1
00:01:25,295 --> 00:01:27,297
Cel mai bun brandy al nostru,
Majestatea Voastră.

2
00:01:28,381 --> 00:01:30,091
Crezi că am venit să beau aici?

3
00:01:33,553 --> 00:01:34,637
Acum câteva zile,

4
00:01:35,096 --> 00:01:36,723
câțiva dintre oamenii mei

5
00:01:36,806 --> 00:01:38,808
au fost atacate
și mort în apropiere.

6
00:01:39,559 --> 00:01:41,603
Merseseră la râu
pentru a lua apă.

7
00:01:43,104 --> 00:01:45,064
Ucis de cine? De bandiți?

8
00:01:46,608 --> 00:01:48,276
Unul dintre ei a reușit să scape.

9
00:01:49,360 --> 00:01:50,820
Dar a dispărut aseară,

10
00:01:50,904 --> 00:01:52,238
împreună cu alţi doi.

11
00:01:52,405 --> 00:01:53,280
Trei dintre oamenii tăi?

12
00:01:53,281 --> 00:01:56,075
Au dispărut
în timp ce noi sărbătorim.

13
00:01:57,243 --> 00:01:59,954
Să trimitem un grup
să-i caut, domnule.

14
00:02:00,872 --> 00:02:01,956
Am făcut deja asta.

15
00:02:02,373 --> 00:02:04,667
Oamenii mei au căutat
toată noaptea.

16
00:02:05,210 --> 00:02:07,879
Ei bine, atunci sunt sigur
Le vom găsi, nu?

17
00:02:08,129 --> 00:02:09,172
intrebarea mea este:

18
00:02:10,215 --> 00:02:12,884
ce fel de oameni
Frecvenți Solaz del Mar?

19
00:02:13,801 --> 00:02:16,137
Un bărbat ne-a provocat
cand am ajuns noi,

20
00:02:17,305 --> 00:02:19,849
sunt oameni care pun întrebări
deschis Alianţa.

21
00:02:19,974 --> 00:02:22,685
Dacă vorbești despre american,
Ea tocmai trece prin.

22
00:02:22,810 --> 00:02:25,271
Oaspeții nu ar trebui
fi atât de impertinent.

23
00:02:26,356 --> 00:02:28,024
Da, da, sunt complet de acord.

24
00:02:28,233 --> 00:02:29,275
oricum,

25
00:02:29,943 --> 00:02:32,904
Observ un anume
neîncredere și reticență aici.

26
00:02:33,905 --> 00:02:35,240
Și asta m-a pus pe gânduri.

27
00:02:37,075 --> 00:02:39,327
Poporul tău merită
bunăvoința noastră?

28
00:02:43,039 --> 00:02:45,875
Apreciem locul nostru
în Alianță, domnule.

29
00:02:46,584 --> 00:02:50,213
Și vă mulțumim pentru cadouri și
securitate pe care ne-o oferă El Alcazar.

30
00:02:50,380 --> 00:02:51,381
Atunci dovedeste.

31
00:02:51,881 --> 00:02:52,881
Da domnule.

32
00:02:54,467 --> 00:02:56,761
Altfel, vom pleca
imediat.

33
00:02:56,886 --> 00:02:59,639
Și nu știu când ne vom întoarce,
dacă ne vom întoarce.

34
00:03:00,890 --> 00:03:02,892
Știi că sunt mai multe orașe,
nu stii?

35
00:03:03,726 --> 00:03:05,061
Cu mai multe fete.

36
00:03:32,213 --> 00:03:33,381
Ce gunoi.

37
00:03:48,438 --> 00:03:50,732
- Au fost uciși lângă râu?
- Da.

38
00:03:51,024 --> 00:03:54,193
Exact unde americanii
i-au salvat pe Justina și pe Roberto.

39
00:03:54,861 --> 00:03:56,404
Ce coincidență, nu?

40
00:03:57,196 --> 00:03:59,115
Află ce sa întâmplat
aseară.

41
00:03:59,365 --> 00:04:02,994
Vreau să știu dacă a plecat vreo mașină
sau dacă lipsesc vreun cai.

42
00:04:05,079 --> 00:04:06,164
Și americanii?

43
00:04:07,623 --> 00:04:09,375
Cu cât mai devreme
pleci, cu atât mai bine.

44
00:04:09,459 --> 00:04:10,835
Da, șefule.

45
00:05:21,364 --> 00:05:22,407
{\an8}Bună dimineața.

46
00:05:23,616 --> 00:05:24,659
{\an8}Bună dimineața.

47
00:05:29,205 --> 00:05:31,582
{\an8}A ajuns să vorbească prea mult
aseară,

48
00:05:32,125 --> 00:05:33,292
{\an8}din ceea ce am observat.

49
00:05:35,711 --> 00:05:39,340
{\an8}Nu am vrut să jignesc pe nimeni
nici să te pună în circumstanțe proaste.

50
00:05:39,590 --> 00:05:40,716
{\an8}Nu.

51
00:05:41,259 --> 00:05:42,760
{\an8}De fapt, mi-a plăcut.

52
00:05:43,970 --> 00:05:45,638
{\an8}Fede părea inconfortabil.

53
00:05:45,763 --> 00:05:47,181
{\an8}Și și Guillermo.

54
00:05:47,473 --> 00:05:49,225
{\an8}Nu sunt obișnuiți
cu cineva

55
00:05:49,434 --> 00:05:51,519
{\an8}ai curaj
sa spui ce crezi.

56
00:05:52,979 --> 00:05:54,480
{\an8}Ei bine, sunt doar un vizitator.

57
00:05:55,440 --> 00:05:57,775
{\an8}În trecut, știam ora
a tace.

58
00:06:00,069 --> 00:06:01,863
{\an8}Poate pentru că era o vizitatoare,

59
00:06:02,780 --> 00:06:03,906
{\an8}nu am nevoie de el.

60
00:06:10,663 --> 00:06:13,708
{\an8}Hai să obținem ceea ce ne trebuie
si iesi afara, nu?

61
00:06:13,958 --> 00:06:15,251
{\an8}Sunt îngrijorat.

62
00:06:15,418 --> 00:06:16,418
{\an8}Nu fi.

63
00:06:17,420 --> 00:06:19,046
{\an8}Știi că nu am avut de ales.

64
00:06:19,672 --> 00:06:21,048
{\an8}Nu, înțeleg, dar...

65
00:06:21,132 --> 00:06:22,467
{\an8}Ce? Lăsați-l să plece.

66
00:06:23,009 --> 00:06:25,052
{\an8}A, concentrează-te pe obiectiv, bine?

67
00:06:30,224 --> 00:06:31,350
{\an8}Daryl.

68
00:06:31,434 --> 00:06:33,102
{\an8}Nu uitați
de hot dog.

69
00:06:33,686 --> 00:06:34,729
{\an8}Daryl?

70
00:06:35,271 --> 00:06:37,023
{\an8}Nu, asta contează acum.

71
00:06:37,231 --> 00:06:39,233
{\an8}Mănâncă pe cei blestemati
hot dogs.

72
00:06:39,567 --> 00:06:40,567
{\an8}Și fasole.

73
00:06:42,570 --> 00:06:44,572
{\an8}Uite, mergem acasă,
este bine?

74
00:06:45,615 --> 00:06:48,201
{\an8}Să nu ne implicăm
în problemele altora,

75
00:06:49,327 --> 00:06:50,328
{\an8}înțelegi?

76
00:06:53,206 --> 00:06:55,166
{\an8}Nu știu, am
sentiment rău.

77
00:06:55,917 --> 00:06:58,794
{\an8}Ei bine, tipii ăia nu vor
întoarcere. Nu-ți face griji pentru asta.

78
00:06:58,878 --> 00:07:00,046
{\an8}Ce?

79
00:07:00,129 --> 00:07:01,255
{\an8}Nu despre asta vorbesc.

80
00:07:01,881 --> 00:07:02,924
Mă duc la barcă.

81
00:07:03,007 --> 00:07:04,634
Și tu, ia asta de pe perete.

82
00:07:07,053 --> 00:07:08,846
Chiar ai de gând să furi
panoul lor solar?

83
00:07:08,971 --> 00:07:11,140
Da, și orice altceva
orice avem nevoie.

84
00:07:11,224 --> 00:07:12,224
Daryl.

85
00:07:12,266 --> 00:07:13,266
Daryl.

86
00:07:14,936 --> 00:07:17,104
Uite, mă gândeam
aseară.

87
00:07:17,396 --> 00:07:20,107
Desigur, Justina a fost foarte bună
nu a fost ales.

88
00:07:21,317 --> 00:07:22,443
Dar ce zici de Alba?

89
00:07:24,237 --> 00:07:25,238
Alba?

90
00:07:25,571 --> 00:07:26,614
Și cine este Alba?

91
00:07:28,157 --> 00:07:29,700
Hot dog. Nu uita.

92
00:07:32,870 --> 00:07:34,705
O să o lăsăm pe Alba să plece?

93
00:07:34,789 --> 00:07:36,624
Nu putem face nimic pentru ea.

94
00:07:36,874 --> 00:07:38,626
Dar măcar am câștigat timp.

95
00:07:40,670 --> 00:07:41,837
Care este planul tău?

96
00:07:42,922 --> 00:07:44,006
Lasă-mă pe mine.

97
00:07:44,215 --> 00:07:45,466
O să am grijă de asta.

98
00:07:47,468 --> 00:07:48,594
Eşti nebun.

99
00:07:48,928 --> 00:07:50,221
Ești conștient de asta, nu-i așa?

100
00:07:50,304 --> 00:07:51,304
Da.

101
00:07:51,722 --> 00:07:52,722
Pentru dumneavoastră.

102
00:07:53,057 --> 00:07:54,057
Pentru mine?

103
00:07:57,770 --> 00:07:59,939
Așa este întotdeauna
ma poate gasi.

104
00:08:04,777 --> 00:08:05,987
Este o busolă.

105
00:08:09,115 --> 00:08:10,157
Mulţumesc.

106
00:08:37,351 --> 00:08:39,562
Haide, e timpul.

107
00:08:41,522 --> 00:08:42,982
- Ne vedem mai târziu.
- E bine.

108
00:08:58,080 --> 00:08:59,624
<i>Mergeți mai sus,</i>

109
00:09:00,082 --> 00:09:01,876
<i> mergem în altă direcție.</i>

110
00:09:02,251 --> 00:09:05,171
Să cercetăm vechea biserică
iar restul pe cealaltă parte.

111
00:09:11,385 --> 00:09:12,762
Ce se întâmplă?

112
00:09:12,845 --> 00:09:14,180
Unii bărbați au dispărut.

113
00:09:15,473 --> 00:09:16,473
Au plecat, nu?

114
00:09:16,932 --> 00:09:18,267
Au dispărut aseară.

115
00:09:18,351 --> 00:09:19,977
La un moment dat în timpul petrecerii.

116
00:09:20,353 --> 00:09:22,146
Și acum încearcă să le găsească.

117
00:09:22,271 --> 00:09:25,399
Trebuie să se fi îmbătat.
Și treaz pe o alee de acolo.

118
00:09:25,483 --> 00:09:26,567
Cui îi pasă?

119
00:09:26,776 --> 00:09:28,152
Le urăsc pe toate.

120
00:09:29,570 --> 00:09:32,281
Deci, crezi că mă poți ajuta?
repararea barca?

121
00:09:32,698 --> 00:09:34,742
Cunosc pe cineva care
asta te-ar putea ajuta.

122
00:09:37,203 --> 00:09:38,412
Cool, este departe?

123
00:09:38,871 --> 00:09:39,871
Este pe coastă.

124
00:09:39,872 --> 00:09:41,457
Nu departe de plajă.

125
00:09:42,667 --> 00:09:43,583
Mare.

126
00:09:43,584 --> 00:09:46,796
Cu cât reparam mai devreme nava,
cu atât putem pleca mai repede.

127
00:10:06,961 --> 00:10:11,422
ADAPTARE | RECENZIE | SINCRONIE:
VREI SĂ NE ALĂNIȚI? | loschulosteam@gmail.com

128
00:10:21,188 --> 00:10:22,940
Locul ăsta este în mijlocul nimicului.

129
00:10:23,941 --> 00:10:25,234
La capătul lumii.

130
00:10:26,693 --> 00:10:28,695
Există marinari
veteran care locuiește acolo?

131
00:10:28,779 --> 00:10:29,780
Da.

132
00:10:30,364 --> 00:10:31,865
Căpitanul unei nave.

133
00:10:54,221 --> 00:10:55,472
E cineva acolo?

134
00:10:56,431 --> 00:10:57,766
Am adus măsline.

135
00:11:02,062 --> 00:11:03,855
esti sigur
Cum va ajuta?

136
00:11:03,939 --> 00:11:05,107
Da, crede-mă.

137
00:11:05,691 --> 00:11:06,817
Buna ziua?

138
00:11:12,781 --> 00:11:13,907
Roberto.

139
00:11:17,577 --> 00:11:18,954
Cine este prietenul tău?

140
00:11:22,749 --> 00:11:24,042
Picant, nu?

141
00:11:24,167 --> 00:11:26,044
El Alcazar a adus
La Vera boia.

142
00:11:29,381 --> 00:11:32,301
Fiica cuiva
pentru putin piper.

143
00:11:33,635 --> 00:11:34,845
Ce schimb frumos.

144
00:11:35,595 --> 00:11:37,222
De asemenea, urăște El Alcazar.

145
00:11:38,390 --> 00:11:40,392
Această doamnă este căpitanul bărcii?

146
00:11:40,600 --> 00:11:44,479
Această doamnă a petrecut 30 de ani
comandând croaziere în jurul lumii.

147
00:11:45,772 --> 00:11:48,150
Știți cine sunt ei
cei mai nepoliticoși pasageri?

148
00:11:49,526 --> 00:11:50,569
Americanii.

149
00:11:52,321 --> 00:11:54,114
Nu știam că vorbește engleză.

150
00:11:54,197 --> 00:11:55,365
ce vrei?

151
00:11:55,449 --> 00:11:56,783
Pentru măslinele picante?

152
00:11:57,492 --> 00:11:59,411
Am nevoie de ajutor
repara o barca.

153
00:11:59,661 --> 00:12:00,912
Îmi imaginez că da.

154
00:12:01,038 --> 00:12:02,789
Tu și partenerul tău.

155
00:12:03,540 --> 00:12:04,833
Am un telescop.

156
00:12:05,625 --> 00:12:09,004
Majoritatea oamenilor
nu ancorați barca chiar pe plajă.

157
00:12:09,504 --> 00:12:10,547
Am prins o furtună.

158
00:12:11,298 --> 00:12:12,507
Acesta nu era planul nostru.

159
00:12:12,591 --> 00:12:14,259
Evident. Și care este planul?

160
00:12:14,801 --> 00:12:16,094
Du-te acasă.

161
00:12:18,638 --> 00:12:19,765
Spre America.

162
00:12:24,853 --> 00:12:26,563
Ai de gând să mă ajuți sau nu?

163
00:12:27,939 --> 00:12:29,775
Am cam rămas fără praf de pușcă.

164
00:12:29,941 --> 00:12:30,941
Cât ai nevoie?

165
00:12:30,942 --> 00:12:32,110
Cinci kilograme.

166
00:12:32,694 --> 00:12:33,695
O va primi.

167
00:12:35,447 --> 00:12:36,447
eu?

168
00:12:39,659 --> 00:12:41,370
Deja funcționează din nou.

169
00:12:41,495 --> 00:12:42,788
Oh.

170
00:12:42,871 --> 00:12:44,122
Cel puțin deocamdată.

171
00:12:45,165 --> 00:12:47,417
Sunteţi minunat.

172
00:12:51,004 --> 00:12:52,089
Mulţumesc.

173
00:13:03,975 --> 00:13:05,685
bine,
Camionul este fix.

174
00:13:07,396 --> 00:13:09,940
Să aruncăm o privire
în capcana ta mortală?

175
00:13:22,661 --> 00:13:24,538
Te pot ajuta cu ceva?

176
00:13:24,704 --> 00:13:25,997
Oh, nu, nu.

177
00:13:26,873 --> 00:13:29,584
E în regulă. doar sunt
luând puțin aer.

178
00:13:34,756 --> 00:13:35,756
Sânge.

179
00:13:36,299 --> 00:13:38,969
Pansamentul trebuie schimbat.
Vino!

180
00:13:59,823 --> 00:14:01,032
Deci, tu și Fede.

181
00:14:02,784 --> 00:14:04,911
Are o poveste?
de dragoste intre voi?

182
00:14:07,539 --> 00:14:08,999
Este una foarte veche...

183
00:14:10,208 --> 00:14:11,293
cum zici?

184
00:14:12,335 --> 00:14:13,336
Argument.

185
00:14:14,629 --> 00:14:16,339
De când eram tineri,

186
00:14:16,506 --> 00:14:18,341
înainte să plec la Barcelona.

187
00:14:19,301 --> 00:14:20,427
Barcelona.

188
00:14:22,929 --> 00:14:25,390
Fratele prietenului meu
venit să locuiască acolo.

189
00:14:28,268 --> 00:14:29,811
Era un loc magic.

190
00:14:32,481 --> 00:14:33,899
Dar după La Caida,

191
00:14:34,024 --> 00:14:35,650
M-am întors la Solaz

192
00:14:38,320 --> 00:14:39,988
să am grijă de fiul meu.

193
00:14:41,406 --> 00:14:45,952
Am pierdut-o pe mama lui Roberto
în acel moment, într-un accident.

194
00:14:55,587 --> 00:14:56,880
Lasă-mă să văd asta.

195
00:15:01,885 --> 00:15:02,886
E mai bine.

196
00:15:09,059 --> 00:15:11,019
Așa te-ai rănit?

197
00:15:13,188 --> 00:15:14,481
Ce vrei să spui?

198
00:15:17,025 --> 00:15:18,151
Accidentul.

199
00:15:26,743 --> 00:15:28,036
Vei pleca în curând.

200
00:15:28,912 --> 00:15:31,164
Cred că ne-am întâlnit deja
destul de bine.

201
00:15:59,578 --> 00:16:03,081
Dacă ai lovit stâncile, ai deschis
o gaură sub linia de plutire.

202
00:16:03,457 --> 00:16:04,833
Îl voi repara.

203
00:16:05,292 --> 00:16:07,502
Era de așteptat
a se scufunda.

204
00:16:11,423 --> 00:16:13,550
nu,
nu poți pur și simplu să repari.

205
00:16:16,470 --> 00:16:17,888
Cârma este deteriorată.

206
00:16:19,348 --> 00:16:20,349
O voi repara.

207
00:16:20,432 --> 00:16:22,017
Nu poți repara cârma.

208
00:16:22,100 --> 00:16:23,101
A dispărut.

209
00:16:24,728 --> 00:16:27,272
Trebuie să găsesc altul
undeva, atunci.

210
00:16:27,397 --> 00:16:30,859
Dacă poți găsi o barcă
similar, ar putea fi de folos.

211
00:16:31,318 --> 00:16:32,653
Spune-mi unde să caut.

212
00:16:33,362 --> 00:16:35,447
Acesta nu este genul
Cine renunță, nu?

213
00:16:37,407 --> 00:16:38,867
Cred că știu un loc.

214
00:16:38,992 --> 00:16:40,661
Poți să mergi cu camionul meu.

215
00:16:40,786 --> 00:16:42,412
- Grozav! Să mergem.
- Nu.

216
00:16:44,289 --> 00:16:45,874
Te-am dus la mine acasă,

217
00:16:45,999 --> 00:16:48,043
L-am ajutat pe prietenul tău și m-am descurcat
un căpitan.

218
00:16:48,418 --> 00:16:49,544
Înainte de orice,

219
00:16:49,670 --> 00:16:51,630
Vreau să mă asigur că
mi-a înțeles cerințele.

220
00:16:51,713 --> 00:16:53,340
Cerințe? Ce cerințe?

221
00:16:53,423 --> 00:16:54,508
Justina și cu mine.

222
00:16:55,175 --> 00:16:57,052
Mergem cu tine pe barca.

223
00:16:57,511 --> 00:16:59,429
În caz contrar, va trebui să te întorci.

224
00:17:04,267 --> 00:17:05,602
Așa că mă voi întoarce.

225
00:17:05,978 --> 00:17:07,270
Vrei etanolul meu?

226
00:17:07,521 --> 00:17:09,064
Vrei camionul meu?

227
00:17:10,857 --> 00:17:12,651
Du-i în Statele Unite.

228
00:19:02,302 --> 00:19:03,970
- Scuze, eu...
- Bine.

229
00:19:04,554 --> 00:19:05,597
Aşezaţi-vă.

230
00:19:09,267 --> 00:19:11,061
Poți să aduci și tu sabia.

231
00:19:17,609 --> 00:19:18,777
Vă rog.

232
00:19:28,411 --> 00:19:31,748
Și New Jersey? Ai fost acolo?
Este în Statele Unite.

233
00:19:32,499 --> 00:19:33,917
Da, cunosc New Jersey.

234
00:19:35,043 --> 00:19:37,462
Ți-am spus totul despre
Statele Unite ale Americii pentru Justina.

235
00:19:37,587 --> 00:19:38,797
Ce știi despre acolo?

236
00:19:39,506 --> 00:19:41,883
Multe lucruri.
Despre șeful, Bruce.

237
00:19:43,051 --> 00:19:44,219
Springsteen?

238
00:19:44,636 --> 00:19:46,179
Da, am auzit de el.

239
00:19:46,638 --> 00:19:47,848
Îi cunosc cântecele.

240
00:19:47,931 --> 00:19:49,432
Ei bine, cunosc Statele Unite
Uniți foarte bine.

241
00:19:49,516 --> 00:19:51,309
Acum mă voi întâlni cu tine personal.

242
00:19:51,393 --> 00:19:52,519
Mai întâi trebuie să iei cârma.

243
00:19:52,936 --> 00:19:54,229
Nu sunt îngrijorat.

244
00:20:00,277 --> 00:20:01,862
Lăsăm lucrurile pentru
cei dragi

245
00:20:01,945 --> 00:20:03,113
iar noi scriem mesaje pe pietre

246
00:20:03,196 --> 00:20:05,031
să-i cinstesc și să se roage pentru ei.

247
00:20:05,574 --> 00:20:06,574
De ce aici?

248
00:20:07,492 --> 00:20:09,202
Acesta este Camino de Santiago,

249
00:20:09,619 --> 00:20:11,037
Santiago de Compostela.

250
00:20:11,913 --> 00:20:12,913
De sute de ani,

251
00:20:12,998 --> 00:20:15,792
pelerinii mergeau pe acest drum
Caută ceva.

252
00:20:17,335 --> 00:20:18,461
Precum ce?

253
00:20:19,129 --> 00:20:20,297
Pace, cred.

254
00:20:20,881 --> 00:20:22,090
Sau speranta.

255
00:20:27,179 --> 00:20:29,181
Şantierul naval este după
a curbei următoare.

256
00:20:49,075 --> 00:20:51,536
Îmi imaginez că trăiești
cu el într-un conac.

257
00:20:56,041 --> 00:20:57,250
Are un nume.

258
00:20:58,501 --> 00:20:59,836
Pe care nu am auzit-o niciodată.

259
00:21:06,718 --> 00:21:08,220
Trebuie să mă caute.

260
00:21:25,862 --> 00:21:27,405
El a fost cel care a făcut asta?

261
00:21:31,243 --> 00:21:32,619
Căderea de pe un cal.

262
00:21:48,260 --> 00:21:49,678
Ești aici acum.

263
00:21:51,471 --> 00:21:52,639
Şedere.

264
00:22:01,189 --> 00:22:02,440
Eşti atât de frumoasă.

265
00:22:09,906 --> 00:22:11,449
Mai avem câteva zile.

266
00:22:14,452 --> 00:22:15,787
Mă voi întoarce să te văd din nou.

267
00:22:57,773 --> 00:22:58,899
Uite, te înțeleg.

268
00:22:59,483 --> 00:23:01,193
Am fugit de multe ori.

269
00:23:01,568 --> 00:23:02,569
De ce?

270
00:23:04,154 --> 00:23:05,531
Din diferite motive.

271
00:23:13,413 --> 00:23:14,456
E complicat.

272
00:23:15,499 --> 00:23:16,708
Nu este pentru mine.

273
00:23:21,088 --> 00:23:23,298
Vei vedea.
Va deveni mai greu.

274
00:23:23,841 --> 00:23:26,718
Viața nu este ca acele cântece
pe care le-ai memorat.

275
00:23:27,511 --> 00:23:29,346
Asta ar spune tatăl meu.

276
00:23:30,722 --> 00:23:32,266
Poate ar trebui să asculți ce spune.

277
00:23:34,017 --> 00:23:35,644
Știu de ce plec.

278
00:23:35,769 --> 00:23:39,106
Poate că încă mai încerci
intelege de ce a facut-o.

279
00:23:40,232 --> 00:23:41,316
Eu nu cred acest lucru.

280
00:24:14,558 --> 00:24:15,642
Cred că am găsit ceva.

281
00:24:16,310 --> 00:24:17,352
El vine.

282
00:24:30,449 --> 00:24:33,118
Acest film se numește
„Îngerul Exterminator”.

283
00:24:36,997 --> 00:24:39,833
este despre oameni
care erau prinși în acea casă

284
00:24:40,125 --> 00:24:41,835
și nu știu cum să iasă.

285
00:24:47,382 --> 00:24:48,926
Tu ai amenajat acest loc.

286
00:24:49,843 --> 00:24:50,969
Puţin câte puţin.

287
00:24:52,763 --> 00:24:54,681
Cum ai primit-o
toate aceste filme?

288
00:24:56,934 --> 00:24:58,560
Când Roberto era mai mic,

289
00:24:59,144 --> 00:25:01,730
am făcut mici misiuni
în cinematografe.

290
00:25:04,399 --> 00:25:06,026
Să prind filme vechi?

291
00:25:06,109 --> 00:25:07,444
Pare cam periculos.

292
00:25:08,862 --> 00:25:11,657
Nu l-ai salva pe Van Gogh?

293
00:25:12,741 --> 00:25:14,076
Un Picasso?

294
00:25:14,326 --> 00:25:15,702
Mona Lisa?

295
00:25:19,539 --> 00:25:21,917
Cinematograful
palmaresul umanității.

296
00:25:22,459 --> 00:25:25,462
Când iadul s-a terminat,
copiii noștri,

297
00:25:26,296 --> 00:25:29,466
copiii lor vor trebui să știe
cum eram noi.

298
00:25:34,429 --> 00:25:36,139
Se pare că Jerry vorbește.

299
00:25:37,140 --> 00:25:39,267
Un alt prieten de-al meu de unde am venit.

300
00:25:41,395 --> 00:25:43,563
Să terminăm
înainte de apus.

301
00:25:44,815 --> 00:25:47,359
Proiectorul este pornit
la panoul solar.

302
00:26:06,670 --> 00:26:08,505
- Merge?
- Da.

303
00:26:35,949 --> 00:26:36,949
Nu e mult de plecat.

304
00:26:38,326 --> 00:26:39,326
Încă o dată.

305
00:26:42,956 --> 00:26:44,291
Oh, am reușit!

306
00:26:47,794 --> 00:26:48,795
Ce a fost asta?

307
00:26:50,630 --> 00:26:52,049
E ceva în apă.

308
00:26:55,343 --> 00:26:56,845
Trebuie să fie un pește. Să mergem.

309
00:26:57,721 --> 00:26:59,014
Nu, nu, nu.

310
00:27:00,098 --> 00:27:01,141
Nu a fost un pește.

311
00:27:09,649 --> 00:27:10,649
Du-te la plajă!

312
00:27:17,991 --> 00:27:19,284
Nu este sigur.

313
00:27:21,578 --> 00:27:22,662
Să mergem.

314
00:27:23,288 --> 00:27:24,956
Mai găsim unul.

315
00:27:32,297 --> 00:27:34,132
- Trebuie să ne întoarcem.
- Nu ne întoarcem.

316
00:27:55,195 --> 00:27:56,696
- Lasă-o în pace.
- Avem nevoie de el!

317
00:29:30,828 --> 00:29:32,205
Mi-a plăcut busola ta.

318
00:29:33,289 --> 00:29:34,749
Ți-a dat-o?

319
00:29:38,294 --> 00:29:40,004
Nu spune nimănui, bine?

320
00:29:40,213 --> 00:29:42,298
Ei bine, am fost și eu tânăr odată.

321
00:29:44,467 --> 00:29:46,010
Dacă ar fi de la unchiul Fede,

322
00:29:46,594 --> 00:29:48,554
m-ar ține într-o cușcă.

323
00:29:48,888 --> 00:29:50,890
Vrea doar să te protejeze, fiică.

324
00:29:51,349 --> 00:29:52,934
I-a promis tatălui său.

325
00:29:58,564 --> 00:29:59,649
Staţi să văd.

326
00:30:00,316 --> 00:30:01,316
Staţi să văd.

327
00:30:04,070 --> 00:30:05,405
Are nevoie de un bandaj.

328
00:30:05,488 --> 00:30:08,366
Cheia este în cutie,
pe masa unchiului tău.

329
00:30:09,242 --> 00:30:12,328
Poate găsiți câteva
de ciocolată de la El Alcazar.

330
00:30:12,787 --> 00:30:14,414
Unchiul tău o lasă ascunsă.

331
00:32:10,279 --> 00:32:11,238
Justina?

332
00:32:11,239 --> 00:32:12,740
Trebuie să vorbesc cu Roberto.

333
00:32:12,824 --> 00:32:14,283
A ieșit cu Daryl.

334
00:32:16,410 --> 00:32:17,411
Îmi pare rău.

335
00:32:18,996 --> 00:32:19,996
Hei.

336
00:32:20,748 --> 00:32:22,959
Justina, dacă ai nevoie de cineva
a vorbi,

337
00:32:23,042 --> 00:32:24,252
eu sunt cineva.

338
00:32:26,212 --> 00:32:27,630
Poți vorbi cu mine.

339
00:32:33,094 --> 00:32:34,262
Vino aici.

340
00:32:52,405 --> 00:32:53,531
De ce ne oprim?

341
00:32:56,158 --> 00:32:57,158
Daryl?

342
00:33:32,570 --> 00:33:33,696
Ce este asta?

343
00:33:37,325 --> 00:33:39,201
A fost de la un băiat pe care l-am cunoscut.

344
00:33:42,038 --> 00:33:44,081
Poate el deja
ai unul nou acum.

345
00:34:02,767 --> 00:34:04,101
este prietenul meu,

346
00:34:05,311 --> 00:34:06,479
Alba.

347
00:34:08,064 --> 00:34:09,523
Cel care a fost ales.

348
00:34:12,151 --> 00:34:14,612
Ai văzut cum ea?
Este aproape de mama ei.

349
00:34:16,948 --> 00:34:18,449
Dacă ea pleacă,

350
00:34:19,533 --> 00:34:21,702
Ei nu vor putea suporta să fie despărțiți.

351
00:34:23,871 --> 00:34:25,206
chiar îmi pare rău.

352
00:34:28,584 --> 00:34:30,044
Nu am parinti.

353
00:34:32,004 --> 00:34:33,464
Dar pot să rămân.

354
00:34:34,715 --> 00:34:36,509
Cum poate fi acest lucru corect?

355
00:34:37,343 --> 00:34:38,343
Nu este.

356
00:34:38,719 --> 00:34:40,096
Nimic din toate acestea nu este corect.

357
00:34:43,391 --> 00:34:44,850
Trebuie să fac ceva.

358
00:34:46,018 --> 00:34:49,939
Nu pot să plec
asta se intampla. Nu pot.

359
00:34:52,441 --> 00:34:54,193
Este foarte frustrant, știu.

360
00:34:55,569 --> 00:34:57,655
Simțind această neputință și furie.

361
00:34:58,489 --> 00:35:01,826
Atât de mult încât începi să simți
că e vina ta.

362
00:35:02,368 --> 00:35:04,328
De parcă aș putea face
ceva diferit

363
00:35:04,412 --> 00:35:06,747
sau schimba locul
si repara totul.

364
00:35:07,540 --> 00:35:08,874
Dar uneori nu funcționează.

365
00:35:13,254 --> 00:35:14,338
Da.

366
00:35:15,923 --> 00:35:16,923
ai dreptate.

367
00:35:21,721 --> 00:35:22,805
Mulţumesc.

368
00:35:48,281 --> 00:35:49,281
Noastre.

369
00:35:50,033 --> 00:35:51,033
Voi sta în cameră.

370
00:35:51,076 --> 00:35:52,076
De ce?

371
00:35:53,620 --> 00:35:55,330
Veți primi vizitatori și nu
vreau sa ma deranjez.

372
00:35:55,539 --> 00:35:56,665
Dar tu ești vizitatorul.

373
00:36:01,336 --> 00:36:02,546
Te rog stai jos.

374
00:36:06,967 --> 00:36:08,009
Este bine?

375
00:36:11,555 --> 00:36:12,597
Mucho.

376
00:36:13,056 --> 00:36:14,182
Bun.

377
00:36:14,558 --> 00:36:15,767
Bun.

378
00:36:18,562 --> 00:36:20,272
Dacă este util pe barca dvs.,

379
00:36:20,355 --> 00:36:22,649
Am un panou
resturi solare.

380
00:36:28,196 --> 00:36:30,574
Ce idee grozavă, nici măcar
M-am gândit la asta.

381
00:36:31,199 --> 00:36:32,534
Da, accept.

382
00:36:32,784 --> 00:36:34,536
Și dacă ai nevoie
orice altceva,

383
00:36:34,703 --> 00:36:36,121
nu ezita sa intrebi.

384
00:36:37,456 --> 00:36:38,623
Mulţumesc.

385
00:36:39,624 --> 00:36:40,792
Nimic.

386
00:36:41,877 --> 00:36:43,378
Unelte, lumânări,

387
00:36:44,588 --> 00:36:46,381
mancare din camara mea.

388
00:36:55,056 --> 00:36:56,266
chiar îmi pare rău.

389
00:36:57,809 --> 00:36:59,769
chiar tu
Ai fost atât de generos.

390
00:36:59,853 --> 00:37:01,980
Și ai salvat
viata fiului meu.

391
00:37:04,941 --> 00:37:06,735
Ai făcut un bine
lucru la crearea lui.

392
00:37:07,736 --> 00:37:09,362
Nu știu dacă ar fi de acord.

393
00:37:09,946 --> 00:37:11,031
Nu.

394
00:37:11,490 --> 00:37:12,657
El este tânăr.

395
00:37:12,949 --> 00:37:15,076
Și totuși,
Cum să concurezi cu dragostea?

396
00:37:16,661 --> 00:37:19,080
Justina, o femeie atât de tânără,

397
00:37:20,081 --> 00:37:22,125
gandindu-te mereu la altii.

398
00:37:26,046 --> 00:37:27,422
am fost foarte rău.

399
00:37:28,757 --> 00:37:31,051
Nu știu ce s-ar fi întâmplat
dacă nu s-ar fi convins

400
00:37:31,259 --> 00:37:33,011
Roberto mă ajută.

401
00:37:35,180 --> 00:37:38,099
Supraviețuiește șase Ofrende.
Este foarte norocos.

402
00:37:39,893 --> 00:37:41,269
Se simte vinovată.

403
00:37:42,020 --> 00:37:43,772
Oricât de mult îl iubesc pe Roberto,

404
00:37:44,105 --> 00:37:46,525
Mi-e teamă că ea
simte-te responsabil.

405
00:37:47,108 --> 00:37:48,235
Că ea...

406
00:37:49,736 --> 00:37:50,904
Cum spui?

407
00:37:52,614 --> 00:37:54,407
Că se va oferi.

408
00:38:18,014 --> 00:38:19,599
Ați auzit vreodată de Ohio?

409
00:38:21,142 --> 00:38:22,310
Ce este Ohio?

410
00:38:23,103 --> 00:38:24,813
Acolo încerc să merg.

411
00:38:25,230 --> 00:38:26,481
Este o stare.

412
00:38:27,107 --> 00:38:28,275
Ca în New Jersey?

413
00:38:28,400 --> 00:38:31,236
 �, ca în New Jersey,
doar ce plan.

414
00:38:32,821 --> 00:38:34,406
E mult porumb.

415
00:38:46,793 --> 00:38:47,961
Dona Marga?

416
00:38:49,337 --> 00:38:50,422
Unde este Justina?

417
00:38:57,971 --> 00:38:59,306
Știi, ai dreptate.

418
00:39:00,307 --> 00:39:02,684
Cred că o să-ți placă
a Statelor Unite.

419
00:39:19,784 --> 00:39:23,747
El Alcazar a decis să plece
înainte din cauza dispariţiei

420
00:39:23,872 --> 00:39:25,790
a unora dintre oamenii lui.

421
00:39:29,919 --> 00:39:33,882
Am pus resursele noastre disponibile
pentru a rezolva acest mister.

422
00:39:34,841 --> 00:39:37,677
Și, chiar și împotriva obiecțiilor mele,

423
00:39:38,845 --> 00:39:42,349
s-a oferit nepoata mea
să merg în locul Albei.

424
00:39:49,314 --> 00:39:50,315
Justina?

425
00:39:52,359 --> 00:39:53,568
Justina?

426
00:39:56,529 --> 00:39:57,572
Justina!

427
00:40:04,162 --> 00:40:06,206
Dumnezeu să vă însoțească
în călătoria ta.