1 00:01:11,948 --> 00:01:15,449 Kjo është historia e vërtetë e një miqësie të pathyeshme. 2 00:01:16,705 --> 00:01:20,834 Historia ime dhe kjo nga 3 miqtë e mi të vetëm të vërtetë. 3 00:01:22,128 --> 00:01:23,207 2 prej tyre, 4 00:01:23,421 --> 00:01:25,877 vrasës, vdiq para moshës 30 vjeçare. 5 00:01:26,425 --> 00:01:27,705 Ish-avokati i tretë, 6 00:01:27,927 --> 00:01:30,003 jeton të përhumbur nga një e kaluar mizore 7 00:01:30,221 --> 00:01:33,508 që nuk guxon as të harrojë as të përballet. 8 00:01:35,437 --> 00:01:37,180 Unë flas në emër të tyre, 9 00:01:38,023 --> 00:01:39,767 në emër të fëmijëve që ishim. 10 00:03:03,780 --> 00:03:06,354 Hell's Kitchen Vera 1966 11 00:03:06,955 --> 00:03:11,955 FarangSiam ju faleminderit. Argëtohu! 12 00:03:20,468 --> 00:03:22,591 Ishim të pandarë. 13 00:03:22,804 --> 00:03:25,509 Gëzuar në universin tonë të mbyllur. 14 00:03:25,724 --> 00:03:28,891 Rrugët e West Side ishin këndi ynë i lojërave, 15 00:03:29,103 --> 00:03:33,601 Mbretëria e Betonit of which we were the absolute masters. 16 00:03:35,862 --> 00:03:39,813 Ishte një lagje emigrantësh irlandez, italian, portorikan 17 00:03:40,034 --> 00:03:43,902 dhe Evropën Lindore, burra të ashpër me një ekzistencë të ashpër. 18 00:03:54,177 --> 00:03:57,297 Akomodimi ynë, të gjitha në gjatësi, ishin të shkreta. 19 00:03:57,681 --> 00:04:00,552 Pak nëna punonin. Të gjitha çiftet po shkonin keq. 20 00:04:07,611 --> 00:04:10,529 Unë tashmë kam varrosur një, e dini! 21 00:04:16,413 --> 00:04:19,331 Mbreti dhuna në familje. 22 00:04:19,542 --> 00:04:22,115 Nuk jemi divorcuar kurrë, rrallë jemi ndarë. 23 00:04:22,337 --> 00:04:24,331 Kisha ishte e fuqishme. 24 00:04:24,549 --> 00:04:27,550 Vetëm vdekja i zgjidh martesat. 25 00:04:30,514 --> 00:04:32,222 Jeta ishte e vështirë por 26 00:04:32,642 --> 00:04:35,347 për fëmijët, lagjja ishte më e sigurt 27 00:04:35,729 --> 00:04:37,472 se shumë të tjerë. 28 00:04:38,649 --> 00:04:40,939 Aty ishte i ndaluar krimi. 29 00:04:41,945 --> 00:04:43,060 Përndryshe, dënimi 30 00:04:43,280 --> 00:04:46,816 ishte e tmerrshme dhe ndonjëherë përfundimtare. 31 00:04:47,369 --> 00:04:50,785 Një tregtar i jashtëm kishte futur heroinën. 32 00:04:50,998 --> 00:04:53,999 Një çantë vrau djalin të një gangsteri portorikan. 33 00:04:54,586 --> 00:04:57,207 Tregtari nuk shiti më asnjë. 34 00:04:58,425 --> 00:05:02,257 Kjo tokë e pafajësisë qeverisej nga korrupsioni. 35 00:05:05,248 --> 00:05:07,206 Shkonim shpesh në kishë. 36 00:05:07,418 --> 00:05:09,375 Aty shërbejmë meshë. 37 00:05:09,587 --> 00:05:13,420 Në funeralet, mundësisht: Për bakshishin prej 3 dollarësh... 38 00:05:13,633 --> 00:05:16,126 ose më shumë, me një fytyrë të përshtatshme. 39 00:05:17,931 --> 00:05:21,431 Varej nga kush do ta shpikte shakaja më e mirë. 40 00:05:23,313 --> 00:05:27,394 kisha marrë "kriket" e një motre të mirë. 41 00:05:27,610 --> 00:05:29,649 Kjo do të dhembte. 42 00:05:31,072 --> 00:05:32,865 I tha kriket vajzave 43 00:05:33,075 --> 00:05:35,199 të ngrihesh në këmbë, gjunjëzohu ose ulu, 44 00:05:35,412 --> 00:05:38,247 në varësi të numrit të klikimeve. 45 00:05:38,457 --> 00:05:41,162 Nga xhepi mbolla panik. 46 00:05:50,681 --> 00:05:53,172 Mbrojtësit e besimit, 47 00:05:53,392 --> 00:05:55,302 ushtarët e Krishtit... 48 00:05:55,895 --> 00:05:57,438 Ju do të merrni donacionet 49 00:05:58,106 --> 00:05:59,649 të Shpirtit të Shenjtë. 50 00:06:06,326 --> 00:06:08,117 Prindërit tuaj do të jenë 51 00:06:08,328 --> 00:06:11,365 krenare per ty. në pagëzimin tuaj, 52 00:06:12,166 --> 00:06:14,455 u bënë dëshirat... 53 00:06:15,629 --> 00:06:17,206 Më jep kriketin. 54 00:06:17,714 --> 00:06:19,125 - Çfarë ? - E dhënë. 55 00:06:20,509 --> 00:06:22,384 Le të ngrihemi. 56 00:06:25,642 --> 00:06:26,887 Le të lutemi. 57 00:06:36,363 --> 00:06:38,735 Me murgesha është e lehtë. 58 00:06:40,159 --> 00:06:42,734 At church, John and I were diligent. 59 00:06:42,955 --> 00:06:45,114 Mendonim të bëheshim prift. 60 00:06:46,000 --> 00:06:48,408 Fuqia e priftit na intrigoi, 61 00:06:48,628 --> 00:06:50,289 këtë botë sekrete 62 00:06:50,506 --> 00:06:53,922 rrëfimi i veprimeve më të këqija. 63 00:06:54,135 --> 00:06:57,339 Rrëfimi ia vlente të gjithë librat, të gjithë filmat. 64 00:06:57,556 --> 00:07:01,223 Mëkatet ishin të vërteta, ne i njihnim autorët e tyre. 65 00:07:01,437 --> 00:07:03,809 Tundimi ishte shumë i fortë. 66 00:07:04,023 --> 00:07:05,850 Mos u kapni. 67 00:07:06,651 --> 00:07:08,110 Nëse nënat tona janë atje? 68 00:07:08,779 --> 00:07:10,653 Po sikur të rrëfehen? 69 00:07:10,864 --> 00:07:13,534 - Po sikur të dëgjojmë më keq? - Çfarë ? 70 00:07:14,118 --> 00:07:17,454 Një vrasje. Nëse dikush pranon një vrasje. 71 00:07:18,166 --> 00:07:21,701 Por jo. Ne dëgjojmë por pa qeshur. 72 00:07:29,888 --> 00:07:30,920 Menjëherë, 73 00:07:31,140 --> 00:07:32,635 rrëfimtari bëhet i gjallë. 74 00:07:32,851 --> 00:07:33,651 une... 75 00:07:33,727 --> 00:07:35,519 fle me burra të martuar. 76 00:07:36,647 --> 00:07:38,308 Etërit e familjeve. 77 00:07:39,442 --> 00:07:43,441 sa herë dua të ndalem por nuk ndalem. 78 00:07:48,328 --> 00:07:49,609 Ja ku shkoni... Unë jam... 79 00:07:50,790 --> 00:07:51,822 shtatzënë. 80 00:07:55,129 --> 00:07:56,129 Babai? 81 00:07:57,340 --> 00:07:58,669 Shko figura. 82 00:07:59,259 --> 00:08:00,967 Çfarë do të bëni? 83 00:08:01,178 --> 00:08:02,637 Unë e di mendimin tuaj 84 00:08:03,514 --> 00:08:05,554 por unë kam timen. 85 00:08:06,643 --> 00:08:09,052 Unë hezitoj. 86 00:08:11,191 --> 00:08:12,191 Mirë, jam larguar. 87 00:08:13,485 --> 00:08:14,648 Faleminderit djema, 88 00:08:14,862 --> 00:08:19,110 E di që do ta mbani për vete. 89 00:08:25,417 --> 00:08:26,663 Ajo e dinte. 90 00:08:26,877 --> 00:08:28,123 po. 91 00:08:28,630 --> 00:08:30,872 Pse na tregoni të gjithëve për këtë? 92 00:08:31,800 --> 00:08:34,588 Pa dyshim nevoja për të besuar. 93 00:08:38,391 --> 00:08:40,468 Babai Carillo ishte djali i një punonjësi doke. 94 00:08:40,686 --> 00:08:43,605 Gjithashtu i qetë në zhytje 95 00:08:43,815 --> 00:08:46,354 sesa në altarin e tij gjatë meshës. 96 00:08:46,569 --> 00:08:49,404 Ai kishte qenë një bandit përpara se të gjente Zotin. 97 00:08:49,614 --> 00:08:50,614 Ai ishte shok, 98 00:08:50,782 --> 00:08:52,111 një mik prift 99 00:08:52,326 --> 00:08:54,366 Është keq, kjo pisllëk. 100 00:08:54,578 --> 00:08:55,578 Hajde, baba. 101 00:08:55,621 --> 00:08:57,994 Më pak se cigare. 102 00:08:58,208 --> 00:08:59,209 Ndoshta. 103 00:09:00,253 --> 00:09:01,831 Asgjë e re? 104 00:09:03,590 --> 00:09:05,382 Dëshironi të shëroheni? 105 00:09:05,759 --> 00:09:06,759 Për çfarë ? 106 00:09:07,595 --> 00:09:10,087 A jeni duke u trajnuar për rrëfim? 107 00:09:11,183 --> 00:09:12,807 Unë nuk kuptoj asgjë. 108 00:09:13,018 --> 00:09:14,762 - Ah mirë? - Jo. 109 00:09:14,979 --> 00:09:16,807 Duhet të jem i keqinformuar. 110 00:09:17,024 --> 00:09:18,305 me siguri. 111 00:09:19,902 --> 00:09:21,101 Shihemi sonte. 112 00:09:21,863 --> 00:09:23,026 Për çfarë ? 113 00:09:23,740 --> 00:09:27,442 Unë shpërndaj libra tek të moshuarit dhe të paaftët. 114 00:09:27,662 --> 00:09:29,322 Nëna juaj është dakord. 115 00:09:29,539 --> 00:09:31,164 Më befason! 116 00:09:33,420 --> 00:09:36,836 Dridhet, dua të të mbaj larg telasheve. 117 00:09:37,591 --> 00:09:39,335 Por unë kurrë nuk kam një të tillë. 118 00:09:39,552 --> 00:09:41,628 Kjo është gjithçka që dua. 119 00:09:42,013 --> 00:09:44,303 - Kjo është e gjitha? - Po, të betohem. 120 00:09:44,892 --> 00:09:46,007 Mos u beto. 121 00:09:46,769 --> 00:09:50,139 As mos dëgjoni njerëzit të rrëfejnë. Shihemi sonte. 122 00:09:50,358 --> 00:09:51,556 Shihemi sonte. 123 00:09:55,739 --> 00:09:57,946 Michael ishte më i zhgënjyeri: 124 00:09:58,159 --> 00:10:01,160 Ai ishte puthur një vajzë më shumë se një herë. 125 00:10:01,371 --> 00:10:03,744 Dashuria e tij e madhe ishte Carol, 126 00:10:04,041 --> 00:10:06,497 raca e përzier portoriko-irlandeze. 127 00:10:06,711 --> 00:10:09,417 Babai i tij, një i ve, e rriti atë. 128 00:10:10,341 --> 00:10:11,717 Jo shumë i shtrirë, 129 00:10:12,302 --> 00:10:14,508 ajo ishte e qetë me ne. 130 00:10:14,721 --> 00:10:17,925 Ai ishte roja ynë në Gala të Skaters. 131 00:10:18,643 --> 00:10:21,977 Ndërsa turma jashtë qëndroi në radhë, 132 00:10:22,898 --> 00:10:24,440 ne shikuam 133 00:10:24,650 --> 00:10:28,601 patinatorë gjysmë të zhveshur veshin kostumin e tyre. 134 00:10:32,118 --> 00:10:33,399 Kjo është parajsa. 135 00:10:42,381 --> 00:10:43,757 Dëshironi të shikoni? 136 00:10:44,759 --> 00:10:46,302 e di. 137 00:10:47,137 --> 00:10:48,845 Ju jeni vërtet me fat! 138 00:10:49,515 --> 00:10:52,682 Sa e bukur është ajo. Unë mund të vdes tani pa keqardhje. 139 00:10:55,901 --> 00:10:58,938 Në atë kohë shefi i lagjes quhej Mbreti Beni. 140 00:10:59,907 --> 00:11:02,944 Ai ishte një ish-vrasës i Lucky Luciano. 141 00:11:03,161 --> 00:11:06,245 Luciano ka bërë gjëra të mëdha. 142 00:11:06,456 --> 00:11:09,161 Por nuk është në libra. 143 00:11:09,376 --> 00:11:11,120 Mbreti Benny e ekzekutoi kontratën 144 00:11:11,337 --> 00:11:14,671 në Mad Dog Coll, ai gomari. 145 00:11:15,008 --> 00:11:16,504 Ai trafikonte alkool, 146 00:11:17,053 --> 00:11:20,055 para hapjes së klubeve të natës. 147 00:11:20,265 --> 00:11:22,472 E zbulova kur isha 14 vjeç. 148 00:11:22,685 --> 00:11:25,556 Nuk bënte as shkëndija. 149 00:11:26,731 --> 00:11:29,057 Ai nuk dinte të luftonte. 150 00:11:29,276 --> 00:11:31,898 Dhe një ditë, ashtu si ajo, 151 00:11:32,113 --> 00:11:35,115 një irlandez, një djalë 25 vjeç, 152 00:11:35,326 --> 00:11:38,612 hedh mbretin Benny nga maja e një shkalle. 153 00:11:39,248 --> 00:11:43,542 Ai po humbet dhëmbët e përparmë. A e dini se çfarë bën ai? 154 00:11:44,629 --> 00:11:45,708 Ai pret. 155 00:11:46,965 --> 00:11:49,967 Ai pret tetë vjet për hakmarrje. 156 00:11:50,887 --> 00:11:54,138 Ai e vë në qoshe djalin në dushe, në lëng. 157 00:11:54,350 --> 00:11:56,676 K. Benny heq dhëmbët, 158 00:11:57,395 --> 00:11:59,353 i vendos në lavaman. 159 00:12:00,900 --> 00:12:02,524 Ai shikon djalin dhe i thotë: 160 00:12:04,529 --> 00:12:06,189 Kur shikoj veten, 161 00:12:06,615 --> 00:12:07,860 Unë shoh fytyrën tuaj. 162 00:12:08,618 --> 00:12:10,196 Ai nxjerr një armë 163 00:12:11,371 --> 00:12:13,495 dhe e peshon dy herë në secilën këmbë. 164 00:12:16,544 --> 00:12:17,743 Dhe ai i tha: 165 00:12:18,755 --> 00:12:20,298 Ti, në banjën tënde, 166 00:12:21,133 --> 00:12:22,592 do të shohësh timen. 167 00:12:24,012 --> 00:12:26,469 Që atëherë askush nuk e ka shqetësuar. 168 00:12:27,517 --> 00:12:28,680 Hakmarrja. 169 00:12:30,395 --> 00:12:31,510 Hakmarrja. 170 00:12:35,109 --> 00:12:36,568 Mund të flas me ju? 171 00:12:36,778 --> 00:12:39,649 I want to work for you, to be of service. 172 00:12:40,532 --> 00:12:42,657 Je djali i kasapit? 173 00:12:45,206 --> 00:12:46,831 Çfarë lloj pune? 174 00:12:47,250 --> 00:12:48,365 Të gjitha. Nuk ka rëndësi. 175 00:12:49,711 --> 00:12:51,419 Nuk ka rëndësi? 176 00:12:52,923 --> 00:12:54,916 Thonë se ke punë për të bërë. 177 00:12:55,677 --> 00:12:56,839 Kush jemi "ne"? 178 00:12:57,053 --> 00:12:58,678 Njerëz të lagjes. 179 00:12:58,889 --> 00:12:59,890 Ata... 180 00:13:00,642 --> 00:13:03,015 Më thuaj: Çfarë dinë këta idiotë? 181 00:13:03,604 --> 00:13:04,767 Që ju punësoni. 182 00:13:10,904 --> 00:13:12,778 Më falni. 183 00:13:13,783 --> 00:13:15,111 Jo aq shpejt. 184 00:13:16,870 --> 00:13:18,698 Kthehu nesër nëse dëshiron të punosh. 185 00:13:18,915 --> 00:13:20,457 - Kur? - Kur të duash. 186 00:13:20,834 --> 00:13:21,834 A do të jesh atje? 187 00:13:22,502 --> 00:13:24,080 Unë jam ende këtu 188 00:13:31,180 --> 00:13:33,220 Kjo punë e parë më fitoi 25 dollarë 189 00:13:33,432 --> 00:13:36,304 në javë, për 45 minuta nga koha ime. 190 00:13:36,645 --> 00:13:42,400 Më dhanë një qese letre Për t'u dorëzuar në një komisariat. 191 00:13:43,362 --> 00:13:45,022 Paguani shpejt ryshfetet! 192 00:13:48,576 --> 00:13:50,201 Trego çantën. 193 00:13:50,412 --> 00:13:52,371 A e dini kush është? 194 00:13:52,582 --> 00:13:54,955 Po dhe ne jemi të frikësuar për vdekje. 195 00:13:56,086 --> 00:13:58,708 E dhënë. Jepni, dreqin! 196 00:13:58,923 --> 00:14:00,632 Çfarë jeni duke luajtur? 197 00:14:01,510 --> 00:14:03,467 - Përgjigje. - Qetësohu. 198 00:14:03,679 --> 00:14:04,679 Ata më vodhën. 199 00:14:04,889 --> 00:14:06,716 E ke vjedhur? 200 00:14:06,933 --> 00:14:08,808 - Është në çantë. - Jepni. 201 00:14:09,020 --> 00:14:10,020 - bythën time! - Oh po ? 202 00:14:10,897 --> 00:14:12,095 Dhe atje? 203 00:14:12,315 --> 00:14:13,315 Mos u zemëro. 204 00:14:13,734 --> 00:14:15,442 Ti qan më shumë. 205 00:14:15,653 --> 00:14:18,061 Ja ku jeni të gjithë idiotë. çantën! 206 00:14:20,951 --> 00:14:23,109 Ja, Shakes, dil jashtë. 207 00:14:23,329 --> 00:14:24,590 - Dhe ata? - Këta janë miqtë tuaj? 208 00:14:25,247 --> 00:14:26,873 Pra, krasiteni veten! 209 00:14:32,465 --> 00:14:33,465 cfare deshironi ? 210 00:14:33,884 --> 00:14:34,684 miqtë e mi. 211 00:14:34,802 --> 00:14:37,293 Mendoni se jeni në kamp? 212 00:14:37,930 --> 00:14:40,718 Ata janë seriozë, i njoh mirë. 213 00:14:42,644 --> 00:14:44,223 Mirë, sillni ato. 214 00:14:45,274 --> 00:14:48,477 Marrëdhënia jonë me K. Benin u shqetësua Ati. 215 00:14:48,694 --> 00:14:49,893 Jo tani për tani, 216 00:14:50,572 --> 00:14:53,657 për pas, kur na dhanë armët. 217 00:14:53,867 --> 00:14:55,112 Ai donte ta shmangte atë. 218 00:14:56,078 --> 00:14:58,570 - A punoni për të? - Paguhet. 219 00:14:58,790 --> 00:15:00,225 - Gjërat e tjera paguajnë. - Më pak. 220 00:15:03,338 --> 00:15:06,624 Në vend që të ligjëroni nga foltore, 221 00:15:06,842 --> 00:15:09,797 Atit i pëlqente të diskutonte gjatë gjuajtjes së koshave. 222 00:15:10,013 --> 00:15:11,013 bravo. 223 00:15:13,058 --> 00:15:14,433 Unë kam klasën tuaj të vizatimit. 224 00:15:14,643 --> 00:15:16,138 Unë nuk kam asnjë rreth. 225 00:15:16,354 --> 00:15:19,107 Është falas, mësuesi është një mik. 226 00:15:19,316 --> 00:15:22,104 Jo. Nuk do të bëjë ndonjë të mirë. 227 00:15:22,570 --> 00:15:23,816 Ky është një hap i parë. 228 00:15:24,030 --> 00:15:24,830 Për të shkuar ku? 229 00:15:25,032 --> 00:15:26,032 Dilni prej saj. 230 00:15:26,200 --> 00:15:28,109 Nëse kjo ju largoi nga këtu ... 231 00:15:28,327 --> 00:15:31,115 - Të gjithë mundeni. - Të luajmë? 232 00:15:33,458 --> 00:15:34,621 Unë kam një histori. 233 00:15:34,836 --> 00:15:37,458 Lebrozët? Më jep ankthe. 234 00:15:37,673 --> 00:15:39,333 Jo Mikelanxhelo. 235 00:15:39,550 --> 00:15:42,635 Ai ishte gjithashtu i varfër. Piktor dhe skulptor. 236 00:15:43,054 --> 00:15:46,091 Papa i ofron një punë të mirë, i paguar mirë. 237 00:15:48,144 --> 00:15:49,389 Pse ai? 238 00:15:49,896 --> 00:15:53,646 Papa donte një tavan të bukur për kishën e tij. 239 00:15:53,860 --> 00:15:55,604 Është një punë e vogël. 240 00:15:55,821 --> 00:15:57,149 Jo për Mikelanxhelon. 241 00:15:57,614 --> 00:16:01,909 Ai kishte nevojë për këtë pagë të madhe... 242 00:16:02,203 --> 00:16:05,039 për të shpëtuar të atin nga peshkaqenë huamarrës. 243 00:16:05,249 --> 00:16:06,280 Çfarë po bënte? 244 00:16:06,500 --> 00:16:07,300 ishte 245 00:16:07,334 --> 00:16:11,416 një mashtrues i vogël, mori para, dhi... 246 00:16:11,841 --> 00:16:12,956 Pulat, gjithçka. 247 00:16:13,426 --> 00:16:14,426 Pulat? 248 00:16:15,136 --> 00:16:16,761 - E di çfarë? - Çfarë ? 249 00:16:17,389 --> 00:16:21,222 Tavani i saj ishte një kryevepër, pikturuar në mënyrë hyjnore. 250 00:16:21,895 --> 00:16:23,175 A ishte në gjendje të shlyente? 251 00:16:23,396 --> 00:16:24,772 Çdo qindarkë. 252 00:16:24,982 --> 00:16:27,688 Sa kohë e ka pikturuar? 253 00:16:27,903 --> 00:16:29,611 Në nëntë vjet. 254 00:16:29,822 --> 00:16:30,822 Nëntë vjet? 255 00:16:31,073 --> 00:16:32,105 Plaftard i shenjtë! 256 00:16:32,533 --> 00:16:33,779 Një burrë i çalë rilyej 257 00:16:33,993 --> 00:16:36,366 i gjithë apartamenti im në 2 ditë. 258 00:16:36,580 --> 00:16:38,537 Çfarë të bëjmë me ju? 259 00:16:40,835 --> 00:16:42,246 Le të pikturojmë. 260 00:16:42,462 --> 00:16:43,744 Ishte Kapela Sistine. 261 00:16:44,132 --> 00:16:45,460 - Titine? - Sistina. 262 00:16:45,675 --> 00:16:47,467 A kishte një Cinq-Tine? 263 00:16:50,538 --> 00:16:52,946 Dimër 1967 264 00:16:55,461 --> 00:16:57,335 Lajmi kishte pak rëndësi. 265 00:16:57,547 --> 00:17:01,677 Bota ndryshonte nga ora në orë, e pamë 266 00:17:01,886 --> 00:17:03,084 në televizion. 267 00:17:03,305 --> 00:17:05,677 Protestuesit foli për një jetë të re, 268 00:17:06,058 --> 00:17:07,387 të një bote më të mirë. 269 00:17:08,352 --> 00:17:10,641 Teksa parakalonin, 270 00:17:11,106 --> 00:17:14,522 varrosëm të rinjtë e lagjes 271 00:17:14,735 --> 00:17:17,440 vrarë në Vietnam. 272 00:17:18,115 --> 00:17:21,152 Fytyrat e TV na la skeptik. 273 00:17:21,619 --> 00:17:24,490 Ata ishin të privilegjuarve. 274 00:17:27,209 --> 00:17:28,668 Një valë feministe 275 00:17:28,878 --> 00:17:32,579 përfshiu gjithë vendin, duke kërkuar barazi. 276 00:17:32,924 --> 00:17:33,924 Nënat tona 277 00:17:33,967 --> 00:17:37,303 u shërbeu burrave të cilët i keqtrajtuan. 278 00:17:39,183 --> 00:17:42,469 Për ne lajmi ishte i pakuptimtë. 279 00:17:42,812 --> 00:17:47,226 Kjo mund të kishte ndodhur diku tjetër. 280 00:17:47,777 --> 00:17:50,233 Ne po mendonim për diçka tjetër. 281 00:17:50,446 --> 00:17:52,904 Ne po shkonim në spital për të parë Gjonin, 282 00:17:53,117 --> 00:17:55,276 i cili kishte një mushkëri të shpuar 283 00:17:55,495 --> 00:17:57,903 nga një prej të dashurave të nënës së tij. 284 00:17:58,123 --> 00:17:59,499 A ju pëlqen kjo? 285 00:18:00,293 --> 00:18:01,704 Përndryshe, mos thuaj asgjë. 286 00:18:06,425 --> 00:18:08,003 Babai nuk u ndal me kaq 287 00:18:08,219 --> 00:18:10,711 - Unë jam me nxitim. -John Reilly. 288 00:18:11,349 --> 00:18:14,849 I muti? Sapo e ktheva në vendin e vet. 289 00:18:15,061 --> 00:18:16,307 në spital. 290 00:18:16,521 --> 00:18:17,720 Ai nuk ka vdekur. 291 00:18:17,940 --> 00:18:20,478 Kjo do të shërbejë si një mësim për të. 292 00:18:20,693 --> 00:18:22,816 sa peshoni? 100 kg? 293 00:18:23,947 --> 00:18:25,062 Ju jeni të ashpër. 294 00:18:25,407 --> 00:18:29,359 Sa mendoni se peshon Gjoni? 40 kg? 295 00:18:29,663 --> 00:18:31,372 Më pak se një peshë pendë. 296 00:18:32,041 --> 00:18:34,081 Ju jeni jashtë kategorisë. 297 00:18:34,294 --> 00:18:37,628 Ishte një shuplakë në fytyrë. 298 00:18:38,549 --> 00:18:40,257 Herën tjetër do të jem unë. 299 00:18:40,968 --> 00:18:45,383 Unë nuk jam në kategorinë tuaj por peshoj më shumë se 40 kg. 300 00:18:46,059 --> 00:18:49,263 Nuk do të keni nevojë për një mjek por më pas një prift. 301 00:18:49,813 --> 00:18:51,522 Për t'u lutur mbi eshtrat tuaja. 302 00:18:55,612 --> 00:18:56,857 Shihemi të dielën. 303 00:19:02,288 --> 00:19:04,744 Babai do të kishte bërë një vrasës të mirë. 304 00:19:04,958 --> 00:19:07,876 Sa keq që kaloi. 305 00:19:10,214 --> 00:19:13,548 Humbëm 7 me 6 në një lojë bejsbolli 306 00:19:13,760 --> 00:19:16,168 kundër Maldonados dhe 3 miqve të tij. 307 00:19:17,097 --> 00:19:18,097 Hajde, Davy. 308 00:19:18,224 --> 00:19:20,182 Vazhdo, ai dëshpëron. 309 00:19:20,394 --> 00:19:21,557 Mbylle gojën. 310 00:19:21,770 --> 00:19:22,770 Kush është? 311 00:19:22,939 --> 00:19:24,137 Motra e tij. 312 00:19:25,024 --> 00:19:26,187 Çfarë nuk shkon me të? 313 00:19:26,401 --> 00:19:28,690 Kanceri. Në këmbë. 314 00:19:28,904 --> 00:19:30,233 Mendoni për lojën tuaj. 315 00:19:30,448 --> 00:19:31,610 Duhet të shënosh. 316 00:19:31,824 --> 00:19:33,983 Davy, largoje atë motër! 317 00:19:34,202 --> 00:19:36,077 Ai nuk do të të marrë, Davy! 318 00:19:36,289 --> 00:19:38,780 Ju nuk jeni me aftësi të kufizuara gjuhësore. 319 00:19:39,209 --> 00:19:40,704 Hajde, xhiro qarkun. 320 00:19:43,965 --> 00:19:45,756 Çfarë po shikon, budalla? 321 00:19:46,927 --> 00:19:48,552 Ajo ju magjeps. 322 00:19:50,765 --> 00:19:52,473 Mund ta mposhtni, Mikey. 323 00:19:52,684 --> 00:19:54,594 E shihni, ai është i dëshpëruar! 324 00:19:54,812 --> 00:19:56,472 Gëlltite gjuhën tënde, sakato. 325 00:19:56,689 --> 00:19:59,561 Ju mund t'i blini atij një akullore. 326 00:19:59,776 --> 00:20:01,152 E prishe ndeshjen. 327 00:20:01,612 --> 00:20:03,404 Ne jemi Ushtria e Shpëtimit. 328 00:20:03,614 --> 00:20:05,857 A nuk ka Marina e Shpëtimit? 329 00:20:06,076 --> 00:20:06,876 E ke humbur. 330 00:20:06,993 --> 00:20:08,821 Kolliteni 1 dollarë secili. 331 00:20:09,955 --> 00:20:11,415 Ai nuk është më mirë. 332 00:20:11,625 --> 00:20:12,625 Sot po. 333 00:20:13,252 --> 00:20:14,450 E ke lënë. 334 00:20:14,670 --> 00:20:17,588 Sepse Majk ka një gjë për të gjymtuarit. 335 00:20:18,174 --> 00:20:20,214 Mos u përfshi, Big Guy. 336 00:20:20,427 --> 00:20:22,005 E butë si një kasolle. 337 00:20:22,221 --> 00:20:23,716 Ju zbuteni. 338 00:20:23,931 --> 00:20:25,723 Një ditë do të dhemb. 339 00:20:26,184 --> 00:20:29,270 Është puna jonë, jo e juaja, apo jo? 340 00:20:29,481 --> 00:20:30,975 Duhet të jesh gjithmonë i ashpër. 341 00:20:31,483 --> 00:20:34,105 Nëse je i dobët, do të të hamë të gjallë. 342 00:20:34,320 --> 00:20:36,990 Rruga është si një pjatë. 343 00:20:37,198 --> 00:20:38,990 Ju jeni hors d'oeuvres. 344 00:20:39,201 --> 00:20:42,487 Do të hahet dhe lamtumirë Berthe. 345 00:20:42,830 --> 00:20:45,038 Mos bëj shaka, Big. Për një ndeshje... 346 00:20:45,251 --> 00:20:48,252 Jemi mësuar të jemi të butë. 347 00:20:48,463 --> 00:20:51,417 Duhet të jesh kokëfortë dhe të respektohesh. 348 00:20:52,134 --> 00:20:53,842 Mirë, le të qetësohemi. 349 00:20:54,053 --> 00:20:56,212 Ndihet si Konfuci. 350 00:20:56,723 --> 00:20:58,182 Argëtohu, kar i dobët. 351 00:20:58,600 --> 00:21:02,600 Është thjesht një këshillë. Bëni atë që dëshironi. 352 00:21:02,814 --> 00:21:04,225 Faleminderit, Gros. 353 00:21:06,235 --> 00:21:08,857 Qëndrimi i Michael na befasoi. 354 00:21:09,072 --> 00:21:13,450 Humbni me qëllim për të ndihmuar sakatin e vogël të fitojë 355 00:21:13,661 --> 00:21:15,701 i ishte imponuar atij. 356 00:21:18,753 --> 00:21:19,754 Vera 1967 357 00:21:24,928 --> 00:21:26,304 Ne do të notojmë. 358 00:21:26,514 --> 00:21:31,141 Termometri ishte afër 37 gjatë ditës ku jeta jonë ndryshoi. 359 00:21:31,353 --> 00:21:33,975 Unë piqej në skarë, unë. Ne marrim sanduiçe, 360 00:21:34,190 --> 00:21:36,729 undefined 361 00:21:37,403 --> 00:21:38,778 undefined 362 00:21:38,988 --> 00:21:40,862 undefined 363 00:21:41,074 --> 00:21:43,400 undefined undefined 364 00:21:43,619 --> 00:21:45,493 undefined undefined 365 00:21:47,081 --> 00:21:48,955 undefined undefined 366 00:21:49,250 --> 00:21:50,994 undefined 367 00:21:51,712 --> 00:21:54,334 undefined 368 00:21:54,925 --> 00:21:58,508 undefined undefined 369 00:21:58,721 --> 00:22:00,002 undefined 370 00:22:00,306 --> 00:22:01,421 undefined 371 00:22:01,641 --> 00:22:02,641 undefined 372 00:22:04,478 --> 00:22:05,854 undefined 373 00:22:06,063 --> 00:22:08,305 undefined 374 00:22:08,900 --> 00:22:10,644 undefined 375 00:22:11,362 --> 00:22:12,362 undefined 376 00:22:12,530 --> 00:22:13,989 undefined undefined 377 00:22:14,199 --> 00:22:15,528 undefined undefined 378 00:22:15,742 --> 00:22:17,154 undefined 379 00:22:17,369 --> 00:22:18,449 Dis nie waar nie. 380 00:22:18,663 --> 00:22:20,038 Ja, net agter hom aan. 381 00:22:20,248 --> 00:22:21,956 Ek gaan nie soontoe nie. 382 00:22:22,167 --> 00:22:24,290 - Waarvoor? - As ek afgaan, sal ek flou word. 383 00:22:28,300 --> 00:22:30,258 Mosterd, uie. Geen koeldrank nie. 384 00:22:30,553 --> 00:22:31,553 Ek ken jou. 385 00:22:32,096 --> 00:22:33,674 Dit is 'n gevoel. 386 00:22:34,433 --> 00:22:35,433 Dit was eenvoudig. 387 00:22:35,893 --> 00:22:37,850 Ek het die ou genader 388 00:22:38,062 --> 00:22:39,687 en ek het bestel. Toe hy... 389 00:22:39,897 --> 00:22:41,475 het vir my die worsbroodjie gegee, 390 00:22:41,691 --> 00:22:43,352 Ek het weggehardloop sonder om te betaal. 391 00:22:43,569 --> 00:22:46,441 Hy het 'n slegte alternatief gehad. 392 00:22:46,657 --> 00:22:48,151 Bly daar en neem dit... 393 00:22:48,784 --> 00:22:49,899 of dagvaar my. 394 00:22:50,453 --> 00:22:52,161 As hy dit gedoen het, 395 00:22:52,372 --> 00:22:53,487 my vriende 396 00:22:53,707 --> 00:22:54,822 het hulself geniet. 397 00:22:58,170 --> 00:22:59,170 En 2 handdoeke. 398 00:23:01,383 --> 00:23:03,127 Betaal my, dief! 399 00:23:11,270 --> 00:23:12,682 Ek was op pad. 400 00:23:12,897 --> 00:23:16,848 Voor T. Mug se droogskoonmakers, voor die skoenmaker. 401 00:23:17,528 --> 00:23:21,362 Hy het my gejaag, sy groot vurk in sy hand. 402 00:23:34,883 --> 00:23:36,342 Dis swaar. 403 00:23:36,927 --> 00:23:39,634 Piesang, dis die gasbottels. 404 00:23:39,848 --> 00:23:41,640 Dit weeg tonne. 405 00:23:42,101 --> 00:23:43,893 Kan ons dit na 3 druk? 406 00:23:44,646 --> 00:23:45,927 Druk hom waarheen? 407 00:23:46,189 --> 00:23:47,189 Verder weg. 408 00:23:47,357 --> 00:23:51,985 Om terug te kom, die ou, hy sal teleurgesteld wees om hom nie te vind nie. 409 00:24:12,890 --> 00:24:14,053 Hy was moeg. 410 00:24:15,226 --> 00:24:16,769 Ons het mekaar in die gesig gestaar. 411 00:24:19,022 --> 00:24:21,514 Hy was dood, maar nie begrawe nie. 412 00:24:21,734 --> 00:24:23,857 Hy sou nog 10 minute hou. 413 00:24:27,032 --> 00:24:28,032 Laat my gaan. 414 00:24:41,092 --> 00:24:42,092 Is daar 'n been? 415 00:24:43,177 --> 00:24:46,548 Shakes vat te lank. Hy behoort daar te wees. 416 00:24:47,100 --> 00:24:48,594 Moenie oor hom bekommer nie. 417 00:24:51,897 --> 00:24:53,724 Ons het nie die masjien genoem nie. 418 00:24:54,984 --> 00:24:56,479 Hy kom terug. 419 00:24:56,695 --> 00:24:57,940 Is hy daar? 420 00:24:58,155 --> 00:24:59,234 Ek het 'n idee, vinnig. 421 00:24:59,448 --> 00:25:00,448 Die metro. 422 00:25:01,033 --> 00:25:01,833 Die idee 423 00:25:01,993 --> 00:25:04,948 was so eenvoudig soos wat dit dom was. 424 00:25:05,414 --> 00:25:07,657 Die kar bo-op die trappe, 425 00:25:07,876 --> 00:25:09,952 ons het vir die ou gewag. 426 00:25:10,170 --> 00:25:12,210 Ons het alles gelek toe hy aankom. 427 00:25:12,423 --> 00:25:16,006 En ons het weggehardloop, hom oor te laat om vir homself te sorg. 428 00:25:16,720 --> 00:25:18,345 Ek weet nie wat met ons gebeur het nie. 429 00:25:18,806 --> 00:25:20,681 Maar ons gaan daarvoor betaal. 430 00:25:21,059 --> 00:25:22,059 Dit het 1 minuut geduur. 431 00:25:22,227 --> 00:25:23,473 Maar in hierdie minuut, 432 00:25:23,854 --> 00:25:25,349 alles het verander. 433 00:25:26,190 --> 00:25:27,190 Hy gaan! 434 00:26:16,671 --> 00:26:20,752 Liewe Jesus, wat het julle gedoen, my kinders? 435 00:26:21,218 --> 00:26:23,544 Wat in die naam van die Hemel het jy gedoen? 436 00:26:23,763 --> 00:26:25,802 Ons het sopas 'n man vermoor. 437 00:26:31,447 --> 00:26:34,318 Terwyl J. Caldwell was besig om in die hospitaal te herstel, 438 00:26:34,534 --> 00:26:38,283 ons is aangekla vir sorgelose besering. 439 00:26:39,415 --> 00:26:40,415 Jammer, pa. 440 00:26:40,583 --> 00:26:43,074 Jammer en wat dan? My seun... 441 00:26:43,586 --> 00:26:44,785 Kalmeer. 442 00:26:45,005 --> 00:26:46,465 Moenie kwaad word nie. 443 00:26:47,717 --> 00:26:49,960 Jy weet niks van die tronk af nie. 444 00:26:50,179 --> 00:26:51,839 Mamma, kom nou. 445 00:26:52,056 --> 00:26:54,179 Dis nie waar nie. Basterd. 446 00:26:54,392 --> 00:26:56,848 Dit is 'n meme. Hy hoef nie soontoe te gaan nie. 447 00:26:57,062 --> 00:26:58,971 Niemand hier hoef soontoe te gaan nie. 448 00:26:59,189 --> 00:27:01,942 Ek was in genoeg tronk vir ons almal. 449 00:27:28,018 --> 00:27:29,477 Het jy 'n bediende nodig? 450 00:27:33,441 --> 00:27:35,101 Gaan jy onthou? 451 00:27:36,361 --> 00:27:39,198 Molo vir die vloot en goed bedien in wyn. 452 00:27:39,950 --> 00:27:42,358 En ek lui die klok sodra hulle aan die slaap raak. 453 00:27:43,412 --> 00:27:45,536 Trek aan. Ons het 5 minute. 454 00:27:58,723 --> 00:28:00,218 Ek gaan dit mis. 455 00:28:03,103 --> 00:28:04,598 Dit alles. 456 00:28:06,357 --> 00:28:10,059 Ek het alles probeer. Tevergeefs, vir eers. 457 00:28:14,577 --> 00:28:15,988 Ek kan weghardloop. 458 00:28:17,163 --> 00:28:18,657 Ons kan almal wegkom. 459 00:28:21,084 --> 00:28:22,876 Gaan groen. 460 00:28:23,587 --> 00:28:24,963 Niemand sal ons soek nie. 461 00:28:26,591 --> 00:28:28,667 Niemand sal wil weet nie. 462 00:28:29,761 --> 00:28:30,762 Waarheen ons gaan. 463 00:28:36,562 --> 00:28:39,398 As jy hardloop, sal jy vir die res van jou lewe hardloop. 464 00:28:41,568 --> 00:28:44,107 Om weg te steek verander niks. Mense 465 00:28:44,322 --> 00:28:45,322 onthou. 466 00:28:47,326 --> 00:28:48,821 Staar jou optrede in die gesig. 467 00:28:54,793 --> 00:28:56,751 Ek kan nie, Vader. 468 00:28:58,840 --> 00:29:00,750 Ek wil nie. 469 00:29:02,469 --> 00:29:04,547 Ek het te veel skyfies. 470 00:29:06,058 --> 00:29:07,303 Ek is ook bang. 471 00:29:07,977 --> 00:29:09,970 Niemand is meer bang as ek nie 472 00:29:11,106 --> 00:29:12,481 maar jy moet dit doen. 473 00:29:15,528 --> 00:29:17,236 Dit sal goed wees. 474 00:29:17,780 --> 00:29:19,608 Jy sal hierdeur kom. 475 00:29:20,701 --> 00:29:21,702 Verstaan ​​jy? 476 00:29:27,209 --> 00:29:29,249 Kom, ons gehoor wag. 477 00:29:36,596 --> 00:29:39,682 Ek het 3 dronkaards en 4 weduwees gesien. 478 00:29:42,020 --> 00:29:45,187 Plus Ralphie wat in die agterste ry indruk. 479 00:29:46,567 --> 00:29:48,893 Slegte weer bring skares. 480 00:29:55,161 --> 00:29:56,822 Dit is een van my gunstelinge. 481 00:29:57,998 --> 00:29:58,998 Wat? 482 00:30:00,668 --> 00:30:03,374 "Wat jy doen aan die geringste van my," 483 00:30:03,588 --> 00:30:05,083 “Jy doen dit aan my.” 484 00:30:17,314 --> 00:30:21,527 Die verkoper, vir ons, nie werklik bestaan het nie. 485 00:30:22,404 --> 00:30:25,608 Hy het te min saak gemaak om gerespekteer te word. 486 00:30:26,242 --> 00:30:28,400 Tog het hy hard gewerk, 487 00:30:28,619 --> 00:30:31,077 en het 'n gesin in Griekeland gehad 488 00:30:31,290 --> 00:30:33,118 wat hy gehoop het om te bring. 489 00:30:33,334 --> 00:30:36,206 Sy dae was lank. 490 00:30:37,965 --> 00:30:39,923 Ons het net 'n gratis ete gesien. 491 00:30:42,429 --> 00:30:43,627 Thomas Marcano, 492 00:30:43,847 --> 00:30:48,807 jy sal vir 'n maksimum van 18 maande aangehou word en ten minste 1 jaar 493 00:30:49,355 --> 00:30:50,814 by die Wilkinson-huis. 494 00:30:51,482 --> 00:30:52,562 John Reilly, 495 00:30:52,775 --> 00:30:55,267 jy sal aangehou word 496 00:30:55,487 --> 00:30:59,865 hoogstens 18 maande en minstens 1 jaar, by die Wilkinson-huis. 497 00:31:00,577 --> 00:31:01,952 Lorenzo Carcaterra. 498 00:31:03,205 --> 00:31:04,747 Dit word in ag geneem 499 00:31:04,958 --> 00:31:08,458 van jou aankoms na die diefstal van die kar. 500 00:31:08,837 --> 00:31:11,163 As gevolg hiervan sal jy aangehou word 501 00:31:11,924 --> 00:31:15,709 hoogstens 1 jaar en minstens 6 maande, by die Wilkinson-huis. 502 00:31:17,264 --> 00:31:18,296 Michael Sullivan. 503 00:31:19,183 --> 00:31:22,352 Jy sal vir 'n maksimum van 18 maande aangehou word 504 00:31:22,563 --> 00:31:24,971 en ten minste 1 jaar, by Foyer Wilkinson. 505 00:31:25,984 --> 00:31:27,894 En sonder die ingryping 506 00:31:28,112 --> 00:31:31,232 van Vader Carillo wat jou geprys het, 507 00:31:31,950 --> 00:31:34,571 die vonnis sou swaarder gewees het. 508 00:31:35,329 --> 00:31:37,487 Ek twyfel in jou goedheid. 509 00:31:37,998 --> 00:31:39,992 Tyd sal leer of ek verkeerd is. 510 00:31:43,756 --> 00:31:45,417 Kan ek jou iets vra? 511 00:31:45,634 --> 00:31:46,748 Wat? Gaan voort. 512 00:31:47,511 --> 00:31:51,556 Dit is my ou mense, hulle lyk gereed om mekaar dood te maak. 513 00:31:52,308 --> 00:31:53,684 Hou jy hulle vir my dop? 514 00:31:53,894 --> 00:31:54,894 Goed. 515 00:31:55,896 --> 00:31:59,231 Wat hulle ook al vir jou sê, sê vir hulle dit gaan goed met my. 516 00:32:00,194 --> 00:32:01,357 Lieg vir hulle? 517 00:32:03,156 --> 00:32:05,908 Wit leuen, jy het die reg. 518 00:32:09,079 --> 00:32:10,704 Op pad. 519 00:32:12,083 --> 00:32:13,083 Wees sterk. 520 00:32:51,866 --> 00:32:53,740 Die Wilkinson-huis 521 00:32:53,952 --> 00:32:57,653 780 jong misdadigers gehuisves, in 5 afsonderlike afdelings. 522 00:32:57,873 --> 00:33:01,124 Hy het die voorkoms gehad dat sy direkteure 523 00:33:01,336 --> 00:33:02,878 wou hê hy moet hê: 524 00:33:03,171 --> 00:33:05,664 Die van 'n hoërskool of 'n fakulteit. 525 00:33:07,177 --> 00:33:09,847 Ons is op die 2de vloer toegewys, 526 00:33:10,056 --> 00:33:11,254 Afdeling C. 527 00:33:11,474 --> 00:33:13,716 Elke persoon het sy eie sel van 3 m x 3 m. 528 00:33:14,519 --> 00:33:18,055 In minder as 'n uur, paniek het my oorval. 529 00:33:18,649 --> 00:33:21,271 Ons ontdek gou of ons taai is 530 00:33:21,486 --> 00:33:23,231 of moedig. 531 00:33:23,448 --> 00:33:25,607 Ek het vinnig geweet dat ek nie was nie 532 00:33:25,826 --> 00:33:27,819 neither one nor the other. 533 00:33:39,592 --> 00:33:40,791 Hallo, Carcaterra. 534 00:33:42,930 --> 00:33:44,341 Raak ontslae van jou klere. 535 00:33:45,267 --> 00:33:46,267 Hier? 536 00:33:46,601 --> 00:33:49,556 Wil jy 'n kajuit hê? Daar is nie enige nie. Komaan. 537 00:33:50,273 --> 00:33:51,273 Voor jou? 538 00:34:00,160 --> 00:34:01,160 Vergroot jouself! 539 00:34:12,217 --> 00:34:14,424 Hierdie kak is om jou nek, haal dit af. 540 00:34:15,138 --> 00:34:17,131 Dit is Maria, Moeder van God. 541 00:34:17,682 --> 00:34:20,304 Niks om te skud nie. Verwyder. 542 00:34:33,244 --> 00:34:34,359 Almal. 543 00:34:35,204 --> 00:34:36,699 Wat, naak? 544 00:34:36,915 --> 00:34:38,659 Daar is jy. 545 00:34:39,001 --> 00:34:42,002 Ek het geweet jy is nie so dom nie. 546 00:34:49,598 --> 00:34:50,629 En nou? 547 00:34:53,561 --> 00:34:54,561 Trek aan. 548 00:34:59,652 --> 00:35:02,439 Een van die 4 vloerwagte, 549 00:35:02,655 --> 00:35:05,610 onder ons is Nokes as hoof aangestel. 550 00:35:07,203 --> 00:35:09,492 Ferguson, seun van 'n vermoorde polisieman, 551 00:35:09,706 --> 00:35:13,787 aansoek gedoen het in twee polisiedepartemente. 552 00:35:14,003 --> 00:35:18,132 Vir Styler, sy werk het vir sy regstudies betaal. 553 00:35:18,842 --> 00:35:20,551 Addison het gegradueer. 554 00:35:20,761 --> 00:35:23,254 Hy wou gereelde werk hê. 555 00:35:24,976 --> 00:35:27,847 Daar was geen engele in Wilkinson nie. 556 00:35:28,063 --> 00:35:29,937 Byna almal het verdien om daar te wees 557 00:35:30,148 --> 00:35:32,984 Baie was herhaalde oortreders. 558 00:35:33,194 --> 00:35:34,653 Almal was gewelddadig. 559 00:35:34,862 --> 00:35:37,188 Min was spyt oor hul optrede. 560 00:35:37,407 --> 00:35:39,151 Aan die rehabilitasiekant, 561 00:35:39,493 --> 00:35:40,494 nul. 562 00:36:16,624 --> 00:36:18,083 Hoekom het jy dit gedoen? 563 00:36:19,961 --> 00:36:20,961 Jy het teen my geborsel. 564 00:36:21,588 --> 00:36:22,588 En ? 565 00:36:23,382 --> 00:36:24,711 Dit irriteer my. 566 00:36:25,593 --> 00:36:28,511 Moenie aan my raak nie, jy en jou dom vriende. 567 00:36:35,564 --> 00:36:36,564 Veg! 568 00:37:24,585 --> 00:37:27,705 Jy het dus niks hier geleer nie. 569 00:37:29,006 --> 00:37:31,046 Julle is dieselfde charlots 570 00:37:31,259 --> 00:37:33,418 as wanneer jy aankom. 571 00:37:35,097 --> 00:37:36,097 Goed. 572 00:37:37,934 --> 00:37:40,971 Maak middagete klaar. Daar is niks om te sien nie. 573 00:37:42,148 --> 00:37:44,307 Komaan. Sat. Kom ons maak gou. 574 00:37:58,586 --> 00:37:59,586 Ek ook? 575 00:38:00,129 --> 00:38:01,837 Nee, nie jy nie. 576 00:38:02,048 --> 00:38:04,753 Gaan huis toe. Jy is klaar. 577 00:38:08,347 --> 00:38:11,017 Ons sal dit later uitsorteer. 578 00:38:11,810 --> 00:38:12,925 By aandete. 579 00:38:15,356 --> 00:38:17,433 Het jy jou middagete geëet? 580 00:38:19,987 --> 00:38:20,987 Ek het dit gevoel. 581 00:38:22,657 --> 00:38:24,864 Het jy dit gevoel? 582 00:38:27,997 --> 00:38:29,622 Sy is goed. 583 00:38:30,542 --> 00:38:31,542 Waarheen gaan jy? 584 00:38:32,043 --> 00:38:33,044 Middagete. 585 00:38:34,214 --> 00:38:37,049 Nie nodig om weer tou te staan nie, 586 00:38:37,259 --> 00:38:40,177 Daar is genoeg om te eet aan jou voete. 587 00:38:40,847 --> 00:38:42,222 Jy voel dit. 588 00:38:47,813 --> 00:38:48,813 Ek is nie honger nie. 589 00:38:49,900 --> 00:38:52,474 Ek gee nie om nie. 590 00:38:53,029 --> 00:38:55,355 Jy eet omdat ek vir jou sê. 591 00:39:00,121 --> 00:39:01,121 Ek is nie honger nie. 592 00:39:07,339 --> 00:39:08,798 Dis ek wat besluit. 593 00:39:09,633 --> 00:39:10,832 Geëet. 594 00:39:13,596 --> 00:39:16,052 En jy, daar. Waarna kyk jy? 595 00:39:17,726 --> 00:39:21,096 Op jou knieë! En maak jou fokken ete klaar. 596 00:39:22,065 --> 00:39:23,065 Komaan. 597 00:39:23,233 --> 00:39:24,515 En dit spring. 598 00:39:25,987 --> 00:39:28,609 Jy het puree. Eet hierdie jellie vir my. 599 00:39:28,824 --> 00:39:32,028 Eet, julle fokkers. 600 00:39:32,245 --> 00:39:35,864 Ek gaan nie wag nie heeldag. Vinnig. 601 00:39:37,543 --> 00:39:40,248 Jy sal wag totdat hulle klaar is 602 00:39:40,463 --> 00:39:42,920 te eet. Verstaan? 603 00:39:43,760 --> 00:39:47,379 Jy, het 'n bietjie brood. Dis goed, met brood. 604 00:39:47,598 --> 00:39:49,591 Eet! 605 00:39:49,809 --> 00:39:51,054 Komaan. Daar gaan jy. 606 00:39:51,269 --> 00:39:53,807 Daar gaan jy. Wys hulle hoe jy My gehoorsaam. 607 00:39:54,356 --> 00:39:56,681 Gehoorsaamheid, verstaan ​​jy? 608 00:39:57,610 --> 00:40:00,648 Jy sien hoe hy my gehoorsaam. 609 00:40:01,156 --> 00:40:02,699 Jou skof is verby, Nokes. 610 00:40:03,451 --> 00:40:05,408 Ek is nie gereed nie. 611 00:40:05,620 --> 00:40:09,321 Ek het nog 'n paar vuilgoed om skoon te maak. 612 00:40:09,542 --> 00:40:12,247 Dis my afdeling. Ek sal sorg daarvoor. 613 00:40:12,462 --> 00:40:14,751 Moenie betrokke raak nie. Dit is nie jou besigheid nie. 614 00:40:15,465 --> 00:40:18,088 Hierdie keer bly ek. 615 00:40:22,183 --> 00:40:23,298 Moenie my pla nie, nigga. 616 00:40:25,478 --> 00:40:27,021 Inteendeel. 617 00:40:27,564 --> 00:40:29,723 Jy, fok my. 618 00:40:30,443 --> 00:40:32,352 Ek vra jou. 619 00:40:38,787 --> 00:40:40,495 Jy betree my hoede. 620 00:40:43,251 --> 00:40:44,911 Ek gaan... 621 00:40:46,004 --> 00:40:47,004 vir hierdie tyd. 622 00:40:48,215 --> 00:40:50,089 Dis klaar genoeg. 623 00:40:52,304 --> 00:40:54,131 Staan op. 624 00:41:07,614 --> 00:41:10,285 Dis dramaties, ek sweer. 625 00:41:11,370 --> 00:41:13,577 Ek verstaan ​​jou nie. 626 00:41:13,789 --> 00:41:17,835 Dit lyk of jy ignoreer gehoorsaamheid en dissipline. 627 00:41:19,004 --> 00:41:21,875 Ek weet nie hoe dit by jou huis was nie 628 00:41:22,091 --> 00:41:25,711 maar by die huis, by my pa, moes gehoorsaam. 629 00:41:25,972 --> 00:41:29,424 As ons ongehoorsaam was, het dit gesuig. 630 00:41:29,643 --> 00:41:32,847 Jy moes gehoorsaam en gedissiplineerd wees. 631 00:41:33,856 --> 00:41:36,145 Dit was nie altyd 'n stukkie koek nie 632 00:41:36,401 --> 00:41:39,237 maar om te leer, het ons geleer. 633 00:41:40,739 --> 00:41:43,362 Daar, regs. Voer in. 634 00:41:49,751 --> 00:41:51,578 Dit is nie ingewikkeld nie. 635 00:41:51,962 --> 00:41:54,833 Jy moet gehoorsaam, gedissiplineerd wees. 636 00:41:55,258 --> 00:41:58,010 Nie meer nie, nie minder nie. 637 00:42:05,313 --> 00:42:06,937 Verstaan ​​ons mekaar? 638 00:42:07,273 --> 00:42:08,768 Na die muur. 639 00:42:13,406 --> 00:42:14,485 Jy ook. 640 00:42:17,703 --> 00:42:19,079 Ons was ontsteld, 641 00:42:19,289 --> 00:42:20,831 in die eetsaal maar hier, 642 00:42:21,917 --> 00:42:24,539 ons sal nie gesteur word nie. 643 00:42:34,725 --> 00:42:36,136 Wat wil jy hê? 644 00:42:38,146 --> 00:42:39,261 'n Blowjob. 645 00:42:40,982 --> 00:42:42,311 Kyk na die muur! 646 00:42:47,657 --> 00:42:48,820 Op jou knieë. 647 00:43:11,354 --> 00:43:14,771 Ek het nie duidelike beelde nie van hierdie seksuele misbruik. 648 00:43:14,984 --> 00:43:17,771 Dis begrawe, diep binne my. 649 00:43:18,237 --> 00:43:22,865 Maar ek onthou dat dit my 14de verjaardag was 650 00:43:23,535 --> 00:43:24,995 en die einde van my kinderdae. 651 00:43:35,259 --> 00:43:38,629 Ek het vir my pa geskryf om nie te kom nie. 652 00:43:38,847 --> 00:43:42,631 Kyk na my, hy sou gesien het wat met my gebeur het. 653 00:43:43,061 --> 00:43:45,979 Michael het van my gehou. 654 00:43:46,190 --> 00:43:48,396 Tommie se ma het nie die krag gehad nie. 655 00:43:48,609 --> 00:43:50,898 John's het selde gekom. 656 00:43:53,991 --> 00:43:56,909 Net die Vader het gereeld gekom. 657 00:43:58,663 --> 00:44:02,116 Die lewe is pragtig. Goed? 658 00:44:02,418 --> 00:44:05,254 Nokes het gesê: Nie 'n woord aan die Vader nie. 659 00:44:05,464 --> 00:44:06,464 Andersins, 660 00:44:06,548 --> 00:44:08,755 die straf sou verskriklik wees. 661 00:44:23,153 --> 00:44:24,398 Jy het gewig verloor. 662 00:44:25,447 --> 00:44:27,571 Geen klein geregte hier nie. 663 00:44:30,870 --> 00:44:33,409 Vandag sien ek julle al 4. 664 00:44:34,208 --> 00:44:37,661 Ek was lief vir hom maar ek kon nie na hom kyk nie. 665 00:44:38,255 --> 00:44:42,384 Hy sou die waarheid gesien het, agter my vrees en my skaamte. 666 00:44:43,637 --> 00:44:45,464 Het jy niks om my te vertel nie? 667 00:44:47,016 --> 00:44:48,475 Is jy seker? 668 00:44:49,978 --> 00:44:52,351 U hoef nie meer te kom nie, Vader. 669 00:44:54,484 --> 00:44:56,192 Dit raak my 670 00:44:57,362 --> 00:44:59,521 maar ek dink dit is nie goed nie. 671 00:45:24,020 --> 00:45:27,438 By die Attika-gevangenis, Ek het 'n ou vriend gesien. 672 00:45:28,610 --> 00:45:31,018 Het jy vriende op vrye voet? 673 00:45:32,490 --> 00:45:33,984 Minder as wat ek wil hê. 674 00:45:35,452 --> 00:45:36,650 Wat het hy gedoen? 675 00:45:38,247 --> 00:45:42,115 Drievoudige moord. Hy het 15 jaar gelede 3 mans vermoor. 676 00:45:43,629 --> 00:45:44,958 Is hy 'n goeie vriend? 677 00:45:45,173 --> 00:45:46,798 Hy was my beste vriend. 678 00:45:49,345 --> 00:45:53,639 Ons was baie na aan mekaar, soos julle vier. 679 00:46:05,865 --> 00:46:07,360 Ons het hier verbygegaan. 680 00:46:10,913 --> 00:46:12,076 Eh, ja. 681 00:46:14,626 --> 00:46:16,370 Dit was nie maklik nie. 682 00:46:17,546 --> 00:46:20,549 Dit is nie meer vir jou nie. 683 00:46:22,303 --> 00:46:24,177 Hierdie plek het hom doodgemaak. 684 00:46:24,514 --> 00:46:26,637 Hy het daarna vir niks omgegee nie. 685 00:46:30,855 --> 00:46:32,764 Weerstaan ​​hierdie plek. 686 00:46:34,109 --> 00:46:37,147 Moenie dink jy is taaier as wat jy is nie. 687 00:46:38,114 --> 00:46:39,858 Ek moet gaan. 688 00:46:47,793 --> 00:46:49,501 Sien jou binnekort, by ons. 689 00:46:51,505 --> 00:46:53,215 Ek maak staat op jou. 690 00:46:54,552 --> 00:46:56,924 Vee jou trane af, steek dit weg. 691 00:46:58,056 --> 00:46:59,848 Moenie wys dat jy huil nie. 692 00:47:00,392 --> 00:47:02,385 Moenie hulle hierdie plesier gee nie. 693 00:47:05,273 --> 00:47:06,898 Jy sal binnekort uit wees. 694 00:47:10,781 --> 00:47:11,860 Sal dit werk? 695 00:47:18,957 --> 00:47:20,831 Ek wou hom nie meer lek nie. 696 00:47:21,752 --> 00:47:24,707 Niemand was nog ooit so naby aan my nie. 697 00:47:31,223 --> 00:47:36,218 Ten spyte van hul hardheid, baie aangehoudenes het huilend aan die slaap geraak. 698 00:47:37,063 --> 00:47:39,103 Daar was ander krete 699 00:47:39,316 --> 00:47:41,558 as dié van vrees of eensaamheid. 700 00:47:42,486 --> 00:47:46,533 Minder sterk, gedemp. Klagtes van pyn en angs. 701 00:47:47,243 --> 00:47:51,242 Hierdie trane vernietig 'n lewe. Hoor hulle een keer, 702 00:47:51,456 --> 00:47:53,699 dit vergeet hulle nooit nie. 703 00:47:53,918 --> 00:47:57,038 Daardie aand was dit Johannes wat gehuil het, 704 00:47:57,255 --> 00:47:59,877 toe Ferguson hom kom sien het. 705 00:48:15,945 --> 00:48:18,948 In plaas van 36 verslae, 706 00:48:19,158 --> 00:48:21,235 Ek het net 6 gevind. 707 00:48:21,453 --> 00:48:23,031 Hoeveel word vermis? 708 00:48:24,248 --> 00:48:27,664 Ons raak rustig. Wiskunde is langsaan. 709 00:48:31,381 --> 00:48:34,585 Ek wil jou help. Glo my nie 710 00:48:34,802 --> 00:48:36,761 of gee nie om nie, dis waar. 711 00:48:44,315 --> 00:48:45,560 Het jy 'n sekonde? 712 00:48:45,775 --> 00:48:47,353 Ek het niks gedoen nie. 713 00:48:47,568 --> 00:48:50,404 Nee. Jou verslag is baie goed. 714 00:48:52,324 --> 00:48:55,243 Jy het van "Die graaf van Monte Cristo" gehou. 715 00:48:55,454 --> 00:48:58,621 Ek aanbid. Nog meer vandat ek hier is. 716 00:48:59,417 --> 00:49:00,496 Vir wat? 717 00:49:01,795 --> 00:49:05,710 Hy het hom deur enigiemand laat slaan, die graaf. 718 00:49:06,259 --> 00:49:08,964 Hy het die houe en die beledigings geneem. 719 00:49:09,179 --> 00:49:12,134 Almal. En hy het lesse daaruit geleer. 720 00:49:13,143 --> 00:49:16,928 Maar toe, toe die tyd aangebreek het, het hy opgetree. 721 00:49:18,149 --> 00:49:19,560 Bewonder jy dit? 722 00:49:19,818 --> 00:49:21,442 Nee, ek respekteer hom. 723 00:49:22,779 --> 00:49:24,488 Het jy die boek by die huis? 724 00:49:25,491 --> 00:49:27,069 In strokiesprente 725 00:49:28,329 --> 00:49:29,989 Dit is nie dieselfde ding nie. 726 00:49:30,206 --> 00:49:32,495 Ek moet gaan. Daar is die oproep. 727 00:49:32,709 --> 00:49:35,794 Wag. Ek het iets vir jou. 728 00:49:37,173 --> 00:49:38,916 Ek wil hê jy moet dit hê. 729 00:49:39,217 --> 00:49:40,592 Ernstig? 730 00:49:40,844 --> 00:49:43,252 Jy is mal daaroor, jy moet dit hê. 731 00:49:44,139 --> 00:49:45,303 Ek kan nie betaal nie. 732 00:49:45,851 --> 00:49:48,805 Dis 'n geskenk. Het jy al ooit een gehad? 733 00:49:49,313 --> 00:49:50,772 Dit was lank gelede. 734 00:49:51,483 --> 00:49:53,392 Dit is om jou te bedank. 735 00:49:54,194 --> 00:49:55,194 Wat? 736 00:49:56,030 --> 00:49:58,402 Om na my te luister. Al is jy die enigste een. 737 00:49:59,576 --> 00:50:00,904 Jy is 'n goeie onderwyser. 738 00:50:01,119 --> 00:50:05,071 Ons kan in die klas oor die graaf praat. Hulle sal daarvan hou, dink jy? 739 00:50:05,584 --> 00:50:06,584 Daar is kanse. 740 00:50:07,378 --> 00:50:08,920 Watter gedeelte om vir hulle voor te lees? 741 00:50:09,589 --> 00:50:12,875 Fastoche: Sy ontsnapping uit Ch�teau d'If. 742 00:50:25,829 --> 00:50:29,033 Haai, die ster. Jou kleedkamer. 743 00:50:36,134 --> 00:50:37,842 'n Eenvoudige wedstryd. 744 00:50:38,178 --> 00:50:41,215 'n Banale Amerikaanse voetbalwedstryd. 745 00:50:41,557 --> 00:50:44,013 Maar ons het duur betaal. 746 00:50:44,227 --> 00:50:46,054 Bewaak teen gevangenes. 747 00:50:46,271 --> 00:50:48,763 Hulle was besig om te oefen. 748 00:50:48,983 --> 00:50:51,521 Nie ons nie, gegewe die spertye. 749 00:50:51,945 --> 00:50:53,903 Net 2 ure se opwarming. 750 00:50:54,198 --> 00:50:57,069 Ons is nie gevra om te wen nie. 751 00:50:57,452 --> 00:50:59,410 Maar om daar te wees 752 00:50:59,621 --> 00:51:01,579 Wie is die moeilikste deel hier? 753 00:51:02,083 --> 00:51:03,577 "Moeilik", hoe? 754 00:51:03,793 --> 00:51:06,367 - Almal luister. - Rizzo. 755 00:51:06,672 --> 00:51:08,214 Die swart daar. 756 00:51:09,550 --> 00:51:11,010 Hy het geglo dit was moontlik 757 00:51:11,220 --> 00:51:15,135 om die spel af te lei. Maar nie sonder hulp nie. 758 00:51:16,142 --> 00:51:17,767 Hy het Rizzo nodig gehad. 759 00:51:17,978 --> 00:51:22,557 Met hierdie swart ou met 'n Italiaanse voornaam, we had our chance. 760 00:51:23,401 --> 00:51:24,860 Ek weet nie 761 00:51:25,070 --> 00:51:26,529 wie jy buite is, gee ek nie om nie. 762 00:51:26,989 --> 00:51:29,564 Hier wen die wagte die wedstryde. 763 00:51:30,077 --> 00:51:31,077 Vir wat? 764 00:51:32,872 --> 00:51:34,200 Hulle maak my nie vies nie. 765 00:51:34,415 --> 00:51:36,124 Hulle los my met rus. 766 00:51:36,334 --> 00:51:40,000 As ek een op die veld uitslaan, dit is verby. 767 00:51:40,214 --> 00:51:43,714 Sonder om te wen, laat ons lyding vermy. 768 00:51:43,927 --> 00:51:45,422 Maar jy is gewoond daaraan. 769 00:51:45,638 --> 00:51:47,049 Hoekom Saterdag? 770 00:51:47,265 --> 00:51:48,973 Saterdag, sal ons reageer. 771 00:51:50,561 --> 00:51:51,592 Jy raak aan jouself. 772 00:51:52,062 --> 00:51:56,310 Hulle naai jou anders. Jy is net 'n dier, vir hulle. 773 00:51:57,694 --> 00:52:00,020 - Ek gee nie om nie. - My gat. 774 00:52:00,489 --> 00:52:03,326 Om hulle Saterdag te slaan, sal niks verander nie. 775 00:52:04,036 --> 00:52:06,610 - So hoekom? - Sodat hulle voel 776 00:52:06,998 --> 00:52:10,083 in ons vel vir twee uur. 777 00:52:12,004 --> 00:52:13,629 Geen fantasieë, Bamboula. 778 00:52:13,965 --> 00:52:16,456 En daar sal geen breek wees nie. Vark? 779 00:52:16,676 --> 00:52:17,676 Gesig. 780 00:52:20,682 --> 00:52:22,841 Hy het gesê "koppe." Dit is "koppe". 781 00:52:35,617 --> 00:52:39,237 Jy gaan dood, fokker! Jy gaan dood! 782 00:52:50,135 --> 00:52:51,796 Kry my, fokkers. 783 00:52:52,012 --> 00:52:55,597 Dit is gewen. Ek het een van hierdie sondes. 784 00:52:55,851 --> 00:52:57,476 Damn, wat 'n skop. 785 00:53:11,288 --> 00:53:12,663 Gaan uit! 786 00:53:25,471 --> 00:53:27,879 Lag 'n bietjie, jou baster. 787 00:53:30,687 --> 00:53:34,353 Vir 1 uur 30 minute, ons was uit die tronk, 788 00:53:34,567 --> 00:53:38,185 dra die vuurhoutjie, anderkant die poorte, 789 00:53:38,905 --> 00:53:41,231 in die strate van ons woonbuurte. 790 00:53:42,785 --> 00:53:46,072 Dit was 90 minute van vryheid. 791 00:54:24,254 --> 00:54:26,828 So, Nokes. Lekker wedstryd. 792 00:54:29,636 --> 00:54:33,219 Uiteindelik 'n oorwinning. Maar dit het nie gehou nie. 793 00:54:34,016 --> 00:54:35,641 Dit kon nie hou nie. 794 00:54:36,060 --> 00:54:38,599 Ek wou net een ding hê: Om te sterf. 795 00:54:39,023 --> 00:54:40,731 Ek was nie alleen in die gat nie. 796 00:54:40,942 --> 00:54:44,691 My vriende was daar, elkeen in 'n sel, 797 00:54:44,905 --> 00:54:48,191 met sy pyn en sy vrese. 798 00:54:48,493 --> 00:54:49,773 Rizzo was daar. 799 00:54:52,664 --> 00:54:55,073 Ek het tyd verloor. 800 00:55:35,093 --> 00:55:36,671 Ek het gedink jy is dood. 801 00:55:37,471 --> 00:55:38,752 Ek sou verkies. 802 00:55:39,473 --> 00:55:42,677 John en Tommy is ... langsaan. 803 00:55:44,146 --> 00:55:45,688 Hoe gaan dit met hulle? 804 00:55:47,067 --> 00:55:48,609 Hulle leef. 805 00:55:49,528 --> 00:55:50,608 Wie het gesterf? 806 00:55:52,699 --> 00:55:53,778 Rizzo. 807 00:55:56,203 --> 00:55:57,401 They killed him. 808 00:55:59,373 --> 00:56:04,203 Hulle het hom om die beurt geslaan, hulle het dit aan flarde geskeur. 809 00:56:08,510 --> 00:56:10,302 Rizzo was dood as gevolg van ons. 810 00:56:11,389 --> 00:56:13,346 Ons het hom vertel as om met wagte te bots 811 00:56:13,558 --> 00:56:16,725 tydens 'n dom wedstryd betekenis gehad het, 812 00:56:16,937 --> 00:56:19,345 dat dit ons sal help om voort te gaan. 813 00:56:19,690 --> 00:56:21,519 Hier was ons weer verkeerd. 814 00:56:24,409 --> 00:56:25,239 Lente 1968 815 00:56:25,285 --> 00:56:27,527 - Wanneer gaan jy uit? - Nokes het 'n brief van die direkteur. 816 00:56:28,205 --> 00:56:30,910 Hy het dit vir my gewys en dit opgeskeur. 817 00:56:31,334 --> 00:56:32,828 Wanneer is dit? 818 00:56:33,962 --> 00:56:36,797 Einde van die lente, begin van die somer. 819 00:56:37,257 --> 00:56:39,382 Jammer dat ons bly, 820 00:56:39,845 --> 00:56:42,419 dat ons nie almal saam uitgaan nie. 821 00:56:43,516 --> 00:56:47,349 Moenie droom nie. Ons sal ons volle jaar neem. 822 00:56:48,772 --> 00:56:52,356 Ek kan vir die Vader sê telefoonoproepe te maak. 823 00:56:52,568 --> 00:56:55,143 - Vir 'n afslag. - Ons het niks om te sê nie. 824 00:56:55,364 --> 00:56:57,156 Ek stem nie saam nie. 825 00:56:57,367 --> 00:57:00,701 Sodra hulle weet, sal mense trek. 826 00:57:00,913 --> 00:57:02,989 Niemand behoort te weet nie. 827 00:57:03,207 --> 00:57:05,699 Nóg die Vader, nóg koning Bennie, 828 00:57:05,919 --> 00:57:08,541 nie die Vet of my ma nie. 829 00:57:08,755 --> 00:57:09,870 Persoon. 830 00:57:10,800 --> 00:57:11,800 Ek stem saam. 831 00:57:12,261 --> 00:57:15,465 Ek sou nie weet wat om te sê as dit bekend word nie. 832 00:57:15,681 --> 00:57:18,303 Ons kan vir niemand sê nie. 833 00:57:18,935 --> 00:57:22,685 Niemand sal ons glo nie of ons sal gespot word. 834 00:57:22,898 --> 00:57:24,975 Ons sal later meer daaroor moet praat. 835 00:57:27,529 --> 00:57:29,356 Ons moet daarmee saamleef. 836 00:57:29,950 --> 00:57:32,275 Om daaroor te praat verwoes die lewe. 837 00:57:32,911 --> 00:57:35,368 So, dit is beter om stil te bly. 838 00:57:35,873 --> 00:57:37,997 Die waarheid bly tussen ons. 839 00:57:40,754 --> 00:57:43,246 Ek wens ek kon slaap 840 00:57:44,050 --> 00:57:47,218 sonder die vrees vir 'n besoek in die middel van die nag. 841 00:57:51,268 --> 00:57:52,268 As ek kon, 842 00:57:54,271 --> 00:57:55,932 Ek sal bly wees. 843 00:57:58,026 --> 00:58:00,564 Eendag sal jy kan. Beloof. 844 00:58:17,509 --> 00:58:19,798 Dit was die einde van my aanhouding 845 00:58:20,012 --> 00:58:21,388 �Wilkinson. 846 00:58:21,598 --> 00:58:23,140 Ek het my papiere gehad. 847 00:58:24,059 --> 00:58:26,977 Laaste herinneringe van my verblyf. 848 00:58:28,648 --> 00:58:30,807 Ek het nie die sleutel gehoor nie, 849 00:58:31,026 --> 00:58:33,517 ook nie die klik van die bout nie. 850 00:58:34,614 --> 00:58:36,405 Jy moet slaap. 851 00:58:37,325 --> 00:58:39,900 Ek wou vir jou totsiens sê. 852 00:58:40,497 --> 00:58:42,157 My vriende ook. 853 00:58:44,001 --> 00:58:45,745 Ek het hom reguit gesê. 854 00:58:45,962 --> 00:58:49,711 Betaal of nie, ek gee nie om nie. 855 00:58:49,925 --> 00:58:51,585 Het jy jou oortyd ingesit? 856 00:58:51,802 --> 00:58:54,803 - Ek wil. - Ek word nie vir hulle betaal nie. 857 00:58:55,181 --> 00:58:58,267 Word ek betaal vir my 3 oggende? 858 00:58:59,312 --> 00:59:00,965 'n Deel van ons het daar gesterf, 859 00:59:02,441 --> 00:59:04,019 hierdie nagmerrie nag, 860 00:59:05,528 --> 00:59:07,734 die nag van 1 Junie 1968, 861 00:59:08,907 --> 00:59:10,734 die somer van liefde. 862 00:59:11,535 --> 00:59:14,537 My laaste aand in Wilkinson. 863 00:59:34,814 --> 00:59:38,978 Herfs 1981 864 01:00:00,179 --> 01:00:03,513 Om 20:25 het twee mans ingekom. 865 01:00:03,850 --> 01:00:06,971 Hulle was bekend in die buurt. 866 01:00:07,188 --> 01:00:10,024 Stigters van die West Side-bende. 867 01:00:10,233 --> 01:00:12,226 Die ergste van die lot. 868 01:00:13,487 --> 01:00:16,939 Die blond het verbygegaan die helfte van sy lewe in die tronk. 869 01:00:17,158 --> 01:00:19,911 Dief en moordenaar, soms op kontrak. 870 01:00:20,120 --> 01:00:23,123 Verdagte in 4 moordsake. 871 01:00:23,333 --> 01:00:27,332 Alkoholis, kokaïenverslaafde, hy het 'n maklike sneller gehad. 872 01:00:27,547 --> 01:00:30,916 Hy het 'n ou vermoor wat hom in 'n tou verbygesteek het. 873 01:00:32,511 --> 01:00:37,470 Die donkerkop het gepleeg sy eerste moord op die ouderdom van 17. 874 01:00:37,767 --> 01:00:40,094 Vir 'n salaris van $50. 875 01:00:40,313 --> 01:00:45,106 Hy het gedrink, dwelms gebruik en nooit sy vrou gesien nie. 876 01:00:47,655 --> 01:00:50,989 Dit is 'n eerbare poging van verandering. 877 01:00:51,201 --> 01:00:52,945 Maar die Republikeine... 878 01:00:53,871 --> 01:00:56,198 Ons het ons werk vir ons uitgesny. 879 01:00:56,417 --> 01:00:57,828 Ons gaan wen. 880 01:00:58,419 --> 01:01:01,089 Hy het die nodige charisma. 881 01:01:01,298 --> 01:01:03,706 Reagan sal daar kom. 882 01:01:05,594 --> 01:01:08,216 Jerry... Waarvan praat hulle? 883 01:01:08,431 --> 01:01:10,923 Uit Reagan se toespraak. 884 01:01:13,396 --> 01:01:17,229 Koop vir hulle 'n drankie by my. Sê vir hulle... 885 01:01:17,818 --> 01:01:21,983 Ons hou nie van Reagan hier nie. Hulle draai hul baadjies om 886 01:01:22,574 --> 01:01:24,614 of hulle verander die onderwerp. 887 01:01:32,796 --> 01:01:37,209 Meneer bied dit aan jou, Op een voorwaarde: Die reël... 888 01:01:37,426 --> 01:01:41,970 Geen godsdiens, geen politiek nie. Jy verstaan. 889 01:01:59,245 --> 01:02:01,571 Bestel vir my, ek gaan piepie. 890 01:02:32,537 --> 01:02:33,913 Kan ek jou help? 891 01:02:35,582 --> 01:02:36,994 Nie dadelik nie. 892 01:02:38,670 --> 01:02:40,295 Geniet jou ete. 893 01:03:21,516 --> 01:03:24,434 Jy ken die egskeidingsyfer, met ons? 894 01:03:26,981 --> 01:03:30,896 Ek het vir jou 'n bietjie spek, 'n bietjie patat 895 01:03:31,612 --> 01:03:35,112 en jou ligte brood, ek weet jy is mal daaroor. 896 01:03:35,492 --> 01:03:37,034 Pas dit jou? 897 01:03:38,746 --> 01:03:42,329 Kyk na die ou by die tafel. Kyk goed na hom. 898 01:03:53,723 --> 01:03:55,099 Die baster! 899 01:04:21,382 --> 01:04:22,627 Is dit hy? 900 01:04:23,302 --> 01:04:25,342 Maak jy 'n grap? 901 01:04:54,716 --> 01:04:56,258 Ek is gesaag. 902 01:04:56,551 --> 01:04:58,676 Hallo. Dit is 'n rukkie. 903 01:05:00,349 --> 01:05:02,092 Wie is jy? 904 01:05:05,772 --> 01:05:07,314 En sit jy? 905 01:05:07,858 --> 01:05:11,358 Ek het gedink jy sal gelukkig wees. 906 01:05:12,947 --> 01:05:15,071 Ek het beter van jou verwag. 907 01:05:15,827 --> 01:05:18,662 Met inagneming van jou ervaring, jou pogings. 908 01:05:18,872 --> 01:05:20,664 Om ander mense se geld te hou... 909 01:05:21,208 --> 01:05:24,210 - Dis pateties. - Wat wil jy hê? 910 01:05:24,629 --> 01:05:27,299 Geduld. Dit sal kom. 911 01:05:32,264 --> 01:05:34,423 Hy kon ons vergeet het. 912 01:05:34,725 --> 01:05:37,596 Ons was jou speelgoed. 913 01:05:37,812 --> 01:05:40,185 Ons sukkel om te vergeet. 914 01:05:40,399 --> 01:05:43,484 Jy het vir ons soveel herinneringe agtergelaat. 915 01:05:45,905 --> 01:05:47,400 Kan jy ons nie opspoor nie? 916 01:05:48,033 --> 01:05:49,528 Ek sal jou help. 917 01:05:50,078 --> 01:05:52,700 John Reilly en Thomas Marcano. 918 01:06:03,511 --> 01:06:04,839 Goed. 919 01:06:11,521 --> 01:06:13,146 Lank gelede. 920 01:06:16,069 --> 01:06:17,183 Hoe gaan dit met jou? 921 01:06:17,904 --> 01:06:19,612 Ons het grootgeword. 922 01:06:20,115 --> 01:06:21,907 Wat wil jy hê? 923 01:06:23,119 --> 01:06:26,074 Altyd dieselfde: Sien jou dood. 924 01:06:32,214 --> 01:06:34,337 Jy het die tert in kors geneem. 925 01:06:35,009 --> 01:06:38,046 Daar is beter, maar jy sal nooit weet nie. 926 01:06:39,222 --> 01:06:40,503 Jy het opgefok. 927 01:06:53,908 --> 01:06:56,399 Jy was afgeblaas. 928 01:06:57,328 --> 01:06:58,740 Julle twee. 929 01:06:59,707 --> 01:07:01,118 Julle almal. 930 01:07:02,586 --> 01:07:04,211 Doodbang. 931 01:07:06,257 --> 01:07:08,416 Ek het jou probeer verhard. 932 01:07:08,885 --> 01:07:11,258 - Om jou op te lei. - Ek was verkeerd, toe. 933 01:07:11,471 --> 01:07:14,971 Ek het gedink jy hou van fokken kinders. 934 01:07:15,185 --> 01:07:18,934 Julle fokkers sal in die hel brand. 935 01:07:19,399 --> 01:07:20,774 Na jou. 936 01:07:26,407 --> 01:07:28,032 Het dit seergemaak? 937 01:08:04,997 --> 01:08:06,112 Jerry, 938 01:08:07,084 --> 01:08:10,288 ons moes toebroodjies gebring het. 939 01:08:21,768 --> 01:08:24,936 - J. Reilly, hoe pleit jy? - Onskuldig. 940 01:08:25,607 --> 01:08:27,150 Thomas Marcano? 941 01:08:28,068 --> 01:08:29,563 Nie skuldig nie. 942 01:08:30,404 --> 01:08:33,905 Jy sal aangehou word sonder reg op borgtog. 943 01:08:34,743 --> 01:08:39,702 Ons het nooit weer gepraat nie van Wilkinson tussen ons. 944 01:08:40,291 --> 01:08:44,540 Ons was goeie vriende maar ons verhouding het verander. 945 01:08:45,090 --> 01:08:49,420 Ons het saam gedryf, sonder om te weet wanneer dit moet 946 01:08:49,637 --> 01:08:51,511 die verlede te konfronteer. 947 01:09:05,115 --> 01:09:06,907 En een, Shakes. 948 01:09:10,371 --> 01:09:11,569 A wat? 949 01:09:14,251 --> 01:09:16,624 Sean Nokes. 950 01:09:26,999 --> 01:09:30,618 Michael was 'n assistent-distriksprokureur, destyds. 951 01:09:32,005 --> 01:09:36,503 Hy het gereël om my in Queens te ontmoet en afgehang het. 952 01:09:40,976 --> 01:09:42,803 - Wat het hulle gesê? - Komaan? 953 01:09:43,020 --> 01:09:45,974 - John en Tommie. - Is dit Zorro? 954 01:09:46,190 --> 01:09:49,357 Moenie rondmors nie. Hulle het oor Nokes gepraat. 955 01:09:50,613 --> 01:09:51,894 John, ja. 956 01:09:53,074 --> 01:09:54,450 Wat het hy gesê? 957 01:09:54,701 --> 01:09:57,869 "En een, Shakes. En een." 958 01:10:00,917 --> 01:10:02,542 Is dit Snyder, hul prokureur? 959 01:10:02,753 --> 01:10:05,624 Koning Bennie gaan hom laat vervang. 960 01:10:05,840 --> 01:10:07,668 Nee. Hy is baie goed. 961 01:10:08,511 --> 01:10:11,429 - Hy drink. - Hy is baie goed. 962 01:10:11,639 --> 01:10:13,182 Waarvoor? 963 01:10:17,021 --> 01:10:19,939 - Doen jy die verslag? - Ek? 964 01:10:20,150 --> 01:10:21,774 Ek werk skedules. 965 01:10:21,985 --> 01:10:25,854 Afgesien van fliektye, Ek weet niks anders nie. 966 01:10:29,829 --> 01:10:30,860 Sal ons koffie drink? 967 01:10:31,831 --> 01:10:33,207 Kom ons stap. 968 01:10:43,638 --> 01:10:46,593 Ek gaan John aanval en Tommy by die assizes. 969 01:10:47,142 --> 01:10:50,227 - Is jy dom of wat? - Laat ek klaarmaak. 970 01:10:50,646 --> 01:10:53,352 Neem tyd af. Bewaar jou vel. 971 01:10:53,567 --> 01:10:55,773 Ek wil nie die saak wen nie. 972 01:10:56,821 --> 01:10:58,944 Ek wil hom verloor. 973 01:10:59,617 --> 01:11:01,159 Beteken dit? 974 01:11:03,163 --> 01:11:05,120 Dat ons wraak gaan neem. 975 01:11:07,084 --> 01:11:10,335 John en Tommy het begin. 976 01:11:10,880 --> 01:11:14,795 Dit is nie soos ek beplan het nie maar dit is klaar. 977 01:11:15,761 --> 01:11:16,960 aan ons albei 978 01:11:19,266 --> 01:11:20,464 Maar wat? 979 01:11:23,021 --> 01:11:24,729 Het jy die graaf van Monte Cristo gelees? 980 01:11:26,400 --> 01:11:28,856 Ja, 10 jaar gelede. 981 01:11:29,821 --> 01:11:32,739 Vir my is dit my bedboek. 982 01:11:33,283 --> 01:11:35,407 Dit gaan oor wraak. 983 01:11:35,954 --> 01:11:37,994 Van 'n langverwagte wraak. 984 01:11:39,625 --> 01:11:41,203 Die tyd het aangebreek. 985 01:11:43,004 --> 01:11:44,582 Ons oomblik. 986 01:11:45,257 --> 01:11:46,372 Wat om te doen? 987 01:11:47,468 --> 01:11:50,469 Om ons almal te wreek. 988 01:11:51,974 --> 01:11:54,014 Om dit alles uit te sorteer. 989 01:12:01,110 --> 01:12:04,277 Ek het gesê hulle is van my omgewing, 990 01:12:04,489 --> 01:12:06,566 dat ek die mentaliteit ken. 991 01:12:07,117 --> 01:12:08,399 Hulle het my geglo. 992 01:12:08,620 --> 01:12:10,909 En die skakel tussen hulle en Nokes? 993 01:12:11,123 --> 01:12:14,707 Lêers word vernietig na sewe jaar. 994 01:12:15,170 --> 01:12:16,794 Ons het nooit Wilkinson toe gegaan nie. 995 01:12:20,176 --> 01:12:23,545 Ek gaan die wagte aanval. Blameer Wilkinson. 996 01:12:24,097 --> 01:12:25,379 Laat alles opblaas. 997 01:12:25,892 --> 01:12:29,059 Adam Styler, dwelmpolisie. 998 01:12:29,271 --> 01:12:34,611 Raak die handelaars vir doepa. Kokaïenverslaafde. Die res is daar. 999 01:12:34,819 --> 01:12:38,105 Henry Addison. Werk vir die Stad. Absoluut, die baster. 1000 01:12:38,323 --> 01:12:40,115 Sektor animasie. 1001 01:12:40,952 --> 01:12:44,572 Seksueel hou hy steeds van kinders. 1002 01:12:45,124 --> 01:12:48,458 Ralph Ferguson werk in maatskaplike dienste. 1003 01:12:48,670 --> 01:12:50,414 - Hoe lank doen jy dit al? - Geskei, 1004 01:12:50,631 --> 01:12:54,001 'n seun. Leer die katkisasie. 1005 01:12:54,385 --> 01:12:55,584 Niks om te sê nie. 1006 01:12:56,137 --> 01:12:59,174 Dis hoekom ek dit nodig het. 1007 01:12:59,391 --> 01:13:03,972 Ek sal hom laat getuig, as Nokes se beste vriend. 1008 01:13:04,190 --> 01:13:07,856 Dit is hy wat vir my sal oopmaak Wilkinson's Gate. 1009 01:13:11,449 --> 01:13:13,691 Wil jy regtig? 1010 01:13:16,496 --> 01:13:19,071 Ons het dit lank gelede begrawe. 1011 01:13:21,044 --> 01:13:23,203 Skakel jy dit af om te slaap? 1012 01:13:28,220 --> 01:13:31,091 Sal jy vir John en Tommy laat weet? 1013 01:13:31,557 --> 01:13:33,965 Nee, hulle sal natuurliker wees. 1014 01:13:46,159 --> 01:13:49,363 Die uitspraak moes onaantasbaar wees. 1015 01:13:50,164 --> 01:13:52,573 Met Snyder as verdediger. 1016 01:13:55,004 --> 01:13:58,504 Die buurt sou boodskappe deurgee en stilbly. 1017 01:13:58,717 --> 01:14:01,339 Twee plaaslike spesialiteite. 1018 01:14:01,553 --> 01:14:04,471 Om te kommunikeer, was dit eenvoudig. 1019 01:14:04,682 --> 01:14:08,729 Hy het my by die koerant gelos boodskappe onderteken Gloria. 1020 01:14:09,564 --> 01:14:14,690 Of ek het 'n meme uit die buurt gestuur koop die Times, 1021 01:14:15,071 --> 01:14:17,942 hy het "Edmund" in die hoek van die bladsy geskryf 1022 01:14:18,408 --> 01:14:20,697 en hom voor Michael se huis afgelaai. 1023 01:14:25,375 --> 01:14:29,789 Die sukses van die plan was afhanklik van absolute geheimhouding. 1024 01:14:30,006 --> 01:14:31,631 En Michael se oorlewing. 1025 01:14:32,342 --> 01:14:36,293 John en Tommy se moordenaars herroep moes word. 1026 01:14:36,514 --> 01:14:39,765 Ná vanaand sien ons hom nie meer nie. 1027 01:14:39,976 --> 01:14:42,550 Behalwe in die hof. 1028 01:14:43,106 --> 01:14:44,980 - Is dit al? - Nee. 1029 01:14:45,442 --> 01:14:49,607 4 ooggetuies is gereed om te getuig. 1030 01:14:49,823 --> 01:14:51,614 Ek sal met K. Bennie daaroor praat. 1031 01:14:53,077 --> 01:14:56,529 Ek neem twee. Maar jy, gee my een. 1032 01:14:57,165 --> 01:14:59,324 - Wat? - Van 'n getuie. 1033 01:15:00,043 --> 01:15:03,461 ’n Getuie wat hulle van ’n alibi voorsien. 1034 01:15:03,674 --> 01:15:04,954 ’n Konkrete getuie. 1035 01:15:06,802 --> 01:15:07,834 Het dit 'n naam? 1036 01:15:08,972 --> 01:15:10,514 Valse getuienis, vir die regter. 1037 01:15:12,017 --> 01:15:13,017 En vir ons? 1038 01:15:13,686 --> 01:15:14,686 'n Diens. 1039 01:15:24,657 --> 01:15:27,030 Bring vir my Danny Snyder. 1040 01:15:27,244 --> 01:15:30,660 - Snyder, die prokureur? - Ken jy enige ander? 1041 01:15:30,873 --> 01:15:33,543 - Nee. - Bring die een wat jy ken. 1042 01:15:52,109 --> 01:15:55,194 Ek kan nou nie meer nie jy moet dit weet. 1043 01:15:55,404 --> 01:15:57,694 Ek is nie meer gewoond daaraan nie. 1044 01:15:58,825 --> 01:16:02,361 Jy het 'n jong man nodig. Soos ek voorheen. 1045 01:16:02,580 --> 01:16:04,323 ’n Jong mens is nie beter nie. 1046 01:16:04,540 --> 01:16:07,957 Hy het nie jou gemak in die hofsaal nie. 1047 01:16:08,170 --> 01:16:10,045 Wanneer ek dit vind. 1048 01:16:11,758 --> 01:16:15,887 Ek het verlede jaar 4 affairs gehad. Hoeveel het ek verdien? 1049 01:16:16,264 --> 01:16:19,265 Geen. Absoluut geen. 1050 01:16:20,352 --> 01:16:21,977 In twee gevalle, 1051 01:16:22,187 --> 01:16:25,106 die jurie het my persoonlik blameer. 1052 01:16:25,650 --> 01:16:27,609 Seker onskuldige mense. 1053 01:16:28,279 --> 01:16:31,446 Dit is moeilik om hulle vrygespreek te kry. 1054 01:16:31,658 --> 01:16:36,736 Ek was nie van plan om te pleit nie. Ek wou onderhandel en dan uit die pad kom. 1055 01:16:36,956 --> 01:16:39,744 Ek het nie beplan om te pleit nie. 1056 01:16:40,210 --> 01:16:42,749 Jou planne het verander. 1057 01:16:42,963 --> 01:16:46,583 Ek sou verkeerd wees, Ek sou die verkeerde ding sê, 1058 01:16:46,802 --> 01:16:50,006 Ek sou opdroog. 1059 01:16:50,223 --> 01:16:53,474 - Moenie daardie risiko neem nie. - Die lewe is 'n risiko. 1060 01:16:53,686 --> 01:16:54,686 Hou hy daarvan? 1061 01:16:56,940 --> 01:16:58,600 Is die lewe 'n risiko? 1062 01:17:02,739 --> 01:17:04,400 Ek was nog nooit hier nie. 1063 01:17:06,369 --> 01:17:08,527 - Wat moet ek doen? - luister, 1064 01:17:08,746 --> 01:17:12,875 ons sal jou voorsien antwoorde en vrae. 1065 01:17:13,460 --> 01:17:17,411 Jy sal maar moet lees. Weet jy hoe om te lees? 1066 01:17:18,175 --> 01:17:20,168 - In watter taal? - Geen gaping nie. 1067 01:17:20,386 --> 01:17:22,878 Moenie drink nie. En moenie verloor nie. 1068 01:17:24,057 --> 01:17:25,220 Wat as ek verloor? 1069 01:17:25,684 --> 01:17:28,010 Jy sal 'n groot middagslapie neem. 1070 01:17:29,022 --> 01:17:31,098 Haai, ek het nie geweet nie. 1071 01:17:35,906 --> 01:17:37,982 Ek is nie meer lank nie. 1072 01:17:38,200 --> 01:17:43,077 'n Bus ry oor 'n ou, hy val aan. Goed, dit, ek hou daarvan. 1073 01:17:43,290 --> 01:17:46,244 'n Dame wat by die supermark glip, 1074 01:17:46,460 --> 01:17:48,952 - okay... - Die bespreking is gesluit. 1075 01:17:49,172 --> 01:17:53,006 Ek is 'n alkoholis. Dit is by die assizes. Dis nie vir my nie. 1076 01:17:53,386 --> 01:17:55,379 - Dit was. - Ja maar... 1077 01:17:55,597 --> 01:17:57,887 Jy het aan alkohol oorgegee. 1078 01:17:58,935 --> 01:18:02,719 Word teen môre nugter. Moenie so bekommerd wees nie. 1079 01:18:02,939 --> 01:18:06,439 Jy het niks om te verloor nie, soos almal anders. 1080 01:18:06,652 --> 01:18:10,189 Ek wil nie swaar wees nie maar behalwe... 1081 01:18:10,491 --> 01:18:15,735 of bykomend tot alkohol, ek het 'n effense dwelm probleem. Niks... 1082 01:18:16,665 --> 01:18:17,745 Snoei jouself. 1083 01:18:28,347 --> 01:18:32,761 Die West Side Gang besoek ontvang van K. Benny. 1084 01:18:33,603 --> 01:18:36,605 Hy het beveel om voort te gaan om Michael te beledig. 1085 01:18:36,815 --> 01:18:39,983 Laat hom 'n verraaier, 'n rot genoem word. 1086 01:18:40,195 --> 01:18:42,437 Niemand was veronderstel om hom dood te maak nie. 1087 01:18:42,906 --> 01:18:47,071 Hierdie kontrak kon net van K. Bennie kom. 1088 01:18:47,287 --> 01:18:49,530 Die gangsters se bevele 1089 01:18:49,749 --> 01:18:52,953 op die buurt neergedaal soos die nag express. 1090 01:18:57,049 --> 01:19:00,004 K. Benny se "boarders" die baan betree het. 1091 01:19:00,220 --> 01:19:02,926 Dit was die naam van diegene wat was 1092 01:19:03,141 --> 01:19:04,849 in 'n reformatoriese. 1093 01:19:14,780 --> 01:19:16,358 Jy betaal nie, shit? 1094 01:19:16,824 --> 01:19:20,574 Ek het 'n groot guns nodig. Ek wag vir jou. 1095 01:19:21,455 --> 01:19:23,863 - Het jy K. Bennie gesien? - Fok. 1096 01:19:24,501 --> 01:19:26,624 Wat 'n gemors. 1097 01:19:26,837 --> 01:19:31,334 ’n Dronk prokureur. Voor hom, 'n beginner. 1098 01:19:31,551 --> 01:19:34,802 ’n Koerantafleweraar wat Dick Tracy speel. 1099 01:19:35,013 --> 01:19:38,799 Daar is vier paar oë wat alles gesien het. 1100 01:19:39,019 --> 01:19:42,186 Die 2 beskuldigdes het meer as kanker vermoor. 1101 01:19:42,398 --> 01:19:44,356 Daarnaas sou generaal Custer vrygespreek word. 1102 01:19:44,567 --> 01:19:48,352 Wat Nokes betref, hulle weet nie. Hulle glo dit is 'n dom storie. 1103 01:19:48,572 --> 01:19:50,316 Ons het jou hulp nodig, Gros. 1104 01:19:50,742 --> 01:19:53,697 As jy gevang word, sal dit baie seermaak. 1105 01:19:54,372 --> 01:19:56,994 Die regte tronk hierdie keer. Die grote. 1106 01:20:03,633 --> 01:20:05,341 Dit is meer 'n goeie kind. 1107 01:20:06,219 --> 01:20:07,418 Hulle is moordenaars. 1108 01:20:08,514 --> 01:20:09,759 Koelbloedig. 1109 01:20:11,310 --> 01:20:12,341 Ek weet... 1110 01:20:13,062 --> 01:20:15,269 wat hulle was en wat het van hulle geword. 1111 01:20:16,107 --> 01:20:20,236 Moenie jou lewe weggooi nie om wraak te neem. 1112 01:20:21,072 --> 01:20:22,981 Jy en die prokureur, jy kan daarmee wegkom. 1113 01:20:23,449 --> 01:20:27,496 - Soos dit moet wees. - Ons het geen keuse nie. 1114 01:20:32,877 --> 01:20:34,138 Ek het soms saam met Carol aandete geëet. 1115 01:20:34,171 --> 01:20:37,706 Lojaal aan die buurt. Maatskaplike werker. 1116 01:20:37,925 --> 01:20:41,129 Sy het altyd vir ons gedoen. 1117 01:20:41,346 --> 01:20:44,966 Toe ons uitgaan, sy stap tussen Michael en John. 1118 01:20:45,185 --> 01:20:46,977 Hang aan hul arms. 1119 01:20:47,271 --> 01:20:49,394 Tussen die aanklaer en die moordenaar. 1120 01:20:49,607 --> 01:20:53,522 Slaan my of trou met my. Ek is te uitgeput. 1121 01:20:54,404 --> 01:20:56,113 Wil jy nie 'n bier hê nie? 1122 01:20:58,409 --> 01:21:00,034 By gebrek aan enigiets beters. 1123 01:21:01,663 --> 01:21:03,158 Plus 'n groot soen. 1124 01:21:04,125 --> 01:21:05,371 Verkoop. 1125 01:21:11,217 --> 01:21:13,709 - Jy lyk uitgeput. - DANKIE. 1126 01:21:14,596 --> 01:21:17,467 Het jy te veel werk om te slaap? 1127 01:21:21,606 --> 01:21:23,433 Weet jy wat, presies? 1128 01:21:23,983 --> 01:21:26,142 Wat word hier rond gesê. 1129 01:21:26,653 --> 01:21:28,979 Wat staan ​​in jou eend geskryf. 1130 01:21:29,407 --> 01:21:31,031 Wat sê ons? 1131 01:21:31,242 --> 01:21:35,193 Dat John en Tommy sal val, verraai deur hul vriende. 1132 01:21:35,414 --> 01:21:38,286 - Glo jy dit? - Hoe kan jy dit nie glo nie? 1133 01:21:38,502 --> 01:21:42,547 Of ons het dit alles verkeerd. Het hy dit gevat of nie? 1134 01:21:43,132 --> 01:21:46,300 - Hy het dit geneem. - Dit is genoeg, is dit nie? 1135 01:21:48,347 --> 01:21:50,221 Jy ken Michael baie goed. 1136 01:21:50,516 --> 01:21:52,260 Miskien beter as ek. 1137 01:21:52,477 --> 01:21:55,396 - Ek het hom geglo. Ek weet nie meer nie. - Ja. 1138 01:21:55,607 --> 01:21:57,018 Ek weet nie meer nie! 1139 01:21:57,651 --> 01:22:02,195 Hy stel homself in beheer van die saak. Watter soort vriend is hy? 1140 01:22:02,407 --> 01:22:04,031 Die beste. 1141 01:22:04,701 --> 01:22:08,284 Die soort wat alles lek vriende te help. 1142 01:22:11,210 --> 01:22:13,167 Wees 'n bietjie duideliker. 1143 01:22:14,172 --> 01:22:18,122 Jy weet goed dat hier, Dit is alles 'n bedrogspul of 'n skema. 1144 01:22:18,343 --> 01:22:20,882 Hoekom sou dit anders wees? 1145 01:22:26,144 --> 01:22:27,390 Ek is honger. 1146 01:22:28,565 --> 01:22:30,392 Ek gaan kos koop. 1147 01:22:31,110 --> 01:22:35,404 Daar is 'n grens, met Michael, wat ons nie kan oorsteek nie. 1148 01:22:35,782 --> 01:22:38,534 Ons kan probeer. Ek het dit gedoen. 1149 01:22:38,994 --> 01:22:41,949 Dit het gesluit. 1150 01:22:42,498 --> 01:22:46,083 Onmoontlik om aan hom te raak, om langsaan asem te haal. 1151 01:22:48,840 --> 01:22:50,335 Ek het skuldig gevoel. 1152 01:22:52,428 --> 01:22:54,504 Ek het meer aangedring. 1153 01:22:55,849 --> 01:22:59,100 - Is jy nog lief vir hom? - Ek dink nie daaraan nie. 1154 01:23:00,229 --> 01:23:02,437 Andersins sou ek ja sê. 1155 01:23:03,150 --> 01:23:04,265 Maar is jy saam met John? 1156 01:23:06,571 --> 01:23:09,941 As dit moontlik is om by John te "wees". 1157 01:23:11,285 --> 01:23:12,945 Hy het baie verander. 1158 01:23:13,579 --> 01:23:14,742 Soos ons almal. 1159 01:23:15,665 --> 01:23:18,417 Hy het baie sensitiwiteit. 1160 01:23:19,420 --> 01:23:22,173 Maar dit verskyn nie dadelik nie. 1161 01:23:26,805 --> 01:23:28,548 Hoekom het jy my nog nooit getref nie? 1162 01:23:32,228 --> 01:23:34,185 Jy was saam met Mikey. 1163 01:23:36,149 --> 01:23:39,235 - Hy was die eerste. - En agter hom aan? 1164 01:23:39,946 --> 01:23:42,782 - Dit was Tommy s'n. - Basterd! 1165 01:23:44,994 --> 01:23:46,323 Ek weet nie. 1166 01:23:46,621 --> 01:23:47,902 Want... 1167 01:23:48,582 --> 01:23:51,536 Ek het gedink jy sal nie en... 1168 01:23:57,468 --> 01:23:58,797 Jy was verkeerd. 1169 01:24:01,098 --> 01:24:02,676 Jy was verkeerd. 1170 01:24:08,941 --> 01:24:10,139 Wat? Sê dit. 1171 01:24:12,529 --> 01:24:16,480 By jou werk het jy lêers. Jy het toegang daartoe. 1172 01:24:16,701 --> 01:24:19,073 Ons sal inligting benodig. 1173 01:24:19,287 --> 01:24:21,327 Ja. Wat jy ook al wil hê. 1174 01:24:21,540 --> 01:24:23,034 - Goed. - Waarheen gaan jy? 1175 01:24:23,250 --> 01:24:25,576 Wil jy inligting hê? 1176 01:24:25,795 --> 01:24:27,503 Jy wil lêers hê, ek sal soontoe gaan. 1177 01:24:27,714 --> 01:24:30,207 - Maar nee, ek... - So, wat? 1178 01:24:35,641 --> 01:24:37,385 Sien jy nog vir John? 1179 01:24:37,727 --> 01:24:39,352 1 uur per week, per besoek. 1180 01:24:39,563 --> 01:24:40,563 Goed. 1181 01:24:42,149 --> 01:24:45,234 Ja. Maar moenie vir hom sê ons sien mekaar nie. 1182 01:24:45,445 --> 01:24:50,025 Moet niks sê nie. Hoe meer hy dink hy is gek, hoe beter sal dit werk. 1183 01:24:51,119 --> 01:24:53,159 Wat gaan aan? 1184 01:24:55,291 --> 01:24:58,209 Wil jy 'n Rolls hê? Jy kom nie hier nie. 1185 01:24:58,420 --> 01:25:01,172 Jy gaan Engeland toe. 1186 01:25:01,381 --> 01:25:03,257 Sjampanje? Gaan na Frankryk. 1187 01:25:03,677 --> 01:25:05,469 Geld? Sien 'n Jood. 1188 01:25:05,888 --> 01:25:09,507 Maar as jy wil goed versteekte asblik, 1189 01:25:09,976 --> 01:25:12,016 van die onuitspreeklike geheim, 1190 01:25:12,229 --> 01:25:13,723 'n enkele adres: 1191 01:25:14,231 --> 01:25:16,141 Die Duiwel se Kombuis. 1192 01:25:16,359 --> 01:25:18,648 Die kantoor van gevonde kak. 1193 01:25:18,862 --> 01:25:20,777 Elders verlore, hier gevind. Los stok. 1194 01:25:23,705 --> 01:25:26,991 Daar is net twee getuies oor. 1195 01:25:28,127 --> 01:25:29,752 Die ander het van plan verander. 1196 01:25:30,672 --> 01:25:31,672 Watter een? 1197 01:25:32,007 --> 01:25:33,964 Die pakke, in die hawe. 1198 01:25:35,010 --> 01:25:37,134 Net die egpaar bly oor. 1199 01:25:37,346 --> 01:25:38,759 Vir nou. 1200 01:25:40,142 --> 01:25:42,716 Val alles in plek? 1201 01:25:43,480 --> 01:25:47,775 Behalwe jou getuie. Hierdie pooltafel sak bly leeg. 1202 01:25:48,361 --> 01:25:49,524 Ek weet goed. 1203 01:25:53,992 --> 01:25:55,986 Toe ons jou toegesluit het, 1204 01:25:56,496 --> 01:26:00,246 Ek was spyt dat ek nie meer kon doen nie. 1205 01:26:08,177 --> 01:26:10,135 Hou jy van duiwe? 1206 01:26:10,346 --> 01:26:13,183 Enige iemand wat weet hoe om hul mond te hou. 1207 01:26:14,477 --> 01:26:17,147 Michael het 'n doelwit gehad. 1208 01:26:17,940 --> 01:26:19,600 'n Oortuiging. 1209 01:26:19,817 --> 01:26:22,225 Van die Wilkinson-huis. 1210 01:26:22,445 --> 01:26:26,029 En die vier doelwagters. 1211 01:26:26,241 --> 01:26:30,075 Ek sal vir jou bewyse en getuienisse bring. 1212 01:26:30,289 --> 01:26:32,163 Ek sal hulle op die terrein opspoor. 1213 01:26:32,375 --> 01:26:37,085 Getuies sal hul teenwoordigheid bevestig, hierdie een 1214 01:26:37,715 --> 01:26:39,458 Toegerus met hierdie bewyse, 1215 01:26:40,051 --> 01:26:42,507 jy sal terugkeer, na jou debatte, 1216 01:26:42,721 --> 01:26:45,177 'n afwysende uitspraak enige redelike twyfel. 1217 01:26:46,351 --> 01:26:49,851 Jy verstaan my as jy TV kyk. 1218 01:26:53,109 --> 01:26:55,268 John. John Reilly en... 1219 01:26:55,779 --> 01:27:00,241 T. Marcano is twee onskuldige mense, vinnig gearresteer in... 1220 01:27:02,245 --> 01:27:03,360 vinnig gelaai 1221 01:27:03,581 --> 01:27:06,155 sonder 'n greintjie bewys. 1222 01:27:06,585 --> 01:27:09,206 Hy het darem hul naam onthou. 1223 01:27:20,459 --> 01:27:22,536 Dis gaaf van jou om in te stop. 1224 01:27:25,424 --> 01:27:27,832 Nog 'n lepel. Sy is vuil. 1225 01:27:28,302 --> 01:27:30,591 - Hou vas. - Sy is hier daarvoor. 1226 01:27:39,650 --> 01:27:41,061 Hoe gaan dit met die werk? 1227 01:27:43,238 --> 01:27:44,780 Niemand het my gelas nie. 1228 01:27:48,744 --> 01:27:50,287 Jy weet, Pa, 1229 01:27:51,748 --> 01:27:56,542 Ek het hof toe gegaan. Ek het John en Tommy gesien en 1230 01:27:57,131 --> 01:27:59,124 ...dit het my aan kleintyd herinner. 1231 01:27:59,342 --> 01:28:01,133 Die hoender, kom dit? 1232 01:28:04,765 --> 01:28:05,928 En ? 1233 01:28:07,435 --> 01:28:10,472 Nee. Ek het idees gekry. 1234 01:28:12,149 --> 01:28:14,059 Dis oukei, anders? 1235 01:28:14,694 --> 01:28:16,604 Ja. Onberispelik. 1236 01:29:01,044 --> 01:29:02,324 Waarvoor is dit? 1237 01:29:02,545 --> 01:29:03,577 om te bid. 1238 01:29:03,797 --> 01:29:05,506 Waar kom dit vandaan? 1239 01:29:05,717 --> 01:29:07,674 Waar dink jou ma is jy? 1240 01:29:08,178 --> 01:29:09,459 Dit word nie toegelaat nie. 1241 01:29:09,680 --> 01:29:11,258 Jou ma het die lys. 1242 01:29:11,474 --> 01:29:12,968 Sy ken nie die taal goed nie. 1243 01:29:13,184 --> 01:29:16,305 Dis nie ons skuld sy is dom nie! 1244 01:29:22,071 --> 01:29:23,613 Vertel ons 'n gebed. 1245 01:29:28,120 --> 01:29:30,611 Ons wil jou hoor bid. 1246 01:29:34,502 --> 01:29:35,914 Hy het 'n motief nodig. 1247 01:29:36,338 --> 01:29:37,916 Hande op die tafel. 1248 01:29:40,427 --> 01:29:41,838 Sprei jou bene. 1249 01:29:43,306 --> 01:29:45,844 Dink aan 'n gebed. 1250 01:29:55,028 --> 01:29:56,247 - Ons hoor niks. - Bid... 1251 01:29:56,322 --> 01:29:58,362 of hy steek sy stok op jou. 1252 01:29:58,617 --> 01:30:00,325 Jy is geseënd... 1253 01:30:00,619 --> 01:30:02,577 Geseënd wees... 1254 01:30:02,788 --> 01:30:04,828 - Harder. - Ek salueer jou, Marie ... 1255 01:30:05,709 --> 01:30:06,954 Sterker! 1256 01:30:07,753 --> 01:30:09,461 Bid, fokker! 1257 01:30:11,591 --> 01:30:12,789 hardop! 1258 01:30:18,600 --> 01:30:20,143 Bid soos in die kerk! 1259 01:30:31,533 --> 01:30:33,573 - Ek is laat. - Dit het niks gedoen nie. 1260 01:30:33,786 --> 01:30:36,324 Ek het 'n idee vir 'n getuie, maar ek is nie seker nie. 1261 01:30:36,539 --> 01:30:39,327 Ek wil hê jy moet saam met my kom. 1262 01:30:41,128 --> 01:30:43,251 - Waarheen gaan ons? - By sy plek. 1263 01:30:43,464 --> 01:30:44,959 - Waar is dit? - By die ring. 1264 01:30:45,175 --> 01:30:46,420 Nee! 1265 01:30:55,897 --> 01:30:57,689 Hoe was die gehoor? 1266 01:30:58,275 --> 01:31:00,398 Soos 'n eerste rondte boks. 1267 01:31:00,694 --> 01:31:03,364 Ons kyk vir mekaar, ons bestudeer mekaar. 1268 01:31:04,198 --> 01:31:05,777 En ons ouens? 1269 01:31:05,993 --> 01:31:08,532 Hulle sal verkies om elders te wees. 1270 01:31:10,123 --> 01:31:13,291 Ons hou altyd vas na die skape wat dwaal. 1271 01:31:14,796 --> 01:31:16,835 Dit is nie te laat nie. 1272 01:31:18,967 --> 01:31:22,385 Daar is nog 'n kans om twee te red. 1273 01:31:22,806 --> 01:31:24,466 Nog 'n laaste kans. 1274 01:31:26,352 --> 01:31:28,310 Wettig, is hierdie kans? 1275 01:31:29,940 --> 01:31:32,016 Die laastes is nooit. 1276 01:31:32,234 --> 01:31:34,358 K. Bennie roep die skote? 1277 01:31:34,821 --> 01:31:37,941 Hy is in die spel, maar hy bestuur nie. 1278 01:31:38,158 --> 01:31:39,570 Wie loods? 1279 01:31:43,457 --> 01:31:45,450 Ek moes dit geweet het. 1280 01:31:45,668 --> 01:31:48,420 Vir hom om oor die affêre te vra, was vreemd. 1281 01:31:48,630 --> 01:31:51,715 Dis 'n goeie plan. Michael het alles beplan. 1282 01:31:51,925 --> 01:31:54,962 Dit is gereed vir alle scenario's. 1283 01:31:55,430 --> 01:31:59,725 Nie almal nie. Jy mis iets anders sou jy nie hier wees nie. 1284 01:32:00,478 --> 01:32:01,889 Ons doen dit nie aan jou nie. 1285 01:32:02,314 --> 01:32:03,690 Nee. 1286 01:32:05,860 --> 01:32:08,565 SO ? Wat mis jy? 1287 01:32:10,616 --> 01:32:11,647 'n Getuie. 1288 01:32:13,285 --> 01:32:14,615 iemand 1289 01:32:14,830 --> 01:32:17,119 wat hulle van 'n alibi voorsien. 1290 01:32:17,333 --> 01:32:19,540 ’n Priester sou perfek wees. 1291 01:32:20,795 --> 01:32:22,705 Nie sommer enige een nie. 1292 01:32:38,651 --> 01:32:40,312 Jy vra my... 1293 01:32:42,072 --> 01:32:44,030 Vra jy my om te lieg? 1294 01:32:44,575 --> 01:32:47,861 Om 'n eed af te lê en dan te lieg. 1295 01:32:48,456 --> 01:32:50,828 Red twee van jou skape. 1296 01:32:56,006 --> 01:32:57,205 Het hulle hom vermoor? 1297 01:33:00,595 --> 01:33:04,345 Dit is dus waar. Hulle het hom koelbloedig doodgeskiet. 1298 01:33:08,814 --> 01:33:10,973 Presies. 1299 01:33:14,279 --> 01:33:16,023 Ek het 'n drankie nodig. 1300 01:33:18,201 --> 01:33:19,909 Wat sê dit vir jou? 1301 01:33:37,809 --> 01:33:39,767 Dit is 'n groot diens. 1302 01:33:41,022 --> 01:33:42,137 Ons weet dit. 1303 01:33:43,024 --> 01:33:44,851 Nee, ek dink nie so nie. 1304 01:33:46,570 --> 01:33:51,032 Jy het vir my gesê, vir iets ernstigs, om jou aan te spreek. 1305 01:33:51,493 --> 01:33:55,361 Ek het van baseball spots gepraat. 1306 01:33:56,749 --> 01:33:59,372 Ek het dit nie nodig nie, Vader. 1307 01:34:00,087 --> 01:34:01,498 Ek soek 'n getuie. 1308 01:34:02,715 --> 01:34:06,085 En hierdie gesteelde lewe? Watter waarde het dit gehad? 1309 01:34:06,637 --> 01:34:07,882 Vir my, 1310 01:34:08,347 --> 01:34:09,379 geen. 1311 01:34:11,559 --> 01:34:12,559 Vir wat? 1312 01:34:13,687 --> 01:34:14,886 Vertel my. 1313 01:34:23,658 --> 01:34:26,529 Hy was 'n wag by Wilkinson. 1314 01:34:28,915 --> 01:34:30,029 Pas dit jou? 1315 01:34:30,250 --> 01:34:31,959 As die Vader betrokke was, 1316 01:34:32,169 --> 01:34:34,209 hy het verdien om te weet. 1317 01:34:39,178 --> 01:34:41,385 En ek wou hê Carol moet weet. 1318 01:34:42,015 --> 01:34:45,431 Ons was maar dieselfde. Nie so moeilik nie. 1319 01:34:48,732 --> 01:34:50,725 Hulle het ons verkleineer. 1320 01:34:53,821 --> 01:34:55,482 Ek het vertel van die marteling, 1321 01:34:55,699 --> 01:34:57,692 die slae, die verkragtings. 1322 01:34:57,910 --> 01:35:01,659 Hoe, verskrik, ons het goddelike hulp gesmeek 1323 01:35:01,873 --> 01:35:03,533 wat nooit gekom het nie. 1324 01:35:03,750 --> 01:35:05,410 Ek het hulle alles vertel. 1325 01:35:09,508 --> 01:35:11,834 John het in die nag geskree. 1326 01:35:12,053 --> 01:35:14,544 Ons het hom net gehoor. 1327 01:35:16,892 --> 01:35:19,680 Hy wou 'n priester word 1328 01:35:23,818 --> 01:35:28,066 En hy laat sak sy broek. 'n Blowjob, ek het nie geweet nie. 1329 01:35:31,577 --> 01:35:35,706 Ek het uitgevee wat ek kon. Ek het meer asemgehaal. 1330 01:35:37,584 --> 01:35:42,248 Ek was besig om te verstik. Hy was besig om my hare uit te trek. 1331 01:35:44,510 --> 01:35:46,219 Ek het uitgestap. 1332 01:35:48,390 --> 01:35:52,969 Ek onthou, net vir die pret, hulle het ons na die kelder geneem, 1333 01:35:53,771 --> 01:35:56,180 hulle het 3 saam gebind 1334 01:35:56,400 --> 01:36:00,565 en die laaste een het gekyk hoe hulle hulle naai. 1335 01:36:15,466 --> 01:36:17,376 Ek het 'n besluit om te neem. 1336 01:36:21,974 --> 01:36:24,300 Ek bid dit is die regte een. 1337 01:36:25,436 --> 01:36:27,476 Dit sal die regte een wees, Vader. 1338 01:36:27,898 --> 01:36:29,772 Wat dit ook al is. 1339 01:36:45,027 --> 01:36:47,862 Jy was aan tafel en eet aandete. 1340 01:36:48,239 --> 01:36:49,984 - En 2 mans het ingeskryf? - Ja. 1341 01:36:50,951 --> 01:36:53,906 Het jy gesien hoe hulle na mnr. Nokes gaan? 1342 01:36:54,122 --> 01:36:55,949 Ek het opgemerk, ja. 1343 01:36:56,166 --> 01:36:58,159 Het jy hul gesprek gehoor? 1344 01:36:59,503 --> 01:37:01,461 - Het jy die wapens gesien? - Nee. 1345 01:37:01,923 --> 01:37:03,750 Die geweerskote gehoor? 1346 01:37:03,967 --> 01:37:05,296 Dit, ja. 1347 01:37:05,719 --> 01:37:09,635 En daarna? Wat het hulle gedoen? 1348 01:37:10,976 --> 01:37:13,729 Hulle het uitgegaan, rustig. 1349 01:37:14,314 --> 01:37:18,858 Daar, mev Salinas, het jy hulle gesigte gesien? 1350 01:37:19,820 --> 01:37:23,155 Ja, ek het opgekyk daarna 1351 01:37:23,366 --> 01:37:26,203 - Bevestig jy dit? - Ja, absoluut. 1352 01:37:26,621 --> 01:37:29,077 Is hulle vandag hier? 1353 01:37:29,625 --> 01:37:30,625 Ja. 1354 01:37:30,918 --> 01:37:32,461 Wys hulle vir die jurielede. 1355 01:37:33,880 --> 01:37:35,043 Hulle is daar 1356 01:37:36,383 --> 01:37:38,423 Laat dit aangeteken word 1357 01:37:38,636 --> 01:37:40,629 wat die getuie erken het 1358 01:37:40,848 --> 01:37:43,719 die beskuldigde. 1359 01:37:43,935 --> 01:37:46,722 - Dit word opgemerk. - Dankie, ek is klaar. 1360 01:37:47,397 --> 01:37:48,560 Meester, 1361 01:37:48,774 --> 01:37:50,233 Is jy gereed? 1362 01:37:50,443 --> 01:37:51,818 Ja, meneer die president. 1363 01:37:52,028 --> 01:37:53,819 Goeie môre. 'n Paar... 1364 01:37:54,030 --> 01:37:57,566 klein vrae. Dit sal nie lank wees nie, mev Salinas. 1365 01:37:57,952 --> 01:38:01,453 Het jy net wyn gedrink terwyl jy geëet het? 1366 01:38:01,665 --> 01:38:02,665 Presies. 1367 01:38:02,833 --> 01:38:07,377 Is jy seker daarvan? Is dit al? 'n Bottel wyn? 1368 01:38:08,048 --> 01:38:10,088 Ja, 'n bottel Chianti. 1369 01:38:10,301 --> 01:38:13,172 En vooraf? 1370 01:38:13,388 --> 01:38:14,467 Hoe is dit? 1371 01:38:14,890 --> 01:38:19,269 By middagete, miskien. Het jy teen die middag gedrink? 1372 01:38:19,605 --> 01:38:20,803 Ja. 1373 01:38:21,231 --> 01:38:22,477 Wat? 1374 01:38:23,025 --> 01:38:27,320 Ek het inkopies gedoen. Ek het middagete op Madisonlaan geëet. 1375 01:38:27,531 --> 01:38:30,366 Ek vra jou wat jy gedrink het. 1376 01:38:31,577 --> 01:38:32,578 ’n Martini. 1377 01:38:32,746 --> 01:38:33,746 En ? 1378 01:38:36,793 --> 01:38:38,453 Beslis wyn. 1379 01:38:38,962 --> 01:38:40,125 Ja en... 1380 01:38:40,380 --> 01:38:43,964 Hoeveel glase wyn dink jy? 1381 01:38:45,804 --> 01:38:47,263 'n Drankie of twee. 1382 01:38:48,223 --> 01:38:51,843 - Eerder twee? - Ja, eerder. Ongeveer. 1383 01:38:52,229 --> 01:38:53,771 Het jy... 1384 01:38:57,193 --> 01:38:59,067 Dit is soos om na die tandarts te gaan. 1385 01:39:01,323 --> 01:39:03,779 Ek moes sy teks aan hom vasgepen het. 1386 01:39:03,993 --> 01:39:07,411 Sê my... Toe... By aandete... 1387 01:39:08,792 --> 01:39:10,167 Nee, krap dit. 1388 01:39:18,136 --> 01:39:20,425 Hoe laat het jy middagete geëet? 1389 01:39:20,848 --> 01:39:22,093 Beswaar. 1390 01:39:23,267 --> 01:39:27,433 Wat sy daardie dag gedoen het is nie verwant aan die saak nie. 1391 01:39:27,649 --> 01:39:29,440 Nie wat sy gedrink het nie. 1392 01:39:29,734 --> 01:39:30,766 Verwerp. 1393 01:39:32,863 --> 01:39:36,149 Hoe laat het jy middagete geëet? 1394 01:39:36,868 --> 01:39:39,538 - 1:30 nm. - Wat het jy geëet? 1395 01:39:40,038 --> 01:39:41,664 Dis ver. 1396 01:39:41,875 --> 01:39:44,746 'n Slaai. Ek eet 'n ligte middagete. 1397 01:39:44,962 --> 01:39:45,762 'n Martini, 1398 01:39:45,880 --> 01:39:48,122 2 glase wyn en 'n slaai? 1399 01:39:48,717 --> 01:39:50,128 Ja. 1400 01:39:50,343 --> 01:39:52,218 En wyn by aandete, 1401 01:39:52,429 --> 01:39:55,099 6 uur later. Is dit reg? 1402 01:39:56,810 --> 01:40:00,394 Jy het sopas wyn gedrink toe jy hulle “gesien” het? 1403 01:40:01,024 --> 01:40:02,602 Twee glase. 1404 01:40:02,818 --> 01:40:06,733 Sou jy sê dat 4 glase wyn en 'n martini, 1405 01:40:06,948 --> 01:40:08,941 oor 6 uur, is dit baie vir jou? 1406 01:40:09,784 --> 01:40:10,784 Ja. 1407 01:40:12,246 --> 01:40:13,277 Eh, ja. 1408 01:40:17,169 --> 01:40:21,963 Jy het geweerskote gehoor, voor daardie aand? 1409 01:40:24,720 --> 01:40:26,713 Beskryf dit vir ons. 1410 01:40:26,931 --> 01:40:29,257 Dis sterk. Soos 'n vuurwerk. 1411 01:40:31,019 --> 01:40:32,562 Hierdie geraas... 1412 01:40:33,022 --> 01:40:35,099 - ... jou bang gemaak? - Baie. 1413 01:40:35,317 --> 01:40:37,606 Het jy jou ... oë toegemaak? 1414 01:40:39,197 --> 01:40:42,483 Solank dit getrek het. Daarna het ek gekyk. 1415 01:40:42,868 --> 01:40:46,451 Jy het gedink dat hulle julle almal gaan doodmaak? 1416 01:40:46,956 --> 01:40:50,825 Ek het niks daarvan geweet nie. Maar hulle het die ou vermoor. 1417 01:40:51,212 --> 01:40:55,756 Was jy bang om geskiet te word deur die twee moordenaars? 1418 01:40:56,594 --> 01:40:58,136 - Ja. - Tog, ten spyte van 1419 01:40:58,596 --> 01:41:00,885 jou vrees, ten spyte van... 1420 01:41:01,224 --> 01:41:05,353 die risiko aangegaan, jy het na hulle gesig gekyk 1421 01:41:05,563 --> 01:41:07,223 toe hulle weg is? 1422 01:41:07,608 --> 01:41:09,233 - Ja. - Is dit reg? 1423 01:41:12,614 --> 01:41:15,236 Het jy na hul gesigte gekyk? 1424 01:41:15,659 --> 01:41:18,780 Het jy regtig na hulle gekyk? 1425 01:41:20,039 --> 01:41:22,496 Ek het hulle gesien toe ek verby is. 1426 01:41:23,085 --> 01:41:26,835 Oorsig? Maar nie goed na gekyk nie? 1427 01:41:28,050 --> 01:41:29,794 Ek het hulle gesien. 1428 01:41:30,261 --> 01:41:32,800 Jy het hulle gesien, mevrou. 1429 01:41:33,014 --> 01:41:37,891 Glympies, met paniekbevange oë van 'n vrou wat... 1430 01:41:38,396 --> 01:41:40,140 het dalk te veel gedrink. 1431 01:41:40,565 --> 01:41:41,846 Beswaar. 1432 01:41:42,068 --> 01:41:44,559 Nie nodig nie, ek is klaar. 1433 01:41:44,780 --> 01:41:47,651 Dankie, mevrou. Kom asseblief af. 1434 01:41:51,412 --> 01:41:54,414 06:15 Sondagoggend. Frank Magcicco 1435 01:41:54,625 --> 01:41:56,950 krimineel was. 1436 01:41:57,169 --> 01:42:00,622 Uitstekende polisieman, eerlik, vaste reputasie. 1437 01:42:00,841 --> 01:42:02,502 En neef van K. Bennie. 1438 01:42:03,219 --> 01:42:06,055 Davenport het by I.G.S. gewerk... 1439 01:42:06,265 --> 01:42:09,183 hy wou op 40 kaptein word. 1440 01:42:09,393 --> 01:42:11,386 Daarvoor moes hy vashaak 1441 01:42:11,604 --> 01:42:15,056 die maksimum buit in 'n minimum van tyd. 1442 01:42:15,275 --> 01:42:16,854 Frank, verduidelik vir my. 1443 01:42:17,404 --> 01:42:19,314 Doen wat hy vir jou sê. 1444 01:42:19,532 --> 01:42:22,237 Hiermee sal jy 'n held wees. 1445 01:42:22,452 --> 01:42:26,071 Jy is kwaad vir hierdie Styler. Vir wat? 1446 01:42:26,290 --> 01:42:28,413 - Iets anders. - Wel, kom ons kyk. 1447 01:42:28,626 --> 01:42:33,205 Niemand moet weet waar jy dit gekry het nie. Persoon. 1448 01:42:33,675 --> 01:42:36,546 - Waar kom dit vandaan? - Uit die lug. 1449 01:42:36,762 --> 01:42:38,671 Jy sien, so. 1450 01:42:45,272 --> 01:42:46,897 Naam van God. 1451 01:42:54,284 --> 01:42:57,451 - Al wat ontbreek is 'n bekentenis. - Ek sal jou dit laat doen. 1452 01:42:57,663 --> 01:43:01,198 - Maar doen dit met geweld. - Selfs foto's! 1453 01:43:02,585 --> 01:43:06,536 Hierdie skelm samel elke maand $5000 in. Vir 3 jaar. 1454 01:43:06,757 --> 01:43:08,585 - 4 jaar. - dit stop daar 1455 01:43:08,802 --> 01:43:12,302 - Het jy rede om hom te veroordeel? - Dit hang af van die jurie. 1456 01:43:16,269 --> 01:43:17,978 Wys dit aan die jurie. 1457 01:43:19,315 --> 01:43:21,438 Ek luister na jou, Eliot Ness. 1458 01:43:21,985 --> 01:43:23,265 3 weke gelede, 1459 01:43:23,486 --> 01:43:27,735 die lyk van Lopez, 'n dwelmhandelaar, is in Jackson Heights gevind. 1460 01:43:28,327 --> 01:43:31,162 - Met 3 koeëls in die skedel. - Gaan aan. 1461 01:43:31,497 --> 01:43:34,071 Hier is die moordwapen. En die voetstukke. 1462 01:43:34,667 --> 01:43:37,622 Geen ander haas in jou hoed nie? 1463 01:43:38,380 --> 01:43:40,753 Die afdrukke is Styler's. 1464 01:43:44,806 --> 01:43:46,763 - Wees gaaf. - Wat? 1465 01:43:46,975 --> 01:43:49,846 As ek op jou swartlys beland, waarsku my. 1466 01:43:50,104 --> 01:43:51,978 Laat ek betyds om verskoning vra. 1467 01:43:52,940 --> 01:43:56,392 Vir die res, gaan kyk met Frank. Ons is in kontak. 1468 01:43:56,903 --> 01:44:00,440 Wees versigtig. Daar is 'n stormwaarskuwing. 1469 01:44:00,659 --> 01:44:01,774 Ek doen wat ek kan. 1470 01:44:03,204 --> 01:44:04,484 Haai, Ness. 1471 01:44:05,206 --> 01:44:07,329 Het jy al daaraan gedink om 'n polisieman te wees? 1472 01:44:07,751 --> 01:44:09,329 Gaan na die slegte ouens? 1473 01:44:26,733 --> 01:44:28,192 Die liggaam van Christus. 1474 01:44:57,564 --> 01:45:01,099 Michael het as assistent-aanklaer opgetree 1475 01:45:01,318 --> 01:45:03,358 vasbeslote om 'n skuldigbevinding te verkry. 1476 01:45:03,571 --> 01:45:08,150 Hy het die handelsmerk geken en die kaliber van die moordwapen. 1477 01:45:08,368 --> 01:45:10,658 Maar hy het nie die geweer gehad nie, 1478 01:45:10,872 --> 01:45:13,827 ook nie 'n motief om aan die jurie voor te stel nie. 1479 01:45:15,419 --> 01:45:19,003 Die spanning, die uitmergelende werk en bekommer 1480 01:45:19,216 --> 01:45:20,216 hom ondermyn het. 1481 01:45:20,300 --> 01:45:21,332 Het jy hulle gesien? 1482 01:45:21,802 --> 01:45:23,213 Ja. 1483 01:45:23,429 --> 01:45:24,627 En hulle het na my gekyk. 1484 01:45:24,847 --> 01:45:26,224 Het hulle met jou gepraat? 1485 01:45:26,434 --> 01:45:28,640 Hulle het na my gekyk en vertrek. 1486 01:45:28,853 --> 01:45:30,977 Het hulle Nokes vermoor? 1487 01:45:31,189 --> 01:45:32,850 Ek weet dit was hulle. 1488 01:45:33,067 --> 01:45:35,854 'n Sukses sou dié van almal wees. 1489 01:45:36,070 --> 01:45:38,312 Mislukking sou sy verantwoordelikheid wees. 1490 01:45:41,785 --> 01:45:46,200 Vader Bobby Carillo, aas van die gerolde arm, 1491 01:45:46,417 --> 01:45:49,952 was die sleutel tot 'n plan algemene straffeloosheid te waarborg. 1492 01:45:50,463 --> 01:45:53,631 Het jy omgedraai toe dit geskiet het? 1493 01:45:53,843 --> 01:45:55,800 Maar hoekom nie? 1494 01:45:56,012 --> 01:45:57,554 Ek was bang vir haar. 1495 01:45:57,764 --> 01:46:01,633 - Het hulle jou gedreig? - Nee. 1496 01:46:01,853 --> 01:46:04,641 Hulle het iemand anders gedreig 1497 01:46:05,232 --> 01:46:06,431 in die onderneming? 1498 01:46:06,651 --> 01:46:08,110 Sonder dat ek dit gesien het, weet ek. 1499 01:46:08,319 --> 01:46:09,730 As jy nie gesien het nie 1500 01:46:09,946 --> 01:46:12,105 skiet die beskuldigde, 1501 01:46:12,324 --> 01:46:14,483 hoe weet jy? 1502 01:46:37,034 --> 01:46:38,659 Hoekom die paniek? 1503 01:46:42,666 --> 01:46:45,074 Shakes was verkeerd. Dit is riskant. 1504 01:46:45,294 --> 01:46:48,331 Niemand het my gestuur nie. Ek wou jou sien. 1505 01:46:50,300 --> 01:46:51,379 Vir wat? 1506 01:46:52,595 --> 01:46:56,925 Vandat hulle gepraat het, Shakes het nie van die Vader gehoor nie. 1507 01:46:57,142 --> 01:46:59,764 Dis 'n moeilike besluit. 1508 01:47:02,983 --> 01:47:06,649 - Wat as hy weier? - Dit sal kak wees. 1509 01:47:21,923 --> 01:47:24,841 Laat Shakes teruggaan na hom toe. 1510 01:47:25,803 --> 01:47:29,304 Sê vir hom om hom alles te vertel. Hy sal verstaan. 1511 01:47:29,809 --> 01:47:30,923 Dit is klaar. 1512 01:47:36,525 --> 01:47:38,767 Ek was daar, saam met hulle. 1513 01:47:41,781 --> 01:47:43,490 Ek het alles gehoor. 1514 01:47:53,588 --> 01:47:54,999 Weet jy? 1515 01:48:02,809 --> 01:48:04,683 As jy my vertel het. 1516 01:48:09,233 --> 01:48:11,938 Dit sou soveel dinge verander het. 1517 01:48:13,738 --> 01:48:15,862 As jy kon praat. 1518 01:48:20,247 --> 01:48:21,492 Miskien... 1519 01:48:51,251 --> 01:48:52,581 Hoe gaan dit, Shakes? 1520 01:48:52,795 --> 01:48:56,082 Vertel jou vrou dat jou dieet werk. 1521 01:48:58,052 --> 01:49:00,045 Steeds 'n aanhanger van Doris Day. 1522 01:49:00,263 --> 01:49:01,923 Ek hou daarvan. 1523 01:49:03,475 --> 01:49:05,053 Ken jy strega? 1524 01:49:05,769 --> 01:49:08,937 Hierdie siklop met vratte? Ons kan dit nie mis nie. 1525 01:49:09,148 --> 01:49:11,439 Sy gebruik die koppe. 1526 01:49:16,992 --> 01:49:19,032 Neem dit na die heks toe. 1527 01:49:20,079 --> 01:49:21,622 Wat maak sy daarmee? 1528 01:49:21,831 --> 01:49:23,030 Sy is die oë. 1529 01:49:24,167 --> 01:49:25,911 - Groot. - Sy meng 1530 01:49:26,128 --> 01:49:28,537 met water en olie. 1531 01:49:29,133 --> 01:49:30,212 En toe? 1532 01:49:31,886 --> 01:49:34,508 As jy 'n migraine het, sal ons haar sien. 1533 01:49:34,723 --> 01:49:39,635 Sy raadpleeg haar oë en sê wie het jou die hoofpyn gegee. 1534 01:49:40,021 --> 01:49:44,066 Sy sê 'n paar woorde en die migraine verdwyn. 1535 01:49:44,527 --> 01:49:48,740 Soms die een wat dit gestuur het verdwyn ook. 1536 01:49:49,575 --> 01:49:53,276 Die man, Addison, die een wat vir die Stad werk, 1537 01:49:53,496 --> 01:49:56,202 hy verlaat sy pos oor 15 dae. 1538 01:49:56,417 --> 01:49:59,751 Hy wil nie hê ons moet weet wie hy is nie. 1539 01:49:59,962 --> 01:50:03,796 Ook nie wat sirkuleer nie 'n paar foto's van hom. 1540 01:50:04,844 --> 01:50:06,837 - Weet hy? - Hy sal uitvind. 1541 01:50:08,015 --> 01:50:11,052 Die kinders in sy orgies het hom duur te staan gekom. 1542 01:50:11,269 --> 01:50:14,970 Hy het geld, maar hy rol nie in goud nie. 1543 01:50:15,607 --> 01:50:19,441 - Het hy skuld? - Hy het 'n ou $8 000 geskuld. 1544 01:50:19,655 --> 01:50:21,114 Ek het terugbetaal. 1545 01:50:21,323 --> 01:50:22,486 JY ? 1546 01:50:23,159 --> 01:50:26,077 Addison se skuld is myne. 1547 01:50:26,997 --> 01:50:29,833 - Jy haat dit. - Ek haat Addison. 1548 01:50:32,587 --> 01:50:35,588 Dit gaan morsig raak. Dit is aan my. 1549 01:50:35,799 --> 01:50:37,627 En ek hou daarvan om alleen te speel. 1550 01:50:38,136 --> 01:50:40,046 Jy is 'n goeie meme. 1551 01:50:41,307 --> 01:50:43,300 Bly dit. 1552 01:50:56,075 --> 01:51:01,035 Sy ma het hom gedoop Edward G. Robinson, soos sy afgod. 1553 01:51:01,374 --> 01:51:05,752 Getrou aan Hollywood, hy het homself Klein Caesar genoem 1554 01:51:05,962 --> 01:51:09,414 en het 'n dwelmkoning geword. 1555 01:51:09,633 --> 01:51:13,170 Sy seun het na 'n privaatskool gegaan. 1556 01:51:13,389 --> 01:51:15,762 Rizzo, soos sy broer, 1557 01:51:15,975 --> 01:51:19,226 op Wilkinson gesterf. 1558 01:51:19,772 --> 01:51:22,690 - Jy gaan vir my geld gee. - Goed. 1559 01:51:23,526 --> 01:51:27,145 Ek loop. Wanneer sal jy my vergoed? 1560 01:51:27,364 --> 01:51:28,741 Ek, nooit. 1561 01:51:29,451 --> 01:51:30,862 Iemand anders. 1562 01:51:33,205 --> 01:51:34,320 Ken ek hom? 1563 01:51:34,832 --> 01:51:36,624 Jou broer het hom geken. 1564 01:51:37,669 --> 01:51:38,749 Rizzo? 1565 01:51:41,090 --> 01:51:43,416 - Hoe? - Henry Addison 1566 01:51:44,719 --> 01:51:47,556 Was 'n wag in 'n reformatorium. 1567 01:51:47,766 --> 01:51:51,716 Hy het in Rizzo's gewerk, voor en na sy dood. 1568 01:51:54,941 --> 01:51:55,941 Biep, 1569 01:51:57,652 --> 01:51:59,111 tel my $8000, 1570 01:51:59,321 --> 01:52:00,864 in 'n koevert. 1571 01:52:06,414 --> 01:52:08,454 Jy is gelukkig, oupa. 1572 01:52:09,793 --> 01:52:11,287 Oupas, altyd. 1573 01:52:11,879 --> 01:52:14,417 Jy het vir die Ritals gewerk. 1574 01:52:14,632 --> 01:52:16,542 Toe ek kon. 1575 01:52:17,302 --> 01:52:19,629 Jy het 'n goeie gesig gehad. 1576 01:52:21,767 --> 01:52:25,717 Jy het 'n bietjie klas aan die besigheid gegee. 1577 01:52:26,773 --> 01:52:30,818 Jy het respek geïnspireer deur jou pakke, deur jou klets. 1578 01:52:31,946 --> 01:52:34,318 Ek het altyd daarvan gehou van jou. 1579 01:52:34,532 --> 01:52:37,784 Jammer vir jou: My kleremaker is dood. 1580 01:52:44,962 --> 01:52:46,623 Ek sal ons vriend gaan sien. 1581 01:52:47,674 --> 01:52:49,168 Hy sal my geld teruggee. 1582 01:52:49,384 --> 01:52:51,377 Hy skuld jou meer as geld. 1583 01:52:52,096 --> 01:52:53,889 Niks is meer werd nie. 1584 01:52:54,683 --> 01:52:55,683 Dit, ja. 1585 01:52:56,185 --> 01:52:57,727 Wat, oupa? 1586 01:52:58,187 --> 01:53:00,430 Wat is meer werd? 1587 01:53:00,899 --> 01:53:04,850 Rizzo. Dit is die man wat jou broer vermoor het. 1588 01:53:14,375 --> 01:53:16,831 Hy is aan longontsteking dood. 1589 01:53:17,128 --> 01:53:18,503 Amptelik. 1590 01:53:25,495 --> 01:53:29,958 Waar is die nut? Ferguson leer katkisasie. 1591 01:53:30,168 --> 01:53:33,455 Jou versoek is verbasend. 1592 01:53:33,923 --> 01:53:38,502 Ek weet, regter. Ek wil oefen 'n portret van die slagoffer. 1593 01:53:39,138 --> 01:53:41,973 Iets anders as 'n sterfkennis. 1594 01:53:43,268 --> 01:53:44,810 Geen beswaar nie, Meester? 1595 01:53:46,981 --> 01:53:48,773 Nee, geen. 1596 01:53:49,359 --> 01:53:51,566 Die aanklaer bel R. Ferguson 1597 01:53:51,779 --> 01:53:53,238 by die kroeg. 1598 01:54:22,651 --> 01:54:24,810 Dankie dat jy van so ver af gekom het. 1599 01:54:26,030 --> 01:54:28,272 Jammer dat dit daarvoor was. 1600 01:54:29,451 --> 01:54:31,574 As 'n vriend van Nokes, 1601 01:54:31,787 --> 01:54:34,457 jou getuienis sal waardevol wees. 1602 01:54:34,666 --> 01:54:37,668 Ons kan ons nie 'n beter vriend voorstel nie. 1603 01:54:38,546 --> 01:54:39,957 Was jy sy beste vriend? 1604 01:54:40,632 --> 01:54:42,625 Die naaste, ja. 1605 01:54:43,093 --> 01:54:45,051 Vir 'n lang tyd? 1606 01:54:45,429 --> 01:54:47,553 Sewentien, agtien jaar oud. 1607 01:54:47,766 --> 01:54:49,675 Het julle mekaar gereeld gesien? 1608 01:54:49,893 --> 01:54:52,563 So gou as wat ons kon. Die naweek. 1609 01:54:52,772 --> 01:54:55,525 Met vakansie. Gedurende die vakansie. 1610 01:54:56,152 --> 01:54:59,402 - Watter man was S. Nokes? - 'n Goeie ou. 1611 01:54:59,614 --> 01:55:02,651 Te goed net om deur boewe vermoor te word. 1612 01:55:02,868 --> 01:55:05,027 Beswaar. Persoonlike mening. 1613 01:55:05,246 --> 01:55:06,409 Ek vra sy mening. 1614 01:55:06,873 --> 01:55:08,154 Verwerp. 1615 01:55:08,375 --> 01:55:09,538 Hervat. 1616 01:55:13,131 --> 01:55:14,792 Het hy vyande gehad? 1617 01:55:15,468 --> 01:55:17,092 Geen. 1618 01:55:17,971 --> 01:55:21,055 Dankie. Ek is klaar. 1619 01:55:26,022 --> 01:55:27,433 Is dit 'n tronk? 1620 01:55:27,649 --> 01:55:30,106 Nee, 'n reformatoriese. 1621 01:55:30,320 --> 01:55:32,728 Wat het jy daar gedoen? 1622 01:55:33,240 --> 01:55:34,699 'n Klassieke diens. 1623 01:55:35,075 --> 01:55:39,454 Handhaaf dissipline. Bring hulle betyds klas toe. 1624 01:55:39,706 --> 01:55:43,325 Vermy gevegte. Sit hulle in die bed. Niks fancy nie. 1625 01:55:44,211 --> 01:55:46,965 Jy het die reg gehad om geweld te gebruik 1626 01:55:47,174 --> 01:55:49,251 om “dissipline te handhaaf”? 1627 01:55:50,136 --> 01:55:53,054 - Krag? - Kan jy hulle slaan? 1628 01:55:54,224 --> 01:55:55,968 Nee, natuurlik. 1629 01:55:56,435 --> 01:55:58,428 Geen wag, ooit, 1630 01:55:58,646 --> 01:56:01,185 'n kind slaan? 1631 01:56:01,900 --> 01:56:04,772 Dit het beslis gebeur. Dit was... 1632 01:56:05,656 --> 01:56:08,112 groot. Maar dit was nie die reël nie. 1633 01:56:08,785 --> 01:56:10,279 Nee. Kom ons maak die veld nouer. 1634 01:56:10,495 --> 01:56:13,699 Het jy of Nokes slaan die seuns 1635 01:56:14,291 --> 01:56:16,699 wat jy by Wilkinson gehou het? 1636 01:56:24,429 --> 01:56:25,461 Moet ek... 1637 01:56:25,681 --> 01:56:27,092 herhaal die vraag? 1638 01:56:29,894 --> 01:56:31,887 So, antwoord. 1639 01:56:33,106 --> 01:56:37,854 'n Paar ongedissiplineerde mense, soms, getref is. 1640 01:56:38,489 --> 01:56:39,900 Hoe? 1641 01:56:40,116 --> 01:56:42,192 - Verskoning? - Slae? 1642 01:56:42,577 --> 01:56:46,278 Klappe? Skoppe? Of 'n aflosstokkie? 1643 01:56:47,166 --> 01:56:50,666 - dit het afgehang. - Wie het besluit? 1644 01:56:51,296 --> 01:56:52,494 ’n Wag. 1645 01:56:52,923 --> 01:56:55,083 Watter mag oor 'n kind! 1646 01:56:55,552 --> 01:56:56,833 Dit was die werk. 1647 01:56:57,596 --> 01:56:59,803 Marteling ook? 1648 01:57:08,401 --> 01:57:10,193 Omdat ons gemartel het? 1649 01:57:11,071 --> 01:57:12,614 Marteling? Dit wil sê? 1650 01:57:14,242 --> 01:57:16,116 So, kom ons definieer. 1651 01:57:18,122 --> 01:57:19,996 Sigaret brand. 1652 01:57:20,750 --> 01:57:22,542 Slaanslae. 1653 01:57:23,170 --> 01:57:27,382 Eensame opsluiting, sonder om te eet, in die donker. 1654 01:57:28,634 --> 01:57:29,635 Het dit gebeur? 1655 01:57:31,097 --> 01:57:33,137 - Soms. - Wie was besig om te martel? 1656 01:57:34,476 --> 01:57:36,516 - Wagte. - Watter een? 1657 01:57:38,189 --> 01:57:40,478 Ek onthou nie... almal nie. 1658 01:57:42,444 --> 01:57:43,938 Noem een. 1659 01:57:55,794 --> 01:57:57,337 Na die muur. 1660 01:58:01,175 --> 01:58:04,297 Ek hoop jou vrae sal ons terugbring na besigheid. 1661 01:58:04,848 --> 01:58:06,508 - Ja. - Ek wens jou so. 1662 01:58:09,353 --> 01:58:13,054 Seksuele misbruik was hulle by Wilkinson gepleeg? 1663 01:58:22,370 --> 01:58:23,650 Ja, dit is vir my gesê. 1664 01:58:23,871 --> 01:58:28,036 Nee, ek vra jou wat jy het... 1665 01:58:28,794 --> 01:58:29,794 gesien. 1666 01:58:31,422 --> 01:58:32,881 Nee asseblief, Ferguson! 1667 01:58:33,091 --> 01:58:34,091 Jy is mal daaroor. 1668 01:58:35,594 --> 01:58:37,088 Ja, ek het 'n paar gesien. 1669 01:58:38,432 --> 01:58:40,341 Het jy of Nokes verkrag 1670 01:58:40,559 --> 01:58:42,552 seuns? 1671 01:58:43,855 --> 01:58:48,897 Het jy en Nokes gevangenes by Wilkinson verkrag? 1672 01:58:55,243 --> 01:58:56,787 Meesters. 1673 01:58:58,206 --> 01:58:59,369 Kom nader. 1674 01:59:10,930 --> 01:59:12,472 Ek het Johnny genaai. 1675 01:59:12,683 --> 01:59:15,471 Kan jy vir my verduidelik? 1676 01:59:17,772 --> 01:59:20,691 - Dit is my fout. - Meester, 1677 01:59:20,901 --> 01:59:24,816 dit is jou getuie en dit ontplof in jou gesig. 1678 01:59:25,365 --> 01:59:26,610 Asseblief, Ferguson. Nee. 1679 01:59:27,326 --> 01:59:30,743 - Waarvoor? Jy is mal daaroor. - Nee! 1680 01:59:33,083 --> 01:59:34,792 Reageer asseblief. 1681 01:59:36,337 --> 01:59:39,090 Ek sal jou môre kom sien. Onthou: 1682 01:59:40,759 --> 01:59:42,302 Ek hou sagkens daarvan. 1683 01:59:43,846 --> 01:59:45,923 Jy en Nokes... is dit korrek? 1684 01:59:46,141 --> 01:59:48,135 Het jou eksvrou Nokes verlaat 1685 01:59:48,353 --> 01:59:49,931 alleen saam met jou kind? 1686 01:59:50,355 --> 01:59:51,684 Ons kind? 1687 01:59:51,940 --> 01:59:56,936 Ja. Het sy weggegaan Nokes alleen saam met jou kind? 1688 01:59:57,155 --> 02:00:01,284 Dit was nie 'n kwessie nie. Hy was nooit alleen saam met hom nie. 1689 02:00:01,494 --> 02:00:03,902 - Dit het nie gebeur nie. - Nooit. 1690 02:00:04,122 --> 02:00:07,742 Het sy uitgespreek... Ek het hier 'n verklaring 1691 02:00:07,961 --> 02:00:10,286 waar sy dit verduidelik. 1692 02:00:15,178 --> 02:00:16,376 - Beswaar. - Toegegee. 1693 02:00:22,688 --> 02:00:24,728 Baie sag. 1694 02:00:25,650 --> 02:00:27,228 Hy sal nooit weer aan my raak nie. 1695 02:00:37,873 --> 02:00:38,953 Ja. 1696 02:00:49,971 --> 02:00:51,003 Ja. 1697 02:00:56,105 --> 02:00:57,386 Ja, wat? 1698 02:01:02,404 --> 02:01:06,355 Nokes het verslae gehad met 'n paar seuns. 1699 02:01:09,412 --> 02:01:10,693 Was jy daar? 1700 02:01:14,127 --> 02:01:16,417 Het jy dit bygewoon? 1701 02:01:20,427 --> 02:01:22,883 Het jy meer gedoen as om dit by te woon? 1702 02:01:23,097 --> 02:01:25,386 Ek het gedrink, so... 1703 02:01:27,936 --> 02:01:31,721 Was ander wagte teenwoordig? 1704 02:01:35,821 --> 02:01:38,147 Saam met jou en Nokes? 1705 02:01:39,200 --> 02:01:40,909 Meer as een keer? 1706 02:01:54,470 --> 02:01:59,132 Jy glo steeds dat Nokes 'n goeie ou was? 1707 02:02:00,101 --> 02:02:01,845 Hy was my vriend. 1708 02:02:04,440 --> 02:02:08,274 ’n Vriend wat verkrag het en gemartelde kinders. 1709 02:02:20,252 --> 02:02:22,246 Ek is klaar. 1710 02:02:27,386 --> 02:02:29,712 Ek wil hê dit moet stop. 1711 02:02:36,313 --> 02:02:38,105 Die getuie kan besluit. 1712 02:02:45,701 --> 02:02:48,952 Moenie ver van die huis af gaan nie. 1713 02:02:49,163 --> 02:02:52,414 Ons gaan jou wil uitvra. 1714 02:02:54,169 --> 02:02:57,338 Michael het albei aksies gelyktydig uitgevoer: 1715 02:02:57,549 --> 02:03:01,382 Om die beurt beskuldiger en verdediger, hy het die ware Ferguson ontmasker 1716 02:03:01,638 --> 02:03:04,888 sonder om aan die jurie te openbaar John en Tommy se selfoon. 1717 02:03:07,861 --> 02:03:11,064 Klein Caesar, het nog Rizzo se foto op hom, 1718 02:03:11,407 --> 02:03:13,483 Addison gaan sien. 1719 02:03:14,995 --> 02:03:16,656 Kan nie terugbetaal nie, 1720 02:03:17,749 --> 02:03:22,542 Addison het hom aangebied die geleentheid om Rizzo te wreek. 1721 02:03:52,918 --> 02:03:56,584 Davenport het nie rondgehang nie, vir Styler. 1722 02:03:56,797 --> 02:03:58,292 Hy het hom aangekla 1723 02:03:58,508 --> 02:04:00,797 vir die sluipmoord op 'n dwelmhandelaar, 1724 02:04:01,011 --> 02:04:03,051 korrupsie en omkopery. 1725 02:04:17,485 --> 02:04:18,564 6 tot 2, vir my. 1726 02:04:23,618 --> 02:04:25,777 Mense doen dit in die somer. 1727 02:04:25,996 --> 02:04:28,666 Die koue het my laat huil. 1728 02:04:28,874 --> 02:04:30,203 Fok mense. 1729 02:04:35,966 --> 02:04:39,751 Molo. Ek sal jou nie mond tot mond gee nie. 1730 02:04:40,222 --> 02:04:42,714 Jy is nie my tipe nie. 1731 02:04:45,604 --> 02:04:49,187 John en Tommy ruik iets, hulle weet nie wat nie. 1732 02:04:49,609 --> 02:04:52,895 Watter vlekke, hierdie 1733 02:04:53,572 --> 02:04:56,692 Snyder het baie goed gevaar. Hy is goed. 1734 02:04:56,909 --> 02:04:58,654 Ek het 'n lappie verwag. 1735 02:04:59,622 --> 02:05:01,449 Hy is 'n dronk, nie 'n idioot nie. 1736 02:05:02,166 --> 02:05:04,788 Ons het vryspraak nodig. 1737 02:05:05,003 --> 02:05:09,049 So kry hulle uit die skietbaan. Neem hulle na veiligheid. 1738 02:05:09,258 --> 02:05:14,634 Daarvoor het jy 'n getuie nodig. Daar speel hy vir ons "die onsigbare man". 1739 02:05:14,849 --> 02:05:18,800 Wat as hy nie kom nie? Moet ons voortgaan sonder hom? 1740 02:05:19,438 --> 02:05:21,597 Net die straat tel. 1741 02:05:21,816 --> 02:05:24,568 Die hof is vir die rykes. 1742 02:05:24,778 --> 02:05:26,570 Hulle het koring, avokado's. 1743 02:05:26,780 --> 02:05:29,272 Hierdie geregtigheid is duur. 1744 02:05:29,492 --> 02:05:32,115 Nie die een op straat nie. 1745 02:05:32,330 --> 02:05:35,865 Hierdie een is nie blind nie. 1746 02:05:36,084 --> 02:05:38,373 Sy sien duidelik. 1747 02:05:39,672 --> 02:05:41,380 Ons het albei nodig. 1748 02:05:42,926 --> 02:05:44,800 So, jy het 'n getuie nodig. 1749 02:06:31,362 --> 02:06:33,189 Dames en here van die jurie, 1750 02:06:33,406 --> 02:06:36,028 ignoreer Ralph Ferguson se getuienis. 1751 02:06:36,952 --> 02:06:39,989 Dit sal nie in die notule verskyn nie. 1752 02:06:40,582 --> 02:06:42,374 Ek is klaar, meneer die president. 1753 02:06:42,585 --> 02:06:44,079 - Is alles gesê? - Alles word gesê. 1754 02:06:44,796 --> 02:06:46,954 Is die verdediging gereed? 1755 02:06:48,634 --> 02:06:50,211 Ek weet nie. 1756 02:06:50,719 --> 02:06:53,637 Meneer die president, ek weet nie. 1757 02:06:53,848 --> 02:06:54,848 Jy weet nie? 1758 02:06:55,141 --> 02:06:57,848 - Ek doen nie ... Ons wag ... - Goed. 1759 02:06:58,438 --> 02:07:01,523 Môre, om 09:00, sal ek hoor jou getuie of jou gevolgtrekkings. 1760 02:07:01,734 --> 02:07:03,358 09:00 1761 02:07:24,554 --> 02:07:25,554 Is alles reg? 1762 02:07:26,431 --> 02:07:28,223 Op die regte tyd. 1763 02:08:00,933 --> 02:08:05,097 - Jy is laat. - Ek was by die mis. 1764 02:08:08,234 --> 02:08:10,607 Die verdediging roep Vader R. Carillo. 1765 02:08:19,790 --> 02:08:21,747 Jy weet byna al jou gemeentelede? 1766 02:08:21,917 --> 02:08:22,949 Ek ken hulle almal. 1767 02:08:23,169 --> 02:08:26,041 Ken jy vir J. Reilly en T. Marcano? 1768 02:08:26,257 --> 02:08:27,257 Ja. 1769 02:08:27,341 --> 02:08:30,129 - Van wanneer af? - Sedert hul kinderdae. 1770 02:08:30,345 --> 02:08:32,753 - Hulle was my studente. - Wanneer? 1771 02:08:34,183 --> 02:08:35,808 Amper 20 jaar gelede. 1772 02:08:39,898 --> 02:08:42,188 In die geding wat ingedien is 1773 02:08:42,402 --> 02:08:44,312 John Reilly en Thomas Marcano, 1774 02:08:44,530 --> 02:08:46,736 sweer jy om die waarheid te vertel, 1775 02:08:46,949 --> 02:08:50,864 die hele waarheid, niks anders as die waarheid nie? 1776 02:08:51,455 --> 02:08:52,570 Ek sweer. 1777 02:08:53,332 --> 02:08:56,618 Pastorale aktiwiteite, massa, belydenis. 1778 02:08:57,962 --> 02:08:58,963 Vader, 1779 02:08:59,424 --> 02:09:03,125 onthou jy waar was jy op 1 November? 1780 02:09:03,637 --> 02:09:05,844 - Ja. - Waar was jy? 1781 02:09:06,515 --> 02:09:10,561 By die basketbalwedstryd van die Knicks teen die Celtics. 1782 02:09:10,770 --> 02:09:13,772 Hoe laat het die wedstryd begin? 1783 02:09:16,028 --> 02:09:18,187 - 7:30 nm. - Uiteindelik? 1784 02:09:18,906 --> 02:09:20,069 9:30 nm., 10 nm. 1785 02:09:21,242 --> 02:09:22,634 Onthou jy wie gewen het? 1786 02:09:23,537 --> 02:09:28,449 Die Celtics, helaas. McHale en Parish het ons ouens oorweldig. 1787 02:09:28,668 --> 02:09:30,495 Tog was dit Allerheiligedag. 1788 02:09:31,421 --> 02:09:33,499 'n Ander keer, bel my. 1789 02:09:34,176 --> 02:09:35,290 Goed. 1790 02:09:37,930 --> 02:09:39,757 Was jy alleen? 1791 02:09:41,476 --> 02:09:43,386 Nee, met 2 vriende. 1792 02:09:43,604 --> 02:09:45,976 WHO ? 1793 02:09:47,024 --> 02:09:49,314 John Reilly en Thomas Marcano. 1794 02:09:50,822 --> 02:09:52,020 Die beskuldigde? 1795 02:09:52,699 --> 02:09:54,906 Ja. Die beskuldigde. 1796 02:09:55,869 --> 02:09:58,195 Om 20:25, 1797 02:09:58,414 --> 02:10:00,074 die tyd waarop, volgens die polisie, 1798 02:10:00,750 --> 02:10:02,577 S. Nokes is vermoor, 1799 02:10:02,794 --> 02:10:05,879 Was jy nog saam met hulle by die stadion? 1800 02:10:06,549 --> 02:10:07,581 Ja. 1801 02:10:08,052 --> 02:10:11,671 Hoe laat het jy vertrek? 1802 02:10:13,433 --> 02:10:16,767 Omstreeks 10:30 nm. Of 'n bietjie later. 1803 02:10:17,229 --> 02:10:21,144 Hulle het my by die ring afgelaai. 1804 02:10:21,359 --> 02:10:24,397 - Het hulle gesê waarheen hulle gaan? - Nee. 1805 02:10:24,614 --> 02:10:29,491 Maar nadat hy "genees", hulle moes die eerste kroeg binnestorm. 1806 02:10:30,288 --> 02:10:32,862 Sedert die beskuldigde 1807 02:10:33,083 --> 02:10:35,491 was by jou om 20:25, 1808 02:10:35,711 --> 02:10:40,421 hulle kon nie Nokes afbring nie, soos die aanklaer beweer? 1809 02:10:42,011 --> 02:10:44,419 Tensy jy van die stadion af geskiet het. 1810 02:10:45,015 --> 02:10:46,015 Nee. 1811 02:10:47,351 --> 02:10:49,427 Hulle het hom nie daar vermoor nie. 1812 02:10:52,065 --> 02:10:54,437 So, dit was nie hulle nie. 1813 02:10:55,986 --> 02:10:58,525 Geen vrae meer nie. Dankie, vader 1814 02:10:58,907 --> 02:11:00,318 Aan jou, meneer Sullivan. 1815 02:11:07,209 --> 02:11:09,249 Is jy die kaartjies aangebied? 1816 02:11:09,462 --> 02:11:11,371 - Ek het hulle gekoop. - Daardie dag? 1817 02:11:11,589 --> 02:11:13,666 8 dae voor die wedstryd. 1818 02:11:14,468 --> 02:11:16,794 Het niemand anders geweet nie? 1819 02:11:17,013 --> 02:11:18,508 Ek dink nie so nie. 1820 02:11:19,058 --> 02:11:21,264 Het ons gesien jy koop hulle? 1821 02:11:22,645 --> 02:11:25,137 - Persoon? - Nee. 1822 02:11:25,357 --> 02:11:27,100 - Het jy 'n kwitansie? - Nee. 1823 02:11:27,693 --> 02:11:29,104 Per tjek betaal? 1824 02:11:29,320 --> 02:11:31,894 - Kredietkaart? - Nee, in kontant. 1825 02:11:32,741 --> 02:11:34,366 Dis my gewoonte. 1826 02:11:36,329 --> 02:11:38,655 Jy is lief vir jou seuns, reg? 1827 02:11:38,874 --> 02:11:40,203 Baie. 1828 02:11:41,043 --> 02:11:42,752 Sal jy enigiets vir hulle doen? 1829 02:11:44,255 --> 02:11:46,747 Alles wat ek kan. Absoluut. 1830 02:11:47,760 --> 02:11:50,964 Soos 'n goeie pa wat oor sy seuns waak. 1831 02:11:52,016 --> 02:11:53,558 Daar is iets daarvan, ja. 1832 02:11:54,227 --> 02:11:58,391 As 'n goeie pa sou jy hulle beskerm van een van hul optrede? 1833 02:11:58,899 --> 02:12:02,850 Dat hulle dit gepleeg het of dat hulle daarvan beskuldig word, ja. 1834 02:12:03,696 --> 02:12:05,274 'n Moord, byvoorbeeld? 1835 02:12:05,490 --> 02:12:06,522 Ja. 1836 02:12:08,119 --> 02:12:09,828 Ek hervat. 1837 02:12:10,038 --> 02:12:14,286 Niemand het jou gesien nie nie by die kaartjiekantoor of by die stadion nie. 1838 02:12:14,502 --> 02:12:17,872 Jy het geen spoor, geen kwitansie nie. 1839 02:12:18,090 --> 02:12:19,288 Is dit korrek? 1840 02:12:21,135 --> 02:12:22,135 Ja. 1841 02:12:22,637 --> 02:12:24,630 Watter bewyse het ons? 1842 02:12:24,848 --> 02:12:28,764 Dat jy op goeie voet met die beskuldigde was? 1843 02:12:30,355 --> 02:12:33,807 My woord as getuie... en as priester. Ons was daar. 1844 02:12:34,277 --> 02:12:37,896 En 'n priester sou nie lieg nie. Is dit dit? 1845 02:12:38,657 --> 02:12:41,659 Met die stompe sou hy dit nie nodig hê nie. 1846 02:12:44,123 --> 02:12:46,199 Ek hou hulle altyd. 1847 02:12:50,464 --> 02:12:51,464 Hier? 1848 02:12:58,557 --> 02:13:00,598 Vir wat? Hoekom hou hulle? 1849 02:13:01,728 --> 02:13:05,264 Vir die dag waar my woord nie genoeg sou wees nie. 1850 02:13:06,860 --> 02:13:08,603 Het ons al ooit daaraan getwyfel? 1851 02:13:09,154 --> 02:13:11,230 Nee, niemand nie. 1852 02:13:11,866 --> 02:13:14,108 Daar is altyd 'n eerste keer. 1853 02:13:23,506 --> 02:13:25,214 Ek is klaar. 1854 02:13:25,425 --> 02:13:26,425 Dankie, vader 1855 02:13:28,512 --> 02:13:30,588 Dankie. Kom asseblief af. 1856 02:13:38,191 --> 02:13:41,810 Ek sal hom altyd weer sien, lê, op die staander, 1857 02:13:42,029 --> 02:13:44,865 John en Tommy te wreek. 1858 02:13:45,241 --> 02:13:48,741 Hy het soveel vir hulle getuig as teen Wilkinson 1859 02:13:48,954 --> 02:13:51,577 en die onheil wat daar geheers het. 1860 02:13:51,792 --> 02:13:54,200 Ek is spyt dat hy dit moes doen. 1861 02:14:01,178 --> 02:14:02,970 Vir die aanklag van moord 1862 02:14:03,180 --> 02:14:05,754 met voorbedagte rade, oordeel jy John Reilly 1863 02:14:06,684 --> 02:14:07,764 skuldig of nie? 1864 02:14:07,978 --> 02:14:08,979 Nie skuldig nie. 1865 02:14:09,355 --> 02:14:11,562 Vir die aanklag van moord met voorbedagte rade, 1866 02:14:11,775 --> 02:14:14,101 oordeel jy die beskuldigde T. Marcano 1867 02:14:15,279 --> 02:14:16,857 skuldig of nie? 1868 02:14:17,073 --> 02:14:18,073 Nie skuldig nie. 1869 02:14:18,783 --> 02:14:22,402 Die jurie word bedank. 1870 02:14:42,922 --> 02:14:45,413 Goeie môre. 'n Worsbroodjie, asseblief. 1871 02:14:46,676 --> 02:14:48,301 Met speserye. 1872 02:14:49,304 --> 02:14:50,929 Baie. 1873 02:14:53,434 --> 02:14:55,095 Gee hom 2 handdoeke. 1874 02:15:00,610 --> 02:15:02,650 Welgedaan, Meester. 1875 02:15:04,699 --> 02:15:06,359 Wat doen jy nou ? 1876 02:15:06,576 --> 02:15:08,569 Ek ? Ek breek. 1877 02:15:10,038 --> 02:15:12,708 Ek wag 'n bietjie en bedank. 1878 02:15:13,125 --> 02:15:15,534 Na so 'n fiasko, 1879 02:15:15,795 --> 02:15:18,549 Hulle gaan my nie met geweld vashou nie. 1880 02:15:20,719 --> 02:15:25,133 Verandering van kant: Verdediging prokureur betaal beter. 1881 02:15:25,850 --> 02:15:28,686 Misdadigers is die meerderheid. 1882 02:15:30,314 --> 02:15:33,434 Net saam met die bende van John en Tommy! 1883 02:15:34,027 --> 02:15:35,606 Jou fortuin is gemaak. 1884 02:15:37,824 --> 02:15:39,283 Nee, dankie. 1885 02:15:40,202 --> 02:15:42,610 Keelvol vir die regbank. 1886 02:15:43,372 --> 02:15:45,164 Ek wil iets anders doen. 1887 02:15:45,375 --> 02:15:47,747 - Wat? - Ek weet nog nie. 1888 02:15:49,254 --> 02:15:52,957 Jy is te oud vir bofbal... 1889 02:15:53,510 --> 02:15:57,295 Moenie my planne verwoes nie. Jy maak my bang. 1890 02:15:58,266 --> 02:16:00,639 Jy kom altyd daardeur. 1891 02:16:05,900 --> 02:16:08,024 Ek het kalmte nodig. 1892 02:16:09,948 --> 02:16:13,816 Om jou oë toe te maak sonder om my vorige parade te sien. 1893 02:16:15,913 --> 02:16:17,408 Ek kan dit nie meer uithou nie. 1894 02:16:21,211 --> 02:16:22,410 Uiteindelik... 1895 02:16:25,508 --> 02:16:28,001 Miskien sal ek vergeet. 1896 02:16:29,264 --> 02:16:31,257 Kom ons hou kontak. 1897 02:16:32,893 --> 02:16:35,729 - As ek 'n prokureur nodig het. - Te duur vir jou. 1898 02:16:39,234 --> 02:16:41,227 Wat as ek 'n vriend nodig het? 1899 02:16:43,865 --> 02:16:46,404 Ek sal jou vind. Reken op my. 1900 02:16:48,496 --> 02:16:49,955 Soos altyd. 1901 02:16:56,214 --> 02:17:00,082 Een maand na die vryspraak, niemand het weer kontak gemaak nie. 1902 02:17:00,302 --> 02:17:02,095 Ons lewe was vinnig 1903 02:17:02,305 --> 02:17:05,591 terug na hoe dit was voor Nokes se moord. 1904 02:17:05,851 --> 02:17:09,517 Carol gevind het sy tieners in die moeilikheid 1905 02:17:09,731 --> 02:17:11,273 en haar enkelma's. 1906 02:17:11,483 --> 02:17:14,520 John en Tommy het by hul bende aangesluit. 1907 02:17:15,947 --> 02:17:20,445 Ek het 'n leerlingjoernalis geword � die "vertonings" afdeling. 1908 02:17:20,828 --> 02:17:25,159 Michael, soos belowe, sy bedanking gegee het. 1909 02:17:30,423 --> 02:17:32,167 Hoe om dankie te sê? 1910 02:17:36,724 --> 02:17:39,262 Dit is groot! Jy het daarin geslaag! 1911 02:17:39,477 --> 02:17:42,313 Nie ek nie, dis Mikey se idee. 1912 02:17:42,522 --> 02:17:45,192 Ek wou hom doodmaak. 1913 02:17:45,401 --> 02:17:46,401 En toe? 1914 02:17:46,444 --> 02:17:49,445 Ek het verkies om deur 'n vriend veroordeel te word. 1915 02:17:49,656 --> 02:17:52,279 Maar, as 'n prokureur, hy suig. 1916 02:17:52,493 --> 02:17:54,985 Hy het my jammer gekry. 1917 02:17:55,539 --> 02:17:57,496 Geen jammerte vir die prokureurs nie. 1918 02:17:58,084 --> 02:18:00,077 In my arms, Meester. 1919 02:18:00,628 --> 02:18:03,298 Dis jy, die graaf! 1920 02:18:03,507 --> 02:18:06,129 In die vlees, in New York. 1921 02:18:07,637 --> 02:18:09,512 Wat 'n siek man. Goed. 1922 02:18:11,976 --> 02:18:13,685 Is dit 'n gay kroeg? 1923 02:18:15,022 --> 02:18:16,682 Dit was die geval tot nou toe. 1924 02:18:16,899 --> 02:18:19,521 Ek is nie geregtig op 'n soen nie? 1925 02:18:39,260 --> 02:18:40,838 Die 4 Gladiators. 1926 02:18:43,640 --> 02:18:46,347 Slegste band op die blok. 1927 02:18:46,561 --> 02:18:48,554 Watter naam wou Shakes hê? 1928 02:18:48,772 --> 02:18:51,976 Hy wou: "Die graaf en sy Cristos". 1929 02:18:52,193 --> 02:18:53,391 Uil. 1930 02:18:53,945 --> 02:18:57,113 - O, ja... - Die albums sou laag gevlieg het! 1931 02:18:57,324 --> 02:19:00,776 Jy oordryf. Ons het nog 'n gehoor gehad. 1932 02:19:00,995 --> 02:19:02,705 Die dowe mense tel nie. 1933 02:19:07,504 --> 02:19:08,833 Een vir Carol. 1934 02:19:10,174 --> 02:19:11,717 - Ek het totsiens gesê. - Kom nou. 1935 02:19:11,926 --> 02:19:14,085 Het jy niemand om dood te maak nie? 1936 02:19:19,895 --> 02:19:22,102 Kom ons sing, ons gaan later. 1937 02:19:23,483 --> 02:19:26,318 - Ek maak 'n grap. - Wyn? 1938 02:19:26,778 --> 02:19:28,356 Aanval. Nie te stadig nie. 1939 02:19:28,906 --> 02:19:29,906 Begin. 1940 02:19:33,620 --> 02:19:36,077 - Ken jy baie van hulle? - A. 1941 02:19:41,714 --> 02:19:42,959 Gaan 1942 02:19:43,591 --> 02:19:46,546 Met trots 1943 02:19:49,390 --> 02:19:53,057 Gaan trots Vinnig soos die wind 1944 02:19:53,729 --> 02:19:56,933 Gaan trots, outjie 1945 02:19:59,319 --> 02:20:00,730 Vergeet hierdie meisie 1946 02:20:00,946 --> 02:20:03,272 Nee, moenie dit vergeet nie! 1947 02:20:17,259 --> 02:20:19,417 Op 16 Maart 1984, 1948 02:20:19,636 --> 02:20:23,172 ons gevind het die opgeblase lyk van Johannes, 1949 02:20:23,391 --> 02:20:26,262 vermoor deur vervalste alkohol. 1950 02:20:26,728 --> 02:20:30,229 Hy is van 5 moorde verdink. 1951 02:20:30,442 --> 02:20:33,444 Hy het pas 29 geword. 1952 02:20:37,743 --> 02:20:41,492 Tom Marcano oorlede 26 Julie 1985. 1953 02:20:41,706 --> 02:20:44,031 Op kort afstand deur 5 koeëls gedood. 1954 02:20:44,250 --> 02:20:46,790 Sy lyk is 8 dae later gevind. 1955 02:20:47,213 --> 02:20:50,547 Hy het op hom gehad 'n kruis en 'n vrome beeld. 1956 02:20:50,759 --> 02:20:52,717 Hy was 29 jaar oud. 1957 02:20:54,430 --> 02:20:59,722 Michael Sullivan woon in Engeland. Hy is 'n skrynwerker in die provinsies. 1958 02:21:00,062 --> 02:21:03,314 Hy praktiseer nie meer die reg nie. Enkellopend, 1959 02:21:03,776 --> 02:21:06,018 sy lewe is kalm en eensaam. 1960 02:21:08,281 --> 02:21:12,695 Carol is steeds 'n maatskaplike werker. Lojaal aan die buurt. 1961 02:21:12,912 --> 02:21:14,157 Enkellopend, 1962 02:21:14,372 --> 02:21:17,907 sy maak haar 12-jarige seun alleen groot. 1963 02:21:18,210 --> 02:21:21,580 Klein John Thomas Michael Martinez 1964 02:21:21,798 --> 02:21:23,423 hou van lees. Sy ma 1965 02:21:23,634 --> 02:21:25,378 noem hom Shakes. 1966 02:21:27,472 --> 02:21:31,517 Dit was ons aand en ons het dit gedoen hou so lank as moontlik. 1967 02:21:31,560 --> 02:21:36,723 Dit was 'n gelukkige einde en die laaste tyd wat ons saam was. 1968 02:22:26,671 --> 02:22:30,587 Niks sal ons ooit skei nie. 1969 02:22:32,554 --> 02:22:35,511 Die jeugdige korrektiewe afdeling van die staat New York verklaar 1970 02:22:35,521 --> 02:22:39,103 as die toestande wat in die middel beskryf word herstel het nie bestaan nie 1971 02:22:39,145 --> 02:22:42,230 en niks in hul argiewe nie bewys nie die beskuldigings nie. 1972 02:22:43,108 --> 02:22:46,645 Manhattan aanklaer sê dat so 'n verhoor nooit plaasgevind het nie 1973 02:22:46,697 --> 02:22:50,778 en ontken enige voorval wat in hierdie film uitgebeeld word. 1974 02:22:51,536 --> 02:22:55,582 Lorenzo Carcaterra verklaar dat die name, Datums en liggings is verander. 1975 02:22:55,624 --> 02:22:57,499 Hy hou by sy storie.