noite,
48
00:05:32,125 --> 00:05:33,292
{\an8}pelo que notei.
49
00:05:35,711 --> 00:05:39,340
{\an8}N�o quis ofender ningu�m
nem te colocar em maus len��is.
50
00:05:39,590 --> 00:05:40,716
{\an8}N�o.
51
00:05:41,259 --> 00:05:42,760
{\an8}Na verdade, eu gostei.
52
00:05:43,970 --> 00:05:45,638
{\an8}O Fede parecia incomodado.
53
00:05:45,763 --> 00:05:47,181
{\an8}E o Guillermo tamb�m.
54
00:05:47,473 --> 00:05:49,225
{\an8}Eles n�o est�o acostumados
com algu�m
55
00:05:49,434 --> 00:05:51,519
{\an8}que tenha coragem
de dizer o que pensa.
56
00:05:52,979 --> 00:05:54,480
{\an8}Bom, sou s� uma visitante.
57
00:05:55,440 --> 00:05:57,775
{\an8}Antigamente, eu sabia a hora
de calar a boca.
58
00:06:00,069 --> 00:06:01,863
{\an8}Talvez por ser uma visitante,
59
00:06:02,780 --> 00:06:03,906
{\an8}n�o precise.
60
00:06:10,663 --> 00:06:13,708
{\an8}Vamos pegar o que precisamos
e sair fora, certo?
61
00:06:13,958 --> 00:06:15,251
{\an8}Estou preocupada.
62
00:06:15,418 --> 00:06:16,418
{\an8}N�o fique.
63
00:06:17,420 --> 00:06:19,046
{\an8}Sabe que n�o tive escolha.
64
00:06:19,672 --> 00:06:21,048
{\an8}N�o, eu entendo, mas...
65
00:06:21,132 --> 00:06:22,467
{\an8}O qu�? Deixa pra l�.
66
00:06:23,009 --> 00:06:25,052
{\an8}A�, foca no objetivo, t�?
67
00:06:30,224 --> 00:06:31,350
{\an8}Daryl.
68
00:06:31,434 --> 00:06:33,102
{\an8}N�o esque�a
dos cachorros-quentes.
69
00:06:33,686 --> 00:06:34,729
{\an8}Daryl?
70
00:06:35,271 --> 00:06:37,023
{\an8}N�o, � isso que importa agora.
71
00:06:37,231 --> 00:06:39,233
{\an8}Comer os malditos
cachorros-quentes.
72
00:06:39,567 --> 00:06:40,567
{\an8}E feij�es.
73
00:06:42,570 --> 00:06:44,572
{\an8}Olha, a gente vai para casa,
t� bom?
74
00:06:45,615 --> 00:06:48,201
{\an8}N�o vamos nos meter
nos problemas dos outros,
75
00:06:49,327 --> 00:06:50,328
{\an8}entendeu?
76
00:06:53,206 --> 00:06:55,166
{\an8}N�o sei, estou com
mau pressentimento.
77
00:06:55,917 --> 00:06:58,794
{\an8}Bem, aqueles caras n�o v�o
voltar. N�o se preocupe com isso.
78
00:06:58,878 --> 00:07:00,046
{\an8}O qu�?
79
00:07:00,129 --> 00:07:01,255
{\an8}N�o � disso que eu estou falando.
80
00:07:01,881 --> 00:07:02,924
Eu vou l� pro barco.
81
00:07:03,007 --> 00:07:04,634
E voc�, tire aquilo da parede.
82
00:07:07,053 --> 00:07:08,846
Vai mesmo roubar
o painel solar deles?
83
00:07:08,971 --> 00:07:11,140
Sim, e qualquer outra coisa
que precisarmos.
84
00:07:11,224 --> 00:07:12,224
Daryl.
85
00:07:12,266 --> 00:07:13,266
Daryl.
86
00:07:14,936 --> 00:07:17,104
Olha, eu fiquei pensando
ontem � noite.
87
00:07:17,396 --> 00:07:20,107
Claro, foi muito bom a Justina
n�o ter sido escolhida.
88
00:07:21,317 --> 00:07:22,443
Mas e a Alba?
89
00:07:24,237 --> 00:07:25,238
Alba?
90
00:07:25,571 --> 00:07:26,614
E quem � Alba?
91
00:07:28,157 --> 00:07:29,700
Cachorro-quente. N�o esque�a.
92
00:07:32,870 --> 00:07:34,705
Vamos deixar que a Alba se v�?
93
00:07:34,789 --> 00:07:36,624
N�o podemos fazer nada por ela.
94
00:07:36,874 --> 00:07:38,626
Mas pelo menos ganhamos tempo.
95
00:07:40,670 --> 00:07:41,837
Qual � o seu plano?
96
00:07:42,922 --> 00:07:44,006
Deixa comigo.
97
00:07:44,215 --> 00:07:45,466
Eu vou cuidar disso.
98
00:07:47,468 --> 00:07:48,594
Voc� � louco.
99
00:07:48,928 --> 00:07:50,221
Tem no��o disso, n�?
100
00:07:50,304 --> 00:07:51,304
Sim.
101
00:07:51,722 --> 00:07:52,722
Por voc�.
102
00:07:53,057 --> 00:07:54,057
Por mim?
103
00:07:57,770 --> 00:07:59,939
Isso � para que sempre
consiga me achar.
104
00:08:04,777 --> 00:08:05,987
� uma b�ssola.
105
00:08:09,115 --> 00:08:10,157
Obrigada.
106
00:08:37,351 --> 00:08:39,562
Vamos, est� na hora.
107
00:08:41,522 --> 00:08:42,982
- At� mais tarde.
- T� bom.
108
00:08:58,080 --> 00:08:59,624
V�o por cima,
109
00:09:00,082 --> 00:09:01,876
n�s vamos pelo outro lado.
110
00:09:02,251 --> 00:09:05,171
Vamos vasculhar a igreja antiga
e o resto do outro lado.
111
00:09:11,385 --> 00:09:12,762
O que est� acontecendo?
112
00:09:12,845 --> 00:09:14,180
Alguns homens sumiram.
113
00:09:15,473 --> 00:09:16,473
Sumiram, �?
114
00:09:16,932 --> 00:09:18,267
Desapareceram ontem � noite.
115
00:09:18,351 --> 00:09:19,977
Em algum momento durante a festa.
116
00:09:20,353 --> 00:09:22,146
E agora est�o tentando ach�-los.
117
00:09:22,271 --> 00:09:25,399
Devem ter se embebedado.
E acordado em algum beco por a�.
118
00:09:25,483 --> 00:09:26,567
Quem se importa?
119
00:09:26,776 --> 00:09:28,152
Eu odeio todos eles.
120
00:09:29,570 --> 00:09:32,281
Ent�o, acha que pode me ajudar
a consertar o barco?
121
00:09:32,698 --> 00:09:34,742
Conhe�o algu�m que
pode te ajudar.
122
00:09:37,203 --> 00:09:38,412
Legal, � longe?
123
00:09:38,871 --> 00:09:39,871
Fica na costa.
124
00:09:39,872 --> 00:09:41,457
N�o muito longe da praia.
125
00:09:42,667 --> 00:09:43,583
�timo.
126
00:09:43,584 --> 00:09:46,796
Quanto antes consertarmos o barco,
mais cedo poderemos partir.
127
00:10:06,961 --> 00:10:11,422
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
128
00:10:21,188 --> 00:10:22,940
Este lugar � no meio do nada.
129
00:10:23,941 --> 00:10:25,234
No fim do mundo.
130
00:10:26,693 --> 00:10:28,695
Tem algum marinheiro
veterano que mora l�?
131
00:10:28,779 --> 00:10:29,780
Sim.
132
00:10:30,364 --> 00:10:31,865
O capit�o de um navio.
133
00:10:54,221 --> 00:10:55,472
Tem algu�m a�?
134
00:10:56,431 --> 00:10:57,766
Trouxe azeitonas.
135
00:11:02,062 --> 00:11:03,855
Tem certeza
de que ele vai ajudar?
136
00:11:03,939 --> 00:11:05,107
Sim, confie em mim.
137
00:11:05,691 --> 00:11:06,817
Ol�?
138
00:11:12,781 --> 00:11:13,907
Roberto.
139
00:11:17,577 --> 00:11:18,954
Quem � o seu amigo?
140
00:11:22,749 --> 00:11:24,042
Apimentadas, n�?
141
00:11:24,167 --> 00:11:26,044
El Alcazar trouxe
p�prica de La Vera.
142
00:11:29,381 --> 00:11:32,301
A filha de algu�m
por um pouco de piment�o.
143
00:11:33,635 --> 00:11:34,845
Que bela troca.
144
00:11:35,595 --> 00:11:37,222
Ela tamb�m odeia El Alcazar.
145
00:11:38,390 --> 00:11:40,392
Essa senhora � a capit� do barco?
146
00:11:40,600 --> 00:11:44,479
Essa senhora passou 30 anos
comandando cruzeiros pelo mundo todo.
147
00:11:45,772 --> 00:11:48,150
Sabe quem s�o
os passageiros mais grosseiros?
148
00:11:49,526 --> 00:11:50,569
Os americanos.
149
00:11:52,321 --> 00:11:54,114
N�o sabia que ela falava ingl�s.
150
00:11:54,197 --> 00:11:55,365
O que voc� quer?
151
00:11:55,449 --> 00:11:56,783
Pelas azeitonas apimentadas?
152
00:11:57,492 --> 00:11:59,411
Preciso de ajuda para
consertar um barco.
153
00:11:59,661 --> 00:12:00,912
Imagino que sim.
154
00:12:01,038 --> 00:12:02,789
Voc� e sua companheira.
155
00:12:03,540 --> 00:12:04,833
Tenho um telesc�pio.
156
00:12:05,625 --> 00:12:09,004
A maioria das pessoas
n�o atraca o barco bem na praia.
157
00:12:09,504 --> 00:12:10,547
Pegamos uma tempestade.
158
00:12:11,298 --> 00:12:12,507
Esse n�o era o nosso plano.
159
00:12:12,591 --> 00:12:14,259
Obviamente. E qual � o plano?
160
00:12:14,801 --> 00:12:16,094
Ir para casa.
161
00:12:18,638 --> 00:12:19,765
Para a Am�rica.
162
00:12:24,853 --> 00:12:26,563
Voc� vai me ajudar ou n�o?
163
00:12:27,939 --> 00:12:29,775
Estou meio sem p�lvora.
164
00:12:29,941 --> 00:12:30,941
De quanto precisa?
165
00:12:30,942 --> 00:12:32,110
Cinco quilos.
166
00:12:32,694 --> 00:12:33,695
Ele vai pegar.
167
00:12:35,447 --> 00:12:36,447
Eu?
168
00:12:39,659 --> 00:12:41,370
J� est� funcionando de novo.
169
00:12:41,495 --> 00:12:42,788
Ah.
170
00:12:42,871 --> 00:12:44,122
Pelo menos por enquanto.
171
00:12:45,165 --> 00:12:47,417
Voc�s s�o maravilhosos.
172
00:12:51,004 --> 00:12:52,089
Obrigada.
173
00:13:03,975 --> 00:13:05,685
Ok,
a caminhonete est� consertada.
174
00:13:07,396 --> 00:13:09,940
Vamos dar uma olhada
na sua armadilha mortal?
175
00:13:22,661 --> 00:13:24,538
Posso te ajudar com alguma coisa?
176
00:13:24,704 --> 00:13:25,997
Ah, �, n�o.
177
00:13:26,873 --> 00:13:29,584
Est� tudo bem. S� estou
tomando um ar.
178
00:13:34,756 --> 00:13:35,756
Sangue.
179
00:13:36,299 --> 00:13:38,969
O curativo precisa ser trocado.
Venha!
180
00:13:59,823 --> 00:14:01,032
Ent�o, voc� e o Fede.
181
00:14:02,784 --> 00:14:04,911
Tem alguma hist�ria
de amor entre voc�s?
182
00:14:07,539 --> 00:14:08,999
� uma muito antiga...
183
00:14:10,208 --> 00:14:11,293
como se diz?
184
00:14:12,335 --> 00:14:13,336
Briga.
185
00:14:14,629 --> 00:14:16,339
Desde quando �ramos jovens,
186
00:14:16,506 --> 00:14:18,341
antes de eu ir para Barcelona.
187
00:14:19,301 --> 00:14:20,427
Barcelona.
188
00:14:22,929 --> 00:14:25,390
O irm�o do meu amigo
chegou a morar l�.
189
00:14:28,268 --> 00:14:29,811
Era um lugar m�gico.
190
00:14:32,481 --> 00:14:33,899
Mas depois de La Caida,
191
00:14:34,024 --> 00:14:35,650
voltei para Solaz
192
00:14:38,320 --> 00:14:39,988
para cuidar do meu filho.
193
00:14:41,406 --> 00:14:45,952
Perdi a m�e do Roberto
naquela �poca, em um acidente.
194
00:14:55,587 --> 00:14:56,880
Deixe-me ver isso.
195
00:15:01,885 --> 00:15:02,886
Est� melhor.
196
00:15:09,059 --> 00:15:11,019
Foi assim que voc� se machucou?
197
00:15:13,188 --> 00:15:14,481
O que quer dizer?
198
00:15:17,025 --> 00:15:18,151
O acidente.
199
00:15:26,743 --> 00:15:28,036
Voc� vai embora em breve.
200
00:15:28,912 --> 00:15:31,164
Acho que j� nos conhecemos
bem o suficiente.
201
00:15:59,578 --> 00:16:03,081
Se bateu nas pedras, abriu
um buraco abaixo da linha d'�gua.
202
00:16:03,457 --> 00:16:04,833
Vou remendar.
203
00:16:05,292 --> 00:16:07,502
Era de se esperar
que naufragasse.
204
00:16:11,423 --> 00:16:13,550
N�o,
n�o pode simplesmente remendar.
205
00:16:16,470 --> 00:16:17,888
O leme est� danificado.
206
00:16:19,348 --> 00:16:20,349
Vou consertar.
207
00:16:20,432 --> 00:16:22,017
N�o d� para consertar o leme.
208
00:16:22,100 --> 00:16:23,101
J� era.
209
00:16:24,728 --> 00:16:27,272
Tenho que encontrar outro
em algum lugar, ent�o.
210
00:16:27,397 --> 00:16:30,859
Se conseguir achar um barco
parecido, poder� servir.
211
00:16:31,318 --> 00:16:32,653
Me diga onde procurar.
212
00:16:33,362 --> 00:16:35,447
Esse a� n�o � do tipo
que desiste, n�o �?
213
00:16:37,407 --> 00:16:38,867
Acho que sei de um lugar.
214
00:16:38,992 --> 00:16:40,661
Pode ir com a minha caminhonete.
215
00:16:40,786 --> 00:16:42,412
- �timo! Vamos.
- N�o.
216
00:16:44,289 --> 00:16:45,874
Eu te levei para minha casa,
217
00:16:45,999 --> 00:16:48,043
ajudei sua amiga e consegui
uma capit�.
218
00:16:48,418 --> 00:16:49,544
Antes de qualquer coisa,
219
00:16:49,670 --> 00:16:51,630
quero ter certeza de que
entendeu as minhas exig�ncias.
220
00:16:51,713 --> 00:16:53,340
Exig�ncias? Que exig�ncias?
221
00:16:53,423 --> 00:16:54,508
Justina e eu.
222
00:16:55,175 --> 00:16:57,052
N�s vamos no barco com voc�s.
223
00:16:57,511 --> 00:16:59,429
Sen�o, vai ter que se virar.
224
00:17:04,267 --> 00:17:05,602
Ent�o, vou me virar.
225
00:17:05,978 --> 00:17:07,270
Voc� quer meu etanol?
226
00:17:07,521 --> 00:17:09,064
Voc� quer meu caminh�o?
227
00:17:10,857 --> 00:17:12,651
Leve-os para os Estados Unidos.
228
00:19:02,302 --> 00:19:03,970
- Desculpe, eu...
- Tudo bem.
229
00:19:04,554 --> 00:19:05,597
Sente-se.
230
00:19:09,267 --> 00:19:11,061
Pode trazer a espada tamb�m.
231
00:19:17,609 --> 00:19:18,777
Por favor.
232
00:19:28,411 --> 00:19:31,748
E Nova Jersey? J� esteve l�?
Fica nos Estados Unidos.
233
00:19:32,499 --> 00:19:33,917
Sim, conhe�o Nova Jersey.
234
00:19:35,043 --> 00:19:37,462
Eu contei tudo sobre os
Estados Unidos para a Justina.
235
00:19:37,587 --> 00:19:38,797
O que sabe sobre l�?
236
00:19:39,506 --> 00:19:41,883
Muitas coisas.
Sobre o Chefe, Bruce.
237
00:19:43,051 --> 00:19:44,219
Springsteen?
238
00:19:44,636 --> 00:19:46,179
Sim, j� ouvi falar dele.
239
00:19:46,638 --> 00:19:47,848
Eu conhe�o as m�sicas dele.
240
00:19:47,931 --> 00:19:49,432
Bom, conhe�o os Estados
Unidos muito bem.
241
00:19:49,516 --> 00:19:51,309
Agora vou conhecer pessoalmente.
242
00:19:51,393 --> 00:19:52,519
Precisa pegar o leme primeiro.
243
00:19:52,936 --> 00:19:54,229
N�o estou preocupado.
244
00:20:00,277 --> 00:20:01,862
Deixamos coisas para
os entes queridos
245
00:20:01,945 --> 00:20:03,113
e escrevemos mensagens nas pedras
246
00:20:03,196 --> 00:20:05,031
para honr�-los e rezar por eles.
247
00:20:05,574 --> 00:20:06,574
Por que aqui?
248
00:20:07,492 --> 00:20:09,202
Este � o Caminho de Santiago,
249
00:20:09,619 --> 00:20:11,037
Santiago de Compostela.
250
00:20:11,913 --> 00:20:12,913
Por centenas de anos,
251
00:20:12,998 --> 00:20:15,792
peregrinos caminharam por aqui
� procura de algo.
252
00:20:17,335 --> 00:20:18,461
Tipo o qu�?
253
00:20:19,129 --> 00:20:20,297
Paz, eu acho.
254
00:20:20,881 --> 00:20:22,090
Ou esperan�a.
255
00:20:27,179 --> 00:20:29,181
O estaleiro fica depois
da pr�xima curva.
256
00:20:49,075 --> 00:20:51,536
Imagino que more
com ele em uma mans�o.
257
00:20:56,041 --> 00:20:57,250
Ele tem nome.
258
00:20:58,501 --> 00:20:59,836
Que nunca escutei.
259
00:21:06,718 --> 00:21:08,220
Deve estar me procurando.
260
00:21:25,862 --> 00:21:27,405
Foi ele que fez isso?
261
00:21:31,243 --> 00:21:32,619
Ca� de um cavalo.
262
00:21:48,260 --> 00:21:49,678
Voc� est� aqui agora.
263
00:21:51,471 --> 00:21:52,639
Fique.
264
00:22:01,189 --> 00:22:02,440
Voc� � t�o linda.
265
00:22:09,906 --> 00:22:11,449
Ainda temos alguns dias.
266
00:22:14,452 --> 00:22:15,787
Volto para te ver de novo.
267
00:22:57,773 --> 00:22:58,899
Olha, eu te entendo.
268
00:22:59,483 --> 00:23:01,193
Eu fugi um monte de vezes.
269
00:23:01,568 --> 00:23:02,569
Por que?
270
00:23:04,154 --> 00:23:05,531
Por motivos diferentes.
271
00:23:13,413 --> 00:23:14,456
� complicado.
272
00:23:15,499 --> 00:23:16,708
N�o � para mim.
273
00:23:21,088 --> 00:23:23,298
Voc� vai ver.
Vai ficar mais dif�cil.
274
00:23:23,841 --> 00:23:26,718
A vida n�o � como aquelas m�sicas
que voc� decorou.
275
00:23:27,511 --> 00:23:29,346
Isso � o que o meu pai diria.
276
00:23:30,722 --> 00:23:32,266
Talvez deva ouvir o que ele diz.
277
00:23:34,017 --> 00:23:35,644
Eu sei por que estou indo embora.
278
00:23:35,769 --> 00:23:39,106
Talvez voc� ainda esteja tentando
entender por que fez isso.
279
00:23:40,232 --> 00:23:41,316
Acho que n�o.
280
00:24:14,558 --> 00:24:15,642
Acho que encontrei algo.
281
00:24:16,310 --> 00:24:17,352
Vem.
282
00:24:30,449 --> 00:24:33,118
Este filme se chama
"O Anjo Exterminador".
283
00:24:36,997 --> 00:24:39,833
� sobre pessoas
que ficaram presas naquela casa
284
00:24:40,125 --> 00:24:41,835
e n�o sabem como sair.
285
00:24:47,382 --> 00:24:48,926
Voc� montou este lugar.
286
00:24:49,843 --> 00:24:50,969
Aos poucos.
287
00:24:52,763 --> 00:24:54,681
Como conseguiu
todos esses filmes?
288
00:24:56,934 --> 00:24:58,560
Quando o Roberto era menor,
289
00:24:59,144 --> 00:25:01,730
faz�amos pequenas miss�es
em salas de cinema.
290
00:25:04,399 --> 00:25:06,026
Para pegar filmes antigos?
291
00:25:06,109 --> 00:25:07,444
Parece meio perigoso.
292
00:25:08,862 --> 00:25:11,657
Voc� n�o salvaria o Van Gogh?
293
00:25:12,741 --> 00:25:14,076
Um Picasso?
294
00:25:14,326 --> 00:25:15,702
A Mona Lisa?
295
00:25:19,539 --> 00:25:21,917
O cinema �
o registro da humanidade.
296
00:25:22,459 --> 00:25:25,462
Quando esse inferno acabar,
nossos filhos,
297
00:25:26,296 --> 00:25:29,466
os filhos deles precisar�o saber
como �ramos.
298
00:25:34,429 --> 00:25:36,139
Parece o Jerry falando.
299
00:25:37,140 --> 00:25:39,267
Um outro amigo meu de onde vim.
300
00:25:41,395 --> 00:25:43,563
Vamos terminar
antes do p�r do sol.
301
00:25:44,815 --> 00:25:47,359
O projetor est� ligado
ao painel solar.
302
00:26:06,670 --> 00:26:08,505
- Est� dando certo?
- Est�.
303
00:26:35,949 --> 00:26:36,949
Falta pouco.
304
00:26:38,326 --> 00:26:39,326
Mais uma vez.
305
00:26:42,956 --> 00:26:44,291
Ah, conseguimos!
306
00:26:47,794 --> 00:26:48,795
O que foi isso?
307
00:26:50,630 --> 00:26:52,049
Tem alguma coisa na �gua.
308
00:26:55,343 --> 00:26:56,845
Deve ser um peixe. Vamos.
309
00:26:57,721 --> 00:26:59,014
N�o, n�o, n�o.
310
00:27:00,098 --> 00:27:01,141
N�o era um peixe.
311
00:27:09,649 --> 00:27:10,649
V� para a praia!
312
00:27:17,991 --> 00:27:19,284
N�o � seguro.
313
00:27:21,578 --> 00:27:22,662
Vamos embora.
314
00:27:23,288 --> 00:27:24,956
A gente acha outro.
315
00:27:32,297 --> 00:27:34,132
- Precisamos voltar.
- N�o vamos voltar.
316
00:27:55,195 --> 00:27:56,696
- Deixa pra l�.
- N�s precisamos dele!
317
00:29:30,828 --> 00:29:32,205
Gostei da sua b�ssola.
318
00:29:33,289 --> 00:29:34,749
Foi ele que te deu?
319
00:29:38,294 --> 00:29:40,004
N�o conte para ningu�m, t�?
320
00:29:40,213 --> 00:29:42,298
Oras, eu tamb�m j� fui jovem.
321
00:29:44,467 --> 00:29:46,010
Se dependesse do tio Fede,
322
00:29:46,594 --> 00:29:48,554
ele me manteria em uma jaula.
323
00:29:48,888 --> 00:29:50,890
Ele s� quer te proteger, filha.
324
00:29:51,349 --> 00:29:52,934
Ele prometeu ao seu pai.
325
00:29:58,564 --> 00:29:59,649
Deixe-me ver.
326
00:30:00,316 --> 00:30:01,316
Deixe-me ver.
327
00:30:04,070 --> 00:30:05,405
Precisa de um curativo.
328
00:30:05,488 --> 00:30:08,366
A chave est� na caixinha,
na mesa do seu tio.
329
00:30:09,242 --> 00:30:12,328
Talvez encontre um pouco
de chocolate de El Alcazar.
330
00:30:12,787 --> 00:30:14,414
Seu tio deixa escondido.
331
00:32:10,279 --> 00:32:11,238
Justina?
332
00:32:11,239 --> 00:32:12,740
Preciso falar com o Roberto.
333
00:32:12,824 --> 00:32:14,283
Ele saiu com o Daryl.
334
00:32:16,410 --> 00:32:17,411
Desculpa.
335
00:32:18,996 --> 00:32:19,996
Ei.
336
00:32:20,748 --> 00:32:22,959
Justina, se precisar de algu�m
para conversar,
337
00:32:23,042 --> 00:32:24,252
eu sou algu�m.
338
00:32:26,212 --> 00:32:27,630
Pode conversar comigo.
339
00:32:33,094 --> 00:32:34,262
Vem c�.
340
00:32:52,405 --> 00:32:53,531
Por que paramos?
341
00:32:56,158 --> 00:32:57,158
Daryl?
342
00:33:32,570 --> 00:33:33,696
O que � isso?
343
00:33:37,325 --> 00:33:39,201
Era de um garoto que eu conhecia.
344
00:33:42,038 --> 00:33:44,081
Talvez ele j�
tenha um novo agora.
345
00:34:02,767 --> 00:34:04,101
� minha amiga,
346
00:34:05,311 --> 00:34:06,479
Alba.
347
00:34:08,064 --> 00:34:09,523
A que foi escolhida.
348
00:34:12,151 --> 00:34:14,612
Voc� viu como ela
� pr�xima da m�e.
349
00:34:16,948 --> 00:34:18,449
Se ela for embora,
350
00:34:19,533 --> 00:34:21,702
n�o v�o aguentar ficar separadas.
351
00:34:23,871 --> 00:34:25,206
Sinto muito.
352
00:34:28,584 --> 00:34:30,044
Eu n�o tenho pais.
353
00:34:32,004 --> 00:34:33,464
Mas eu posso ficar.
354
00:34:34,715 --> 00:34:36,509
Como isso pode ser justo?
355
00:34:37,343 --> 00:34:38,343
N�o �.
356
00:34:38,719 --> 00:34:40,096
Nada disso � justo.
357
00:34:43,391 --> 00:34:44,850
Eu preciso fazer algo.
358
00:34:46,018 --> 00:34:49,939
N�o posso simplesmente deixar
isso acontecer. N�o posso.
359
00:34:52,441 --> 00:34:54,193
� muito frustrante, eu sei.
360
00:34:55,569 --> 00:34:57,655
Sentir essa impot�ncia e a raiva.
361
00:34:58,489 --> 00:35:01,826
Tanto que voc� come�a a sentir
que a culpa � sua.
362
00:35:02,368 --> 00:35:04,328
Como se pudesse fazer
algo diferente
363
00:35:04,412 --> 00:35:06,747
ou trocar de lugar
e consertar tudo.
364
00:35:07,540 --> 00:35:08,874
Mas �s vezes n�o d�.
365
00:35:13,254 --> 00:35:14,338
Sim.
366
00:35:15,923 --> 00:35:16,923
Tem raz�o.
367
00:35:21,721 --> 00:35:22,805
Obrigada.
368
00:35:48,281 --> 00:35:49,281
Nossa.
369
00:35:50,033 --> 00:35:51,033
Vou ficar no quarto.
370
00:35:51,076 --> 00:35:52,076
Por que?
371
00:35:53,620 --> 00:35:55,330
Receber� visitas e n�o
quero incomodar.
372
00:35:55,539 --> 00:35:56,665
Mas voc� � a visita.
373
00:36:01,336 --> 00:36:02,546
Sente-se, por favor.
374
00:36:06,967 --> 00:36:08,009
Est� bom?
375
00:36:11,555 --> 00:36:12,597
Mucho.
376
00:36:13,056 --> 00:36:14,182
Bueno.
377
00:36:14,558 --> 00:36:15,767
Bueno.
378
00:36:18,562 --> 00:36:20,272
Se for �til no seu barco,
379
00:36:20,355 --> 00:36:22,649
eu tenho um painel
solar sobrando.
380
00:36:28,196 --> 00:36:30,574
Que �tima ideia, nem
tinha pensado nisso.
381
00:36:31,199 --> 00:36:32,534
Aceito sim.
382
00:36:32,784 --> 00:36:34,536
E se voc� precisar de
mais alguma coisa,
383
00:36:34,703 --> 00:36:36,121
n�o hesite em pedir.
384
00:36:37,456 --> 00:36:38,623
Obrigada.
385
00:36:39,624 --> 00:36:40,792
Qualquer coisa.
386
00:36:41,877 --> 00:36:43,378
Ferramentas, velas,
387
00:36:44,588 --> 00:36:46,381
comida da minha despensa.
388
00:36:55,056 --> 00:36:56,266
Sinto muito.
389
00:36:57,809 --> 00:36:59,769
Voc� realmente
tem sido t�o generoso.
390
00:36:59,853 --> 00:37:01,980
E voc� salvou
a vida do meu filho.
391
00:37:04,941 --> 00:37:06,735
Voc� fez um bom
trabalho ao cri�-lo.
392
00:37:07,736 --> 00:37:09,362
N�o sei se ele concordaria.
393
00:37:09,946 --> 00:37:11,031
N�o.
394
00:37:11,490 --> 00:37:12,657
Ele � jovem.
395
00:37:12,949 --> 00:37:15,076
E, ainda,
como competir com o amor?
396
00:37:16,661 --> 00:37:19,080
A Justina, uma mulher t�o jovem,
397
00:37:20,081 --> 00:37:22,125
sempre pensando nos outros.
398
00:37:26,046 --> 00:37:27,422
Eu estava muito mal.
399
00:37:28,757 --> 00:37:31,051
N�o sei o que teria acontecido
se ela n�o tivesse convencido
400
00:37:31,259 --> 00:37:33,011
o Roberto a me ajudar.
401
00:37:35,180 --> 00:37:38,099
Sobreviver a seis Ofrendas.
� muita sorte.
402
00:37:39,893 --> 00:37:41,269
Ela se sente culpada.
403
00:37:42,020 --> 00:37:43,772
Por mais que ame o Roberto,
404
00:37:44,105 --> 00:37:46,525
receio que ela
se sinta respons�vel.
405
00:37:47,108 --> 00:37:48,235
Que ela...
406
00:37:49,736 --> 00:37:50,904
Como se diz?
407
00:37:52,614 --> 00:37:54,407
Que ela v� se oferecer.
408
00:38:18,014 --> 00:38:19,599
Voc� j� ouviu falar de Ohio?
409
00:38:21,142 --> 00:38:22,310
O que � Ohio?
410
00:38:23,103 --> 00:38:24,813
� para onde estou tentando ir.
411
00:38:25,230 --> 00:38:26,481
� um estado.
412
00:38:27,107 --> 00:38:28,275
Tipo Nova Jersey?
413
00:38:28,400 --> 00:38:31,236
�, tipo Nova Jersey,
s� que plano.
414
00:38:32,821 --> 00:38:34,406
Tem um monte de milho.
415
00:38:46,793 --> 00:38:47,961
Dona Marga?
416
00:38:49,337 --> 00:38:50,422
Onde est� a Justina?
417
00:38:57,971 --> 00:38:59,306
Sabe, voc� tem raz�o.
418
00:39:00,307 --> 00:39:02,684
Acho que voc�s v�o gostar
dos Estados Unidos.
419
00:39:19,784 --> 00:39:23,747
El Alcazar decidiu ir embora
antes por causa do desaparecimento
420
00:39:23,872 --> 00:39:25,790
de alguns de seus homens.
421
00:39:29,919 --> 00:39:33,882
Coloquei nossos recursos � disposi��o
para resolver esse mist�rio.
422
00:39:34,841 --> 00:39:37,677
E, mesmo contra minhas obje��es,
423
00:39:38,845 --> 00:39:42,349
minha sobrinha se ofereceu
para ir no lugar de Alba.
424
00:39:49,314 --> 00:39:50,315
Justina?
425
00:39:52,359 --> 00:39:53,568
Justina?
426
00:39:56,529 --> 00:39:57,572
Justina!
427
00:40:04,162 --> 00:40:06,206
Que Deus te acompanhe
na sua jornada.
29042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof