1 00:01:11,948 --> 00:01:15,449 Dit is het waargebeurde verhaal van een onverwoestbare vriendschap. 2 00:01:16,705 --> 00:01:20,834 Mijn verhaal en dat van mijn enige drie echte vrienden. 3 00:01:22,128 --> 00:01:23,207 2 van hen, 4 00:01:23,421 --> 00:01:25,877 moordenaars, overleden vóór de leeftijd van 30 jaar. 5 00:01:26,425 --> 00:01:27,705 De 3e, ex-advocaat, 6 00:01:27,927 --> 00:01:30,003 leven achtervolgd door een gruwelijk verleden 7 00:01:30,221 --> 00:01:33,508 dat hij niet durft te vergeten, noch onder ogen durft te zien. 8 00:01:35,437 --> 00:01:37,180 Ik spreek namens hen, 9 00:01:38,023 --> 00:01:39,767 in naam van de kinderen die we waren. 10 00:03:03,780 --> 00:03:06,354 De keuken van de hel Zomer 1966 11 00:03:06,955 --> 00:03:11,955 FarangSiam bedankt. Veel plezier! 12 00:03:20,468 --> 00:03:22,591 We waren onafscheidelijk. 13 00:03:22,804 --> 00:03:25,509 Gelukkig in ons gesloten universum. 14 00:03:25,724 --> 00:03:28,891 De straten van de West Side was onze speeltuin, 15 00:03:29,103 --> 00:03:33,601 Koninkrijk Beton waarvan wij de absolute meesters waren. 16 00:03:35,862 --> 00:03:39,813 Het was een migrantenbuurt Iers, Italiaans, Puerto Ricaans 17 00:03:40,034 --> 00:03:43,902 en Oost-Europa, ruige mannen met een ruig bestaan. 18 00:03:54,177 --> 00:03:57,297 Onze accommodatie, allemaal in lengte, waren armoedig. 19 00:03:57,681 --> 00:04:00,552 Er waren maar weinig moeders die werkten. Het ging slecht met alle paren. 20 00:04:07,611 --> 00:04:10,529 Ik heb er al een begraven, weet je! 21 00:04:16,413 --> 00:04:19,331 Huiselijk geweld vierde de boventoon. 22 00:04:19,542 --> 00:04:22,115 We zijn nooit gescheiden, we zijn zelden gescheiden. 23 00:04:22,337 --> 00:04:24,331 De Kerk was machtig. 24 00:04:24,549 --> 00:04:27,550 Alleen de dood ontrafelt huwelijken. 25 00:04:30,514 --> 00:04:32,222 Het leven was zwaar, maar 26 00:04:32,642 --> 00:04:35,347 voor kinderen, de buurt was veiliger 27 00:04:35,729 --> 00:04:37,472 dan vele anderen. 28 00:04:38,649 --> 00:04:40,939 Misdaad was daar verboden. 29 00:04:41,945 --> 00:04:43,060 Anders de straf 30 00:04:43,280 --> 00:04:46,816 was verschrikkelijk en soms definitief. 31 00:04:47,369 --> 00:04:50,785 Een externe dealer heroïne had geïntroduceerd. 32 00:04:50,998 --> 00:04:53,999 Een zak doodde de zoon van een Puerto Ricaanse gangster. 33 00:04:54,586 --> 00:04:57,207 De dealer heeft er nooit meer iets verkocht. 34 00:04:58,425 --> 00:05:02,257 Dit land van onschuld werd geregeerd door corruptie. 35 00:05:05,248 --> 00:05:07,206 We gingen vaak naar de kerk. 36 00:05:07,418 --> 00:05:09,375 We dienden daar de mis. 37 00:05:09,587 --> 00:05:13,420 Bij begrafenissen, bij voorkeur: Voor de fooi van $ 3... 38 00:05:13,633 --> 00:05:16,126 of meer, met een passend gezicht. 39 00:05:17,931 --> 00:05:21,431 Het was aan wie het zou uitvinden de beste grap. 40 00:05:23,313 --> 00:05:27,394 Ik had opgenomen de ‘krekel’ van een goede zuster. 41 00:05:27,610 --> 00:05:29,649 Dit ging pijn doen. 42 00:05:31,072 --> 00:05:32,865 De krekel vertelde het aan de meisjes 43 00:05:33,075 --> 00:05:35,199 opstaan, knielen of zitten, 44 00:05:35,412 --> 00:05:38,247 afhankelijk van het aantal klikken. 45 00:05:38,457 --> 00:05:41,162 Vanuit mijn zak zaaide ik paniek. 46 00:05:50,681 --> 00:05:53,172 Verdedigers van het geloof, 47 00:05:53,392 --> 00:05:55,302 soldaten van Christus... 48 00:05:55,895 --> 00:05:57,438 U ontvangt de donaties 49 00:05:58,106 --> 00:05:59,649 van de Heilige Geest. 50 00:06:06,326 --> 00:06:08,117 Dat zullen je ouders zijn 51 00:06:08,328 --> 00:06:11,365 trots op jou. bij uw doop, 52 00:06:12,166 --> 00:06:14,455 wensen zijn gedaan... 53 00:06:15,629 --> 00:06:17,206 Geef mij de krekel. 54 00:06:17,714 --> 00:06:19,125 - Wat ? - Gegeven. 55 00:06:20,509 --> 00:06:22,384 Laten we opstaan. 56 00:06:25,642 --> 00:06:26,887 Laten we bidden. 57 00:06:36,363 --> 00:06:38,735 Met nonnen is het gemakkelijk. 58 00:06:40,159 --> 00:06:42,734 In de kerk waren John en ik ijverig. 59 00:06:42,955 --> 00:06:45,114 We dachten erover om priester te worden. 60 00:06:46,000 --> 00:06:48,408 De macht van de priester intrigeerde ons, 61 00:06:48,628 --> 00:06:50,289 deze geheime wereld 62 00:06:50,506 --> 00:06:53,922 van bekentenis van de ergste daden. 63 00:06:54,135 --> 00:06:57,339 De bekentenis was de moeite waard alle boeken, alle films. 64 00:06:57,556 --> 00:07:01,223 De zonden waren waar, we kenden hun auteurs. 65 00:07:01,437 --> 00:07:03,809 De verleiding was te sterk. 66 00:07:04,023 --> 00:07:05,850 Laat je niet betrappen. 67 00:07:06,651 --> 00:07:08,110 Als onze moeders er zijn? 68 00:07:08,779 --> 00:07:10,653 Wat als ze bekennen? 69 00:07:10,864 --> 00:07:13,534 - Wat als we erger horen? - Wat ? 70 00:07:14,118 --> 00:07:17,454 Een moord. Als iemand een moord bekent. 71 00:07:18,166 --> 00:07:21,701 Maar nee. Wij luisteren, maar zonder te lachen. 72 00:07:29,888 --> 00:07:30,920 Onmiddellijk, 73 00:07:31,140 --> 00:07:32,635 de biechtstoel komt tot leven. 74 00:07:32,851 --> 00:07:33,651 ik... 75 00:07:33,727 --> 00:07:35,519 slaapt met getrouwde mannen. 76 00:07:36,647 --> 00:07:38,308 Vaders van gezinnen. 77 00:07:39,442 --> 00:07:43,441 elke keer als ik wil stoppen maar ik stop niet. 78 00:07:48,328 --> 00:07:49,609 Daar ga je... Ik ben... 79 00:07:50,790 --> 00:07:51,822 zwanger. 80 00:07:55,129 --> 00:07:56,129 De vader? 81 00:07:57,340 --> 00:07:58,669 Ga figuur. 82 00:07:59,259 --> 00:08:00,967 Wat ga je doen? 83 00:08:01,178 --> 00:08:02,637 Ik ken jouw mening 84 00:08:03,514 --> 00:08:05,554 maar ik heb de mijne. 85 00:08:06,643 --> 00:08:09,052 Ik aarzel. 86 00:08:11,191 --> 00:08:12,191 Oké, ik ben weg. 87 00:08:13,485 --> 00:08:14,648 Bedankt jongens, 88 00:08:14,862 --> 00:08:19,110 Ik weet dat je het voor jezelf zult houden. 89 00:08:25,417 --> 00:08:26,663 Ze wist het. 90 00:08:26,877 --> 00:08:28,123 Ja. 91 00:08:28,630 --> 00:08:30,872 Waarom ons dit allemaal vertellen? 92 00:08:31,800 --> 00:08:34,588 Ongetwijfeld de noodzaak om te vertrouwen. 93 00:08:38,391 --> 00:08:40,468 Vader Carillo was de zoon van een havenarbeider. 94 00:08:40,686 --> 00:08:43,605 Ook op zijn gemak tijdens de duiken 95 00:08:43,815 --> 00:08:46,354 dan op zijn altaar tijdens de mis. 96 00:08:46,569 --> 00:08:49,404 Hij was een misdadiger geweest voordat je God vindt. 97 00:08:49,614 --> 00:08:50,614 Hij was een vriend, 98 00:08:50,782 --> 00:08:52,111 een priestervriend 99 00:08:52,326 --> 00:08:54,366 Het is slecht, dit vuil. 100 00:08:54,578 --> 00:08:55,578 Kom op, vader. 101 00:08:55,621 --> 00:08:57,994 Minder dan sigaretten. 102 00:08:58,208 --> 00:08:59,209 Misschien. 103 00:09:00,253 --> 00:09:01,831 Niets nieuws? 104 00:09:03,590 --> 00:09:05,382 Wil je genezen? 105 00:09:05,759 --> 00:09:06,759 Waarvoor? 106 00:09:07,595 --> 00:09:10,087 Bent u aan het trainen voor bekentenis? 107 00:09:11,183 --> 00:09:12,807 Ik begrijp niets. 108 00:09:13,018 --> 00:09:14,762 - Ah goed? - Nee. 109 00:09:14,979 --> 00:09:16,807 Ik moet verkeerd geïnformeerd zijn. 110 00:09:17,024 --> 00:09:18,305 Zeker. 111 00:09:19,902 --> 00:09:21,101 Tot vanavond. 112 00:09:21,863 --> 00:09:23,026 Waarvoor? 113 00:09:23,740 --> 00:09:27,442 Ik deel boeken uit aan ouderen en gehandicapten. 114 00:09:27,662 --> 00:09:29,322 Je moeder is het daarmee eens. 115 00:09:29,539 --> 00:09:31,164 Je verrast mij! 116 00:09:33,420 --> 00:09:36,836 Shakes, ik wil je uit de problemen houden. 117 00:09:37,591 --> 00:09:39,335 Maar ik heb er nooit een. 118 00:09:39,552 --> 00:09:41,628 Dat is alles wat ik wil. 119 00:09:42,013 --> 00:09:44,303 - Is dat alles? - Ja, ik zweer het. 120 00:09:44,892 --> 00:09:46,007 Zweer niet. 121 00:09:46,769 --> 00:09:50,139 Luister ook niet naar mensen die bekennen. Tot vanavond. 122 00:09:50,358 --> 00:09:51,556 Tot vanavond. 123 00:09:55,739 --> 00:09:57,946 Michael was het meest gedesillusioneerd: 124 00:09:58,159 --> 00:10:01,160 Hij had gekust meer dan eens een meisje. 125 00:10:01,371 --> 00:10:03,744 Zijn grote liefde was Carol, 126 00:10:04,041 --> 00:10:06,497 het Puerto Ricaans-Ierse gemengde ras. 127 00:10:06,711 --> 00:10:09,417 Zijn vader, een weduwnaar, voedde hem op. 128 00:10:10,341 --> 00:10:11,717 Niet erg uitgebreid, 129 00:10:12,302 --> 00:10:14,508 ze voelde zich bij ons op haar gemak. 130 00:10:14,721 --> 00:10:17,925 Hij was onze wachter op het Schaatsersgala. 131 00:10:18,643 --> 00:10:21,977 Terwijl de menigte buiten stond in de rij, 132 00:10:22,898 --> 00:10:24,440 wij keken 133 00:10:24,650 --> 00:10:28,601 halfnaakte schaatsers hun kostuum aantrekken. 134 00:10:32,118 --> 00:10:33,399 Dit is het paradijs. 135 00:10:42,381 --> 00:10:43,757 Wil je kijken? 136 00:10:44,759 --> 00:10:46,302 Ik weet. 137 00:10:47,137 --> 00:10:48,845 Je hebt echt geluk! 138 00:10:49,515 --> 00:10:52,682 Wat is ze mooi. Ik kan doodgaan nu zonder spijt. 139 00:10:55,901 --> 00:10:58,938 Destijds de baas van de buurt heette koning Benny. 140 00:10:59,907 --> 00:11:02,944 Hij was een voormalige moordenaar van Lucky Luciano. 141 00:11:03,161 --> 00:11:06,245 Luciano heeft geweldige dingen gedaan. 142 00:11:06,456 --> 00:11:09,161 Maar het staat niet in de boeken. 143 00:11:09,376 --> 00:11:11,120 Koning Benny voerde het contract uit 144 00:11:11,337 --> 00:11:14,671 op Mad Dog Coll, die klootzak. 145 00:11:15,008 --> 00:11:16,504 Hij handelde in alcohol, 146 00:11:17,053 --> 00:11:20,055 voordat nachtclubs worden geopend. 147 00:11:20,265 --> 00:11:22,472 Ik ontdekte het toen ik 14 was. 148 00:11:22,685 --> 00:11:25,556 Het maakte niet eens vonken. 149 00:11:26,731 --> 00:11:29,057 Hij wist niet hoe hij moest vechten. 150 00:11:29,276 --> 00:11:31,898 En op een dag, zomaar, 151 00:11:32,113 --> 00:11:35,115 een Ier, een man van 25 jaar oud, 152 00:11:35,326 --> 00:11:38,612 gooit koning Benny van de top van een trap. 153 00:11:39,248 --> 00:11:43,542 Hij verliest zijn voortanden. Weet jij wat hij doet? 154 00:11:44,629 --> 00:11:45,708 Hij wacht. 155 00:11:46,965 --> 00:11:49,967 Hij wacht acht jaar op wraak. 156 00:11:50,887 --> 00:11:54,138 Hij zet de man in de douche in het nauw, in het sap. 157 00:11:54,350 --> 00:11:56,676 K. Benny trekt zijn tanden, 158 00:11:57,395 --> 00:11:59,353 hij legt ze op de gootsteen. 159 00:12:00,900 --> 00:12:02,524 Hij kijkt naar de man en zegt: 160 00:12:04,529 --> 00:12:06,189 Als ik naar mezelf kijk, 161 00:12:06,615 --> 00:12:07,860 Ik zie je gezicht. 162 00:12:08,618 --> 00:12:10,196 Hij haalt een pistool tevoorschijn 163 00:12:11,371 --> 00:12:13,495 en weegt hem tweemaal per been. 164 00:12:16,544 --> 00:12:17,743 En hij zei tegen hem: 165 00:12:18,755 --> 00:12:20,298 Jij, in je bad, 166 00:12:21,133 --> 00:12:22,592 je zult de mijne zien. 167 00:12:24,012 --> 00:12:26,469 Sindsdien heeft niemand hem meer lastig gevallen. 168 00:12:27,517 --> 00:12:28,680 Wraak. 169 00:12:30,395 --> 00:12:31,510 Wraak. 170 00:12:35,109 --> 00:12:36,568 Kan ik met je praten? 171 00:12:36,778 --> 00:12:39,649 Ik wil voor je werken, je van dienst zijn. 172 00:12:40,532 --> 00:12:42,657 Ben jij de zoon van de slager? 173 00:12:45,206 --> 00:12:46,831 Wat voor soort baan? 174 00:12:47,250 --> 00:12:48,365 Alle. Laat maar zitten. 175 00:12:49,711 --> 00:12:51,419 Laat maar zitten ? 176 00:12:52,923 --> 00:12:54,916 Ze zeggen dat je werk te doen hebt. 177 00:12:55,677 --> 00:12:56,839 Wie zijn “wij”? 178 00:12:57,053 --> 00:12:58,678 Mensen uit de buurt. 179 00:12:58,889 --> 00:12:59,890 Zij... 180 00:13:00,642 --> 00:13:03,015 Vertel me: wat weten deze idioten? 181 00:13:03,604 --> 00:13:04,767 Dat je inhuurt. 182 00:13:10,904 --> 00:13:12,778 Pardon. 183 00:13:13,783 --> 00:13:15,111 Niet zo snel. 184 00:13:16,870 --> 00:13:18,698 Kom morgen terug als je wilt werken. 185 00:13:18,915 --> 00:13:20,457 - Wanneer ? - Wanneer jij dat wilt. 186 00:13:20,834 --> 00:13:21,834 Ben jij erbij? 187 00:13:22,502 --> 00:13:24,080 Ik ben er nog steeds 188 00:13:31,180 --> 00:13:33,220 Deze eerste baan leverde me $ 25 op 189 00:13:33,432 --> 00:13:36,304 per week, voor 45 minuten van mijn tijd. 190 00:13:36,645 --> 00:13:42,400 Ik kreeg een papieren zak Af te leveren op een politiebureau. 191 00:13:43,362 --> 00:13:45,022 Betaal snel de steekpenningen! 192 00:13:48,576 --> 00:13:50,201 Laat je tas zien. 193 00:13:50,412 --> 00:13:52,371 Weet jij wie het is? 194 00:13:52,582 --> 00:13:54,955 Ja, en we zijn doodsbang. 195 00:13:56,086 --> 00:13:58,708 Gegeven. Geef het, verdomme! 196 00:13:58,923 --> 00:14:00,632 Wat speel je? 197 00:14:01,510 --> 00:14:03,467 - Antwoord. - Kalmeer. 198 00:14:03,679 --> 00:14:04,679 Ze hebben van mij gestolen. 199 00:14:04,889 --> 00:14:06,716 Heb je het gestolen? 200 00:14:06,933 --> 00:14:08,808 - Het zit in de tas. - Geven. 201 00:14:09,020 --> 00:14:10,020 - Mijn kont! - O ja? 202 00:14:10,897 --> 00:14:12,095 En daar? 203 00:14:12,315 --> 00:14:13,315 Word niet boos. 204 00:14:13,734 --> 00:14:15,442 Je huilt meer. 205 00:14:15,653 --> 00:14:18,061 Daar zijn jullie, allemaal idioten. De tas! 206 00:14:20,951 --> 00:14:23,109 Hier, Shakes, ga weg. 207 00:14:23,329 --> 00:14:24,590 - En zij? - Zijn dit je vrienden? 208 00:14:25,247 --> 00:14:26,873 Snoei jezelf dus! 209 00:14:32,465 --> 00:14:33,465 Wat wil je? 210 00:14:33,884 --> 00:14:34,684 Mijn vrienden. 211 00:14:34,802 --> 00:14:37,293 Denk je dat je in het kamp zit? 212 00:14:37,930 --> 00:14:40,718 Ze zijn serieus, ik ken ze goed. 213 00:14:42,644 --> 00:14:44,223 Oké, breng ze. 214 00:14:45,274 --> 00:14:48,477 Onze relatie met K. Benny maakte de Vader ongerust. 215 00:14:48,694 --> 00:14:49,893 Voorlopig niet, 216 00:14:50,572 --> 00:14:53,657 voor daarna, toen we wapens kregen. 217 00:14:53,867 --> 00:14:55,112 Hij wilde het vermijden. 218 00:14:56,078 --> 00:14:58,570 - Werk je voor hem? - Het loont. 219 00:14:58,790 --> 00:15:00,225 - Andere dingen betalen. - Minder. 220 00:15:03,338 --> 00:15:06,624 In plaats van vanaf de kansel les te geven, 221 00:15:06,842 --> 00:15:09,797 de Vader hield ervan om te discussiëren tijdens het schieten van manden. 222 00:15:10,013 --> 00:15:11,013 Goed gedaan. 223 00:15:13,058 --> 00:15:14,433 Ik heb jouw tekenles. 224 00:15:14,643 --> 00:15:16,138 Ik heb geen kringen. 225 00:15:16,354 --> 00:15:19,107 Het is gratis, de leraar is een vriend. 226 00:15:19,316 --> 00:15:22,104 Nee. Het zal geen enkel nut hebben. 227 00:15:22,570 --> 00:15:23,816 Dit is een eerste stap. 228 00:15:24,030 --> 00:15:24,830 Waar naartoe? 229 00:15:25,032 --> 00:15:26,032 Ga eruit. 230 00:15:26,200 --> 00:15:28,109 Als dat je hier weg heeft gekregen... 231 00:15:28,327 --> 00:15:31,115 - Dat kan allemaal. - Zullen we spelen? 232 00:15:33,458 --> 00:15:34,621 Ik heb een verhaal. 233 00:15:34,836 --> 00:15:37,458 Melaatsen? Het bezorgt mij nachtmerries. 234 00:15:37,673 --> 00:15:39,333 Nee. Michelangelo. 235 00:15:39,550 --> 00:15:42,635 Hij was ook arm. Schilder en beeldhouwer. 236 00:15:43,054 --> 00:15:46,091 De paus biedt hem een goede baan aan, goed betaald. 237 00:15:48,144 --> 00:15:49,389 Waarom hij? 238 00:15:49,896 --> 00:15:53,646 De paus wilde een mooi plafond for his church. 239 00:15:53,860 --> 00:15:55,604 Het is een kleine klus. 240 00:15:55,821 --> 00:15:57,149 Niet voor Michelangelo. 241 00:15:57,614 --> 00:16:01,909 Hij had dit enorme salaris nodig... 242 00:16:02,203 --> 00:16:05,039 om zijn vader te redden van woekeraars. 243 00:16:05,249 --> 00:16:06,280 Wat was hij aan het doen? 244 00:16:06,500 --> 00:16:07,300 Het was 245 00:16:07,334 --> 00:16:11,416 een kleine boef, hij heeft geld, geiten... 246 00:16:11,841 --> 00:16:12,956 Kippen, alles. 247 00:16:13,426 --> 00:16:14,426 Kippen? 248 00:16:15,136 --> 00:16:16,761 - Weet je wat? - Wat ? 249 00:16:17,389 --> 00:16:21,222 Het plafond was een meesterwerk, goddelijk geschilderd. 250 00:16:21,895 --> 00:16:23,175 Kon hij terugbetalen? 251 00:16:23,396 --> 00:16:24,772 Elke cent. 252 00:16:24,982 --> 00:16:27,688 Hoe lang heeft hij het geschilderd? 253 00:16:27,903 --> 00:16:29,611 Over negen jaar. 254 00:16:29,822 --> 00:16:30,822 Negen jaar? 255 00:16:31,073 --> 00:16:32,105 Heilige plataard! 256 00:16:32,533 --> 00:16:33,779 Een lamme man opnieuw geschilderd 257 00:16:33,993 --> 00:16:36,366 mijn hele appartement in 2 dagen. 258 00:16:36,580 --> 00:16:38,537 Wat moet ik met jou doen? 259 00:16:40,835 --> 00:16:42,246 Laten we schilderen. 260 00:16:42,462 --> 00:16:43,744 Het was de Sixtijnse Kapel. 261 00:16:44,132 --> 00:16:45,460 - Titine? - Sixtijnse. 262 00:16:45,675 --> 00:16:47,467 Was er een Cinq-Tine? 263 00:16:50,538 --> 00:16:52,946 Winter 1967 264 00:16:55,461 --> 00:16:57,335 Het nieuws deed er weinig toe. 265 00:16:57,547 --> 00:17:01,677 De wereld veranderde van uur tot uur, wij hebben het gezien 266 00:17:01,886 --> 00:17:03,084 op televisie. 267 00:17:03,305 --> 00:17:05,677 De demonstranten sprak over nieuw leven, 268 00:17:06,058 --> 00:17:07,387 van een betere wereld. 269 00:17:08,352 --> 00:17:10,641 Terwijl ze paradeerden, 270 00:17:11,106 --> 00:17:14,522 we hebben de jongeren uit de buurt begraven 271 00:17:14,735 --> 00:17:17,440 gedood in Vietnam. 272 00:17:18,115 --> 00:17:21,152 De gezichten van televisie liet ons sceptisch achter. 273 00:17:21,619 --> 00:17:24,490 Zij behoorden tot de bevoorrechten. 274 00:17:27,209 --> 00:17:28,668 Een feministische golf 275 00:17:28,878 --> 00:17:32,579 door het hele land geveegd en gelijkheid geëist. 276 00:17:32,924 --> 00:17:33,924 Onze moeders 277 00:17:33,967 --> 00:17:37,303 mannen gediend die hen mishandelde. 278 00:17:39,183 --> 00:17:42,469 Voor ons was het nieuws zinloos. 279 00:17:42,812 --> 00:17:47,226 Het had ook elders kunnen gebeuren. 280 00:17:47,777 --> 00:17:50,233 Wij dachten aan iets anders. 281 00:17:50,446 --> 00:17:52,904 We gingen naar het ziekenhuis om John te zien, 282 00:17:53,117 --> 00:17:55,276 die een lekke long had 283 00:17:55,495 --> 00:17:57,903 door een van de minnaars van zijn moeder. 284 00:17:58,123 --> 00:17:59,499 Vind je dat leuk? 285 00:18:00,293 --> 00:18:01,704 Zeg anders niets. 286 00:18:06,425 --> 00:18:08,003 De Vader stopte daar niet 287 00:18:08,219 --> 00:18:10,711 - Ik heb haast. -John Reilly. 288 00:18:11,349 --> 00:18:14,849 De stomme? Ik heb hem gewoon weer op zijn plek gezet. 289 00:18:15,061 --> 00:18:16,307 in het ziekenhuis. 290 00:18:16,521 --> 00:18:17,720 Hij is niet dood. 291 00:18:17,940 --> 00:18:20,478 Dit zal voor hem als een les dienen. 292 00:18:20,693 --> 00:18:22,816 Hoeveel weeg je? 100kg? 293 00:18:23,947 --> 00:18:25,062 Je bent stoer. 294 00:18:25,407 --> 00:18:29,359 Hoeveel denk je dat John weegt? 40 kg? 295 00:18:29,663 --> 00:18:31,372 Minder dan een vedergewicht. 296 00:18:32,041 --> 00:18:34,081 Je valt buiten de categorie. 297 00:18:34,294 --> 00:18:37,628 Het was een klap in het gezicht. 298 00:18:38,549 --> 00:18:40,257 De volgende keer zal ik het zijn. 299 00:18:40,968 --> 00:18:45,383 Ik behoor niet tot jouw categorie maar ik weeg meer dan 40 kg. 300 00:18:46,059 --> 00:18:49,263 Je hebt geen dokter nodig maar later een priester. 301 00:18:49,813 --> 00:18:51,522 Om te bidden over uw stoffelijk overschot. 302 00:18:55,612 --> 00:18:56,857 Tot zondag. 303 00:19:02,288 --> 00:19:04,744 De Vader zou een goede moordenaar zijn geweest. 304 00:19:04,958 --> 00:19:07,876 Jammer dat hij langskwam. 305 00:19:10,214 --> 00:19:13,548 Wij verloren met 7 tegen 6 in een honkbalwedstrijd 306 00:19:13,760 --> 00:19:16,168 tegen Maldonado en 3 van zijn vrienden. 307 00:19:17,097 --> 00:19:18,097 Kom op, Davy. 308 00:19:18,224 --> 00:19:20,182 Ga je gang, hij is klote. 309 00:19:20,394 --> 00:19:21,557 Stil. 310 00:19:21,770 --> 00:19:22,770 Wie is het? 311 00:19:22,939 --> 00:19:24,137 Zijn zus. 312 00:19:25,024 --> 00:19:26,187 Wat is er met haar aan de hand? 313 00:19:26,401 --> 00:19:28,690 Kanker. Op de benen. 314 00:19:28,904 --> 00:19:30,233 Denk na over je spel. 315 00:19:30,448 --> 00:19:31,610 Je moet scoren. 316 00:19:31,824 --> 00:19:33,983 Davy, ontsla dat mietje! 317 00:19:34,202 --> 00:19:36,077 Hij zal je niet pakken, Davy! 318 00:19:36,289 --> 00:19:38,780 Je bent niet taalgehandicapt. 319 00:19:39,209 --> 00:19:40,704 Kom op, maak een rondje over het circuit. 320 00:19:43,965 --> 00:19:45,756 Waar kijk je naar, domkop? 321 00:19:46,927 --> 00:19:48,552 Ze charmeert je. 322 00:19:50,765 --> 00:19:52,473 Je kunt hem verslaan, Mikey. 323 00:19:52,684 --> 00:19:54,594 Zie je, hij zuigt! 324 00:19:54,812 --> 00:19:56,472 Slik je tong in, kreupele. 325 00:19:56,689 --> 00:19:59,561 Je zou een ijsje voor hem kunnen kopen. 326 00:19:59,776 --> 00:20:01,152 Je hebt de wedstrijd verpest. 327 00:20:01,612 --> 00:20:03,404 Wij zijn het Leger des Heils. 328 00:20:03,614 --> 00:20:05,857 Bestaat er geen Marine des Heils? 329 00:20:06,076 --> 00:20:06,876 Je bent het kwijt. 330 00:20:06,993 --> 00:20:08,821 Hoest $ 1 per stuk op. 331 00:20:09,955 --> 00:20:11,415 Hij is niet beter. 332 00:20:11,625 --> 00:20:12,625 Vandaag wel. 333 00:20:13,252 --> 00:20:14,450 Je hebt het achtergelaten. 334 00:20:14,670 --> 00:20:17,588 Omdat Mike iets met kreupelen heeft. 335 00:20:18,174 --> 00:20:20,214 Raak er niet bij betrokken, Grote Kerel. 336 00:20:20,427 --> 00:20:22,005 Zacht als een pond. 337 00:20:22,221 --> 00:20:23,716 Jij wordt zachter. 338 00:20:23,931 --> 00:20:25,723 Op een dag zal het pijn doen. 339 00:20:26,184 --> 00:20:29,270 Het zijn onze zaken, niet de jouwe, toch? 340 00:20:29,481 --> 00:20:30,975 Je moet altijd stoer zijn. 341 00:20:31,483 --> 00:20:34,105 Als je zwak bent, eten we je levend op. 342 00:20:34,320 --> 00:20:36,990 De straat is als een bord. 343 00:20:37,198 --> 00:20:38,990 Jullie zijn de hors d'oeuvres. 344 00:20:39,201 --> 00:20:42,487 Je wordt opgegeten en tot ziens Berthe. 345 00:20:42,830 --> 00:20:45,038 Maak geen grapjes, Big. Voor een wedstrijd... 346 00:20:45,251 --> 00:20:48,252 We raken eraan gewend zacht te zijn. 347 00:20:48,463 --> 00:20:51,417 Je moet koppig zijn en gerespecteerd worden. 348 00:20:52,134 --> 00:20:53,842 Oké, laten we kalmeren. 349 00:20:54,053 --> 00:20:56,212 Het voelt als Confucius. 350 00:20:56,723 --> 00:20:58,182 Veel plezier, slappe lul. 351 00:20:58,600 --> 00:21:02,600 Het is maar advies. Maak ervan wat je wilt. 352 00:21:02,814 --> 00:21:04,225 Bedankt, Gros. 353 00:21:06,235 --> 00:21:08,857 Michael's houding verraste ons. 354 00:21:09,072 --> 00:21:13,450 Met opzet verliezen om de kleine kreupele te helpen winnen 355 00:21:13,661 --> 00:21:15,701 had zich aan hem opgelegd. 356 00:21:18,753 --> 00:21:19,754 Zomer 1967 357 00:21:24,928 --> 00:21:26,304 We gaan zwemmen. 358 00:21:26,514 --> 00:21:31,141 De thermometer stond overdag bijna 37 waar ons leven veranderde. 359 00:21:31,353 --> 00:21:33,975 Ik gril, ik. Wij nemen broodjes, 360 00:21:34,190 --> 00:21:36,729 frisdrank en we gaan naar de haven. 361 00:21:37,403 --> 00:21:38,778 Er staat een beetje wind. 362 00:21:38,988 --> 00:21:40,862 We zijn omringd door muren. 363 00:21:41,074 --> 00:21:43,400 - De duivel zou het niet volhouden. - Je mond, 364 00:21:43,619 --> 00:21:45,493 - Ik bruin. - Het is 36. 365 00:21:47,081 --> 00:21:48,955 - Het is winderig. - Hete wind. 366 00:21:49,250 --> 00:21:50,994 Zullen we hotdogs eten? 367 00:21:51,712 --> 00:21:54,334 Nee, deze, je moet er op je hoede voor zijn. 368 00:21:54,925 --> 00:21:58,508 Dat maakt hem echt kwaad als we het afbreken. 369 00:21:58,721 --> 00:22:00,002 Het zijn hotdogs 370 00:22:00,306 --> 00:22:01,421 of dat spul. 371 00:22:01,641 --> 00:22:02,641 Kiezen. 372 00:22:04,478 --> 00:22:05,854 Verdomd, het is minder riskant. 373 00:22:06,063 --> 00:22:08,305 Het is het niet waard. 374 00:22:08,900 --> 00:22:10,644 Wie gaat daarheen? 375 00:22:11,362 --> 00:22:12,362 aan jou. 376 00:22:12,530 --> 00:22:13,989 - Het is jouw beurt. - Mij ? 377 00:22:14,199 --> 00:22:15,528 - Het is niet van mij. - Ja. 378 00:22:15,742 --> 00:22:17,154 Ik ben er gewoon heen gegaan. 379 00:22:17,369 --> 00:22:18,449 Dat is niet waar. 380 00:22:18,663 --> 00:22:20,038 Ja, vlak na hem. 381 00:22:20,248 --> 00:22:21,956 Ik ga daar niet heen. 382 00:22:22,167 --> 00:22:24,290 - Waarvoor? - Als ik naar beneden ga, val ik flauw. 383 00:22:28,300 --> 00:22:30,258 Mosterd, uien. Geen frisdrank. 384 00:22:30,553 --> 00:22:31,553 Ik ken jou. 385 00:22:32,096 --> 00:22:33,674 Het is een gevoel. 386 00:22:34,433 --> 00:22:35,433 Het was eenvoudig. 387 00:22:35,893 --> 00:22:37,850 Ik benaderde de man 388 00:22:38,062 --> 00:22:39,687 en ik bestelde. Toen hij... 389 00:22:39,897 --> 00:22:41,475 gaf mij de hotdog, 390 00:22:41,691 --> 00:22:43,352 Ik ben weggelopen zonder te betalen. 391 00:22:43,569 --> 00:22:46,441 Hij had een waardeloos alternatief. 392 00:22:46,657 --> 00:22:48,151 Blijf daar en neem het... 393 00:22:48,784 --> 00:22:49,899 of klaag mij aan. 394 00:22:50,453 --> 00:22:52,161 Als hij dat deed, 395 00:22:52,372 --> 00:22:53,487 mijn vrienden 396 00:22:53,707 --> 00:22:54,822 waren aan het genieten. 397 00:22:58,170 --> 00:22:59,170 En 2 handdoeken. 398 00:23:01,383 --> 00:23:03,127 Betaal mij, dief! 399 00:23:11,270 --> 00:23:12,682 Ik ging. 400 00:23:12,897 --> 00:23:16,848 Voor de stomerij van T. Mug, tegenover de schoenmaker. 401 00:23:17,528 --> 00:23:21,362 Hij zat achter mij aan, zijn grote vork in zijn hand. 402 00:23:34,883 --> 00:23:36,342 Het is zwaar. 403 00:23:36,927 --> 00:23:39,634 Banaan, het zijn de gasflessen. 404 00:23:39,848 --> 00:23:41,640 Het weegt tonnen. 405 00:23:42,101 --> 00:23:43,893 Kunnen we het naar 3 duwen? 406 00:23:44,646 --> 00:23:45,927 Duw hem waarheen? 407 00:23:46,189 --> 00:23:47,189 Verder weg. 408 00:23:47,357 --> 00:23:51,985 Als ik terugkom, de man, hij zal teleurgesteld zijn hem niet te vinden. 409 00:24:12,890 --> 00:24:14,053 Hij was vermoeiend. 410 00:24:15,226 --> 00:24:16,769 Wij stonden tegenover elkaar. 411 00:24:19,022 --> 00:24:21,514 Hij was dood maar niet begraven. 412 00:24:21,734 --> 00:24:23,857 Hij zou het nog tien minuten volhouden. 413 00:24:27,032 --> 00:24:28,032 Laat mij gaan. 414 00:24:41,092 --> 00:24:42,092 Zit er een bot in? 415 00:24:43,177 --> 00:24:46,548 Shakes duren te lang. Hij zou daar moeten zijn. 416 00:24:47,100 --> 00:24:48,594 Maak je geen zorgen over hem. 417 00:24:51,897 --> 00:24:53,724 We hadden de machine niet genoemd. 418 00:24:54,984 --> 00:24:56,479 Hij komt terug. 419 00:24:56,695 --> 00:24:57,940 Is hij daar? 420 00:24:58,155 --> 00:24:59,234 Ik heb snel een idee. 421 00:24:59,448 --> 00:25:00,448 De metro. 422 00:25:01,033 --> 00:25:01,833 Het idee 423 00:25:01,993 --> 00:25:04,948 was even simpel als dom. 424 00:25:05,414 --> 00:25:07,657 Het karretje bovenaan de trap, 425 00:25:07,876 --> 00:25:09,952 we zaten op de man te wachten. 426 00:25:10,170 --> 00:25:12,210 We likten alles toen hij aankwam. 427 00:25:12,423 --> 00:25:16,006 En wij renden weg, hem aan zijn lot overlatend. 428 00:25:16,720 --> 00:25:18,345 Ik weet niet wat er met ons is gebeurd. 429 00:25:18,806 --> 00:25:20,681 Maar wij zouden ervoor betalen. 430 00:25:21,059 --> 00:25:22,059 Het duurde 1 minuut. 431 00:25:22,227 --> 00:25:23,473 Maar in deze minuut, 432 00:25:23,854 --> 00:25:25,349 alles veranderde. 433 00:25:26,190 --> 00:25:27,190 Hij gaat weg! 434 00:26:16,671 --> 00:26:20,752 Lieve Jezus, Wat hebben jullie gedaan, mijn kinderen? 435 00:26:21,218 --> 00:26:23,544 Wat heb je in hemelsnaam gedaan? 436 00:26:23,763 --> 00:26:25,802 We hebben net een man vermoord. 437 00:26:31,447 --> 00:26:34,318 Terwijl J. Caldwell was aan het herstellen in het ziekenhuis, 438 00:26:34,534 --> 00:26:38,283 we werden in rekening gebracht wegens onzorgvuldig letsel. 439 00:26:39,415 --> 00:26:40,415 Het spijt me, papa. 440 00:26:40,583 --> 00:26:43,074 Sorry, en dan? Mijn zoon... 441 00:26:43,586 --> 00:26:44,785 Kalmeer. 442 00:26:45,005 --> 00:26:46,465 Word niet boos. 443 00:26:47,717 --> 00:26:49,960 Jij weet niets van de gevangenis. 444 00:26:50,179 --> 00:26:51,839 Mam, kom op. 445 00:26:52,056 --> 00:26:54,179 Dat is niet waar. Bastaard. 446 00:26:54,392 --> 00:26:56,848 Het is een meme. Hij hoeft daar niet heen. 447 00:26:57,062 --> 00:26:58,971 Niemand hier hoeft daarheen te gaan. 448 00:26:59,189 --> 00:27:01,942 Ik heb genoeg in de gevangenis gezeten voor ons allemaal. 449 00:27:28,018 --> 00:27:29,477 Heeft u een bediende nodig? 450 00:27:33,441 --> 00:27:35,101 Ga je het onthouden? 451 00:27:36,361 --> 00:27:39,198 Molo voor de vloot en goed geserveerd in wijn. 452 00:27:39,950 --> 00:27:42,358 En ik bel aan zodra ze in slaap vallen. 453 00:27:43,412 --> 00:27:45,536 Kleed je aan. We hebben 5 minuten. 454 00:27:58,723 --> 00:28:00,218 Ik ga het missen. 455 00:28:03,103 --> 00:28:04,598 Dat allemaal. 456 00:28:06,357 --> 00:28:10,059 Ik heb alles geprobeerd. Voorlopig tevergeefs. 457 00:28:14,577 --> 00:28:15,988 Ik kan weglopen. 458 00:28:17,163 --> 00:28:18,657 We kunnen allemaal wegkomen. 459 00:28:21,084 --> 00:28:22,876 Ga groen. 460 00:28:23,587 --> 00:28:24,963 Niemand zal ons zoeken. 461 00:28:26,591 --> 00:28:28,667 Niemand zal het willen weten. 462 00:28:29,761 --> 00:28:30,762 Waar we heen gaan. 463 00:28:36,562 --> 00:28:39,398 Als je rent, blijf je de rest van je leven rennen. 464 00:28:41,568 --> 00:28:44,107 Verbergen verandert niets. Mensen 465 00:28:44,322 --> 00:28:45,322 onthoud. 466 00:28:47,326 --> 00:28:48,821 Zie je daden onder ogen. 467 00:28:54,793 --> 00:28:56,751 Ik kan het niet, vader. 468 00:28:58,840 --> 00:29:00,750 Ik wil niet. 469 00:29:02,469 --> 00:29:04,547 Ik heb te veel chips. 470 00:29:06,058 --> 00:29:07,303 Ik ben ook bang. 471 00:29:07,977 --> 00:29:09,970 Niemand is banger dan ik 472 00:29:11,106 --> 00:29:12,481 maar je moet het doen. 473 00:29:15,528 --> 00:29:17,236 Het komt goed. 474 00:29:17,780 --> 00:29:19,608 Je komt hier wel doorheen. 475 00:29:20,701 --> 00:29:21,702 Begrijp je het? 476 00:29:27,209 --> 00:29:29,249 Kom, ons publiek wacht. 477 00:29:36,596 --> 00:29:39,682 Ik zag 3 dronkaards en 4 weduwen. 478 00:29:42,020 --> 00:29:45,187 Plus Ralphie die zich op de achterste rij wringt. 479 00:29:46,567 --> 00:29:48,893 Slecht weer brengt drukte met zich mee. 480 00:29:55,161 --> 00:29:56,822 Het is een van mijn favorieten. 481 00:29:57,998 --> 00:29:58,998 Wat ? 482 00:30:00,668 --> 00:30:03,374 "Wat je doet voor de minste van mij' 483 00:30:03,588 --> 00:30:05,083 “Je doet het mij aan.” 484 00:30:17,314 --> 00:30:21,527 De verkoper, voor ons, bestond niet echt. 485 00:30:22,404 --> 00:30:25,608 Hij deed er te weinig toe om gerespecteerd te worden. 486 00:30:26,242 --> 00:30:28,400 Toch heeft hij hard gewerkt, 487 00:30:28,619 --> 00:30:31,077 en had een gezin in Griekenland 488 00:30:31,290 --> 00:30:33,118 die hij hoopte mee te nemen. 489 00:30:33,334 --> 00:30:36,206 Zijn dagen waren lang. 490 00:30:37,965 --> 00:30:39,923 We hadden alleen een gratis maaltijd gezien. 491 00:30:42,429 --> 00:30:43,627 Thomas Marcano, 492 00:30:43,847 --> 00:30:48,807 u wordt maximaal 18 maanden vastgehouden en minimaal 1 jaar 493 00:30:49,355 --> 00:30:50,814 in het Wilkinsonhuis. 494 00:30:51,482 --> 00:30:52,562 John Reilly, 495 00:30:52,775 --> 00:30:55,267 je zult worden vastgehouden 496 00:30:55,487 --> 00:30:59,865 Maximaal 18 maanden en minimaal 1 jaar, in het Wilkinsonhuis. 497 00:31:00,577 --> 00:31:01,952 Lorenzo Carcaterra. 498 00:31:03,205 --> 00:31:04,747 Er wordt rekening mee gehouden 499 00:31:04,958 --> 00:31:08,458 van uw aankomst na de diefstal van de kar. 500 00:31:08,837 --> 00:31:11,163 Als gevolg hiervan wordt u vastgehouden 501 00:31:11,924 --> 00:31:15,709 Maximaal 1 jaar en minimaal 6 maanden, in het Wilkinsonhuis. 502 00:31:17,264 --> 00:31:18,296 Michaël Sullivan. 503 00:31:19,183 --> 00:31:22,352 U wordt maximaal 18 maanden vastgehouden 504 00:31:22,563 --> 00:31:24,971 en minimaal 1 jaar, bij Foyer Wilkinson. 505 00:31:25,984 --> 00:31:27,894 En zonder tussenkomst 506 00:31:28,112 --> 00:31:31,232 van pater Carillo die u prees, 507 00:31:31,950 --> 00:31:34,571 de straf zou zwaarder zijn geweest. 508 00:31:35,329 --> 00:31:37,487 Ik twijfel aan je goedheid. 509 00:31:37,998 --> 00:31:39,992 De tijd zal leren of ik ongelijk heb. 510 00:31:43,756 --> 00:31:45,417 Mag ik je iets vragen? 511 00:31:45,634 --> 00:31:46,748 Wat ? Ga je gang. 512 00:31:47,511 --> 00:31:51,556 Dit zijn mijn oude mensen, ze lijken klaar om elkaar te vermoorden. 513 00:31:52,308 --> 00:31:53,684 Kijk jij ze voor mij? 514 00:31:53,894 --> 00:31:54,894 Oké. 515 00:31:55,896 --> 00:31:59,231 Wat ze je ook vertellen, zeg ze dat het goed met me gaat. 516 00:32:00,194 --> 00:32:01,357 Tegen ze liegen? 517 00:32:03,156 --> 00:32:05,908 Een leugentje om bestwil, je hebt het recht. 518 00:32:09,079 --> 00:32:10,704 Onderweg. 519 00:32:12,083 --> 00:32:13,083 Wees sterk. 520 00:32:51,866 --> 00:32:53,740 Het Wilkinson-huis 521 00:32:53,952 --> 00:32:57,653 huisvestte 780 jonge delinquenten, in 5 verschillende secties. 522 00:32:57,873 --> 00:33:01,124 Hij had de uitstraling van zijn directeuren 523 00:33:01,336 --> 00:33:02,878 wilde dat hij had: 524 00:33:03,171 --> 00:33:05,664 Die van een middelbare school of een faculteit. 525 00:33:07,177 --> 00:33:09,847 We werden toegewezen aan de 2e verdieping, 526 00:33:10,056 --> 00:33:11,254 Sectie C. 527 00:33:11,474 --> 00:33:13,716 Iedere persoon heeft zijn eigen cel van 3 x 3 meter. 528 00:33:14,519 --> 00:33:18,055 In minder dan een uur, paniek overviel mij. 529 00:33:18,649 --> 00:33:21,271 We ontdekken snel of we stoer zijn 530 00:33:21,486 --> 00:33:23,231 of moedig. 531 00:33:23,448 --> 00:33:25,607 Ik wist al snel dat ik dat niet was 532 00:33:25,826 --> 00:33:27,819 noch het een, noch het ander. 533 00:33:39,592 --> 00:33:40,791 Hallo, Carcaterra. 534 00:33:42,930 --> 00:33:44,341 Doe je kleding weg. 535 00:33:45,267 --> 00:33:46,267 Hier ? 536 00:33:46,601 --> 00:33:49,556 Wilt u een hut? Die is er niet. Kom op. 537 00:33:50,273 --> 00:33:51,273 Voor je? 538 00:34:00,160 --> 00:34:01,160 Vergroot jezelf! 539 00:34:12,217 --> 00:34:14,424 Dit spul zit om je nek, doe het af. 540 00:34:15,138 --> 00:34:17,131 Het is Maria, Moeder van God. 541 00:34:17,682 --> 00:34:20,304 Niets te schudden. Verwijderen. 542 00:34:33,244 --> 00:34:34,359 Alle. 543 00:34:35,204 --> 00:34:36,699 Wat, naakt? 544 00:34:36,915 --> 00:34:38,659 Daar ben je. 545 00:34:39,001 --> 00:34:42,002 Ik wist dat je niet zo dom was. 546 00:34:49,598 --> 00:34:50,629 En nu? 547 00:34:53,561 --> 00:34:54,561 Kleed je aan. 548 00:34:59,652 --> 00:35:02,439 Een van de 4 vloerbeschermers, 549 00:35:02,655 --> 00:35:05,610 onder ons werd Nokes benoemd tot chef. 550 00:35:07,203 --> 00:35:09,492 Ferguson, zoon van een vermoorde agent, 551 00:35:09,706 --> 00:35:13,787 hadden toegepast op twee politieafdelingen. 552 00:35:14,003 --> 00:35:18,132 Voor Styler, zijn baan betaalde voor zijn rechtenstudie. 553 00:35:18,842 --> 00:35:20,551 Addison was afgestudeerd. 554 00:35:20,761 --> 00:35:23,254 Hij wilde regulier werk. 555 00:35:24,976 --> 00:35:27,847 Er waren geen engelen in Wilkinson. 556 00:35:28,063 --> 00:35:29,937 Bijna iedereen verdiende het om daar te zijn 557 00:35:30,148 --> 00:35:32,984 Velen waren recidivisten. 558 00:35:33,194 --> 00:35:34,653 Ze waren allemaal gewelddadig. 559 00:35:34,862 --> 00:35:37,188 Weinigen hadden spijt van hun daden. 560 00:35:37,407 --> 00:35:39,151 Aan de rehabilitatiekant 561 00:35:39,493 --> 00:35:40,494 nul. 562 00:36:16,624 --> 00:36:18,083 Waarom deed je dat? 563 00:36:19,961 --> 00:36:20,961 Je streek tegen mij aan. 564 00:36:21,588 --> 00:36:22,588 En ? 565 00:36:23,382 --> 00:36:24,711 Het irriteert mij. 566 00:36:25,593 --> 00:36:28,511 Raak mij niet aan, jij en je stomme vrienden. 567 00:36:35,564 --> 00:36:36,564 Gevecht! 568 00:37:24,585 --> 00:37:27,705 Je hebt hier dus niets geleerd. 569 00:37:29,006 --> 00:37:31,046 Jullie zijn dezelfde charlotten 570 00:37:31,259 --> 00:37:33,418 dan bij aankomst. 571 00:37:35,097 --> 00:37:36,097 Goed. 572 00:37:37,934 --> 00:37:40,971 Maak de lunch af. Er is niets te zien. 573 00:37:42,148 --> 00:37:44,307 Kom op. Zat. Laten we opschieten. 574 00:37:58,586 --> 00:37:59,586 Ik ook ? 575 00:38:00,129 --> 00:38:01,837 Nee, jij niet. 576 00:38:02,048 --> 00:38:04,753 Ga naar huis. Je bent klaar. 577 00:38:08,347 --> 00:38:11,017 Dat regelen we later wel. 578 00:38:11,810 --> 00:38:12,925 Tijdens het diner. 579 00:38:15,356 --> 00:38:17,433 Heb je geluncht? 580 00:38:19,987 --> 00:38:20,987 Ik voelde het. 581 00:38:22,657 --> 00:38:24,864 Heb je het gevoeld? 582 00:38:27,997 --> 00:38:29,622 Ze is goed. 583 00:38:30,542 --> 00:38:31,542 Waar ga je heen? 584 00:38:32,043 --> 00:38:33,044 Lunch. 585 00:38:34,214 --> 00:38:37,049 U hoeft niet meer in de rij te staan, 586 00:38:37,259 --> 00:38:40,177 Er is genoeg te eten aan uw voeten. 587 00:38:40,847 --> 00:38:42,222 Je voelt het. 588 00:38:47,813 --> 00:38:48,813 Ik heb geen honger. 589 00:38:49,900 --> 00:38:52,474 Het maakt mij niet uit. 590 00:38:53,029 --> 00:38:55,355 Je eet omdat ik het je zeg. 591 00:39:00,121 --> 00:39:01,121 Ik heb geen honger. 592 00:39:07,339 --> 00:39:08,798 Ik ben het die beslist. 593 00:39:09,633 --> 00:39:10,832 Gegeten. 594 00:39:13,596 --> 00:39:16,052 En jij, daar. Waar kijk je naar? 595 00:39:17,726 --> 00:39:21,096 Op je knieën! En maak je verdomde maaltijd af. 596 00:39:22,065 --> 00:39:23,065 Kom op. 597 00:39:23,233 --> 00:39:24,515 En het springt. 598 00:39:25,987 --> 00:39:28,609 Je hebt puree. Eet deze gelei voor mij. 599 00:39:28,824 --> 00:39:32,028 Eet, klootzakken. 600 00:39:32,245 --> 00:39:35,864 Ik ga niet wachten de hele dag. Snel. 601 00:39:37,543 --> 00:39:40,248 Je wacht tot ze klaar zijn 602 00:39:40,463 --> 00:39:42,920 eten. Begrepen? 603 00:39:43,760 --> 00:39:47,379 Jij, neem wat brood. Lekker, met brood. 604 00:39:47,598 --> 00:39:49,591 Eten! 605 00:39:49,809 --> 00:39:51,054 Kom op. Daar ga je. 606 00:39:51,269 --> 00:39:53,807 Daar ga je. Laat ze zien hoe je mij gehoorzaamt. 607 00:39:54,356 --> 00:39:56,681 Gehoorzaamheid, begrijp je? 608 00:39:57,610 --> 00:40:00,648 Je ziet hoe hij mij gehoorzaamt. 609 00:40:01,156 --> 00:40:02,699 Je dienst is voorbij, Nokes. 610 00:40:03,451 --> 00:40:05,408 Ik ben niet klaar. 611 00:40:05,620 --> 00:40:09,321 Ik heb nog een paar vuiltjes die ik moet opruimen. 612 00:40:09,542 --> 00:40:12,247 Het is mijn afdeling. Ik zal ervoor zorgen. 613 00:40:12,462 --> 00:40:14,751 Raak er niet bij betrokken. Het zijn jouw zaken niet. 614 00:40:15,465 --> 00:40:18,088 Deze keer blijf ik. 615 00:40:22,183 --> 00:40:23,298 Val me niet lastig, neger. 616 00:40:25,478 --> 00:40:27,021 Integendeel. 617 00:40:27,564 --> 00:40:29,723 Jij, neuk mij. 618 00:40:30,443 --> 00:40:32,352 Ik vraag het je. 619 00:40:38,787 --> 00:40:40,495 Je maakt inbreuk op mijn hoede. 620 00:40:43,251 --> 00:40:44,911 Ik ga weg... 621 00:40:46,004 --> 00:40:47,004 voor deze keer. 622 00:40:48,215 --> 00:40:50,089 Dat is al genoeg. 623 00:40:52,304 --> 00:40:54,131 Sta op. 624 00:41:07,614 --> 00:41:10,285 Het is dramatisch, dat zweer ik. 625 00:41:11,370 --> 00:41:13,577 Ik begrijp je niet. 626 00:41:13,789 --> 00:41:17,835 Je lijkt te negeren gehoorzaamheid en discipline. 627 00:41:19,004 --> 00:41:21,875 Ik weet niet hoe het bij jou thuis was 628 00:41:22,091 --> 00:41:25,711 maar thuis, bij mijn vader, moest gehoorzamen. 629 00:41:25,972 --> 00:41:29,424 Als we ongehoorzaam waren, was het slecht. 630 00:41:29,643 --> 00:41:32,847 Je moest gehoorzaam en gedisciplineerd zijn. 631 00:41:33,856 --> 00:41:36,145 Het was niet altijd een fluitje van een cent 632 00:41:36,401 --> 00:41:39,237 maar om te leren, hebben we geleerd. 633 00:41:40,739 --> 00:41:43,362 Daar, aan de rechterkant. Binnenkomen. 634 00:41:49,751 --> 00:41:51,578 Het is niet ingewikkeld. 635 00:41:51,962 --> 00:41:54,833 Je moet gehoorzamen en gedisciplineerd zijn. 636 00:41:55,258 --> 00:41:58,010 Niet meer en niet minder. 637 00:42:05,313 --> 00:42:06,937 Begrijpen wij elkaar? 638 00:42:07,273 --> 00:42:08,768 Tegen de muur gericht. 639 00:42:13,406 --> 00:42:14,485 Jij ook. 640 00:42:17,703 --> 00:42:19,079 Wij waren gestoord, 641 00:42:19,289 --> 00:42:20,831 in de refter, maar hier, 642 00:42:21,917 --> 00:42:24,539 wij zullen niet gestoord worden. 643 00:42:34,725 --> 00:42:36,136 Wat wil je? 644 00:42:38,146 --> 00:42:39,261 Een pijpbeurt. 645 00:42:40,982 --> 00:42:42,311 Kijk naar de muur! 646 00:42:47,657 --> 00:42:48,820 Op je knieën. 647 00:43:11,354 --> 00:43:14,771 Ik heb geen duidelijke afbeeldingen van dit seksueel misbruik. 648 00:43:14,984 --> 00:43:17,771 Het ligt verborgen, diep in mij. 649 00:43:18,237 --> 00:43:22,865 Maar ik herinner het me dat het mijn 14e verjaardag was 650 00:43:23,535 --> 00:43:24,995 en het einde van mijn kindertijd. 651 00:43:35,259 --> 00:43:38,629 Ik had mijn vader geschreven om niet te komen. 652 00:43:38,847 --> 00:43:42,631 Kijkend naar mij, hij zou hebben gezien wat er met mij gebeurde. 653 00:43:43,061 --> 00:43:45,979 Michael vond mij leuk. 654 00:43:46,190 --> 00:43:48,396 Tommy's moeder had er de kracht niet voor. 655 00:43:48,609 --> 00:43:50,898 John's kwam niet vaak. 656 00:43:53,991 --> 00:43:56,909 Alleen de Vader kwam regelmatig. 657 00:43:58,663 --> 00:44:02,116 Het leven is mooi. Oké? 658 00:44:02,418 --> 00:44:05,254 Nokes had gezegd: Geen woord tegen de Vader. 659 00:44:05,464 --> 00:44:06,464 Anders, 660 00:44:06,548 --> 00:44:08,755 de straf zou verschrikkelijk zijn. 661 00:44:23,153 --> 00:44:24,398 Je bent afgevallen. 662 00:44:25,447 --> 00:44:27,571 Geen kleine gerechten hier. 663 00:44:30,870 --> 00:44:33,409 Vandaag zie ik jullie alle vier. 664 00:44:34,208 --> 00:44:37,661 Ik hield van hem maar ik kon niet naar hem kijken. 665 00:44:38,255 --> 00:44:42,384 Hij zou de waarheid hebben gezien, achter mijn angst en mijn schaamte. 666 00:44:43,637 --> 00:44:45,464 Heb je mij niets te vertellen? 667 00:44:47,016 --> 00:44:48,475 Weet je het zeker? 668 00:44:49,978 --> 00:44:52,351 U hoeft niet meer te komen, vader. 669 00:44:54,484 --> 00:44:56,192 Het raakt mij 670 00:44:57,362 --> 00:44:59,521 maar ik denk dat het niet goed is. 671 00:45:24,020 --> 00:45:27,438 In de gevangenis van Attica, Ik zag een oude vriend. 672 00:45:28,610 --> 00:45:31,018 Heb je losse vrienden? 673 00:45:32,490 --> 00:45:33,984 Minder dan ik zou willen. 674 00:45:35,452 --> 00:45:36,650 Wat heeft hij gedaan? 675 00:45:38,247 --> 00:45:42,115 Drievoudige moord. Hij doodde 15 jaar geleden drie mannen. 676 00:45:43,629 --> 00:45:44,958 Is hij een goede vriend? 677 00:45:45,173 --> 00:45:46,798 Hij was mijn beste vriend. 678 00:45:49,345 --> 00:45:53,639 We waren heel close, net als jullie vieren. 679 00:46:05,865 --> 00:46:07,360 Wij zijn hier langsgekomen. 680 00:46:10,913 --> 00:46:12,076 Eh, ja. 681 00:46:14,626 --> 00:46:16,370 Het was niet gemakkelijk. 682 00:46:17,546 --> 00:46:20,549 Het is niet meer voor jou. 683 00:46:22,303 --> 00:46:24,177 Deze plek heeft hem vermoord. 684 00:46:24,514 --> 00:46:26,637 Daarna maakte het hem niets meer uit. 685 00:46:30,855 --> 00:46:32,764 Weersta deze plek. 686 00:46:34,109 --> 00:46:37,147 Denk niet dat je stoerder bent dan je bent. 687 00:46:38,114 --> 00:46:39,858 Ik moet gaan. 688 00:46:47,793 --> 00:46:49,501 Tot snel, bij ons thuis. 689 00:46:51,505 --> 00:46:53,215 Ik reken op je. 690 00:46:54,552 --> 00:46:56,924 Veeg je tranen weg, verberg ze. 691 00:46:58,056 --> 00:46:59,848 Laat niet merken dat je huilt. 692 00:47:00,392 --> 00:47:02,385 Gun ze dit plezier niet. 693 00:47:05,273 --> 00:47:06,898 Je bent zo weg. 694 00:47:10,781 --> 00:47:11,860 Zal het werken? 695 00:47:18,957 --> 00:47:20,831 Ik wilde hem niet meer likken. 696 00:47:21,752 --> 00:47:24,707 Niemand was ooit zo dichtbij mij geweest. 697 00:47:31,223 --> 00:47:36,218 Ondanks hun hardheid zijn er veel gevangenen viel huilend in slaap. 698 00:47:37,063 --> 00:47:39,103 Er klonken andere kreten 699 00:47:39,316 --> 00:47:41,558 dan die van angst of eenzaamheid. 700 00:47:42,486 --> 00:47:46,533 Minder sterk, gedempt. Klachten over pijn en angst. 701 00:47:47,243 --> 00:47:51,242 Deze tranen vernietigen een leven. Hoor ze een keer, 702 00:47:51,456 --> 00:47:53,699 het vergeet ze nooit. 703 00:47:53,918 --> 00:47:57,038 Die nacht was het John die riep: 704 00:47:57,255 --> 00:47:59,877 toen Ferguson hem kwam opzoeken. 705 00:48:15,945 --> 00:48:18,948 In plaats van 36 rapporten, 706 00:48:19,158 --> 00:48:21,235 Ik heb er maar 6 gevonden. 707 00:48:21,453 --> 00:48:23,031 Hoeveel ontbreken er? 708 00:48:24,248 --> 00:48:27,664 Wij kalmeren. Wiskunde is naast de deur. 709 00:48:31,381 --> 00:48:34,585 Ik wil je helpen. Geloof me niet 710 00:48:34,802 --> 00:48:36,761 of het maakt niet uit, het is waar. 711 00:48:44,315 --> 00:48:45,560 Heb je even? 712 00:48:45,775 --> 00:48:47,353 Ik heb niets gedaan. 713 00:48:47,568 --> 00:48:50,404 Nee. Uw rapport is erg goed. 714 00:48:52,324 --> 00:48:55,243 Je vond 'De graaf van Monte Cristo' leuk. 715 00:48:55,454 --> 00:48:58,621 Ik ben dol op. Nog meer sinds ik hier ben. 716 00:48:59,417 --> 00:49:00,496 Waarvoor? 717 00:49:01,795 --> 00:49:05,710 Hij liet zich door wie dan ook slaan, de graaf. 718 00:49:06,259 --> 00:49:08,964 Hij heeft de klappen en de beledigingen op zich genomen. 719 00:49:09,179 --> 00:49:12,134 Alle. En hij heeft er lessen uit getrokken. 720 00:49:13,143 --> 00:49:16,928 Maar toen de tijd daar was, kwam hij in actie. 721 00:49:18,149 --> 00:49:19,560 Bewonder je dat? 722 00:49:19,818 --> 00:49:21,442 Nee, ik respecteer hem. 723 00:49:22,779 --> 00:49:24,488 Heb jij het boek in huis? 724 00:49:25,491 --> 00:49:27,069 In strips 725 00:49:28,329 --> 00:49:29,989 Het is niet hetzelfde. 726 00:49:30,206 --> 00:49:32,495 Ik moet gaan. Daar is de oproep. 727 00:49:32,709 --> 00:49:35,794 Wachten. Ik heb iets voor je. 728 00:49:37,173 --> 00:49:38,916 Ik wil dat je het krijgt. 729 00:49:39,217 --> 00:49:40,592 Ernstig? 730 00:49:40,844 --> 00:49:43,252 Je houdt ervan, je moet het hebben. 731 00:49:44,139 --> 00:49:45,303 Ik kan niet betalen. 732 00:49:45,851 --> 00:49:48,805 Het is een geschenk. Heb je er ooit een gehad? 733 00:49:49,313 --> 00:49:50,772 Het was lang geleden. 734 00:49:51,483 --> 00:49:53,392 Het is om je te bedanken. 735 00:49:54,194 --> 00:49:55,194 Wat ? 736 00:49:56,030 --> 00:49:58,402 Om naar mij te luisteren. Zelfs als je de enige bent. 737 00:49:59,576 --> 00:50:00,904 Je bent een goede leraar. 738 00:50:01,119 --> 00:50:05,071 We kunnen in de klas over de graaf praten. Dat zullen ze leuk vinden, denk je? 739 00:50:05,584 --> 00:50:06,584 Er zijn kansen. 740 00:50:07,378 --> 00:50:08,920 Welke passage moeten we voorlezen? 741 00:50:09,589 --> 00:50:12,875 Fastoche: Zijn ontsnapping uit Château d'If. 742 00:50:25,829 --> 00:50:29,033 Hé, de ster. Jouw kleedkamer. 743 00:50:36,134 --> 00:50:37,842 Een simpele wedstrijd. 744 00:50:38,178 --> 00:50:41,215 Een banale American football-wedstrijd. 745 00:50:41,557 --> 00:50:44,013 Maar we betaalden duur. 746 00:50:44,227 --> 00:50:46,054 Bewakers tegen gevangenen. 747 00:50:46,271 --> 00:50:48,763 Ze waren aan het trainen. 748 00:50:48,983 --> 00:50:51,521 Wij niet, gezien de deadlines. 749 00:50:51,945 --> 00:50:53,903 Slechts 2 uur opwarming. 750 00:50:54,198 --> 00:50:57,069 Er is ons niet gevraagd om te winnen. 751 00:50:57,452 --> 00:50:59,410 Maar om er te zijn 752 00:50:59,621 --> 00:51:01,579 Wie is hier het moeilijkste? 753 00:51:02,083 --> 00:51:03,577 “Moeilijk”, hoe? 754 00:51:03,793 --> 00:51:06,367 - Luister allemaal. -Rizzo. 755 00:51:06,672 --> 00:51:08,214 De zwarte daar. 756 00:51:09,550 --> 00:51:11,010 Hij geloofde dat het mogelijk was 757 00:51:11,220 --> 00:51:15,135 om het spel af te leiden. Maar niet zonder hulp. 758 00:51:16,142 --> 00:51:17,767 Hij had Rizzo nodig. 759 00:51:17,978 --> 00:51:22,557 Met deze zwarte man met een Italiaanse voornaam, we hadden onze kans. 760 00:51:23,401 --> 00:51:24,860 Ik weet het niet 761 00:51:25,070 --> 00:51:26,529 wie je buiten bent, het maakt mij niet uit. 762 00:51:26,989 --> 00:51:29,564 Hier winnen de bewakers de wedstrijden. 763 00:51:30,077 --> 00:51:31,077 Waarvoor? 764 00:51:32,872 --> 00:51:34,200 Ze maken me niet kwaad. 765 00:51:34,415 --> 00:51:36,124 Ze laten mij met rust. 766 00:51:36,334 --> 00:51:40,000 Als ik er eentje op het veld knock-out sla, het is voorbij. 767 00:51:40,214 --> 00:51:43,714 Laten we, zonder te winnen, lijden vermijden. 768 00:51:43,927 --> 00:51:45,422 Maar je bent eraan gewend. 769 00:51:45,638 --> 00:51:47,049 Waarom zaterdag? 770 00:51:47,265 --> 00:51:48,973 Zaterdag zullen wij reageren. 771 00:51:50,561 --> 00:51:51,592 Je raakt jezelf aan. 772 00:51:52,062 --> 00:51:56,310 Ze neuken je anders. Voor hen ben je gewoon een beest. 773 00:51:57,694 --> 00:52:00,020 - Het maakt mij niet uit. - Mijn kont. 774 00:52:00,489 --> 00:52:03,326 Als je ze zaterdag raakt, verandert er niets. 775 00:52:04,036 --> 00:52:06,610 - Waarom dan? - Zodat ze zich voelen 776 00:52:06,998 --> 00:52:10,083 twee uur in onze huid. 777 00:52:12,004 --> 00:52:13,629 Geen fantasieën, Bamboula. 778 00:52:13,965 --> 00:52:16,456 En er zal geen breuk zijn. Varken? 779 00:52:16,676 --> 00:52:17,676 Gezicht. 780 00:52:20,682 --> 00:52:22,841 Hij zei 'hoofden'. Het zijn "hoofden". 781 00:52:35,617 --> 00:52:39,237 Je gaat dood, klootzak! Je gaat dood! 782 00:52:50,135 --> 00:52:51,796 Pak mij, klootzakken. 783 00:52:52,012 --> 00:52:55,597 Het is gewonnen. Ik heb een van deze zonden. 784 00:52:55,851 --> 00:52:57,476 Verdomd, wat een kick. 785 00:53:11,288 --> 00:53:12,663 Ga weg! 786 00:53:25,471 --> 00:53:27,879 Lach eens, klootzak. 787 00:53:30,687 --> 00:53:34,353 Gedurende 1 uur en 30 minuten, we waren uit de gevangenis, 788 00:53:34,567 --> 00:53:38,185 het dragen van de wedstrijd, voorbij de poorten, 789 00:53:38,905 --> 00:53:41,231 in de straten van onze wijken. 790 00:53:42,785 --> 00:53:46,072 Het waren 90 minuten vrijheid. 791 00:54:24,254 --> 00:54:26,828 Noukes dus. Leuke wedstrijd. 792 00:54:29,636 --> 00:54:33,219 Eindelijk een overwinning. Maar het duurde niet lang. 793 00:54:34,016 --> 00:54:35,641 Dit kon niet blijven duren. 794 00:54:36,060 --> 00:54:38,599 Ik wilde maar één ding: sterven. 795 00:54:39,023 --> 00:54:40,731 Ik was niet de enige in het gat. 796 00:54:40,942 --> 00:54:44,691 Mijn vrienden waren er, elk in een cel, 797 00:54:44,905 --> 00:54:48,191 met zijn pijn en zijn angsten. 798 00:54:48,493 --> 00:54:49,773 Rizzo was erbij. 799 00:54:52,664 --> 00:54:55,073 Ik was de tijd uit het oog verloren. 800 00:55:35,093 --> 00:55:36,671 Ik dacht dat je dood was. 801 00:55:37,471 --> 00:55:38,752 Ik zou liever hebben. 802 00:55:39,473 --> 00:55:42,677 John en Tommy zijn...naast de deur. 803 00:55:44,146 --> 00:55:45,688 Hoe gaat het met ze? 804 00:55:47,067 --> 00:55:48,609 Ze leven. 805 00:55:49,528 --> 00:55:50,608 Wie stierf? 806 00:55:52,699 --> 00:55:53,778 Rizzo. 807 00:55:56,203 --> 00:55:57,401 Ze hebben hem vermoord. 808 00:55:59,373 --> 00:56:04,203 Om de beurt sloegen ze hem, ze scheurden het aan flarden. 809 00:56:08,510 --> 00:56:10,302 Rizzo was dood door ons. 810 00:56:11,389 --> 00:56:13,346 Wij vertelden het hem dan botsingen met bewakers 811 00:56:13,558 --> 00:56:16,725 tijdens een stomme wedstrijd betekenis had, 812 00:56:16,937 --> 00:56:19,345 dat het ons zou helpen door te gaan. 813 00:56:19,690 --> 00:56:21,519 Ook hier hadden we het mis. 814 00:56:24,409 --> 00:56:25,239 Lente 1968 815 00:56:25,285 --> 00:56:27,527 - Wanneer ga je uit? - Nokes heeft een brief van de directeur. 816 00:56:28,205 --> 00:56:30,910 Hij liet het mij zien en verscheurde het. 817 00:56:31,334 --> 00:56:32,828 Wanneer is het? 818 00:56:33,962 --> 00:56:36,797 Einde lente, begin zomer. 819 00:56:37,257 --> 00:56:39,382 Jammer dat we blijven, 820 00:56:39,845 --> 00:56:42,419 dat we niet allemaal samen uitgaan. 821 00:56:43,516 --> 00:56:47,349 Droom niet. We nemen ons volledige jaar. 822 00:56:48,772 --> 00:56:52,356 Ik kan het de Vader vertellen om te telefoneren. 823 00:56:52,568 --> 00:56:55,143 - Voor korting. - We hebben niets te zeggen. 824 00:56:55,364 --> 00:56:57,156 Ik ben het er niet mee eens. 825 00:56:57,367 --> 00:57:00,701 Zodra ze het weten, zullen mensen verhuizen. 826 00:57:00,913 --> 00:57:02,989 Niemand mag het weten. 827 00:57:03,207 --> 00:57:05,699 Noch de vader, noch koning Benny, 828 00:57:05,919 --> 00:57:08,541 noch de Dikke, noch mijn moeder. 829 00:57:08,755 --> 00:57:09,870 Persoon. 830 00:57:10,800 --> 00:57:11,800 Ik ben het ermee eens. 831 00:57:12,261 --> 00:57:15,465 Ik zou niet weten wat ik moest zeggen als het bekend werd. 832 00:57:15,681 --> 00:57:18,303 We kunnen het aan niemand vertellen. 833 00:57:18,935 --> 00:57:22,685 Niemand zal ons geloven anders worden we uitgelachen. 834 00:57:22,898 --> 00:57:24,975 We zullen er later meer over moeten praten. 835 00:57:27,529 --> 00:57:29,356 Wij moeten ermee leven. 836 00:57:29,950 --> 00:57:32,275 Erover praten verpest het leven. 837 00:57:32,911 --> 00:57:35,368 Het is dus beter om te zwijgen. 838 00:57:35,873 --> 00:57:37,997 De waarheid blijft tussen ons. 839 00:57:40,754 --> 00:57:43,246 Ik wou dat ik kon slapen 840 00:57:44,050 --> 00:57:47,218 zonder angst voor een bezoek midden in de nacht. 841 00:57:51,268 --> 00:57:52,268 Als ik kon, 842 00:57:54,271 --> 00:57:55,932 Ik zou blij zijn. 843 00:57:58,026 --> 00:58:00,564 Op een dag zul je dat wel kunnen. Beloofd. 844 00:58:17,509 --> 00:58:19,798 Het was het einde van mijn detentie 845 00:58:20,012 --> 00:58:21,388 �Wilkinson. 846 00:58:21,598 --> 00:58:23,140 Ik had mijn papieren. 847 00:58:24,059 --> 00:58:26,977 Laatste herinneringen aan mijn verblijf. 848 00:58:28,648 --> 00:58:30,807 Ik heb de sleutel niet gehoord, 849 00:58:31,026 --> 00:58:33,517 noch het klikken van de bout. 850 00:58:34,614 --> 00:58:36,405 Je zou moeten slapen. 851 00:58:37,325 --> 00:58:39,900 Ik wilde afscheid van je nemen. 852 00:58:40,497 --> 00:58:42,157 Mijn vrienden ook. 853 00:58:44,001 --> 00:58:45,745 Ik vertelde het hem botweg. 854 00:58:45,962 --> 00:58:49,711 Betaald of niet, het maakt mij niet uit. 855 00:58:49,925 --> 00:58:51,585 Heb je overuren gemaakt? 856 00:58:51,802 --> 00:58:54,803 - Ik wil. - Ik krijg er niet voor betaald. 857 00:58:55,181 --> 00:58:58,267 Krijg ik betaald voor mijn 3 ochtenden? 858 00:58:59,312 --> 00:59:00,965 Een deel van ons stierf daar, 859 00:59:02,441 --> 00:59:04,019 deze nachtmerrieachtige nacht, 860 00:59:05,528 --> 00:59:07,734 in de nacht van 1 juni 1968, 861 00:59:08,907 --> 00:59:10,734 de zomer van de liefde. 862 00:59:11,535 --> 00:59:14,537 Mijn laatste nacht in Wilkinson. 863 00:59:34,814 --> 00:59:38,978 Herfst 1981 864 01:00:00,179 --> 01:00:03,513 Om 20.25 uur kwamen twee mannen binnen. 865 01:00:03,850 --> 01:00:06,971 Ze waren bekend in de buurt. 866 01:00:07,188 --> 01:00:10,024 Stichters van de West Side-bende. 867 01:00:10,233 --> 01:00:12,226 Het ergste van allemaal. 868 01:00:13,487 --> 01:00:16,939 De blondine ging voorbij de helft van zijn leven in de gevangenis. 869 01:00:17,158 --> 01:00:19,911 Dief en moordenaar, soms op contract. 870 01:00:20,120 --> 01:00:23,123 Verdachte in 4 moordzaken. 871 01:00:23,333 --> 01:00:27,332 Alcoholist, cocaïneverslaafde, hij had een gemakkelijke trigger. 872 01:00:27,547 --> 01:00:30,916 Hij had een man vermoord die hem in een rij inhaalde. 873 01:00:32,511 --> 01:00:37,470 De brunette had zich geëngageerd zijn eerste moord op 17-jarige leeftijd. 874 01:00:37,767 --> 01:00:40,094 Voor een salaris van $ 50. 875 01:00:40,313 --> 01:00:45,106 Hij dronk, gebruikte drugs en zag zijn vrouw nooit. 876 01:00:47,655 --> 01:00:50,989 Het is een eervolle poging van verandering. 877 01:00:51,201 --> 01:00:52,945 Maar de Republikeinen... 878 01:00:53,871 --> 01:00:56,198 Er is ons werk te doen. 879 01:00:56,417 --> 01:00:57,828 Wij gaan winnen. 880 01:00:58,419 --> 01:01:01,089 Hij beschikt over het nodige charisma. 881 01:01:01,298 --> 01:01:03,706 Reagan zal er wel komen. 882 01:01:05,594 --> 01:01:08,216 Jerry... Waar hebben ze het over? 883 01:01:08,431 --> 01:01:10,923 Uit de toespraak van Reagan. 884 01:01:13,396 --> 01:01:17,229 Koop ze een drankje van mij. Vertel ze... 885 01:01:17,818 --> 01:01:21,983 We houden niet van Reagan hier. Ze draaien hun jassen om 886 01:01:22,574 --> 01:01:24,614 of ze veranderen van onderwerp. 887 01:01:32,796 --> 01:01:37,209 Meneer biedt het u aan, Op één voorwaarde: de regel... 888 01:01:37,426 --> 01:01:41,970 Geen religie, geen politiek. Je begrijpt het. 889 01:01:59,245 --> 01:02:01,571 Bestel voor mij, ik ga plassen. 890 01:02:32,537 --> 01:02:33,913 Ik kan je helpen? 891 01:02:35,582 --> 01:02:36,994 Niet meteen. 892 01:02:38,670 --> 01:02:40,295 Eet smakelijk. 893 01:03:21,516 --> 01:03:24,434 Je kent het echtscheidingspercentage, bij ons? 894 01:03:26,981 --> 01:03:30,896 Ik heb wat spek voor je, wat frietjes 895 01:03:31,612 --> 01:03:35,112 en je lichte brood, ik weet dat je ervan houdt. 896 01:03:35,492 --> 01:03:37,034 Past dat bij jou? 897 01:03:38,746 --> 01:03:42,329 Kijk naar de man aan tafel. Bekijk hem goed. 898 01:03:53,723 --> 01:03:55,099 De klootzak! 899 01:04:21,382 --> 01:04:22,627 Is hij het? 900 01:04:23,302 --> 01:04:25,342 Maak je een grapje? 901 01:04:54,716 --> 01:04:56,258 Ik ben gezaagd. 902 01:04:56,551 --> 01:04:58,676 Hoi. Het is een tijdje geleden. 903 01:05:00,349 --> 01:05:02,092 Wie ben je? 904 01:05:05,772 --> 01:05:07,314 En ga je zitten? 905 01:05:07,858 --> 01:05:11,358 Ik dacht dat je blij zou zijn. 906 01:05:12,947 --> 01:05:15,071 Ik had beter van je verwacht. 907 01:05:15,827 --> 01:05:18,662 Gezien je ervaring, je inspanningen. 908 01:05:18,872 --> 01:05:20,664 Geld van anderen houden... 909 01:05:21,208 --> 01:05:24,210 - Het is zielig. - Wat wil je? 910 01:05:24,629 --> 01:05:27,299 Geduld. Het zal komen. 911 01:05:32,264 --> 01:05:34,423 Hij had ons kunnen vergeten. 912 01:05:34,725 --> 01:05:37,596 Wij waren jouw speelgoed. 913 01:05:37,812 --> 01:05:40,185 We kunnen het moeilijk vergeten. 914 01:05:40,399 --> 01:05:43,484 Je hebt ons zoveel herinneringen nagelaten. 915 01:05:45,905 --> 01:05:47,400 Kunt u ons niet vinden? 916 01:05:48,033 --> 01:05:49,528 Ik zal je helpen. 917 01:05:50,078 --> 01:05:52,700 John Reilly en Thomas Marcano. 918 01:06:03,511 --> 01:06:04,839 Oké. 919 01:06:11,521 --> 01:06:13,146 Lang geleden. 920 01:06:16,069 --> 01:06:17,183 Hoe is het met je? 921 01:06:17,904 --> 01:06:19,612 Wij zijn opgegroeid. 922 01:06:20,115 --> 01:06:21,907 Wat wil je? 923 01:06:23,119 --> 01:06:26,074 Altijd hetzelfde: jou zien sterven. 924 01:06:32,214 --> 01:06:34,337 Je nam de taart in korst. 925 01:06:35,009 --> 01:06:38,046 Er is beter, maar je zult het nooit weten. 926 01:06:39,222 --> 01:06:40,503 Je hebt het verpest. 927 01:06:53,908 --> 01:06:56,399 Je was leeggelopen. 928 01:06:57,328 --> 01:06:58,740 Jullie twee. 929 01:06:59,707 --> 01:07:01,118 Jullie allemaal. 930 01:07:02,586 --> 01:07:04,211 Doodsbang. 931 01:07:06,257 --> 01:07:08,416 Ik heb geprobeerd je harder te maken. 932 01:07:08,885 --> 01:07:11,258 - Om je te trainen. - Dan had ik het mis. 933 01:07:11,471 --> 01:07:14,971 Ik dacht dat je van kinderen neuken hield. 934 01:07:15,185 --> 01:07:18,934 Jullie klootzakken zullen branden in de hel. 935 01:07:19,399 --> 01:07:20,774 Na jou. 936 01:07:26,407 --> 01:07:28,032 Deed het pijn? 937 01:08:04,997 --> 01:08:06,112 Jerry, 938 01:08:07,084 --> 01:08:10,288 we hadden broodjes moeten meenemen. 939 01:08:21,768 --> 01:08:24,936 - J. Reilly, hoe pleit je? - Niet schuldig. 940 01:08:25,607 --> 01:08:27,150 Thomas Marcano? 941 01:08:28,068 --> 01:08:29,563 Niet schuldig. 942 01:08:30,404 --> 01:08:33,905 U wordt vastgehouden zonder recht op borgtocht. 943 01:08:34,743 --> 01:08:39,702 We hebben nooit meer gesproken van Wilkinson tussen ons. 944 01:08:40,291 --> 01:08:44,540 We waren goede vrienden maar onze relatie was veranderd. 945 01:08:45,090 --> 01:08:49,420 Wij zwierven samen, zonder te weten wanneer het zou moeten 946 01:08:49,637 --> 01:08:51,511 geconfronteerd worden met het verleden. 947 01:09:05,115 --> 01:09:06,907 En één: Shakes. 948 01:09:10,371 --> 01:09:11,569 Een wat? 949 01:09:14,251 --> 01:09:16,624 Sean Nokes. 950 01:09:26,999 --> 01:09:30,618 Michael was assistent-officier van justitie, destijds. 951 01:09:32,005 --> 01:09:36,503 Hij regelde een ontmoeting met mij in Queens en opgehangen. 952 01:09:40,976 --> 01:09:42,803 - Wat zeiden ze? - Kom op? 953 01:09:43,020 --> 01:09:45,974 -John en Tommy. - Is dat Zorro? 954 01:09:46,190 --> 01:09:49,357 Maak geen rommel. Ze hadden het over Nokes. 955 01:09:50,613 --> 01:09:51,894 Johannes, ja. 956 01:09:53,074 --> 01:09:54,450 Wat zei hij? 957 01:09:54,701 --> 01:09:57,869 'En één, Shakes. En één.' 958 01:10:00,917 --> 01:10:02,542 Is het Snyder, hun advocaat? 959 01:10:02,753 --> 01:10:05,624 Koning Benny gaat hem laten vervangen. 960 01:10:05,840 --> 01:10:07,668 Nee. Hij is erg goed. 961 01:10:08,511 --> 01:10:11,429 - Hij drinkt. - Hij is erg goed. 962 01:10:11,639 --> 01:10:13,182 Waarvoor? 963 01:10:17,021 --> 01:10:19,939 - Doe jij het rapport? - Mij ? 964 01:10:20,150 --> 01:10:21,774 Ik werk schema's. 965 01:10:21,985 --> 01:10:25,854 Afgezien van filmtijden, Ik weet niets anders. 966 01:10:29,829 --> 01:10:30,860 Zullen we koffie drinken? 967 01:10:31,831 --> 01:10:33,207 Laten we lopen. 968 01:10:43,638 --> 01:10:46,593 Ik ga John aanvallen en Tommy bij de assisen. 969 01:10:47,142 --> 01:10:50,227 - Ben je dom of zo? - Laat mij uitpraten. 970 01:10:50,646 --> 01:10:53,352 Neem wat vrije tijd. Red je huid. 971 01:10:53,567 --> 01:10:55,773 Ik wil de zaak niet winnen. 972 01:10:56,821 --> 01:10:58,944 Ik wil hem kwijt. 973 01:10:59,617 --> 01:11:01,159 Betekent dat? 974 01:11:03,163 --> 01:11:05,120 Dat we wraak gaan nemen. 975 01:11:07,084 --> 01:11:10,335 John en Tommy begonnen. 976 01:11:10,880 --> 01:11:14,795 Het is niet zoals ik het gepland had maar het is klaar. 977 01:11:15,761 --> 01:11:16,960 voor ons allebei 978 01:11:19,266 --> 01:11:20,464 Maar wat? 979 01:11:23,021 --> 01:11:24,729 Heb jij De graaf van Monte Cristo gelezen? 980 01:11:26,400 --> 01:11:28,856 Ja, 10 jaar geleden. 981 01:11:29,821 --> 01:11:32,739 Voor mij is het mijn nachtkastje. 982 01:11:33,283 --> 01:11:35,407 Het gaat over wraak. 983 01:11:35,954 --> 01:11:37,994 Van een langverwachte wraak. 984 01:11:39,625 --> 01:11:41,203 De tijd is gekomen. 985 01:11:43,004 --> 01:11:44,582 Ons moment. 986 01:11:45,257 --> 01:11:46,372 Wat te doen? 987 01:11:47,468 --> 01:11:50,469 Om ons allemaal te wreken. 988 01:11:51,974 --> 01:11:54,014 Om het allemaal op een rijtje te zetten. 989 01:12:01,110 --> 01:12:04,277 Ik zei dat ze uit mijn buurt kwamen, 990 01:12:04,489 --> 01:12:06,566 dat ik de mentaliteit ken. 991 01:12:07,117 --> 01:12:08,399 Ze geloofden mij. 992 01:12:08,620 --> 01:12:10,909 En de link tussen hen en Nokes? 993 01:12:11,123 --> 01:12:14,707 Bestanden worden vernietigd na zeven jaar. 994 01:12:15,170 --> 01:12:16,794 We zijn nooit naar Wilkinson geweest. 995 01:12:20,176 --> 01:12:23,545 Ik ga de bewakers aanvallen. Geef Wilkinson de schuld. 996 01:12:24,097 --> 01:12:25,379 Laat alles opblazen. 997 01:12:25,892 --> 01:12:29,059 Adam Styler, drugsagent. 998 01:12:29,271 --> 01:12:34,611 Roep de dealers op voor drugs. Cocaïneverslaafde. De rest is er. 999 01:12:34,819 --> 01:12:38,105 Hendrik Addison. Werkt voor de stad. Absoluut, de klootzak. 1000 01:12:38,323 --> 01:12:40,115 Sectoranimatie. 1001 01:12:40,952 --> 01:12:44,572 Seksueel gezien houdt hij nog steeds van kinderen. 1002 01:12:45,124 --> 01:12:48,458 Ralph Ferguson werken in de sociale dienstverlening. 1003 01:12:48,670 --> 01:12:50,414 - Hoe lang doe je dit al? - Gescheiden, 1004 01:12:50,631 --> 01:12:54,001 een zoon. Geeft de catechismus les. 1005 01:12:54,385 --> 01:12:55,584 Niets te zeggen. 1006 01:12:56,137 --> 01:12:59,174 Daarom heb ik het nodig. 1007 01:12:59,391 --> 01:13:03,972 Ik zal hem laten getuigen, als de beste vriend van Nokes. 1008 01:13:04,190 --> 01:13:07,856 Hij is het die voor mij open zal gaan Wilkinsons poort. 1009 01:13:11,449 --> 01:13:13,691 Wil je dat echt? 1010 01:13:16,496 --> 01:13:19,071 Dat hebben we lang geleden begraven. 1011 01:13:21,044 --> 01:13:23,203 Zet je hem uit om te slapen? 1012 01:13:28,220 --> 01:13:31,091 Laat je het John en Tommy weten? 1013 01:13:31,557 --> 01:13:33,965 Nee, ze zullen natuurlijker zijn. 1014 01:13:46,159 --> 01:13:49,363 Het vonnis moest onaantastbaar zijn. 1015 01:13:50,164 --> 01:13:52,573 Met Snyder als verdediger. 1016 01:13:55,004 --> 01:13:58,504 De buurt zou berichten doorgeven en zich stil houden. 1017 01:13:58,717 --> 01:14:01,339 Twee lokale specialiteiten. 1018 01:14:01,553 --> 01:14:04,471 Communiceren was eenvoudig. 1019 01:14:04,682 --> 01:14:08,729 Hij liet mij achter bij de krant berichten ondertekend Gloria. 1020 01:14:09,564 --> 01:14:14,690 Of ik stuurde een meme uit de buurt koop de Times, 1021 01:14:15,071 --> 01:14:17,942 hij schreef "Edmund" in de hoek van de pagina 1022 01:14:18,408 --> 01:14:20,697 en zette hem af voor Michaels huis. 1023 01:14:25,375 --> 01:14:29,789 Het succes van het plan afhankelijk van absolute geheimhouding. 1024 01:14:30,006 --> 01:14:31,631 En Michaels overleving. 1025 01:14:32,342 --> 01:14:36,293 De moordenaars van John en Tommy moest worden teruggeroepen. 1026 01:14:36,514 --> 01:14:39,765 Na vanavond zullen we hem niet meer zien. 1027 01:14:39,976 --> 01:14:42,550 Behalve in de rechtbank. 1028 01:14:43,106 --> 01:14:44,980 - Is dat alles? - Nee. 1029 01:14:45,442 --> 01:14:49,607 4 ooggetuigen staan klaar om te getuigen. 1030 01:14:49,823 --> 01:14:51,614 Ik zal er met K. Benny over praten. 1031 01:14:53,077 --> 01:14:56,529 Ik neem er twee. Maar jij, geef mij er een. 1032 01:14:57,165 --> 01:14:59,324 - Wat ? - Van een getuige. 1033 01:15:00,043 --> 01:15:03,461 Een getuige die hen een alibi geeft. 1034 01:15:03,674 --> 01:15:04,954 Een concrete getuige. 1035 01:15:06,802 --> 01:15:07,834 Heeft het een naam? 1036 01:15:08,972 --> 01:15:10,514 Valse getuigenis, voor de rechter. 1037 01:15:12,017 --> 01:15:13,017 En voor ons? 1038 01:15:13,686 --> 01:15:14,686 Een dienst. 1039 01:15:24,657 --> 01:15:27,030 Breng mij Danny Snyder. 1040 01:15:27,244 --> 01:15:30,660 - Snyder, de advocaat? - Kent u nog anderen? 1041 01:15:30,873 --> 01:15:33,543 - Nee. - Neem degene mee die je kent. 1042 01:15:52,109 --> 01:15:55,194 Ik kan nu niet meer je moet het weten. 1043 01:15:55,404 --> 01:15:57,694 Ik ben er niet meer aan gewend. 1044 01:15:58,825 --> 01:16:02,361 Je hebt een jonge man nodig. Zoals ik vroeger. 1045 01:16:02,580 --> 01:16:04,323 Een jongere is niet beter. 1046 01:16:04,540 --> 01:16:07,957 Hij heeft niet jouw gemak in de rechtszaal. 1047 01:16:08,170 --> 01:16:10,045 Wanneer ik het vind. 1048 01:16:11,758 --> 01:16:15,887 Vorig jaar heb ik 4 affaires gehad. Hoeveel heb ik verdiend? 1049 01:16:16,264 --> 01:16:19,265 Geen. Absoluut geen. 1050 01:16:20,352 --> 01:16:21,977 In twee gevallen 1051 01:16:22,187 --> 01:16:25,106 de jury gaf mij persoonlijk de schuld. 1052 01:16:25,650 --> 01:16:27,609 Waarschijnlijk onschuldige mensen. 1053 01:16:28,279 --> 01:16:31,446 Het is moeilijk om ze vrij te laten. 1054 01:16:31,658 --> 01:16:36,736 Ik was niet van plan te pleiten. Ik wilde onderhandelen en dan uit de weg gaan. 1055 01:16:36,956 --> 01:16:39,744 Ik was niet van plan om te pleiten. 1056 01:16:40,210 --> 01:16:42,749 Je plannen zijn veranderd. 1057 01:16:42,963 --> 01:16:46,583 Ik zou het mis hebben, Ik zou het verkeerde zeggen, 1058 01:16:46,802 --> 01:16:50,006 Ik zou het verpesten. 1059 01:16:50,223 --> 01:16:53,474 - Neem dat risico niet. - Het leven is een risico. 1060 01:16:53,686 --> 01:16:54,686 Vindt hij het leuk? 1061 01:16:56,940 --> 01:16:58,600 Is het leven een risico? 1062 01:17:02,739 --> 01:17:04,400 Ik was hier nog nooit geweest. 1063 01:17:06,369 --> 01:17:08,527 - Wat moet ik doen? - luister, 1064 01:17:08,746 --> 01:17:12,875 wij zullen u voorzien antwoorden en vragen. 1065 01:17:13,460 --> 01:17:17,411 Je zult gewoon moeten lezen. Weet jij hoe je moet lezen? 1066 01:17:18,175 --> 01:17:20,168 - In welke taal? - Geen opening. 1067 01:17:20,386 --> 01:17:22,878 Drink niet. En verlies niet. 1068 01:17:24,057 --> 01:17:25,220 Wat als ik verlies? 1069 01:17:25,684 --> 01:17:28,010 Je gaat een groot dutje doen. 1070 01:17:29,022 --> 01:17:31,098 Hé, dat wist ik niet. 1071 01:17:35,906 --> 01:17:37,982 Ik ben niet langer lang. 1072 01:17:38,200 --> 01:17:43,077 Een bus rijdt over een man heen, hij valt aan. Oké, dat vind ik leuk. 1073 01:17:43,290 --> 01:17:46,244 Een dame die uitglijdt in de supermarkt, 1074 01:17:46,460 --> 01:17:48,952 - oké... - De discussie is gesloten. 1075 01:17:49,172 --> 01:17:53,006 Ik ben een alcoholist. Het is bij de assisen. Het is niet voor mij. 1076 01:17:53,386 --> 01:17:55,379 - Dat was het. - Ja maar... 1077 01:17:55,597 --> 01:17:57,887 Je gaf toe aan alcohol. 1078 01:17:58,935 --> 01:18:02,719 Wees morgen nuchter. Wees niet zo bezorgd. 1079 01:18:02,939 --> 01:18:06,439 Je hebt niets te verliezen, zoals iedereen. 1080 01:18:06,652 --> 01:18:10,189 Ik wil niet zwaar zijn maar afgezien van... 1081 01:18:10,491 --> 01:18:15,735 of naast alcohol heb ik een lichte drugsprobleem. Niets... 1082 01:18:16,665 --> 01:18:17,745 Snoei jezelf. 1083 01:18:28,347 --> 01:18:32,761 De West Side-bende kreeg bezoek van K. Benny. 1084 01:18:33,603 --> 01:18:36,605 Hij beval door te gaan om Michaël te beledigen. 1085 01:18:36,815 --> 01:18:39,983 Laat hem een ​​verrader, een rat genoemd worden. 1086 01:18:40,195 --> 01:18:42,437 Niemand mocht hem vermoorden. 1087 01:18:42,906 --> 01:18:47,071 Dit contract kon alleen van K. Benny komen. 1088 01:18:47,287 --> 01:18:49,530 De bevelen van de gangsters 1089 01:18:49,749 --> 01:18:52,953 neerdaalde in de buurt zoals de nachtexpress. 1090 01:18:57,049 --> 01:19:00,004 K. Benny's "pensionairs" het spoor betreden. 1091 01:19:00,220 --> 01:19:02,926 Het was de naam van degenen die er waren geweest 1092 01:19:03,141 --> 01:19:04,849 in een reformatorium. 1093 01:19:14,780 --> 01:19:16,358 Je betaalt niet, shit? 1094 01:19:16,824 --> 01:19:20,574 Ik heb een grote gunst nodig. Ik wacht op je. 1095 01:19:21,455 --> 01:19:23,863 - Heb je K. Benny gezien? - Neuken. 1096 01:19:24,501 --> 01:19:26,624 Wat een puinhoop. 1097 01:19:26,837 --> 01:19:31,334 Een dronken advocaat. Voor hem een ​​beginner. 1098 01:19:31,551 --> 01:19:34,802 Een krantenbezorger die Dick Tracy speelt. 1099 01:19:35,013 --> 01:19:38,799 Er zijn vier paar ogen die alles hebben gezien. 1100 01:19:39,019 --> 01:19:42,186 De twee verdachten doodden meer dan kanker. 1101 01:19:42,398 --> 01:19:44,356 Daarnaast zou generaal Custer worden vrijgesproken. 1102 01:19:44,567 --> 01:19:48,352 Wat Nokes betreft, die weten het niet. Ze vinden het een stom verhaal. 1103 01:19:48,572 --> 01:19:50,316 We hebben je hulp nodig, Gros. 1104 01:19:50,742 --> 01:19:53,697 Als je betrapt wordt, zal dat veel pijn doen. 1105 01:19:54,372 --> 01:19:56,994 De echte gevangenis deze keer. De grote. 1106 01:20:03,633 --> 01:20:05,341 Het is meer een braaf kind. 1107 01:20:06,219 --> 01:20:07,418 Het zijn moordenaars. 1108 01:20:08,514 --> 01:20:09,759 In koelen bloede. 1109 01:20:11,310 --> 01:20:12,341 Ik weet het... 1110 01:20:13,062 --> 01:20:15,269 wat ze waren en wat er van hen is geworden. 1111 01:20:16,107 --> 01:20:20,236 Gooi je leven niet weg wraak te nemen. 1112 01:20:21,072 --> 01:20:22,981 Jij en de advocaat, je kunt ermee wegkomen. 1113 01:20:23,449 --> 01:20:27,496 - Zoals het hoort. - We hebben geen keus. 1114 01:20:32,877 --> 01:20:34,138 Ik heb soms met Carol gegeten. 1115 01:20:34,171 --> 01:20:37,706 Trouw aan de buurt. Maatschappelijk werker. 1116 01:20:37,925 --> 01:20:41,129 Dat deed ze altijd voor ons. 1117 01:20:41,346 --> 01:20:44,966 Toen we naar buiten gingen, ze liep tussen Michael en John in. 1118 01:20:45,185 --> 01:20:46,977 Hangend aan hun armen. 1119 01:20:47,271 --> 01:20:49,394 Tussen de aanklager en de moordenaar. 1120 01:20:49,607 --> 01:20:53,522 Versla me of trouw met me. Ik ben te uitgeput. 1121 01:20:54,404 --> 01:20:56,113 Wil je geen biertje? 1122 01:20:58,409 --> 01:21:00,034 Bij gebrek aan iets beters. 1123 01:21:01,663 --> 01:21:03,158 Plus een dikke kus. 1124 01:21:04,125 --> 01:21:05,371 Verkocht. 1125 01:21:11,217 --> 01:21:13,709 - Je ziet er uitgeput uit. - BEDANKT. 1126 01:21:14,596 --> 01:21:17,467 Heeft u te veel werk om te slapen? 1127 01:21:21,606 --> 01:21:23,433 Weet je wat precies? 1128 01:21:23,983 --> 01:21:26,142 Wat hier in de buurt wordt gezegd. 1129 01:21:26,653 --> 01:21:28,979 Wat staat er in je eend geschreven. 1130 01:21:29,407 --> 01:21:31,031 Wat zeggen we? 1131 01:21:31,242 --> 01:21:35,193 Dat John en Tommy zullen vallen, verraden door hun vrienden. 1132 01:21:35,414 --> 01:21:38,286 - Geloof je het? - Hoe kun je het niet geloven? 1133 01:21:38,502 --> 01:21:42,547 Of we hebben het helemaal mis. Heeft hij het meegenomen of niet? 1134 01:21:43,132 --> 01:21:46,300 - Hij heeft het meegenomen. - Dat is genoeg, nietwaar? 1135 01:21:48,347 --> 01:21:50,221 Je kent Michaël heel goed. 1136 01:21:50,516 --> 01:21:52,260 Misschien beter dan ik. 1137 01:21:52,477 --> 01:21:55,396 - Ik geloofde hem. Ik weet het niet meer. - Ja. 1138 01:21:55,607 --> 01:21:57,018 Ik weet het niet meer! 1139 01:21:57,651 --> 01:22:02,195 Hij geeft zichzelf de leiding over de zaak. Wat voor soort vriend is hij? 1140 01:22:02,407 --> 01:22:04,031 De beste. 1141 01:22:04,701 --> 01:22:08,284 Het soort dat alles likt vrienden helpen. 1142 01:22:11,210 --> 01:22:13,167 Wees een beetje duidelijker. 1143 01:22:14,172 --> 01:22:18,122 Je weet heel goed dat hier, Het is allemaal oplichterij of een plan. 1144 01:22:18,343 --> 01:22:20,882 Waarom zou het anders zijn? 1145 01:22:26,144 --> 01:22:27,390 Ik heb honger. 1146 01:22:28,565 --> 01:22:30,392 Ik ga eten kopen. 1147 01:22:31,110 --> 01:22:35,404 Er is een grens, met Michael, waar we niet overheen kunnen. 1148 01:22:35,782 --> 01:22:38,534 We kunnen het proberen. Ik heb het gedaan. 1149 01:22:38,994 --> 01:22:41,949 Het sloot. 1150 01:22:42,498 --> 01:22:46,083 Het is onmogelijk om hem aan te raken, ernaast ademen. 1151 01:22:48,840 --> 01:22:50,335 Ik voelde me schuldig. 1152 01:22:52,428 --> 01:22:54,504 Ik drong aan op meer. 1153 01:22:55,849 --> 01:22:59,100 - Hou je nog steeds van hem? - Ik denk er niet over na. 1154 01:23:00,229 --> 01:23:02,437 Anders zou ik ja zeggen. 1155 01:23:03,150 --> 01:23:04,265 Maar ben je bij John? 1156 01:23:06,571 --> 01:23:09,941 Als het mogelijk is om bij John te zijn. 1157 01:23:11,285 --> 01:23:12,945 Hij is veel veranderd. 1158 01:23:13,579 --> 01:23:14,742 Zoals wij allemaal. 1159 01:23:15,665 --> 01:23:18,417 Hij heeft veel gevoeligheid. 1160 01:23:19,420 --> 01:23:22,173 Maar het verschijnt niet meteen. 1161 01:23:26,805 --> 01:23:28,548 Waarom heb je mij nooit geslagen? 1162 01:23:32,228 --> 01:23:34,185 Jij was bij Mikey. 1163 01:23:36,149 --> 01:23:39,235 - Hij was de eerste. - En na hem? 1164 01:23:39,946 --> 01:23:42,782 - Het was van Tommy. - Klootzak! 1165 01:23:44,994 --> 01:23:46,323 Ik weet het niet. 1166 01:23:46,621 --> 01:23:47,902 Omdat... 1167 01:23:48,582 --> 01:23:51,536 Ik dacht dat je dat niet zou doen en... 1168 01:23:57,468 --> 01:23:58,797 Je had het mis. 1169 01:24:01,098 --> 01:24:02,676 Je had het mis. 1170 01:24:08,941 --> 01:24:10,139 Wat ? Zeg het. 1171 01:24:12,529 --> 01:24:16,480 Op uw werk heeft u bestanden. Je hebt er toegang toe. 1172 01:24:16,701 --> 01:24:19,073 We hebben informatie nodig. 1173 01:24:19,287 --> 01:24:21,327 Ja. Wat je maar wilt. 1174 01:24:21,540 --> 01:24:23,034 - Oké. - Waar ga je heen? 1175 01:24:23,250 --> 01:24:25,576 Wilt u informatie? 1176 01:24:25,795 --> 01:24:27,503 Als je bestanden wilt, ga ik daarheen. 1177 01:24:27,714 --> 01:24:30,207 - Maar nee, ik... - Dus, wat? 1178 01:24:35,641 --> 01:24:37,385 Zie jij Johan nog? 1179 01:24:37,727 --> 01:24:39,352 1 uur per week, per bezoek. 1180 01:24:39,563 --> 01:24:40,563 Goed. 1181 01:24:42,149 --> 01:24:45,234 Ja. Maar vertel hem niet dat we elkaar zien. 1182 01:24:45,445 --> 01:24:50,025 Zeg niets. Hoe meer hij denkt dat hij genaaid is, hoe beter het zal werken. 1183 01:24:51,119 --> 01:24:53,159 Wat is er aan de hand? 1184 01:24:55,291 --> 01:24:58,209 Wil je een Rolls? Je komt niet hier. 1185 01:24:58,420 --> 01:25:01,172 Je gaat naar Engeland. 1186 01:25:01,381 --> 01:25:03,257 Champagne? Ga naar Frankrijk. 1187 01:25:03,677 --> 01:25:05,469 Geld? Zie een Jood. 1188 01:25:05,888 --> 01:25:09,507 Maar als je wilt goed verborgen afval, 1189 01:25:09,976 --> 01:25:12,016 van het onuitsprekelijke geheim, 1190 01:25:12,229 --> 01:25:13,723 één adres: 1191 01:25:14,231 --> 01:25:16,141 De Duivelskeuken. 1192 01:25:16,359 --> 01:25:18,648 Het Bureau van gevonden stront. 1193 01:25:18,862 --> 01:25:20,777 Elders verloren, hier gevonden. Laat de stok achter. 1194 01:25:23,705 --> 01:25:26,991 Er zijn nog maar twee getuigen over. 1195 01:25:28,127 --> 01:25:29,752 De anderen zijn van gedachten veranderd. 1196 01:25:30,672 --> 01:25:31,672 Welke? 1197 01:25:32,007 --> 01:25:33,964 De pakken, in de haven. 1198 01:25:35,010 --> 01:25:37,134 Alleen het echtpaar blijft over. 1199 01:25:37,346 --> 01:25:38,759 Voor nu. 1200 01:25:40,142 --> 01:25:42,716 Valt alles op zijn plaats? 1201 01:25:43,480 --> 01:25:47,775 Behalve uw getuige. Deze pooltafelzak blijft leeg. 1202 01:25:48,361 --> 01:25:49,524 Ik weet het goed. 1203 01:25:53,992 --> 01:25:55,986 Toen we je opsloten, 1204 01:25:56,496 --> 01:26:00,246 Ik vond het jammer dat ik niet meer kon doen. 1205 01:26:08,177 --> 01:26:10,135 Hou je van duiven? 1206 01:26:10,346 --> 01:26:13,183 Iedereen die weet hoe hij zijn mond moet houden. 1207 01:26:14,477 --> 01:26:17,147 Michaël had een doel. 1208 01:26:17,940 --> 01:26:19,600 Een overtuiging. 1209 01:26:19,817 --> 01:26:22,225 Van het Wilkinson-huis. 1210 01:26:22,445 --> 01:26:26,029 En de vier doelmannen. 1211 01:26:26,241 --> 01:26:30,075 Ik zal u bewijzen en getuigenissen brengen. 1212 01:26:30,289 --> 01:26:32,163 Ik zoek ze ter plaatse op. 1213 01:26:32,375 --> 01:26:37,085 Getuigen zullen hun aanwezigheid bevestigen, deze 1214 01:26:37,715 --> 01:26:39,458 Uitgerust met deze bewijzen, 1215 01:26:40,051 --> 01:26:42,507 u zult, na uw debatten, terugkeren 1216 01:26:42,721 --> 01:26:45,177 een afwijzend oordeel enige redelijke twijfel. 1217 01:26:46,351 --> 01:26:49,851 Je begrijpt mij als je tv kijkt. 1218 01:26:53,109 --> 01:26:55,268 John. John Reilly en... 1219 01:26:55,779 --> 01:27:00,241 T. Marcano zijn twee onschuldige mensen, snel gearresteerd... 1220 01:27:02,245 --> 01:27:03,360 snel opgeladen 1221 01:27:03,581 --> 01:27:06,155 zonder een greintje bewijs. 1222 01:27:06,585 --> 01:27:09,206 Hij herinnerde zich tenminste hun naam. 1223 01:27:20,459 --> 01:27:22,536 Het is aardig dat je langskomt. 1224 01:27:25,424 --> 01:27:27,832 Nog een lepel. Ze is vies. 1225 01:27:28,302 --> 01:27:30,591 - Uitstel. - Daarvoor is ze hier. 1226 01:27:39,650 --> 01:27:41,061 Hoe gaat het op het werk? 1227 01:27:43,238 --> 01:27:44,780 Niemand heeft mij zwaar belast. 1228 01:27:48,744 --> 01:27:50,287 Weet je, papa, 1229 01:27:51,748 --> 01:27:56,542 Ik ging naar de rechtbank. Ik zag John en Tommy en 1230 01:27:57,131 --> 01:27:59,124 ...het deed me denken aan mijn kindertijd. 1231 01:27:59,342 --> 01:28:01,133 De kip, komt die? 1232 01:28:04,765 --> 01:28:05,928 En ? 1233 01:28:07,435 --> 01:28:10,472 Nee. Ik kreeg ideeën. 1234 01:28:12,149 --> 01:28:14,059 Het is oké, anders? 1235 01:28:14,694 --> 01:28:16,604 Ja. Onberispelijk. 1236 01:29:01,044 --> 01:29:02,324 Waar is het voor? 1237 01:29:02,545 --> 01:29:03,577 bidden. 1238 01:29:03,797 --> 01:29:05,506 Waar komt het vandaan? 1239 01:29:05,717 --> 01:29:07,674 Waar denkt je moeder dat je bent? 1240 01:29:08,178 --> 01:29:09,459 Het is niet toegestaan. 1241 01:29:09,680 --> 01:29:11,258 Je moeder heeft de lijst. 1242 01:29:11,474 --> 01:29:12,968 Ze kent de taal niet goed. 1243 01:29:13,184 --> 01:29:16,305 Het is niet onze schuld dat ze dom is! 1244 01:29:22,071 --> 01:29:23,613 Vertel ons een gebed. 1245 01:29:28,120 --> 01:29:30,611 Wij willen u horen bidden. 1246 01:29:34,502 --> 01:29:35,914 Hij heeft een motief nodig. 1247 01:29:36,338 --> 01:29:37,916 Handen op tafel. 1248 01:29:40,427 --> 01:29:41,838 Spreid je benen. 1249 01:29:43,306 --> 01:29:45,844 Denk aan een gebed. 1250 01:29:55,028 --> 01:29:56,247 - We horen niets. - Bid... 1251 01:29:56,322 --> 01:29:58,362 of hij steekt zijn stok op je. 1252 01:29:58,617 --> 01:30:00,325 Je bent gezegend... 1253 01:30:00,619 --> 01:30:02,577 Gezegend zij... 1254 01:30:02,788 --> 01:30:04,828 - Luider. - Ik groet je, Marie... 1255 01:30:05,709 --> 01:30:06,954 Sterker! 1256 01:30:07,753 --> 01:30:09,461 Bid, klootzak! 1257 01:30:11,591 --> 01:30:12,789 hardop! 1258 01:30:18,600 --> 01:30:20,143 Bid zoals in de kerk! 1259 01:30:31,533 --> 01:30:33,573 - Ik ben laat. - Het heeft niets opgeleverd. 1260 01:30:33,786 --> 01:30:36,324 Ik heb een idee voor een getuige, maar ik weet het niet zeker. 1261 01:30:36,539 --> 01:30:39,327 Ik wil dat je met mij meekomt. 1262 01:30:41,128 --> 01:30:43,251 - Waar gaan we heen? - Bij hem thuis. 1263 01:30:43,464 --> 01:30:44,959 - Waar is het? - In de pastorie. 1264 01:30:45,175 --> 01:30:46,420 Nee ! 1265 01:30:55,897 --> 01:30:57,689 Hoe was het publiek? 1266 01:30:58,275 --> 01:31:00,398 Als een eerste ronde boksen. 1267 01:31:00,694 --> 01:31:03,364 We letten op elkaar, we bestuderen elkaar. 1268 01:31:04,198 --> 01:31:05,777 En onze kleine jongens? 1269 01:31:05,993 --> 01:31:08,532 Ze zouden liever ergens anders zijn. 1270 01:31:10,123 --> 01:31:13,291 Wij houden altijd vol voor het schaap dat afdwaalt. 1271 01:31:14,796 --> 01:31:16,835 Het is nog niet te laat. 1272 01:31:18,967 --> 01:31:22,385 Er is nog een kans om er twee te redden. 1273 01:31:22,806 --> 01:31:24,466 Nog een laatste kans. 1274 01:31:26,352 --> 01:31:28,310 Legaal, is dit een kans? 1275 01:31:29,940 --> 01:31:32,016 De laatste zijn dat nooit. 1276 01:31:32,234 --> 01:31:34,358 K. Benny die de leiding heeft? 1277 01:31:34,821 --> 01:31:37,941 Hij doet mee, maar rijdt niet. 1278 01:31:38,158 --> 01:31:39,570 Wie is er aan het loodsen? 1279 01:31:43,457 --> 01:31:45,450 Dat had ik moeten weten. 1280 01:31:45,668 --> 01:31:48,420 Het was vreemd dat hij naar de affaire vroeg. 1281 01:31:48,630 --> 01:31:51,715 Het is een goed plan. Michael heeft alles gepland. 1282 01:31:51,925 --> 01:31:54,962 Het is klaar voor alle scenario's. 1283 01:31:55,430 --> 01:31:59,725 Niet allemaal. Je mist iets anders zou je hier niet zijn. 1284 01:32:00,478 --> 01:32:01,889 Wij doen het je niet aan. 1285 01:32:02,314 --> 01:32:03,690 Nee. 1286 01:32:05,860 --> 01:32:08,565 DUS? Wat mis je? 1287 01:32:10,616 --> 01:32:11,647 Een getuige. 1288 01:32:13,285 --> 01:32:14,615 iemand 1289 01:32:14,830 --> 01:32:17,119 waardoor ze een alibi krijgen. 1290 01:32:17,333 --> 01:32:19,540 Een priester zou perfect zijn. 1291 01:32:20,795 --> 01:32:22,705 Niet zomaar iemand. 1292 01:32:38,651 --> 01:32:40,312 Je vraagt mij... 1293 01:32:42,072 --> 01:32:44,030 Vraag je me om te liegen? 1294 01:32:44,575 --> 01:32:47,861 Een eed afleggen en dan liegen. 1295 01:32:48,456 --> 01:32:50,828 Red twee van je schapen. 1296 01:32:56,006 --> 01:32:57,205 Hebben ze hem vermoord? 1297 01:33:00,595 --> 01:33:04,345 Het is dus waar. Ze schoten hem in koelen bloede dood. 1298 01:33:08,814 --> 01:33:10,973 Precies. 1299 01:33:14,279 --> 01:33:16,023 Ik heb wat te drinken nodig. 1300 01:33:18,201 --> 01:33:19,909 Wat zegt dat jou? 1301 01:33:37,809 --> 01:33:39,767 Dit is een enorme dienst. 1302 01:33:41,022 --> 01:33:42,137 Wij weten het. 1303 01:33:43,024 --> 01:33:44,851 Nee, dat denk ik niet. 1304 01:33:46,570 --> 01:33:51,032 Je vertelde me, voor iets ernstigs, om u aan te spreken. 1305 01:33:51,493 --> 01:33:55,361 Ik had het over honkbalspots. 1306 01:33:56,749 --> 01:33:59,372 Ik heb het niet nodig, vader. 1307 01:34:00,087 --> 01:34:01,498 Ik zoek een getuige. 1308 01:34:02,715 --> 01:34:06,085 En dit gestolen leven? Welke waarde had het? 1309 01:34:06,637 --> 01:34:07,882 Voor mij, 1310 01:34:08,347 --> 01:34:09,379 geen. 1311 01:34:11,559 --> 01:34:12,559 Waarvoor? 1312 01:34:13,687 --> 01:34:14,886 Zeg eens. 1313 01:34:23,658 --> 01:34:26,529 Hij was bewaker bij Wilkinson. 1314 01:34:28,915 --> 01:34:30,029 Past dat bij jou? 1315 01:34:30,250 --> 01:34:31,959 Als de vader erbij betrokken was, 1316 01:34:32,169 --> 01:34:34,209 hij verdiende het om het te weten. 1317 01:34:39,178 --> 01:34:41,385 En ik wilde dat Carol het wist. 1318 01:34:42,015 --> 01:34:45,431 Wij waren precies hetzelfde. Niet zo moeilijk. 1319 01:34:48,732 --> 01:34:50,725 Ze kleineerden ons. 1320 01:34:53,821 --> 01:34:55,482 Ik vertelde over de martelingen, 1321 01:34:55,699 --> 01:34:57,692 de mishandelingen, de verkrachtingen. 1322 01:34:57,910 --> 01:35:01,659 Hoe bang, we smeekten goddelijke hulp 1323 01:35:01,873 --> 01:35:03,533 die nooit kwam. 1324 01:35:03,750 --> 01:35:05,410 Ik heb ze alles verteld. 1325 01:35:09,508 --> 01:35:11,834 John schreeuwde 's nachts. 1326 01:35:12,053 --> 01:35:14,544 Wij hoorden hem alleen. 1327 01:35:16,892 --> 01:35:19,680 Hij wilde priester worden 1328 01:35:23,818 --> 01:35:28,066 En hij laat zijn broek zakken. Een pijpbeurt, dat wist ik niet. 1329 01:35:31,577 --> 01:35:35,706 Ik heb gewist wat ik kon. Ik ademde meer. 1330 01:35:37,584 --> 01:35:42,248 Ik stikte. Hij trok mijn haar uit. 1331 01:35:44,510 --> 01:35:46,219 Ik viel flauw. 1332 01:35:48,390 --> 01:35:52,969 Ik herinner me, gewoon voor de lol, ze brachten ons naar de kelder, 1333 01:35:53,771 --> 01:35:56,180 ze bonden er 3 aan elkaar 1334 01:35:56,400 --> 01:36:00,565 en de laatste zag hoe ze hen neukten. 1335 01:36:15,466 --> 01:36:17,376 Ik moet een beslissing nemen. 1336 01:36:21,974 --> 01:36:24,300 Ik bid dat het de juiste is. 1337 01:36:25,436 --> 01:36:27,476 Het zal de juiste zijn, Vader. 1338 01:36:27,898 --> 01:36:29,772 Wat het ook is. 1339 01:36:45,027 --> 01:36:47,862 Je zat aan tafel en at het avondeten. 1340 01:36:48,239 --> 01:36:49,984 - En er kwamen twee mannen binnen? - Ja. 1341 01:36:50,951 --> 01:36:53,906 Heb je ze richting meneer Nokes zien gaan? 1342 01:36:54,122 --> 01:36:55,949 Ik heb het gemerkt, ja. 1343 01:36:56,166 --> 01:36:58,159 Heb je hun gesprek gehoord? 1344 01:36:59,503 --> 01:37:01,461 - Heb je de wapens gezien? - Nee. 1345 01:37:01,923 --> 01:37:03,750 Heb je de geweerschoten gehoord? 1346 01:37:03,967 --> 01:37:05,296 Dat, ja. 1347 01:37:05,719 --> 01:37:09,635 En daarna? Wat deden ze? 1348 01:37:10,976 --> 01:37:13,729 Ze gingen stilletjes naar buiten. 1349 01:37:14,314 --> 01:37:18,858 Daar, mevrouw Salinas, heb je hun gezichten gezien? 1350 01:37:19,820 --> 01:37:23,155 Ja, daar heb ik naar opgekeken 1351 01:37:23,366 --> 01:37:26,203 - Bevestigt u dat? - Ja, absoluut. 1352 01:37:26,621 --> 01:37:29,077 Zijn ze hier vandaag? 1353 01:37:29,625 --> 01:37:30,625 Ja. 1354 01:37:30,918 --> 01:37:32,461 Laat ze aan de juryleden zien. 1355 01:37:33,880 --> 01:37:35,043 Ze zijn er 1356 01:37:36,383 --> 01:37:38,423 Laat het worden opgenomen 1357 01:37:38,636 --> 01:37:40,629 dat de getuige herkende 1358 01:37:40,848 --> 01:37:43,719 de verdachte. 1359 01:37:43,935 --> 01:37:46,722 - Het wordt opgemerkt. - Bedankt, ik ben klaar. 1360 01:37:47,397 --> 01:37:48,560 Meester, 1361 01:37:48,774 --> 01:37:50,233 Ben je klaar? 1362 01:37:50,443 --> 01:37:51,818 Ja, meneer de president. 1363 01:37:52,028 --> 01:37:53,819 Goedemorgen. Een paar... 1364 01:37:54,030 --> 01:37:57,566 kleine vragen. Het zal niet lang meer duren, mevrouw Salinas. 1365 01:37:57,952 --> 01:38:01,453 Heb je tijdens het eten alleen maar wijn gedronken? 1366 01:38:01,665 --> 01:38:02,665 Exact. 1367 01:38:02,833 --> 01:38:07,377 Weet je dat zeker? Is dat alles? Een fles wijn? 1368 01:38:08,048 --> 01:38:10,088 Ja, een fles Chianti. 1369 01:38:10,301 --> 01:38:13,172 En vooraf? 1370 01:38:13,388 --> 01:38:14,467 Hoe is dat? 1371 01:38:14,890 --> 01:38:19,269 Tijdens de lunch misschien. Had je tussen de middag gedronken? 1372 01:38:19,605 --> 01:38:20,803 Ja. 1373 01:38:21,231 --> 01:38:22,477 Wat ? 1374 01:38:23,025 --> 01:38:27,320 Ik was aan het winkelen. Ik heb geluncht op Madison Avenue. 1375 01:38:27,531 --> 01:38:30,366 Ik vraag je wat je hebt gedronken. 1376 01:38:31,577 --> 01:38:32,578 Een martini. 1377 01:38:32,746 --> 01:38:33,746 En ? 1378 01:38:36,793 --> 01:38:38,453 Zeker wijn. 1379 01:38:38,962 --> 01:38:40,125 Ja en... 1380 01:38:40,380 --> 01:38:43,964 Hoeveel glazen wijn denk je? 1381 01:38:45,804 --> 01:38:47,263 Een drankje of twee. 1382 01:38:48,223 --> 01:38:51,843 - Liever twee? - Ja, liever. Ongeveer. 1383 01:38:52,229 --> 01:38:53,771 Heb jij... 1384 01:38:57,193 --> 01:38:59,067 Het is alsof je naar de tandarts gaat. 1385 01:39:01,323 --> 01:39:03,779 Ik had zijn sms aan hem moeten vastpinnen. 1386 01:39:03,993 --> 01:39:07,411 Vertel me... Dan... Tijdens het diner... 1387 01:39:08,792 --> 01:39:10,167 Nee, schrap dat. 1388 01:39:18,136 --> 01:39:20,425 Hoe laat heb je geluncht? 1389 01:39:20,848 --> 01:39:22,093 Bezwaar. 1390 01:39:23,267 --> 01:39:27,433 Wat ze die dag deed heeft niets met de zaak te maken. 1391 01:39:27,649 --> 01:39:29,440 Niet wat ze dronk. 1392 01:39:29,734 --> 01:39:30,766 Afgewezen. 1393 01:39:32,863 --> 01:39:36,149 Hoe laat heb je geluncht? 1394 01:39:36,868 --> 01:39:39,538 - 13.30 uur - Wat heb je gegeten? 1395 01:39:40,038 --> 01:39:41,664 Het is ver. 1396 01:39:41,875 --> 01:39:44,746 Een salade. Ik heb een lichte lunch. 1397 01:39:44,962 --> 01:39:45,762 Een martini, 1398 01:39:45,880 --> 01:39:48,122 2 glazen wijn en een salade? 1399 01:39:48,717 --> 01:39:50,128 Ja. 1400 01:39:50,343 --> 01:39:52,218 En wijn bij het eten, 1401 01:39:52,429 --> 01:39:55,099 6 uur later. Klopt dat? 1402 01:39:56,810 --> 01:40:00,394 Je had net wijn gedronken toen je ze ‘zag’? 1403 01:40:01,024 --> 01:40:02,602 Twee glazen. 1404 01:40:02,818 --> 01:40:06,733 Zou je zeggen dat 4 glazen wijn en een martini, 1405 01:40:06,948 --> 01:40:08,941 in 6 uur, is dat veel voor jou? 1406 01:40:09,784 --> 01:40:10,784 Ja. 1407 01:40:12,246 --> 01:40:13,277 Eh, ja. 1408 01:40:17,169 --> 01:40:21,963 Je hoorde geweerschoten, vóór die avond? 1409 01:40:24,720 --> 01:40:26,713 Beschrijf het ons. 1410 01:40:26,931 --> 01:40:29,257 Het is sterk. Als een voetzoeker. 1411 01:40:31,019 --> 01:40:32,562 Dit geluid... 1412 01:40:33,022 --> 01:40:35,099 - ...heb je bang gemaakt? - Veel. 1413 01:40:35,317 --> 01:40:37,606 Heb je je... ogen gesloten? 1414 01:40:39,197 --> 01:40:42,483 Zolang het maar trok. Daarna ben ik gaan kijken. 1415 01:40:42,868 --> 01:40:46,451 Dacht je dat ze jullie allemaal gingen vermoorden? 1416 01:40:46,956 --> 01:40:50,825 Ik wist er niets van. Maar ze hadden de man vermoord. 1417 01:40:51,212 --> 01:40:55,756 Was je bang om neergeschoten te worden? door de twee moordenaars? 1418 01:40:56,594 --> 01:40:58,136 - Ja. - Toch, ondanks 1419 01:40:58,596 --> 01:41:00,885 jouw angst, ondanks... 1420 01:41:01,224 --> 01:41:05,353 het gelopen risico, je keek naar hun gezicht 1421 01:41:05,563 --> 01:41:07,223 toen ze vertrokken? 1422 01:41:07,608 --> 01:41:09,233 - Ja. - Klopt dat? 1423 01:41:12,614 --> 01:41:15,236 Heb je naar hun gezichten gekeken? 1424 01:41:15,659 --> 01:41:18,780 Heb je ze echt bekeken? 1425 01:41:20,039 --> 01:41:22,496 Ik zag ze toen ik voorbijkwam. 1426 01:41:23,085 --> 01:41:26,835 Overzicht? Maar niet goed gekeken? 1427 01:41:28,050 --> 01:41:29,794 Ik zag ze. 1428 01:41:30,261 --> 01:41:32,800 U heeft ze gezien, mevrouw. 1429 01:41:33,014 --> 01:41:37,891 Glimpen, met paniekerige ogen van een vrouw die... 1430 01:41:38,396 --> 01:41:40,140 misschien te veel gedronken. 1431 01:41:40,565 --> 01:41:41,846 Bezwaar. 1432 01:41:42,068 --> 01:41:44,559 Niet nodig, ik ben klaar. 1433 01:41:44,780 --> 01:41:47,651 Dank u, mevrouw. Kom alsjeblieft naar beneden. 1434 01:41:51,412 --> 01:41:54,414 6.15 uur zondagochtend. Frank Magicco 1435 01:41:54,625 --> 01:41:56,950 crimineel was. 1436 01:41:57,169 --> 01:42:00,622 Uitstekende agent, eerlijk, solide reputatie. 1437 01:42:00,841 --> 01:42:02,502 En neef van K. Benny. 1438 01:42:03,219 --> 01:42:06,055 Davenport heeft gewerkt bij I.G.S... 1439 01:42:06,265 --> 01:42:09,183 hij wilde op zijn veertigste kapitein worden. 1440 01:42:09,393 --> 01:42:11,386 Daarvoor moest hij vastlopen 1441 01:42:11,604 --> 01:42:15,056 het maximale aan buit in een minimum van tijd. 1442 01:42:15,275 --> 01:42:16,854 Frank, leg het mij uit. 1443 01:42:17,404 --> 01:42:19,314 Doe wat hij je zegt. 1444 01:42:19,532 --> 01:42:22,237 Hiermee zul je een held zijn. 1445 01:42:22,452 --> 01:42:26,071 Je bent boos op deze Styler. Waarvoor? 1446 01:42:26,290 --> 01:42:28,413 - Iets anders. - Nou, laten we eens kijken. 1447 01:42:28,626 --> 01:42:33,205 Niemand mag weten waar je dat vandaan hebt. Persoon. 1448 01:42:33,675 --> 01:42:36,546 - Waar komt het vandaan? - Vanuit de lucht. 1449 01:42:36,762 --> 01:42:38,671 Zie je, zo. 1450 01:42:45,272 --> 01:42:46,897 Naam van God. 1451 01:42:54,284 --> 01:42:57,451 - Het enige wat ontbreekt is een bekentenis. - Ik laat het je doen. 1452 01:42:57,663 --> 01:43:01,198 - Maar doe het met geweld. - Zelfs foto's! 1453 01:43:02,585 --> 01:43:06,536 Deze boef verzamelt elke maand $ 5000. Gedurende 3 jaar. 1454 01:43:06,757 --> 01:43:08,585 - 4 jaar. - daar stopt het 1455 01:43:08,802 --> 01:43:12,302 - Heb je reden om hem te veroordelen? - Het hangt van de jury af. 1456 01:43:16,269 --> 01:43:17,978 Laat dat aan de jury zien. 1457 01:43:19,315 --> 01:43:21,438 Ik luister naar je, Eliot Ness. 1458 01:43:21,985 --> 01:43:23,265 3 weken geleden, 1459 01:43:23,486 --> 01:43:27,735 het lijk van Lopez, een drugsdealer, werd gevonden in Jackson Heights. 1460 01:43:28,327 --> 01:43:31,162 - Met 3 kogels in de schedel. - Ga verder. 1461 01:43:31,497 --> 01:43:34,071 Hier is het moordwapen. En de stopcontacten. 1462 01:43:34,667 --> 01:43:37,622 Geen ander konijn in je hoed? 1463 01:43:38,380 --> 01:43:40,753 De prints zijn van Styler. 1464 01:43:44,806 --> 01:43:46,763 - Wees aardig. - Wat ? 1465 01:43:46,975 --> 01:43:49,846 Als ik op jouw zwarte lijst beland, waarschuw mij. 1466 01:43:50,104 --> 01:43:51,978 Laat mij op tijd mijn excuses aanbieden. 1467 01:43:52,940 --> 01:43:56,392 Voor de rest kunt u contact opnemen met Frank. Wij hebben contact. 1468 01:43:56,903 --> 01:44:00,440 Wees voorzichtig. Er geldt een stormwaarschuwing. 1469 01:44:00,659 --> 01:44:01,774 Ik doe wat ik kan. 1470 01:44:03,204 --> 01:44:04,484 Hé, Ness. 1471 01:44:05,206 --> 01:44:07,329 Heb je er ooit aan gedacht om politieagent te worden? 1472 01:44:07,751 --> 01:44:09,329 Naar de slechteriken gaan? 1473 01:44:26,733 --> 01:44:28,192 Het lichaam van Christus. 1474 01:44:57,564 --> 01:45:01,099 Michael had opgetreden als assistent-aanklager 1475 01:45:01,318 --> 01:45:03,358 vastbesloten een veroordeling te verkrijgen. 1476 01:45:03,571 --> 01:45:08,150 Hij kende het merk en het kaliber van het moordwapen. 1477 01:45:08,368 --> 01:45:10,658 Maar hij had het wapen niet, 1478 01:45:10,872 --> 01:45:13,827 noch een motief om aan de jury voor te stellen. 1479 01:45:15,419 --> 01:45:19,003 De spanning, het slopende werk en zorgen 1480 01:45:19,216 --> 01:45:20,216 ondermijnde hem. 1481 01:45:20,300 --> 01:45:21,332 Heb je ze gezien? 1482 01:45:21,802 --> 01:45:23,213 Ja. 1483 01:45:23,429 --> 01:45:24,627 En ze keken naar mij. 1484 01:45:24,847 --> 01:45:26,224 Hebben ze met je gepraat? 1485 01:45:26,434 --> 01:45:28,640 Ze keken mij aan en vertrokken. 1486 01:45:28,853 --> 01:45:30,977 Hebben ze Nokes vermoord? 1487 01:45:31,189 --> 01:45:32,850 Ik weet dat zij het waren. 1488 01:45:33,067 --> 01:45:35,854 Een succes zou dat van allemaal zijn. 1489 01:45:36,070 --> 01:45:38,312 Een mislukking zou zijn verantwoordelijkheid zijn. 1490 01:45:41,785 --> 01:45:46,200 Vader Bobby Carillo, aas van de gerolde arm, 1491 01:45:46,417 --> 01:45:49,952 was de sleutel tot een plan algemene straffeloosheid garanderen. 1492 01:45:50,463 --> 01:45:53,631 Heb je je omgedraaid toen het schoot? 1493 01:45:53,843 --> 01:45:55,800 Maar waarom niet? 1494 01:45:56,012 --> 01:45:57,554 Ik was bang voor haar. 1495 01:45:57,764 --> 01:46:01,633 - Bedreigden ze je? - Nee. 1496 01:46:01,853 --> 01:46:04,641 Ze bedreigden iemand anders 1497 01:46:05,232 --> 01:46:06,431 bij de vestiging? 1498 01:46:06,651 --> 01:46:08,110 Zonder het gezien te hebben, weet ik het. 1499 01:46:08,319 --> 01:46:09,730 Als je het nog niet gezien hebt 1500 01:46:09,946 --> 01:46:12,105 schiet de verdachte neer, 1501 01:46:12,324 --> 01:46:14,483 hoe weet je dat? 1502 01:46:37,034 --> 01:46:38,659 Waarom de paniek? 1503 01:46:42,666 --> 01:46:45,074 Shakes had het mis. Het is riskant. 1504 01:46:45,294 --> 01:46:48,331 Niemand heeft mij gestuurd. Ik wilde je zien. 1505 01:46:50,300 --> 01:46:51,379 Waarvoor? 1506 01:46:52,595 --> 01:46:56,925 Sinds ze spraken, Shakes heeft niets van de Vader gehoord. 1507 01:46:57,142 --> 01:46:59,764 Het is een moeilijke beslissing. 1508 01:47:02,983 --> 01:47:06,649 - Wat als hij weigert? - Het zal rotzooi zijn. 1509 01:47:21,923 --> 01:47:24,841 Laat Shakes naar hem teruggaan. 1510 01:47:25,803 --> 01:47:29,304 Zeg hem dat hij hem alles moet vertellen. Hij zal het begrijpen. 1511 01:47:29,809 --> 01:47:30,923 Het is klaar. 1512 01:47:36,525 --> 01:47:38,767 Ik was daar, met hen. 1513 01:47:41,781 --> 01:47:43,490 Ik heb alles gehoord. 1514 01:47:53,588 --> 01:47:54,999 Weet je? 1515 01:48:02,809 --> 01:48:04,683 Als je het mij had verteld. 1516 01:48:09,233 --> 01:48:11,938 Het zou zoveel dingen hebben veranderd. 1517 01:48:13,738 --> 01:48:15,862 Als je had kunnen praten. 1518 01:48:20,247 --> 01:48:21,492 Misschien... 1519 01:48:51,251 --> 01:48:52,581 Hoe gaat het, Shakes? 1520 01:48:52,795 --> 01:48:56,082 Vertel het je vrouw dat uw dieet werkt. 1521 01:48:58,052 --> 01:49:00,045 Nog steeds een fan van Doris Day. 1522 01:49:00,263 --> 01:49:01,923 Ik vind het leuk. 1523 01:49:03,475 --> 01:49:05,053 Ken jij Strega? 1524 01:49:05,769 --> 01:49:08,937 Deze cycloop met wratten? Wij kunnen het niet missen. 1525 01:49:09,148 --> 01:49:11,439 Ze gebruikt de hoofden. 1526 01:49:16,992 --> 01:49:19,032 Breng dit naar de heks. 1527 01:49:20,079 --> 01:49:21,622 Wat doet ze ermee? 1528 01:49:21,831 --> 01:49:23,030 Zij zijn de ogen. 1529 01:49:24,167 --> 01:49:25,911 - Geweldig. - Ze mengt 1530 01:49:26,128 --> 01:49:28,537 met water en olie. 1531 01:49:29,133 --> 01:49:30,212 En dan? 1532 01:49:31,886 --> 01:49:34,508 Als je migraine hebt, zien we haar wel. 1533 01:49:34,723 --> 01:49:39,635 Ze raadpleegt haar ogen en zegt wie je de hoofdpijn bezorgde. 1534 01:49:40,021 --> 01:49:44,066 Ze zegt een paar woorden en de migraine verdwijnt. 1535 01:49:44,527 --> 01:49:48,740 Soms degene die het heeft verzonden verdwijnt ook. 1536 01:49:49,575 --> 01:49:53,276 De man, Addison, degene die voor de stad werkt, 1537 01:49:53,496 --> 01:49:56,202 hij verlaat zijn post over 15 dagen. 1538 01:49:56,417 --> 01:49:59,751 Hij wil niet dat wij weten wie hij is. 1539 01:49:59,962 --> 01:50:03,796 Ook niet wat er circuleert enkele foto's van hem. 1540 01:50:04,844 --> 01:50:06,837 - Weet hij het? - Hij komt er wel achter. 1541 01:50:08,015 --> 01:50:11,052 De kinderen in zijn orgieën kostte hem veel geld. 1542 01:50:11,269 --> 01:50:14,970 Hij heeft geld, maar hij rolt niet in goud. 1543 01:50:15,607 --> 01:50:19,441 - Heeft hij schulden? - Hij was een man $8.000 schuldig. 1544 01:50:19,655 --> 01:50:21,114 Ik heb terugbetaald. 1545 01:50:21,323 --> 01:50:22,486 JIJ ? 1546 01:50:23,159 --> 01:50:26,077 Addison's schuld is de mijne. 1547 01:50:26,997 --> 01:50:29,833 - Je haat het. - Ik haat Addison. 1548 01:50:32,587 --> 01:50:35,588 Dit gaat rommelig worden. Het is aan mij. 1549 01:50:35,799 --> 01:50:37,627 En ik speel graag alleen. 1550 01:50:38,136 --> 01:50:40,046 Je bent een goede meme. 1551 01:50:41,307 --> 01:50:43,300 Blijf het. 1552 01:50:56,075 --> 01:51:01,035 Zijn moeder had hem gedoopt Edward G. Robinson, net als zijn idool. 1553 01:51:01,374 --> 01:51:05,752 Trouw aan Hollywood, hij noemde zichzelf Kleine Caesar 1554 01:51:05,962 --> 01:51:09,414 en was een drugsbaron geworden. 1555 01:51:09,633 --> 01:51:13,170 Zijn zoon ging naar een privéschool. 1556 01:51:13,389 --> 01:51:15,762 Rizzo, net als zijn broer, 1557 01:51:15,975 --> 01:51:19,226 stierf in Wilkinson. 1558 01:51:19,772 --> 01:51:22,690 - Je gaat me geld geven. - Oké. 1559 01:51:23,526 --> 01:51:27,145 Ik loop. Wanneer vergoedt u mij? 1560 01:51:27,364 --> 01:51:28,741 Ik, nooit. 1561 01:51:29,451 --> 01:51:30,862 Iemand anders. 1562 01:51:33,205 --> 01:51:34,320 Ken ik hem? 1563 01:51:34,832 --> 01:51:36,624 Je broer kende hem. 1564 01:51:37,669 --> 01:51:38,749 Rizzo? 1565 01:51:41,090 --> 01:51:43,416 - Hoe ? -Henry Addison 1566 01:51:44,719 --> 01:51:47,556 Was bewaker in een reformatorium. 1567 01:51:47,766 --> 01:51:51,716 Hij werkte bij Rizzo's, voor en na zijn dood. 1568 01:51:54,941 --> 01:51:55,941 Piep, 1569 01:51:57,652 --> 01:51:59,111 tel mij $8000, 1570 01:51:59,321 --> 01:52:00,864 in een envelop. 1571 01:52:06,414 --> 01:52:08,454 Je hebt geluk, opa. 1572 01:52:09,793 --> 01:52:11,287 Opa's, altijd. 1573 01:52:11,879 --> 01:52:14,417 Jij werkte voor de Ritals. 1574 01:52:14,632 --> 01:52:16,542 Toen ik kon. 1575 01:52:17,302 --> 01:52:19,629 Je had een goed gezicht. 1576 01:52:21,767 --> 01:52:25,717 Je gaf een beetje klasse aan het bedrijf. 1577 01:52:26,773 --> 01:52:30,818 Je inspireerde respect bij je pakken, bij je chat. 1578 01:52:31,946 --> 01:52:34,318 Dat vond ik altijd leuk aan jou. 1579 01:52:34,532 --> 01:52:37,784 Sorry voor jou: mijn kleermaker stierf. 1580 01:52:44,962 --> 01:52:46,623 Ik ga naar onze vriend. 1581 01:52:47,674 --> 01:52:49,168 Hij zal mij mijn geld teruggeven. 1582 01:52:49,384 --> 01:52:51,377 Hij is je meer dan geld schuldig. 1583 01:52:52,096 --> 01:52:53,889 Niets is meer waard. 1584 01:52:54,683 --> 01:52:55,683 Dat, ja. 1585 01:52:56,185 --> 01:52:57,727 Wat, opa? 1586 01:52:58,187 --> 01:53:00,430 Wat is meer waard? 1587 01:53:00,899 --> 01:53:04,850 Rizzo. Dit is de man die je broer heeft vermoord. 1588 01:53:14,375 --> 01:53:16,831 Hij stierf aan een longontsteking. 1589 01:53:17,128 --> 01:53:18,503 Officieel. 1590 01:53:25,495 --> 01:53:29,958 Waar is het hulpprogramma? Ferguson geeft catechismusles. 1591 01:53:30,168 --> 01:53:33,455 Uw verzoek is verrassend. 1592 01:53:33,923 --> 01:53:38,502 Ik weet het, rechter. Ik wil trainen een portret van het slachtoffer. 1593 01:53:39,138 --> 01:53:41,973 Iets anders dan een overlijdensbericht. 1594 01:53:43,268 --> 01:53:44,810 Geen bezwaar, meester? 1595 01:53:46,981 --> 01:53:48,773 Nee, geen. 1596 01:53:49,359 --> 01:53:51,566 De aanklager belt R. Ferguson 1597 01:53:51,779 --> 01:53:53,238 aan de bar. 1598 01:54:22,651 --> 01:54:24,810 Bedankt dat je van zo ver kwam. 1599 01:54:26,030 --> 01:54:28,272 Jammer dat het daarvoor was. 1600 01:54:29,451 --> 01:54:31,574 Als vriend van Nokes, 1601 01:54:31,787 --> 01:54:34,457 uw getuigenis zal waardevol zijn. 1602 01:54:34,666 --> 01:54:37,668 Een betere vriend kunnen wij ons niet voorstellen. 1603 01:54:38,546 --> 01:54:39,957 Was jij zijn beste vriend? 1604 01:54:40,632 --> 01:54:42,625 Het dichtst bij, ja. 1605 01:54:43,093 --> 01:54:45,051 Voor een lange tijd? 1606 01:54:45,429 --> 01:54:47,553 Zeventien, achttien jaar oud. 1607 01:54:47,766 --> 01:54:49,675 Hebben jullie elkaar vaak gezien? 1608 01:54:49,893 --> 01:54:52,563 Zodra we konden. Het weekend. 1609 01:54:52,772 --> 01:54:55,525 Op vakantie. Tijdens de feestdagen. 1610 01:54:56,152 --> 01:54:59,402 - Welke man was S. Nokes? - Een goede kerel. 1611 01:54:59,614 --> 01:55:02,651 Te goed alleen om te worden gedood door misdadigers. 1612 01:55:02,868 --> 01:55:05,027 Bezwaar. Persoonlijke mening. 1613 01:55:05,246 --> 01:55:06,409 Ik vraag om zijn mening. 1614 01:55:06,873 --> 01:55:08,154 Afgewezen. 1615 01:55:08,375 --> 01:55:09,538 Cv. 1616 01:55:13,131 --> 01:55:14,792 Had hij vijanden? 1617 01:55:15,468 --> 01:55:17,092 Geen. 1618 01:55:17,971 --> 01:55:21,055 Bedankt. Ik ben klaar. 1619 01:55:26,022 --> 01:55:27,433 Is het een gevangenis? 1620 01:55:27,649 --> 01:55:30,106 Nee, een reformator. 1621 01:55:30,320 --> 01:55:32,728 Wat deed je daar? 1622 01:55:33,240 --> 01:55:34,699 Een klassieke dienst. 1623 01:55:35,075 --> 01:55:39,454 Handhaaf de discipline. Breng ze op tijd naar de les. 1624 01:55:39,706 --> 01:55:43,325 Vermijd gevechten. Leg ze in bed. Niets bijzonders. 1625 01:55:44,211 --> 01:55:46,965 Je had het recht om geweld te gebruiken 1626 01:55:47,174 --> 01:55:49,251 om “de discipline te handhaven”? 1627 01:55:50,136 --> 01:55:53,054 - Kracht? - Kun je ze raken? 1628 01:55:54,224 --> 01:55:55,968 Nee, natuurlijk. 1629 01:55:56,435 --> 01:55:58,428 Geen bewaker, ooit 1630 01:55:58,646 --> 01:56:01,185 een kind slaan? 1631 01:56:01,900 --> 01:56:04,772 Het is zeker gebeurd. Het was... 1632 01:56:05,656 --> 01:56:08,112 groot. Maar dat was niet de regel. 1633 01:56:08,785 --> 01:56:10,279 Nee. Laten we het veld verkleinen. 1634 01:56:10,495 --> 01:56:13,699 Jij of Nokes sloeg de jongens 1635 01:56:14,291 --> 01:56:16,699 die je bij Wilkinson bewaarde? 1636 01:56:24,429 --> 01:56:25,461 Moet ik... 1637 01:56:25,681 --> 01:56:27,092 herhaal de vraag? 1638 01:56:29,894 --> 01:56:31,887 Dus antwoord. 1639 01:56:33,106 --> 01:56:37,854 Een paar ongedisciplineerde mensen, soms, werden geraakt. 1640 01:56:38,489 --> 01:56:39,900 Hoe ? 1641 01:56:40,116 --> 01:56:42,192 - Pardon? - Stoten? 1642 01:56:42,577 --> 01:56:46,278 klappen? Schoppen? Of een stokje? 1643 01:56:47,166 --> 01:56:50,666 - het hing ervan af. - Wie heeft dat besloten? 1644 01:56:51,296 --> 01:56:52,494 Een bewaker. 1645 01:56:52,923 --> 01:56:55,083 Wat een macht over een kind! 1646 01:56:55,552 --> 01:56:56,833 Het was de baan. 1647 01:56:57,596 --> 01:56:59,803 Ook marteling? 1648 01:57:08,401 --> 01:57:10,193 Omdat we martelden? 1649 01:57:11,071 --> 01:57:12,614 Marteling? Dat wil zeggen? 1650 01:57:14,242 --> 01:57:16,116 Dus laten we definiëren. 1651 01:57:18,122 --> 01:57:19,996 Brandwonden van sigaretten. 1652 01:57:20,750 --> 01:57:22,542 mishandeling. 1653 01:57:23,170 --> 01:57:27,382 Eenzame opsluiting, zonder te eten, in het donker. 1654 01:57:28,634 --> 01:57:29,635 Gebeurde dit? 1655 01:57:31,097 --> 01:57:33,137 - Soms. - Wie martelde? 1656 01:57:34,476 --> 01:57:36,516 - Bewakers. - Welke? 1657 01:57:38,189 --> 01:57:40,478 Ik weet het niet meer... iedereen. 1658 01:57:42,444 --> 01:57:43,938 Noem er één. 1659 01:57:55,794 --> 01:57:57,337 Tegen de muur gericht. 1660 01:58:01,175 --> 01:58:04,297 Ik hoop dat je vragen hebt zal ons weer aan het werk brengen. 1661 01:58:04,848 --> 01:58:06,508 - Ja. - Dat wens ik je toe. 1662 01:58:09,353 --> 01:58:13,054 Seksueel misbruik Zijn ze gepleegd in Wilkinson? 1663 01:58:22,370 --> 01:58:23,650 Ja, dat is mij verteld. 1664 01:58:23,871 --> 01:58:28,036 Nee, ik vraag je wat je hebt... 1665 01:58:28,794 --> 01:58:29,794 gezien. 1666 01:58:31,422 --> 01:58:32,881 Nee, alsjeblieft, Ferguson! 1667 01:58:33,091 --> 01:58:34,091 Je houdt ervan. 1668 01:58:35,594 --> 01:58:37,088 Ja, ik heb er een paar gezien. 1669 01:58:38,432 --> 01:58:40,341 Heb jij of Nokes verkracht? 1670 01:58:40,559 --> 01:58:42,552 jongens? 1671 01:58:43,855 --> 01:58:48,897 Jij en Nokes verkrachte gevangenen in Wilkinson? 1672 01:58:55,243 --> 01:58:56,787 Meesters. 1673 01:58:58,206 --> 01:58:59,369 Kom dichterbij. 1674 01:59:10,930 --> 01:59:12,472 Ik heb Johnny geneukt. 1675 01:59:12,683 --> 01:59:15,471 Kun je het mij uitleggen? 1676 01:59:17,772 --> 01:59:20,691 - Het is mijn fout. - Meester, 1677 01:59:20,901 --> 01:59:24,816 dit is jouw getuige en het ontploft in je gezicht. 1678 01:59:25,365 --> 01:59:26,610 Alsjeblieft, Ferguson. Nee. 1679 01:59:27,326 --> 01:59:30,743 - Waarvoor? Je houdt ervan. - Nee ! 1680 01:59:33,083 --> 01:59:34,792 Reageer alstublieft. 1681 01:59:36,337 --> 01:59:39,090 Ik kom morgen naar je toe. Onthoud: 1682 01:59:40,759 --> 01:59:42,302 Ik hou ervan zachtjes. 1683 01:59:43,846 --> 01:59:45,923 Jij en Nokes... klopt dat? 1684 01:59:46,141 --> 01:59:48,135 Heeft uw ex-vrouw Nokes verlaten? 1685 01:59:48,353 --> 01:59:49,931 alleen met je kind? 1686 01:59:50,355 --> 01:59:51,684 Ons kind? 1687 01:59:51,940 --> 01:59:56,936 Ja. Is ze weggegaan Nokes alleen met je kind? 1688 01:59:57,155 --> 02:00:01,284 Dit was geen probleem. Hij was nooit alleen met hem. 1689 02:00:01,494 --> 02:00:03,902 - Dat gebeurde niet. - Nooit. 1690 02:00:04,122 --> 02:00:07,742 Heeft ze uitgedrukt... Ik heb hier een verklaring 1691 02:00:07,961 --> 02:00:10,286 waar ze het uitlegt. 1692 02:00:15,178 --> 02:00:16,376 - Bezwaar. - Toegekend. 1693 02:00:22,688 --> 02:00:24,728 Heel zachtjes. 1694 02:00:25,650 --> 02:00:27,228 Hij zal mij nooit meer aanraken. 1695 02:00:37,873 --> 02:00:38,953 Ja. 1696 02:00:49,971 --> 02:00:51,003 Ja. 1697 02:00:56,105 --> 02:00:57,386 Ja, wat? 1698 02:01:02,404 --> 02:01:06,355 Nokes had rapporten met wat jongens. 1699 02:01:09,412 --> 02:01:10,693 Was jij daar? 1700 02:01:14,127 --> 02:01:16,417 Was jij erbij? 1701 02:01:20,427 --> 02:01:22,883 Heb je meer gedaan dan aanwezig zijn? 1702 02:01:23,097 --> 02:01:25,386 Ik was aan het drinken, dus... 1703 02:01:27,936 --> 02:01:31,721 Waren er andere bewakers aanwezig? 1704 02:01:35,821 --> 02:01:38,147 Met jou en Nokes? 1705 02:01:39,200 --> 02:01:40,909 Meer dan eens? 1706 02:01:54,470 --> 02:01:59,132 Je gelooft nog steeds dat Nokes een goede kerel was? 1707 02:02:00,101 --> 02:02:01,845 Hij was mijn vriend. 1708 02:02:04,440 --> 02:02:08,274 Een vriend die verkrachtte en gemartelde kinderen. 1709 02:02:20,252 --> 02:02:22,246 Ik ben klaar. 1710 02:02:27,386 --> 02:02:29,712 Ik wil dat dit stopt. 1711 02:02:36,313 --> 02:02:38,105 De getuige mag beslissen. 1712 02:02:45,701 --> 02:02:48,952 Ga niet ver van huis. 1713 02:02:49,163 --> 02:02:52,414 We willen je ondervragen. 1714 02:02:54,169 --> 02:02:57,338 Michael voerde beide acties tegelijkertijd uit: 1715 02:02:57,549 --> 02:03:01,382 Om beurten aanklager en verdediger, hij ontmaskerde de echte Ferguson 1716 02:03:01,638 --> 02:03:04,888 zonder het aan de jury bekend te maken De mobiel van John en Tommy. 1717 02:03:07,861 --> 02:03:11,064 Kleine Caesar, heb nog steeds Rizzo's foto bij zich, 1718 02:03:11,407 --> 02:03:13,483 ging naar Addison. 1719 02:03:14,995 --> 02:03:16,656 Kan niet terugbetalen, 1720 02:03:17,749 --> 02:03:22,542 Addison bood hem aan de kans om Rizzo te wreken. 1721 02:03:52,918 --> 02:03:56,584 Davenport bleef niet rondhangen voor Styler. 1722 02:03:56,797 --> 02:03:58,292 Hij liet hem aanklagen 1723 02:03:58,508 --> 02:04:00,797 voor de moord op een drugsdealer, 1724 02:04:01,011 --> 02:04:03,051 corruptie en omkoping. 1725 02:04:17,485 --> 02:04:18,564 6 tegen 2, voor mij. 1726 02:04:23,618 --> 02:04:25,777 Mensen doen het in de zomer. 1727 02:04:25,996 --> 02:04:28,666 De kou maakte mij aan het huilen. 1728 02:04:28,874 --> 02:04:30,203 Fuck mensen. 1729 02:04:35,966 --> 02:04:39,751 Molo. Ik geef je geen mond-op-mondreclame. 1730 02:04:40,222 --> 02:04:42,714 Je bent niet mijn type. 1731 02:04:45,604 --> 02:04:49,187 John en Tommy ruiken iets, ze weten niet wat. 1732 02:04:49,609 --> 02:04:52,895 Wat een vlekken, deze 1733 02:04:53,572 --> 02:04:56,692 Snyder deed het erg goed. Hij is goed. 1734 02:04:56,909 --> 02:04:58,654 Ik verwachtte een doek. 1735 02:04:59,622 --> 02:05:01,449 Hij is een dronkaard, geen idioot. 1736 02:05:02,166 --> 02:05:04,788 We hebben vrijspraak nodig. 1737 02:05:05,003 --> 02:05:09,049 Haal ze dus uit de schietbaan. Breng ze in veiligheid. 1738 02:05:09,258 --> 02:05:14,634 Daarvoor heb je een getuige nodig. Daar speelt hij “the Invisible Man” voor ons. 1739 02:05:14,849 --> 02:05:18,800 Wat als hij niet komt? Moeten we verder zonder hem? 1740 02:05:19,438 --> 02:05:21,597 Alleen de straat telt. 1741 02:05:21,816 --> 02:05:24,568 Het hof is voor de rijken. 1742 02:05:24,778 --> 02:05:26,570 Ze hebben tarwe, avocado's. 1743 02:05:26,780 --> 02:05:29,272 Deze gerechtigheid is duur. 1744 02:05:29,492 --> 02:05:32,115 Niet degene op straat. 1745 02:05:32,330 --> 02:05:35,865 Deze is niet blind. 1746 02:05:36,084 --> 02:05:38,373 Ze ziet het duidelijk. 1747 02:05:39,672 --> 02:05:41,380 We hebben beide nodig. 1748 02:05:42,926 --> 02:05:44,800 Je hebt dus een getuige nodig. 1749 02:06:31,362 --> 02:06:33,189 Dames en heren van de jury, 1750 02:06:33,406 --> 02:06:36,028 negeer de getuigenis van Ralph Ferguson. 1751 02:06:36,952 --> 02:06:39,989 Het zal niet in de notulen verschijnen. 1752 02:06:40,582 --> 02:06:42,374 Ik ben klaar, meneer de president. 1753 02:06:42,585 --> 02:06:44,079 - Is alles gezegd? - Alles is gezegd. 1754 02:06:44,796 --> 02:06:46,954 Is de verdediging er klaar voor? 1755 02:06:48,634 --> 02:06:50,211 Ik weet het niet. 1756 02:06:50,719 --> 02:06:53,637 Meneer de president, ik weet het niet. 1757 02:06:53,848 --> 02:06:54,848 Weet je het niet? 1758 02:06:55,141 --> 02:06:57,848 - Ik niet... We wachten... - Goed. 1759 02:06:58,438 --> 02:07:01,523 Morgen, om 9 uur, hoor ik het wel uw getuige of uw conclusies. 1760 02:07:01,734 --> 02:07:03,358 9.00 uur 1761 02:07:24,554 --> 02:07:25,554 Alles is in orde? 1762 02:07:26,431 --> 02:07:28,223 Op het juiste moment. 1763 02:08:00,933 --> 02:08:05,097 - Je bent laat. - Ik was bij de mis. 1764 02:08:08,234 --> 02:08:10,607 De verdediging belt pater R. Carillo. 1765 02:08:19,790 --> 02:08:21,747 Weet je bijna al uw parochianen? 1766 02:08:21,917 --> 02:08:22,949 Ik ken ze allemaal. 1767 02:08:23,169 --> 02:08:26,041 Kent u J. Reilly en T. Marcano? 1768 02:08:26,257 --> 02:08:27,257 Ja. 1769 02:08:27,341 --> 02:08:30,129 - Sinds wanneer? - Sinds hun kindertijd. 1770 02:08:30,345 --> 02:08:32,753 - Het waren mijn studenten. - Wanneer ? 1771 02:08:34,183 --> 02:08:35,808 Bijna 20 jaar geleden. 1772 02:08:39,898 --> 02:08:42,188 In de rechtszaak die is aangespannen 1773 02:08:42,402 --> 02:08:44,312 John Reilly en Thomas Marcano, 1774 02:08:44,530 --> 02:08:46,736 Zweer je de waarheid te vertellen, 1775 02:08:46,949 --> 02:08:50,864 de hele waarheid, niets anders dan de waarheid? 1776 02:08:51,455 --> 02:08:52,570 Ik zweer het. 1777 02:08:53,332 --> 02:08:56,618 Pastorale activiteiten, mis, bekentenis. 1778 02:08:57,962 --> 02:08:58,963 Vader, 1779 02:08:59,424 --> 02:09:03,125 weet je nog waar was jij op 1 november? 1780 02:09:03,637 --> 02:09:05,844 - Ja. - Waar was je? 1781 02:09:06,515 --> 02:09:10,561 Bij de basketbalwedstrijd van de Knicks tegen de Celtics. 1782 02:09:10,770 --> 02:09:13,772 Hoe laat begon de wedstrijd? 1783 02:09:16,028 --> 02:09:18,187 - 19.30 uur - Eindelijk? 1784 02:09:18,906 --> 02:09:20,069 21.30 uur, 22.00 uur 1785 02:09:21,242 --> 02:09:22,634 Weet jij nog wie er gewonnen heeft? 1786 02:09:23,537 --> 02:09:28,449 Helaas, de Celtics. McHale en Parochie overweldigde onze jongens. 1787 02:09:28,668 --> 02:09:30,495 Toch was het Allerheiligen. 1788 02:09:31,421 --> 02:09:33,499 Bel mij een andere keer. 1789 02:09:34,176 --> 02:09:35,290 Oké. 1790 02:09:37,930 --> 02:09:39,757 Was je alleen? 1791 02:09:41,476 --> 02:09:43,386 Nee, met 2 vrienden. 1792 02:09:43,604 --> 02:09:45,976 WHO ? 1793 02:09:47,024 --> 02:09:49,314 John Reilly en Thomas Marcano. 1794 02:09:50,822 --> 02:09:52,020 De beschuldigde? 1795 02:09:52,699 --> 02:09:54,906 Ja. De beschuldigde. 1796 02:09:55,869 --> 02:09:58,195 Om 20.25 uur, 1797 02:09:58,414 --> 02:10:00,074 het tijdstip waarop, volgens de politie, 1798 02:10:00,750 --> 02:10:02,577 S. Nokes werd gedood, 1799 02:10:02,794 --> 02:10:05,879 Was je nog bij hen in het stadion? 1800 02:10:06,549 --> 02:10:07,581 Ja. 1801 02:10:08,052 --> 02:10:11,671 Hoe laat ben je vertrokken? 1802 02:10:13,433 --> 02:10:16,767 Rond 22.30 uur Of iets later. 1803 02:10:17,229 --> 02:10:21,144 Ze zetten me af bij de pastorie. 1804 02:10:21,359 --> 02:10:24,397 - Zeiden ze waar ze heen gingen? - Nee. 1805 02:10:24,614 --> 02:10:29,491 Maar na te zijn "genezen", ze moesten zich naar de eerste bar haasten. 1806 02:10:30,288 --> 02:10:32,862 Sinds de verdachte 1807 02:10:33,083 --> 02:10:35,491 was om 20.25 uur bij je, 1808 02:10:35,711 --> 02:10:40,421 ze konden Nokes niet neerhalen, zoals de aanklager beweert? 1809 02:10:42,011 --> 02:10:44,419 Tenzij je vanuit het stadion schoot. 1810 02:10:45,015 --> 02:10:46,015 Nee. 1811 02:10:47,351 --> 02:10:49,427 Ze hebben hem daar niet vermoord. 1812 02:10:52,065 --> 02:10:54,437 Zij waren het dus niet. 1813 02:10:55,986 --> 02:10:58,525 Geen vragen meer. Dank u, vader 1814 02:10:58,907 --> 02:11:00,318 Voor u, meneer Sullivan. 1815 02:11:07,209 --> 02:11:09,249 Heeft u de kaartjes aangeboden gekregen? 1816 02:11:09,462 --> 02:11:11,371 - Ik heb ze gekocht. - Die dag? 1817 02:11:11,589 --> 02:11:13,666 8 dagen voor de wedstrijd. 1818 02:11:14,468 --> 02:11:16,794 Wist niemand anders het? 1819 02:11:17,013 --> 02:11:18,508 Ik denk het niet. 1820 02:11:19,058 --> 02:11:21,264 Hebben we je ze zien kopen? 1821 02:11:22,645 --> 02:11:25,137 - Persoon? - Nee. 1822 02:11:25,357 --> 02:11:27,100 - Heb je een ontvangstbewijs? - Nee. 1823 02:11:27,693 --> 02:11:29,104 Betaald per cheque? 1824 02:11:29,320 --> 02:11:31,894 - Creditcard? - Nee, contant. 1825 02:11:32,741 --> 02:11:34,366 Het is mijn gewoonte. 1826 02:11:36,329 --> 02:11:38,655 Je houdt van je jongens, toch? 1827 02:11:38,874 --> 02:11:40,203 Veel. 1828 02:11:41,043 --> 02:11:42,752 Zou jij iets voor ze willen doen? 1829 02:11:44,255 --> 02:11:46,747 Alles wat ik kan. Absoluut. 1830 02:11:47,760 --> 02:11:50,964 Als een goede vader die over zijn zoons waakt. 1831 02:11:52,016 --> 02:11:53,558 Daar is wat van, ja. 1832 02:11:54,227 --> 02:11:58,391 Als goede vader zou je ze beschermen van een van hun acties? 1833 02:11:58,899 --> 02:12:02,850 Dat ze het gepleegd hebben of dat ze ervan beschuldigd worden, ja. 1834 02:12:03,696 --> 02:12:05,274 Een moord bijvoorbeeld? 1835 02:12:05,490 --> 02:12:06,522 Ja. 1836 02:12:08,119 --> 02:12:09,828 Ik vat het samen. 1837 02:12:10,038 --> 02:12:14,286 Niemand heeft je gezien noch aan de kassa, noch in het stadion. 1838 02:12:14,502 --> 02:12:17,872 Je hebt geen spoor, geen ontvangstbewijs. 1839 02:12:18,090 --> 02:12:19,288 Klopt dat? 1840 02:12:21,135 --> 02:12:22,135 Ja. 1841 02:12:22,637 --> 02:12:24,630 Welk bewijs hebben we? 1842 02:12:24,848 --> 02:12:28,764 Dat u op goede voet stond met de verdachte? 1843 02:12:30,355 --> 02:12:33,807 Mijn woord als getuige... en als priester. Wij waren daar. 1844 02:12:34,277 --> 02:12:37,896 En een priester zou niet liegen. Is dat het? 1845 02:12:38,657 --> 02:12:41,659 Met de stronken zou hij het niet nodig hebben. 1846 02:12:44,123 --> 02:12:46,199 Ik bewaar ze altijd. 1847 02:12:50,464 --> 02:12:51,464 Hier? 1848 02:12:58,557 --> 02:13:00,598 Waarvoor? Waarom ze bewaren? 1849 02:13:01,728 --> 02:13:05,264 Voor de dag waar mijn woord niet genoeg zou zijn. 1850 02:13:06,860 --> 02:13:08,603 Hebben wij er ooit aan getwijfeld? 1851 02:13:09,154 --> 02:13:11,230 Nee, niemand. 1852 02:13:11,866 --> 02:13:14,108 Er is altijd een eerste keer. 1853 02:13:23,506 --> 02:13:25,214 Ik ben klaar. 1854 02:13:25,425 --> 02:13:26,425 Dank u, vader 1855 02:13:28,512 --> 02:13:30,588 Dank je. Kom alsjeblieft naar beneden. 1856 02:13:38,191 --> 02:13:41,810 Ik zal hem altijd weer zien, liggend, op de standaard, 1857 02:13:42,029 --> 02:13:44,865 om John en Tommy te wreken. 1858 02:13:45,241 --> 02:13:48,741 Hij getuigde zo veel voor hen dan tegen Wilkinson 1859 02:13:48,954 --> 02:13:51,577 en het kwaad dat daar had geheerst. 1860 02:13:51,792 --> 02:13:54,200 Ik vind het jammer dat hij het moest doen. 1861 02:14:01,178 --> 02:14:02,970 Voor de beschuldiging van moord 1862 02:14:03,180 --> 02:14:05,754 met voorbedachten rade, oordeel jij over John Reilly? 1863 02:14:06,684 --> 02:14:07,764 schuldig of niet? 1864 02:14:07,978 --> 02:14:08,979 Niet schuldig. 1865 02:14:09,355 --> 02:14:11,562 Voor de beschuldiging van moord met voorbedachten rade, 1866 02:14:11,775 --> 02:14:14,101 oordeelt u over de beschuldigde T. Marcano 1867 02:14:15,279 --> 02:14:16,857 schuldig of niet? 1868 02:14:17,073 --> 02:14:18,073 Niet schuldig. 1869 02:14:18,783 --> 02:14:22,402 De jury wordt bedankt. 1870 02:14:42,922 --> 02:14:45,413 Goedemorgen. Een hotdog, alstublieft. 1871 02:14:46,676 --> 02:14:48,301 Met kruiderij. 1872 02:14:49,304 --> 02:14:50,929 Veel. 1873 02:14:53,434 --> 02:14:55,095 Geef hem 2 handdoeken. 1874 02:15:00,610 --> 02:15:02,650 Goed gedaan, Meester. 1875 02:15:04,699 --> 02:15:06,359 Wat doe je nu ? 1876 02:15:06,576 --> 02:15:08,569 Mij ​​? Ik ben aan het breken. 1877 02:15:10,038 --> 02:15:12,708 Ik wacht nog even en neem ontslag. 1878 02:15:13,125 --> 02:15:15,534 Na zo’n fiasco 1879 02:15:15,795 --> 02:15:18,549 Ze gaan mij niet met geweld vasthouden. 1880 02:15:20,719 --> 02:15:25,133 Wissel van kant: Advocaat betaalt beter. 1881 02:15:25,850 --> 02:15:28,686 Criminelen vormen de meerderheid. 1882 02:15:30,314 --> 02:15:33,434 Gewoon met de bende van John en Tommy! 1883 02:15:34,027 --> 02:15:35,606 Je fortuin is verdiend. 1884 02:15:37,824 --> 02:15:39,283 Nee, dank je. 1885 02:15:40,202 --> 02:15:42,610 Ben de rechterlijke macht beu. 1886 02:15:43,372 --> 02:15:45,164 Ik wil iets anders doen. 1887 02:15:45,375 --> 02:15:47,747 - Wat ? - Dat weet ik nog niet. 1888 02:15:49,254 --> 02:15:52,957 Je bent te oud voor honkbal... 1889 02:15:53,510 --> 02:15:57,295 Verpest mijn plannen niet. Je maakt me bang. 1890 02:15:58,266 --> 02:16:00,639 Je komt er altijd doorheen. 1891 02:16:05,900 --> 02:16:08,024 Ik heb rust nodig. 1892 02:16:09,948 --> 02:16:13,816 Om je ogen te sluiten zonder mijn vorige parade te zien. 1893 02:16:15,913 --> 02:16:17,408 Ik kan het niet meer aan. 1894 02:16:21,211 --> 02:16:22,410 Eindelijk... 1895 02:16:25,508 --> 02:16:28,001 Misschien vergeet ik het wel. 1896 02:16:29,264 --> 02:16:31,257 Laten we contact houden. 1897 02:16:32,893 --> 02:16:35,729 - Als ik een advocaat nodig heb. - Te duur voor jou. 1898 02:16:39,234 --> 02:16:41,227 Wat als ik een vriend nodig heb? 1899 02:16:43,865 --> 02:16:46,404 Ik zal je vinden. Reken op mij. 1900 02:16:48,496 --> 02:16:49,955 Zoals altijd. 1901 02:16:56,214 --> 02:17:00,082 Een maand na de vrijspraak niemand had meer contact opgenomen. 1902 02:17:00,302 --> 02:17:02,095 Ons leven was snel 1903 02:17:02,305 --> 02:17:05,591 terug naar hoe het was vóór de moord op Nokes. 1904 02:17:05,851 --> 02:17:09,517 Carol had gevonden zijn tieners in moeilijkheden 1905 02:17:09,731 --> 02:17:11,273 en haar alleenstaande moeders. 1906 02:17:11,483 --> 02:17:14,520 John en Tommy hadden zich bij hun bende aangesloten. 1907 02:17:15,947 --> 02:17:20,445 Ik was leerling-journalist geworden � het gedeelte "shows". 1908 02:17:20,828 --> 02:17:25,159 Michaël, zoals beloofd, zijn ontslag had gegeven. 1909 02:17:30,423 --> 02:17:32,167 Hoe moet je bedanken? 1910 02:17:36,724 --> 02:17:39,262 Het is enorm! Het is je gelukt! 1911 02:17:39,477 --> 02:17:42,313 Ik niet, het is Mikey's idee. 1912 02:17:42,522 --> 02:17:45,192 Ik wilde hem vermoorden. 1913 02:17:45,401 --> 02:17:46,401 En dan? 1914 02:17:46,444 --> 02:17:49,445 Ik gaf er de voorkeur aan veroordeeld te worden door een vriend. 1915 02:17:49,656 --> 02:17:52,279 Maar als advocaat is hij waardeloos. 1916 02:17:52,493 --> 02:17:54,985 Hij had medelijden met mij. 1917 02:17:55,539 --> 02:17:57,496 Geen medelijden met de advocaten. 1918 02:17:58,084 --> 02:18:00,077 In mijn armen, Meester. 1919 02:18:00,628 --> 02:18:03,298 Jij bent het, de graaf! 1920 02:18:03,507 --> 02:18:06,129 In levende lijve, in New York. 1921 02:18:07,637 --> 02:18:09,512 Wat een zieke man. Goed. 1922 02:18:11,976 --> 02:18:13,685 Is dit een homobar? 1923 02:18:15,022 --> 02:18:16,682 Dat was tot nu toe het geval. 1924 02:18:16,899 --> 02:18:19,521 Ik heb geen recht op een kus? 1925 02:18:39,260 --> 02:18:40,838 De 4 Gladiatoren. 1926 02:18:43,640 --> 02:18:46,347 Slechtste band uit de buurt. 1927 02:18:46,561 --> 02:18:48,554 Welke naam wilde Shakes? 1928 02:18:48,772 --> 02:18:51,976 Hij wilde: “De graaf en zijn Cristos”. 1929 02:18:52,193 --> 02:18:53,391 Uil. 1930 02:18:53,945 --> 02:18:57,113 - O ja... - De albums zouden laag zijn gevlogen! 1931 02:18:57,324 --> 02:19:00,776 Je overdrijft. We hadden nog steeds publiek. 1932 02:19:00,995 --> 02:19:02,705 De doven niet meegerekend. 1933 02:19:07,504 --> 02:19:08,833 Eén voor Carol. 1934 02:19:10,174 --> 02:19:11,717 - Ik nam afscheid. - Kom op. 1935 02:19:11,926 --> 02:19:14,085 Heb je niemand om te vermoorden? 1936 02:19:19,895 --> 02:19:22,102 Laten we zingen, we gaan later. 1937 02:19:23,483 --> 02:19:26,318 - Ik maak een grapje. - Wijn? 1938 02:19:26,778 --> 02:19:28,356 Aanval. Niet te langzaam. 1939 02:19:28,906 --> 02:19:29,906 Begin. 1940 02:19:33,620 --> 02:19:36,077 - Kent u er veel? - EEN. 1941 02:19:41,714 --> 02:19:42,959 Ga 1942 02:19:43,591 --> 02:19:46,546 Trots 1943 02:19:49,390 --> 02:19:53,057 Trots gaan Snel als de wind 1944 02:19:53,729 --> 02:19:56,933 Ga trots, kleine man 1945 02:19:59,319 --> 02:20:00,730 Vergeet dit meisje 1946 02:20:00,946 --> 02:20:03,272 Nee, vergeet het niet! 1947 02:20:17,259 --> 02:20:19,417 Op 16 maart 1984 werd 1948 02:20:19,636 --> 02:20:23,172 wij hebben gevonden het opgeblazen lijk van Johannes, 1949 02:20:23,391 --> 02:20:26,262 gedood door vervalste alcohol. 1950 02:20:26,728 --> 02:20:30,229 Hij werd verdacht van 5 moorden. 1951 02:20:30,442 --> 02:20:33,444 Hij was net 29 geworden. 1952 02:20:37,743 --> 02:20:41,492 Tom Marcano stierf op 26 juli 1985. 1953 02:20:41,706 --> 02:20:44,031 Gedood door 5 kogels van dichtbij. 1954 02:20:44,250 --> 02:20:46,790 Zijn lichaam werd 8 dagen later gevonden. 1955 02:20:47,213 --> 02:20:50,547 Hij had het bij zich een kruis en een vroom beeld. 1956 02:20:50,759 --> 02:20:52,717 Hij was 29 jaar oud. 1957 02:20:54,430 --> 02:20:59,722 Michael Sullivan woont in Engeland. Hij is timmerman in de provincies. 1958 02:21:00,062 --> 02:21:03,314 Hij beoefent geen advocaat meer. Enkel, 1959 02:21:03,776 --> 02:21:06,018 zijn leven is kalm en eenzaam. 1960 02:21:08,281 --> 02:21:12,695 Carol is nog steeds maatschappelijk werker. Trouw aan de buurt. 1961 02:21:12,912 --> 02:21:14,157 Enkel, 1962 02:21:14,372 --> 02:21:17,907 ze voedt haar 12-jarige zoon alleen op. 1963 02:21:18,210 --> 02:21:21,580 Kleine John Thomas Michael Martinez 1964 02:21:21,798 --> 02:21:23,423 houdt van lezen. Zijn moeder 1965 02:21:23,634 --> 02:21:25,378 geeft hem de bijnaam Shakes. 1966 02:21:27,472 --> 02:21:31,517 Het was onze avond en we hebben het gedaan zo lang mogelijk duren. 1967 02:21:31,560 --> 02:21:36,723 Het was een happy end en de laatste keer dat we samen waren. 1968 02:22:26,671 --> 02:22:30,587 Niets zou ons ooit kunnen scheiden. 1969 02:22:32,554 --> 02:22:35,511 De jeugdstrafafdeling van de staat New York verklaart 1970 02:22:35,521 --> 02:22:39,103 dan de omstandigheden beschreven in het midden herstel bestond niet 1971 02:22:39,145 --> 02:22:42,230 en niets in hun archieven bewijst de beschuldigingen niet. 1972 02:22:43,108 --> 02:22:46,645 Dat zegt de aanklager van Manhattan dat een dergelijk proces nooit heeft plaatsgevonden 1973 02:22:46,697 --> 02:22:50,778 en ontkent elk incident dat in deze film wordt afgebeeld. 1974 02:22:51,536 --> 02:22:55,582 Lorenzo Carcaterra stelt dat de namen, Data en locaties zijn gewijzigd. 1975 02:22:55,624 --> 02:22:57,499 Hij blijft bij zijn verhaal.