1
00:01:25,295 --> 00:01:27,297
අපේ හොඳම බ්රැන්ඩි,
මහරජාණෙනි.
2
00:01:28,381 --> 00:01:30,091
ඔයා හිතන්නේ මම මෙහෙට ආවේ බොන්නද?
3
00:01:33,553 --> 00:01:34,637
දින කිහිපයකට පෙර,
4
00:01:35,096 --> 00:01:36,723
මගේ මිනිසුන් කිහිප දෙනෙක්
5
00:01:36,806 --> 00:01:38,808
පහර දෙන ලදී
සහ අසල මිය ගියේය.
6
00:01:39,559 --> 00:01:41,603
ඔවුන් ගඟට ගොස් තිබුණා
ජලය ලබා ගැනීමට.
7
00:01:43,104 --> 00:01:45,064
මැරුවේ කාගෙන්ද? කොල්ලකරුවන් විසින්ද?
8
00:01:46,608 --> 00:01:48,276
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් පැන යාමට සමත් විය.
9
00:01:49,360 --> 00:01:50,820
ඒත් ඊයේ රෑ ඒක නැති උනා..
10
00:01:50,904 --> 00:01:52,238
තවත් දෙදෙනෙකු සමඟ.
11
00:01:52,405 --> 00:01:53,280
ඔබේ මිනිසුන් තිදෙනාද?
12
00:01:53,281 --> 00:01:56,075
ඔවුන් අතුරුදහන් විය
අපි සමරමින් සිටියදී.
13
00:01:57,243 --> 00:01:59,954
කට්ටියක් යවමු
ඒවා හොයන්න සර්.
14
00:02:00,872 --> 00:02:01,956
අපි දැනටමත් එය කර ඇත.
15
00:02:02,373 --> 00:02:04,667
මගේ මිනිස්සු බැලුවා
මුළු රාත්රිය පුරාම.
16
00:02:05,210 --> 00:02:07,879
හොඳයි එහෙනම්, මට විශ්වාසයි
අපි ඔවුන්ව සොයා ගනිමු, හරිද?
17
00:02:08,129 --> 00:02:09,172
මගේ ප්රශ්නය:
18
00:02:10,215 --> 00:02:12,884
මොන වගේ මිනිස්සුද කියලා
ඔබ නිතර සොලාස් ඩෙල් මාර් යනවද?
19
00:02:13,801 --> 00:02:16,137
මිනිසෙක් අපට අභියෝග කළේය
අපි පැමිණි විට,
20
00:02:17,305 --> 00:02:19,849
ප්රශ්න කරන අය ඉන්නවා
විවෘතව සන්ධානය.
21
00:02:19,974 --> 00:02:22,685
ඔබ ඇමරිකන්කාරයා ගැන කියනවා නම්,
ඇය පසුකර යනවා පමණි.
22
00:02:22,810 --> 00:02:25,271
අමුත්තන් නොකළ යුතුය
එතරම් අපක්ෂපාතී වන්න.
23
00:02:26,356 --> 00:02:28,024
ඔව්, ඔව්, මම සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟයි.
24
00:02:28,233 --> 00:02:29,275
කෙසේ හෝ,
25
00:02:29,943 --> 00:02:32,904
මම නිශ්චිත දෙයක් දකිමි
මෙහි අවිශ්වාසය සහ අකමැත්ත.
26
00:02:33,905 --> 00:02:35,240
ඒ වගේම ඒක මට කල්පනා කළා.
27
00:02:37,075 --> 00:02:39,327
ඔබේ ජනතාව වටිනවා
අපේ කරුණාව?
28
00:02:43,039 --> 00:02:45,875
අපිට අපේ තැන වටිනවා
සන්ධානයේ සර්.
29
00:02:46,584 --> 00:02:50,213
ඒ වගේම අපි ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙනවා තෑගි සහ
El Alcazar අපට ලබා දෙන ආරක්ෂාව.
30
00:02:50,380 --> 00:02:51,381
එහෙනම් ඔප්පු කරන්න.
31
00:02:51,881 --> 00:02:52,881
ඔව් සර්.
32
00:02:54,467 --> 00:02:56,761
නැත්නම් අපි යනවා
වහාම.
33
00:02:56,886 --> 00:02:59,639
අනික මම දන්නේ නෑ අපි ආයේ කවදා එයිද කියලා,
අපි ආපහු එනවා නම්.
34
00:03:00,890 --> 00:03:02,892
ඔබ දන්නවා තවත් නගර තියෙනවා,
ඔබ දන්නේ නැද්ද?
35
00:03:03,726 --> 00:03:05,061
තවත් ගැහැණු ළමයින් සමඟ.
36
00:03:32,213 --> 00:03:33,381
මොන ජරාවක්ද.
37
00:03:48,438 --> 00:03:50,732
- ඔවුන් ගඟ අසල ඝාතනය කළාද?
- ඔව්.
38
00:03:51,024 --> 00:03:54,193
ඇමරිකානුවන් සිටින තැනම
ඔවුන් ජස්ටිනා සහ රොබර්ටෝ බේරා ගත්හ.
39
00:03:54,861 --> 00:03:56,404
මොනතරම් අහම්බයක් නේද?
40
00:03:57,196 --> 00:03:59,115
සිදු වූ දේ සොයා බලන්න
ඊයේ රෑ.
41
00:03:59,365 --> 00:04:02,994
මට දැනගන්න ඕන වාහනයක් ගියාද කියලා
හෝ අශ්වයන් අතුරුදහන් වී ඇත්නම්.
42
00:04:05,079 --> 00:04:06,164
සහ ඇමරිකානුවන්?
43
00:04:07,623 --> 00:04:09,375
ඉක්මනින්
නිවාඩු, වඩා හොඳය.
44
00:04:09,459 --> 00:04:10,835
ඔව් ලොක්කා.
45
00:05:21,364 --> 00:05:22,407
{\an8}සුබ උදෑසනක්.
46
00:05:23,616 --> 00:05:24,659
{\an8}සුබ උදෑසනක්.
47
00:05:29,205 --> 00:05:31,582
{\an8}ඔහු ඕනෑවට වඩා කතා කිරීම අවසන් කළේය
ඊයේ රෑ,
48
00:05:32,125 --> 00:05:33,292
{\an8}මා දුටු දෙයින්.
49
00:05:35,711 --> 00:05:39,340
{\an8}මම කිසිවෙකුගේ සිත් රිදවීමට අදහස් කළේ නැත
ඔබව නරක තත්වයන්ට පත් නොකරන්න.
50
00:05:39,590 --> 00:05:40,716
{\an8}නැහැ.
51
00:05:41,259 --> 00:05:42,760
{\an8}ඇත්තටම, මම එයට කැමතියි.
52
00:05:43,970 --> 00:05:45,638
{\an8}ෆෙඩේ අපහසුතාවයට පත් විය.
53
00:05:45,763 --> 00:05:47,181
{\an8}සහ ගිලර්මෝ ද.
54
00:05:47,473 --> 00:05:49,225
{\an8}ඔවුන් පුරුදු නැත
කෙනෙක් එක්ක
55
00:05:49,434 --> 00:05:51,519
{\an8}ධෛර්යය ඇත
ඔබ සිතන දේ පැවසීමට.
56
00:05:52,979 --> 00:05:54,480
{\an8}හොඳයි, මම අමුත්තෙක් පමණයි.
57
00:05:55,440 --> 00:05:57,775
{\an8}අතීතයේදී, මම කාලය දැන සිටියෙමි
කට වහන්න.
58
00:06:00,069 --> 00:06:01,863
{\an8}සමහරවිට ඇය අමුත්තෙක් වූ නිසා,
59
00:06:02,780 --> 00:06:03,906
{\an8}එය අවශ්ය නැත.
60
00:06:10,663 --> 00:06:13,708
{\an8}අපට අවශ්ය දේ ලබා ගනිමු
සහ එළියට යන්න, හරිද?
61
00:06:13,958 --> 00:06:15,251
{\an8}මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
62
00:06:15,418 --> 00:06:16,418
{\an8}එපා.
63
00:06:17,420 --> 00:06:19,046
{\an8}ඔබ දන්නවා මට වෙනත් විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
64
00:06:19,672 --> 00:06:21,048
{\an8}නැහැ, මට තේරෙනවා, නමුත්...
65
00:06:21,132 --> 00:06:22,467
{\an8}කුමක්ද? එයට යන්න දෙන්න.
66
00:06:23,009 --> 00:06:25,052
{\an8}ඒ, අරමුණ කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න, හරිද?
67
00:06:30,224 --> 00:06:31,350
{\an8}ඩැරල්.
68
00:06:31,434 --> 00:06:33,102
{\an8}අමතක නොකරන්න
හොට් ඩෝග් වල.
69
00:06:33,686 --> 00:06:34,729
{\an8}ඩැරිල්?
70
00:06:35,271 --> 00:06:37,023
{\an8}නැහැ, දැන් වැදගත් වන්නේ එයයි.
71
00:06:37,231 --> 00:06:39,233
{\an8}අපරාදේ කන්න
හොට් ඩෝග්.
72
00:06:39,567 --> 00:06:40,567
{\an8}සහ බෝංචි.
73
00:06:42,570 --> 00:06:44,572
{\an8}බලන්න, අපි ගෙදර යනවා,
එය හොඳද?
74
00:06:45,615 --> 00:06:48,201
{\an8}අපි සම්බන්ධ නොවී සිටිමු
අන් අයගේ ප්රශ්න වලදී,
75
00:06:49,327 --> 00:06:50,328
{\an8}ඔබට තේරෙනවාද?
76
00:06:53,206 --> 00:06:55,166
{\an8}මම දන්නේ නැහැ, මට තියෙනවා
නරක හැඟීමක්.
77
00:06:55,917 --> 00:06:58,794
{\an8}හොඳයි, ඒ මිනිස්සු එහෙම කරන්නේ නැහැ
ආපසු. ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
78
00:06:58,878 --> 00:07:00,046
{\an8}කුමක්ද?
79
00:07:00,129 --> 00:07:01,255
{\an8}ඒක ගැන නෙවෙයි මම කතා කරන්නේ.
80
00:07:01,881 --> 00:07:02,924
මම බෝට්ටුවට යනවා.
81
00:07:03,007 --> 00:07:04,634
ඔබ, එය බිත්තියෙන් ඉවතට ගන්න.
82
00:07:07,053 --> 00:07:08,846
ඔයා ඇත්තටම හොරකම් කරන්නද හදන්නේ
ඔවුන්ගේ සූර්ය පැනල?
83
00:07:08,971 --> 00:07:11,140
ඔව්, සහ වෙනත් ඕනෑම දෙයක්
අපට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
84
00:07:11,224 --> 00:07:12,224
ඩැරිල්.
85
00:07:12,266 --> 00:07:13,266
ඩැරිල්.
86
00:07:14,936 --> 00:07:17,104
බලන්න, මම කල්පනා කළා
ඊයේ රෑ.
87
00:07:17,396 --> 00:07:20,107
ඇත්ත වශයෙන්ම, ජස්ටිනා ඉතා හොඳ විය
තෝරාගෙන නැත.
88
00:07:21,317 --> 00:07:22,443
නමුත් ඇල්බා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
89
00:07:24,237 --> 00:07:25,238
ඇල්බා?
90
00:07:25,571 --> 00:07:26,614
සහ ඇල්බා කවුද?
91
00:07:28,157 --> 00:07:29,700
හොට් ඩොග්. අමතක කරන්න එපා.
92
00:07:32,870 --> 00:07:34,705
අපි ඇල්බාට යන්න දෙන්නද?
93
00:07:34,789 --> 00:07:36,624
අපට ඇය වෙනුවෙන් කිසිවක් කළ නොහැක.
94
00:07:36,874 --> 00:07:38,626
නමුත් අවම වශයෙන් අපි කාලය ලබා ගත්තා.
95
00:07:40,670 --> 00:07:41,837
ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?
96
00:07:42,922 --> 00:07:44,006
මට ඒක දෙන්න.
97
00:07:44,215 --> 00:07:45,466
මම ඒක බලාගන්නම්.
98
00:07:47,468 --> 00:07:48,594
ඔයාට පිස්සු.
99
00:07:48,928 --> 00:07:50,221
ඔබ ඒ ගැන දැනුවත් නේද?
100
00:07:50,304 --> 00:07:51,304
ඔව්.
101
00:07:51,722 --> 00:07:52,722
ඔයා වෙනුවෙන්.
102
00:07:53,057 --> 00:07:54,057
මට ද?
103
00:07:57,770 --> 00:07:59,939
මේක හැමදාම එහෙමයි
මාව හොයාගන්න පුළුවන්.
104
00:08:04,777 --> 00:08:05,987
එය මාලිමා යන්ත්රයක්.
105
00:08:09,115 --> 00:08:10,157
ස්තුතියි.
106
00:08:37,351 --> 00:08:39,562
එන්න, දැන් කාලයයි.
107
00:08:41,522 --> 00:08:42,982
- ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
- එය හොඳයි.
108
00:08:58,080 --> 00:08:59,624
ඉහළට යන්න,
109
00:09:00,082 --> 00:09:01,876
අපි අනෙක් පැත්තට යනවා.
110
00:09:02,251 --> 00:09:05,171
අපි පැරණි පල්ලිය සොයා බලමු
සහ අනෙක් පැත්තේ ඉතිරි.
111
00:09:11,385 --> 00:09:12,762
වෙන්නේ කුමක් ද?
112
00:09:12,845 --> 00:09:14,180
සමහර මිනිසුන් අතුරුදහන් විය.
113
00:09:15,473 --> 00:09:16,473
උන් ගියා නේද?
114
00:09:16,932 --> 00:09:18,267
ඔවුන් ඊයේ රාත්රියේ අතුරුදහන් විය.
115
00:09:18,351 --> 00:09:19,977
සාදය අතරතුර යම් අවස්ථාවක.
116
00:09:20,353 --> 00:09:22,146
දැන් ඔවුන් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.
117
00:09:22,271 --> 00:09:25,399
උන් බීල වෙන්න ඇති.
ඒ වගේම එළියේ යම් මංසන්ධියක අවදි වෙන්න.
118
00:09:25,483 --> 00:09:26,567
ගණන් ගන්නේ කව්ද?
119
00:09:26,776 --> 00:09:28,152
මම ඒ හැමෝටම වෛර කරනවා.
120
00:09:29,570 --> 00:09:32,281
ඉතින්, ඔබ මට උදව් කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
බෝට්ටුව සවි කරනවාද?
121
00:09:32,698 --> 00:09:34,742
මම දන්න කෙනෙක්
මෙය ඔබට උපකාර විය හැක.
122
00:09:37,203 --> 00:09:38,412
නියමයි, දුරද?
123
00:09:38,871 --> 00:09:39,871
එය වෙරළ තීරයේ.
124
00:09:39,872 --> 00:09:41,457
වෙරළට නුදුරින් නොවේ.
125
00:09:42,667 --> 00:09:43,583
නියමයි.
126
00:09:43,584 --> 00:09:46,796
අපි ඉක්මනින්ම නැව අලුත්වැඩියා කරනවා,
ඉක්මනින් අපට පිටත් විය හැක.
127
00:10:06,961 --> 00:10:11,422
අනුවර්තනය | සමාලෝචනය | සමමුහුර්ත:
අප හා එක් වීමට අවශ්යද? | loschulosteam@gmail.com
128
00:10:21,188 --> 00:10:22,940
මේ තැන තියෙන්නේ මැද හරියේ.
129
00:10:23,941 --> 00:10:25,234
ලෝකයේ අවසානයේ.
130
00:10:26,693 --> 00:10:28,695
නැවියන් ඉන්නවද
එහි ජීවත් වන ප්රවීණයා?
131
00:10:28,779 --> 00:10:29,780
ඔව්.
132
00:10:30,364 --> 00:10:31,865
නැවක කපිතාන්.
133
00:10:54,221 --> 00:10:55,472
එතන කවුරුහරි ඉන්නවද?
134
00:10:56,431 --> 00:10:57,766
මම ඔලිව් ගෙනාවා.
135
00:11:02,062 --> 00:11:03,855
ඔබට විශ්වාසද
එය උපකාර වන්නේ කෙසේද?
136
00:11:03,939 --> 00:11:05,107
ඔව්, මාව විශ්වාස කරන්න.
137
00:11:05,691 --> 00:11:06,817
ආයුබෝවන්?
138
00:11:12,781 --> 00:11:13,907
රොබර්ටෝ.
139
00:11:17,577 --> 00:11:18,954
ඔබේ මිතුරා කවුද?
140
00:11:22,749 --> 00:11:24,042
සැර, හරිද?
141
00:11:24,167 --> 00:11:26,044
El Alcazar ගෙනාවා
ලා වේරා පැපිකා.
142
00:11:29,381 --> 00:11:32,301
කාගෙ හරි දුවක්
ගම්මිරිස් ටිකක් සඳහා.
143
00:11:33,635 --> 00:11:34,845
මොනතරම් ලස්සන හුවමාරුවක්ද.
144
00:11:35,595 --> 00:11:37,222
ඇය එල් අල්කසාර්ටද වෛර කරයි.
145
00:11:38,390 --> 00:11:40,392
මේ කාන්තාව බෝට්ටුවේ කපිතාන්වරයාද?
146
00:11:40,600 --> 00:11:44,479
මේ කාන්තාව අවුරුදු 30ක් ගත කළා
ලොව පුරා කෲස් අණදීම.
147
00:11:45,772 --> 00:11:48,150
ඔවුන් කවුදැයි ඔබ දන්නවාද
රළුම මගීන්?
148
00:11:49,526 --> 00:11:50,569
ඇමරිකානුවන්.
149
00:11:52,321 --> 00:11:54,114
ඇය ඉංග්රීසි කතා කරන බව මම දැන සිටියේ නැත.
150
00:11:54,197 --> 00:11:55,365
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
151
00:11:55,449 --> 00:11:56,783
කුළුබඩු සහිත ඔලිව් සඳහා?
152
00:11:57,492 --> 00:11:59,411
මට උදව් අවශ්යයි
බෝට්ටුවක් අලුත්වැඩියා කරන්න.
153
00:11:59,661 --> 00:12:00,912
මම එහෙම හිතනවා.
154
00:12:01,038 --> 00:12:02,789
ඔබ සහ ඔබේ සහකරු.
155
00:12:03,540 --> 00:12:04,833
මගේ ළඟ දුරේක්ෂයක් තියෙනවා.
156
00:12:05,625 --> 00:12:09,004
බොහෝ මිනිසුන්
බෝට්ටුව මුහුදු වෙරළේ නැවැත්විය යුතු නැත.
157
00:12:09,504 --> 00:12:10,547
අපි කුණාටුවකට හසු වුණා.
158
00:12:11,298 --> 00:12:12,507
ඒක අපේ සැලැස්ම වුණේ නැහැ.
159
00:12:12,591 --> 00:12:14,259
පැහැදිලිවම. සහ සැලැස්ම කුමක්ද?
160
00:12:14,801 --> 00:12:16,094
ගෙදර යන්න.
161
00:12:18,638 --> 00:12:19,765
ඇමරිකාවට.
162
00:12:24,853 --> 00:12:26,563
ඔයා මට උදව් කරනවද නැද්ද?
163
00:12:27,939 --> 00:12:29,775
මට වෙඩි බෙහෙත් ඉවරයි.
164
00:12:29,941 --> 00:12:30,941
ඔබට කොපමණ අවශ්යද?
165
00:12:30,942 --> 00:12:32,110
කිලෝ පහයි.
166
00:12:32,694 --> 00:12:33,695
ඔහු එය ලබා ගනීවි.
167
00:12:35,447 --> 00:12:36,447
මම?
168
00:12:39,659 --> 00:12:41,370
එය දැනටමත් නැවත ක්රියාත්මක වෙමින් පවතී.
169
00:12:41,495 --> 00:12:42,788
ඔහ්.
170
00:12:42,871 --> 00:12:44,122
අවම වශයෙන් දැනට.
171
00:12:45,165 --> 00:12:47,417
ඔයා පුදුම සහගතයි.
172
00:12:51,004 --> 00:12:52,089
ස්තුතියි.
173
00:13:03,975 --> 00:13:05,685
හරි,
ට්රක් රථය සවි කර ඇත.
174
00:13:07,396 --> 00:13:09,940
අපි බලමු
ඔබේ මර උගුලේ?
175
00:13:22,661 --> 00:13:24,538
මට ඔබට යමක් උදව් කළ හැකිද?
176
00:13:24,704 --> 00:13:25,997
අපොයි නෑ නෑ.
177
00:13:26,873 --> 00:13:29,584
ඒකට කමක් නැහැ. මම නිකම්
වාතය ටිකක් ගැනීම.
178
00:13:34,756 --> 00:13:35,756
ලේ.
179
00:13:36,299 --> 00:13:38,969
ඇඳුම වෙනස් කළ යුතුය.
එන්න!
180
00:13:59,823 --> 00:14:01,032
ඉතින්, ඔබ සහ ෆෙඩේ.
181
00:14:02,784 --> 00:14:04,911
ඒකෙ කතාවක් තියෙනවද
ඔබ අතර ආදරය?
182
00:14:07,539 --> 00:14:08,999
ඒක ගොඩක් පරණ එකක්...
183
00:14:10,208 --> 00:14:11,293
ඔයා කොහොමද කියන්නේ
184
00:14:12,335 --> 00:14:13,336
තර්කය.
185
00:14:14,629 --> 00:14:16,339
අපි කුඩා කල සිට,
186
00:14:16,506 --> 00:14:18,341
මම බාර්සිලෝනා යන්න කලින්.
187
00:14:19,301 --> 00:14:20,427
බාර්සිලෝනා.
188
00:14:22,929 --> 00:14:25,390
මගේ යාලුවෙක්ගෙ අයියා
එහි පදිංචියට පැමිණියේය.
189
00:14:28,268 --> 00:14:29,811
එය මායාකාරී ස්ථානයක් විය.
190
00:14:32,481 --> 00:14:33,899
නමුත් La Caida පසු,
191
00:14:34,024 --> 00:14:35,650
මම නැවත සොලාස් වෙත ගියෙමි
192
00:14:38,320 --> 00:14:39,988
මගේ පුතාව බලාගන්න කියලා.
193
00:14:41,406 --> 00:14:45,952
මට රොබර්ටෝගේ අම්මා නැති වුණා
එම අවස්ථාවේදී, හදිසි අනතුරකදී.
194
00:14:55,587 --> 00:14:56,880
මට මේක බලන්න දෙන්න.
195
00:15:01,885 --> 00:15:02,886
එය වඩා හොඳයි.
196
00:15:09,059 --> 00:15:11,019
එහෙමද ඔයාට තුවාල වුණේ?
197
00:15:13,188 --> 00:15:14,481
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
198
00:15:17,025 --> 00:15:18,151
අනතුර.
199
00:15:26,743 --> 00:15:28,036
ඔයා ඉක්මනින්ම යනවා.
200
00:15:28,912 --> 00:15:31,164
මම හිතන්නේ අපි දැනටමත් හමු වී ඇත
හොඳටම ඇති.
201
00:15:59,578 --> 00:16:03,081
ගල් ගැහුවොත් ඇරියා
ජල මාර්ගයට පහළින් සිදුරක්.
202
00:16:03,457 --> 00:16:04,833
මම ඒක ගලවන්නම්.
203
00:16:05,292 --> 00:16:07,502
එය අපේක්ෂා කළ යුතු විය
ගිලෙන්න.
204
00:16:11,423 --> 00:16:13,550
නැත,
ඔබට එය ඇලවිය නොහැක.
205
00:16:16,470 --> 00:16:17,888
සුක්කානම හානි වී ඇත.
206
00:16:19,348 --> 00:16:20,349
මම ඒක හදන්නම්.
207
00:16:20,432 --> 00:16:22,017
ඔබට සුක්කානම සවි කළ නොහැක.
208
00:16:22,100 --> 00:16:23,101
ඒක ගිහින්.
209
00:16:24,728 --> 00:16:27,272
මට වෙන එකක් හොයාගන්න වෙනවා
කොහේ හරි, එහෙනම්.
210
00:16:27,397 --> 00:16:30,859
බෝට්ටුවක් හොයාගන්න පුළුවන් නම්
සමාන, එය ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.
211
00:16:31,318 --> 00:16:32,653
බලන්න කොහෙද කියන්න.
212
00:16:33,362 --> 00:16:35,447
මෙය වර්ගය නොවේ
කවුද අතහරින්නේ, හරිද?
213
00:16:37,407 --> 00:16:38,867
මම හිතන්නේ මම තැනක් දන්නවා.
214
00:16:38,992 --> 00:16:40,661
ඔයාට මගේ ට්රක් එකෙන් යන්න පුළුවන්.
215
00:16:40,786 --> 00:16:42,412
- නියමයි! අපි යමු.
- නැහැ.
216
00:16:44,289 --> 00:16:45,874
මම ඔයාව මගේ ගෙදර එක්කන් ගියා,
217
00:16:45,999 --> 00:16:48,043
මම ඔබේ මිතුරාට උදව් කළ අතර මම කළමනාකරණය කළෙමි
කපිතාන්වරයෙක්.
218
00:16:48,418 --> 00:16:49,544
ඕනෑම දෙයකට පෙර,
219
00:16:49,670 --> 00:16:51,630
මට ඒක සහතික කරගන්න ඕන
මගේ ඉල්ලීම් තේරුම් ගත්තා.
220
00:16:51,713 --> 00:16:53,340
අවශ්යතා? කුමන අවශ්යතාද?
221
00:16:53,423 --> 00:16:54,508
ජස්ටිනා සහ මම.
222
00:16:55,175 --> 00:16:57,052
අපි ඔබ සමඟ බෝට්ටුවේ යනවා.
223
00:16:57,511 --> 00:16:59,429
එසේ නොමැතිනම්, ඔබට හැරී යාමට සිදුවනු ඇත.
224
00:17:04,267 --> 00:17:05,602
ඒ නිසා මම හැරිලා එන්නම්.
225
00:17:05,978 --> 00:17:07,270
ඔබට මගේ එතනෝල් අවශ්යද?
226
00:17:07,521 --> 00:17:09,064
ඔබට මගේ ට්රක් රථය අවශ්යද?
227
00:17:10,857 --> 00:17:12,651
ඔවුන් එක්සත් ජනපදයට ගෙන යන්න.
228
00:19:02,302 --> 00:19:03,970
- සමාවෙන්න, මම ...
- හරි.
229
00:19:04,554 --> 00:19:05,597
ඉඳ ගන්න.
230
00:19:09,267 --> 00:19:11,061
කඩුව ගේන්නත් පුළුවන්.
231
00:19:17,609 --> 00:19:18,777
කරුණාකර.
232
00:19:28,411 --> 00:19:31,748
සහ නිව් ජර්සි? ඔබ එහි ගොස් තිබේද?
ඒක තියෙන්නේ එක්සත් ජනපදයේ.
233
00:19:32,499 --> 00:19:33,917
ඔව්, මම නිව් ජර්සි දන්නවා.
234
00:19:35,043 --> 00:19:37,462
මම ඔයාට හැමදේම කිව්වා
ජස්ටිනා සඳහා එක්සත් ජනපදය.
235
00:19:37,587 --> 00:19:38,797
ඔබ එහි ගැන දන්නේ මොනවාද?
236
00:19:39,506 --> 00:19:41,883
බොහෝ දේ.
ලොක්කා ගැන, බෲස්.
237
00:19:43,051 --> 00:19:44,219
Springsteen?
238
00:19:44,636 --> 00:19:46,179
ඔව්, මම ඔහු ගැන අසා ඇත්තෙමි.
239
00:19:46,638 --> 00:19:47,848
මම ඔහුගේ ගීත දන්නවා.
240
00:19:47,931 --> 00:19:49,432
හොඳයි, මම ජනපද දන්නවා
ඉතා හොඳින් එක්සත්.
241
00:19:49,516 --> 00:19:51,309
දැන් මම ඔබව පෞද්ගලිකව හමුවීමට යනවා.
242
00:19:51,393 --> 00:19:52,519
ඔබ මුලින්ම සුක්කානම ගත යුතුයි.
243
00:19:52,936 --> 00:19:54,229
මම කලබල නොවෙමි.
244
00:20:00,277 --> 00:20:01,862
අපි දේවල් දාලා යනවා
ආදරණීයයන්
245
00:20:01,945 --> 00:20:03,113
අපි ගල් මත පණිවිඩ ලියන්නෙමු
246
00:20:03,196 --> 00:20:05,031
ඔවුන්ට ගෞරව කිරීමට සහ ඔවුන් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කිරීමට.
247
00:20:05,574 --> 00:20:06,574
ඇයි මෙතන?
248
00:20:07,492 --> 00:20:09,202
මේ Camino de Santiago,
249
00:20:09,619 --> 00:20:11,037
සන්තියාගෝ ද කොම්පොස්ටෙලා.
250
00:20:11,913 --> 00:20:12,913
වසර සිය ගණනක් තිස්සේ,
251
00:20:12,998 --> 00:20:15,792
වන්දනාකරුවන් මේ මාර්ගයේ ගමන් කළහ
එය යමක් සොයයි.
252
00:20:17,335 --> 00:20:18,461
කුමක් වගේ ද?
253
00:20:19,129 --> 00:20:20,297
සාමය, මම හිතන්නේ.
254
00:20:20,881 --> 00:20:22,090
නැත්නම් බලාපොරොත්තුව.
255
00:20:27,179 --> 00:20:29,181
නැව් තටාකය පසු වේ
ඊළඟ වක්රයේ.
256
00:20:49,075 --> 00:20:51,536
මම හිතන්නේ ඔබ ජීවත් වෙනවා කියලා
ඔහු සමඟ මන්දිරයක.
257
00:20:56,041 --> 00:20:57,250
ඔහුට නමක් ඇත.
258
00:20:58,501 --> 00:20:59,836
මම කවදාවත් අසා නැති බව.
259
00:21:06,718 --> 00:21:08,220
එයා මාව හොයනවා ඇති.
260
00:21:25,862 --> 00:21:27,405
මෙය සිදු කළේ ඔහුද?
261
00:21:31,243 --> 00:21:32,619
අශ්වයෙකුගෙන් වැටීම.
262
00:21:48,260 --> 00:21:49,678
ඔබ දැන් මෙහි සිටී.
263
00:21:51,471 --> 00:21:52,639
ඉන්න.
264
00:22:01,189 --> 00:22:02,440
ඔයා හොගක් ලස්සනයි.
265
00:22:09,906 --> 00:22:11,449
අපිට තව ටික දවසයි තියෙන්නේ.
266
00:22:14,452 --> 00:22:15,787
මම ඔබව නැවත දැකීමට නැවත එන්නෙමි.
267
00:22:57,773 --> 00:22:58,899
බලන්න, මට ඔයාව තේරෙනවා.
268
00:22:59,483 --> 00:23:01,193
මම ගොඩක් වෙලාවට පැනලා ගියා.
269
00:23:01,568 --> 00:23:02,569
ඇයි?
270
00:23:04,154 --> 00:23:05,531
විවිධ හේතු නිසා.
271
00:23:13,413 --> 00:23:14,456
එය සංකීර්ණයි.
272
00:23:15,499 --> 00:23:16,708
එය මට නොවේ.
273
00:23:21,088 --> 00:23:23,298
ඔබ දකිනු ඇත.
එය වඩාත් දුෂ්කර වනු ඇත.
274
00:23:23,841 --> 00:23:26,718
ඒ ගීත වගේ නෙවෙයි ජීවිතය
ඔයා කටපාඩම් කළා කියලා.
275
00:23:27,511 --> 00:23:29,346
ඒක මගේ තාත්තා කියන්න ඇති.
276
00:23:30,722 --> 00:23:32,266
සමහරවිට ඔබ ඔහු කියන දේට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි.
277
00:23:34,017 --> 00:23:35,644
මම යනවා ඇයි කියලා මම දන්නවා.
278
00:23:35,769 --> 00:23:39,106
සමහරවිට ඔබ තවමත් උත්සාහ කරනවා
ඔහු එය කළේ මන්දැයි තේරුම් ගන්න.
279
00:23:40,232 --> 00:23:41,316
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
280
00:24:14,558 --> 00:24:15,642
මම හිතන්නේ මම යමක් සොයාගත්තා.
281
00:24:16,310 --> 00:24:17,352
ඔහු එනවා.
282
00:24:30,449 --> 00:24:33,118
මේ චිත්රපටිය හඳුන්වන්නේ
"වසන දූතයා".
283
00:24:36,997 --> 00:24:39,833
මිනිසුන් ගැන ය
ඒ ගෙදර කොටු වෙලා හිටපු අය
284
00:24:40,125 --> 00:24:41,835
සහ ඔවුන් පිටතට යන්නේ කෙසේදැයි නොදනී.
285
00:24:47,382 --> 00:24:48,926
ඔබ මෙම ස්ථානය සකසා ඇත.
286
00:24:49,843 --> 00:24:50,969
ටිකෙන් ටික.
287
00:24:52,763 --> 00:24:54,681
ඔබට එය ලැබුණේ කෙසේද
මේ සියලුම චිත්රපට?
288
00:24:56,934 --> 00:24:58,560
රොබර්ටෝ කුඩා කාලයේදී,
289
00:24:59,144 --> 00:25:01,730
අපි පොඩි මෙහෙයුමක් කළා
සිනමා ශාලාවල.
290
00:25:04,399 --> 00:25:06,026
පරණ චිත්රපට අල්ලන්නද?
291
00:25:06,109 --> 00:25:07,444
එය යම් ආකාරයක භයානක බව පෙනේ.
292
00:25:08,862 --> 00:25:11,657
ඔබ වැන් ගොග්ව බේරගන්නේ නැද්ද?
293
00:25:12,741 --> 00:25:14,076
පිකාසෝ කෙනෙක්ද?
294
00:25:14,326 --> 00:25:15,702
මොනාලිසා ද?
295
00:25:19,539 --> 00:25:21,917
සිනමාව
මනුෂ්යත්වයේ වාර්තාව.
296
00:25:22,459 --> 00:25:25,462
මේ අපාය ඉවර වුනාම
අපේ දරුවන්,
297
00:25:26,296 --> 00:25:29,466
ඔවුන්ගේ දරුවන්ට දැන ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත
අපි කොහොමද හිටියේ කියලා.
298
00:25:34,429 --> 00:25:36,139
ජෙරී කතා කරනවා වගේ.
299
00:25:37,140 --> 00:25:39,267
මම ආපු මගේ තවත් යාළුවෙක්.
300
00:25:41,395 --> 00:25:43,563
අපි ඉවර කරමු
හිරු බැස යෑමට පෙර.
301
00:25:44,815 --> 00:25:47,359
ප්රොජෙක්ටරය ක්රියාත්මකයි
සූර්ය පැනලයට.
302
00:26:06,670 --> 00:26:08,505
- එය වැඩ කරනවාද?
- ඔව්.
303
00:26:35,949 --> 00:26:36,949
යන්න වැඩි වෙලාවක් නෑ.
304
00:26:38,326 --> 00:26:39,326
නැවත වරක්.
305
00:26:42,956 --> 00:26:44,291
ඔහ්, අපි ඒක කළා!
306
00:26:47,794 --> 00:26:48,795
එය මොකක් ද?
307
00:26:50,630 --> 00:26:52,049
වතුරේ යමක් තිබේ.
308
00:26:55,343 --> 00:26:56,845
එය මාළුවෙක් විය යුතුය. අපි යමු.
309
00:26:57,721 --> 00:26:59,014
නෑ නෑ නෑ.
310
00:27:00,098 --> 00:27:01,141
එය මාළුවෙක් නොවීය.
311
00:27:09,649 --> 00:27:10,649
වෙරළට යන්න!
312
00:27:17,991 --> 00:27:19,284
එය ආරක්ෂිත නොවේ.
313
00:27:21,578 --> 00:27:22,662
අපි යමු.
314
00:27:23,288 --> 00:27:24,956
අපි තවත් එකක් සොයා ගනිමු.
315
00:27:32,297 --> 00:27:34,132
- අපි ආපසු යා යුතුයි.
- අපි ආපසු යන්නේ නැහැ.
316
00:27:55,195 --> 00:27:56,696
- ඒක අතහරින්න.
- අපට ඔහුව අවශ්යයි!
317
00:29:30,828 --> 00:29:32,205
මම ඔබේ මාලිමාවට කැමති වුණා.
318
00:29:33,289 --> 00:29:34,749
ඔහු එය ඔබට දුන්නාද?
319
00:29:38,294 --> 00:29:40,004
කාටවත් කියන්න එපා හරිද?
320
00:29:40,213 --> 00:29:42,298
හොඳයි, මමත් වරක් තරුණ විය.
321
00:29:44,467 --> 00:29:46,010
ෆෙඩේ මාමා දක්වා නම්,
322
00:29:46,594 --> 00:29:48,554
ඔහු මාව කූඩුවක තබා ඇත.
323
00:29:48,888 --> 00:29:50,890
එයාට ඕන ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න විතරයි දුවේ.
324
00:29:51,349 --> 00:29:52,934
ඔහු තම පියාට පොරොන්දු විය.
325
00:29:58,564 --> 00:29:59,649
කෝ මම බලන්න.
326
00:30:00,316 --> 00:30:01,316
කෝ මම බලන්න.
327
00:30:04,070 --> 00:30:05,405
ඒකට වෙළුම් පටියක් අවශ්යයි.
328
00:30:05,488 --> 00:30:08,366
යතුර පෙට්ටියේ ඇත,
ඔබේ මාමාගේ මේසය මත.
329
00:30:09,242 --> 00:30:12,328
සමහර විට ටිකක් හොයාගන්න
El Alcazar වෙතින් චොකලට්.
330
00:30:12,787 --> 00:30:14,414
ඔබේ මාමා එය සඟවා තබයි.
331
00:32:10,279 --> 00:32:11,238
ජස්ටිනා?
332
00:32:11,239 --> 00:32:12,740
මට රොබර්ටෝ එක්ක කතා කරන්න ඕන.
333
00:32:12,824 --> 00:32:14,283
ඔහු ඩැරල් සමඟ පිටතට ගියේය.
334
00:32:16,410 --> 00:32:17,411
සමාවෙන්න.
335
00:32:18,996 --> 00:32:19,996
හේයි.
336
00:32:20,748 --> 00:32:22,959
ජස්ටිනා, ඔබට යමෙකු අවශ්ය නම්
කතා කිරීමට,
337
00:32:23,042 --> 00:32:24,252
මම කෙනෙක්.
338
00:32:26,212 --> 00:32:27,630
ඔයාට මට කතා කරන්න පුළුවන්.
339
00:32:33,094 --> 00:32:34,262
මෙහේ එන්න.
340
00:32:52,405 --> 00:32:53,531
ඇයි අපි නතර කරන්නේ?
341
00:32:56,158 --> 00:32:57,158
ඩැරිල්?
342
00:33:32,570 --> 00:33:33,696
මේ කුමක් ද?
343
00:33:37,325 --> 00:33:39,201
ඒක මම දන්න කොල්ලෙක්ගෙන්.
344
00:33:42,038 --> 00:33:44,081
සමහර විට ඔහු දැනටමත්
දැන් අලුත් එකක් ගන්න.
345
00:34:02,767 --> 00:34:04,101
ඒ මගේ මිතුරා,
346
00:34:05,311 --> 00:34:06,479
ඇල්බා
347
00:34:08,064 --> 00:34:09,523
තෝරාගත් තැනැත්තා.
348
00:34:12,151 --> 00:34:14,612
දැක්කද ඒකිගෙ හැටි
ඇය ඇගේ මවට සමීපයි.
349
00:34:16,948 --> 00:34:18,449
ඇය හැර ගියහොත්,
350
00:34:19,533 --> 00:34:21,702
ඔවුන්ට වෙන්ව සිටීමට නොහැකි වනු ඇත.
351
00:34:23,871 --> 00:34:25,206
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
352
00:34:28,584 --> 00:34:30,044
මට දෙමාපියන් නැහැ.
353
00:34:32,004 --> 00:34:33,464
ඒත් මට ඉන්න පුළුවන්.
354
00:34:34,715 --> 00:34:36,509
මෙය සාධාරණ වන්නේ කෙසේද?
355
00:34:37,343 --> 00:34:38,343
එය නෙමෙයි.
356
00:34:38,719 --> 00:34:40,096
මේ කිසිවක් සාධාරණ නැත.
357
00:34:43,391 --> 00:34:44,850
මට දෙයක් කරන්න ඕන.
358
00:34:46,018 --> 00:34:49,939
මට නිකන් යන්න බෑ
මෙය සිදු වේ. මට බැහැ.
359
00:34:52,441 --> 00:34:54,193
ඒක හරිම කලකිරීමක්, මම දන්නවා.
360
00:34:55,569 --> 00:34:57,655
මේ අසරණකම සහ තරහව දැනෙනවා.
361
00:34:58,489 --> 00:35:01,826
ඔබට දැනෙන්නට පටන් ගන්නා තරමට
ඒක ඔයාගේ වරදක් කියලා.
362
00:35:02,368 --> 00:35:04,328
මට කරන්න පුළුවන් වගේ
වෙනස් දෙයක්
363
00:35:04,412 --> 00:35:06,747
හෝ ස්ථාන වෙනස් කරන්න
සහ සියල්ල නිවැරදි කරන්න.
364
00:35:07,540 --> 00:35:08,874
නමුත් සමහර විට එය ක්රියා නොකරයි.
365
00:35:13,254 --> 00:35:14,338
ඔව්.
366
00:35:15,923 --> 00:35:16,923
ඔබ හරි.
367
00:35:21,721 --> 00:35:22,805
ස්තුතියි.
368
00:35:48,281 --> 00:35:49,281
අපේ.
369
00:35:50,033 --> 00:35:51,033
මම කාමරේ ඉන්නම්.
370
00:35:51,076 --> 00:35:52,076
ඇයි?
371
00:35:53,620 --> 00:35:55,330
ඔබට අමුත්තන් ලැබෙනු ඇති අතර නැත
මට කරදර කරන්න ඕන.
372
00:35:55,539 --> 00:35:56,665
නමුත් ඔබ අමුත්තෙක්.
373
00:36:01,336 --> 00:36:02,546
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
374
00:36:06,967 --> 00:36:08,009
එය හොඳද?
375
00:36:11,555 --> 00:36:12,597
බොහෝ.
376
00:36:13,056 --> 00:36:14,182
හොඳයි.
377
00:36:14,558 --> 00:36:15,767
හොඳයි.
378
00:36:18,562 --> 00:36:20,272
එය ඔබේ බෝට්ටුවේ ප්රයෝජනවත් නම්,
379
00:36:20,355 --> 00:36:22,649
මට පැනලයක් තියෙනවා
ඉතිරි සූර්ය.
380
00:36:28,196 --> 00:36:30,574
මොනතරම් හොඳ අදහසක්ද, නැත
මම ඒ ගැන හිතලා තිබුණා.
381
00:36:31,199 --> 00:36:32,534
ඔව්, මම පිළිගන්නවා.
382
00:36:32,784 --> 00:36:34,536
සහ ඔබට අවශ්ය නම්
වෙනත් ඕනෑම දෙයක්,
383
00:36:34,703 --> 00:36:36,121
අහන්න පසුබට වෙන්න එපා.
384
00:36:37,456 --> 00:36:38,623
ස්තුතියි.
385
00:36:39,624 --> 00:36:40,792
ඕනෑම දෙයක්.
386
00:36:41,877 --> 00:36:43,378
මෙවලම්, ඉටිපන්දම්,
387
00:36:44,588 --> 00:36:46,381
මගේ පැන්ට්රියෙන් කෑම.
388
00:36:55,056 --> 00:36:56,266
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
389
00:36:57,809 --> 00:36:59,769
ඔබ ඇත්තටම කරන්න
ඔබ ඉතා පරිත්යාගශීලී වී ඇත.
390
00:36:59,853 --> 00:37:01,980
ඒ වගේම ඔයා බේරුනා
මගේ පුතාගේ ජීවිතය.
391
00:37:04,941 --> 00:37:06,735
ඔබ හොඳ දෙයක් කළා
එය නිර්මාණය කිරීමේදී වැඩ කරන්න.
392
00:37:07,736 --> 00:37:09,362
ඔහු එකඟ වෙයිද දන්නේ නැහැ.
393
00:37:09,946 --> 00:37:11,031
නැත.
394
00:37:11,490 --> 00:37:12,657
ඔහු තරුණයි.
395
00:37:12,949 --> 00:37:15,076
සහ තවමත්,
ආදරය සමඟ තරඟ කරන්නේ කෙසේද?
396
00:37:16,661 --> 00:37:19,080
ජස්ටිනා, එවැනි තරුණ කාන්තාවක්,
397
00:37:20,081 --> 00:37:22,125
නිතරම අනුන් ගැන හිතනවා.
398
00:37:26,046 --> 00:37:27,422
මම ගොඩක් නරකයි.
399
00:37:28,757 --> 00:37:31,051
මම දන්නේ නැහැ මොනවා වෙන්න ඇද්ද කියලා
ඇය ඒත්තු ගැන්වූයේ නැත්නම්
400
00:37:31,259 --> 00:37:33,011
රොබර්ටෝ මට උදව් කරනවා.
401
00:37:35,180 --> 00:37:38,099
Ofrendas හයෙන් බේරෙන්න.
ඒක හරිම වාසනාවන්තයි.
402
00:37:39,893 --> 00:37:41,269
ඇයට වරදකාරී හැඟීමක් දැනේ.
403
00:37:42,020 --> 00:37:43,772
මම රොබර්ටෝට ආදරය කරන තරමට,
404
00:37:44,105 --> 00:37:46,525
මට බයයි ඇය ගැන
වගකීමක් දැනෙනවා.
405
00:37:47,108 --> 00:37:48,235
ඒ ඇය...
406
00:37:49,736 --> 00:37:50,904
ඔබ එය කියන්නේ කෙසේද?
407
00:37:52,614 --> 00:37:54,407
ඇය තමා ඉදිරිපත් කරන බව.
408
00:38:18,014 --> 00:38:19,599
ඔබ කවදා හෝ ඔහියෝ ගැන අසා තිබේද?
409
00:38:21,142 --> 00:38:22,310
ඔහියෝ යනු කුමක්ද?
410
00:38:23,103 --> 00:38:24,813
එතනට තමයි මම යන්න හදන්නේ.
411
00:38:25,230 --> 00:38:26,481
එය රාජ්යයකි.
412
00:38:27,107 --> 00:38:28,275
නිව් ජර්සි වගේ?
413
00:38:28,400 --> 00:38:31,236
�, නිව් ජර්සි වගේ,
මොකක්ද සැලැස්මක්.
414
00:38:32,821 --> 00:38:34,406
බඩ ඉරිඟු ගොඩක් තියෙනවා.
415
00:38:46,793 --> 00:38:47,961
දෝන මාර්ග?
416
00:38:49,337 --> 00:38:50,422
ජස්ටිනා කොහෙද?
417
00:38:57,971 --> 00:38:59,306
ඔබ දන්නවා, ඔබ හරි.
418
00:39:00,307 --> 00:39:02,684
මම හිතනවා ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා
එක්සත් ජනපදයේ.
419
00:39:19,784 --> 00:39:23,747
El Alcazar යන්න තීරණය කළා
අතුරුදහන් වීම නිසා කලින්
420
00:39:23,872 --> 00:39:25,790
ඔහුගේ සමහර මිනිසුන්ගේ.
421
00:39:29,919 --> 00:39:33,882
මම අපේ සම්පත් ලබා දුන්නා
මෙම අභිරහස විසඳීමට.
422
00:39:34,841 --> 00:39:37,677
තවද, මගේ විරෝධයට එරෙහිව පවා,
423
00:39:38,845 --> 00:39:42,349
මගේ ලේලිය ඉදිරිපත් කළා
ඇල්බාගේ තැනට යන්න.
424
00:39:49,314 --> 00:39:50,315
ජස්ටිනා?
425
00:39:52,359 --> 00:39:53,568
ජස්ටිනා?
426
00:39:56,529 --> 00:39:57,572
ජස්ටිනා!
427
00:40:04,162 --> 00:40:06,206
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ පැමිණේවා
ඔබේ ගමනේ.