Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,948 --> 00:01:15,449
Voici l'histoire vraie
d'une amiti� indestructible.
2
00:01:16,705 --> 00:01:20,834
Mon histoire et celle
de mes 3 seuls vrais amis.
3
00:01:22,128 --> 00:01:23,207
2 d'entre eux,
4
00:01:23,421 --> 00:01:25,877
des tueurs, sont morts avant 30 ans.
5
00:01:26,425 --> 00:01:27,705
Le 3e, ex-avocat,
6
00:01:27,927 --> 00:01:30,003
vit hant� par un pass� atroce
7
00:01:30,221 --> 00:01:33,508
qu'il n'ose ni oublier ni affronter.
8
00:01:35,437 --> 00:01:37,180
Je parle en leur nom,
9
00:01:38,023 --> 00:01:39,767
au nom des enfants que nous �tions.
10
00:03:03,780 --> 00:03:06,354
Hell's Kitchen
�t� 1966
11
00:03:06,955 --> 00:03:11,955
FarangSiam te remercie. Amuse-toi !
12
00:03:20,468 --> 00:03:22,591
Nous �tions ins�parables.
13
00:03:22,804 --> 00:03:25,509
Heureux dans notre univers clos.
14
00:03:25,724 --> 00:03:28,891
Les rues du West Side
�taient notre terrain de jeux,
15
00:03:29,103 --> 00:03:33,601
royaume de b�ton
dont nous �tions les ma�tres absolus.
16
00:03:35,862 --> 00:03:39,813
C'�tait un quartier d'immigr�s
irlandais, italiens, portoricains
17
00:03:40,034 --> 00:03:43,902
et d'Europe de l'Est,
hommes rudes � l'existence rude.
18
00:03:54,177 --> 00:03:57,297
Nos logements,
tout en longueur, �taient minables.
19
00:03:57,681 --> 00:04:00,552
Peu de m�res travaillaient.
Tous les couples allaient mal.
20
00:04:07,611 --> 00:04:10,529
J'en ai d�j� enterr�e une, tu sais !
21
00:04:16,413 --> 00:04:19,331
La violence conjugale r�gnait.
22
00:04:19,542 --> 00:04:22,115
On ne divor�ait pas, se s�parait rarement.
23
00:04:22,337 --> 00:04:24,331
L'�glise �tait puissante.
24
00:04:24,549 --> 00:04:27,550
La mort seule d�faisait les mariages.
25
00:04:30,514 --> 00:04:32,222
La vie �tait rude mais
26
00:04:32,642 --> 00:04:35,347
pour les enfants,
le quartier �tait plus s�r
27
00:04:35,729 --> 00:04:37,472
que bien d'autres.
28
00:04:38,649 --> 00:04:40,939
Le crime y �tait interdit.
29
00:04:41,945 --> 00:04:43,060
Sinon, le ch�timent
30
00:04:43,280 --> 00:04:46,816
�tait terrible et parfois d�finitif.
31
00:04:47,369 --> 00:04:50,785
Un dealer de l'ext�rieur
avait introduit de l'h�ro�ne.
32
00:04:50,998 --> 00:04:53,999
Un sachet tua le fils
d'un truand portoricain.
33
00:04:54,586 --> 00:04:57,207
Le dealer n'en vendit plus jamais.
34
00:04:58,425 --> 00:05:02,257
Cette terre d'innocence
�tait r�gie par la corruption.
35
00:05:05,248 --> 00:05:07,206
Nous allions souvent � l'�glise.
36
00:05:07,418 --> 00:05:09,375
Nous y servions la messe.
37
00:05:09,587 --> 00:05:13,420
Aux enterrements, de pr�f�rence :
Pour le pourboire de $3...
38
00:05:13,633 --> 00:05:16,126
ou plus, avec une gueule de circonstance.
39
00:05:17,931 --> 00:05:21,431
C'�tait � qui inventerait
la meilleure farce.
40
00:05:23,313 --> 00:05:27,394
J'avais ramass�
le "criquet" d'une bonne s�ur.
41
00:05:27,610 --> 00:05:29,649
�a allait faire mal.
42
00:05:31,072 --> 00:05:32,865
Le criquet indiquait aux filles
43
00:05:33,075 --> 00:05:35,199
de se mettre debout,
� genoux ou de s'asseoir,
44
00:05:35,412 --> 00:05:38,247
selon le nombre de clics.
45
00:05:38,457 --> 00:05:41,162
De ma poche, je semai la panique.
46
00:05:50,681 --> 00:05:53,172
D�fenseurs de la Foi,
47
00:05:53,392 --> 00:05:55,302
soldats du Christ...
48
00:05:55,895 --> 00:05:57,438
Vous recevrez les dons
49
00:05:58,106 --> 00:05:59,649
du Saint-Esprit.
50
00:06:06,326 --> 00:06:08,117
Vos parents seront
51
00:06:08,328 --> 00:06:11,365
fiers de vous. � votre bapt�me,
52
00:06:12,166 --> 00:06:14,455
des v�ux ont �t� prononc�s...
53
00:06:15,629 --> 00:06:17,206
Donne-moi le criquet.
54
00:06:17,714 --> 00:06:19,125
- Quoi ?
- Donne.
55
00:06:20,509 --> 00:06:22,384
Levons-nous.
56
00:06:25,642 --> 00:06:26,887
Prions.
57
00:06:36,363 --> 00:06:38,735
Avec des nonnes, c'est facile.
58
00:06:40,159 --> 00:06:42,734
� l'�glise, John et moi �tions assidus.
59
00:06:42,955 --> 00:06:45,114
Nous songions � devenir pr�tre.
60
00:06:46,000 --> 00:06:48,408
Le pouvoir du pr�tre nous intriguait,
61
00:06:48,628 --> 00:06:50,289
ce monde secret
62
00:06:50,506 --> 00:06:53,922
de confession des pires actions.
63
00:06:54,135 --> 00:06:57,339
La confession valait
tous les livres, tous les films.
64
00:06:57,556 --> 00:07:01,223
Les p�ch�s �taient vrais,
nous connaissions leurs auteurs.
65
00:07:01,437 --> 00:07:03,809
La tentation �tait trop forte.
66
00:07:04,023 --> 00:07:05,850
Faut pas se faire choper.
67
00:07:06,651 --> 00:07:08,110
Si nos m�res sont l� ?
68
00:07:08,779 --> 00:07:10,653
Si elles se confessent ?
69
00:07:10,864 --> 00:07:13,534
- Et si on entend pire ?
- Quoi ?
70
00:07:14,118 --> 00:07:17,454
Un meurtre. Si on nous avoue un meurtre.
71
00:07:18,166 --> 00:07:21,701
Mais non. On �coute mais sans se marrer.
72
00:07:29,888 --> 00:07:30,920
Aussit�t,
73
00:07:31,140 --> 00:07:32,635
le confessionnal s'anime.
74
00:07:32,851 --> 00:07:33,651
Je...
75
00:07:33,727 --> 00:07:35,519
couche avec des hommes mari�s.
76
00:07:36,647 --> 00:07:38,308
Des p�res de famille.
77
00:07:39,442 --> 00:07:43,441
� chaque fois je veux arr�ter
mais je n'arr�te pas.
78
00:07:48,328 --> 00:07:49,609
Voil�... je suis...
79
00:07:50,790 --> 00:07:51,822
enceinte.
80
00:07:55,129 --> 00:07:56,129
Le p�re ?
81
00:07:57,340 --> 00:07:58,669
Allez savoir.
82
00:07:59,259 --> 00:08:00,967
Vous allez faire quoi ?
83
00:08:01,178 --> 00:08:02,637
Je connais votre avis
84
00:08:03,514 --> 00:08:05,554
mais j'ai le mien.
85
00:08:06,643 --> 00:08:09,052
J'h�site.
86
00:08:11,191 --> 00:08:12,191
Bon, je file.
87
00:08:13,485 --> 00:08:14,648
Merci les gars,
88
00:08:14,862 --> 00:08:19,110
je sais que vous le garderez pour vous.
89
00:08:25,417 --> 00:08:26,663
Elle savait.
90
00:08:26,877 --> 00:08:28,123
Oui.
91
00:08:28,630 --> 00:08:30,872
Pourquoi nous d�baller tout �a ?
92
00:08:31,800 --> 00:08:34,588
Sans doute le besoin de se confier.
93
00:08:38,391 --> 00:08:40,468
Le P�re Carillo �tait un fils de docker.
94
00:08:40,686 --> 00:08:43,605
Aussi � son aise dans les bouges
95
00:08:43,815 --> 00:08:46,354
qu'� son autel pendant la messe.
96
00:08:46,569 --> 00:08:49,404
Il avait �t� loubard
avant de trouver Dieu.
97
00:08:49,614 --> 00:08:50,614
C'�tait un ami,
98
00:08:50,782 --> 00:08:52,111
un ami pr�tre
99
00:08:52,326 --> 00:08:54,366
C'est mauvais, ces salet�s.
100
00:08:54,578 --> 00:08:55,578
Allez, P�re.
101
00:08:55,621 --> 00:08:57,994
Moins que les clopes.
102
00:08:58,208 --> 00:08:59,209
Peut-�tre.
103
00:09:00,253 --> 00:09:01,831
Rien de nouveau ?
104
00:09:03,590 --> 00:09:05,382
Tu veux te faire cur� ?
105
00:09:05,759 --> 00:09:06,759
Pourquoi ?
106
00:09:07,595 --> 00:09:10,087
Tu t'entra�nes pour la confession ?
107
00:09:11,183 --> 00:09:12,807
Je comprends rien.
108
00:09:13,018 --> 00:09:14,762
- Ah, bon ?
- Non.
109
00:09:14,979 --> 00:09:16,807
Je dois �tre mal renseign�.
110
00:09:17,024 --> 00:09:18,305
S�rement.
111
00:09:19,902 --> 00:09:21,101
� ce soir.
112
00:09:21,863 --> 00:09:23,026
Pourquoi ?
113
00:09:23,740 --> 00:09:27,442
Je distribue des livres
aux vieux et aux handicap�s.
114
00:09:27,662 --> 00:09:29,322
Ta m�re est d'accord.
115
00:09:29,539 --> 00:09:31,164
Tu m'�tonnes !
116
00:09:33,420 --> 00:09:36,836
Shakes, je veux t'�viter des ennuis.
117
00:09:37,591 --> 00:09:39,335
Mais j'en ai jamais.
118
00:09:39,552 --> 00:09:41,628
C'est tout ce que je veux.
119
00:09:42,013 --> 00:09:44,303
- C'est tout ?
- Oui, je te le jure.
120
00:09:44,892 --> 00:09:46,007
Faut pas jurer.
121
00:09:46,769 --> 00:09:50,139
Ni �couter les gens � confesse.
� ce soir.
122
00:09:50,358 --> 00:09:51,556
� ce soir.
123
00:09:55,739 --> 00:09:57,946
Michael �tait le plus d�niais� :
124
00:09:58,159 --> 00:10:01,160
Il avait embrass�
une fille plus d'une fois.
125
00:10:01,371 --> 00:10:03,744
Son grand amour, c'�tait Carol,
126
00:10:04,041 --> 00:10:06,497
la m�tisse portorico-irlandaise.
127
00:10:06,711 --> 00:10:09,417
Son p�re, veuf, l'�levait.
128
00:10:10,341 --> 00:10:11,717
Peu expansive,
129
00:10:12,302 --> 00:10:14,508
elle �tait � l'aise avec nous.
130
00:10:14,721 --> 00:10:17,925
C'�tait notre guetteur
au Gala des Patineuses.
131
00:10:18,643 --> 00:10:21,977
Pendant que la foule, dehors,
faisait la queue,
132
00:10:22,898 --> 00:10:24,440
nous regardions
133
00:10:24,650 --> 00:10:28,601
les patineuses � moiti� nues
enfiler leur costume.
134
00:10:32,118 --> 00:10:33,399
C'est �a, le paradis.
135
00:10:42,381 --> 00:10:43,757
Tu veux mater ?
136
00:10:44,759 --> 00:10:46,302
Je connais.
137
00:10:47,137 --> 00:10:48,845
T'as vachement du bol !
138
00:10:49,515 --> 00:10:52,682
Qu'elle est belle. Je peux mourir
maintenant sans regret.
139
00:10:55,901 --> 00:10:58,938
� l'�poque le ca�d du quartier
s'appelait King Benny.
140
00:10:59,907 --> 00:11:02,944
C'�tait un ancien tueur de Lucky Luciano.
141
00:11:03,161 --> 00:11:06,245
Luciano a fait de grandes choses.
142
00:11:06,456 --> 00:11:09,161
Mais c'est pas dans les bouquins.
143
00:11:09,376 --> 00:11:11,120
King Benny a ex�cut� le contrat
144
00:11:11,337 --> 00:11:14,671
sur Mad Dog Coll, ce connard.
145
00:11:15,008 --> 00:11:16,504
Il a trafiqu� de l'alcool,
146
00:11:17,053 --> 00:11:20,055
avant d'ouvrir des bo�tes de nuit.
147
00:11:20,265 --> 00:11:22,472
Je l'ai d�couvert � 14 ans.
148
00:11:22,685 --> 00:11:25,556
M�me, il faisait pas des �tincelles.
149
00:11:26,731 --> 00:11:29,057
Il savait pas se battre.
150
00:11:29,276 --> 00:11:31,898
Et un jour, comme �a,
151
00:11:32,113 --> 00:11:35,115
un irlandais, un mec de 25 balais,
152
00:11:35,326 --> 00:11:38,612
balance King Benny du haut d'un escalier.
153
00:11:39,248 --> 00:11:43,542
Il se p�te les dents du devant.
Tu sais ce qu'il fait ?
154
00:11:44,629 --> 00:11:45,708
Il attend.
155
00:11:46,965 --> 00:11:49,967
Il attend huit ans pour se venger.
156
00:11:50,887 --> 00:11:54,138
Il coince le mec aux bains-douches,
dans le jus.
157
00:11:54,350 --> 00:11:56,676
K. Benny enl�ve ses dents,
158
00:11:57,395 --> 00:11:59,353
il les pose sur le lavabo.
159
00:12:00,900 --> 00:12:02,524
Il regarde le mec et dit :
160
00:12:04,529 --> 00:12:06,189
Quand je me regarde,
161
00:12:06,615 --> 00:12:07,860
je vois ta gueule.
162
00:12:08,618 --> 00:12:10,196
Il sort un flingue
163
00:12:11,371 --> 00:12:13,495
et le plombe 2 fois dans chaque jambe.
164
00:12:16,544 --> 00:12:17,743
Et il lui dit :
165
00:12:18,755 --> 00:12:20,298
Toi, dans ton bain,
166
00:12:21,133 --> 00:12:22,592
tu verras la mienne.
167
00:12:24,012 --> 00:12:26,469
Plus personne l'a emmerd�, depuis.
168
00:12:27,517 --> 00:12:28,680
La vengeance.
169
00:12:30,395 --> 00:12:31,510
La vengeance.
170
00:12:35,109 --> 00:12:36,568
Je peux vous parler ?
171
00:12:36,778 --> 00:12:39,649
Je veux bosser pour vous, rendre service.
172
00:12:40,532 --> 00:12:42,657
Tu es le fils du boucher ?
173
00:12:45,206 --> 00:12:46,831
Quel genre de boulot ?
174
00:12:47,250 --> 00:12:48,365
Tout. Peu importe.
175
00:12:49,711 --> 00:12:51,419
Peu importe ?
176
00:12:52,923 --> 00:12:54,916
On dit que vous avez du boulot.
177
00:12:55,677 --> 00:12:56,839
Qui �a, "on" ?
178
00:12:57,053 --> 00:12:58,678
Les gens du quartier.
179
00:12:58,889 --> 00:12:59,890
Eux...
180
00:13:00,642 --> 00:13:03,015
Dis-moi : Ils savent quoi, ces cons ?
181
00:13:03,604 --> 00:13:04,767
Que vous embauchez.
182
00:13:10,904 --> 00:13:12,778
Excusez-moi.
183
00:13:13,783 --> 00:13:15,111
Pas si vite.
184
00:13:16,870 --> 00:13:18,698
Reviens demain si tu veux bosser.
185
00:13:18,915 --> 00:13:20,457
- Quand ?
- Quand tu veux.
186
00:13:20,834 --> 00:13:21,834
Vous serez l� ?
187
00:13:22,502 --> 00:13:24,080
Je suis toujours l�
188
00:13:31,180 --> 00:13:33,220
Ce 1er boulot me rapporta $25
189
00:13:33,432 --> 00:13:36,304
par semaine, pour 45 mn de mon temps.
190
00:13:36,645 --> 00:13:42,400
On me donnait un sac en papier
� livrer � un poste de police.
191
00:13:43,362 --> 00:13:45,022
Vite pay�s, les pots de vin !
192
00:13:48,576 --> 00:13:50,201
Fais voir ton sac.
193
00:13:50,412 --> 00:13:52,371
Vous savez � qui c'est ?
194
00:13:52,582 --> 00:13:54,955
Ouais et on cr�ve de trouille.
195
00:13:56,086 --> 00:13:58,708
Donne. Donne, bordel !
196
00:13:58,923 --> 00:14:00,632
Vous jouez � quoi ?
197
00:14:01,510 --> 00:14:03,467
- R�pondez.
- Du calme.
198
00:14:03,679 --> 00:14:04,679
Ils m'ont vol�.
199
00:14:04,889 --> 00:14:06,716
Vous l'avez vol� ?
200
00:14:06,933 --> 00:14:08,808
- C'est dans le sac.
- Donnez.
201
00:14:09,020 --> 00:14:10,020
- Mon cul !
- Ah, oui ?
202
00:14:10,897 --> 00:14:12,095
Et l� ?
203
00:14:12,315 --> 00:14:13,315
T'�nerve pas.
204
00:14:13,734 --> 00:14:15,442
Vous cr�nez plus.
205
00:14:15,653 --> 00:14:18,061
Vous voil� tout cons. Le sac !
206
00:14:20,951 --> 00:14:23,109
Tiens, Shakes, tire-toi.
207
00:14:23,329 --> 00:14:24,590
- Et eux ?
- C'est tes potes ?
208
00:14:25,247 --> 00:14:26,873
Alors, taille-toi !
209
00:14:32,465 --> 00:14:33,465
Tu veux quoi ?
210
00:14:33,884 --> 00:14:34,684
Mes copains.
211
00:14:34,802 --> 00:14:37,293
Tu te crois en colo ?
212
00:14:37,930 --> 00:14:40,718
Ils sont s�rieux, je les connais bien.
213
00:14:42,644 --> 00:14:44,223
Bon, am�ne-les.
214
00:14:45,274 --> 00:14:48,477
Nos rapports avec K. Benny
inqui�taient le P�re.
215
00:14:48,694 --> 00:14:49,893
Pas pour maintenant,
216
00:14:50,572 --> 00:14:53,657
pour apr�s,
quand on nous donnerait des armes.
217
00:14:53,867 --> 00:14:55,112
Il voulait l'�viter.
218
00:14:56,078 --> 00:14:58,570
- Tu bosses pour lui ?
- �a paie.
219
00:14:58,790 --> 00:15:00,225
- D'autres choses paient.
- Moins.
220
00:15:03,338 --> 00:15:06,624
Au lieu de sermonner du haut de sa chaire,
221
00:15:06,842 --> 00:15:09,797
le P�re aimait discuter
en tirant des paniers.
222
00:15:10,013 --> 00:15:11,013
Bravo.
223
00:15:13,058 --> 00:15:14,433
J'ai ton cours de dessin.
224
00:15:14,643 --> 00:15:16,138
J'ai pas de ronds.
225
00:15:16,354 --> 00:15:19,107
C'est gratuit, le prof est un ami.
226
00:15:19,316 --> 00:15:22,104
Non. �a servira � rien.
227
00:15:22,570 --> 00:15:23,816
C'est un 1er pas.
228
00:15:24,030 --> 00:15:24,830
Pour aller o� ?
229
00:15:25,032 --> 00:15:26,032
T'en sortir.
230
00:15:26,200 --> 00:15:28,109
Si �a te sortait d'ici...
231
00:15:28,327 --> 00:15:31,115
- Vous le pouvez tous.
- On joue ?
232
00:15:33,458 --> 00:15:34,621
J'ai une histoire.
233
00:15:34,836 --> 00:15:37,458
Les l�preux ? �a me fout des cauchemars.
234
00:15:37,673 --> 00:15:39,333
Non. Michel-Ange.
235
00:15:39,550 --> 00:15:42,635
Il �tait pauvre, aussi.
Peintre et sculpteur.
236
00:15:43,054 --> 00:15:46,091
Le Pape lui offre un bon boulot,
bien pay�.
237
00:15:48,144 --> 00:15:49,389
Pourquoi � lui ?
238
00:15:49,896 --> 00:15:53,646
Le Pape voulait un beau plafond
pour son �glise.
239
00:15:53,860 --> 00:15:55,604
C'est un petit boulot.
240
00:15:55,821 --> 00:15:57,149
Pas pour Michel-Ange.
241
00:15:57,614 --> 00:16:01,909
Il avait besoin de cet �norme salaire...
242
00:16:02,203 --> 00:16:05,039
pour sauver son p�re des usuriers.
243
00:16:05,249 --> 00:16:06,280
Il faisait quoi ?
244
00:16:06,500 --> 00:16:07,300
C'�tait
245
00:16:07,334 --> 00:16:11,416
un petit escroc,
il fauchait du fric, des ch�vres...
246
00:16:11,841 --> 00:16:12,956
Des poules, tout.
247
00:16:13,426 --> 00:16:14,426
Des poules ?
248
00:16:15,136 --> 00:16:16,761
- Vous savez quoi ?
- Quoi ?
249
00:16:17,389 --> 00:16:21,222
Son plafond fut un chef d'�uvre,
divinement peint.
250
00:16:21,895 --> 00:16:23,175
Il a pu rembourser ?
251
00:16:23,396 --> 00:16:24,772
Chaque sou.
252
00:16:24,982 --> 00:16:27,688
Il l'a peint en combien de temps ?
253
00:16:27,903 --> 00:16:29,611
En neuf ans.
254
00:16:29,822 --> 00:16:30,822
Neuf ans ?
255
00:16:31,073 --> 00:16:32,105
Sacr� plaftard !
256
00:16:32,533 --> 00:16:33,779
Un boiteux a repeint
257
00:16:33,993 --> 00:16:36,366
tout mon appart en 2 jours.
258
00:16:36,580 --> 00:16:38,537
Que faire de vous ?
259
00:16:40,835 --> 00:16:42,246
Faites-nous peindre.
260
00:16:42,462 --> 00:16:43,744
C'�tait la Chapelle Sixtine.
261
00:16:44,132 --> 00:16:45,460
- Titine ?
- Sixtine.
262
00:16:45,675 --> 00:16:47,467
Y a eu une Cinq-Tine ?
263
00:16:50,538 --> 00:16:52,946
Hiver 1967
264
00:16:55,461 --> 00:16:57,335
L'actualit� comptait peu.
265
00:16:57,547 --> 00:17:01,677
Le monde changeait d'heure en heure,
nous le voyions
266
00:17:01,886 --> 00:17:03,084
� la t�l�vision.
267
00:17:03,305 --> 00:17:05,677
Les contestataires
parlaient de vie nouvelle,
268
00:17:06,058 --> 00:17:07,387
de monde meilleur.
269
00:17:08,352 --> 00:17:10,641
Pendant qu'ils d�filaient,
270
00:17:11,106 --> 00:17:14,522
nous enterrions les jeunes du quartier
271
00:17:14,735 --> 00:17:17,440
tu�s au Vi�t-nam.
272
00:17:18,115 --> 00:17:21,152
Les visages de la t�l�
nous laissaient sceptiques.
273
00:17:21,619 --> 00:17:24,490
C'�taient ceux de privil�gi�s.
274
00:17:27,209 --> 00:17:28,668
Une vague f�ministe
275
00:17:28,878 --> 00:17:32,579
d�ferla sur le pays, r�clamant l'�galit�.
276
00:17:32,924 --> 00:17:33,924
Nos m�res
277
00:17:33,967 --> 00:17:37,303
servaient des hommes
qui les maltraitaient.
278
00:17:39,183 --> 00:17:42,469
Pour nous, l'actualit� �tait vide de sens.
279
00:17:42,812 --> 00:17:47,226
Cela aurait pu se passer ailleurs.
280
00:17:47,777 --> 00:17:50,233
Nous pensions � autre chose.
281
00:17:50,446 --> 00:17:52,904
Nous allions � l'h�pital voir John,
282
00:17:53,117 --> 00:17:55,276
qui avait eu le poumon perfor�
283
00:17:55,495 --> 00:17:57,903
par un des amants de sa m�re.
284
00:17:58,123 --> 00:17:59,499
Tu aimes �a ?
285
00:18:00,293 --> 00:18:01,704
Sinon, ne dis rien.
286
00:18:06,425 --> 00:18:08,003
Le P�re n'en resta pas l�
287
00:18:08,219 --> 00:18:10,711
- Je suis press�.
- John Reilly.
288
00:18:11,349 --> 00:18:14,849
Le merdeux ?
Je l'ai juste remis � sa place.
289
00:18:15,061 --> 00:18:16,307
� l'h�pital.
290
00:18:16,521 --> 00:18:17,720
Il est pas mort.
291
00:18:17,940 --> 00:18:20,478
�a lui servira de le�on.
292
00:18:20,693 --> 00:18:22,816
Tu p�ses combien ? 100 kg ?
293
00:18:23,947 --> 00:18:25,062
T'es costaud.
294
00:18:25,407 --> 00:18:29,359
D'apr�s toi, John p�se combien ? 40 kg ?
295
00:18:29,663 --> 00:18:31,372
Moins qu'un poids plume.
296
00:18:32,041 --> 00:18:34,081
Tu es hors cat�gorie.
297
00:18:34,294 --> 00:18:37,628
C'�tait une baffe de rien du tout.
298
00:18:38,549 --> 00:18:40,257
La prochaine fois, ce sera moi.
299
00:18:40,968 --> 00:18:45,383
Je suis pas dans ta cat�gorie
mais je p�se plus de 40 kg.
300
00:18:46,059 --> 00:18:49,263
Il te faudra pas un m�decin
mais un cur�, apr�s.
301
00:18:49,813 --> 00:18:51,522
Pour prier sur ta d�pouille.
302
00:18:55,612 --> 00:18:56,857
� dimanche.
303
00:19:02,288 --> 00:19:04,744
Le P�re aurait fait un bon tueur.
304
00:19:04,958 --> 00:19:07,876
Dommage qu'il soit pass� en face.
305
00:19:10,214 --> 00:19:13,548
Nous perdions 7 � 6
dans un match de base-ball
306
00:19:13,760 --> 00:19:16,168
contre Maldonado et 3 de ses potes.
307
00:19:17,097 --> 00:19:18,097
Allez, Davy.
308
00:19:18,224 --> 00:19:20,182
Vas-y, il est nul.
309
00:19:20,394 --> 00:19:21,557
Ta gueule.
310
00:19:21,770 --> 00:19:22,770
Qui c'est ?
311
00:19:22,939 --> 00:19:24,137
Sa frangine.
312
00:19:25,024 --> 00:19:26,187
Qu'est-ce qu'elle a ?
313
00:19:26,401 --> 00:19:28,690
Un cancer. Aux jambes.
314
00:19:28,904 --> 00:19:30,233
Pense � ton jeu.
315
00:19:30,448 --> 00:19:31,610
Faut marquer.
316
00:19:31,824 --> 00:19:33,983
Davy, vire-moi cette lopette !
317
00:19:34,202 --> 00:19:36,077
Il t'aura pas, Davy !
318
00:19:36,289 --> 00:19:38,780
T'es pas handicap�e de la langue.
319
00:19:39,209 --> 00:19:40,704
Allez, tour de circuit.
320
00:19:43,965 --> 00:19:45,756
Tu mates quoi, enflure ?
321
00:19:46,927 --> 00:19:48,552
Elle te la fait au charme.
322
00:19:50,765 --> 00:19:52,473
Tu peux le battre, Mikey.
323
00:19:52,684 --> 00:19:54,594
Tu vois, il est nul !
324
00:19:54,812 --> 00:19:56,472
Avale ta langue, l'infirme.
325
00:19:56,689 --> 00:19:59,561
Tu pouvais lui payer une glace.
326
00:19:59,776 --> 00:20:01,152
T'as niqu� le match.
327
00:20:01,612 --> 00:20:03,404
On est l'Arm�e du Salut.
328
00:20:03,614 --> 00:20:05,857
Y a pas de Marine du Salut ?
329
00:20:06,076 --> 00:20:06,876
Vous avez paum�.
330
00:20:06,993 --> 00:20:08,821
Crachez $1 chacun.
331
00:20:09,955 --> 00:20:11,415
Il est pas meilleur.
332
00:20:11,625 --> 00:20:12,625
Aujourd'hui, si.
333
00:20:13,252 --> 00:20:14,450
Vous l'avez laiss�.
334
00:20:14,670 --> 00:20:17,588
Parce que Mike en pince pour les infirmes.
335
00:20:18,174 --> 00:20:20,214
T'en m�le pas, Gros.
336
00:20:20,427 --> 00:20:22,005
Mous comme de la chique.
337
00:20:22,221 --> 00:20:23,716
Vous vous ramollissez.
338
00:20:23,931 --> 00:20:25,723
Un jour, �a fera mal.
339
00:20:26,184 --> 00:20:29,270
C'est nos oignons, pas les tiens, vu ?
340
00:20:29,481 --> 00:20:30,975
Faut toujours �tre dur.
341
00:20:31,483 --> 00:20:34,105
Si t'es faible, on te bouffe tout cru.
342
00:20:34,320 --> 00:20:36,990
La rue, c'est comme une assiette.
343
00:20:37,198 --> 00:20:38,990
Vous �tes les hors-d'�uvre.
344
00:20:39,201 --> 00:20:42,487
Vous vous ferez bouffer et adieu Berthe.
345
00:20:42,830 --> 00:20:45,038
Charrie pas, Gros. Pour un match...
346
00:20:45,251 --> 00:20:48,252
On prend l'habitude d'�tre mou.
347
00:20:48,463 --> 00:20:51,417
Faut �tre teigneux et se faire respecter.
348
00:20:52,134 --> 00:20:53,842
Bon, on se calme.
349
00:20:54,053 --> 00:20:56,212
On se croirait chez Confucius.
350
00:20:56,723 --> 00:20:58,182
Marre-toi, bite molle.
351
00:20:58,600 --> 00:21:02,600
C'est juste un conseil.
Faites-en ce que vous voulez.
352
00:21:02,814 --> 00:21:04,225
Merci, Gros.
353
00:21:06,235 --> 00:21:08,857
L'attitude de Michael nous avait surpris.
354
00:21:09,072 --> 00:21:13,450
Perdre expr�s
pour faire gagner la petite infirme
355
00:21:13,661 --> 00:21:15,701
s'�tait impos� � lui.
356
00:21:18,753 --> 00:21:19,754
�t� 1967
357
00:21:24,928 --> 00:21:26,304
On va se baigner.
358
00:21:26,514 --> 00:21:31,141
Le thermom�tre fr�lait les 37� le jour
o� notre vie a bascul�.
359
00:21:31,353 --> 00:21:33,975
Je grille, moi. On prend des sandwichs,
360
00:21:34,190 --> 00:21:36,729
des sodas et on fonce aux docks.
361
00:21:37,403 --> 00:21:38,778
Y a un petit vent.
362
00:21:38,988 --> 00:21:40,862
On est entour�s de murs.
363
00:21:41,074 --> 00:21:43,400
- Le diable tiendrait pas.
- Vos gueules,
364
00:21:43,619 --> 00:21:45,493
- je bronze.
- Il fait 36.
365
00:21:47,081 --> 00:21:48,955
- Y a du vent.
- Du vent chaud.
366
00:21:49,250 --> 00:21:50,994
On pique des hot-dogs ?
367
00:21:51,712 --> 00:21:54,334
Non, ce l�, faut s'en m�fier.
368
00:21:54,925 --> 00:21:58,508
�a le fait vraiment chier
quand on l'arnaque.
369
00:21:58,721 --> 00:22:00,002
C'est des hot-dogs
370
00:22:00,306 --> 00:22:01,421
ou que dalle.
371
00:22:01,641 --> 00:22:02,641
Choisis.
372
00:22:04,478 --> 00:22:05,854
Que dalle, c'est moins risqu�.
373
00:22:06,063 --> 00:22:08,305
�a vaut pas le coup.
374
00:22:08,900 --> 00:22:10,644
C'est � qui d'y aller ?
375
00:22:11,362 --> 00:22:12,362
� toi.
376
00:22:12,530 --> 00:22:13,989
- C'est ton tour.
- Moi ?
377
00:22:14,199 --> 00:22:15,528
- C'est pas � moi.
- Si.
378
00:22:15,742 --> 00:22:17,154
Je viens d'y aller.
379
00:22:17,369 --> 00:22:18,449
C'est pas vrai.
380
00:22:18,663 --> 00:22:20,038
Si, juste apr�s lui.
381
00:22:20,248 --> 00:22:21,956
J'y vais pas.
382
00:22:22,167 --> 00:22:24,290
- Pourquoi ?
- Si je descends, je m'�vanouis.
383
00:22:28,300 --> 00:22:30,258
Moutarde, oignons. Pas de soda.
384
00:22:30,553 --> 00:22:31,553
Je te connais.
385
00:22:32,096 --> 00:22:33,674
C'est une impression.
386
00:22:34,433 --> 00:22:35,433
C'�tait simple.
387
00:22:35,893 --> 00:22:37,850
Je m'approchais du type
388
00:22:38,062 --> 00:22:39,687
et je commandais. Quand il...
389
00:22:39,897 --> 00:22:41,475
me tendait le hot-dog,
390
00:22:41,691 --> 00:22:43,352
je me sauvais sans payer.
391
00:22:43,569 --> 00:22:46,441
Il avait une alternative pourrie.
392
00:22:46,657 --> 00:22:48,151
Rester l� et encaisser...
393
00:22:48,784 --> 00:22:49,899
ou me poursuivre.
394
00:22:50,453 --> 00:22:52,161
S'il le faisait,
395
00:22:52,372 --> 00:22:53,487
mes copains
396
00:22:53,707 --> 00:22:54,822
se r�galaient.
397
00:22:58,170 --> 00:22:59,170
Et 2 serviettes.
398
00:23:01,383 --> 00:23:03,127
Paie-moi, voleur !
399
00:23:11,270 --> 00:23:12,682
Je fon�ais.
400
00:23:12,897 --> 00:23:16,848
Devant le pressing de T. Mug,
devant le cordonnier.
401
00:23:17,528 --> 00:23:21,362
Il me poursuivait,
sa grande fourchette � la main.
402
00:23:34,883 --> 00:23:36,342
C'est lourd.
403
00:23:36,927 --> 00:23:39,634
Banane, c'est les bouteilles de gaz.
404
00:23:39,848 --> 00:23:41,640
�a p�se des tonnes.
405
00:23:42,101 --> 00:23:43,893
On peut le pousser, � 3 ?
406
00:23:44,646 --> 00:23:45,927
Le pousser o� ?
407
00:23:46,189 --> 00:23:47,189
Plus loin.
408
00:23:47,357 --> 00:23:51,985
En revenant, le mec,
il sera sci� de pas le retrouver.
409
00:24:12,890 --> 00:24:14,053
Il fatiguait.
410
00:24:15,226 --> 00:24:16,769
On se faisait face.
411
00:24:19,022 --> 00:24:21,514
Il �tait mort mais pas enterr�.
412
00:24:21,734 --> 00:24:23,857
Il tiendrait encore 10 mn.
413
00:24:27,032 --> 00:24:28,032
L�che-moi.
414
00:24:41,092 --> 00:24:42,092
Y a un os ?
415
00:24:43,177 --> 00:24:46,548
Shakes tarde trop. Il devrait �tre l�.
416
00:24:47,100 --> 00:24:48,594
Te bile pas pour lui.
417
00:24:51,897 --> 00:24:53,724
On n'avait pas dit l'engin.
418
00:24:54,984 --> 00:24:56,479
Il rapplique.
419
00:24:56,695 --> 00:24:57,940
Il est l� ?
420
00:24:58,155 --> 00:24:59,234
J'ai une id�e, vite.
421
00:24:59,448 --> 00:25:00,448
Le m�tro.
422
00:25:01,033 --> 00:25:01,833
L'id�e
423
00:25:01,993 --> 00:25:04,948
�tait aussi simple que stupide.
424
00:25:05,414 --> 00:25:07,657
Le chariot en haut de l'escalier,
425
00:25:07,876 --> 00:25:09,952
on attendait le type.
426
00:25:10,170 --> 00:25:12,210
On l�chait tout � son arriv�e.
427
00:25:12,423 --> 00:25:16,006
Et on s'enfuyait,
le laissant se d�brouiller.
428
00:25:16,720 --> 00:25:18,345
J'ignore ce qui nous a pris.
429
00:25:18,806 --> 00:25:20,681
Mais on allait le payer.
430
00:25:21,059 --> 00:25:22,059
�a a dur� 1 mn.
431
00:25:22,227 --> 00:25:23,473
Mais dans cette minute,
432
00:25:23,854 --> 00:25:25,349
tout a bascul�.
433
00:25:26,190 --> 00:25:27,190
Il se barre !
434
00:26:16,671 --> 00:26:20,752
Doux J�sus,
qu'avez-vous fait, mes enfants ?
435
00:26:21,218 --> 00:26:23,544
Au nom du Ciel, qu'avez-vous fait ?
436
00:26:23,763 --> 00:26:25,802
On vient de tuer un homme.
437
00:26:31,447 --> 00:26:34,318
Pendant que J. Caldwell
se remettait, � l'h�pital,
438
00:26:34,534 --> 00:26:38,283
on nous inculpait
pour blessures par imprudence.
439
00:26:39,415 --> 00:26:40,415
Pardon, papa.
440
00:26:40,583 --> 00:26:43,074
Pardon et puis quoi ? Mon fils...
441
00:26:43,586 --> 00:26:44,785
Calme-toi.
442
00:26:45,005 --> 00:26:46,465
Te fous pas en rogne.
443
00:26:47,717 --> 00:26:49,960
Tu sais rien de la taule.
444
00:26:50,179 --> 00:26:51,839
Maman, viens.
445
00:26:52,056 --> 00:26:54,179
C'est pas vrai. Salaud.
446
00:26:54,392 --> 00:26:56,848
C'est un m�me. Il a pas � y aller.
447
00:26:57,062 --> 00:26:58,971
Personne ici n'a � y aller.
448
00:26:59,189 --> 00:27:01,942
J'ai fait assez de taule pour nous tous.
449
00:27:28,018 --> 00:27:29,477
Il vous faut un servant ?
450
00:27:33,441 --> 00:27:35,101
Tu vas te rappeler ?
451
00:27:36,361 --> 00:27:39,198
Molo pour la flotte et bien servi en vin.
452
00:27:39,950 --> 00:27:42,358
Et je sonne d�s qu'ils s'endorment.
453
00:27:43,412 --> 00:27:45,536
Habille-toi. On a 5 mn.
454
00:27:58,723 --> 00:28:00,218
�a va me manquer.
455
00:28:03,103 --> 00:28:04,598
Tout �a.
456
00:28:06,357 --> 00:28:10,059
J'ai tout essay�.
En vain, pour l'instant.
457
00:28:14,577 --> 00:28:15,988
Je peux m'enfuir.
458
00:28:17,163 --> 00:28:18,657
On peut tous se tirer.
459
00:28:21,084 --> 00:28:22,876
Se mettre au vert.
460
00:28:23,587 --> 00:28:24,963
Personne nous cherchera.
461
00:28:26,591 --> 00:28:28,667
Personne voudra savoir.
462
00:28:29,761 --> 00:28:30,762
O� on va.
463
00:28:36,562 --> 00:28:39,398
Si tu fuis, tu fuiras toute ta vie.
464
00:28:41,568 --> 00:28:44,107
Se cacher ne change rien. Les gens
465
00:28:44,322 --> 00:28:45,322
se souviennent.
466
00:28:47,326 --> 00:28:48,821
Fais face � ton acte.
467
00:28:54,793 --> 00:28:56,751
Je peux pas, mon P�re.
468
00:28:58,840 --> 00:29:00,750
Je veux pas.
469
00:29:02,469 --> 00:29:04,547
J'ai trop les jetons.
470
00:29:06,058 --> 00:29:07,303
Moi aussi, j'ai peur.
471
00:29:07,977 --> 00:29:09,970
Nul n'a plus peur que moi
472
00:29:11,106 --> 00:29:12,481
mais tu dois le faire.
473
00:29:15,528 --> 00:29:17,236
�a ira.
474
00:29:17,780 --> 00:29:19,608
Tu t'en sortiras.
475
00:29:20,701 --> 00:29:21,702
Tu comprends ?
476
00:29:27,209 --> 00:29:29,249
Viens, notre public attend.
477
00:29:36,596 --> 00:29:39,682
J'ai rep�r� 3 poivrots et 4 veuves.
478
00:29:42,020 --> 00:29:45,187
Plus Ralphie qui pionce au dernier rang.
479
00:29:46,567 --> 00:29:48,893
Le mauvais temps am�ne la foule.
480
00:29:55,161 --> 00:29:56,822
C'est un de mes pr�f�r�s.
481
00:29:57,998 --> 00:29:58,998
Quoi ?
482
00:30:00,668 --> 00:30:03,374
"Ce que vous faites
au plus petit des miens,"
483
00:30:03,588 --> 00:30:05,083
"c'est � moi que vous le faites".
484
00:30:17,314 --> 00:30:21,527
Le vendeur, pour nous,
n'existait pas r�ellement.
485
00:30:22,404 --> 00:30:25,608
Il comptait trop peu pour �tre respect�.
486
00:30:26,242 --> 00:30:28,400
Pourtant, il travaillait dur,
487
00:30:28,619 --> 00:30:31,077
et avait une famille en Gr�ce
488
00:30:31,290 --> 00:30:33,118
qu'il esp�rait faire venir.
489
00:30:33,334 --> 00:30:36,206
Ses journ�es �taient longues.
490
00:30:37,965 --> 00:30:39,923
Nous n'avions vu qu'un repas gratuit.
491
00:30:42,429 --> 00:30:43,627
Thomas Marcano,
492
00:30:43,847 --> 00:30:48,807
vous serez d�tenu 18 mois au plus
et 1 an au moins
493
00:30:49,355 --> 00:30:50,814
au Foyer Wilkinson.
494
00:30:51,482 --> 00:30:52,562
John Reilly,
495
00:30:52,775 --> 00:30:55,267
vous serez d�tenu
496
00:30:55,487 --> 00:30:59,865
18 mois au plus et 1 an au moins,
au Foyer Wilkinson.
497
00:31:00,577 --> 00:31:01,952
Lorenzo Carcaterra.
498
00:31:03,205 --> 00:31:04,747
Il est tenu compte
499
00:31:04,958 --> 00:31:08,458
de votre arriv�e
post�rieure au vol du chariot.
500
00:31:08,837 --> 00:31:11,163
En cons�quence, vous serez d�tenu
501
00:31:11,924 --> 00:31:15,709
1 an au plus et 6 mois au moins,
au Foyer Wilkinson.
502
00:31:17,264 --> 00:31:18,296
Michael Sullivan.
503
00:31:19,183 --> 00:31:22,352
Vous serez d�tenu 18 mois au plus
504
00:31:22,563 --> 00:31:24,971
et 1 an au moins, au Foyer Wilkinson.
505
00:31:25,984 --> 00:31:27,894
Et sans l'intervention
506
00:31:28,112 --> 00:31:31,232
du P�re Carillo qui a fait votre �loge,
507
00:31:31,950 --> 00:31:34,571
la peine e�t �t� plus s�v�re.
508
00:31:35,329 --> 00:31:37,487
Je doute de votre bont�.
509
00:31:37,998 --> 00:31:39,992
L'avenir dira si j'ai tort.
510
00:31:43,756 --> 00:31:45,417
Je peux vous demander un truc ?
511
00:31:45,634 --> 00:31:46,748
Quoi ? Vas-y.
512
00:31:47,511 --> 00:31:51,556
C'est mes vieux,
ils ont l'air pr�ts � s'entre-tuer.
513
00:31:52,308 --> 00:31:53,684
Vous me les surveillez ?
514
00:31:53,894 --> 00:31:54,894
D'accord.
515
00:31:55,896 --> 00:31:59,231
Quoiqu'on vous dise,
dites-leur que je vais bien.
516
00:32:00,194 --> 00:32:01,357
Leur mentir ?
517
00:32:03,156 --> 00:32:05,908
Mensonge pieux, vous avez le droit.
518
00:32:09,079 --> 00:32:10,704
En route.
519
00:32:12,083 --> 00:32:13,083
Sois fort.
520
00:32:51,866 --> 00:32:53,740
Le Foyer Wilkinson
521
00:32:53,952 --> 00:32:57,653
abritait 780 jeunes d�linquants,
dans 5 sections distinctes.
522
00:32:57,873 --> 00:33:01,124
Il avait l'aspect que ses directeurs
523
00:33:01,336 --> 00:33:02,878
voulaient qu'il ait :
524
00:33:03,171 --> 00:33:05,664
Celui d'un lyc�e ou d'une facult�.
525
00:33:07,177 --> 00:33:09,847
On nous a affect�s au 2e �tage,
526
00:33:10,056 --> 00:33:11,254
Section C.
527
00:33:11,474 --> 00:33:13,716
Chacun sa cellule de 3 m x 3 m.
528
00:33:14,519 --> 00:33:18,055
En moins d'une heure,
la panique m'a envahi.
529
00:33:18,649 --> 00:33:21,271
On d�couvre vite si l'on est dur
530
00:33:21,486 --> 00:33:23,231
ou courageux.
531
00:33:23,448 --> 00:33:25,607
J'ai vite su que je n'�tais
532
00:33:25,826 --> 00:33:27,819
ni l'un, ni l'autre.
533
00:33:39,592 --> 00:33:40,791
Bonjour, Carcaterra.
534
00:33:42,930 --> 00:33:44,341
Vire tes fringues.
535
00:33:45,267 --> 00:33:46,267
Ici ?
536
00:33:46,601 --> 00:33:49,556
Tu veux une cabine ? Y en a pas. Allez.
537
00:33:50,273 --> 00:33:51,273
Devant vous ?
538
00:34:00,160 --> 00:34:01,160
Magne-toi !
539
00:34:12,217 --> 00:34:14,424
Cette merde � ton cou, enl�ve-la.
540
00:34:15,138 --> 00:34:17,131
C'est Marie, M�re de Dieu.
541
00:34:17,682 --> 00:34:20,304
Rien � branler. Enl�ve.
542
00:34:33,244 --> 00:34:34,359
Tout.
543
00:34:35,204 --> 00:34:36,699
Quoi, � poil ?
544
00:34:36,915 --> 00:34:38,659
Voil�, tu y es.
545
00:34:39,001 --> 00:34:42,002
Je savais que vous �tiez pas si cons.
546
00:34:49,598 --> 00:34:50,629
Et maintenant ?
547
00:34:53,561 --> 00:34:54,561
Rhabille-toi.
548
00:34:59,652 --> 00:35:02,439
L'un des 4 gardiens d'�tage,
549
00:35:02,655 --> 00:35:05,610
chez nous, Nokes, �tait nomm� chef.
550
00:35:07,203 --> 00:35:09,492
Ferguson, fils d'un flic assassin�,
551
00:35:09,706 --> 00:35:13,787
avait postul�
dans deux services de police.
552
00:35:14,003 --> 00:35:18,132
Pour Styler,
son job payait ses �tudes de droit.
553
00:35:18,842 --> 00:35:20,551
Addison avait eu son bac.
554
00:35:20,761 --> 00:35:23,254
Il voulait un travail r�gulier.
555
00:35:24,976 --> 00:35:27,847
Il n'y avait pas d'anges, � Wilkinson.
556
00:35:28,063 --> 00:35:29,937
Presque tous m�ritaient d'�tre l�
557
00:35:30,148 --> 00:35:32,984
Beaucoup �taient r�cidivistes.
558
00:35:33,194 --> 00:35:34,653
Tous �taient violents.
559
00:35:34,862 --> 00:35:37,188
Peu regrettaient leurs actes.
560
00:35:37,407 --> 00:35:39,151
C�t� r�habilitation,
561
00:35:39,493 --> 00:35:40,494
z�ro.
562
00:36:16,624 --> 00:36:18,083
Pourquoi t'as fait �a ?
563
00:36:19,961 --> 00:36:20,961
Tu m'as fr�l�.
564
00:36:21,588 --> 00:36:22,588
Et ?
565
00:36:23,382 --> 00:36:24,711
�a m'emmerde.
566
00:36:25,593 --> 00:36:28,511
Me touchez pas, toi et tes cons de potes.
567
00:36:35,564 --> 00:36:36,564
Battez-vous !
568
00:37:24,585 --> 00:37:27,705
Alors, vous n'avez rien appris, ici.
569
00:37:29,006 --> 00:37:31,046
Vous �tes les m�mes charlots
570
00:37:31,259 --> 00:37:33,418
qu'en arrivant.
571
00:37:35,097 --> 00:37:36,097
Bon.
572
00:37:37,934 --> 00:37:40,971
Finissez de d�jeuner. Y a rien � voir.
573
00:37:42,148 --> 00:37:44,307
Allez. Assis. D�p�chons.
574
00:37:58,586 --> 00:37:59,586
Moi aussi ?
575
00:38:00,129 --> 00:38:01,837
Non, pas toi.
576
00:38:02,048 --> 00:38:04,753
Retourne chez toi. Tu as termin�.
577
00:38:08,347 --> 00:38:11,017
On r�glera �a plus tard.
578
00:38:11,810 --> 00:38:12,925
Au d�ner.
579
00:38:15,356 --> 00:38:17,433
Vous avez eu votre d�jeuner ?
580
00:38:19,987 --> 00:38:20,987
Je l'ai senti.
581
00:38:22,657 --> 00:38:24,864
Tu l'as senti ?
582
00:38:27,997 --> 00:38:29,622
Elle est bonne.
583
00:38:30,542 --> 00:38:31,542
O� tu vas ?
584
00:38:32,043 --> 00:38:33,044
D�jeuner.
585
00:38:34,214 --> 00:38:37,049
Inutile de refaire la queue,
586
00:38:37,259 --> 00:38:40,177
y a bien assez � manger, � vos pieds.
587
00:38:40,847 --> 00:38:42,222
Vous le sentez.
588
00:38:47,813 --> 00:38:48,813
J'ai pas faim.
589
00:38:49,900 --> 00:38:52,474
Je m'en branle.
590
00:38:53,029 --> 00:38:55,355
Tu manges parce que je te le dis.
591
00:39:00,121 --> 00:39:01,121
J'ai pas faim.
592
00:39:07,339 --> 00:39:08,798
C'est moi qui d�cide.
593
00:39:09,633 --> 00:39:10,832
Mange.
594
00:39:13,596 --> 00:39:16,052
Et vous, l�. Vous matez quoi ?
595
00:39:17,726 --> 00:39:21,096
� genoux !
Et finissez votre putain de repas.
596
00:39:22,065 --> 00:39:23,065
Allez.
597
00:39:23,233 --> 00:39:24,515
Et que �a saute.
598
00:39:25,987 --> 00:39:28,609
Vous avez de la pur�e.
Bouffez-moi cette gel�e.
599
00:39:28,824 --> 00:39:32,028
Bouffez, tas d'encul�s.
600
00:39:32,245 --> 00:39:35,864
Je vais pas attendre
toute la journ�e. Vite.
601
00:39:37,543 --> 00:39:40,248
Vous attendrez qu'ils aient fini
602
00:39:40,463 --> 00:39:42,920
de bouffer. Compris ?
603
00:39:43,760 --> 00:39:47,379
Toi, prends du pain.
C'est bon, avec du pain.
604
00:39:47,598 --> 00:39:49,591
Bouffez !
605
00:39:49,809 --> 00:39:51,054
Allez. Voil�.
606
00:39:51,269 --> 00:39:53,807
Voil�.
Montrez-leur comme vous m'ob�issez.
607
00:39:54,356 --> 00:39:56,681
L'ob�issance, vous pigez ?
608
00:39:57,610 --> 00:40:00,648
Vous voyez comme il m'ob�it.
609
00:40:01,156 --> 00:40:02,699
Ta rel�ve est finie, Nokes.
610
00:40:03,451 --> 00:40:05,408
Je suis pas pr�t.
611
00:40:05,620 --> 00:40:09,321
J'ai encore deux trois salet�s � nettoyer.
612
00:40:09,542 --> 00:40:12,247
C'est mon service. Je m'en charge.
613
00:40:12,462 --> 00:40:14,751
T'en m�le pas. �a te regarde pas.
614
00:40:15,465 --> 00:40:18,088
Cette fois-ci, je reste.
615
00:40:22,183 --> 00:40:23,298
M'emmerde pas, n�gro.
616
00:40:25,478 --> 00:40:27,021
Au contraire.
617
00:40:27,564 --> 00:40:29,723
Toi, emmerde-moi.
618
00:40:30,443 --> 00:40:32,352
Je te le demande.
619
00:40:38,787 --> 00:40:40,495
Tu empi�tes sur ma garde.
620
00:40:43,251 --> 00:40:44,911
Je me tire...
621
00:40:46,004 --> 00:40:47,004
pour cette fois.
622
00:40:48,215 --> 00:40:50,089
C'est d�j� �a de pris.
623
00:40:52,304 --> 00:40:54,131
Relevez-vous.
624
00:41:07,614 --> 00:41:10,285
C'est dramatique, je vous jure.
625
00:41:11,370 --> 00:41:13,577
Je vous comprends pas.
626
00:41:13,789 --> 00:41:17,835
Vous semblez ignorer
l'ob�issance et la discipline.
627
00:41:19,004 --> 00:41:21,875
Je sais pas comment c'�tait chez vous
628
00:41:22,091 --> 00:41:25,711
mais chez moi, avec mon p�re,
fallait ob�ir.
629
00:41:25,972 --> 00:41:29,424
Si on d�sob�issait, �a chiait.
630
00:41:29,643 --> 00:41:32,847
Il fallait �tre ob�issant et disciplin�.
631
00:41:33,856 --> 00:41:36,145
C'�tait pas toujours de la tarte
632
00:41:36,401 --> 00:41:39,237
mais pour apprendre, on apprenait.
633
00:41:40,739 --> 00:41:43,362
L�, � droite. Entrez.
634
00:41:49,751 --> 00:41:51,578
C'est pas compliqu�.
635
00:41:51,962 --> 00:41:54,833
Faut ob�ir, �tre disciplin�.
636
00:41:55,258 --> 00:41:58,010
Ni plus, ni moins.
637
00:42:05,313 --> 00:42:06,937
On se comprend ?
638
00:42:07,273 --> 00:42:08,768
Face au mur.
639
00:42:13,406 --> 00:42:14,485
Toi aussi.
640
00:42:17,703 --> 00:42:19,079
On a �t� d�rang�s,
641
00:42:19,289 --> 00:42:20,831
au r�fectoire mais ici,
642
00:42:21,917 --> 00:42:24,539
on ne nous d�rangera pas.
643
00:42:34,725 --> 00:42:36,136
Vous voulez quoi ?
644
00:42:38,146 --> 00:42:39,261
Une pipe.
645
00:42:40,982 --> 00:42:42,311
Face au mur !
646
00:42:47,657 --> 00:42:48,820
� genoux.
647
00:43:11,354 --> 00:43:14,771
Je n'ai pas d'images nettes
de ces s�vices sexuels.
648
00:43:14,984 --> 00:43:17,771
C'est enfoui, au plus profond de moi.
649
00:43:18,237 --> 00:43:22,865
Mais je me souviens
que c'�tait le jour de mes 14 ans
650
00:43:23,535 --> 00:43:24,995
et la fin de mon enfance.
651
00:43:35,259 --> 00:43:38,629
J'avais �crit � mon p�re de ne pas venir.
652
00:43:38,847 --> 00:43:42,631
En me regardant,
il aurait vu ce qui m'arrivait.
653
00:43:43,061 --> 00:43:45,979
Michael avait fait comme moi.
654
00:43:46,190 --> 00:43:48,396
La m�re de Tommy avait pas la force.
655
00:43:48,609 --> 00:43:50,898
Celle de John venait peu.
656
00:43:53,991 --> 00:43:56,909
Seul le P�re venait r�guli�rement.
657
00:43:58,663 --> 00:44:02,116
La vie est belle. D'accord ?
658
00:44:02,418 --> 00:44:05,254
Nokes avait dit : Pas un mot au P�re.
659
00:44:05,464 --> 00:44:06,464
Sinon,
660
00:44:06,548 --> 00:44:08,755
la punition serait terrible.
661
00:44:23,153 --> 00:44:24,398
Tu as maigri.
662
00:44:25,447 --> 00:44:27,571
Pas de petits plats, ici.
663
00:44:30,870 --> 00:44:33,409
Aujourd'hui, je vous vois tous les 4.
664
00:44:34,208 --> 00:44:37,661
Je l'aimais
mais je ne pouvais pas le regarder.
665
00:44:38,255 --> 00:44:42,384
Il aurait vu la v�rit�,
derri�re ma peur et ma honte.
666
00:44:43,637 --> 00:44:45,464
Tu n'as rien � me dire ?
667
00:44:47,016 --> 00:44:48,475
Tu es s�r ?
668
00:44:49,978 --> 00:44:52,351
Faut plus venir, mon P�re.
669
00:44:54,484 --> 00:44:56,192
�a me touche
670
00:44:57,362 --> 00:44:59,521
mais je crois que c'est pas bien.
671
00:45:24,020 --> 00:45:27,438
� la prison d'Attica,
j'ai vu un vieil ami.
672
00:45:28,610 --> 00:45:31,018
Vous avez des potes en libert� ?
673
00:45:32,490 --> 00:45:33,984
Moins que je voudrais.
674
00:45:35,452 --> 00:45:36,650
Il a fait quoi ?
675
00:45:38,247 --> 00:45:42,115
Triple meurtre.
Il a tu� 3 hommes, il y a 15 ans.
676
00:45:43,629 --> 00:45:44,958
C'est un bon pote ?
677
00:45:45,173 --> 00:45:46,798
C'�tait mon meilleur ami.
678
00:45:49,345 --> 00:45:53,639
On �tait tr�s proches, comme vous quatre.
679
00:46:05,865 --> 00:46:07,360
On est pass� ici.
680
00:46:10,913 --> 00:46:12,076
Eh, oui.
681
00:46:14,626 --> 00:46:16,370
�a n'a pas �t� facile.
682
00:46:17,546 --> 00:46:20,549
�a ne l'est pas plus pour vous.
683
00:46:22,303 --> 00:46:24,177
Cet endroit l'a tu�.
684
00:46:24,514 --> 00:46:26,637
Il se foutait de tout, apr�s.
685
00:46:30,855 --> 00:46:32,764
R�siste � ce lieu.
686
00:46:34,109 --> 00:46:37,147
Ne te crois pas plus dur que tu n'es.
687
00:46:38,114 --> 00:46:39,858
Faut que j'y aille.
688
00:46:47,793 --> 00:46:49,501
� bient�t, chez nous.
689
00:46:51,505 --> 00:46:53,215
Je compte sur toi.
690
00:46:54,552 --> 00:46:56,924
Essuie tes larmes, cache-les.
691
00:46:58,056 --> 00:46:59,848
Montre pas que tu pleures.
692
00:47:00,392 --> 00:47:02,385
Leur fais pas ce plaisir.
693
00:47:05,273 --> 00:47:06,898
Tu seras vite dehors.
694
00:47:10,781 --> 00:47:11,860
�a ira ?
695
00:47:18,957 --> 00:47:20,831
Je ne voulais plus le l�cher.
696
00:47:21,752 --> 00:47:24,707
Jamais personne ne m'avait �t� si proche.
697
00:47:31,223 --> 00:47:36,218
Malgr� leur duret�, bien des d�tenus
s'endormaient en pleurant.
698
00:47:37,063 --> 00:47:39,103
Il y avait d'autres pleurs
699
00:47:39,316 --> 00:47:41,558
que ceux de peur ou de solitude.
700
00:47:42,486 --> 00:47:46,533
Moins forts, �touff�s.
Plaintes de douleur et d'angoisse.
701
00:47:47,243 --> 00:47:51,242
Ces pleurs-l� brisent une vie.
Les entendre une fois,
702
00:47:51,456 --> 00:47:53,699
c'est ne jamais les oublier.
703
00:47:53,918 --> 00:47:57,038
Cette nuit-l�, c'�tait John qui pleurait,
704
00:47:57,255 --> 00:47:59,877
quand Ferguson est pass� le voir.
705
00:48:15,945 --> 00:48:18,948
Au lieu de 36 comptes-rendus,
706
00:48:19,158 --> 00:48:21,235
je n'en ai trouv� que 6.
707
00:48:21,453 --> 00:48:23,031
Combien en manque-t-il ?
708
00:48:24,248 --> 00:48:27,664
On se calme. Les maths, c'est � c�t�.
709
00:48:31,381 --> 00:48:34,585
Je veux vous aider. Ne me croyez pas
710
00:48:34,802 --> 00:48:36,761
ou fichez-vous-en, c'est vrai.
711
00:48:44,315 --> 00:48:45,560
Tu as une seconde ?
712
00:48:45,775 --> 00:48:47,353
J'ai rien fait.
713
00:48:47,568 --> 00:48:50,404
Non. Ton compte-rendu est tr�s bien.
714
00:48:52,324 --> 00:48:55,243
Tu as aim� "Le Comte de Monte-Cristo".
715
00:48:55,454 --> 00:48:58,621
J'adore.
Encore plus depuis que je suis ici.
716
00:48:59,417 --> 00:49:00,496
Pourquoi ?
717
00:49:01,795 --> 00:49:05,710
Il se laissait battre par personne,
le Comte.
718
00:49:06,259 --> 00:49:08,964
Il encaissait les coups, les injures.
719
00:49:09,179 --> 00:49:12,134
Tout. Et il en tirait des le�ons.
720
00:49:13,143 --> 00:49:16,928
Mais apr�s, le moment venu, il agissait.
721
00:49:18,149 --> 00:49:19,560
Tu admires cela ?
722
00:49:19,818 --> 00:49:21,442
Non, je le respecte.
723
00:49:22,779 --> 00:49:24,488
Tu as le livre, chez toi ?
724
00:49:25,491 --> 00:49:27,069
En B.D.
725
00:49:28,329 --> 00:49:29,989
Ce n'est pas la m�me chose.
726
00:49:30,206 --> 00:49:32,495
Faut que je file. Y'a l'appel.
727
00:49:32,709 --> 00:49:35,794
Attends. J'ai quelque chose pour toi.
728
00:49:37,173 --> 00:49:38,916
Je veux que tu l'aies.
729
00:49:39,217 --> 00:49:40,592
S�rieux ?
730
00:49:40,844 --> 00:49:43,252
Tu l'adores, il faut que tu l'aies.
731
00:49:44,139 --> 00:49:45,303
Je peux pas payer.
732
00:49:45,851 --> 00:49:48,805
C'est un cadeau. T'en as d�j� eu ?
733
00:49:49,313 --> 00:49:50,772
Y avait longtemps.
734
00:49:51,483 --> 00:49:53,392
C'est pour te remercier.
735
00:49:54,194 --> 00:49:55,194
De quoi ?
736
00:49:56,030 --> 00:49:58,402
De m'�couter. M�me si tu es le seul.
737
00:49:59,576 --> 00:50:00,904
Vous �tes un bon prof.
738
00:50:01,119 --> 00:50:05,071
On peut parler du Comte en cours.
�a leur plaira, tu crois ?
739
00:50:05,584 --> 00:50:06,584
Y a des chances.
740
00:50:07,378 --> 00:50:08,920
Quel passage leur lire ?
741
00:50:09,589 --> 00:50:12,875
Fastoche : Son �vasion du Ch�teau d'If.
742
00:50:25,829 --> 00:50:29,033
Tiens, la vedette. Ton vestiaire.
743
00:50:36,134 --> 00:50:37,842
Un simple match.
744
00:50:38,178 --> 00:50:41,215
Un match banal de football am�ricain.
745
00:50:41,557 --> 00:50:44,013
Mais qu'on a pay� cher.
746
00:50:44,227 --> 00:50:46,054
Gardiens contre d�tenus.
747
00:50:46,271 --> 00:50:48,763
Eux, ils s'entra�naient.
748
00:50:48,983 --> 00:50:51,521
Pas nous, vu les d�lais.
749
00:50:51,945 --> 00:50:53,903
Juste 2 h d'�chauffement.
750
00:50:54,198 --> 00:50:57,069
On ne nous demandait pas de gagner.
751
00:50:57,452 --> 00:50:59,410
Mais d'�tre l�
752
00:50:59,621 --> 00:51:01,579
Le plus dur, ici, c'est qui ?
753
00:51:02,083 --> 00:51:03,577
"Dur", comment ?
754
00:51:03,793 --> 00:51:06,367
- Que tout le monde �coute.
- Rizzo.
755
00:51:06,672 --> 00:51:08,214
Le noir, l�-bas.
756
00:51:09,550 --> 00:51:11,010
Il croyait possible
757
00:51:11,220 --> 00:51:15,135
de d�tourner la partie.
Mais pas sans aide.
758
00:51:16,142 --> 00:51:17,767
Il avait besoin de Rizzo.
759
00:51:17,978 --> 00:51:22,557
Avec ce black au pr�nom italien,
on avait notre chance.
760
00:51:23,401 --> 00:51:24,860
Je sais pas
761
00:51:25,070 --> 00:51:26,529
qui tu es dehors, je m'en tape.
762
00:51:26,989 --> 00:51:29,564
Ci, les matons gagnent les matchs.
763
00:51:30,077 --> 00:51:31,077
Pourquoi ?
764
00:51:32,872 --> 00:51:34,200
Ils me font pas chier.
765
00:51:34,415 --> 00:51:36,124
Ils me foutent la paix.
766
00:51:36,334 --> 00:51:40,000
Si j'en amoche un sur le terrain,
c'est fini.
767
00:51:40,214 --> 00:51:43,714
Sans gagner, �vitons de morfler.
768
00:51:43,927 --> 00:51:45,422
Mais t'es habitu�.
769
00:51:45,638 --> 00:51:47,049
Pourquoi samedi ?
770
00:51:47,265 --> 00:51:48,973
Samedi, on r�pondra.
771
00:51:50,561 --> 00:51:51,592
Tu te touches.
772
00:51:52,062 --> 00:51:56,310
Ils te baisent autrement.
T'es qu'une b�te, pour eux.
773
00:51:57,694 --> 00:52:00,020
- Je m'en branle.
- Mon cul.
774
00:52:00,489 --> 00:52:03,326
Les cogner samedi n'y changera rien.
775
00:52:04,036 --> 00:52:06,610
- Alors, pourquoi ?
- Pour qu'ils se sentent
776
00:52:06,998 --> 00:52:10,083
dans notre peau pendant deux heures.
777
00:52:12,004 --> 00:52:13,629
Pas de fantaisies, Bamboula.
778
00:52:13,965 --> 00:52:16,456
Et y aura pas de casse. Pig� ?
779
00:52:16,676 --> 00:52:17,676
Face.
780
00:52:20,682 --> 00:52:22,841
Il a dit "face". C'est "face".
781
00:52:35,617 --> 00:52:39,237
Tu vas crever, encul� ! Tu vas crever !
782
00:52:50,135 --> 00:52:51,796
Chopez-moi, enfoir�s.
783
00:52:52,012 --> 00:52:55,597
C'est gagn�. J'ai une de ces p�ches.
784
00:52:55,851 --> 00:52:57,476
Putain, quel pied.
785
00:53:11,288 --> 00:53:12,663
Barrez-vous !
786
00:53:25,471 --> 00:53:27,879
Marre-toi bien, sale merdeux.
787
00:53:30,687 --> 00:53:34,353
Pendant 1 h 30,
nous �tions sortis de la prison,
788
00:53:34,567 --> 00:53:38,185
transportant le match,
au-del� des grilles,
789
00:53:38,905 --> 00:53:41,231
dans les rues de nos quartiers.
790
00:53:42,785 --> 00:53:46,072
C'�taient 90 minutes de libert�.
791
00:54:24,254 --> 00:54:26,828
Alors, Nokes. Beau match.
792
00:54:29,636 --> 00:54:33,219
Enfin, une victoire. Mais �a ne dura pas.
793
00:54:34,016 --> 00:54:35,641
�a ne pouvait pas durer.
794
00:54:36,060 --> 00:54:38,599
Je n'avais qu'une envie : Mourir.
795
00:54:39,023 --> 00:54:40,731
Je n'�tais pas seul, au trou.
796
00:54:40,942 --> 00:54:44,691
Mes amis �taient l�,
chacun dans une cellule,
797
00:54:44,905 --> 00:54:48,191
avec sa douleur et ses peurs.
798
00:54:48,493 --> 00:54:49,773
Rizzo �tait l�.
799
00:54:52,664 --> 00:54:55,073
J'avais perdu la notion du temps.
800
00:55:35,093 --> 00:55:36,671
Je t'ai cru mort.
801
00:55:37,471 --> 00:55:38,752
Je pr�f�rerais.
802
00:55:39,473 --> 00:55:42,677
John et Tommy sont... � c�t�.
803
00:55:44,146 --> 00:55:45,688
Comment ils vont ?
804
00:55:47,067 --> 00:55:48,609
Ils sont vivants.
805
00:55:49,528 --> 00:55:50,608
Qui est mort ?
806
00:55:52,699 --> 00:55:53,778
Rizzo.
807
00:55:56,203 --> 00:55:57,401
Ils l'ont tu�.
808
00:55:59,373 --> 00:56:04,203
Ils l'ont battu � tour de r�le,
ils l'ont mis en charpie.
809
00:56:08,510 --> 00:56:10,302
Rizzo �tait mort par notre faute.
810
00:56:11,389 --> 00:56:13,346
Nous lui avions dit
que se heurter aux matons
811
00:56:13,558 --> 00:56:16,725
au cours d'un match idiot avait un sens,
812
00:56:16,937 --> 00:56:19,345
que �a nous aiderait � continuer.
813
00:56:19,690 --> 00:56:21,519
L� encore, nous avions eu tort.
814
00:56:24,409 --> 00:56:25,239
Printemps 1968
815
00:56:25,285 --> 00:56:27,527
- Tu sors quand ?
- Nokes a une lettre du dirlo.
816
00:56:28,205 --> 00:56:30,910
Il me l'a montr�e et il l'a d�chir�e.
817
00:56:31,334 --> 00:56:32,828
C'est pour quand ?
818
00:56:33,962 --> 00:56:36,797
Fin du printemps, d�but de l'�t�.
819
00:56:37,257 --> 00:56:39,382
Dommage qu'on reste,
820
00:56:39,845 --> 00:56:42,419
qu'on sorte pas tous ensemble.
821
00:56:43,516 --> 00:56:47,349
R�ve pas. On tirera notre ann�e compl�te.
822
00:56:48,772 --> 00:56:52,356
Je peux dire au P�re
de passer des coups de fil.
823
00:56:52,568 --> 00:56:55,143
- Pour une remise.
- On n'a rien � dire.
824
00:56:55,364 --> 00:56:57,156
Je suis pas d'accord.
825
00:56:57,367 --> 00:57:00,701
D�s qu'ils sauront, les gens se bougeront.
826
00:57:00,913 --> 00:57:02,989
Personne doit savoir.
827
00:57:03,207 --> 00:57:05,699
Ni le P�re, ni King Benny,
828
00:57:05,919 --> 00:57:08,541
ni le Gros, ni ma m�re.
829
00:57:08,755 --> 00:57:09,870
Personne.
830
00:57:10,800 --> 00:57:11,800
Je suis d'accord.
831
00:57:12,261 --> 00:57:15,465
Je saurais pas quoi dire, si �a se savait.
832
00:57:15,681 --> 00:57:18,303
On peut le dire � personne.
833
00:57:18,935 --> 00:57:22,685
On nous croira pas
ou on se foutra de nous.
834
00:57:22,898 --> 00:57:24,975
Faudra plus en parler, apr�s.
835
00:57:27,529 --> 00:57:29,356
On doit vivre avec.
836
00:57:29,950 --> 00:57:32,275
En parler, �a pourrit la vie.
837
00:57:32,911 --> 00:57:35,368
Alors, il vaut mieux se taire.
838
00:57:35,873 --> 00:57:37,997
La v�rit� reste entre nous.
839
00:57:40,754 --> 00:57:43,246
Je voudrais pouvoir dormir
840
00:57:44,050 --> 00:57:47,218
sans la peur d'une visite en pleine nuit.
841
00:57:51,268 --> 00:57:52,268
Si je pouvais,
842
00:57:54,271 --> 00:57:55,932
je serais content.
843
00:57:58,026 --> 00:58:00,564
Un jour, tu pourras. Promis.
844
00:58:17,509 --> 00:58:19,798
C'�tait la fin de ma d�tention
845
00:58:20,012 --> 00:58:21,388
� Wilkinson.
846
00:58:21,598 --> 00:58:23,140
J'avais mes papiers.
847
00:58:24,059 --> 00:58:26,977
Ultimes souvenirs de mon s�jour.
848
00:58:28,648 --> 00:58:30,807
Je n'ai pas entendu la cl�,
849
00:58:31,026 --> 00:58:33,517
ni le claquement du verrou.
850
00:58:34,614 --> 00:58:36,405
Tu devrais dormir.
851
00:58:37,325 --> 00:58:39,900
Je voulais te dire au revoir.
852
00:58:40,497 --> 00:58:42,157
Mes copains aussi.
853
00:58:44,001 --> 00:58:45,745
Je lui ai dit, carr�ment.
854
00:58:45,962 --> 00:58:49,711
Pay� ou non, je fais pas.
855
00:58:49,925 --> 00:58:51,585
T'as mis tes heures sup' ?
856
00:58:51,802 --> 00:58:54,803
- Je veux.
- Moi, on me les paie pas.
857
00:58:55,181 --> 00:58:58,267
Mes 3 matin�es, on me les paie ?
858
00:58:59,312 --> 00:59:00,965
Une partie de nous est morte cette l�,
859
00:59:02,441 --> 00:59:04,019
cette nuit de cauchemar,
860
00:59:05,528 --> 00:59:07,734
la nuit du 1er juin 1968,
861
00:59:08,907 --> 00:59:10,734
l'�t� de l'amour.
862
00:59:11,535 --> 00:59:14,537
Ma derni�re nuit � Wilkinson.
863
00:59:34,814 --> 00:59:38,978
Automne 1981
864
01:00:00,179 --> 01:00:03,513
� 20 h 25, deux hommes sont entr�s.
865
01:00:03,850 --> 01:00:06,971
Ils �taient connus dans le quartier.
866
01:00:07,188 --> 01:00:10,024
Fondateurs du gang du West Side.
867
01:00:10,233 --> 01:00:12,226
Les pires du lot.
868
01:00:13,487 --> 01:00:16,939
Le blond passait
la moiti� de sa vie en taule.
869
01:00:17,158 --> 01:00:19,911
Voleur et assassin, parfois sur contrat.
870
01:00:20,120 --> 01:00:23,123
Suspect dans 4 affaires de meurtre.
871
01:00:23,333 --> 01:00:27,332
Alcoolique, coca�nomane,
il avait la g�chette facile.
872
01:00:27,547 --> 01:00:30,916
Il avait tu� un type
qui le doublait dans une queue.
873
01:00:32,511 --> 01:00:37,470
Le brun avait commis
son premier meurtre � 17 ans.
874
01:00:37,767 --> 01:00:40,094
Pour un salaire de $ 50.
875
01:00:40,313 --> 01:00:45,106
Il buvait, se droguait
et ne voyait jamais sa femme.
876
01:00:47,655 --> 01:00:50,989
C'est une honorable tentative
de changement.
877
01:00:51,201 --> 01:00:52,945
Mais les R�publicains...
878
01:00:53,871 --> 01:00:56,198
On a du pain sur la planche.
879
01:00:56,417 --> 01:00:57,828
On va gagner.
880
01:00:58,419 --> 01:01:01,089
Il a le charisme n�cessaire.
881
01:01:01,298 --> 01:01:03,706
Reagan va y arriver.
882
01:01:05,594 --> 01:01:08,216
Jerry... De quoi ils causent ?
883
01:01:08,431 --> 01:01:10,923
Du discours de Reagan.
884
01:01:13,396 --> 01:01:17,229
Offre-leur un verre de ma part.
Dis-leur...
885
01:01:17,818 --> 01:01:21,983
Reagan, on l'aime pas, ici.
Ils retournent leur veste
886
01:01:22,574 --> 01:01:24,614
ou ils changent de sujet.
887
01:01:32,796 --> 01:01:37,209
Monsieur vous l'offre,
� une condition : La r�gle...
888
01:01:37,426 --> 01:01:41,970
Pas de religion, ni de politique.
Vous comprenez.
889
01:01:59,245 --> 01:02:01,571
Commande pour moi, je vais pisser.
890
01:02:32,537 --> 01:02:33,913
Je peux vous aider ?
891
01:02:35,582 --> 01:02:36,994
Pas tout de suite.
892
01:02:38,670 --> 01:02:40,295
Bon app�tit.
893
01:03:21,516 --> 01:03:24,434
Tu connais le taux de divorces,
chez nous ?
894
01:03:26,981 --> 01:03:30,896
Je t'ai pris du bacon, des frites
895
01:03:31,612 --> 01:03:35,112
et ton pain all�g�, je sais que tu adores.
896
01:03:35,492 --> 01:03:37,034
�a te va ?
897
01:03:38,746 --> 01:03:42,329
Mate le mec, � la table. Mate-le bien.
898
01:03:53,723 --> 01:03:55,099
L'enfoir� !
899
01:04:21,382 --> 01:04:22,627
C'est lui ?
900
01:04:23,302 --> 01:04:25,342
Tu d�connes ?
901
01:04:54,716 --> 01:04:56,258
Je suis sci�.
902
01:04:56,551 --> 01:04:58,676
Salut. �a faisait un bail.
903
01:05:00,349 --> 01:05:02,092
Qui vous �tes ?
904
01:05:05,772 --> 01:05:07,314
Et tu t'assois ?
905
01:05:07,858 --> 01:05:11,358
Moi qui croyais que tu serais content.
906
01:05:12,947 --> 01:05:15,071
J'attendais mieux de toi.
907
01:05:15,827 --> 01:05:18,662
Vu ton exp�rience, tes efforts.
908
01:05:18,872 --> 01:05:20,664
Garder le fric des autres...
909
01:05:21,208 --> 01:05:24,210
- C'est minable.
- Vous voulez quoi ?
910
01:05:24,629 --> 01:05:27,299
Patience. �a va venir.
911
01:05:32,264 --> 01:05:34,423
Il a pu nous oublier.
912
01:05:34,725 --> 01:05:37,596
On �tait tes jouets.
913
01:05:37,812 --> 01:05:40,185
On a du mal � oublier, nous.
914
01:05:40,399 --> 01:05:43,484
Tu nous as laiss� tant de souvenirs.
915
01:05:45,905 --> 01:05:47,400
Tu nous situes pas ?
916
01:05:48,033 --> 01:05:49,528
Je vais t'aider.
917
01:05:50,078 --> 01:05:52,700
John Reilly et Thomas Marcano.
918
01:06:03,511 --> 01:06:04,839
D'accord.
919
01:06:11,521 --> 01:06:13,146
Y'a longtemps.
920
01:06:16,069 --> 01:06:17,183
�a va ?
921
01:06:17,904 --> 01:06:19,612
On a grandi.
922
01:06:20,115 --> 01:06:21,907
Vous voulez quoi ?
923
01:06:23,119 --> 01:06:26,074
Toujours pareil : Te voir crever.
924
01:06:32,214 --> 01:06:34,337
T'as pris le p�t� en cro�te.
925
01:06:35,009 --> 01:06:38,046
Y'a mieux mais tu le sauras jamais.
926
01:06:39,222 --> 01:06:40,503
T'as merd�.
927
01:06:53,908 --> 01:06:56,399
Vous �tiez des d�gonfl�s.
928
01:06:57,328 --> 01:06:58,740
Vous deux.
929
01:06:59,707 --> 01:07:01,118
Vous tous.
930
01:07:02,586 --> 01:07:04,211
Morts de trouille.
931
01:07:06,257 --> 01:07:08,416
J'ai essay� de vous endurcir.
932
01:07:08,885 --> 01:07:11,258
- De vous former.
- Je me gourais, alors.
933
01:07:11,471 --> 01:07:14,971
Je croyais que t'aimais baiser des gamins.
934
01:07:15,185 --> 01:07:18,934
Encul�s, vous br�lerez en enfer.
935
01:07:19,399 --> 01:07:20,774
Apr�s toi.
936
01:07:26,407 --> 01:07:28,032
�a fait mal ?
937
01:08:04,997 --> 01:08:06,112
Jerry,
938
01:08:07,084 --> 01:08:10,288
on aurait d� emporter des sandwichs.
939
01:08:21,768 --> 01:08:24,936
- J. Reilly, comment plaidez-vous ?
- Non coupable.
940
01:08:25,607 --> 01:08:27,150
Thomas Marcano ?
941
01:08:28,068 --> 01:08:29,563
Non coupable.
942
01:08:30,404 --> 01:08:33,905
Vous serez d�tenus sans droit de caution.
943
01:08:34,743 --> 01:08:39,702
Jamais nous n'avions reparl�
de Wilkinson entre nous.
944
01:08:40,291 --> 01:08:44,540
Nous �tions bons amis
mais nos rapports avaient chang�.
945
01:08:45,090 --> 01:08:49,420
Nous d�rivions ensemble,
sans savoir quand il faudrait
946
01:08:49,637 --> 01:08:51,511
affronter le pass�.
947
01:09:05,115 --> 01:09:06,907
Et d'un, Shakes.
948
01:09:10,371 --> 01:09:11,569
Un quoi ?
949
01:09:14,251 --> 01:09:16,624
Sean Nokes.
950
01:09:26,999 --> 01:09:30,618
Michael �tait procureur adjoint,
� l'�poque.
951
01:09:32,005 --> 01:09:36,503
Il me fixa rendez-vous � Queens
et raccrocha.
952
01:09:40,976 --> 01:09:42,803
- Ils ont dit quoi ?
- All� ?
953
01:09:43,020 --> 01:09:45,974
- John et Tommy.
- C'est Zorro, l� ?
954
01:09:46,190 --> 01:09:49,357
D�conne pas. Ils ont parl� de Nokes.
955
01:09:50,613 --> 01:09:51,894
John, oui.
956
01:09:53,074 --> 01:09:54,450
Il a dit quoi ?
957
01:09:54,701 --> 01:09:57,869
"Et d'un, Shakes. Et d'un."
958
01:10:00,917 --> 01:10:02,542
C'est Snyder, leur avocat ?
959
01:10:02,753 --> 01:10:05,624
King Benny va le faire remplacer.
960
01:10:05,840 --> 01:10:07,668
Non. Il est tr�s bien.
961
01:10:08,511 --> 01:10:11,429
- Il picole.
- Il est tr�s bien.
962
01:10:11,639 --> 01:10:13,182
Pour quoi faire ?
963
01:10:17,021 --> 01:10:19,939
- Tu fais le reportage ?
- Moi ?
964
01:10:20,150 --> 01:10:21,774
Je bosse aux horaires.
965
01:10:21,985 --> 01:10:25,854
� part les horaires de films,
je sais rien d'autre.
966
01:10:29,829 --> 01:10:30,860
On boit un caf� ?
967
01:10:31,831 --> 01:10:33,207
Marchons.
968
01:10:43,638 --> 01:10:46,593
Je vais attaquer John
et Tommy aux assises.
969
01:10:47,142 --> 01:10:50,227
- T'es con ou quoi ?
- Laisse-moi finir.
970
01:10:50,646 --> 01:10:53,352
Prends un cong�. Sauve ta peau.
971
01:10:53,567 --> 01:10:55,773
Je ne veux pas gagner le proc�s.
972
01:10:56,821 --> 01:10:58,944
Je veux le perdre.
973
01:10:59,617 --> 01:11:01,159
�a veut dire ?
974
01:11:03,163 --> 01:11:05,120
Qu'on va se venger.
975
01:11:07,084 --> 01:11:10,335
John et Tommy ont commenc�.
976
01:11:10,880 --> 01:11:14,795
C'est pas comme j'avais pr�vu
mais c'est fait.
977
01:11:15,761 --> 01:11:16,960
� nous deux
978
01:11:19,266 --> 01:11:20,464
Mais quoi ?
979
01:11:23,021 --> 01:11:24,729
Tu as lu le Comte de Monte-Cristo ?
980
01:11:26,400 --> 01:11:28,856
Oui, il y a 10 ans.
981
01:11:29,821 --> 01:11:32,739
Moi, c'est mon livre de chevet.
982
01:11:33,283 --> 01:11:35,407
�a parle de vengeance.
983
01:11:35,954 --> 01:11:37,994
D'une vengeance tant attendue.
984
01:11:39,625 --> 01:11:41,203
Le moment est venu.
985
01:11:43,004 --> 01:11:44,582
Notre moment.
986
01:11:45,257 --> 01:11:46,372
De quoi faire ?
987
01:11:47,468 --> 01:11:50,469
De nous venger, tous.
988
01:11:51,974 --> 01:11:54,014
De r�gler tout �a.
989
01:12:01,110 --> 01:12:04,277
J'ai dit qu'ils �taient de mon quartier,
990
01:12:04,489 --> 01:12:06,566
que je connais la mentalit�.
991
01:12:07,117 --> 01:12:08,399
Ils m'ont cru.
992
01:12:08,620 --> 01:12:10,909
Et le lien entre eux et Nokes ?
993
01:12:11,123 --> 01:12:14,707
Les dossiers sont d�truits
au bout de sept ans.
994
01:12:15,170 --> 01:12:16,794
On n'est jamais all� � Wilkinson.
995
01:12:20,176 --> 01:12:23,545
Je vais attaquer les matons.
Accuser Wilkinson.
996
01:12:24,097 --> 01:12:25,379
Tout faire p�ter.
997
01:12:25,892 --> 01:12:29,059
Adam Styler, flic des stups.
998
01:12:29,271 --> 01:12:34,611
Rackette les dealers pour de la dope.
Coca�nomane. Le reste est l�.
999
01:12:34,819 --> 01:12:38,105
Henry Addison. Travaille pour la Ville.
Carr�ment, l'enfoir�.
1000
01:12:38,323 --> 01:12:40,115
Animation de secteur.
1001
01:12:40,952 --> 01:12:44,572
Sexuellement, il aime toujours les gamins.
1002
01:12:45,124 --> 01:12:48,458
Ralph Ferguson
bosse dans les services sociaux.
1003
01:12:48,670 --> 01:12:50,414
- Tu fais �a depuis quand ?
- Divorc�,
1004
01:12:50,631 --> 01:12:54,001
un fils. Enseigne le cat�chisme.
1005
01:12:54,385 --> 01:12:55,584
Rien � dire.
1006
01:12:56,137 --> 01:12:59,174
C'est pourquoi il me le faut.
1007
01:12:59,391 --> 01:13:03,972
Je vais le faire t�moigner,
en tant que meilleur ami de Nokes.
1008
01:13:04,190 --> 01:13:07,856
C'est lui qui m'ouvrira
la porte de Wilkinson.
1009
01:13:11,449 --> 01:13:13,691
Tu veux vraiment ?
1010
01:13:16,496 --> 01:13:19,071
On a enterr� �a depuis longtemps.
1011
01:13:21,044 --> 01:13:23,203
Tu �teins pour dormir ?
1012
01:13:28,220 --> 01:13:31,091
Tu mets John et Tommy au courant ?
1013
01:13:31,557 --> 01:13:33,965
Non, ils seront plus naturels.
1014
01:13:46,159 --> 01:13:49,363
Le verdict devait �tre inattaquable.
1015
01:13:50,164 --> 01:13:52,573
Avec Snyder comme d�fenseur.
1016
01:13:55,004 --> 01:13:58,504
Le quartier
passerait des messages et se tairait.
1017
01:13:58,717 --> 01:14:01,339
Deux sp�cialit�s locales.
1018
01:14:01,553 --> 01:14:04,471
Pour communiquer, c'�tait simple.
1019
01:14:04,682 --> 01:14:08,729
Il me laissait au journal
des messages sign�s Gloria.
1020
01:14:09,564 --> 01:14:14,690
Ou j'envoyais un m�me du quartier
acheter le Times,
1021
01:14:15,071 --> 01:14:17,942
il �crivait "Edmund" dans un coin de page
1022
01:14:18,408 --> 01:14:20,697
et le d�posait devant chez Michael.
1023
01:14:25,375 --> 01:14:29,789
La r�ussite du plan
d�pendait du secret absolu.
1024
01:14:30,006 --> 01:14:31,631
Et de la survie de Michael.
1025
01:14:32,342 --> 01:14:36,293
Les tueurs de John et Tommy
devaient �tre rappel�s.
1026
01:14:36,514 --> 01:14:39,765
Apr�s ce soir, nous ne le verrions plus.
1027
01:14:39,976 --> 01:14:42,550
Sauf au tribunal.
1028
01:14:43,106 --> 01:14:44,980
- C'est tout ?
- Non.
1029
01:14:45,442 --> 01:14:49,607
4 t�moins oculaires sont pr�ts � d�poser.
1030
01:14:49,823 --> 01:14:51,614
J'en parlerai � K. Benny.
1031
01:14:53,077 --> 01:14:56,529
J'en prends deux.
Mais vous, donnez m'en un.
1032
01:14:57,165 --> 01:14:59,324
- De quoi ?
- De t�moin.
1033
01:15:00,043 --> 01:15:03,461
Un t�moin qui leur fournisse un alibi.
1034
01:15:03,674 --> 01:15:04,954
Un t�moin b�ton.
1035
01:15:06,802 --> 01:15:07,834
�a a un nom ?
1036
01:15:08,972 --> 01:15:10,514
Faux t�moignage, pour le juge.
1037
01:15:12,017 --> 01:15:13,017
Et pour nous ?
1038
01:15:13,686 --> 01:15:14,686
Un service.
1039
01:15:24,657 --> 01:15:27,030
Am�ne-moi Danny Snyder.
1040
01:15:27,244 --> 01:15:30,660
- Snyder, l'avocat ?
- Tu en connais d'autres ?
1041
01:15:30,873 --> 01:15:33,543
- Non.
- Am�ne celui que tu connais.
1042
01:15:52,109 --> 01:15:55,194
Je ne peux plus, maintenant,
vous devez le savoir.
1043
01:15:55,404 --> 01:15:57,694
Je n'ai plus l'habitude.
1044
01:15:58,825 --> 01:16:02,361
Il vous faut un jeune. Comme moi, avant.
1045
01:16:02,580 --> 01:16:04,323
Un jeune, c'est pas mieux.
1046
01:16:04,540 --> 01:16:07,957
Il n'a pas votre aisance dans le pr�toire.
1047
01:16:08,170 --> 01:16:10,045
Quand je le trouve.
1048
01:16:11,758 --> 01:16:15,887
J'ai eu 4 affaires, l'an dernier.
Combien j'en ai gagn� ?
1049
01:16:16,264 --> 01:16:19,265
Aucune. Absolument aucune.
1050
01:16:20,352 --> 01:16:21,977
Dans deux cas,
1051
01:16:22,187 --> 01:16:25,106
le jury m'en a voulu personnellement.
1052
01:16:25,650 --> 01:16:27,609
S�rement des innocents.
1053
01:16:28,279 --> 01:16:31,446
C'est dur de les faire acquitter.
1054
01:16:31,658 --> 01:16:36,736
Je ne comptais pas plaider.
Je voulais n�gocier puis me d�biner.
1055
01:16:36,956 --> 01:16:39,744
Je n'avais pas pr�vu de plaider.
1056
01:16:40,210 --> 01:16:42,749
Vos projets ont chang�.
1057
01:16:42,963 --> 01:16:46,583
Je me tromperais,
je dirais ce qu'il ne faut pas,
1058
01:16:46,802 --> 01:16:50,006
je me planterais.
1059
01:16:50,223 --> 01:16:53,474
- Ne prenez pas ce risque.
- La vie est un risque.
1060
01:16:53,686 --> 01:16:54,686
Plait-il ?
1061
01:16:56,940 --> 01:16:58,600
La vie est un risque ?
1062
01:17:02,739 --> 01:17:04,400
J'�tais jamais venu.
1063
01:17:06,369 --> 01:17:08,527
- Je dois faire quoi ?
- �coutez,
1064
01:17:08,746 --> 01:17:12,875
on vous fournira
les r�ponses et les questions.
1065
01:17:13,460 --> 01:17:17,411
Vous n'aurez qu'� lire. Vous savez lire ?
1066
01:17:18,175 --> 01:17:20,168
- En quelle langue ?
- Pas d'�cart.
1067
01:17:20,386 --> 01:17:22,878
Ne buvez pas. Et ne perdez pas.
1068
01:17:24,057 --> 01:17:25,220
Si je perds ?
1069
01:17:25,684 --> 01:17:28,010
Vous ferez la grande sieste.
1070
01:17:29,022 --> 01:17:31,098
Tiens, je connaissais pas.
1071
01:17:35,906 --> 01:17:37,982
Je ne suis plus de taille.
1072
01:17:38,200 --> 01:17:43,077
Un bus �crase un type, il attaque.
Bon, �a, j'aime bien.
1073
01:17:43,290 --> 01:17:46,244
Une dame qui glisse au supermarch�,
1074
01:17:46,460 --> 01:17:48,952
- d'accord...
- La discussion est close.
1075
01:17:49,172 --> 01:17:53,006
Je suis alcoolique. C'est aux assises.
Ce n'est pas pour moi.
1076
01:17:53,386 --> 01:17:55,379
- �a l'a �t�.
- Oui mais...
1077
01:17:55,597 --> 01:17:57,887
Vous avez c�d� � l'alcool.
1078
01:17:58,935 --> 01:18:02,719
Dessaoulez d'ici demain.
Soyez pas si inquiet.
1079
01:18:02,939 --> 01:18:06,439
Vous n'avez rien � perdre,
comme tout le monde.
1080
01:18:06,652 --> 01:18:10,189
Je ne veux pas �tre pesant
mais en dehors de...
1081
01:18:10,491 --> 01:18:15,735
ou en plus de l'alcool, j'ai un l�ger
probl�me de drogue. Rien de...
1082
01:18:16,665 --> 01:18:17,745
Taille-toi.
1083
01:18:28,347 --> 01:18:32,761
Le gang du West Side
re�ut la visite de K. Benny.
1084
01:18:33,603 --> 01:18:36,605
Il ordonna de continuer
� insulter Michael.
1085
01:18:36,815 --> 01:18:39,983
Qu'on le traite de tra�tre, de rat.
1086
01:18:40,195 --> 01:18:42,437
Personne ne devait le tuer.
1087
01:18:42,906 --> 01:18:47,071
Ce contrat-l�
ne pouvait venir que de K. Benny.
1088
01:18:47,287 --> 01:18:49,530
Les ordres des truands
1089
01:18:49,749 --> 01:18:52,953
fondirent sur le quartier
comme l'express de nuit.
1090
01:18:57,049 --> 01:19:00,004
Les "pensionnaires" de K. Benny
entraient en piste.
1091
01:19:00,220 --> 01:19:02,926
C'�tait le nom de ceux qui avaient �t�
1092
01:19:03,141 --> 01:19:04,849
en maison de redressement.
1093
01:19:14,780 --> 01:19:16,358
Tu paies pas, merdeux ?
1094
01:19:16,824 --> 01:19:20,574
J'ai besoin d'un grand service.
Je t'attends.
1095
01:19:21,455 --> 01:19:23,863
- T'as vu K. Benny ?
- Putain.
1096
01:19:24,501 --> 01:19:26,624
Quel merdier.
1097
01:19:26,837 --> 01:19:31,334
Un avocat poivrot.
En face de lui, un d�butant.
1098
01:19:31,551 --> 01:19:34,802
Un livreur de journaux
qui joue les Dick Tracy.
1099
01:19:35,013 --> 01:19:38,799
Y'a quatre paires de zyeux qu'ont tout vu.
1100
01:19:39,019 --> 01:19:42,186
Les 2 accus�s ont tu� plus que le cancer.
1101
01:19:42,398 --> 01:19:44,356
� c�t�, le G�n�ral Custer serait acquitt�.
1102
01:19:44,567 --> 01:19:48,352
Pour Nokes, ils savent pas.
Ils croient � une histoire de dope.
1103
01:19:48,572 --> 01:19:50,316
On a besoin de ton aide, Gros.
1104
01:19:50,742 --> 01:19:53,697
Si on vous chope, �a fera tr�s mal.
1105
01:19:54,372 --> 01:19:56,994
La vraie taule, cette fois. La grande.
1106
01:20:03,633 --> 01:20:05,341
C'est plus des bons petits.
1107
01:20:06,219 --> 01:20:07,418
C'est des tueurs.
1108
01:20:08,514 --> 01:20:09,759
De sang froid.
1109
01:20:11,310 --> 01:20:12,341
Je sais...
1110
01:20:13,062 --> 01:20:15,269
ce qu'ils �taient
et ce qu'ils sont devenus.
1111
01:20:16,107 --> 01:20:20,236
On fout pas sa vie en l'air
pour se venger.
1112
01:20:21,072 --> 01:20:22,981
Toi et l'avocat,
vous pouvez vous en tirer.
1113
01:20:23,449 --> 01:20:27,496
- Comme il faut.
- On n'a pas le choix.
1114
01:20:32,877 --> 01:20:34,138
Je d�nais parfois avec Carol.
1115
01:20:34,171 --> 01:20:37,706
Fid�le au quartier. Assistante sociale.
1116
01:20:37,925 --> 01:20:41,129
Elle s'en faisait toujours pour nous.
1117
01:20:41,346 --> 01:20:44,966
Quand on sortait,
elle marchait entre Michael et John.
1118
01:20:45,185 --> 01:20:46,977
Pendue � leurs bras.
1119
01:20:47,271 --> 01:20:49,394
Entre le procureur et le tueur.
1120
01:20:49,607 --> 01:20:53,522
Bats-moi ou �pouse-moi.
Je suis trop crev�e.
1121
01:20:54,404 --> 01:20:56,113
Tu veux pas une bi�re ?
1122
01:20:58,409 --> 01:21:00,034
� d�faut de mieux.
1123
01:21:01,663 --> 01:21:03,158
Plus un gros bisou.
1124
01:21:04,125 --> 01:21:05,371
Vendu.
1125
01:21:11,217 --> 01:21:13,709
- T'as l'air crev�.
- Merci.
1126
01:21:14,596 --> 01:21:17,467
T'as trop de boulot pour dormir ?
1127
01:21:21,606 --> 01:21:23,433
Tu sais quoi, au juste ?
1128
01:21:23,983 --> 01:21:26,142
Ce qui se raconte par ici.
1129
01:21:26,653 --> 01:21:28,979
Ce qui est �crit dans ton canard.
1130
01:21:29,407 --> 01:21:31,031
On raconte quoi ?
1131
01:21:31,242 --> 01:21:35,193
Que John et Tommy vont tomber,
trahis par leurs copains.
1132
01:21:35,414 --> 01:21:38,286
- Tu le crois ?
- Comment ne pas le croire ?
1133
01:21:38,502 --> 01:21:42,547
Ou on a tout faux.
Il l'a prise ou non, l'affaire ?
1134
01:21:43,132 --> 01:21:46,300
- Il l'a prise.
- C'est suffisant, non ?
1135
01:21:48,347 --> 01:21:50,221
Tu connais tr�s bien Michael.
1136
01:21:50,516 --> 01:21:52,260
Peut-�tre mieux que moi.
1137
01:21:52,477 --> 01:21:55,396
- Je l'ai cru. Je ne sais plus.
- Si.
1138
01:21:55,607 --> 01:21:57,018
Je ne sais plus !
1139
01:21:57,651 --> 01:22:02,195
Il se fait charger de l'affaire.
C'est quel genre d'ami ?
1140
01:22:02,407 --> 01:22:04,031
Le meilleur.
1141
01:22:04,701 --> 01:22:08,284
Le genre qui l�che tout
pour aider les copains.
1142
01:22:11,210 --> 01:22:13,167
Sois un peu plus clair.
1143
01:22:14,172 --> 01:22:18,122
Tu sais bien qu'ici,
tout n'est qu'arnaque ou combine.
1144
01:22:18,343 --> 01:22:20,882
Pourquoi, l�, ce serait diff�rent ?
1145
01:22:26,144 --> 01:22:27,390
J'ai faim.
1146
01:22:28,565 --> 01:22:30,392
Je vais acheter � manger.
1147
01:22:31,110 --> 01:22:35,404
Il y a une fronti�re, chez Michael,
qu'on ne franchit pas.
1148
01:22:35,782 --> 01:22:38,534
On peut essayer. Je l'ai fait.
1149
01:22:38,994 --> 01:22:41,949
Il s'est referm�.
1150
01:22:42,498 --> 01:22:46,083
Impossible de le toucher,
de respirer � c�t�.
1151
01:22:48,840 --> 01:22:50,335
Je culpabilisais.
1152
01:22:52,428 --> 01:22:54,504
J'ai plus insist�.
1153
01:22:55,849 --> 01:22:59,100
- Tu l'aimes toujours ?
- J'y pense pas.
1154
01:23:00,229 --> 01:23:02,437
Sinon, je dirais oui.
1155
01:23:03,150 --> 01:23:04,265
Mais t'es avec John ?
1156
01:23:06,571 --> 01:23:09,941
S'il est possible "d'�tre" avec John.
1157
01:23:11,285 --> 01:23:12,945
Il a bien chang�.
1158
01:23:13,579 --> 01:23:14,742
Comme nous tous.
1159
01:23:15,665 --> 01:23:18,417
Il a beaucoup de sensibilit�.
1160
01:23:19,420 --> 01:23:22,173
Mais �a se voit pas tout de suite.
1161
01:23:26,805 --> 01:23:28,548
Pourquoi tu m'as jamais dragu�e ?
1162
01:23:32,228 --> 01:23:34,185
Tu �tais avec Mikey.
1163
01:23:36,149 --> 01:23:39,235
- Il �tait le prem.
- Et apr�s lui ?
1164
01:23:39,946 --> 01:23:42,782
- C'�tait � Tommy.
- Enfoir� !
1165
01:23:44,994 --> 01:23:46,323
J'en sais rien.
1166
01:23:46,621 --> 01:23:47,902
Parce que...
1167
01:23:48,582 --> 01:23:51,536
je pensais que tu voudrais pas et...
1168
01:23:57,468 --> 01:23:58,797
Tu avais tort.
1169
01:24:01,098 --> 01:24:02,676
Tu avais tort.
1170
01:24:08,941 --> 01:24:10,139
Quoi ? Dis-le.
1171
01:24:12,529 --> 01:24:16,480
� ton boulot, tu as des dossiers.
Tu y as acc�s.
1172
01:24:16,701 --> 01:24:19,073
Il nous faudra des renseignements.
1173
01:24:19,287 --> 01:24:21,327
Oui. Tout ce que tu veux.
1174
01:24:21,540 --> 01:24:23,034
- D'accord.
- O� tu vas ?
1175
01:24:23,250 --> 01:24:25,576
Tu veux des renseignements ?
1176
01:24:25,795 --> 01:24:27,503
Tu veux des dossiers, j'y vais.
1177
01:24:27,714 --> 01:24:30,207
- Mais non, je...
- Alors, quoi ?
1178
01:24:35,641 --> 01:24:37,385
Tu vois toujours John ?
1179
01:24:37,727 --> 01:24:39,352
1 h par semaine, � la visite.
1180
01:24:39,563 --> 01:24:40,563
Bon.
1181
01:24:42,149 --> 01:24:45,234
Oui. Mais ne lui dis pas qu'on se voit.
1182
01:24:45,445 --> 01:24:50,025
Ne dis rien. Plus il se croira foutu,
mieux �a marchera.
1183
01:24:51,119 --> 01:24:53,159
Qu'est-ce qui se passe ?
1184
01:24:55,291 --> 01:24:58,209
Tu veux une Rolls ? Tu viens pas ici.
1185
01:24:58,420 --> 01:25:01,172
Tu vas en Angleterre.
1186
01:25:01,381 --> 01:25:03,257
Du champagne ? Va en France.
1187
01:25:03,677 --> 01:25:05,469
Du fric ? Vois un juif.
1188
01:25:05,888 --> 01:25:09,507
Mais si tu veux
de la saloperie bien planqu�e,
1189
01:25:09,976 --> 01:25:12,016
du secret inavouable,
1190
01:25:12,229 --> 01:25:13,723
une seule adresse :
1191
01:25:14,231 --> 01:25:16,141
La Cuisine du Diable.
1192
01:25:16,359 --> 01:25:18,648
Le Bureau des Merdes Trouv�es.
1193
01:25:18,862 --> 01:25:20,777
Perdues ailleurs, trouv�es ici.
Laisse b�ton.
1194
01:25:23,705 --> 01:25:26,991
Il n'y a plus que deux t�moins.
1195
01:25:28,127 --> 01:25:29,752
Les autres se sont ravis�s.
1196
01:25:30,672 --> 01:25:31,672
Lesquels ?
1197
01:25:32,007 --> 01:25:33,964
Les costards, au rade.
1198
01:25:35,010 --> 01:25:37,134
Reste plus que le couple.
1199
01:25:37,346 --> 01:25:38,759
Pour l'instant.
1200
01:25:40,142 --> 01:25:42,716
Tout se met en place ?
1201
01:25:43,480 --> 01:25:47,775
Sauf ton t�moin.
Cette poche du billard reste vide.
1202
01:25:48,361 --> 01:25:49,524
Je sais bien.
1203
01:25:53,992 --> 01:25:55,986
Quand on vous a boucl�s,
1204
01:25:56,496 --> 01:26:00,246
j'ai regrett� de pas pouvoir faire plus.
1205
01:26:08,177 --> 01:26:10,135
Vous aimez les pigeons ?
1206
01:26:10,346 --> 01:26:13,183
Tout ce qui sait fermer sa gueule.
1207
01:26:14,477 --> 01:26:17,147
Michael avait un objectif.
1208
01:26:17,940 --> 01:26:19,600
Une condamnation.
1209
01:26:19,817 --> 01:26:22,225
Du Foyer Wilkinson.
1210
01:26:22,445 --> 01:26:26,029
Et des quatre gardiens.
1211
01:26:26,241 --> 01:26:30,075
Je vous apporterai preuves et t�moignages.
1212
01:26:30,289 --> 01:26:32,163
Je les situerai sur les lieux.
1213
01:26:32,375 --> 01:26:37,085
Des t�moins confirmeront leur pr�sence,
ce l�
1214
01:26:37,715 --> 01:26:39,458
Munis de ces preuves,
1215
01:26:40,051 --> 01:26:42,507
vous rendrez, apr�s vos d�bats,
1216
01:26:42,721 --> 01:26:45,177
un verdict �cartant
tout doute raisonnable.
1217
01:26:46,351 --> 01:26:49,851
Vous me comprenez
si vous regardez la t�l�.
1218
01:26:53,109 --> 01:26:55,268
John. John Reilly et...
1219
01:26:55,779 --> 01:27:00,241
T. Marcano sont deux innocents,
vite arr�t�s dans...
1220
01:27:02,245 --> 01:27:03,360
vite inculp�s
1221
01:27:03,581 --> 01:27:06,155
sans l'ombre d'une preuve.
1222
01:27:06,585 --> 01:27:09,206
Au moins, il a retenu leur nom.
1223
01:27:20,459 --> 01:27:22,536
C'est gentil de passer.
1224
01:27:25,424 --> 01:27:27,832
Une autre cuill�re. Elle est sale.
1225
01:27:28,302 --> 01:27:30,591
- Tiens.
- Elle est l� pour �a.
1226
01:27:39,650 --> 01:27:41,061
�a va, le boulot ?
1227
01:27:43,238 --> 01:27:44,780
On m'a pas lourd�.
1228
01:27:48,744 --> 01:27:50,287
Tu sais, p'pa,
1229
01:27:51,748 --> 01:27:56,542
je suis all� au tribunal.
J'ai vu John et Tommy et
1230
01:27:57,131 --> 01:27:59,124
...�a m'a rappel� l'enfance.
1231
01:27:59,342 --> 01:28:01,133
Le poulet, �a vient ?
1232
01:28:04,765 --> 01:28:05,928
Et ?
1233
01:28:07,435 --> 01:28:10,472
Non. Je me faisais des id�es.
1234
01:28:12,149 --> 01:28:14,059
�a baigne, sinon ?
1235
01:28:14,694 --> 01:28:16,604
Oui. Impec.
1236
01:29:01,044 --> 01:29:02,324
�a sert � quoi ?
1237
01:29:02,545 --> 01:29:03,577
� prier.
1238
01:29:03,797 --> 01:29:05,506
D'o� �a sort ?
1239
01:29:05,717 --> 01:29:07,674
Elle te croit o�, ta m�re ?
1240
01:29:08,178 --> 01:29:09,459
C'est pas autoris�.
1241
01:29:09,680 --> 01:29:11,258
Ta m�re a la liste.
1242
01:29:11,474 --> 01:29:12,968
Elle conna�t mal la langue.
1243
01:29:13,184 --> 01:29:16,305
C'est pas de notre faute si elle est con !
1244
01:29:22,071 --> 01:29:23,613
Dis-nous une pri�re.
1245
01:29:28,120 --> 01:29:30,611
On veut t'entendre prier.
1246
01:29:34,502 --> 01:29:35,914
Il a besoin d'un motif.
1247
01:29:36,338 --> 01:29:37,916
Mains sur la table.
1248
01:29:40,427 --> 01:29:41,838
�carte les jambes.
1249
01:29:43,306 --> 01:29:45,844
R�fl�chis � une pri�re.
1250
01:29:55,028 --> 01:29:56,247
- On n'entend rien.
- Prie...
1251
01:29:56,322 --> 01:29:58,362
ou il t'enfile son b�ton.
1252
01:29:58,617 --> 01:30:00,325
Vous �tes b�nie...
1253
01:30:00,619 --> 01:30:02,577
B�ni soit...
1254
01:30:02,788 --> 01:30:04,828
- Plus fort.
- Je vous salue, Marie...
1255
01:30:05,709 --> 01:30:06,954
Plus fort !
1256
01:30:07,753 --> 01:30:09,461
Prie, encul� !
1257
01:30:11,591 --> 01:30:12,789
� haute voix !
1258
01:30:18,600 --> 01:30:20,143
Prie comme � l'�glise !
1259
01:30:31,533 --> 01:30:33,573
- Je suis en retard.
- �a fait rien.
1260
01:30:33,786 --> 01:30:36,324
J'ai une id�e de t�moin,
mais je ne suis pas s�r.
1261
01:30:36,539 --> 01:30:39,327
Je veux que tu m'accompagnes.
1262
01:30:41,128 --> 01:30:43,251
- O� on va ?
- Chez lui.
1263
01:30:43,464 --> 01:30:44,959
- O� c'est ?
- Au presbyt�re.
1264
01:30:45,175 --> 01:30:46,420
Non !
1265
01:30:55,897 --> 01:30:57,689
Comment �tait l'audience ?
1266
01:30:58,275 --> 01:31:00,398
Comme un 1er round de boxe.
1267
01:31:00,694 --> 01:31:03,364
On se guette, on s'�tudie.
1268
01:31:04,198 --> 01:31:05,777
Et nos petits gars ?
1269
01:31:05,993 --> 01:31:08,532
Ils pr�f�reraient �tre ailleurs.
1270
01:31:10,123 --> 01:31:13,291
On tient toujours plus
� la brebis qui s'�gare.
1271
01:31:14,796 --> 01:31:16,835
Il n'est pas trop tard.
1272
01:31:18,967 --> 01:31:22,385
Il reste une chance d'en sauver deux.
1273
01:31:22,806 --> 01:31:24,466
Une derni�re chance.
1274
01:31:26,352 --> 01:31:28,310
L�gale, cette chance ?
1275
01:31:29,940 --> 01:31:32,016
Les derni�res ne le sont jamais.
1276
01:31:32,234 --> 01:31:34,358
K. Benny m�ne le bal ?
1277
01:31:34,821 --> 01:31:37,941
Il est dans le coup mais il pilote pas.
1278
01:31:38,158 --> 01:31:39,570
Qui pilote ?
1279
01:31:43,457 --> 01:31:45,450
J'aurais d� m'en douter.
1280
01:31:45,668 --> 01:31:48,420
Qu'il demande l'affaire, c'�tait bizarre.
1281
01:31:48,630 --> 01:31:51,715
C'est un bon plan. Michael a tout pr�vu.
1282
01:31:51,925 --> 01:31:54,962
Il est par� pour tous les cas de figure.
1283
01:31:55,430 --> 01:31:59,725
Pas tous. Il vous manque un truc
ou tu ne serais pas l�.
1284
01:32:00,478 --> 01:32:01,889
On vous la fait pas.
1285
01:32:02,314 --> 01:32:03,690
Non.
1286
01:32:05,860 --> 01:32:08,565
Alors ? Il vous manque quoi ?
1287
01:32:10,616 --> 01:32:11,647
Un t�moin.
1288
01:32:13,285 --> 01:32:14,615
Quelqu'un
1289
01:32:14,830 --> 01:32:17,119
qui leur fournisse un alibi.
1290
01:32:17,333 --> 01:32:19,540
Un pr�tre, ce serait parfait.
1291
01:32:20,795 --> 01:32:22,705
Pas n'importe lequel.
1292
01:32:38,651 --> 01:32:40,312
Tu me demandes...
1293
01:32:42,072 --> 01:32:44,030
Tu me demandes de mentir ?
1294
01:32:44,575 --> 01:32:47,861
De pr�ter serment puis de mentir.
1295
01:32:48,456 --> 01:32:50,828
Sauvez deux de vos brebis.
1296
01:32:56,006 --> 01:32:57,205
Ils l'ont tu� ?
1297
01:33:00,595 --> 01:33:04,345
C'est donc vrai.
Ils l'ont abattu froidement.
1298
01:33:08,814 --> 01:33:10,973
Exactement.
1299
01:33:14,279 --> 01:33:16,023
J'ai besoin d'un verre.
1300
01:33:18,201 --> 01:33:19,909
�a vous dit ?
1301
01:33:37,809 --> 01:33:39,767
C'est un �norme service.
1302
01:33:41,022 --> 01:33:42,137
On le sait.
1303
01:33:43,024 --> 01:33:44,851
Non, je ne crois pas.
1304
01:33:46,570 --> 01:33:51,032
Vous m'avez dit, pour un truc s�rieux,
de m'adresser � vous.
1305
01:33:51,493 --> 01:33:55,361
Je parlais de places de base-ball.
1306
01:33:56,749 --> 01:33:59,372
J'en ai pas besoin, P�re.
1307
01:34:00,087 --> 01:34:01,498
Je cherche un t�moin.
1308
01:34:02,715 --> 01:34:06,085
Et cette vie vol�e ?
Quelle valeur avait-elle ?
1309
01:34:06,637 --> 01:34:07,882
Pour moi,
1310
01:34:08,347 --> 01:34:09,379
aucune.
1311
01:34:11,559 --> 01:34:12,559
Pourquoi ?
1312
01:34:13,687 --> 01:34:14,886
Dis-moi.
1313
01:34:23,658 --> 01:34:26,529
Il �tait gardien � Wilkinson.
1314
01:34:28,915 --> 01:34:30,029
�a vous va ?
1315
01:34:30,250 --> 01:34:31,959
Si le P�re �tait impliqu�,
1316
01:34:32,169 --> 01:34:34,209
il m�ritait de savoir.
1317
01:34:39,178 --> 01:34:41,385
Et je voulais que Carol sache.
1318
01:34:42,015 --> 01:34:45,431
On n'�tait que des m�mes.
Pas si durs que �a.
1319
01:34:48,732 --> 01:34:50,725
Ils nous rabaissaient.
1320
01:34:53,821 --> 01:34:55,482
J'ai racont� les tortures,
1321
01:34:55,699 --> 01:34:57,692
les coups, les viols.
1322
01:34:57,910 --> 01:35:01,659
Comment, terroris�s,
nous implorions une aide divine
1323
01:35:01,873 --> 01:35:03,533
qui n'est jamais venue.
1324
01:35:03,750 --> 01:35:05,410
Je leur ai tout dit.
1325
01:35:09,508 --> 01:35:11,834
John hurlait, la nuit.
1326
01:35:12,053 --> 01:35:14,544
On n'entendait que lui.
1327
01:35:16,892 --> 01:35:19,680
Il voulait se faire pr�tre
1328
01:35:23,818 --> 01:35:28,066
Et il baisse son froc.
Une pipe, moi, je savais pas.
1329
01:35:31,577 --> 01:35:35,706
J'ai comme effac� ce que je pouvais.
Je respirais plus.
1330
01:35:37,584 --> 01:35:42,248
Je m'�touffais.
Il m'arrachait les cheveux.
1331
01:35:44,510 --> 01:35:46,219
Je me suis �vanoui.
1332
01:35:48,390 --> 01:35:52,969
Je me rappelle, pour rigoler,
ils nous emmenaient � la cave,
1333
01:35:53,771 --> 01:35:56,180
ils en attachaient 3 ensemble
1334
01:35:56,400 --> 01:36:00,565
et le dernier les regardait les baiser.
1335
01:36:15,466 --> 01:36:17,376
J'ai une d�cision � prendre.
1336
01:36:21,974 --> 01:36:24,300
Je prie que ce soit la bonne.
1337
01:36:25,436 --> 01:36:27,476
Ce sera la bonne, P�re.
1338
01:36:27,898 --> 01:36:29,772
Quelle qu'elle soit.
1339
01:36:45,027 --> 01:36:47,862
Vous �tiez � table, en train de d�ner.
1340
01:36:48,239 --> 01:36:49,984
- Et 2 hommes sont entr�s ?
- Oui.
1341
01:36:50,951 --> 01:36:53,906
Vous les avez vus aller vers M. Nokes ?
1342
01:36:54,122 --> 01:36:55,949
J'ai remarqu�, oui.
1343
01:36:56,166 --> 01:36:58,159
Vous entendiez leur conversation ?
1344
01:36:59,503 --> 01:37:01,461
- Vous avez vu les armes ?
- Non.
1345
01:37:01,923 --> 01:37:03,750
Entendu les coups de feu ?
1346
01:37:03,967 --> 01:37:05,296
�a, oui.
1347
01:37:05,719 --> 01:37:09,635
Et apr�s ? Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
1348
01:37:10,976 --> 01:37:13,729
Ils sont sortis, tranquillement.
1349
01:37:14,314 --> 01:37:18,858
L�, Mme Salinas,
avez-vous bien vu leur visage ?
1350
01:37:19,820 --> 01:37:23,155
Oui, j'ai lev� les yeux, � ce l�
1351
01:37:23,366 --> 01:37:26,203
- Vous l'affirmez ?
- Oui, absolument.
1352
01:37:26,621 --> 01:37:29,077
Ils sont ici, aujourd'hui ?
1353
01:37:29,625 --> 01:37:30,625
Oui.
1354
01:37:30,918 --> 01:37:32,461
Montrez-les aux jur�s.
1355
01:37:33,880 --> 01:37:35,043
Ils sont l�
1356
01:37:36,383 --> 01:37:38,423
Qu'il soit consign�
1357
01:37:38,636 --> 01:37:40,629
que le t�moin a reconnu
1358
01:37:40,848 --> 01:37:43,719
les accus�s.
1359
01:37:43,935 --> 01:37:46,722
- C'est not�.
- Merci, j'ai termin�.
1360
01:37:47,397 --> 01:37:48,560
Ma�tre,
1361
01:37:48,774 --> 01:37:50,233
vous �tes pr�t ?
1362
01:37:50,443 --> 01:37:51,818
Oui, M. Le Pr�sident.
1363
01:37:52,028 --> 01:37:53,819
Bonjour. Quelques...
1364
01:37:54,030 --> 01:37:57,566
petites questions.
Ce ne sera pas long, Mme Salinas.
1365
01:37:57,952 --> 01:38:01,453
Vous n'avez bu que du vin, en d�nant ?
1366
01:38:01,665 --> 01:38:02,665
Exact.
1367
01:38:02,833 --> 01:38:07,377
Vous en �tes s�re ?
C'est tout ? Une bouteille de vin ?
1368
01:38:08,048 --> 01:38:10,088
Oui, une bouteille de Chianti.
1369
01:38:10,301 --> 01:38:13,172
Et pr�alablement ?
1370
01:38:13,388 --> 01:38:14,467
Comment �a ?
1371
01:38:14,890 --> 01:38:19,269
Au d�jeuner, peut-�tre.
Aviez-vous bu, � midi ?
1372
01:38:19,605 --> 01:38:20,803
Oui.
1373
01:38:21,231 --> 01:38:22,477
Quoi ?
1374
01:38:23,025 --> 01:38:27,320
Je faisais des courses.
J'ai d�jeun� sur Madison Avenue.
1375
01:38:27,531 --> 01:38:30,366
Je vous demande ce que vous avez bu.
1376
01:38:31,577 --> 01:38:32,578
Un martini.
1377
01:38:32,746 --> 01:38:33,746
Et ?
1378
01:38:36,793 --> 01:38:38,453
S�rement du vin.
1379
01:38:38,962 --> 01:38:40,125
Oui et...
1380
01:38:40,380 --> 01:38:43,964
combien de verres de vin, d'apr�s vous ?
1381
01:38:45,804 --> 01:38:47,263
Un verre ou deux.
1382
01:38:48,223 --> 01:38:51,843
- Plut�t deux ?
- Oui, plut�t. Environ.
1383
01:38:52,229 --> 01:38:53,771
Est-ce que vous...
1384
01:38:57,193 --> 01:38:59,067
On se croirait chez le dentiste.
1385
01:39:01,323 --> 01:39:03,779
J'aurai d� lui �pingler son texte.
1386
01:39:03,993 --> 01:39:07,411
Dites-moi... Ensuite... Au d�ner...
1387
01:39:08,792 --> 01:39:10,167
Non, rayez �a.
1388
01:39:18,136 --> 01:39:20,425
� quelle heure avez-vous d�jeun� ?
1389
01:39:20,848 --> 01:39:22,093
Objection.
1390
01:39:23,267 --> 01:39:27,433
Ce qu'elle a fait ce jour l�
est sans lien avec l'affaire.
1391
01:39:27,649 --> 01:39:29,440
Pas ce qu'elle a bu.
1392
01:39:29,734 --> 01:39:30,766
Rejet�e.
1393
01:39:32,863 --> 01:39:36,149
� quelle heure avez-vous d�jeun� ?
1394
01:39:36,868 --> 01:39:39,538
- 13 h 30.
- Qu'avez-vous mang� ?
1395
01:39:40,038 --> 01:39:41,664
C'est loin.
1396
01:39:41,875 --> 01:39:44,746
Une salade. Je d�jeune l�ger.
1397
01:39:44,962 --> 01:39:45,762
Un martini,
1398
01:39:45,880 --> 01:39:48,122
2 verres de vin et une salade ?
1399
01:39:48,717 --> 01:39:50,128
Oui.
1400
01:39:50,343 --> 01:39:52,218
Et du vin au d�ner,
1401
01:39:52,429 --> 01:39:55,099
6 h plus tard. C'est bien �a ?
1402
01:39:56,810 --> 01:40:00,394
Vous veniez de boire du vin
quand vous les avez "vus" ?
1403
01:40:01,024 --> 01:40:02,602
Deux verres.
1404
01:40:02,818 --> 01:40:06,733
Diriez-vous que 4 verres de vin
et un martini,
1405
01:40:06,948 --> 01:40:08,941
en 6 h, c'est beaucoup pour vous ?
1406
01:40:09,784 --> 01:40:10,784
Oui.
1407
01:40:12,246 --> 01:40:13,277
Eh, oui.
1408
01:40:17,169 --> 01:40:21,963
Vous aviez entendu des coups de feu,
avant ce soir-l� ?
1409
01:40:24,720 --> 01:40:26,713
D�crivez-nous.
1410
01:40:26,931 --> 01:40:29,257
C'est fort. Comme un p�tard.
1411
01:40:31,019 --> 01:40:32,562
Ce bruit...
1412
01:40:33,022 --> 01:40:35,099
- ...vous a fait peur ?
- Beaucoup.
1413
01:40:35,317 --> 01:40:37,606
Vous avez ferm� les... yeux ?
1414
01:40:39,197 --> 01:40:42,483
Tant que �a tirait. Apr�s, j'ai regard�.
1415
01:40:42,868 --> 01:40:46,451
Vous pensiez
qu'ils allaient tous vous tuer ?
1416
01:40:46,956 --> 01:40:50,825
J'en savais rien.
Mais ils avaient tu� le type.
1417
01:40:51,212 --> 01:40:55,756
Aviez-vous peur d'�tre abattue
par les deux tueurs ?
1418
01:40:56,594 --> 01:40:58,136
- Oui.
- Pourtant, malgr�
1419
01:40:58,596 --> 01:41:00,885
votre peur, malgr�...
1420
01:41:01,224 --> 01:41:05,353
le risque encouru,
vous avez regard� leur visage
1421
01:41:05,563 --> 01:41:07,223
quand ils sont partis ?
1422
01:41:07,608 --> 01:41:09,233
- Oui.
- C'est bien �a ?
1423
01:41:12,614 --> 01:41:15,236
Vous avez regard� leur visage ?
1424
01:41:15,659 --> 01:41:18,780
Vous les avez vraiment regard�s ?
1425
01:41:20,039 --> 01:41:22,496
Je les ai aper�us au passage.
1426
01:41:23,085 --> 01:41:26,835
Aper�us ? Mais pas bien regard�s ?
1427
01:41:28,050 --> 01:41:29,794
Je les ai vus.
1428
01:41:30,261 --> 01:41:32,800
Vous les avez aper�us, madame.
1429
01:41:33,014 --> 01:41:37,891
Aper�us, avec les yeux paniqu�s
d'une femme qui...
1430
01:41:38,396 --> 01:41:40,140
avait peut-�tre trop bu.
1431
01:41:40,565 --> 01:41:41,846
Objection.
1432
01:41:42,068 --> 01:41:44,559
Inutile, j'ai termin�.
1433
01:41:44,780 --> 01:41:47,651
Merci, madame. Veuillez descendre.
1434
01:41:51,412 --> 01:41:54,414
6 h 15, dimanche matin. Frank Magcicco
1435
01:41:54,625 --> 01:41:56,950
�tait de la criminelle.
1436
01:41:57,169 --> 01:42:00,622
Excellent flic, int�gre,
r�putation solide.
1437
01:42:00,841 --> 01:42:02,502
Et neveu de K. Benny.
1438
01:42:03,219 --> 01:42:06,055
Davenport bossait � l'I.G.S...
1439
01:42:06,265 --> 01:42:09,183
il voulait �tre capitaine � 40 ans.
1440
01:42:09,393 --> 01:42:11,386
Pour cela, il devait coincer
1441
01:42:11,604 --> 01:42:15,056
le maximum de ripoux
en un minimum de temps.
1442
01:42:15,275 --> 01:42:16,854
Frank, explique-moi.
1443
01:42:17,404 --> 01:42:19,314
Fais ce qu'il te dit.
1444
01:42:19,532 --> 01:42:22,237
Avec �a, tu seras un h�ros.
1445
01:42:22,452 --> 01:42:26,071
Tu lui en veux, � ce Styler. Pourquoi ?
1446
01:42:26,290 --> 01:42:28,413
- Autre chose.
- Ben, voyons.
1447
01:42:28,626 --> 01:42:33,205
Personne ne doit savoir o� tu as eu �a.
Personne.
1448
01:42:33,675 --> 01:42:36,546
- D'o� �a vient ?
- Du ciel.
1449
01:42:36,762 --> 01:42:38,671
Tu vois, comme �a.
1450
01:42:45,272 --> 01:42:46,897
Nom de Dieu.
1451
01:42:54,284 --> 01:42:57,451
- Il manque que des aveux.
- Je te laisse faire.
1452
01:42:57,663 --> 01:43:01,198
- Mais fais �a violemment.
- M�me des photos !
1453
01:43:02,585 --> 01:43:06,536
Ce ripou ramasse $5000 chaque mois.
Depuis 3 ans.
1454
01:43:06,757 --> 01:43:08,585
- 4 ans.
- �a s'arr�te l�
1455
01:43:08,802 --> 01:43:12,302
- T'as de quoi le condamner ?
- �a d�pend du jury.
1456
01:43:16,269 --> 01:43:17,978
Montre �a au jury.
1457
01:43:19,315 --> 01:43:21,438
Je t'�coute, Eliot Ness.
1458
01:43:21,985 --> 01:43:23,265
Il y a 3 semaines,
1459
01:43:23,486 --> 01:43:27,735
le cadavre de Lopez, un dealer,
a �t� retrouv� � Jackson Heights.
1460
01:43:28,327 --> 01:43:31,162
- Avec 3 balles dans le cr�ne.
- Continue.
1461
01:43:31,497 --> 01:43:34,071
Voici l'arme du crime. Et les douilles.
1462
01:43:34,667 --> 01:43:37,622
Pas d'autre lapin dans ton chapeau ?
1463
01:43:38,380 --> 01:43:40,753
Les empreintes sont celles de Styler.
1464
01:43:44,806 --> 01:43:46,763
- Sois sympa.
- Quoi ?
1465
01:43:46,975 --> 01:43:49,846
Si j'atterris sur ta liste noire,
pr�viens-moi.
1466
01:43:50,104 --> 01:43:51,978
Que je m'excuse � temps.
1467
01:43:52,940 --> 01:43:56,392
Pour le reste, vois avec Frank.
On est en contact.
1468
01:43:56,903 --> 01:44:00,440
Fais gaffe. Y'a avis de temp�te.
1469
01:44:00,659 --> 01:44:01,774
Je fais ce que je peux.
1470
01:44:03,204 --> 01:44:04,484
H�, Ness.
1471
01:44:05,206 --> 01:44:07,329
T'as jamais pens� � �tre flic ?
1472
01:44:07,751 --> 01:44:09,329
Passer chez les m�chants ?
1473
01:44:26,733 --> 01:44:28,192
Le corps du Christ.
1474
01:44:57,564 --> 01:45:01,099
Michael avait agi en procureur adjoint
1475
01:45:01,318 --> 01:45:03,358
d�termin� � obtenir une condamnation.
1476
01:45:03,571 --> 01:45:08,150
Il connaissait la marque
et le calibre de l'arme du crime.
1477
01:45:08,368 --> 01:45:10,658
Mais il n'avait pas l'arme,
1478
01:45:10,872 --> 01:45:13,827
ni de mobile � proposer au jury.
1479
01:45:15,419 --> 01:45:19,003
La tension, le travail ext�nuant
et l'inqui�tude
1480
01:45:19,216 --> 01:45:20,216
le minaient.
1481
01:45:20,300 --> 01:45:21,332
Vous les avez vus ?
1482
01:45:21,802 --> 01:45:23,213
Oui.
1483
01:45:23,429 --> 01:45:24,627
Et ils m'ont regard�.
1484
01:45:24,847 --> 01:45:26,224
Ils vous ont parl� ?
1485
01:45:26,434 --> 01:45:28,640
Ils m'ont regard� et ils sont sortis.
1486
01:45:28,853 --> 01:45:30,977
Ils ont tu� Nokes ?
1487
01:45:31,189 --> 01:45:32,850
Je sais que c'�tait eux.
1488
01:45:33,067 --> 01:45:35,854
Un succ�s serait celui de tous.
1489
01:45:36,070 --> 01:45:38,312
Un �chec lui incomberait.
1490
01:45:41,785 --> 01:45:46,200
Le P�re Bobby Carillo, as du bras roul�,
1491
01:45:46,417 --> 01:45:49,952
�tait la cl� d'un plan
garantissant l'impunit� g�n�rale.
1492
01:45:50,463 --> 01:45:53,631
Vous vous �tes retourn� quand �a a tir� ?
1493
01:45:53,843 --> 01:45:55,800
Mais pourquoi pas ?
1494
01:45:56,012 --> 01:45:57,554
J'avais peur pour elle.
1495
01:45:57,764 --> 01:46:01,633
- Ils vous mena�aient ?
- Non.
1496
01:46:01,853 --> 01:46:04,641
Ils mena�aient quelqu'un d'autre
1497
01:46:05,232 --> 01:46:06,431
dans l'�tablissement ?
1498
01:46:06,651 --> 01:46:08,110
Sans avoir vu, je sais.
1499
01:46:08,319 --> 01:46:09,730
Si vous n'avez pas vu
1500
01:46:09,946 --> 01:46:12,105
tirer les accus�s,
1501
01:46:12,324 --> 01:46:14,483
comment le savez-vous ?
1502
01:46:37,034 --> 01:46:38,659
Pourquoi la panique ?
1503
01:46:42,666 --> 01:46:45,074
Shakes a eu tort. C'est risqu�.
1504
01:46:45,294 --> 01:46:48,331
Personne m'envoie. Je voulais te voir.
1505
01:46:50,300 --> 01:46:51,379
Pourquoi ?
1506
01:46:52,595 --> 01:46:56,925
Depuis qu'ils ont parl�,
Shakes est sans nouvelles du P�re.
1507
01:46:57,142 --> 01:46:59,764
C'est une d�cision difficile.
1508
01:47:02,983 --> 01:47:06,649
- S'il refuse ?
- Ce sera la merde.
1509
01:47:21,923 --> 01:47:24,841
Que Shakes retourne le voir.
1510
01:47:25,803 --> 01:47:29,304
Dis-lui de tout lui raconter.
Il comprendra.
1511
01:47:29,809 --> 01:47:30,923
C'est fait.
1512
01:47:36,525 --> 01:47:38,767
J'�tais l�, avec eux.
1513
01:47:41,781 --> 01:47:43,490
J'ai tout entendu.
1514
01:47:53,588 --> 01:47:54,999
Tu sais ?
1515
01:48:02,809 --> 01:48:04,683
Si tu me l'avais dit.
1516
01:48:09,233 --> 01:48:11,938
�a aurait chang� tant de choses.
1517
01:48:13,738 --> 01:48:15,862
Si tu avais pu parler.
1518
01:48:20,247 --> 01:48:21,492
Peut-�tre...
1519
01:48:51,251 --> 01:48:52,581
�a va, Shakes ?
1520
01:48:52,795 --> 01:48:56,082
Dis � ta femme
que ton r�gime fait de l'effet.
1521
01:48:58,052 --> 01:49:00,045
Toujours fan de Doris Day.
1522
01:49:00,263 --> 01:49:01,923
Je l'aime bien.
1523
01:49:03,475 --> 01:49:05,053
Tu connais la strega ?
1524
01:49:05,769 --> 01:49:08,937
Ce cyclope � verrues ?
On peut pas la louper.
1525
01:49:09,148 --> 01:49:11,439
Elle se sert des t�tes.
1526
01:49:16,992 --> 01:49:19,032
Porte �a � la sorci�re.
1527
01:49:20,079 --> 01:49:21,622
Elle en fait quoi ?
1528
01:49:21,831 --> 01:49:23,030
Elle �te les yeux.
1529
01:49:24,167 --> 01:49:25,911
- G�nial.
- Elle m�lange
1530
01:49:26,128 --> 01:49:28,537
avec de l'eau et de l'huile.
1531
01:49:29,133 --> 01:49:30,212
Et puis ?
1532
01:49:31,886 --> 01:49:34,508
En cas de migraine, on va la voir.
1533
01:49:34,723 --> 01:49:39,635
Elle consulte les yeux
et dit qui vous a envoy� la migraine.
1534
01:49:40,021 --> 01:49:44,066
Elle prononce quelques mots
et la migraine dispara�t.
1535
01:49:44,527 --> 01:49:48,740
Parfois, celui qui l'avait envoy�e
dispara�t aussi.
1536
01:49:49,575 --> 01:49:53,276
Le mec, Addison,
celui qui bosse pour la Ville,
1537
01:49:53,496 --> 01:49:56,202
il quitte son poste dans 15 jours.
1538
01:49:56,417 --> 01:49:59,751
Il tient pas � ce qu'on sache qui il est.
1539
01:49:59,962 --> 01:50:03,796
Ni � ce que circulent
certaines photos de lui.
1540
01:50:04,844 --> 01:50:06,837
- Il le sait ?
- Il va le savoir.
1541
01:50:08,015 --> 01:50:11,052
Les gamins de ses partouzes
lui co�tent cher.
1542
01:50:11,269 --> 01:50:14,970
Il a du fric mais il roule pas sur l'or.
1543
01:50:15,607 --> 01:50:19,441
- Il a des dettes ?
- Il devait $8000 � un mec.
1544
01:50:19,655 --> 01:50:21,114
J'ai rembours�.
1545
01:50:21,323 --> 01:50:22,486
Vous ?
1546
01:50:23,159 --> 01:50:26,077
La dette d'Addison m'appartient.
1547
01:50:26,997 --> 01:50:29,833
- Vous d�testez �a.
- Je hais Addison.
1548
01:50:32,587 --> 01:50:35,588
�a va devenir salissant. � moi de jouer.
1549
01:50:35,799 --> 01:50:37,627
Et j'aime jouer seul.
1550
01:50:38,136 --> 01:50:40,046
T'es un bon m�me.
1551
01:50:41,307 --> 01:50:43,300
Reste-le.
1552
01:50:56,075 --> 01:51:01,035
Sa m�re l'avait baptis�
Edward G. Robinson, comme son idole.
1553
01:51:01,374 --> 01:51:05,752
Fid�le � Hollywood,
il se faisait appeler Little C�sar
1554
01:51:05,962 --> 01:51:09,414
et �tait devenu un ca�d de la drogue.
1555
01:51:09,633 --> 01:51:13,170
Son fils allait dans une �cole priv�e.
1556
01:51:13,389 --> 01:51:15,762
Rizzo, comme son fr�re � lui,
1557
01:51:15,975 --> 01:51:19,226
mort � Wilkinson.
1558
01:51:19,772 --> 01:51:22,690
- Tu vas me donner de l'argent.
- D'accord.
1559
01:51:23,526 --> 01:51:27,145
Je marche. Tu me rembourses quand ?
1560
01:51:27,364 --> 01:51:28,741
Moi, jamais.
1561
01:51:29,451 --> 01:51:30,862
Quelqu'un d'autre.
1562
01:51:33,205 --> 01:51:34,320
Je le connais ?
1563
01:51:34,832 --> 01:51:36,624
Ton fr�re l'a connu.
1564
01:51:37,669 --> 01:51:38,749
Rizzo ?
1565
01:51:41,090 --> 01:51:43,416
- Comment ?
- Henry Addison
1566
01:51:44,719 --> 01:51:47,556
�tait maton en maison de redressement.
1567
01:51:47,766 --> 01:51:51,716
Il bossait dans celle de Rizzo,
avant et apr�s sa mort.
1568
01:51:54,941 --> 01:51:55,941
Bip,
1569
01:51:57,652 --> 01:51:59,111
compte-moi $8000,
1570
01:51:59,321 --> 01:52:00,864
dans une enveloppe.
1571
01:52:06,414 --> 01:52:08,454
T'as de la bouteille, papy.
1572
01:52:09,793 --> 01:52:11,287
Les papys, toujours.
1573
01:52:11,879 --> 01:52:14,417
Tu bossais pour les Ritals.
1574
01:52:14,632 --> 01:52:16,542
Quand je pouvais.
1575
01:52:17,302 --> 01:52:19,629
T'avais de la gueule.
1576
01:52:21,767 --> 01:52:25,717
Tu donnais un peu de classe au bizness.
1577
01:52:26,773 --> 01:52:30,818
T'inspirais le respect
par tes costards, par ta tchatche.
1578
01:52:31,946 --> 01:52:34,318
J'ai toujours aim� �a, chez toi.
1579
01:52:34,532 --> 01:52:37,784
Navr� pour toi : Mon tailleur est mort.
1580
01:52:44,962 --> 01:52:46,623
J'irai voir notre ami.
1581
01:52:47,674 --> 01:52:49,168
Il me rendra mon fric.
1582
01:52:49,384 --> 01:52:51,377
Il te doit plus que du fric.
1583
01:52:52,096 --> 01:52:53,889
Rien ne vaut plus.
1584
01:52:54,683 --> 01:52:55,683
�a, si.
1585
01:52:56,185 --> 01:52:57,727
Quoi, papy ?
1586
01:52:58,187 --> 01:53:00,430
Qu'est-ce qui vaut plus ?
1587
01:53:00,899 --> 01:53:04,850
Rizzo. C'est l'homme qui a tu� ton fr�re.
1588
01:53:14,375 --> 01:53:16,831
Il est mort d'une pneumonie.
1589
01:53:17,128 --> 01:53:18,503
Officiellement.
1590
01:53:25,495 --> 01:53:29,958
O� est l'utilit� ?
Ferguson enseigne le cat�chisme.
1591
01:53:30,168 --> 01:53:33,455
Votre requ�te est surprenante.
1592
01:53:33,923 --> 01:53:38,502
Je sais, M. Le Juge. Je veux dresser
un portrait de la victime.
1593
01:53:39,138 --> 01:53:41,973
Autre chose qu'un avis de d�c�s.
1594
01:53:43,268 --> 01:53:44,810
Pas d'objection, Ma�tre ?
1595
01:53:46,981 --> 01:53:48,773
Non, aucune.
1596
01:53:49,359 --> 01:53:51,566
L'accusation appelle R. Ferguson
1597
01:53:51,779 --> 01:53:53,238
� la barre.
1598
01:54:22,651 --> 01:54:24,810
Merci de venir de si loin.
1599
01:54:26,030 --> 01:54:28,272
Dommage que ce soit pour �a.
1600
01:54:29,451 --> 01:54:31,574
En tant qu'ami de Nokes,
1601
01:54:31,787 --> 01:54:34,457
votre t�moignage sera pr�cieux.
1602
01:54:34,666 --> 01:54:37,668
On peut pas imaginer meilleur ami.
1603
01:54:38,546 --> 01:54:39,957
Vous �tiez son meilleur ami ?
1604
01:54:40,632 --> 01:54:42,625
Le plus proche, oui.
1605
01:54:43,093 --> 01:54:45,051
Depuis longtemps ?
1606
01:54:45,429 --> 01:54:47,553
Dix-sept, dix-huit ans.
1607
01:54:47,766 --> 01:54:49,675
Vous vous voyiez souvent ?
1608
01:54:49,893 --> 01:54:52,563
D�s qu'on pouvait. Le week-end.
1609
01:54:52,772 --> 01:54:55,525
Aux cong�s. Pendant les vacances.
1610
01:54:56,152 --> 01:54:59,402
- Quel homme �tait S. Nokes ?
- Un type bien.
1611
01:54:59,614 --> 01:55:02,651
Trop bien
pour se faire tuer par des loubards.
1612
01:55:02,868 --> 01:55:05,027
Objection. Avis personnel.
1613
01:55:05,246 --> 01:55:06,409
Je demande son avis.
1614
01:55:06,873 --> 01:55:08,154
Rejet�e.
1615
01:55:08,375 --> 01:55:09,538
Reprenez.
1616
01:55:13,131 --> 01:55:14,792
Avait-il des ennemis ?
1617
01:55:15,468 --> 01:55:17,092
Aucun.
1618
01:55:17,971 --> 01:55:21,055
Je vous remercie. J'ai termin�.
1619
01:55:26,022 --> 01:55:27,433
C'est une prison ?
1620
01:55:27,649 --> 01:55:30,106
Non, une maison de redressement.
1621
01:55:30,320 --> 01:55:32,728
Vous y faisiez quoi ?
1622
01:55:33,240 --> 01:55:34,699
Un service classique.
1623
01:55:35,075 --> 01:55:39,454
Maintenir la discipline.
Les amener � l'heure en classe.
1624
01:55:39,706 --> 01:55:43,325
�viter les bagarres. Les coucher.
Rien de folichon.
1625
01:55:44,211 --> 01:55:46,965
Vous aviez le droit d'employer la force
1626
01:55:47,174 --> 01:55:49,251
pour "maintenir la discipline" ?
1627
01:55:50,136 --> 01:55:53,054
- La force ?
- Pouviez-vous les frapper ?
1628
01:55:54,224 --> 01:55:55,968
Non, bien s�r.
1629
01:55:56,435 --> 01:55:58,428
Aucun gardien, jamais,
1630
01:55:58,646 --> 01:56:01,185
n'a frapp� un enfant ?
1631
01:56:01,900 --> 01:56:04,772
C'est s�rement arriv�. C'�tait...
1632
01:56:05,656 --> 01:56:08,112
grand. Mais c'�tait pas la r�gle.
1633
01:56:08,785 --> 01:56:10,279
Non. Resserrons le champ.
1634
01:56:10,495 --> 01:56:13,699
Avez-vous, vous ou Nokes,
frapp� les gar�ons
1635
01:56:14,291 --> 01:56:16,699
que vous gardiez � Wilkinson ?
1636
01:56:24,429 --> 01:56:25,461
Dois-je...
1637
01:56:25,681 --> 01:56:27,092
r�p�ter la question ?
1638
01:56:29,894 --> 01:56:31,887
Alors, r�pondez.
1639
01:56:33,106 --> 01:56:37,854
Quelques indisciplin�s, parfois,
�taient frapp�s.
1640
01:56:38,489 --> 01:56:39,900
Comment ?
1641
01:56:40,116 --> 01:56:42,192
- Pardon ?
- Coups de poing ?
1642
01:56:42,577 --> 01:56:46,278
Gifles ? Coups de pied ? Ou de matraque ?
1643
01:56:47,166 --> 01:56:50,666
- �a d�pendait.
- Qui d�cidait ?
1644
01:56:51,296 --> 01:56:52,494
Un gardien.
1645
01:56:52,923 --> 01:56:55,083
Quel pouvoir sur un gamin !
1646
01:56:55,552 --> 01:56:56,833
C'�tait le boulot.
1647
01:56:57,596 --> 01:56:59,803
La torture aussi ?
1648
01:57:08,401 --> 01:57:10,193
Car on torturait ?
1649
01:57:11,071 --> 01:57:12,614
Torturer ? C'est � dire ?
1650
01:57:14,242 --> 01:57:16,116
Alors, d�finissons.
1651
01:57:18,122 --> 01:57:19,996
Br�lures de cigarettes.
1652
01:57:20,750 --> 01:57:22,542
Passages � tabac.
1653
01:57:23,170 --> 01:57:27,382
Enfermement solitaire,
sans manger, dans le noir.
1654
01:57:28,634 --> 01:57:29,635
Cela arrivait ?
1655
01:57:31,097 --> 01:57:33,137
- Parfois.
- Qui torturait ?
1656
01:57:34,476 --> 01:57:36,516
- Des gardiens.
- Lesquels ?
1657
01:57:38,189 --> 01:57:40,478
Je me souviens pas... de tous.
1658
01:57:42,444 --> 01:57:43,938
Nommez-en un.
1659
01:57:55,794 --> 01:57:57,337
Face au mur.
1660
01:58:01,175 --> 01:58:04,297
J'esp�re que vos questions
vont nous ramener � l'affaire.
1661
01:58:04,848 --> 01:58:06,508
- Oui.
- Je vous le souhaite.
1662
01:58:09,353 --> 01:58:13,054
Des abus sexuels
ont-ils �t� commis � Wilkinson ?
1663
01:58:22,370 --> 01:58:23,650
Oui, on me l'a dit.
1664
01:58:23,871 --> 01:58:28,036
Non, je vous demande ce que vous avez...
1665
01:58:28,794 --> 01:58:29,794
vu.
1666
01:58:31,422 --> 01:58:32,881
Piti�, non, Ferguson !
1667
01:58:33,091 --> 01:58:34,091
Vous adorez �a.
1668
01:58:35,594 --> 01:58:37,088
Oui, j'en ai vu.
1669
01:58:38,432 --> 01:58:40,341
Vous ou Nokes, avez-vous viol�
1670
01:58:40,559 --> 01:58:42,552
des gar�ons ?
1671
01:58:43,855 --> 01:58:48,897
Avez-vous, vous et Nokes,
viol� des d�tenus � Wilkinson ?
1672
01:58:55,243 --> 01:58:56,787
Ma�tres.
1673
01:58:58,206 --> 01:58:59,369
Approchez.
1674
01:59:10,930 --> 01:59:12,472
Je me suis tap� Johnny.
1675
01:59:12,683 --> 01:59:15,471
Vous pouvez m'expliquer ?
1676
01:59:17,772 --> 01:59:20,691
- C'est mon erreur.
- Ma�tre,
1677
01:59:20,901 --> 01:59:24,816
c'est votre t�moin
et il vous explose � la figure.
1678
01:59:25,365 --> 01:59:26,610
Piti�, Ferguson. Non.
1679
01:59:27,326 --> 01:59:30,743
- Pourquoi ? Vous adorez �a.
- Non !
1680
01:59:33,083 --> 01:59:34,792
Veuillez r�pondre.
1681
01:59:36,337 --> 01:59:39,090
Je passerai te voir demain.
Souviens-toi :
1682
01:59:40,759 --> 01:59:42,302
J'aime �a en douceur.
1683
01:59:43,846 --> 01:59:45,923
Vous et Nokes... c'est exact ?
1684
01:59:46,141 --> 01:59:48,135
Votre ex-femme laissait-elle Nokes
1685
01:59:48,353 --> 01:59:49,931
seul avec votre enfant ?
1686
01:59:50,355 --> 01:59:51,684
Notre enfant ?
1687
01:59:51,940 --> 01:59:56,936
Oui. Laissait-elle
Nokes seul avec votre enfant ?
1688
01:59:57,155 --> 02:00:01,284
�a ne se posait pas.
Il n'�tait jamais seul avec lui.
1689
02:00:01,494 --> 02:00:03,902
- �a n'arrivait pas.
- Jamais.
1690
02:00:04,122 --> 02:00:07,742
A-t-elle exprim�...
J'ai ici une d�claration
1691
02:00:07,961 --> 02:00:10,286
o� elle s'explique l�-dessus.
1692
02:00:15,178 --> 02:00:16,376
- Objection.
- Accord�e.
1693
02:00:22,688 --> 02:00:24,728
Tout en douceur.
1694
02:00:25,650 --> 02:00:27,228
Il me touchera plus jamais.
1695
02:00:37,873 --> 02:00:38,953
Oui.
1696
02:00:49,971 --> 02:00:51,003
Oui.
1697
02:00:56,105 --> 02:00:57,386
Oui, quoi ?
1698
02:01:02,404 --> 02:01:06,355
Nokes avait des rapports
avec certains gar�ons.
1699
02:01:09,412 --> 02:01:10,693
Vous �tiez l� ?
1700
02:01:14,127 --> 02:01:16,417
Vous y avez assist� ?
1701
02:01:20,427 --> 02:01:22,883
Avez-vous fait plus qu'y assister ?
1702
02:01:23,097 --> 02:01:25,386
Je picolais, alors...
1703
02:01:27,936 --> 02:01:31,721
D'autres gardiens �taient-ils pr�sents ?
1704
02:01:35,821 --> 02:01:38,147
Avec vous et Nokes ?
1705
02:01:39,200 --> 02:01:40,909
Plus d'une fois ?
1706
02:01:54,470 --> 02:01:59,132
Vous croyez toujours
que Nokes �tait un type bien ?
1707
02:02:00,101 --> 02:02:01,845
C'�tait mon ami.
1708
02:02:04,440 --> 02:02:08,274
Un ami qui violait
et torturait des enfants.
1709
02:02:20,252 --> 02:02:22,246
J'ai termin�.
1710
02:02:27,386 --> 02:02:29,712
Je veux que �a s'arr�te.
1711
02:02:36,313 --> 02:02:38,105
Le t�moin peut disposer.
1712
02:02:45,701 --> 02:02:48,952
Ne vous �loignez pas de chez vous.
1713
02:02:49,163 --> 02:02:52,414
On va vouloir vous interroger.
1714
02:02:54,169 --> 02:02:57,338
Michael mena les deux actions de front :
1715
02:02:57,549 --> 02:03:01,382
Tour � tour accusateur et d�fenseur,
il d�masqua le vrai Ferguson
1716
02:03:01,638 --> 02:03:04,888
sans r�v�ler au jury
le mobile de John et Tommy.
1717
02:03:07,861 --> 02:03:11,064
Little C�sar,
toujours la photo de Rizzo sur lui,
1718
02:03:11,407 --> 02:03:13,483
alla voir Addison.
1719
02:03:14,995 --> 02:03:16,656
Ne pouvant rembourser,
1720
02:03:17,749 --> 02:03:22,542
Addison lui offrit
l'occasion de venger Rizzo.
1721
02:03:52,918 --> 02:03:56,584
Davenport ne tra�na pas, pour Styler.
1722
02:03:56,797 --> 02:03:58,292
Il le fit inculper
1723
02:03:58,508 --> 02:04:00,797
pour l'assassinat d'un dealer,
1724
02:04:01,011 --> 02:04:03,051
corruption et subornation.
1725
02:04:17,485 --> 02:04:18,564
6 � 2, pour moi.
1726
02:04:23,618 --> 02:04:25,777
Les gens font �a l'�t�.
1727
02:04:25,996 --> 02:04:28,666
Le froid, �a fait pleurer.
1728
02:04:28,874 --> 02:04:30,203
J'emmerde les gens.
1729
02:04:35,966 --> 02:04:39,751
Molo. Je te ferai pas le bouche � bouche.
1730
02:04:40,222 --> 02:04:42,714
T'es pas mon type.
1731
02:04:45,604 --> 02:04:49,187
John et Tommy sentent un truc,
ils savent pas quoi.
1732
02:04:49,609 --> 02:04:52,895
Quelles taches, ces l�
1733
02:04:53,572 --> 02:04:56,692
Snyder a fait tr�s fort. Il est bon.
1734
02:04:56,909 --> 02:04:58,654
Je m'attendais � une loque.
1735
02:04:59,622 --> 02:05:01,449
C'est un poivrot, pas un con.
1736
02:05:02,166 --> 02:05:04,788
Il nous faut l'acquittement.
1737
02:05:05,003 --> 02:05:09,049
Alors, sors-les du stand de tir.
Mets-les � l'abri.
1738
02:05:09,258 --> 02:05:14,634
Pour �a, il te faut un t�moin.
L�, il nous joue "l'Homme Invisible".
1739
02:05:14,849 --> 02:05:18,800
S'il vient pas ?
S'il faut continuer sans lui ?
1740
02:05:19,438 --> 02:05:21,597
Seule la rue compte.
1741
02:05:21,816 --> 02:05:24,568
Le tribunal, c'est pour les riches.
1742
02:05:24,778 --> 02:05:26,570
Ils ont du bl�, des avocats.
1743
02:05:26,780 --> 02:05:29,272
Cette justice-l� co�te cher.
1744
02:05:29,492 --> 02:05:32,115
Pas celle de la rue.
1745
02:05:32,330 --> 02:05:35,865
Celle-l�, elle est pas aveugle.
1746
02:05:36,084 --> 02:05:38,373
Elle y voit clair.
1747
02:05:39,672 --> 02:05:41,380
Il nous faut les deux.
1748
02:05:42,926 --> 02:05:44,800
Alors, il te faut un t�moin.
1749
02:06:31,362 --> 02:06:33,189
Mesdames et Messieurs les jur�s,
1750
02:06:33,406 --> 02:06:36,028
ignorez la d�position de Ralph Ferguson.
1751
02:06:36,952 --> 02:06:39,989
Elle ne figurera pas dans les minutes.
1752
02:06:40,582 --> 02:06:42,374
J'ai termin�, M. Le Pr�sident.
1753
02:06:42,585 --> 02:06:44,079
- Tout est dit ?
- Tout est dit.
1754
02:06:44,796 --> 02:06:46,954
La d�fense est pr�te ?
1755
02:06:48,634 --> 02:06:50,211
Je ne sais pas.
1756
02:06:50,719 --> 02:06:53,637
M. Le Pr�sident, je ne sais pas.
1757
02:06:53,848 --> 02:06:54,848
Vous ne savez pas ?
1758
02:06:55,141 --> 02:06:57,848
- Je ne... Nous attendons...
- Bien.
1759
02:06:58,438 --> 02:07:01,523
Demain, � 9 h, j'entendrai
votre t�moin ou vos conclusions.
1760
02:07:01,734 --> 02:07:03,358
� 9 h.
1761
02:07:24,554 --> 02:07:25,554
Tout va bien ?
1762
02:07:26,431 --> 02:07:28,223
� la bonne heure.
1763
02:08:00,933 --> 02:08:05,097
- Vous �tes en retard.
- J'�tais � la messe.
1764
02:08:08,234 --> 02:08:10,607
La d�fense appelle le P�re R. Carillo.
1765
02:08:19,790 --> 02:08:21,747
Vous connaissez
presque tous vos paroissiens ?
1766
02:08:21,917 --> 02:08:22,949
Je les connais tous.
1767
02:08:23,169 --> 02:08:26,041
Vous connaissez J. Reilly et T. Marcano ?
1768
02:08:26,257 --> 02:08:27,257
Oui.
1769
02:08:27,341 --> 02:08:30,129
- Depuis quand ?
- Depuis leur enfance.
1770
02:08:30,345 --> 02:08:32,753
- Ils ont �t� mes �l�ves.
- Quand ?
1771
02:08:34,183 --> 02:08:35,808
Y'a presque 20 ans.
1772
02:08:39,898 --> 02:08:42,188
Dans le proc�s intent� �
1773
02:08:42,402 --> 02:08:44,312
John Reilly et Thomas Marcano,
1774
02:08:44,530 --> 02:08:46,736
jurez-vous de dire la v�rit�,
1775
02:08:46,949 --> 02:08:50,864
toute la v�rit�, rien que la v�rit� ?
1776
02:08:51,455 --> 02:08:52,570
Je le jure.
1777
02:08:53,332 --> 02:08:56,618
Les activit�s pastorales,
la messe, la confession.
1778
02:08:57,962 --> 02:08:58,963
P�re,
1779
02:08:59,424 --> 02:09:03,125
vous rappelez-vous
o� vous �tiez le 1er novembre ?
1780
02:09:03,637 --> 02:09:05,844
- Oui.
- O� �tiez-vous ?
1781
02:09:06,515 --> 02:09:10,561
Au match de basket
des Knicks contre les Celtics.
1782
02:09:10,770 --> 02:09:13,772
� quelle heure a commenc� le match ?
1783
02:09:16,028 --> 02:09:18,187
- 19 h 30.
- Pour finir � ?
1784
02:09:18,906 --> 02:09:20,069
21 h 30, 22 h.
1785
02:09:21,242 --> 02:09:22,634
Vous vous rappelez qui a gagn� ?
1786
02:09:23,537 --> 02:09:28,449
Les Celtics, h�las. McHale et Parish
ont d�bord� nos gars.
1787
02:09:28,668 --> 02:09:30,495
C'�tait pourtant la Toussaint.
1788
02:09:31,421 --> 02:09:33,499
Une autre fois, appelez-moi.
1789
02:09:34,176 --> 02:09:35,290
D'accord.
1790
02:09:37,930 --> 02:09:39,757
Vous �tiez seul ?
1791
02:09:41,476 --> 02:09:43,386
Non, avec 2 amis.
1792
02:09:43,604 --> 02:09:45,976
Qui ?
1793
02:09:47,024 --> 02:09:49,314
John Reilly et Thomas Marcano.
1794
02:09:50,822 --> 02:09:52,020
Les accus�s ?
1795
02:09:52,699 --> 02:09:54,906
Oui. Les accus�s.
1796
02:09:55,869 --> 02:09:58,195
� 20 h 25,
1797
02:09:58,414 --> 02:10:00,074
l'heure � laquelle, selon la police,
1798
02:10:00,750 --> 02:10:02,577
S. Nokes a �t� tu�,
1799
02:10:02,794 --> 02:10:05,879
vous �tiez encore au stade avec eux ?
1800
02:10:06,549 --> 02:10:07,581
Oui.
1801
02:10:08,052 --> 02:10:11,671
Vous vous �tes quitt�s � quelle heure ?
1802
02:10:13,433 --> 02:10:16,767
Vers 22 h 30. Ou un peu plus tard.
1803
02:10:17,229 --> 02:10:21,144
Ils m'ont d�pos� au presbyt�re.
1804
02:10:21,359 --> 02:10:24,397
- Ils ont dit o� ils allaient ?
- Non.
1805
02:10:24,614 --> 02:10:29,491
Mais apr�s avoir "curetonn�",
ils ont d� foncer dans le 1er bar.
1806
02:10:30,288 --> 02:10:32,862
Puisque les accus�s
1807
02:10:33,083 --> 02:10:35,491
�taient avec vous � 20 h 25,
1808
02:10:35,711 --> 02:10:40,421
ils n'ont pu abattre Nokes,
comme le pr�tend l'accusation ?
1809
02:10:42,011 --> 02:10:44,419
� moins d'avoir tir� du stade.
1810
02:10:45,015 --> 02:10:46,015
Non.
1811
02:10:47,351 --> 02:10:49,427
On ne l'a pas tu� de l�-bas.
1812
02:10:52,065 --> 02:10:54,437
Alors, ce n'�tait pas eux.
1813
02:10:55,986 --> 02:10:58,525
Plus de questions. Merci, p�re
1814
02:10:58,907 --> 02:11:00,318
� vous, M. Sullivan.
1815
02:11:07,209 --> 02:11:09,249
On vous a offert les billets ?
1816
02:11:09,462 --> 02:11:11,371
- Je les ai achet�s.
- Ce jour-l� ?
1817
02:11:11,589 --> 02:11:13,666
8 jours avant le match.
1818
02:11:14,468 --> 02:11:16,794
Personne d'autre ne savait ?
1819
02:11:17,013 --> 02:11:18,508
Je ne pense pas.
1820
02:11:19,058 --> 02:11:21,264
On vous a vu les acheter ?
1821
02:11:22,645 --> 02:11:25,137
- Personne ?
- Non.
1822
02:11:25,357 --> 02:11:27,100
- Vous avez un re�u ?
- Non.
1823
02:11:27,693 --> 02:11:29,104
Pay� par ch�que ?
1824
02:11:29,320 --> 02:11:31,894
- Carte de cr�dit ?
- Non, en liquide.
1825
02:11:32,741 --> 02:11:34,366
C'est mon habitude.
1826
02:11:36,329 --> 02:11:38,655
Vous aimez vos gar�ons, non ?
1827
02:11:38,874 --> 02:11:40,203
Beaucoup.
1828
02:11:41,043 --> 02:11:42,752
Vous feriez tout pour eux ?
1829
02:11:44,255 --> 02:11:46,747
Tout ce que je peux. Absolument.
1830
02:11:47,760 --> 02:11:50,964
Tel un bon p�re veillant sur ses fils.
1831
02:11:52,016 --> 02:11:53,558
Il y a de �a, oui.
1832
02:11:54,227 --> 02:11:58,391
En bon p�re, vous les prot�geriez
d'une de leurs actions ?
1833
02:11:58,899 --> 02:12:02,850
Qu'ils l'aient commise
ou qu'on les en accuse, oui.
1834
02:12:03,696 --> 02:12:05,274
Un meurtre, par exemple ?
1835
02:12:05,490 --> 02:12:06,522
Oui.
1836
02:12:08,119 --> 02:12:09,828
Je r�capitule.
1837
02:12:10,038 --> 02:12:14,286
Personne ne vous a vu
ni au guichet, ni au stade.
1838
02:12:14,502 --> 02:12:17,872
Vous n'avez pas de trace, pas de re�u.
1839
02:12:18,090 --> 02:12:19,288
C'est exact ?
1840
02:12:21,135 --> 02:12:22,135
Oui.
1841
02:12:22,637 --> 02:12:24,630
Quelle preuve avons-nous ?
1842
02:12:24,848 --> 02:12:28,764
Que vous �tiez bien avec les accus�s ?
1843
02:12:30,355 --> 02:12:33,807
Ma parole de t�moin... et de pr�tre.
Nous y �tions.
1844
02:12:34,277 --> 02:12:37,896
Et un pr�tre ne mentirait pas. C'est �a ?
1845
02:12:38,657 --> 02:12:41,659
Avec les souches, il n'aurait pas besoin.
1846
02:12:44,123 --> 02:12:46,199
Je les garde toujours.
1847
02:12:50,464 --> 02:12:51,464
Tenez ?
1848
02:12:58,557 --> 02:13:00,598
Pourquoi ? Pourquoi les garder ?
1849
02:13:01,728 --> 02:13:05,264
Pour le jour
o� ma parole ne suffirait pas.
1850
02:13:06,860 --> 02:13:08,603
On en a d�j� dout� ?
1851
02:13:09,154 --> 02:13:11,230
Non, personne.
1852
02:13:11,866 --> 02:13:14,108
Il y a toujours une 1�re fois.
1853
02:13:23,506 --> 02:13:25,214
J'ai termin�.
1854
02:13:25,425 --> 02:13:26,425
Merci, p�re
1855
02:13:28,512 --> 02:13:30,588
Merci. Veuillez descendre.
1856
02:13:38,191 --> 02:13:41,810
Je le reverrai toujours,
mentant, � la barre,
1857
02:13:42,029 --> 02:13:44,865
pour venger John et Tommy.
1858
02:13:45,241 --> 02:13:48,741
Il t�moignait autant pour eux
que contre Wilkinson
1859
02:13:48,954 --> 02:13:51,577
et le mal qui avait r�gn� l�-bas.
1860
02:13:51,792 --> 02:13:54,200
Je regrette qu'il ait eu � le faire.
1861
02:14:01,178 --> 02:14:02,970
Pour l'accusation de meurtre
1862
02:14:03,180 --> 02:14:05,754
avec pr�m�ditation,
jugez-vous John Reilly
1863
02:14:06,684 --> 02:14:07,764
coupable ou non ?
1864
02:14:07,978 --> 02:14:08,979
Non coupable.
1865
02:14:09,355 --> 02:14:11,562
Pour l'accusation de meurtre
avec pr�m�ditation,
1866
02:14:11,775 --> 02:14:14,101
jugez-vous l'accus� T. Marcano
1867
02:14:15,279 --> 02:14:16,857
coupable ou non ?
1868
02:14:17,073 --> 02:14:18,073
Non coupable.
1869
02:14:18,783 --> 02:14:22,402
Le jury est remerci�.
1870
02:14:42,922 --> 02:14:45,413
Bonjour. Un hot-dog, s'il vous pla�t.
1871
02:14:46,676 --> 02:14:48,301
Avec du condiment.
1872
02:14:49,304 --> 02:14:50,929
Beaucoup.
1873
02:14:53,434 --> 02:14:55,095
Donnez-lui 2 serviettes.
1874
02:15:00,610 --> 02:15:02,650
Bien jou�, Ma�tre.
1875
02:15:04,699 --> 02:15:06,359
Tu fais quoi, maintenant ?
1876
02:15:06,576 --> 02:15:08,569
Moi ? Je me casse.
1877
02:15:10,038 --> 02:15:12,708
J'attends un peu et je d�missionne.
1878
02:15:13,125 --> 02:15:15,534
Apr�s un tel fiasco,
1879
02:15:15,795 --> 02:15:18,549
ils vont pas me retenir de force.
1880
02:15:20,719 --> 02:15:25,133
Change de camp :
Avocat de la d�fense, �a paie mieux.
1881
02:15:25,850 --> 02:15:28,686
Les criminels sont majoritaires.
1882
02:15:30,314 --> 02:15:33,434
Rien qu'avec la bande de John et Tommy !
1883
02:15:34,027 --> 02:15:35,606
Ta fortune est faite.
1884
02:15:37,824 --> 02:15:39,283
Non, merci.
1885
02:15:40,202 --> 02:15:42,610
Ras le bol du judiciaire.
1886
02:15:43,372 --> 02:15:45,164
Je veux faire autre chose.
1887
02:15:45,375 --> 02:15:47,747
- Quoi ?
- Je sais pas encore.
1888
02:15:49,254 --> 02:15:52,957
T'es trop vieux pour le base-ball...
1889
02:15:53,510 --> 02:15:57,295
Me flingue pas mes projets.
Tu me fais flipper.
1890
02:15:58,266 --> 02:16:00,639
Tu t'en sors toujours.
1891
02:16:05,900 --> 02:16:08,024
J'ai besoin de calme.
1892
02:16:09,948 --> 02:16:13,816
De fermer les yeux
sans voir d�filer mon pass�.
1893
02:16:15,913 --> 02:16:17,408
J'en peux plus.
1894
02:16:21,211 --> 02:16:22,410
Enfin...
1895
02:16:25,508 --> 02:16:28,001
Peut-�tre que j'oublierai.
1896
02:16:29,264 --> 02:16:31,257
Gardons le contact.
1897
02:16:32,893 --> 02:16:35,729
- S'il me faut un avocat.
- Trop cher pour toi.
1898
02:16:39,234 --> 02:16:41,227
S'il me faut un ami ?
1899
02:16:43,865 --> 02:16:46,404
Je te trouverai. Compte sur moi.
1900
02:16:48,496 --> 02:16:49,955
Comme toujours.
1901
02:16:56,214 --> 02:17:00,082
Un mois apr�s l'acquittement,
personne n'avait repris contact.
1902
02:17:00,302 --> 02:17:02,095
Notre vie �tait vite
1903
02:17:02,305 --> 02:17:05,591
redevenue comme avant le meurtre de Nokes.
1904
02:17:05,851 --> 02:17:09,517
Carol avait retrouv�
ses ados en difficult�
1905
02:17:09,731 --> 02:17:11,273
et ses m�res c�libataires.
1906
02:17:11,483 --> 02:17:14,520
John et Tommy avaient rejoint leur bande.
1907
02:17:15,947 --> 02:17:20,445
J'�tais devenu apprenti journaliste
� la section "spectacles".
1908
02:17:20,828 --> 02:17:25,159
Michael, comme promis,
avait donn� sa d�mission.
1909
02:17:30,423 --> 02:17:32,167
Comment te remercier ?
1910
02:17:36,724 --> 02:17:39,262
C'est �norme ! T'as r�ussi !
1911
02:17:39,477 --> 02:17:42,313
Pas moi, c'est l'id�e de Mikey.
1912
02:17:42,522 --> 02:17:45,192
Je voulais le buter.
1913
02:17:45,401 --> 02:17:46,401
Et puis ?
1914
02:17:46,444 --> 02:17:49,445
J'aimais mieux �tre condamn� par un pote.
1915
02:17:49,656 --> 02:17:52,279
Mais, comme avocat, il craint.
1916
02:17:52,493 --> 02:17:54,985
Il me faisait piti�.
1917
02:17:55,539 --> 02:17:57,496
Pas de piti� pour les avocats.
1918
02:17:58,084 --> 02:18:00,077
Dans mes bras, Ma�tre.
1919
02:18:00,628 --> 02:18:03,298
C'est toi, le Comte !
1920
02:18:03,507 --> 02:18:06,129
En chair et en os, � New York.
1921
02:18:07,637 --> 02:18:09,512
Quel malade. Bon.
1922
02:18:11,976 --> 02:18:13,685
C'est un bar homo ?
1923
02:18:15,022 --> 02:18:16,682
�a l'�tait jusqu'ici.
1924
02:18:16,899 --> 02:18:19,521
J'ai pas droit � un bisou ?
1925
02:18:39,260 --> 02:18:40,838
Les 4 Gladiateurs.
1926
02:18:43,640 --> 02:18:46,347
Le plus mauvais groupe du quartier.
1927
02:18:46,561 --> 02:18:48,554
Shakes voulait quel nom ?
1928
02:18:48,772 --> 02:18:51,976
Il voulait : "Le Comte et ses Cristo".
1929
02:18:52,193 --> 02:18:53,391
Chouette.
1930
02:18:53,945 --> 02:18:57,113
- Oh, oui...
- Les albums auraient vol� bas !
1931
02:18:57,324 --> 02:19:00,776
Tu exag�res.
On avait quand m�me un public.
1932
02:19:00,995 --> 02:19:02,705
Sans compter les sourdingues.
1933
02:19:07,504 --> 02:19:08,833
Une pour Carol.
1934
02:19:10,174 --> 02:19:11,717
- J'ai fait mes adieux.
- Allez.
1935
02:19:11,926 --> 02:19:14,085
Vous n'avez personne � tuer ?
1936
02:19:19,895 --> 02:19:22,102
Chantons, on ira apr�s.
1937
02:19:23,483 --> 02:19:26,318
- Je d�connais.
- Du vin ?
1938
02:19:26,778 --> 02:19:28,356
Attaque. Pas trop lent.
1939
02:19:28,906 --> 02:19:29,906
D�marre.
1940
02:19:33,620 --> 02:19:36,077
- Vous en connaissez beaucoup ?
- Une.
1941
02:19:41,714 --> 02:19:42,959
Va
1942
02:19:43,591 --> 02:19:46,546
Fi�rement
1943
02:19:49,390 --> 02:19:53,057
Va fi�rement Rapide comme le vent
1944
02:19:53,729 --> 02:19:56,933
Va fi�rement, p'tit gars
1945
02:19:59,319 --> 02:20:00,730
Oublie cette fille
1946
02:20:00,946 --> 02:20:03,272
Non, ne l'oublie pas !
1947
02:20:17,259 --> 02:20:19,417
Le 16 mars 1984,
1948
02:20:19,636 --> 02:20:23,172
on a retrouv�
le cadavre boursoufl� de John,
1949
02:20:23,391 --> 02:20:26,262
tu� par de l'alcool trafiqu�.
1950
02:20:26,728 --> 02:20:30,229
Il �tait soup�onn� de 5 meurtres.
1951
02:20:30,442 --> 02:20:33,444
Il venait d'avoir 29 ans.
1952
02:20:37,743 --> 02:20:41,492
Thomas Marcano
est mort le 26 juillet 1985.
1953
02:20:41,706 --> 02:20:44,031
Tu� de 5 balles � bout portant.
1954
02:20:44,250 --> 02:20:46,790
On a trouv� son corps 8 jours apr�s.
1955
02:20:47,213 --> 02:20:50,547
Il avait sur lui
une croix et une image pieuse.
1956
02:20:50,759 --> 02:20:52,717
Il avait 29 ans.
1957
02:20:54,430 --> 02:20:59,722
Michael Sullivan vit en Angleterre.
Il est menuisier, en province.
1958
02:21:00,062 --> 02:21:03,314
Il n'exerce plus le droit. C�libataire,
1959
02:21:03,776 --> 02:21:06,018
sa vie est calme et solitaire.
1960
02:21:08,281 --> 02:21:12,695
Carol est toujours assistante sociale.
Fid�le au quartier.
1961
02:21:12,912 --> 02:21:14,157
C�libataire,
1962
02:21:14,372 --> 02:21:17,907
elle �l�ve seule son fils �g� de 12 ans.
1963
02:21:18,210 --> 02:21:21,580
Le petit John Thomas Michael Martinez
1964
02:21:21,798 --> 02:21:23,423
adore lire. Sa m�re
1965
02:21:23,634 --> 02:21:25,378
le surnomme Shakes.
1966
02:21:27,472 --> 02:21:31,517
C'�tait notre soir�e et nous l'avons fait
durer le plus longtemps possible.
1967
02:21:31,560 --> 02:21:36,723
Ce fut une fin heureuse et la derni�re
fois que nous �tions ensemble.
1968
02:22:26,671 --> 02:22:30,587
Plus rien, jamais, ne nous s�parerait.
1969
02:22:32,554 --> 02:22:35,511
La division correctionnelle des mineurs
de l'�tat de New York d�clare
1970
02:22:35,521 --> 02:22:39,103
que les conditions d�crites dans le centre
de redressement n'ont pas exist�
1971
02:22:39,145 --> 02:22:42,230
et que rien dans leurs archives
ne prouve les accusations.
1972
02:22:43,108 --> 02:22:46,645
Le procureur de Manhattan d�clare
qu'un tel proc�s n'a jamais eu lieu
1973
02:22:46,697 --> 02:22:50,778
et nie tout incident d�crit dans ce film.
1974
02:22:51,536 --> 02:22:55,582
Lorenzo Carcaterra d�clare que les noms,
dates et lieus ont �t� chang�s.
1975
02:22:55,624 --> 02:22:57,499
Il s'en tient � son histoire.
138365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof