1 00:01:11,948 --> 00:01:15,449 Esta es la verdadera historia de una amistad indestructible. 2 00:01:16,705 --> 00:01:20,834 mi historia y eso de mis únicos 3 verdaderos amigos. 3 00:01:22,128 --> 00:01:23,207 2 de ellos, 4 00:01:23,421 --> 00:01:25,877 asesinos, murieron antes de los 30 años. 5 00:01:26,425 --> 00:01:27,705 El tercero, ex abogado, 6 00:01:27,927 --> 00:01:30,003 vive atormentada por un pasado atroz 7 00:01:30,221 --> 00:01:33,508 que no se atreve ni a olvidar ni a afrontar. 8 00:01:35,437 --> 00:01:37,180 Hablo en su nombre, 9 00:01:38,023 --> 00:01:39,767 en nombre de los niños que fuimos. 10 00:03:03,780 --> 00:03:06,354 La cocina del infierno Verano de 1966 11 00:03:06,955 --> 00:03:11,955 FarangSiam te agradece. ¡Diviértete! 12 00:03:20,468 --> 00:03:22,591 Éramos inseparables. 13 00:03:22,804 --> 00:03:25,509 Felices en nuestro universo cerrado. 14 00:03:25,724 --> 00:03:28,891 Las calles del lado oeste eran nuestro patio de recreo, 15 00:03:29,103 --> 00:03:33,601 Reino del hormigón del que éramos dueños absolutos. 16 00:03:35,862 --> 00:03:39,813 Era un barrio de inmigrantes. Irlandesa, Italiana, Puertorriqueña 17 00:03:40,034 --> 00:03:43,902 y Europa del Este, Hombres rudos con una existencia dura. 18 00:03:54,177 --> 00:03:57,297 Nuestro alojamiento, todos de largo, estaban en mal estado. 19 00:03:57,681 --> 00:04:00,552 Pocas madres trabajaban. Todas las parejas iban mal. 20 00:04:07,611 --> 00:04:10,529 Ya enterré uno, ¿sabes? 21 00:04:16,413 --> 00:04:19,331 Reinaba la violencia doméstica. 22 00:04:19,542 --> 00:04:22,115 Nunca nos divorciamos, rara vez nos separamos. 23 00:04:22,337 --> 00:04:24,331 La Iglesia era poderosa. 24 00:04:24,549 --> 00:04:27,550 Sólo la muerte deshace los matrimonios. 25 00:04:30,514 --> 00:04:32,222 La vida era dura pero 26 00:04:32,642 --> 00:04:35,347 para niños, el barrio era más seguro 27 00:04:35,729 --> 00:04:37,472 que muchos otros. 28 00:04:38,649 --> 00:04:40,939 Allí estaba prohibido el crimen. 29 00:04:41,945 --> 00:04:43,060 De lo contrario, el castigo 30 00:04:43,280 --> 00:04:46,816 Fue terrible y a veces definitivo. 31 00:04:47,369 --> 00:04:50,785 Un distribuidor externo había introducido la heroína. 32 00:04:50,998 --> 00:04:53,999 Una bolsa mató al hijo de un gángster puertorriqueño. 33 00:04:54,586 --> 00:04:57,207 El comerciante nunca volvió a vender ninguno. 34 00:04:58,425 --> 00:05:02,257 Esta tierra de inocencia estaba gobernado por la corrupción. 35 00:05:05,248 --> 00:05:07,206 A menudo íbamos a la iglesia. 36 00:05:07,418 --> 00:05:09,375 Allí servíamos misa. 37 00:05:09,587 --> 00:05:13,420 En funerales, preferentemente: Por la propina de $3... 38 00:05:13,633 --> 00:05:16,126 o más, con una cara adecuada. 39 00:05:17,931 --> 00:05:21,431 Depende de quién inventará la mejor broma. 40 00:05:23,313 --> 00:05:27,394 yo había recogido el “grillo” de una buena hermana. 41 00:05:27,610 --> 00:05:29,649 Esto iba a doler. 42 00:05:31,072 --> 00:05:32,865 El grillo les dijo a las chicas. 43 00:05:33,075 --> 00:05:35,199 ponerse de pie, arrodillarse o sentarse, 44 00:05:35,412 --> 00:05:38,247 dependiendo del número de clics. 45 00:05:38,457 --> 00:05:41,162 Desde mi bolsillo sembré el pánico. 46 00:05:50,681 --> 00:05:53,172 Defensores de la fe, 47 00:05:53,392 --> 00:05:55,302 soldados de cristo... 48 00:05:55,895 --> 00:05:57,438 Recibirás las donaciones. 49 00:05:58,106 --> 00:05:59,649 del Espíritu Santo. 50 00:06:06,326 --> 00:06:08,117 Tus padres serán 51 00:06:08,328 --> 00:06:11,365 orgulloso de ti. en tu bautismo, 52 00:06:12,166 --> 00:06:14,455 se pidieron deseos... 53 00:06:15,629 --> 00:06:17,206 Dame el grillo. 54 00:06:17,714 --> 00:06:19,125 - Qué ? - Dado. 55 00:06:20,509 --> 00:06:22,384 Levantémonos. 56 00:06:25,642 --> 00:06:26,887 Oremos. 57 00:06:36,363 --> 00:06:38,735 Con las monjas es fácil. 58 00:06:40,159 --> 00:06:42,734 En la iglesia, John y yo éramos diligentes. 59 00:06:42,955 --> 00:06:45,114 Estábamos pensando en ser sacerdotes. 60 00:06:46,000 --> 00:06:48,408 El poder del sacerdote nos intrigó, 61 00:06:48,628 --> 00:06:50,289 este mundo secreto 62 00:06:50,506 --> 00:06:53,922 de confesión de las peores acciones. 63 00:06:54,135 --> 00:06:57,339 La confesión valió la pena. todos los libros, todas las películas. 64 00:06:57,556 --> 00:07:01,223 Los pecados eran verdaderos conocíamos a sus autores. 65 00:07:01,437 --> 00:07:03,809 La tentación era demasiado fuerte. 66 00:07:04,023 --> 00:07:05,850 No te dejes atrapar. 67 00:07:06,651 --> 00:07:08,110 ¿Si nuestras madres están ahí? 68 00:07:08,779 --> 00:07:10,653 ¿Y si confiesan? 69 00:07:10,864 --> 00:07:13,534 - ¿Y si escuchamos cosas peores? - Qué ? 70 00:07:14,118 --> 00:07:17,454 Un asesinato. Si alguien confiesa un asesinato. 71 00:07:18,166 --> 00:07:21,701 Pero no. Escuchamos pero sin reírnos. 72 00:07:29,888 --> 00:07:30,920 Inmediatamente, 73 00:07:31,140 --> 00:07:32,635 el confesionario cobra vida. 74 00:07:32,851 --> 00:07:33,651 Yo... 75 00:07:33,727 --> 00:07:35,519 duerme con hombres casados. 76 00:07:36,647 --> 00:07:38,308 Padres de familia. 77 00:07:39,442 --> 00:07:43,441 cada vez que quiero parar pero no paro. 78 00:07:48,328 --> 00:07:49,609 Ahí tienes... yo soy... 79 00:07:50,790 --> 00:07:51,822 embarazada. 80 00:07:55,129 --> 00:07:56,129 ¿El padre? 81 00:07:57,340 --> 00:07:58,669 Imagínate. 82 00:07:59,259 --> 00:08:00,967 ¿Qué vas a hacer? 83 00:08:01,178 --> 00:08:02,637 Conozco tu opinión 84 00:08:03,514 --> 00:08:05,554 pero yo tengo el mio. 85 00:08:06,643 --> 00:08:09,052 Dudo. 86 00:08:11,191 --> 00:08:12,191 Está bien, me voy. 87 00:08:13,485 --> 00:08:14,648 Gracias chicos, 88 00:08:14,862 --> 00:08:19,110 Sé que te lo guardarás para ti. 89 00:08:25,417 --> 00:08:26,663 Ella lo sabía. 90 00:08:26,877 --> 00:08:28,123 Sí. 91 00:08:28,630 --> 00:08:30,872 ¿Por qué contarnos todo sobre esto? 92 00:08:31,800 --> 00:08:34,588 Sin duda la necesidad de confiar. 93 00:08:38,391 --> 00:08:40,468 El padre Carillo era hijo de un trabajador portuario. 94 00:08:40,686 --> 00:08:43,605 También a gusto en las inmersiones. 95 00:08:43,815 --> 00:08:46,354 que en su altar durante la misa. 96 00:08:46,569 --> 00:08:49,404 había sido un matón antes de encontrar a Dios. 97 00:08:49,614 --> 00:08:50,614 El era un amigo 98 00:08:50,782 --> 00:08:52,111 un amigo sacerdote 99 00:08:52,326 --> 00:08:54,366 Es mala esta suciedad. 100 00:08:54,578 --> 00:08:55,578 Vamos, padre. 101 00:08:55,621 --> 00:08:57,994 Menos que los cigarrillos. 102 00:08:58,208 --> 00:08:59,209 Tal vez. 103 00:09:00,253 --> 00:09:01,831 ¿Nada nuevo? 104 00:09:03,590 --> 00:09:05,382 ¿Quieres curarte? 105 00:09:05,759 --> 00:09:06,759 Para qué ? 106 00:09:07,595 --> 00:09:10,087 ¿Estás entrenando para la confesión? 107 00:09:11,183 --> 00:09:12,807 No entiendo nada. 108 00:09:13,018 --> 00:09:14,762 -Ah, ¿bien? - No. 109 00:09:14,979 --> 00:09:16,807 Debo estar mal informado. 110 00:09:17,024 --> 00:09:18,305 Seguramente. 111 00:09:19,902 --> 00:09:21,101 Nos vemos esta noche. 112 00:09:21,863 --> 00:09:23,026 Para qué ? 113 00:09:23,740 --> 00:09:27,442 yo distribuyo libros a las personas mayores y discapacitadas. 114 00:09:27,662 --> 00:09:29,322 Tu madre está de acuerdo. 115 00:09:29,539 --> 00:09:31,164 ¡Me sorprendes! 116 00:09:33,420 --> 00:09:36,836 Shakes, quiero evitar que te metas en problemas. 117 00:09:37,591 --> 00:09:39,335 Pero nunca tengo uno. 118 00:09:39,552 --> 00:09:41,628 Eso es todo lo que quiero. 119 00:09:42,013 --> 00:09:44,303 - ¿Eso es todo? - Sí, lo juro. 120 00:09:44,892 --> 00:09:46,007 No jures. 121 00:09:46,769 --> 00:09:50,139 Ni escuchar a la gente confesar. Nos vemos esta noche. 122 00:09:50,358 --> 00:09:51,556 Nos vemos esta noche. 123 00:09:55,739 --> 00:09:57,946 Michael fue el más desilusionado: 124 00:09:58,159 --> 00:10:01,160 el habia besado una niña más de una vez. 125 00:10:01,371 --> 00:10:03,744 Su gran amor fue Carol, 126 00:10:04,041 --> 00:10:06,497 la raza mestiza puertorriqueña-irlandesa. 127 00:10:06,711 --> 00:10:09,417 Su padre, viudo, lo crió. 128 00:10:10,341 --> 00:10:11,717 No muy expansivo, 129 00:10:12,302 --> 00:10:14,508 ella estaba a gusto con nosotros. 130 00:10:14,721 --> 00:10:17,925 El era nuestro vigilante en la Gala de los Patinadores. 131 00:10:18,643 --> 00:10:21,977 Mientras la multitud afuera hizo cola, 132 00:10:22,898 --> 00:10:24,440 miramos 133 00:10:24,650 --> 00:10:28,601 patinadores semidesnudos ponerse su disfraz. 134 00:10:32,118 --> 00:10:33,399 Esto es el paraíso. 135 00:10:42,381 --> 00:10:43,757 ¿Quieres mirar? 136 00:10:44,759 --> 00:10:46,302 Lo sé. 137 00:10:47,137 --> 00:10:48,845 ¡Tienes mucha suerte! 138 00:10:49,515 --> 00:10:52,682 Que hermosa es. puedo morir ahora sin arrepentimientos. 139 00:10:55,901 --> 00:10:58,938 En ese momento el jefe del barrio Se llamaba Rey Benny. 140 00:10:59,907 --> 00:11:02,944 Fue un ex asesino de Lucky Luciano. 141 00:11:03,161 --> 00:11:06,245 Luciano ha hecho grandes cosas. 142 00:11:06,456 --> 00:11:09,161 Pero no está en los libros. 143 00:11:09,376 --> 00:11:11,120 El rey Benny ejecutó el contrato. 144 00:11:11,337 --> 00:11:14,671 En Mad Dog Coll, ese imbécil. 145 00:11:15,008 --> 00:11:16,504 Traficaba con alcohol, 146 00:11:17,053 --> 00:11:20,055 antes de abrir discotecas. 147 00:11:20,265 --> 00:11:22,472 Lo descubrí cuando tenía 14 años. 148 00:11:22,685 --> 00:11:25,556 Ni siquiera produjo chispas. 149 00:11:26,731 --> 00:11:29,057 No sabía pelear. 150 00:11:29,276 --> 00:11:31,898 Y un día, sin más, 151 00:11:32,113 --> 00:11:35,115 un irlandés, un chico de 25 años, 152 00:11:35,326 --> 00:11:38,612 arroja al Rey Benny desde lo alto de una escalera. 153 00:11:39,248 --> 00:11:43,542 Está perdiendo los dientes frontales. ¿Sabes lo que hace? 154 00:11:44,629 --> 00:11:45,708 Él espera. 155 00:11:46,965 --> 00:11:49,967 Espera ocho años para vengarse. 156 00:11:50,887 --> 00:11:54,138 Acorrala al tipo en las duchas, en el jugo. 157 00:11:54,350 --> 00:11:56,676 K. Benny se quita los dientes, 158 00:11:57,395 --> 00:11:59,353 los coloca en el fregadero. 159 00:12:00,900 --> 00:12:02,524 Mira al chico y le dice: 160 00:12:04,529 --> 00:12:06,189 Cuando me miro a mí mismo, 161 00:12:06,615 --> 00:12:07,860 Veo tu cara. 162 00:12:08,618 --> 00:12:10,196 El saca un arma 163 00:12:11,371 --> 00:12:13,495 y le pesa dos veces en cada pierna. 164 00:12:16,544 --> 00:12:17,743 Y él le dijo: 165 00:12:18,755 --> 00:12:20,298 Tú, en tu baño, 166 00:12:21,133 --> 00:12:22,592 verás el mío. 167 00:12:24,012 --> 00:12:26,469 Nadie lo ha molestado desde entonces. 168 00:12:27,517 --> 00:12:28,680 Venganza. 169 00:12:30,395 --> 00:12:31,510 Venganza. 170 00:12:35,109 --> 00:12:36,568 ¿Puedo hablar contigo? 171 00:12:36,778 --> 00:12:39,649 Quiero trabajar para ti, estar de servicio. 172 00:12:40,532 --> 00:12:42,657 ¿Eres el hijo del carnicero? 173 00:12:45,206 --> 00:12:46,831 ¿Qué tipo de trabajo? 174 00:12:47,250 --> 00:12:48,365 Todo. No importa. 175 00:12:49,711 --> 00:12:51,419 No importa ? 176 00:12:52,923 --> 00:12:54,916 Dicen que tienes trabajo que hacer. 177 00:12:55,677 --> 00:12:56,839 ¿Quiénes somos “nosotros”? 178 00:12:57,053 --> 00:12:58,678 Gente del barrio. 179 00:12:58,889 --> 00:12:59,890 Ellos... 180 00:13:00,642 --> 00:13:03,015 Dime: ¿Qué saben estos idiotas? 181 00:13:03,604 --> 00:13:04,767 Que contrates. 182 00:13:10,904 --> 00:13:12,778 Disculpe. 183 00:13:13,783 --> 00:13:15,111 No tan rápido. 184 00:13:16,870 --> 00:13:18,698 Vuelve mañana si quieres trabajar. 185 00:13:18,915 --> 00:13:20,457 - Cuando ? - Cuando quieras. 186 00:13:20,834 --> 00:13:21,834 ¿Estarás allí? 187 00:13:22,502 --> 00:13:24,080 todavía estoy aquí 188 00:13:31,180 --> 00:13:33,220 Este primer trabajo me gano $25 189 00:13:33,432 --> 00:13:36,304 por semana, durante 45 minutos de mi tiempo. 190 00:13:36,645 --> 00:13:42,400 me dieron una bolsa de papel Para ser entregado en una comisaría. 191 00:13:43,362 --> 00:13:45,022 ¡Pague rápidamente los sobornos! 192 00:13:48,576 --> 00:13:50,201 Muestra tu bolso. 193 00:13:50,412 --> 00:13:52,371 ¿Sabes quién es? 194 00:13:52,582 --> 00:13:54,955 Sí y estamos muertos de miedo. 195 00:13:56,086 --> 00:13:58,708 Dado. ¡Dale, maldita sea! 196 00:13:58,923 --> 00:14:00,632 ¿Qué estás jugando? 197 00:14:01,510 --> 00:14:03,467 - Respuesta. - Cálmate. 198 00:14:03,679 --> 00:14:04,679 Me robaron. 199 00:14:04,889 --> 00:14:06,716 ¿Lo robaste? 200 00:14:06,933 --> 00:14:08,808 - Está en la bolsa. - Dar. 201 00:14:09,020 --> 00:14:10,020 - ¡Mi culo! - Oh sí ? 202 00:14:10,897 --> 00:14:12,095 ¿Y ahí? 203 00:14:12,315 --> 00:14:13,315 No te enojes. 204 00:14:13,734 --> 00:14:15,442 Lloras más. 205 00:14:15,653 --> 00:14:18,061 Ahí están, todos idiotas. ¡La bolsa! 206 00:14:20,951 --> 00:14:23,109 Toma, Shakes, lárgate. 207 00:14:23,329 --> 00:14:24,590 - ¿Y ellos? - ¿Son estos tus amigos? 208 00:14:25,247 --> 00:14:26,873 Entonces, ¡podate! 209 00:14:32,465 --> 00:14:33,465 Qué deseas ? 210 00:14:33,884 --> 00:14:34,684 Mis amigos. 211 00:14:34,802 --> 00:14:37,293 ¿Crees que estás en el campamento? 212 00:14:37,930 --> 00:14:40,718 Son serios, los conozco bien. 213 00:14:42,644 --> 00:14:44,223 Está bien, tráelos. 214 00:14:45,274 --> 00:14:48,477 Nuestra relación con K. Benny Preocupó al Padre. 215 00:14:48,694 --> 00:14:49,893 No por ahora 216 00:14:50,572 --> 00:14:53,657 para después, cuando nos dieron armas. 217 00:14:53,867 --> 00:14:55,112 Quería evitarlo. 218 00:14:56,078 --> 00:14:58,570 - ¿Trabajas para él? - Paga. 219 00:14:58,790 --> 00:15:00,225 - Otras cosas pagan. - Menos. 220 00:15:03,338 --> 00:15:06,624 En lugar de dar conferencias desde el púlpito, 221 00:15:06,842 --> 00:15:09,797 al Padre le gustaba discutir mientras tira canastas. 222 00:15:10,013 --> 00:15:11,013 Bien hecho. 223 00:15:13,058 --> 00:15:14,433 Tengo tu clase de dibujo. 224 00:15:14,643 --> 00:15:16,138 No tengo ningún círculo. 225 00:15:16,354 --> 00:15:19,107 Es gratis, el profesor es un amigo. 226 00:15:19,316 --> 00:15:22,104 No. No servirá de nada. 227 00:15:22,570 --> 00:15:23,816 Este es un primer paso. 228 00:15:24,030 --> 00:15:24,830 ¿Para ir a dónde? 229 00:15:25,032 --> 00:15:26,032 Sal de ahí. 230 00:15:26,200 --> 00:15:28,109 Si eso te sacó de aquí... 231 00:15:28,327 --> 00:15:31,115 - Todos ustedes pueden. - ¿Jugamos? 232 00:15:33,458 --> 00:15:34,621 Tengo una historia. 233 00:15:34,836 --> 00:15:37,458 ¿Leprosos? Me da pesadillas. 234 00:15:37,673 --> 00:15:39,333 No, Miguel Ángel. 235 00:15:39,550 --> 00:15:42,635 Él también era pobre. Pintor y escultor. 236 00:15:43,054 --> 00:15:46,091 El Papa le ofrece un buen trabajo, bien pagado. 237 00:15:48,144 --> 00:15:49,389 ¿Por qué él? 238 00:15:49,896 --> 00:15:53,646 El Papa quería un hermoso techo para su iglesia. 239 00:15:53,860 --> 00:15:55,604 Es un trabajo pequeño. 240 00:15:55,821 --> 00:15:57,149 No para Miguel Ángel. 241 00:15:57,614 --> 00:16:01,909 Necesitaba este enorme salario... 242 00:16:02,203 --> 00:16:05,039 para salvar a su padre de los usureros. 243 00:16:05,249 --> 00:16:06,280 ¿Qué estaba haciendo? 244 00:16:06,500 --> 00:16:07,300 fue 245 00:16:07,334 --> 00:16:11,416 un pequeño ladrón, consiguió dinero, cabras... 246 00:16:11,841 --> 00:16:12,956 Pollos, todo. 247 00:16:13,426 --> 00:16:14,426 ¿Pollos? 248 00:16:15,136 --> 00:16:16,761 - ¿Sabes que? - Qué ? 249 00:16:17,389 --> 00:16:21,222 Su techo era una obra maestra, divinamente pintado. 250 00:16:21,895 --> 00:16:23,175 ¿Pudo pagar? 251 00:16:23,396 --> 00:16:24,772 Cada centavo. 252 00:16:24,982 --> 00:16:27,688 ¿En cuánto tiempo lo pintó? 253 00:16:27,903 --> 00:16:29,611 En nueve años. 254 00:16:29,822 --> 00:16:30,822 ¿Nueve años? 255 00:16:31,073 --> 00:16:32,105 ¡Sagrado platón! 256 00:16:32,533 --> 00:16:33,779 Un cojo repintado 257 00:16:33,993 --> 00:16:36,366 todo mi apartamento en 2 días. 258 00:16:36,580 --> 00:16:38,537 ¿Qué hacer contigo? 259 00:16:40,835 --> 00:16:42,246 Pintemos. 260 00:16:42,462 --> 00:16:43,744 Era la Capilla Sixtina. 261 00:16:44,132 --> 00:16:45,460 - ¿Titina? - Sixtina. 262 00:16:45,675 --> 00:16:47,467 ¿Hubo un Cinq-Tine? 263 00:16:50,538 --> 00:16:52,946 Invierno de 1967 264 00:16:55,461 --> 00:16:57,335 La noticia importó poco. 265 00:16:57,547 --> 00:17:01,677 El mundo cambió de hora en hora, lo vimos 266 00:17:01,886 --> 00:17:03,084 en la televisión. 267 00:17:03,305 --> 00:17:05,677 los manifestantes habló de nueva vida, 268 00:17:06,058 --> 00:17:07,387 de un mundo mejor. 269 00:17:08,352 --> 00:17:10,641 Mientras desfilaban, 270 00:17:11,106 --> 00:17:14,522 Enterramos a los jóvenes del barrio. 271 00:17:14,735 --> 00:17:17,440 asesinado en Vietnam. 272 00:17:18,115 --> 00:17:21,152 Las caras de la televisión nos dejó escépticos. 273 00:17:21,619 --> 00:17:24,490 Eran los de los privilegiados. 274 00:17:27,209 --> 00:17:28,668 Una ola feminista 275 00:17:28,878 --> 00:17:32,579 recorrió todo el país exigiendo igualdad. 276 00:17:32,924 --> 00:17:33,924 nuestras madres 277 00:17:33,967 --> 00:17:37,303 hombres servidos quien los maltrataba. 278 00:17:39,183 --> 00:17:42,469 Para nosotros la noticia no tenía sentido. 279 00:17:42,812 --> 00:17:47,226 Esto podría haber sucedido en otro lugar. 280 00:17:47,777 --> 00:17:50,233 Estábamos pensando en otra cosa. 281 00:17:50,446 --> 00:17:52,904 Íbamos al hospital a ver a John. 282 00:17:53,117 --> 00:17:55,276 que tenía un pulmón perforado 283 00:17:55,495 --> 00:17:57,903 por uno de los amantes de su madre. 284 00:17:58,123 --> 00:17:59,499 ¿Te gusta eso? 285 00:18:00,293 --> 00:18:01,704 De lo contrario, no digas nada. 286 00:18:06,425 --> 00:18:08,003 El Padre no se detuvo ahí 287 00:18:08,219 --> 00:18:10,711 - Tengo prisa. -John Reilly. 288 00:18:11,349 --> 00:18:14,849 ¿El de mierda? Simplemente lo devolví a su lugar. 289 00:18:15,061 --> 00:18:16,307 en el hospital. 290 00:18:16,521 --> 00:18:17,720 No está muerto. 291 00:18:17,940 --> 00:18:20,478 Esto le servirá de lección. 292 00:18:20,693 --> 00:18:22,816 ¿Cuanto pesas? ¿100 kilos? 293 00:18:23,947 --> 00:18:25,062 Eres duro. 294 00:18:25,407 --> 00:18:29,359 ¿Cuánto crees que pesa John? ¿40 kilos? 295 00:18:29,663 --> 00:18:31,372 Menos que un peso pluma. 296 00:18:32,041 --> 00:18:34,081 Estás fuera de categoría. 297 00:18:34,294 --> 00:18:37,628 Fue una bofetada. 298 00:18:38,549 --> 00:18:40,257 La próxima vez seré yo. 299 00:18:40,968 --> 00:18:45,383 no estoy en tu categoria pero peso más de 40 kg. 300 00:18:46,059 --> 00:18:49,263 No necesitarás un médico pero después sacerdote. 301 00:18:49,813 --> 00:18:51,522 Para orar sobre tus restos. 302 00:18:55,612 --> 00:18:56,857 Nos vemos el domingo. 303 00:19:02,288 --> 00:19:04,744 El Padre habría sido un buen asesino. 304 00:19:04,958 --> 00:19:07,876 Lástima que pasó de largo. 305 00:19:10,214 --> 00:19:13,548 perdimos 7 a 6 en un juego de beisbol 306 00:19:13,760 --> 00:19:16,168 contra Maldonado y 3 de sus amigos. 307 00:19:17,097 --> 00:19:18,097 Vamos, Davy. 308 00:19:18,224 --> 00:19:20,182 Adelante, apesta. 309 00:19:20,394 --> 00:19:21,557 Callarse la boca. 310 00:19:21,770 --> 00:19:22,770 ¿Quién es? 311 00:19:22,939 --> 00:19:24,137 Su hermana. 312 00:19:25,024 --> 00:19:26,187 ¿Qué le pasa? 313 00:19:26,401 --> 00:19:28,690 Cáncer. En las piernas. 314 00:19:28,904 --> 00:19:30,233 Piensa en tu juego. 315 00:19:30,448 --> 00:19:31,610 Tienes que anotar. 316 00:19:31,824 --> 00:19:33,983 ¡Davy, despide a esa mariquita! 317 00:19:34,202 --> 00:19:36,077 ¡Él no te atrapará, Davy! 318 00:19:36,289 --> 00:19:38,780 No tienes ninguna discapacidad lingüística. 319 00:19:39,209 --> 00:19:40,704 Vamos, recorre el circuito. 320 00:19:43,965 --> 00:19:45,756 ¿Qué estás mirando, estúpido? 321 00:19:46,927 --> 00:19:48,552 Ella te encanta. 322 00:19:50,765 --> 00:19:52,473 Puedes vencerlo, Mikey. 323 00:19:52,684 --> 00:19:54,594 Verás, ¡apesta! 324 00:19:54,812 --> 00:19:56,472 Trágate la lengua, lisiado. 325 00:19:56,689 --> 00:19:59,561 Podrías comprarle un helado. 326 00:19:59,776 --> 00:20:01,152 Arruinaste el partido. 327 00:20:01,612 --> 00:20:03,404 Somos el Ejército de Salvación. 328 00:20:03,614 --> 00:20:05,857 ¿No existe la Marina de Salvación? 329 00:20:06,076 --> 00:20:06,876 Lo perdiste. 330 00:20:06,993 --> 00:20:08,821 Paga $1 cada uno. 331 00:20:09,955 --> 00:20:11,415 Él no es mejor. 332 00:20:11,625 --> 00:20:12,625 Hoy sí. 333 00:20:13,252 --> 00:20:14,450 Lo dejaste. 334 00:20:14,670 --> 00:20:17,588 Porque a Mike le gustan los lisiados. 335 00:20:18,174 --> 00:20:20,214 No te involucres, grandullón. 336 00:20:20,427 --> 00:20:22,005 Suave como una libra. 337 00:20:22,221 --> 00:20:23,716 Te ablandas. 338 00:20:23,931 --> 00:20:25,723 Un día dolerá. 339 00:20:26,184 --> 00:20:29,270 Es asunto nuestro, no tuyo, ¿verdad? 340 00:20:29,481 --> 00:20:30,975 Siempre hay que ser duro. 341 00:20:31,483 --> 00:20:34,105 Si eres débil, te comeremos vivo. 342 00:20:34,320 --> 00:20:36,990 La calle es como un plato. 343 00:20:37,198 --> 00:20:38,990 Vosotros sois los entremeses. 344 00:20:39,201 --> 00:20:42,487 Serás devorada y adiós Berthe. 345 00:20:42,830 --> 00:20:45,038 No bromees, grande. Para un partido... 346 00:20:45,251 --> 00:20:48,252 Nos acostumbramos a ser suaves. 347 00:20:48,463 --> 00:20:51,417 Hay que ser testarudo y ser respetado. 348 00:20:52,134 --> 00:20:53,842 Está bien, calmémonos. 349 00:20:54,053 --> 00:20:56,212 Parece Confucio. 350 00:20:56,723 --> 00:20:58,182 Diviértete, pene flácido. 351 00:20:58,600 --> 00:21:02,600 Es sólo un consejo. Haz de ello lo que quieras. 352 00:21:02,814 --> 00:21:04,225 Gracias, Gros. 353 00:21:06,235 --> 00:21:08,857 La actitud de Michael nos sorprendió. 354 00:21:09,072 --> 00:21:13,450 perder a propósito para ayudar al pequeño lisiado a ganar 355 00:21:13,661 --> 00:21:15,701 se le había impuesto. 356 00:21:18,753 --> 00:21:19,754 Verano de 1967 357 00:21:24,928 --> 00:21:26,304 Vamos a nadar. 358 00:21:26,514 --> 00:21:31,141 El termómetro rozó los 37 durante el día donde nuestra vida cambió. 359 00:21:31,353 --> 00:21:33,975 Yo aso a la parrilla, yo. Tomamos sándwiches 360 00:21:34,190 --> 00:21:36,729 refrescos y nos dirigimos a los muelles. 361 00:21:37,403 --> 00:21:38,778 Hay un poco de viento. 362 00:21:38,988 --> 00:21:40,862 Estamos rodeados de muros. 363 00:21:41,074 --> 00:21:43,400 - El diablo no aguantaría. - Tus bocas, 364 00:21:43,619 --> 00:21:45,493 - Me bronceo. - Son 36. 365 00:21:47,081 --> 00:21:48,955 - Hace viento. - Viento caliente. 366 00:21:49,250 --> 00:21:50,994 ¿Comemos perritos calientes? 367 00:21:51,712 --> 00:21:54,334 No, con este, hay que tener cuidado. 368 00:21:54,925 --> 00:21:58,508 Eso realmente lo enoja cuando lo arrancamos. 369 00:21:58,721 --> 00:22:00,002 son perros calientes 370 00:22:00,306 --> 00:22:01,421 o esa mierda. 371 00:22:01,641 --> 00:22:02,641 Elegir. 372 00:22:04,478 --> 00:22:05,854 Joder, es menos riesgoso. 373 00:22:06,063 --> 00:22:08,305 No vale la pena. 374 00:22:08,900 --> 00:22:10,644 ¿Quién irá allí? 375 00:22:11,362 --> 00:22:12,362 A usted. 376 00:22:12,530 --> 00:22:13,989 - Es tu turno. - A mí ? 377 00:22:14,199 --> 00:22:15,528 - No es mío. - Sí. 378 00:22:15,742 --> 00:22:17,154 Simplemente fui allí. 379 00:22:17,369 --> 00:22:18,449 Eso no es cierto. 380 00:22:18,663 --> 00:22:20,038 Sí, justo después de él. 381 00:22:20,248 --> 00:22:21,956 No voy a ir allí. 382 00:22:22,167 --> 00:22:24,290 - Para qué ? - Si caigo, me desmayaré. 383 00:22:28,300 --> 00:22:30,258 Mostaza, cebolla. Nada de refrescos. 384 00:22:30,553 --> 00:22:31,553 Te conozco. 385 00:22:32,096 --> 00:22:33,674 Es un sentimiento. 386 00:22:34,433 --> 00:22:35,433 Fue sencillo. 387 00:22:35,893 --> 00:22:37,850 Me acerqué al chico 388 00:22:38,062 --> 00:22:39,687 y ordené. Cuando él... 389 00:22:39,897 --> 00:22:41,475 me entregó el hot dog, 390 00:22:41,691 --> 00:22:43,352 Me escapé sin pagar. 391 00:22:43,569 --> 00:22:46,441 Tenía una pésima alternativa. 392 00:22:46,657 --> 00:22:48,151 Quédate ahí y tómalo... 393 00:22:48,784 --> 00:22:49,899 o demandarme. 394 00:22:50,453 --> 00:22:52,161 Si lo hizo, 395 00:22:52,372 --> 00:22:53,487 mis amigos 396 00:22:53,707 --> 00:22:54,822 se estaban divirtiendo. 397 00:22:58,170 --> 00:22:59,170 Y 2 toallas. 398 00:23:01,383 --> 00:23:03,127 ¡Págame, ladrón! 399 00:23:11,270 --> 00:23:12,682 Yo iba. 400 00:23:12,897 --> 00:23:16,848 Frente a la tintorería de T. Mug, delante del zapatero. 401 00:23:17,528 --> 00:23:21,362 Él me estaba persiguiendo, su gran tenedor en la mano. 402 00:23:34,883 --> 00:23:36,342 Es pesado. 403 00:23:36,927 --> 00:23:39,634 Plátano, son las botellas de gas. 404 00:23:39,848 --> 00:23:41,640 Pesa toneladas. 405 00:23:42,101 --> 00:23:43,893 ¿Podemos llevarlo a 3? 406 00:23:44,646 --> 00:23:45,927 ¿Empujarlo hacia dónde? 407 00:23:46,189 --> 00:23:47,189 Más lejos. 408 00:23:47,357 --> 00:23:51,985 Volviendo, el chico, se sentirá decepcionado al no encontrarlo. 409 00:24:12,890 --> 00:24:14,053 Estaba cansado. 410 00:24:15,226 --> 00:24:16,769 Nos enfrentamos. 411 00:24:19,022 --> 00:24:21,514 Estaba muerto pero no enterrado. 412 00:24:21,734 --> 00:24:23,857 Duraría otros 10 minutos. 413 00:24:27,032 --> 00:24:28,032 Déjame ir. 414 00:24:41,092 --> 00:24:42,092 ¿Hay un hueso? 415 00:24:43,177 --> 00:24:46,548 Los batidos están tardando demasiado. Él debería estar allí. 416 00:24:47,100 --> 00:24:48,594 No te preocupes por él. 417 00:24:51,897 --> 00:24:53,724 No habíamos mencionado la máquina. 418 00:24:54,984 --> 00:24:56,479 Él regresa. 419 00:24:56,695 --> 00:24:57,940 ¿Está ahí? 420 00:24:58,155 --> 00:24:59,234 Tengo una idea, rápido. 421 00:24:59,448 --> 00:25:00,448 El metro. 422 00:25:01,033 --> 00:25:01,833 la idea 423 00:25:01,993 --> 00:25:04,948 Fue tan simple como estúpido. 424 00:25:05,414 --> 00:25:07,657 El carro en lo alto de las escaleras, 425 00:25:07,876 --> 00:25:09,952 Estábamos esperando al chico. 426 00:25:10,170 --> 00:25:12,210 Lamimos todo cuando llegó. 427 00:25:12,423 --> 00:25:16,006 Y nos escapamos dejándolo a su suerte. 428 00:25:16,720 --> 00:25:18,345 No sé qué nos pasó. 429 00:25:18,806 --> 00:25:20,681 Pero íbamos a pagar por ello. 430 00:25:21,059 --> 00:25:22,059 Duró 1 minuto. 431 00:25:22,227 --> 00:25:23,473 Pero en este minuto, 432 00:25:23,854 --> 00:25:25,349 todo cambió. 433 00:25:26,190 --> 00:25:27,190 ¡Se va! 434 00:26:16,671 --> 00:26:20,752 Dulce Jesús, ¿Qué habéis hecho, hijos míos? 435 00:26:21,218 --> 00:26:23,544 ¿Qué has hecho en nombre del Cielo? 436 00:26:23,763 --> 00:26:25,802 Acabamos de matar a un hombre. 437 00:26:31,447 --> 00:26:34,318 Mientras J. Caldwell se estaba recuperando en el hospital, 438 00:26:34,534 --> 00:26:38,283 nos cobraron por lesión por descuido. 439 00:26:39,415 --> 00:26:40,415 Lo siento, papá. 440 00:26:40,583 --> 00:26:43,074 Perdón y luego que? Mi hijo... 441 00:26:43,586 --> 00:26:44,785 Cálmate. 442 00:26:45,005 --> 00:26:46,465 No te enojes. 443 00:26:47,717 --> 00:26:49,960 No sabes nada sobre la cárcel. 444 00:26:50,179 --> 00:26:51,839 Mamá, vamos. 445 00:26:52,056 --> 00:26:54,179 Eso no es cierto. Bastardo. 446 00:26:54,392 --> 00:26:56,848 Es un meme. No tiene que ir allí. 447 00:26:57,062 --> 00:26:58,971 Nadie aquí tiene que ir allí. 448 00:26:59,189 --> 00:27:01,942 He estado en prisión suficiente para todos nosotros. 449 00:27:28,018 --> 00:27:29,477 ¿Necesitas un sirviente? 450 00:27:33,441 --> 00:27:35,101 ¿Vas a recordar? 451 00:27:36,361 --> 00:27:39,198 Molo para la flota y bien servido en vino. 452 00:27:39,950 --> 00:27:42,358 Y toco el timbre en cuanto se duermen. 453 00:27:43,412 --> 00:27:45,536 Vestirse. Tenemos 5 minutos. 454 00:27:58,723 --> 00:28:00,218 Me lo voy a perder. 455 00:28:03,103 --> 00:28:04,598 Todo lo que. 456 00:28:06,357 --> 00:28:10,059 Lo intenté todo. En vano, por ahora. 457 00:28:14,577 --> 00:28:15,988 Puedo huir. 458 00:28:17,163 --> 00:28:18,657 Todos podemos escapar. 459 00:28:21,084 --> 00:28:22,876 Vuélvete verde. 460 00:28:23,587 --> 00:28:24,963 Nadie nos buscará. 461 00:28:26,591 --> 00:28:28,667 Nadie querrá saberlo. 462 00:28:29,761 --> 00:28:30,762 Adónde vamos. 463 00:28:36,562 --> 00:28:39,398 Si corres, correrás por el resto de tu vida. 464 00:28:41,568 --> 00:28:44,107 Esconderse no cambia nada. gente 465 00:28:44,322 --> 00:28:45,322 recuerda. 466 00:28:47,326 --> 00:28:48,821 Enfrenta tus acciones. 467 00:28:54,793 --> 00:28:56,751 No puedo, padre. 468 00:28:58,840 --> 00:29:00,750 No quiero. 469 00:29:02,469 --> 00:29:04,547 Tengo demasiadas fichas. 470 00:29:06,058 --> 00:29:07,303 Yo también tengo miedo. 471 00:29:07,977 --> 00:29:09,970 Nadie tiene más miedo que yo. 472 00:29:11,106 --> 00:29:12,481 pero tienes que hacerlo. 473 00:29:15,528 --> 00:29:17,236 Todo estará bien. 474 00:29:17,780 --> 00:29:19,608 Superarás esto. 475 00:29:20,701 --> 00:29:21,702 ¿Lo entiendes? 476 00:29:27,209 --> 00:29:29,249 Ven, nuestra audiencia está esperando. 477 00:29:36,596 --> 00:29:39,682 Vi 3 borrachos y 4 viudas. 478 00:29:42,020 --> 00:29:45,187 Además de Ralphie apretujándose en la última fila. 479 00:29:46,567 --> 00:29:48,893 El mal tiempo trae multitudes. 480 00:29:55,161 --> 00:29:56,822 Es uno de mis favoritos. 481 00:29:57,998 --> 00:29:58,998 Qué ? 482 00:30:00,668 --> 00:30:03,374 "Lo que haces al más pequeño de los míos", 483 00:30:03,588 --> 00:30:05,083 "Me lo estás haciendo a mí". 484 00:30:17,314 --> 00:30:21,527 El vendedor, para nosotros, realmente no existía. 485 00:30:22,404 --> 00:30:25,608 Importaba demasiado poco para ser respetado. 486 00:30:26,242 --> 00:30:28,400 Sin embargo, trabajó duro, 487 00:30:28,619 --> 00:30:31,077 y tenía una familia en Grecia 488 00:30:31,290 --> 00:30:33,118 que esperaba traer. 489 00:30:33,334 --> 00:30:36,206 Sus días fueron largos. 490 00:30:37,965 --> 00:30:39,923 Sólo habíamos visto una comida gratis. 491 00:30:42,429 --> 00:30:43,627 Tomás Marcano, 492 00:30:43,847 --> 00:30:48,807 Serás detenido por un máximo de 18 meses. y al menos 1 año 493 00:30:49,355 --> 00:30:50,814 en la Casa Wilkinson. 494 00:30:51,482 --> 00:30:52,562 Juan Reilly, 495 00:30:52,775 --> 00:30:55,267 usted será detenido 496 00:30:55,487 --> 00:30:59,865 18 meses como máximo y 1 año como mínimo, en la Casa Wilkinson. 497 00:31:00,577 --> 00:31:01,952 Lorenzo Carcaterra. 498 00:31:03,205 --> 00:31:04,747 Se tiene en cuenta 499 00:31:04,958 --> 00:31:08,458 de tu llegada tras el robo del carro. 500 00:31:08,837 --> 00:31:11,163 Como resultado, será detenido. 501 00:31:11,924 --> 00:31:15,709 1 año como máximo y 6 meses como mínimo, en la Casa Wilkinson. 502 00:31:17,264 --> 00:31:18,296 Michael Sullivan. 503 00:31:19,183 --> 00:31:22,352 Estará detenido por un máximo de 18 meses. 504 00:31:22,563 --> 00:31:24,971 y al menos 1 año, en Foyer Wilkinson. 505 00:31:25,984 --> 00:31:27,894 Y sin la intervención 506 00:31:28,112 --> 00:31:31,232 del Padre Carillo que te alabó, 507 00:31:31,950 --> 00:31:34,571 la sentencia habría sido más severa. 508 00:31:35,329 --> 00:31:37,487 Dudo de tu bondad. 509 00:31:37,998 --> 00:31:39,992 El tiempo dirá si me equivoco. 510 00:31:43,756 --> 00:31:45,417 ¿Puedo preguntarte algo? 511 00:31:45,634 --> 00:31:46,748 Qué ? Adelante. 512 00:31:47,511 --> 00:31:51,556 Estos son mis viejos parecen dispuestos a matarse unos a otros. 513 00:31:52,308 --> 00:31:53,684 ¿Estás mirándolos por mí? 514 00:31:53,894 --> 00:31:54,894 Está bien. 515 00:31:55,896 --> 00:31:59,231 Lo que te digan, diles que estoy bien. 516 00:32:00,194 --> 00:32:01,357 ¿Mentirles? 517 00:32:03,156 --> 00:32:05,908 Mentira piadosa, tienes derecho. 518 00:32:09,079 --> 00:32:10,704 En camino. 519 00:32:12,083 --> 00:32:13,083 Sé fuerte. 520 00:32:51,866 --> 00:32:53,740 La casa Wilkinson 521 00:32:53,952 --> 00:32:57,653 albergaba a 780 jóvenes delincuentes, en 5 secciones distintas. 522 00:32:57,873 --> 00:33:01,124 Tenía la apariencia de que sus directores 523 00:33:01,336 --> 00:33:02,878 quería que tuviera: 524 00:33:03,171 --> 00:33:05,664 El de un instituto o de una facultad. 525 00:33:07,177 --> 00:33:09,847 Nos asignaron al segundo piso, 526 00:33:10,056 --> 00:33:11,254 Sección C. 527 00:33:11,474 --> 00:33:13,716 Cada persona tiene su propia celda de 3 mx 3 m. 528 00:33:14,519 --> 00:33:18,055 En menos de una hora, El pánico me venció. 529 00:33:18,649 --> 00:33:21,271 Descubrimos rápidamente si somos duros 530 00:33:21,486 --> 00:33:23,231 o valiente. 531 00:33:23,448 --> 00:33:25,607 Rápidamente supe que no lo era 532 00:33:25,826 --> 00:33:27,819 ni lo uno ni lo otro. 533 00:33:39,592 --> 00:33:40,791 Hola Carcaterra. 534 00:33:42,930 --> 00:33:44,341 Deshazte de tu ropa. 535 00:33:45,267 --> 00:33:46,267 Aquí ? 536 00:33:46,601 --> 00:33:49,556 ¿Quieres una cabaña? No hay ninguno. Vamos. 537 00:33:50,273 --> 00:33:51,273 ¿Frente a ti? 538 00:34:00,160 --> 00:34:01,160 ¡Engrandecete! 539 00:34:12,217 --> 00:34:14,424 Esta mierda está alrededor de tu cuello, quítatela. 540 00:34:15,138 --> 00:34:17,131 Es María, Madre de Dios. 541 00:34:17,682 --> 00:34:20,304 Nada que temblar. Eliminar. 542 00:34:33,244 --> 00:34:34,359 Todo. 543 00:34:35,204 --> 00:34:36,699 ¿Qué, desnudo? 544 00:34:36,915 --> 00:34:38,659 Ahí estás. 545 00:34:39,001 --> 00:34:42,002 Sabía que no eras tan estúpido. 546 00:34:49,598 --> 00:34:50,629 ¿Y ahora? 547 00:34:53,561 --> 00:34:54,561 Vestirse. 548 00:34:59,652 --> 00:35:02,439 Uno de los 4 guardias del piso, 549 00:35:02,655 --> 00:35:05,610 entre nosotros, Nokes fue nombrado jefe. 550 00:35:07,203 --> 00:35:09,492 Ferguson, hijo de un policía asesinado, 551 00:35:09,706 --> 00:35:13,787 había aplicado en dos departamentos de policía. 552 00:35:14,003 --> 00:35:18,132 Para estilista, su trabajo le pagó sus estudios de derecho. 553 00:35:18,842 --> 00:35:20,551 Addison se había graduado. 554 00:35:20,761 --> 00:35:23,254 Quería un trabajo regular. 555 00:35:24,976 --> 00:35:27,847 No había ángeles en Wilkinson. 556 00:35:28,063 --> 00:35:29,937 Casi todos merecían estar ahí. 557 00:35:30,148 --> 00:35:32,984 Muchos eran reincidentes. 558 00:35:33,194 --> 00:35:34,653 Todos fueron violentos. 559 00:35:34,862 --> 00:35:37,188 Pocos se arrepintieron de sus acciones. 560 00:35:37,407 --> 00:35:39,151 Por el lado de la rehabilitación, 561 00:35:39,493 --> 00:35:40,494 cero. 562 00:36:16,624 --> 00:36:18,083 ¿Por qué hiciste eso? 563 00:36:19,961 --> 00:36:20,961 Me rozaste. 564 00:36:21,588 --> 00:36:22,588 Y ? 565 00:36:23,382 --> 00:36:24,711 Me molesta. 566 00:36:25,593 --> 00:36:28,511 No me toques, tú y tus estúpidos amigos. 567 00:36:35,564 --> 00:36:36,564 ¡Luchar! 568 00:37:24,585 --> 00:37:27,705 Entonces no has aprendido nada aquí. 569 00:37:29,006 --> 00:37:31,046 Eres el mismo charlot 570 00:37:31,259 --> 00:37:33,418 que al llegar. 571 00:37:35,097 --> 00:37:36,097 Bien. 572 00:37:37,934 --> 00:37:40,971 Terminar el almuerzo. No hay nada que ver. 573 00:37:42,148 --> 00:37:44,307 Vamos. Se sentó. Apurémonos. 574 00:37:58,586 --> 00:37:59,586 Yo también ? 575 00:38:00,129 --> 00:38:01,837 No, tú no. 576 00:38:02,048 --> 00:38:04,753 Ir a casa. Has terminado. 577 00:38:08,347 --> 00:38:11,017 Lo solucionaremos más tarde. 578 00:38:11,810 --> 00:38:12,925 En la cena. 579 00:38:15,356 --> 00:38:17,433 ¿Ya almorzaste? 580 00:38:19,987 --> 00:38:20,987 Lo sentí. 581 00:38:22,657 --> 00:38:24,864 ¿Lo sentiste? 582 00:38:27,997 --> 00:38:29,622 Ella es buena. 583 00:38:30,542 --> 00:38:31,542 ¿Adónde vas? 584 00:38:32,043 --> 00:38:33,044 Almuerzo. 585 00:38:34,214 --> 00:38:37,049 No es necesario volver a hacer cola, 586 00:38:37,259 --> 00:38:40,177 Hay mucho para comer a tus pies. 587 00:38:40,847 --> 00:38:42,222 Lo sientes. 588 00:38:47,813 --> 00:38:48,813 No tengo hambre. 589 00:38:49,900 --> 00:38:52,474 No me importa. 590 00:38:53,029 --> 00:38:55,355 Comes porque yo te lo digo. 591 00:39:00,121 --> 00:39:01,121 No tengo hambre. 592 00:39:07,339 --> 00:39:08,798 Soy yo quien decide. 593 00:39:09,633 --> 00:39:10,832 Comido. 594 00:39:13,596 --> 00:39:16,052 Y tú, ahí. ¿Qué estás viendo? 595 00:39:17,726 --> 00:39:21,096 ¡De rodillas! Y termina tu maldita comida. 596 00:39:22,065 --> 00:39:23,065 Vamos. 597 00:39:23,233 --> 00:39:24,515 Y salta. 598 00:39:25,987 --> 00:39:28,609 Tienes puré. Come esta gelatina por mí. 599 00:39:28,824 --> 00:39:32,028 Coman, hijos de puta. 600 00:39:32,245 --> 00:39:35,864 no voy a esperar todo el día. Rápidamente. 601 00:39:37,543 --> 00:39:40,248 Esperarás hasta que terminen. 602 00:39:40,463 --> 00:39:42,920 para comer. Comprendido ? 603 00:39:43,760 --> 00:39:47,379 Tú, toma un poco de pan. Está bueno, con pan. 604 00:39:47,598 --> 00:39:49,591 ¡Comer! 605 00:39:49,809 --> 00:39:51,054 Vamos. Ahí tienes. 606 00:39:51,269 --> 00:39:53,807 Ahí tienes. Muéstrales cómo me obedeces. 607 00:39:54,356 --> 00:39:56,681 Obediencia, ¿entiendes? 608 00:39:57,610 --> 00:40:00,648 Ya ves cómo me obedece. 609 00:40:01,156 --> 00:40:02,699 Tu turno ha terminado, Nokes. 610 00:40:03,451 --> 00:40:05,408 No estoy listo. 611 00:40:05,620 --> 00:40:09,321 Todavía tengo un par de suciedad que limpiar. 612 00:40:09,542 --> 00:40:12,247 Es mi departamento. Yo me encargaré de ello. 613 00:40:12,462 --> 00:40:14,751 No te involucres. No es asunto tuyo. 614 00:40:15,465 --> 00:40:18,088 Esta vez me quedo. 615 00:40:22,183 --> 00:40:23,298 No me molestes, negro. 616 00:40:25,478 --> 00:40:27,021 De lo contrario. 617 00:40:27,564 --> 00:40:29,723 Tú, fóllame. 618 00:40:30,443 --> 00:40:32,352 Les pido que. 619 00:40:38,787 --> 00:40:40,495 Estás invadiendo mi guardia. 620 00:40:43,251 --> 00:40:44,911 me voy... 621 00:40:46,004 --> 00:40:47,004 por esta vez. 622 00:40:48,215 --> 00:40:50,089 Eso ya es suficiente. 623 00:40:52,304 --> 00:40:54,131 Levantarse. 624 00:41:07,614 --> 00:41:10,285 Es dramático, lo juro. 625 00:41:11,370 --> 00:41:13,577 No lo comprendo. 626 00:41:13,789 --> 00:41:17,835 Pareces ignorar obediencia y disciplina. 627 00:41:19,004 --> 00:41:21,875 No se como era en tu casa 628 00:41:22,091 --> 00:41:25,711 pero en casa, con mi padre, tuvo que obedecer. 629 00:41:25,972 --> 00:41:29,424 Si desobedecimos, fue una mierda. 630 00:41:29,643 --> 00:41:32,847 Había que ser obediente y disciplinado. 631 00:41:33,856 --> 00:41:36,145 No siempre fue pan comido 632 00:41:36,401 --> 00:41:39,237 pero para aprender, aprendimos. 633 00:41:40,739 --> 00:41:43,362 Allí, a la derecha. Ingresar. 634 00:41:49,751 --> 00:41:51,578 No es complicado. 635 00:41:51,962 --> 00:41:54,833 Debes obedecer, ser disciplinado. 636 00:41:55,258 --> 00:41:58,010 Ni más ni menos. 637 00:42:05,313 --> 00:42:06,937 ¿Nos entendemos? 638 00:42:07,273 --> 00:42:08,768 Frente a la pared. 639 00:42:13,406 --> 00:42:14,485 Tú también. 640 00:42:17,703 --> 00:42:19,079 Estábamos perturbados, 641 00:42:19,289 --> 00:42:20,831 en el refectorio pero aquí, 642 00:42:21,917 --> 00:42:24,539 no seremos molestados. 643 00:42:34,725 --> 00:42:36,136 ¿Qué deseas? 644 00:42:38,146 --> 00:42:39,261 Una mamada. 645 00:42:40,982 --> 00:42:42,311 ¡Mira hacia la pared! 646 00:42:47,657 --> 00:42:48,820 De rodillas. 647 00:43:11,354 --> 00:43:14,771 no tengo imagenes claras de este abuso sexual. 648 00:43:14,984 --> 00:43:17,771 Está enterrado, muy dentro de mí. 649 00:43:18,237 --> 00:43:22,865 pero lo recuerdo que era mi cumpleaños número 14 650 00:43:23,535 --> 00:43:24,995 y el fin de mi infancia. 651 00:43:35,259 --> 00:43:38,629 Le había escrito a mi padre para que no viniera. 652 00:43:38,847 --> 00:43:42,631 mirándome, él habría visto lo que me estaba pasando. 653 00:43:43,061 --> 00:43:45,979 A Michael le agradaba. 654 00:43:46,190 --> 00:43:48,396 La madre de Tommy no tenía fuerzas. 655 00:43:48,609 --> 00:43:50,898 John venía con poca frecuencia. 656 00:43:53,991 --> 00:43:56,909 Sólo el Padre venía regularmente. 657 00:43:58,663 --> 00:44:02,116 La vida es hermosa. Está bien ? 658 00:44:02,418 --> 00:44:05,254 Nokes había dicho: Ni una palabra al Padre. 659 00:44:05,464 --> 00:44:06,464 De lo contrario, 660 00:44:06,548 --> 00:44:08,755 el castigo sería terrible. 661 00:44:23,153 --> 00:44:24,398 Perdiste peso. 662 00:44:25,447 --> 00:44:27,571 Aquí no hay platos pequeños. 663 00:44:30,870 --> 00:44:33,409 Hoy os veo a los 4. 664 00:44:34,208 --> 00:44:37,661 lo amaba pero no pude mirarlo. 665 00:44:38,255 --> 00:44:42,384 Habría visto la verdad, detrás de mi miedo y mi vergüenza. 666 00:44:43,637 --> 00:44:45,464 ¿No tienes nada que decirme? 667 00:44:47,016 --> 00:44:48,475 ¿Está seguro? 668 00:44:49,978 --> 00:44:52,351 No tienes que venir más, padre. 669 00:44:54,484 --> 00:44:56,192 me toca 670 00:44:57,362 --> 00:44:59,521 pero creo que no es bueno. 671 00:45:24,020 --> 00:45:27,438 En la prisión de Ática, Vi a un viejo amigo. 672 00:45:28,610 --> 00:45:31,018 ¿Tienes amigos sueltos? 673 00:45:32,490 --> 00:45:33,984 Menos de lo que me gustaría. 674 00:45:35,452 --> 00:45:36,650 ¿Qué hizo? 675 00:45:38,247 --> 00:45:42,115 Triple asesinato. Mató a 3 hombres hace 15 años. 676 00:45:43,629 --> 00:45:44,958 ¿Es un buen amigo? 677 00:45:45,173 --> 00:45:46,798 Él era mi mejor amigo. 678 00:45:49,345 --> 00:45:53,639 Estábamos muy unidos, como ustedes cuatro. 679 00:46:05,865 --> 00:46:07,360 Pasamos por aquí. 680 00:46:10,913 --> 00:46:12,076 Eh, sí. 681 00:46:14,626 --> 00:46:16,370 No fue fácil. 682 00:46:17,546 --> 00:46:20,549 Ya no es para ti. 683 00:46:22,303 --> 00:46:24,177 Este lugar lo mató. 684 00:46:24,514 --> 00:46:26,637 Después de eso ya no le importaba nada. 685 00:46:30,855 --> 00:46:32,764 Resiste este lugar. 686 00:46:34,109 --> 00:46:37,147 No creas que eres más duro de lo que eres. 687 00:46:38,114 --> 00:46:39,858 Tengo que irme. 688 00:46:47,793 --> 00:46:49,501 Nos vemos pronto en nuestra casa. 689 00:46:51,505 --> 00:46:53,215 Cuento contigo. 690 00:46:54,552 --> 00:46:56,924 Limpia tus lágrimas, escóndelas. 691 00:46:58,056 --> 00:46:59,848 No demuestres que estás llorando. 692 00:47:00,392 --> 00:47:02,385 No les des este placer. 693 00:47:05,273 --> 00:47:06,898 Saldrás pronto. 694 00:47:10,781 --> 00:47:11,860 ¿Funcionará? 695 00:47:18,957 --> 00:47:20,831 Ya no quería lamerlo. 696 00:47:21,752 --> 00:47:24,707 Nunca nadie había estado tan cerca de mí. 697 00:47:31,223 --> 00:47:36,218 A pesar de su dureza, muchos detenidos se quedó dormido llorando. 698 00:47:37,063 --> 00:47:39,103 Hubo otros gritos 699 00:47:39,316 --> 00:47:41,558 que los del miedo o la soledad. 700 00:47:42,486 --> 00:47:46,533 Menos fuerte, amortiguado. Quejas de dolor y ansiedad. 701 00:47:47,243 --> 00:47:51,242 Estas lágrimas destruyen una vida. Escúchalos una vez 702 00:47:51,456 --> 00:47:53,699 es nunca olvidarlos. 703 00:47:53,918 --> 00:47:57,038 Esa noche fue Juan quien lloró, 704 00:47:57,255 --> 00:47:59,877 cuando Ferguson vino a verlo. 705 00:48:15,945 --> 00:48:18,948 En lugar de 36 informes, 706 00:48:19,158 --> 00:48:21,235 Sólo encontré 6. 707 00:48:21,453 --> 00:48:23,031 ¿Cuantos faltan? 708 00:48:24,248 --> 00:48:27,664 Nos calmamos. Las matemáticas están al lado. 709 00:48:31,381 --> 00:48:34,585 Quiero ayudarte. no me creas 710 00:48:34,802 --> 00:48:36,761 o no me importa, es verdad. 711 00:48:44,315 --> 00:48:45,560 ¿Tienes un segundo? 712 00:48:45,775 --> 00:48:47,353 No hice nada. 713 00:48:47,568 --> 00:48:50,404 No. Tu informe es muy bueno. 714 00:48:52,324 --> 00:48:55,243 Te gustó “El Conde de Montecristo”. 715 00:48:55,454 --> 00:48:58,621 Adoro. Más aún desde que estoy aquí. 716 00:48:59,417 --> 00:49:00,496 Para qué ? 717 00:49:01,795 --> 00:49:05,710 Se dejaba golpear por cualquiera, el Conde. 718 00:49:06,259 --> 00:49:08,964 Él aceptó los golpes y los insultos. 719 00:49:09,179 --> 00:49:12,134 Todo. Y aprendió lecciones de ello. 720 00:49:13,143 --> 00:49:16,928 Pero cuando llegó el momento, actuó. 721 00:49:18,149 --> 00:49:19,560 ¿Admiras eso? 722 00:49:19,818 --> 00:49:21,442 No, lo respeto. 723 00:49:22,779 --> 00:49:24,488 ¿Tienes el libro en casa? 724 00:49:25,491 --> 00:49:27,069 En cómics 725 00:49:28,329 --> 00:49:29,989 No es lo mismo. 726 00:49:30,206 --> 00:49:32,495 Tengo que irme. Ahí está la llamada. 727 00:49:32,709 --> 00:49:35,794 Esperar. Tengo algo para ti. 728 00:49:37,173 --> 00:49:38,916 Quiero que lo tengas. 729 00:49:39,217 --> 00:49:40,592 ¿En serio? 730 00:49:40,844 --> 00:49:43,252 Te encanta, tienes que tenerlo. 731 00:49:44,139 --> 00:49:45,303 No puedo pagar. 732 00:49:45,851 --> 00:49:48,805 Es un regalo. ¿Alguna vez has tenido uno? 733 00:49:49,313 --> 00:49:50,772 Fue hace mucho tiempo. 734 00:49:51,483 --> 00:49:53,392 Es para agradecerte. 735 00:49:54,194 --> 00:49:55,194 Qué ? 736 00:49:56,030 --> 00:49:58,402 Para escucharme. Incluso si eres el único. 737 00:49:59,576 --> 00:50:00,904 Eres un buen maestro. 738 00:50:01,119 --> 00:50:05,071 Podemos hablar del Conde en clase. Les gustará, ¿crees? 739 00:50:05,584 --> 00:50:06,584 Hay posibilidades. 740 00:50:07,378 --> 00:50:08,920 ¿Qué pasaje leerles? 741 00:50:09,589 --> 00:50:12,875 Fastoche: Su fuga del Château d'If. 742 00:50:25,829 --> 00:50:29,033 Oye, la estrella. Tu vestuario. 743 00:50:36,134 --> 00:50:37,842 Un partido sencillo. 744 00:50:38,178 --> 00:50:41,215 Un partido de fútbol americano banal. 745 00:50:41,557 --> 00:50:44,013 Pero lo pagamos caro. 746 00:50:44,227 --> 00:50:46,054 Guardias contra los reclusos. 747 00:50:46,271 --> 00:50:48,763 Estaban entrenando. 748 00:50:48,983 --> 00:50:51,521 Nosotros no, dados los plazos. 749 00:50:51,945 --> 00:50:53,903 Sólo 2 horas de calentamiento. 750 00:50:54,198 --> 00:50:57,069 No nos pidieron que ganáramos. 751 00:50:57,452 --> 00:50:59,410 pero estar ahí 752 00:50:59,621 --> 00:51:01,579 ¿Quién es la parte más difícil aquí? 753 00:51:02,083 --> 00:51:03,577 “Duro”, ¿cómo? 754 00:51:03,793 --> 00:51:06,367 - Escuchen todos. -Rizzo. 755 00:51:06,672 --> 00:51:08,214 El negro de allá. 756 00:51:09,550 --> 00:51:11,010 Él creía que era posible 757 00:51:11,220 --> 00:51:15,135 para desviar el juego. Pero no sin ayuda. 758 00:51:16,142 --> 00:51:17,767 Necesitaba a Rizzo. 759 00:51:17,978 --> 00:51:22,557 Con este tipo negro con nombre italiano, Tuvimos nuestra oportunidad. 760 00:51:23,401 --> 00:51:24,860 no lo sé 761 00:51:25,070 --> 00:51:26,529 quién eres afuera, no me importa. 762 00:51:26,989 --> 00:51:29,564 Aquí los guardias ganan los partidos. 763 00:51:30,077 --> 00:51:31,077 Para qué ? 764 00:51:32,872 --> 00:51:34,200 No me cabrean. 765 00:51:34,415 --> 00:51:36,124 Me dejan en paz. 766 00:51:36,334 --> 00:51:40,000 Si noqueo a uno en el campo, se acabó. 767 00:51:40,214 --> 00:51:43,714 Sin ganar, evitemos sufrir. 768 00:51:43,927 --> 00:51:45,422 Pero estás acostumbrado. 769 00:51:45,638 --> 00:51:47,049 ¿Por qué el sábado? 770 00:51:47,265 --> 00:51:48,973 El sábado responderemos. 771 00:51:50,561 --> 00:51:51,592 Te tocas. 772 00:51:52,062 --> 00:51:56,310 Te follan de otra manera. Para ellos eres sólo una bestia. 773 00:51:57,694 --> 00:52:00,020 - No me importa. - Mi culo. 774 00:52:00,489 --> 00:52:03,326 Golpearlos el sábado no cambiará nada. 775 00:52:04,036 --> 00:52:06,610 - Entonces ¿por qué? - Para que sientan 776 00:52:06,998 --> 00:52:10,083 en nuestra piel durante dos horas. 777 00:52:12,004 --> 00:52:13,629 Sin fantasías, Bamboula. 778 00:52:13,965 --> 00:52:16,456 Y no habrá roturas. ¿Cerdo? 779 00:52:16,676 --> 00:52:17,676 Rostro. 780 00:52:20,682 --> 00:52:22,841 Dijo "cara". Son "cabezas". 781 00:52:35,617 --> 00:52:39,237 ¡Vas a morir, hijo de puta! ¡Vas a morir! 782 00:52:50,135 --> 00:52:51,796 Atrápenme, hijos de puta. 783 00:52:52,012 --> 00:52:55,597 Está ganado. Tengo uno de estos pecados. 784 00:52:55,851 --> 00:52:57,476 Joder, que patada. 785 00:53:11,288 --> 00:53:12,663 ¡Salir! 786 00:53:25,471 --> 00:53:27,879 Ríete, bastardo. 787 00:53:30,687 --> 00:53:34,353 Durante 1 hora 30 minutos, estábamos fuera de la prisión, 788 00:53:34,567 --> 00:53:38,185 llevando la cerilla, más allá de las puertas, 789 00:53:38,905 --> 00:53:41,231 en las calles de nuestros barrios. 790 00:53:42,785 --> 00:53:46,072 Fueron 90 minutos de libertad. 791 00:54:24,254 --> 00:54:26,828 Bueno, Nokes. Buen partido. 792 00:54:29,636 --> 00:54:33,219 Finalmente, una victoria. Pero no duró. 793 00:54:34,016 --> 00:54:35,641 Esto no podía durar. 794 00:54:36,060 --> 00:54:38,599 Sólo quería una cosa: morir. 795 00:54:39,023 --> 00:54:40,731 No estaba solo en el hoyo. 796 00:54:40,942 --> 00:54:44,691 Mis amigos estaban allí cada uno en una celda, 797 00:54:44,905 --> 00:54:48,191 con su dolor y sus miedos. 798 00:54:48,493 --> 00:54:49,773 Rizzo estaba allí. 799 00:54:52,664 --> 00:54:55,073 Había perdido la noción del tiempo. 800 00:55:35,093 --> 00:55:36,671 Pensé que estabas muerto. 801 00:55:37,471 --> 00:55:38,752 Yo preferiría. 802 00:55:39,473 --> 00:55:42,677 John y Tommy están... al lado. 803 00:55:44,146 --> 00:55:45,688 ¿Cómo les va? 804 00:55:47,067 --> 00:55:48,609 Están vivos. 805 00:55:49,528 --> 00:55:50,608 ¿Quién murió? 806 00:55:52,699 --> 00:55:53,778 Rizzo. 807 00:55:56,203 --> 00:55:57,401 Lo mataron. 808 00:55:59,373 --> 00:56:04,203 Se turnaron para golpearlo. lo hicieron trizas. 809 00:56:08,510 --> 00:56:10,302 Rizzo estaba muerto por nuestra culpa. 810 00:56:11,389 --> 00:56:13,346 le dijimos que chocar con los guardias 811 00:56:13,558 --> 00:56:16,725 durante un partido estúpido tuvo significado, 812 00:56:16,937 --> 00:56:19,345 que nos ayudaría a continuar. 813 00:56:19,690 --> 00:56:21,519 Aquí nuevamente nos equivocamos. 814 00:56:24,409 --> 00:56:25,239 Primavera de 1968 815 00:56:25,285 --> 00:56:27,527 - ¿Cuándo vas a salir? - Nokes tiene una carta del director. 816 00:56:28,205 --> 00:56:30,910 Me lo mostró y lo rompió. 817 00:56:31,334 --> 00:56:32,828 ¿Cuándo es? 818 00:56:33,962 --> 00:56:36,797 Finales de primavera, principios de verano. 819 00:56:37,257 --> 00:56:39,382 Lástima que nos quedemos 820 00:56:39,845 --> 00:56:42,419 que no salimos todos juntos. 821 00:56:43,516 --> 00:56:47,349 No sueñes. Tomaremos nuestro año completo. 822 00:56:48,772 --> 00:56:52,356 puedo decirle al padre para hacer llamadas telefónicas. 823 00:56:52,568 --> 00:56:55,143 - Por un descuento. - No tenemos nada que decir. 824 00:56:55,364 --> 00:56:57,156 No estoy de acuerdo. 825 00:56:57,367 --> 00:57:00,701 Tan pronto como lo sepan, la gente se mudará. 826 00:57:00,913 --> 00:57:02,989 Nadie debería saberlo. 827 00:57:03,207 --> 00:57:05,699 Ni el Padre, ni el Rey Benny, 828 00:57:05,919 --> 00:57:08,541 Ni el Gordo ni mi madre. 829 00:57:08,755 --> 00:57:09,870 Persona. 830 00:57:10,800 --> 00:57:11,800 Estoy de acuerdo. 831 00:57:12,261 --> 00:57:15,465 No sabría qué decir si se supiera. 832 00:57:15,681 --> 00:57:18,303 No podemos decírselo a nadie. 833 00:57:18,935 --> 00:57:22,685 Nadie nos creerá o se burlarán de nosotros. 834 00:57:22,898 --> 00:57:24,975 Tendremos que hablar más sobre ello más adelante. 835 00:57:27,529 --> 00:57:29,356 Tenemos que vivir con ello. 836 00:57:29,950 --> 00:57:32,275 Hablar de eso arruina la vida. 837 00:57:32,911 --> 00:57:35,368 Entonces, es mejor quedarse callado. 838 00:57:35,873 --> 00:57:37,997 La verdad permanece entre nosotros. 839 00:57:40,754 --> 00:57:43,246 desearía poder dormir 840 00:57:44,050 --> 00:57:47,218 sin miedo a una visita en mitad de la noche. 841 00:57:51,268 --> 00:57:52,268 Si pudiera, 842 00:57:54,271 --> 00:57:55,932 Sería feliz. 843 00:57:58,026 --> 00:58:00,564 Un día podrás hacerlo. Prometido. 844 00:58:17,509 --> 00:58:19,798 Fue el final de mi detención. 845 00:58:20,012 --> 00:58:21,388 —Wilkinson. 846 00:58:21,598 --> 00:58:23,140 Tenía mis papeles. 847 00:58:24,059 --> 00:58:26,977 Recuerdos finales de mi estancia. 848 00:58:28,648 --> 00:58:30,807 No escuché la llave 849 00:58:31,026 --> 00:58:33,517 ni el chasquido del cerrojo. 850 00:58:34,614 --> 00:58:36,405 Deberías dormir. 851 00:58:37,325 --> 00:58:39,900 Quería decirte adiós. 852 00:58:40,497 --> 00:58:42,157 Mis amigos también. 853 00:58:44,001 --> 00:58:45,745 Le dije, sin rodeos. 854 00:58:45,962 --> 00:58:49,711 Pagado o no, no me importa. 855 00:58:49,925 --> 00:58:51,585 ¿Hiciste horas extras? 856 00:58:51,802 --> 00:58:54,803 - Deseo. - No me pagan por ellos. 857 00:58:55,181 --> 00:58:58,267 ¿Me pagan por mis 3 mañanas? 858 00:58:59,312 --> 00:59:00,965 Una parte de nosotros murió allí 859 00:59:02,441 --> 00:59:04,019 esta noche de pesadilla, 860 00:59:05,528 --> 00:59:07,734 la noche del 1 de junio de 1968, 861 00:59:08,907 --> 00:59:10,734 el verano del amor. 862 00:59:11,535 --> 00:59:14,537 Mi última noche en Wilkinson. 863 00:59:34,814 --> 00:59:38,978 Otoño de 1981 864 01:00:00,179 --> 01:00:03,513 A las 20.25 horas entraron dos hombres. 865 01:00:03,850 --> 01:00:06,971 Eran conocidos en el barrio. 866 01:00:07,188 --> 01:00:10,024 Fundadores de la pandilla West Side. 867 01:00:10,233 --> 01:00:12,226 El peor de todos. 868 01:00:13,487 --> 01:00:16,939 el rubio paso la mitad de su vida en prisión. 869 01:00:17,158 --> 01:00:19,911 Ladrón y asesino, a veces por contrato. 870 01:00:20,120 --> 01:00:23,123 Sospechoso de 4 casos de asesinato. 871 01:00:23,333 --> 01:00:27,332 Alcohólico, adicto a la cocaína, tenía un gatillo fácil. 872 01:00:27,547 --> 01:00:30,916 había matado a un chico quien lo adelantó en una cola. 873 01:00:32,511 --> 01:00:37,470 La morena se había comprometido su primer asesinato a los 17 años. 874 01:00:37,767 --> 01:00:40,094 Por un salario de 50$. 875 01:00:40,313 --> 01:00:45,106 Bebía, consumía drogas. y nunca vio a su esposa. 876 01:00:47,655 --> 01:00:50,989 Es un intento honorable. de cambio. 877 01:00:51,201 --> 01:00:52,945 Pero los republicanos... 878 01:00:53,871 --> 01:00:56,198 Tenemos mucho trabajo por delante. 879 01:00:56,417 --> 01:00:57,828 Vamos a ganar. 880 01:00:58,419 --> 01:01:01,089 Tiene el carisma necesario. 881 01:01:01,298 --> 01:01:03,706 Reagan llegará allí. 882 01:01:05,594 --> 01:01:08,216 Jerry... ¿De qué están hablando? 883 01:01:08,431 --> 01:01:10,923 Del discurso de Reagan. 884 01:01:13,396 --> 01:01:17,229 Cómprame una bebida. Diles... 885 01:01:17,818 --> 01:01:21,983 Aquí no nos gusta Reagan. Le dan la vuelta a sus chaquetas 886 01:01:22,574 --> 01:01:24,614 o cambian de tema. 887 01:01:32,796 --> 01:01:37,209 Señor te lo ofrece, Con una condición: la regla... 888 01:01:37,426 --> 01:01:41,970 Sin religión, sin política. Tú entiendes. 889 01:01:59,245 --> 01:02:01,571 Pídelo por mí, me voy a orinar. 890 01:02:32,537 --> 01:02:33,913 Puedo ayudarle ? 891 01:02:35,582 --> 01:02:36,994 No de inmediato. 892 01:02:38,670 --> 01:02:40,295 Disfrute de su comida. 893 01:03:21,516 --> 01:03:24,434 Ya conoces la tasa de divorcios. con nosotros? 894 01:03:26,981 --> 01:03:30,896 Te traje tocino, algunas papas fritas 895 01:03:31,612 --> 01:03:35,112 y tu pan ligero, sé que te encanta. 896 01:03:35,492 --> 01:03:37,034 ¿Eso te conviene? 897 01:03:38,746 --> 01:03:42,329 Mira al chico de la mesa. Míralo bien. 898 01:03:53,723 --> 01:03:55,099 ¡El bastardo! 899 01:04:21,382 --> 01:04:22,627 ¿Es él? 900 01:04:23,302 --> 01:04:25,342 ¿Estás bromeando? 901 01:04:54,716 --> 01:04:56,258 Estoy aserrado. 902 01:04:56,551 --> 01:04:58,676 Hola. Ha pasado un tiempo. 903 01:05:00,349 --> 01:05:02,092 ¿Quién eres? 904 01:05:05,772 --> 01:05:07,314 ¿Y te sientas? 905 01:05:07,858 --> 01:05:11,358 Pensé que serías feliz. 906 01:05:12,947 --> 01:05:15,071 Esperaba algo mejor de ti. 907 01:05:15,827 --> 01:05:18,662 Teniendo en cuenta tu experiencia, tus esfuerzos. 908 01:05:18,872 --> 01:05:20,664 Quedarse con el dinero de otras personas... 909 01:05:21,208 --> 01:05:24,210 - Es patético. - ¿Qué deseas? 910 01:05:24,629 --> 01:05:27,299 Paciencia. Ya vendrá. 911 01:05:32,264 --> 01:05:34,423 Podría habernos olvidado. 912 01:05:34,725 --> 01:05:37,596 Éramos tus juguetes. 913 01:05:37,812 --> 01:05:40,185 Nos cuesta olvidar. 914 01:05:40,399 --> 01:05:43,484 Nos dejaste tantos recuerdos. 915 01:05:45,905 --> 01:05:47,400 ¿No puedes localizarnos? 916 01:05:48,033 --> 01:05:49,528 Yo te ayudaré. 917 01:05:50,078 --> 01:05:52,700 John Reilly y Thomas Marcano. 918 01:06:03,511 --> 01:06:04,839 Está bien. 919 01:06:11,521 --> 01:06:13,146 Hace mucho tiempo. 920 01:06:16,069 --> 01:06:17,183 ¿Cómo estás? 921 01:06:17,904 --> 01:06:19,612 Crecimos. 922 01:06:20,115 --> 01:06:21,907 ¿Qué deseas? 923 01:06:23,119 --> 01:06:26,074 Siempre lo mismo: verte morir. 924 01:06:32,214 --> 01:06:34,337 Tomaste el pastel con corteza. 925 01:06:35,009 --> 01:06:38,046 Hay mejores, pero nunca lo sabrás. 926 01:06:39,222 --> 01:06:40,503 La cagaste. 927 01:06:53,908 --> 01:06:56,399 Estabas desinflado. 928 01:06:57,328 --> 01:06:58,740 Ustedes dos. 929 01:06:59,707 --> 01:07:01,118 Todos ustedes. 930 01:07:02,586 --> 01:07:04,211 Muerto de miedo. 931 01:07:06,257 --> 01:07:08,416 Intenté endurecerte. 932 01:07:08,885 --> 01:07:11,258 - Para entrenarte. - Entonces me equivoqué. 933 01:07:11,471 --> 01:07:14,971 Pensé que te gustaban los jodidos niños. 934 01:07:15,185 --> 01:07:18,934 Ustedes, hijos de puta, arderán en el infierno. 935 01:07:19,399 --> 01:07:20,774 Después de usted. 936 01:07:26,407 --> 01:07:28,032 ¿Te dolió? 937 01:08:04,997 --> 01:08:06,112 jerry, 938 01:08:07,084 --> 01:08:10,288 Deberíamos haber traído sándwiches. 939 01:08:21,768 --> 01:08:24,936 - J. Reilly, ¿cómo se declara? - No culpable. 940 01:08:25,607 --> 01:08:27,150 ¿Tomás Marcano? 941 01:08:28,068 --> 01:08:29,563 No culpable. 942 01:08:30,404 --> 01:08:33,905 Será detenido sin derecho a libertad bajo fianza. 943 01:08:34,743 --> 01:08:39,702 nunca volvimos a hablar de Wilkinson entre nosotros. 944 01:08:40,291 --> 01:08:44,540 éramos buenos amigos pero nuestra relación había cambiado. 945 01:08:45,090 --> 01:08:49,420 Nos fuimos juntos, sin saber cuando deberia 946 01:08:49,637 --> 01:08:51,511 afrontar el pasado. 947 01:09:05,115 --> 01:09:06,907 Y uno, Shakes. 948 01:09:10,371 --> 01:09:11,569 ¿Un qué? 949 01:09:14,251 --> 01:09:16,624 Sean Nokes. 950 01:09:26,999 --> 01:09:30,618 Michael era asistente del fiscal de distrito, en ese momento. 951 01:09:32,005 --> 01:09:36,503 Quedó encontrarse conmigo en Queens. y colgó. 952 01:09:40,976 --> 01:09:42,803 - ¿Qué dijeron? - ¿Vamos? 953 01:09:43,020 --> 01:09:45,974 -John y Tommy. - ¿Ese es el Zorro? 954 01:09:46,190 --> 01:09:49,357 No pierdas el tiempo. Hablaron de Nokes. 955 01:09:50,613 --> 01:09:51,894 Juan, sí. 956 01:09:53,074 --> 01:09:54,450 ¿Qué dijo? 957 01:09:54,701 --> 01:09:57,869 "Y uno, Shakes. Y uno." 958 01:10:00,917 --> 01:10:02,542 ¿Es Snyder, su abogado? 959 01:10:02,753 --> 01:10:05,624 El rey Benny va a hacer que lo reemplacen. 960 01:10:05,840 --> 01:10:07,668 No. Él es muy bueno. 961 01:10:08,511 --> 01:10:11,429 - Él bebe. - Es muy bueno. 962 01:10:11,639 --> 01:10:13,182 ¿Para qué? 963 01:10:17,021 --> 01:10:19,939 - ¿Estás haciendo el informe? - A mí ? 964 01:10:20,150 --> 01:10:21,774 Trabajo horarios. 965 01:10:21,985 --> 01:10:25,854 Aparte de los horarios de las películas, No sé nada más. 966 01:10:29,829 --> 01:10:30,860 ¿Tomamos café? 967 01:10:31,831 --> 01:10:33,207 Caminemos. 968 01:10:43,638 --> 01:10:46,593 voy a atacar a john y Tommy en el juicio. 969 01:10:47,142 --> 01:10:50,227 - ¿Eres estúpido o qué? - Déjame terminar. 970 01:10:50,646 --> 01:10:53,352 Tómate un tiempo libre. Salva tu pellejo. 971 01:10:53,567 --> 01:10:55,773 No quiero ganar el caso. 972 01:10:56,821 --> 01:10:58,944 Quiero perderlo. 973 01:10:59,617 --> 01:11:01,159 ¿Eso significa? 974 01:11:03,163 --> 01:11:05,120 Que nos vamos a vengar. 975 01:11:07,084 --> 01:11:10,335 John y Tommy se sobresaltaron. 976 01:11:10,880 --> 01:11:14,795 No es como lo planeé pero ya está hecho. 977 01:11:15,761 --> 01:11:16,960 a los dos 978 01:11:19,266 --> 01:11:20,464 ¿Pero qué? 979 01:11:23,021 --> 01:11:24,729 ¿Has leído El Conde de Montecristo? 980 01:11:26,400 --> 01:11:28,856 Sí, hace 10 años. 981 01:11:29,821 --> 01:11:32,739 Para mí es mi libro de cabecera. 982 01:11:33,283 --> 01:11:35,407 Se trata de venganza. 983 01:11:35,954 --> 01:11:37,994 De una venganza tan esperada. 984 01:11:39,625 --> 01:11:41,203 Ha llegado el momento. 985 01:11:43,004 --> 01:11:44,582 Nuestro momento. 986 01:11:45,257 --> 01:11:46,372 ¿Qué hacer? 987 01:11:47,468 --> 01:11:50,469 Para vengarnos a todos. 988 01:11:51,974 --> 01:11:54,014 Para solucionarlo todo. 989 01:12:01,110 --> 01:12:04,277 Dije que eran de mi barrio, 990 01:12:04,489 --> 01:12:06,566 que conozco la mentalidad. 991 01:12:07,117 --> 01:12:08,399 Me creyeron. 992 01:12:08,620 --> 01:12:10,909 ¿Y el vínculo entre ellos y Nokes? 993 01:12:11,123 --> 01:12:14,707 Los archivos son destruidos después de siete años. 994 01:12:15,170 --> 01:12:16,794 Nunca fuimos a Wilkinson. 995 01:12:20,176 --> 01:12:23,545 Voy a atacar a los guardias. Culpe a Wilkinson. 996 01:12:24,097 --> 01:12:25,379 Haz que todo explote. 997 01:12:25,892 --> 01:12:29,059 Adam Styler, policía antidrogas. 998 01:12:29,271 --> 01:12:34,611 Extorsionar a los traficantes de droga. Adicto a la cocaína. El resto está ahí. 999 01:12:34,819 --> 01:12:38,105 Henry Addison. Trabaja para la Ciudad. Absolutamente, el bastardo. 1000 01:12:38,323 --> 01:12:40,115 Animación sectorial. 1001 01:12:40,952 --> 01:12:44,572 Sexualmente, todavía le gustan los niños. 1002 01:12:45,124 --> 01:12:48,458 Ralph Ferguson trabajar en servicios sociales. 1003 01:12:48,670 --> 01:12:50,414 - ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto? - Divorciado, 1004 01:12:50,631 --> 01:12:54,001 un hijo. Enseña el catecismo. 1005 01:12:54,385 --> 01:12:55,584 Nada que decir. 1006 01:12:56,137 --> 01:12:59,174 Por eso lo necesito. 1007 01:12:59,391 --> 01:13:03,972 Le haré testificar, como el mejor amigo de Nokes. 1008 01:13:04,190 --> 01:13:07,856 Es él quien me abrirá Puerta de Wilkinson. 1009 01:13:11,449 --> 01:13:13,691 ¿Realmente quieres? 1010 01:13:16,496 --> 01:13:19,071 Lo enterramos hace mucho tiempo. 1011 01:13:21,044 --> 01:13:23,203 ¿Lo apagas para dormir? 1012 01:13:28,220 --> 01:13:31,091 ¿Le avisarás a John y Tommy? 1013 01:13:31,557 --> 01:13:33,965 No, serán más naturales. 1014 01:13:46,159 --> 01:13:49,363 El veredicto tenía que ser inatacable. 1015 01:13:50,164 --> 01:13:52,573 Con Snyder como defensor. 1016 01:13:55,004 --> 01:13:58,504 el barrio pasaba mensajes y se quedaba callado. 1017 01:13:58,717 --> 01:14:01,339 Dos especialidades locales. 1018 01:14:01,553 --> 01:14:04,471 Comunicarse era sencillo. 1019 01:14:04,682 --> 01:14:08,729 Me dejó en el periódico. mensajes firmados Gloria. 1020 01:14:09,564 --> 01:14:14,690 O envié un meme del barrio comprar el Times, 1021 01:14:15,071 --> 01:14:17,942 escribió "Edmund" en la esquina de la página. 1022 01:14:18,408 --> 01:14:20,697 y lo dejó frente a la casa de Michael. 1023 01:14:25,375 --> 01:14:29,789 El éxito del plan. dependía del absoluto secreto. 1024 01:14:30,006 --> 01:14:31,631 Y la supervivencia de Michael. 1025 01:14:32,342 --> 01:14:36,293 Los asesinos de John y Tommy. había que recordarlo. 1026 01:14:36,514 --> 01:14:39,765 Después de esta noche no lo veremos más. 1027 01:14:39,976 --> 01:14:42,550 Excepto en los tribunales. 1028 01:14:43,106 --> 01:14:44,980 - ¿Eso es todo? - No. 1029 01:14:45,442 --> 01:14:49,607 4 testigos presenciales están listos para declarar. 1030 01:14:49,823 --> 01:14:51,614 Hablaré con K. Benny al respecto. 1031 01:14:53,077 --> 01:14:56,529 Tomo dos. Pero tú, dame uno. 1032 01:14:57,165 --> 01:14:59,324 - Qué ? - De un testigo. 1033 01:15:00,043 --> 01:15:03,461 Un testigo que les proporciona una coartada. 1034 01:15:03,674 --> 01:15:04,954 Un testigo concreto. 1035 01:15:06,802 --> 01:15:07,834 ¿Tiene nombre? 1036 01:15:08,972 --> 01:15:10,514 Falso testimonio, para el juez. 1037 01:15:12,017 --> 01:15:13,017 ¿Y para nosotros? 1038 01:15:13,686 --> 01:15:14,686 Un servicio. 1039 01:15:24,657 --> 01:15:27,030 Tráeme a Danny Snyder. 1040 01:15:27,244 --> 01:15:30,660 - ¿Snyder, el abogado? - ¿Conoces a otros? 1041 01:15:30,873 --> 01:15:33,543 - No. - Trae el que conoces. 1042 01:15:52,109 --> 01:15:55,194 ya no puedo mas ahora debes saberlo. 1043 01:15:55,404 --> 01:15:57,694 Ya no estoy acostumbrado. 1044 01:15:58,825 --> 01:16:02,361 Necesitas un hombre joven. Como yo antes. 1045 01:16:02,580 --> 01:16:04,323 Un joven no es mejor. 1046 01:16:04,540 --> 01:16:07,957 No se siente cómodo en la sala del tribunal. 1047 01:16:08,170 --> 01:16:10,045 Cuando lo encuentre. 1048 01:16:11,758 --> 01:16:15,887 Tuve 4 aventuras el año pasado. ¿Cuánto gané? 1049 01:16:16,264 --> 01:16:19,265 Ninguno. Absolutamente ninguno. 1050 01:16:20,352 --> 01:16:21,977 En dos casos, 1051 01:16:22,187 --> 01:16:25,106 El jurado me culpó personalmente. 1052 01:16:25,650 --> 01:16:27,609 Probablemente gente inocente. 1053 01:16:28,279 --> 01:16:31,446 Es difícil conseguir que los absuelvan. 1054 01:16:31,658 --> 01:16:36,736 No estaba planeando suplicar. Quería negociar y luego quitarme del camino. 1055 01:16:36,956 --> 01:16:39,744 No había planeado suplicar. 1056 01:16:40,210 --> 01:16:42,749 Tus planes han cambiado. 1057 01:16:42,963 --> 01:16:46,583 estaría equivocado, Diría algo equivocado 1058 01:16:46,802 --> 01:16:50,006 Lo arruinaría. 1059 01:16:50,223 --> 01:16:53,474 - No corras ese riesgo. - La vida es un riesgo. 1060 01:16:53,686 --> 01:16:54,686 ¿Le gusta? 1061 01:16:56,940 --> 01:16:58,600 ¿Es la vida un riesgo? 1062 01:17:02,739 --> 01:17:04,400 Nunca había estado aquí. 1063 01:17:06,369 --> 01:17:08,527 - ¿Qué tengo que hacer? - escucha, 1064 01:17:08,746 --> 01:17:12,875 nosotros te proporcionaremos respuestas y preguntas. 1065 01:17:13,460 --> 01:17:17,411 Sólo tendrás que leer. ¿Sabes leer? 1066 01:17:18,175 --> 01:17:20,168 - ¿En qué idioma? - No hay brecha. 1067 01:17:20,386 --> 01:17:22,878 No bebas. Y no pierdas. 1068 01:17:24,057 --> 01:17:25,220 ¿Qué pasa si pierdo? 1069 01:17:25,684 --> 01:17:28,010 Tomarás una gran siesta. 1070 01:17:29,022 --> 01:17:31,098 Oye, no lo sabía. 1071 01:17:35,906 --> 01:17:37,982 Ya no soy alto. 1072 01:17:38,200 --> 01:17:43,077 Un autobús atropella a un tipo, este ataca. Vale, eso, me gusta. 1073 01:17:43,290 --> 01:17:46,244 Una señora que se resbala en el supermercado, 1074 01:17:46,460 --> 01:17:48,952 - está bien... - La discusión está cerrada. 1075 01:17:49,172 --> 01:17:53,006 Soy alcohólico. Está en el tribunal. No es para mí. 1076 01:17:53,386 --> 01:17:55,379 - Fue. - Sí pero... 1077 01:17:55,597 --> 01:17:57,887 Te entregaste al alcohol. 1078 01:17:58,935 --> 01:18:02,719 Estarás sobrio mañana. No te preocupes tanto. 1079 01:18:02,939 --> 01:18:06,439 No tienes nada que perder, como todos los demás. 1080 01:18:06,652 --> 01:18:10,189 no quiero ser pesado pero aparte... 1081 01:18:10,491 --> 01:18:15,735 o además del alcohol, tengo un ligero problema de drogas. Nada... 1082 01:18:16,665 --> 01:18:17,745 Pódate tú mismo. 1083 01:18:28,347 --> 01:18:32,761 La pandilla del lado oeste Recibió la visita de K. Benny. 1084 01:18:33,603 --> 01:18:36,605 Ordenó continuar insultar a Michael. 1085 01:18:36,815 --> 01:18:39,983 Que lo llamen traidor, rata. 1086 01:18:40,195 --> 01:18:42,437 Se suponía que nadie iba a matarlo. 1087 01:18:42,906 --> 01:18:47,071 este contrato Sólo podía venir de K. Benny. 1088 01:18:47,287 --> 01:18:49,530 Las órdenes de los mafiosos 1089 01:18:49,749 --> 01:18:52,953 descendió sobre el barrio como el expreso nocturno. 1090 01:18:57,049 --> 01:19:00,004 Los "huéspedes" de K. Benny entró en la pista. 1091 01:19:00,220 --> 01:19:02,926 Era el nombre de quienes habían sido 1092 01:19:03,141 --> 01:19:04,849 en un reformatorio. 1093 01:19:14,780 --> 01:19:16,358 ¿No pagas, mierda? 1094 01:19:16,824 --> 01:19:20,574 Necesito un gran favor. Te estoy esperando. 1095 01:19:21,455 --> 01:19:23,863 - ¿Has visto a K. Benny? - Mierda. 1096 01:19:24,501 --> 01:19:26,624 Qué desastre. 1097 01:19:26,837 --> 01:19:31,334 Un abogado borracho. Frente a él, un principiante. 1098 01:19:31,551 --> 01:19:34,802 Un repartidor de periódicos quien interpreta a Dick Tracy. 1099 01:19:35,013 --> 01:19:38,799 Hay cuatro pares de ojos que lo han visto todo. 1100 01:19:39,019 --> 01:19:42,186 Los 2 acusados ​​mataron más que cáncer. 1101 01:19:42,398 --> 01:19:44,356 Además, el general Custer sería absuelto. 1102 01:19:44,567 --> 01:19:48,352 En cuanto a Nokes, no lo saben. Creen que es una historia tonta. 1103 01:19:48,572 --> 01:19:50,316 Necesitamos tu ayuda, Gros. 1104 01:19:50,742 --> 01:19:53,697 Si te atrapan, te dolerá mucho. 1105 01:19:54,372 --> 01:19:56,994 La verdadera cárcel esta vez. El grande. 1106 01:20:03,633 --> 01:20:05,341 Es más bien un buen chico. 1107 01:20:06,219 --> 01:20:07,418 Son asesinos. 1108 01:20:08,514 --> 01:20:09,759 A sangre fría. 1109 01:20:11,310 --> 01:20:12,341 Lo sé... 1110 01:20:13,062 --> 01:20:15,269 que eran y qué fue de ellos. 1111 01:20:16,107 --> 01:20:20,236 No desperdicies tu vida para vengarse. 1112 01:20:21,072 --> 01:20:22,981 usted y el abogado, puedes salirte con la tuya. 1113 01:20:23,449 --> 01:20:27,496 - Como debería ser. - No tenemos otra opción. 1114 01:20:32,877 --> 01:20:34,138 A veces cenaba con Carol. 1115 01:20:34,171 --> 01:20:37,706 Leal al barrio. Asistente social. 1116 01:20:37,925 --> 01:20:41,129 Ella siempre lo hizo por nosotros. 1117 01:20:41,346 --> 01:20:44,966 Cuando salimos, caminó entre Michael y John. 1118 01:20:45,185 --> 01:20:46,977 Colgando de sus brazos. 1119 01:20:47,271 --> 01:20:49,394 Entre el fiscal y el asesino. 1120 01:20:49,607 --> 01:20:53,522 Golpéame o cásate conmigo. Estoy demasiado cansado. 1121 01:20:54,404 --> 01:20:56,113 ¿No quieres una cerveza? 1122 01:20:58,409 --> 01:21:00,034 A falta de algo mejor. 1123 01:21:01,663 --> 01:21:03,158 Además un beso grande. 1124 01:21:04,125 --> 01:21:05,371 Vendido. 1125 01:21:11,217 --> 01:21:13,709 - Pareces exhausto. - GRACIAS. 1126 01:21:14,596 --> 01:21:17,467 ¿Tienes demasiado trabajo para dormir? 1127 01:21:21,606 --> 01:21:23,433 ¿Sabes qué exactamente? 1128 01:21:23,983 --> 01:21:26,142 Lo que se dice por aquí. 1129 01:21:26,653 --> 01:21:28,979 Lo que está escrito en tu pato. 1130 01:21:29,407 --> 01:21:31,031 ¿Qué estamos diciendo? 1131 01:21:31,242 --> 01:21:35,193 Que John y Tommy caerán, traicionados por sus amigos. 1132 01:21:35,414 --> 01:21:38,286 - ¿Lo crees? - ¿Cómo no puedes creerlo? 1133 01:21:38,502 --> 01:21:42,547 O lo hemos entendido todo mal. ¿Lo tomó o no? 1134 01:21:43,132 --> 01:21:46,300 - Lo tomó. - Ya es suficiente, ¿no? 1135 01:21:48,347 --> 01:21:50,221 Conoces muy bien a Michael. 1136 01:21:50,516 --> 01:21:52,260 Quizás mejor que yo. 1137 01:21:52,477 --> 01:21:55,396 - Le creí. Ya no lo sé. - Sí. 1138 01:21:55,607 --> 01:21:57,018 ¡Ya no lo sé! 1139 01:21:57,651 --> 01:22:02,195 Se pone a cargo del caso. ¿Qué clase de amigo es él? 1140 01:22:02,407 --> 01:22:04,031 El mejor. 1141 01:22:04,701 --> 01:22:08,284 Del tipo que lame todo para ayudar a los amigos. 1142 01:22:11,210 --> 01:22:13,167 Sea un poco más claro. 1143 01:22:14,172 --> 01:22:18,122 Sabes bien que aquí, Es todo una estafa o un plan. 1144 01:22:18,343 --> 01:22:20,882 ¿Por qué sería diferente? 1145 01:22:26,144 --> 01:22:27,390 Tengo hambre. 1146 01:22:28,565 --> 01:22:30,392 Voy a comprar comida. 1147 01:22:31,110 --> 01:22:35,404 Hay una frontera, con Michael, que no podemos cruzar. 1148 01:22:35,782 --> 01:22:38,534 Podemos intentarlo. Lo hice. 1149 01:22:38,994 --> 01:22:41,949 Cerró. 1150 01:22:42,498 --> 01:22:46,083 Imposible tocarlo, respirar junto a él. 1151 01:22:48,840 --> 01:22:50,335 Me sentí culpable. 1152 01:22:52,428 --> 01:22:54,504 Insistí más. 1153 01:22:55,849 --> 01:22:59,100 - ¿Aún lo amas? - No pienso en eso. 1154 01:23:00,229 --> 01:23:02,437 De lo contrario, diría que sí. 1155 01:23:03,150 --> 01:23:04,265 ¿Pero estás con John? 1156 01:23:06,571 --> 01:23:09,941 Si es posible "estar" con John. 1157 01:23:11,285 --> 01:23:12,945 Ha cambiado mucho. 1158 01:23:13,579 --> 01:23:14,742 Como todos nosotros. 1159 01:23:15,665 --> 01:23:18,417 Tiene mucha sensibilidad. 1160 01:23:19,420 --> 01:23:22,173 Pero no aparece de inmediato. 1161 01:23:26,805 --> 01:23:28,548 ¿Por qué nunca me has coqueteado? 1162 01:23:32,228 --> 01:23:34,185 Estabas con Mikey. 1163 01:23:36,149 --> 01:23:39,235 - Él fue el primero. - ¿Y después de él? 1164 01:23:39,946 --> 01:23:42,782 - Era de Tommy. - ¡Bastardo! 1165 01:23:44,994 --> 01:23:46,323 No sé. 1166 01:23:46,621 --> 01:23:47,902 Porque... 1167 01:23:48,582 --> 01:23:51,536 Pensé que no lo harías y... 1168 01:23:57,468 --> 01:23:58,797 Estabas equivocado. 1169 01:24:01,098 --> 01:24:02,676 Estabas equivocado. 1170 01:24:08,941 --> 01:24:10,139 Qué ? Dígalo. 1171 01:24:12,529 --> 01:24:16,480 En tu trabajo tienes archivos. Tienes acceso a él. 1172 01:24:16,701 --> 01:24:19,073 Necesitaremos información. 1173 01:24:19,287 --> 01:24:21,327 Sí. Lo que quieras. 1174 01:24:21,540 --> 01:24:23,034 - Está bien. - ¿Adónde vas? 1175 01:24:23,250 --> 01:24:25,576 ¿Quieres información? 1176 01:24:25,795 --> 01:24:27,503 Si quieres archivos, iré allí. 1177 01:24:27,714 --> 01:24:30,207 - Pero no, yo... - Entonces, ¿qué? 1178 01:24:35,641 --> 01:24:37,385 ¿Aún ves a John? 1179 01:24:37,727 --> 01:24:39,352 1 hora por semana, por visita. 1180 01:24:39,563 --> 01:24:40,563 Bien. 1181 01:24:42,149 --> 01:24:45,234 Sí. Pero no le digas que nos estamos viendo. 1182 01:24:45,445 --> 01:24:50,025 No digas nada. Cuanto más piensa que está jodido, mejor funcionará. 1183 01:24:51,119 --> 01:24:53,159 ¿Qué está sucediendo? 1184 01:24:55,291 --> 01:24:58,209 ¿Quieres un Rolls? No vienes aquí. 1185 01:24:58,420 --> 01:25:01,172 Vas a Inglaterra. 1186 01:25:01,381 --> 01:25:03,257 ¿Champán? Ve a Francia. 1187 01:25:03,677 --> 01:25:05,469 ¿Dinero? Ver a un judío. 1188 01:25:05,888 --> 01:25:09,507 pero si quieres basura bien escondida, 1189 01:25:09,976 --> 01:25:12,016 del secreto indecible, 1190 01:25:12,229 --> 01:25:13,723 una sola dirección: 1191 01:25:14,231 --> 01:25:16,141 La cocina del diablo. 1192 01:25:16,359 --> 01:25:18,648 La Oficina de Mierdas Encontradas. 1193 01:25:18,862 --> 01:25:20,777 Perdido en otro lugar, encontrado aquí. Deja palo. 1194 01:25:23,705 --> 01:25:26,991 Sólo quedan dos testigos. 1195 01:25:28,127 --> 01:25:29,752 Los demás cambiaron de opinión. 1196 01:25:30,672 --> 01:25:31,672 ¿Cuales? 1197 01:25:32,007 --> 01:25:33,964 Los trajes, en el puerto. 1198 01:25:35,010 --> 01:25:37,134 Sólo queda la pareja. 1199 01:25:37,346 --> 01:25:38,759 Por ahora. 1200 01:25:40,142 --> 01:25:42,716 ¿Está todo encajando? 1201 01:25:43,480 --> 01:25:47,775 Excepto tu testigo. El bolsillo de esta mesa de billar permanece vacío. 1202 01:25:48,361 --> 01:25:49,524 Lo sé bien. 1203 01:25:53,992 --> 01:25:55,986 Cuando te encerramos, 1204 01:25:56,496 --> 01:26:00,246 Lamenté no poder hacer más. 1205 01:26:08,177 --> 01:26:10,135 ¿Te gustan las palomas? 1206 01:26:10,346 --> 01:26:13,183 Cualquiera que sepa mantener la boca cerrada. 1207 01:26:14,477 --> 01:26:17,147 Michael tenía un objetivo. 1208 01:26:17,940 --> 01:26:19,600 Una convicción. 1209 01:26:19,817 --> 01:26:22,225 De la casa Wilkinson. 1210 01:26:22,445 --> 01:26:26,029 Y los cuatro porteros. 1211 01:26:26,241 --> 01:26:30,075 Os traeré pruebas y testimonios. 1212 01:26:30,289 --> 01:26:32,163 Los ubicaré en el sitio. 1213 01:26:32,375 --> 01:26:37,085 Los testigos confirmarán su presencia, este 1214 01:26:37,715 --> 01:26:39,458 Equipado con estas pruebas, 1215 01:26:40,051 --> 01:26:42,507 volverás, después de tus debates, 1216 01:26:42,721 --> 01:26:45,177 un veredicto despectivo cualquier duda razonable. 1217 01:26:46,351 --> 01:26:49,851 tu me entiendes si ves la televisión. 1218 01:26:53,109 --> 01:26:55,268 John. John Reilly y... 1219 01:26:55,779 --> 01:27:00,241 T. Marcano son dos personas inocentes, rápidamente arrestado en... 1220 01:27:02,245 --> 01:27:03,360 cargado rápidamente 1221 01:27:03,581 --> 01:27:06,155 sin una pizca de prueba. 1222 01:27:06,585 --> 01:27:09,206 Al menos recordaba su nombre. 1223 01:27:20,459 --> 01:27:22,536 Es muy amable de tu parte pasar por aquí. 1224 01:27:25,424 --> 01:27:27,832 Otra cuchara. Ella está sucia. 1225 01:27:28,302 --> 01:27:30,591 - Sostener. - Ella está aquí para eso. 1226 01:27:39,650 --> 01:27:41,061 ¿Cómo va el trabajo? 1227 01:27:43,238 --> 01:27:44,780 Nadie me pesó. 1228 01:27:48,744 --> 01:27:50,287 Ya sabes, papá, 1229 01:27:51,748 --> 01:27:56,542 Fui a la corte. Vi a John y Tommy y 1230 01:27:57,131 --> 01:27:59,124 ...me recordó a la infancia. 1231 01:27:59,342 --> 01:28:01,133 El pollo, ¿viene? 1232 01:28:04,765 --> 01:28:05,928 Y ? 1233 01:28:07,435 --> 01:28:10,472 No. Estaba teniendo ideas. 1234 01:28:12,149 --> 01:28:14,059 ¿Está bien, de lo contrario? 1235 01:28:14,694 --> 01:28:16,604 Sí. Impecable. 1236 01:29:01,044 --> 01:29:02,324 ¿Para qué es? 1237 01:29:02,545 --> 01:29:03,577 para orar. 1238 01:29:03,797 --> 01:29:05,506 ¿De dónde viene? 1239 01:29:05,717 --> 01:29:07,674 ¿Dónde cree tu madre que estás? 1240 01:29:08,178 --> 01:29:09,459 No está permitido. 1241 01:29:09,680 --> 01:29:11,258 Tu madre tiene la lista. 1242 01:29:11,474 --> 01:29:12,968 Ella no conoce bien el idioma. 1243 01:29:13,184 --> 01:29:16,305 ¡No es culpa nuestra que sea estúpida! 1244 01:29:22,071 --> 01:29:23,613 Cuéntanos una oración. 1245 01:29:28,120 --> 01:29:30,611 Queremos oírte orar. 1246 01:29:34,502 --> 01:29:35,914 Necesita un motivo. 1247 01:29:36,338 --> 01:29:37,916 Manos sobre la mesa. 1248 01:29:40,427 --> 01:29:41,838 Abre las piernas. 1249 01:29:43,306 --> 01:29:45,844 Piensa en una oración. 1250 01:29:55,028 --> 01:29:56,247 - No escuchamos nada. - Reza... 1251 01:29:56,322 --> 01:29:58,362 o te pega con su bastón. 1252 01:29:58,617 --> 01:30:00,325 Eres bendecido... 1253 01:30:00,619 --> 01:30:02,577 Bendito sea... 1254 01:30:02,788 --> 01:30:04,828 - Más fuerte. - Te saludo, María... 1255 01:30:05,709 --> 01:30:06,954 ¡Más fuerte! 1256 01:30:07,753 --> 01:30:09,461 ¡Ora, hijo de puta! 1257 01:30:11,591 --> 01:30:12,789 ¡en voz alta! 1258 01:30:18,600 --> 01:30:20,143 ¡Ora como en la iglesia! 1259 01:30:31,533 --> 01:30:33,573 - Voy tarde. - No hizo nada. 1260 01:30:33,786 --> 01:30:36,324 Tengo una idea para un testigo. pero no estoy seguro. 1261 01:30:36,539 --> 01:30:39,327 Quiero que vengas conmigo. 1262 01:30:41,128 --> 01:30:43,251 - ¿Adónde vamos? - En su casa. 1263 01:30:43,464 --> 01:30:44,959 - ¿Dónde está? - En el presbiterio. 1264 01:30:45,175 --> 01:30:46,420 No ! 1265 01:30:55,897 --> 01:30:57,689 ¿Cómo estuvo la audiencia? 1266 01:30:58,275 --> 01:31:00,398 Como una primera ronda de boxeo. 1267 01:31:00,694 --> 01:31:03,364 Nos observamos unos a otros, nos estudiamos unos a otros. 1268 01:31:04,198 --> 01:31:05,777 ¿Y nuestros pequeños? 1269 01:31:05,993 --> 01:31:08,532 Preferirían estar en otro lugar. 1270 01:31:10,123 --> 01:31:13,291 Siempre nos aferramos a la oveja que se descarría. 1271 01:31:14,796 --> 01:31:16,835 No es demasiado tarde. 1272 01:31:18,967 --> 01:31:22,385 Todavía existe la posibilidad de salvar dos. 1273 01:31:22,806 --> 01:31:24,466 Una última oportunidad. 1274 01:31:26,352 --> 01:31:28,310 Legal, ¿es esta una oportunidad? 1275 01:31:29,940 --> 01:31:32,016 Los últimos nunca lo son. 1276 01:31:32,234 --> 01:31:34,358 ¿K. Benny toma las decisiones? 1277 01:31:34,821 --> 01:31:37,941 Está en el juego pero no conduce. 1278 01:31:38,158 --> 01:31:39,570 ¿Quién pilota? 1279 01:31:43,457 --> 01:31:45,450 Debería haberlo sabido. 1280 01:31:45,668 --> 01:31:48,420 Para él preguntar sobre el asunto era extraño. 1281 01:31:48,630 --> 01:31:51,715 Es un buen plan. Michael lo ha planeado todo. 1282 01:31:51,925 --> 01:31:54,962 Está listo para todos los escenarios. 1283 01:31:55,430 --> 01:31:59,725 No todos. te estás perdiendo algo o no estarías aquí. 1284 01:32:00,478 --> 01:32:01,889 No te lo hacemos nosotros. 1285 01:32:02,314 --> 01:32:03,690 No. 1286 01:32:05,860 --> 01:32:08,565 ¿Entonces? ¿Qué te falta? 1287 01:32:10,616 --> 01:32:11,647 Un testigo. 1288 01:32:13,285 --> 01:32:14,615 alguien 1289 01:32:14,830 --> 01:32:17,119 lo que les proporciona una coartada. 1290 01:32:17,333 --> 01:32:19,540 Un sacerdote sería perfecto. 1291 01:32:20,795 --> 01:32:22,705 No cualquiera. 1292 01:32:38,651 --> 01:32:40,312 Me preguntas... 1293 01:32:42,072 --> 01:32:44,030 ¿Me estás pidiendo que mienta? 1294 01:32:44,575 --> 01:32:47,861 Hacer un juramento y luego mentir. 1295 01:32:48,456 --> 01:32:50,828 Salva dos de tus ovejas. 1296 01:32:56,006 --> 01:32:57,205 ¿Lo mataron? 1297 01:33:00,595 --> 01:33:04,345 Entonces es verdad. Lo mataron a tiros a sangre fría. 1298 01:33:08,814 --> 01:33:10,973 Exactamente. 1299 01:33:14,279 --> 01:33:16,023 Necesito un trago. 1300 01:33:18,201 --> 01:33:19,909 ¿Qué te dice eso? 1301 01:33:37,809 --> 01:33:39,767 Este es un gran servicio. 1302 01:33:41,022 --> 01:33:42,137 Lo sabemos. 1303 01:33:43,024 --> 01:33:44,851 No, no lo creo. 1304 01:33:46,570 --> 01:33:51,032 Me dijiste, por algo serio, para dirigirme a usted. 1305 01:33:51,493 --> 01:33:55,361 Estaba hablando de anuncios de béisbol. 1306 01:33:56,749 --> 01:33:59,372 No lo necesito, padre. 1307 01:34:00,087 --> 01:34:01,498 Estoy buscando un testigo. 1308 01:34:02,715 --> 01:34:06,085 ¿Y esta vida robada? ¿Qué valor tenía? 1309 01:34:06,637 --> 01:34:07,882 Para mi, 1310 01:34:08,347 --> 01:34:09,379 ninguno. 1311 01:34:11,559 --> 01:34:12,559 Para qué ? 1312 01:34:13,687 --> 01:34:14,886 Dime. 1313 01:34:23,658 --> 01:34:26,529 Era guardia en Wilkinson. 1314 01:34:28,915 --> 01:34:30,029 ¿Eso te conviene? 1315 01:34:30,250 --> 01:34:31,959 Si el Padre estuviera involucrado, 1316 01:34:32,169 --> 01:34:34,209 merecía saberlo. 1317 01:34:39,178 --> 01:34:41,385 Y quería que Carol lo supiera. 1318 01:34:42,015 --> 01:34:45,431 Éramos iguales. No es tan difícil. 1319 01:34:48,732 --> 01:34:50,725 Nos menospreciaron. 1320 01:34:53,821 --> 01:34:55,482 Le conté de las torturas, 1321 01:34:55,699 --> 01:34:57,692 las palizas, las violaciones. 1322 01:34:57,910 --> 01:35:01,659 Cómo, aterrorizado, imploramos ayuda divina 1323 01:35:01,873 --> 01:35:03,533 que nunca llegó. 1324 01:35:03,750 --> 01:35:05,410 Les dije todo. 1325 01:35:09,508 --> 01:35:11,834 John gritaba por la noche. 1326 01:35:12,053 --> 01:35:14,544 Sólo lo escuchamos a él. 1327 01:35:16,892 --> 01:35:19,680 Quería ser sacerdote 1328 01:35:23,818 --> 01:35:28,066 Y se baja los pantalones. Una mamada, no lo sabía. 1329 01:35:31,577 --> 01:35:35,706 Borré lo que pude. Estaba respirando más. 1330 01:35:37,584 --> 01:35:42,248 Me estaba ahogando. Me estaba arrancando el pelo. 1331 01:35:44,510 --> 01:35:46,219 Me desmayé. 1332 01:35:48,390 --> 01:35:52,969 Lo recuerdo, sólo por diversión, nos llevaron al sótano, 1333 01:35:53,771 --> 01:35:56,180 ataron 3 juntos 1334 01:35:56,400 --> 01:36:00,565 y el último los vio follarlos. 1335 01:36:15,466 --> 01:36:17,376 Tengo una decisión que tomar. 1336 01:36:21,974 --> 01:36:24,300 Rezo para que sea el correcto. 1337 01:36:25,436 --> 01:36:27,476 Será el correcto, padre. 1338 01:36:27,898 --> 01:36:29,772 Sea lo que sea. 1339 01:36:45,027 --> 01:36:47,862 Estabas en la mesa, cenando. 1340 01:36:48,239 --> 01:36:49,984 - ¿Y entraron 2 hombres? - Sí. 1341 01:36:50,951 --> 01:36:53,906 ¿Los viste dirigirse hacia el Sr. Nokes? 1342 01:36:54,122 --> 01:36:55,949 Me di cuenta, sí. 1343 01:36:56,166 --> 01:36:58,159 ¿Escuchaste su conversación? 1344 01:36:59,503 --> 01:37:01,461 - ¿Has visto las armas? - No. 1345 01:37:01,923 --> 01:37:03,750 ¿Escuchaste los disparos? 1346 01:37:03,967 --> 01:37:05,296 Eso sí. 1347 01:37:05,719 --> 01:37:09,635 ¿Y después? ¿Qué hicieron? 1348 01:37:10,976 --> 01:37:13,729 Salieron en silencio. 1349 01:37:14,314 --> 01:37:18,858 Allí, señora Salinas, ¿Viste sus caras? 1350 01:37:19,820 --> 01:37:23,155 Sí, miré eso 1351 01:37:23,366 --> 01:37:26,203 - ¿Afirmas eso? - Sí, absolutamente. 1352 01:37:26,621 --> 01:37:29,077 ¿Están aquí hoy? 1353 01:37:29,625 --> 01:37:30,625 Sí. 1354 01:37:30,918 --> 01:37:32,461 Muéstraselos a los jurados. 1355 01:37:33,880 --> 01:37:35,043 ellos estan ahi 1356 01:37:36,383 --> 01:37:38,423 Que quede grabado 1357 01:37:38,636 --> 01:37:40,629 que el testigo reconoció 1358 01:37:40,848 --> 01:37:43,719 el acusado. 1359 01:37:43,935 --> 01:37:46,722 - Se nota. - Gracias, ya terminé. 1360 01:37:47,397 --> 01:37:48,560 Maestro, 1361 01:37:48,774 --> 01:37:50,233 ¿Estás listo? 1362 01:37:50,443 --> 01:37:51,818 Sí, señor presidente. 1363 01:37:52,028 --> 01:37:53,819 Buen día. Algunos... 1364 01:37:54,030 --> 01:37:57,566 pequeñas preguntas. No pasará mucho tiempo, señora Salinas. 1365 01:37:57,952 --> 01:38:01,453 ¿Solo bebiste vino mientras cenabas? 1366 01:38:01,665 --> 01:38:02,665 Exacto. 1367 01:38:02,833 --> 01:38:07,377 ¿Estás seguro de eso? ¿Eso es todo? ¿Una botella de vino? 1368 01:38:08,048 --> 01:38:10,088 Sí, una botella de Chianti. 1369 01:38:10,301 --> 01:38:13,172 ¿Y de antemano? 1370 01:38:13,388 --> 01:38:14,467 ¿Cómo es eso? 1371 01:38:14,890 --> 01:38:19,269 Quizás durante el almuerzo. ¿Habías estado bebiendo al mediodía? 1372 01:38:19,605 --> 01:38:20,803 Sí. 1373 01:38:21,231 --> 01:38:22,477 Qué ? 1374 01:38:23,025 --> 01:38:27,320 Estaba de compras. Almorcé en Madison Avenue. 1375 01:38:27,531 --> 01:38:30,366 Te pregunto qué bebiste. 1376 01:38:31,577 --> 01:38:32,578 Un martini. 1377 01:38:32,746 --> 01:38:33,746 Y ? 1378 01:38:36,793 --> 01:38:38,453 Definitivamente vino. 1379 01:38:38,962 --> 01:38:40,125 Si y... 1380 01:38:40,380 --> 01:38:43,964 ¿Cuántas copas de vino crees? 1381 01:38:45,804 --> 01:38:47,263 Una copa o dos. 1382 01:38:48,223 --> 01:38:51,843 - ¿Más bien dos? - Sí, más bien. Aproximadamente. 1383 01:38:52,229 --> 01:38:53,771 ¿Tú...? 1384 01:38:57,193 --> 01:38:59,067 Es como ir al dentista. 1385 01:39:01,323 --> 01:39:03,779 Debería haberle fijado su mensaje. 1386 01:39:03,993 --> 01:39:07,411 Dime... Luego... En la cena... 1387 01:39:08,792 --> 01:39:10,167 No, tacha eso. 1388 01:39:18,136 --> 01:39:20,425 ¿A qué hora almorzaste? 1389 01:39:20,848 --> 01:39:22,093 Objeción. 1390 01:39:23,267 --> 01:39:27,433 Lo que ella hizo ese día no tiene relación con el caso. 1391 01:39:27,649 --> 01:39:29,440 No lo que bebió. 1392 01:39:29,734 --> 01:39:30,766 Rechazado. 1393 01:39:32,863 --> 01:39:36,149 ¿A qué hora almorzaste? 1394 01:39:36,868 --> 01:39:39,538 - 13:30 h. - ¿Qué comiste? 1395 01:39:40,038 --> 01:39:41,664 Está lejos. 1396 01:39:41,875 --> 01:39:44,746 Una ensalada. Tomo un almuerzo ligero. 1397 01:39:44,962 --> 01:39:45,762 un martini, 1398 01:39:45,880 --> 01:39:48,122 ¿2 copas de vino y una ensalada? 1399 01:39:48,717 --> 01:39:50,128 Sí. 1400 01:39:50,343 --> 01:39:52,218 Y vino con la cena, 1401 01:39:52,429 --> 01:39:55,099 6 horas después. ¿Es así? 1402 01:39:56,810 --> 01:40:00,394 Acababas de beber vino ¿Cuándo los “viste”? 1403 01:40:01,024 --> 01:40:02,602 Dos vasos. 1404 01:40:02,818 --> 01:40:06,733 ¿Dirías que 4 copas de vino y un martini, 1405 01:40:06,948 --> 01:40:08,941 en 6 horas, ¿es mucho para ti? 1406 01:40:09,784 --> 01:40:10,784 Sí. 1407 01:40:12,246 --> 01:40:13,277 Eh, sí. 1408 01:40:17,169 --> 01:40:21,963 Escuchaste disparos, antes de esa noche? 1409 01:40:24,720 --> 01:40:26,713 Descríbanoslo. 1410 01:40:26,931 --> 01:40:29,257 Es fuerte. Como un petardo. 1411 01:40:31,019 --> 01:40:32,562 Este ruido... 1412 01:40:33,022 --> 01:40:35,099 - ¿...te asustó? - Mucho. 1413 01:40:35,317 --> 01:40:37,606 ¿Cerraste tus... ojos? 1414 01:40:39,197 --> 01:40:42,483 Mientras estuviera tirando. Después miré. 1415 01:40:42,868 --> 01:40:46,451 tu pensaste ¿Que los iban a matar a todos? 1416 01:40:46,956 --> 01:40:50,825 No sabía nada al respecto. Pero habían matado al tipo. 1417 01:40:51,212 --> 01:40:55,756 ¿Tenías miedo de que te dispararan? por los dos asesinos? 1418 01:40:56,594 --> 01:40:58,136 - Sí. - Sin embargo, a pesar 1419 01:40:58,596 --> 01:41:00,885 tu miedo, a pesar... 1420 01:41:01,224 --> 01:41:05,353 el riesgo incurrido, les miraste a la cara 1421 01:41:05,563 --> 01:41:07,223 cuando se fueron? 1422 01:41:07,608 --> 01:41:09,233 - Sí. - ¿Es así? 1423 01:41:12,614 --> 01:41:15,236 ¿Has mirado sus caras? 1424 01:41:15,659 --> 01:41:18,780 ¿Realmente los miraste? 1425 01:41:20,039 --> 01:41:22,496 Los vi al pasar. 1426 01:41:23,085 --> 01:41:26,835 ¿Descripción general? ¿Pero no bien mirado? 1427 01:41:28,050 --> 01:41:29,794 Yo los vi. 1428 01:41:30,261 --> 01:41:32,800 Usted los vio, señora. 1429 01:41:33,014 --> 01:41:37,891 Vislumbres, con ojos de pánico de una mujer que... 1430 01:41:38,396 --> 01:41:40,140 Quizás había bebido demasiado. 1431 01:41:40,565 --> 01:41:41,846 Objeción. 1432 01:41:42,068 --> 01:41:44,559 No es necesario, ya terminé. 1433 01:41:44,780 --> 01:41:47,651 Gracias, señora. Por favor baja. 1434 01:41:51,412 --> 01:41:54,414 6:15 a. m. del domingo por la mañana. Frank Magcicco 1435 01:41:54,625 --> 01:41:56,950 era delictivo. 1436 01:41:57,169 --> 01:42:00,622 Excelente policía, honesto, reputación sólida. 1437 01:42:00,841 --> 01:42:02,502 Y sobrino de K. Benny. 1438 01:42:03,219 --> 01:42:06,055 Davenport trabajó en I.G.S... 1439 01:42:06,265 --> 01:42:09,183 Quería ser capitán a los 40. 1440 01:42:09,393 --> 01:42:11,386 Para eso tuvo que quedarse estancado. 1441 01:42:11,604 --> 01:42:15,056 el maximo de botín en un mínimo de tiempo. 1442 01:42:15,275 --> 01:42:16,854 Frank, explícame. 1443 01:42:17,404 --> 01:42:19,314 Haz lo que él te diga. 1444 01:42:19,532 --> 01:42:22,237 Con esto serás un héroe. 1445 01:42:22,452 --> 01:42:26,071 Estás enojado con este Styler. Para qué ? 1446 01:42:26,290 --> 01:42:28,413 - Algo más. - Bueno, veamos. 1447 01:42:28,626 --> 01:42:33,205 Nadie debería saber de dónde sacaste eso. Persona. 1448 01:42:33,675 --> 01:42:36,546 - ¿De dónde viene? - Desde el cielo. 1449 01:42:36,762 --> 01:42:38,671 Ya ves, así. 1450 01:42:45,272 --> 01:42:46,897 Nombre de Dios. 1451 01:42:54,284 --> 01:42:57,451 - Lo único que falta es una confesión. - Te dejaré hacerlo. 1452 01:42:57,663 --> 01:43:01,198 - Pero hazlo violentamente. - ¡Incluso fotos! 1453 01:43:02,585 --> 01:43:06,536 Este sinvergüenza recauda 5.000 dólares cada mes. Durante 3 años. 1454 01:43:06,757 --> 01:43:08,585 - 4 años. - se detiene ahí 1455 01:43:08,802 --> 01:43:12,302 - ¿Tiene motivos para condenarlo? - Depende del jurado. 1456 01:43:16,269 --> 01:43:17,978 Muéstrale eso al jurado. 1457 01:43:19,315 --> 01:43:21,438 Te estoy escuchando, Eliot Ness. 1458 01:43:21,985 --> 01:43:23,265 hace 3 semanas, 1459 01:43:23,486 --> 01:43:27,735 el cadáver de López, un narcotraficante, Fue encontrado en Jackson Heights. 1460 01:43:28,327 --> 01:43:31,162 - Con 3 balazos en el cráneo. - Seguir. 1461 01:43:31,497 --> 01:43:34,071 Aquí está el arma homicida. Y los enchufes. 1462 01:43:34,667 --> 01:43:37,622 ¿Ningún otro conejo en tu sombrero? 1463 01:43:38,380 --> 01:43:40,753 Las impresiones son de Styler. 1464 01:43:44,806 --> 01:43:46,763 - Se amable. - Qué ? 1465 01:43:46,975 --> 01:43:49,846 Si aterrizo en tu lista negra, avísame. 1466 01:43:50,104 --> 01:43:51,978 Déjame disculparme a tiempo. 1467 01:43:52,940 --> 01:43:56,392 Para el resto, consulte con Frank. Estamos en contacto. 1468 01:43:56,903 --> 01:44:00,440 Ten cuidado. Hay aviso de tormenta. 1469 01:44:00,659 --> 01:44:01,774 Hago lo que puedo. 1470 01:44:03,204 --> 01:44:04,484 Hola, Ness. 1471 01:44:05,206 --> 01:44:07,329 ¿Alguna vez has pensado en ser policía? 1472 01:44:07,751 --> 01:44:09,329 ¿Ir con los malos? 1473 01:44:26,733 --> 01:44:28,192 El cuerpo de Cristo. 1474 01:44:57,564 --> 01:45:01,099 Michael había actuado como fiscal adjunto. 1475 01:45:01,318 --> 01:45:03,358 decidido a obtener una condena. 1476 01:45:03,571 --> 01:45:08,150 Conocía la marca y el calibre del arma homicida. 1477 01:45:08,368 --> 01:45:10,658 Pero él no tenía el arma. 1478 01:45:10,872 --> 01:45:13,827 ni motivo para proponer matrimonio al jurado. 1479 01:45:15,419 --> 01:45:19,003 La tensión, el trabajo agotador. y preocuparse 1480 01:45:19,216 --> 01:45:20,216 lo socavó. 1481 01:45:20,300 --> 01:45:21,332 ¿Los has visto? 1482 01:45:21,802 --> 01:45:23,213 Sí. 1483 01:45:23,429 --> 01:45:24,627 Y me miraron. 1484 01:45:24,847 --> 01:45:26,224 ¿Hablaron contigo? 1485 01:45:26,434 --> 01:45:28,640 Me miraron y se fueron. 1486 01:45:28,853 --> 01:45:30,977 ¿Mataron a Nokes? 1487 01:45:31,189 --> 01:45:32,850 Sé que fueron ellos. 1488 01:45:33,067 --> 01:45:35,854 Un éxito sería el de todos. 1489 01:45:36,070 --> 01:45:38,312 El fracaso sería su responsabilidad. 1490 01:45:41,785 --> 01:45:46,200 Padre Bobby Carillo, as del brazo enrollado, 1491 01:45:46,417 --> 01:45:49,952 fue la clave de un plan garantizar la impunidad general. 1492 01:45:50,463 --> 01:45:53,631 ¿Te volteaste cuando disparó? 1493 01:45:53,843 --> 01:45:55,800 ¿Pero por qué no? 1494 01:45:56,012 --> 01:45:57,554 Tenía miedo por ella. 1495 01:45:57,764 --> 01:46:01,633 - ¿Te estaban amenazando? - No. 1496 01:46:01,853 --> 01:46:04,641 Estaban amenazando a alguien más. 1497 01:46:05,232 --> 01:46:06,431 en el establecimiento? 1498 01:46:06,651 --> 01:46:08,110 Sin haberlo visto, lo sé. 1499 01:46:08,319 --> 01:46:09,730 Si no has visto 1500 01:46:09,946 --> 01:46:12,105 disparar al acusado, 1501 01:46:12,324 --> 01:46:14,483 ¿cómo lo sabes? 1502 01:46:37,034 --> 01:46:38,659 ¿Por qué el pánico? 1503 01:46:42,666 --> 01:46:45,074 Shakes estaba equivocado. Es arriesgado. 1504 01:46:45,294 --> 01:46:48,331 Nadie me envió. Quería verte. 1505 01:46:50,300 --> 01:46:51,379 Para qué ? 1506 01:46:52,595 --> 01:46:56,925 Desde que hablaron, Shakes no ha tenido noticias del Padre. 1507 01:46:57,142 --> 01:46:59,764 Es una decisión difícil. 1508 01:47:02,983 --> 01:47:06,649 - ¿Y si se niega? - Será una mierda. 1509 01:47:21,923 --> 01:47:24,841 Deja que Shakes vuelva con él. 1510 01:47:25,803 --> 01:47:29,304 Dile que le cuente todo. Él lo entenderá. 1511 01:47:29,809 --> 01:47:30,923 Está hecho. 1512 01:47:36,525 --> 01:47:38,767 Yo estaba allí, con ellos. 1513 01:47:41,781 --> 01:47:43,490 Escuché todo. 1514 01:47:53,588 --> 01:47:54,999 Sabes ? 1515 01:48:02,809 --> 01:48:04,683 Si me lo hubieras dicho. 1516 01:48:09,233 --> 01:48:11,938 Habría cambiado tantas cosas. 1517 01:48:13,738 --> 01:48:15,862 Si hubieras podido hablar. 1518 01:48:20,247 --> 01:48:21,492 Quizás... 1519 01:48:51,251 --> 01:48:52,581 ¿Cómo estás, Shakes? 1520 01:48:52,795 --> 01:48:56,082 Dile a tu esposa que tu dieta está funcionando. 1521 01:48:58,052 --> 01:49:00,045 Sigo siendo fan de Doris Day. 1522 01:49:00,263 --> 01:49:01,923 Me gusta. 1523 01:49:03,475 --> 01:49:05,053 ¿Conoces la strega? 1524 01:49:05,769 --> 01:49:08,937 ¿Este cíclope con verrugas? No nos lo podemos perder. 1525 01:49:09,148 --> 01:49:11,439 Ella usa las cabezas. 1526 01:49:16,992 --> 01:49:19,032 Llévale esto a la bruja. 1527 01:49:20,079 --> 01:49:21,622 ¿Qué hace ella con eso? 1528 01:49:21,831 --> 01:49:23,030 Ella son los ojos. 1529 01:49:24,167 --> 01:49:25,911 - Excelente. - ella mezcla 1530 01:49:26,128 --> 01:49:28,537 con agua y aceite. 1531 01:49:29,133 --> 01:49:30,212 ¿Y luego? 1532 01:49:31,886 --> 01:49:34,508 Si tienes migraña, la veremos. 1533 01:49:34,723 --> 01:49:39,635 Ella consulta sus ojos y dice quién te dio el dolor de cabeza. 1534 01:49:40,021 --> 01:49:44,066 Ella dice algunas palabras y la migraña desaparece. 1535 01:49:44,527 --> 01:49:48,740 A veces el que lo envió también desaparece. 1536 01:49:49,575 --> 01:49:53,276 El chico, Addison, el que trabaja para la Ciudad, 1537 01:49:53,496 --> 01:49:56,202 deja su puesto en 15 días. 1538 01:49:56,417 --> 01:49:59,751 No quiere que sepamos quién es. 1539 01:49:59,962 --> 01:50:03,796 Ni lo que circula algunas fotos de él. 1540 01:50:04,844 --> 01:50:06,837 - ¿Lo sabe? - Él lo descubrirá. 1541 01:50:08,015 --> 01:50:11,052 Los niños en sus orgías le costó caro. 1542 01:50:11,269 --> 01:50:14,970 Tiene dinero pero no anda en oro. 1543 01:50:15,607 --> 01:50:19,441 - ¿Tiene deudas? - Le debía a un tipo 8.000 dólares. 1544 01:50:19,655 --> 01:50:21,114 He reembolsado. 1545 01:50:21,323 --> 01:50:22,486 TÚ ? 1546 01:50:23,159 --> 01:50:26,077 La deuda de Addison es mía. 1547 01:50:26,997 --> 01:50:29,833 - Lo odias. - Odio a Addison. 1548 01:50:32,587 --> 01:50:35,588 Esto se va a poner complicado. Depende de mí. 1549 01:50:35,799 --> 01:50:37,627 Y me gusta jugar solo. 1550 01:50:38,136 --> 01:50:40,046 Eres un buen meme. 1551 01:50:41,307 --> 01:50:43,300 Quédate así. 1552 01:50:56,075 --> 01:51:01,035 Su madre lo había bautizado Edward G. Robinson, como su ídolo. 1553 01:51:01,374 --> 01:51:05,752 Fiel a Hollywood, se hacía llamar Pequeño César 1554 01:51:05,962 --> 01:51:09,414 y se había convertido en un capo de la droga. 1555 01:51:09,633 --> 01:51:13,170 Su hijo fue a una escuela privada. 1556 01:51:13,389 --> 01:51:15,762 Rizzo, al igual que su hermano, 1557 01:51:15,975 --> 01:51:19,226 Murió en Wilkinson. 1558 01:51:19,772 --> 01:51:22,690 - Me vas a dar dinero. - Está bien. 1559 01:51:23,526 --> 01:51:27,145 Camino. ¿Cuándo me reembolsarán? 1560 01:51:27,364 --> 01:51:28,741 Yo, nunca. 1561 01:51:29,451 --> 01:51:30,862 Alguien más. 1562 01:51:33,205 --> 01:51:34,320 ¿Lo conozco? 1563 01:51:34,832 --> 01:51:36,624 Tu hermano lo conocía. 1564 01:51:37,669 --> 01:51:38,749 ¿Rizzo? 1565 01:51:41,090 --> 01:51:43,416 - Cómo ? -Henry Addison 1566 01:51:44,719 --> 01:51:47,556 Era guardia en un reformatorio. 1567 01:51:47,766 --> 01:51:51,716 Trabajó en Rizzo's, antes y después de su muerte. 1568 01:51:54,941 --> 01:51:55,941 pitido, 1569 01:51:57,652 --> 01:51:59,111 cuéntame $8000, 1570 01:51:59,321 --> 01:52:00,864 en un sobre. 1571 01:52:06,414 --> 01:52:08,454 Estás de suerte, abuelo. 1572 01:52:09,793 --> 01:52:11,287 Abuelos, siempre. 1573 01:52:11,879 --> 01:52:14,417 Trabajaste para los Ritals. 1574 01:52:14,632 --> 01:52:16,542 Cuando pude. 1575 01:52:17,302 --> 01:52:19,629 Tenías buena cara. 1576 01:52:21,767 --> 01:52:25,717 Le diste un poco de clase al negocio. 1577 01:52:26,773 --> 01:52:30,818 Inspiraste respeto por tus trajes, por tu chat. 1578 01:52:31,946 --> 01:52:34,318 Siempre me gustó eso de ti. 1579 01:52:34,532 --> 01:52:37,784 Lo siento por ti: mi sastre murió. 1580 01:52:44,962 --> 01:52:46,623 Iré a ver a nuestro amigo. 1581 01:52:47,674 --> 01:52:49,168 Me devolverá mi dinero. 1582 01:52:49,384 --> 01:52:51,377 Él te debe más que dinero. 1583 01:52:52,096 --> 01:52:53,889 Nada vale más. 1584 01:52:54,683 --> 01:52:55,683 Eso sí. 1585 01:52:56,185 --> 01:52:57,727 ¿Qué, abuelo? 1586 01:52:58,187 --> 01:53:00,430 ¿Qué vale más? 1587 01:53:00,899 --> 01:53:04,850 Rizzo. Este es el hombre que mató a tu hermano. 1588 01:53:14,375 --> 01:53:16,831 Murió de neumonía. 1589 01:53:17,128 --> 01:53:18,503 Oficialmente. 1590 01:53:25,495 --> 01:53:29,958 ¿Dónde está la utilidad? Ferguson enseña catecismo. 1591 01:53:30,168 --> 01:53:33,455 Tu petición es sorprendente. 1592 01:53:33,923 --> 01:53:38,502 Lo sé, juez. quiero entrenar un retrato de la víctima. 1593 01:53:39,138 --> 01:53:41,973 Algo más que un aviso de defunción. 1594 01:53:43,268 --> 01:53:44,810 ¿No hay objeción, Maestro? 1595 01:53:46,981 --> 01:53:48,773 No, ninguno. 1596 01:53:49,359 --> 01:53:51,566 La fiscalía llama a R. Ferguson 1597 01:53:51,779 --> 01:53:53,238 en la barra. 1598 01:54:22,651 --> 01:54:24,810 Gracias por venir desde tan lejos. 1599 01:54:26,030 --> 01:54:28,272 Lástima que fuera por eso. 1600 01:54:29,451 --> 01:54:31,574 Como amigo de Nokes, 1601 01:54:31,787 --> 01:54:34,457 tu testimonio será valioso. 1602 01:54:34,666 --> 01:54:37,668 No podemos imaginar un mejor amigo. 1603 01:54:38,546 --> 01:54:39,957 ¿Eras su mejor amigo? 1604 01:54:40,632 --> 01:54:42,625 Lo más cercano, sí. 1605 01:54:43,093 --> 01:54:45,051 ¿Por mucho tiempo? 1606 01:54:45,429 --> 01:54:47,553 Diecisiete, dieciocho años. 1607 01:54:47,766 --> 01:54:49,675 ¿Se veían a menudo? 1608 01:54:49,893 --> 01:54:52,563 Tan pronto como pudimos. El fin de semana. 1609 01:54:52,772 --> 01:54:55,525 De vacaciones. Durante las vacaciones. 1610 01:54:56,152 --> 01:54:59,402 - ¿Qué hombre era S. Nokes? - Un buen chico. 1611 01:54:59,614 --> 01:55:02,651 Demasiado bueno sólo para ser asesinado por matones. 1612 01:55:02,868 --> 01:55:05,027 Objeción. Opinión personal. 1613 01:55:05,246 --> 01:55:06,409 Le pido su opinión. 1614 01:55:06,873 --> 01:55:08,154 Rechazado. 1615 01:55:08,375 --> 01:55:09,538 Reanudar. 1616 01:55:13,131 --> 01:55:14,792 ¿Tenía enemigos? 1617 01:55:15,468 --> 01:55:17,092 Ninguno. 1618 01:55:17,971 --> 01:55:21,055 Gracias. Ya terminé. 1619 01:55:26,022 --> 01:55:27,433 ¿Es una prisión? 1620 01:55:27,649 --> 01:55:30,106 No, un reformatorio. 1621 01:55:30,320 --> 01:55:32,728 ¿Qué estabas haciendo allí? 1622 01:55:33,240 --> 01:55:34,699 Un servicio clásico. 1623 01:55:35,075 --> 01:55:39,454 Mantenga la disciplina. Llévalos a clase a tiempo. 1624 01:55:39,706 --> 01:55:43,325 Evite las peleas. Ponlos en la cama. Nada especial. 1625 01:55:44,211 --> 01:55:46,965 Tenías derecho a usar la fuerza. 1626 01:55:47,174 --> 01:55:49,251 ¿Para “mantener la disciplina”? 1627 01:55:50,136 --> 01:55:53,054 - ¿Fortaleza? - ¿Podrías golpearlos? 1628 01:55:54,224 --> 01:55:55,968 No, por supuesto. 1629 01:55:56,435 --> 01:55:58,428 Sin guardia, nunca 1630 01:55:58,646 --> 01:56:01,185 ¿golpear a un niño? 1631 01:56:01,900 --> 01:56:04,772 Ciertamente sucedió. Fue... 1632 01:56:05,656 --> 01:56:08,112 grande. Pero esa no era la regla. 1633 01:56:08,785 --> 01:56:10,279 No. Reduzcamos el campo. 1634 01:56:10,495 --> 01:56:13,699 ¿Tú o Nokes golpear a los chicos 1635 01:56:14,291 --> 01:56:16,699 que guardaste en Wilkinson? 1636 01:56:24,429 --> 01:56:25,461 ¿Debería...? 1637 01:56:25,681 --> 01:56:27,092 repetir la pregunta? 1638 01:56:29,894 --> 01:56:31,887 Entonces, responde. 1639 01:56:33,106 --> 01:56:37,854 Algunas personas indisciplinadas, a veces, fueron golpeados. 1640 01:56:38,489 --> 01:56:39,900 Cómo ? 1641 01:56:40,116 --> 01:56:42,192 - Indulto ? - ¿Puñetazos? 1642 01:56:42,577 --> 01:56:46,278 ¿Bofetadas? ¿Patadas? ¿O un bastón? 1643 01:56:47,166 --> 01:56:50,666 - dependía. - ¿Quién decidió? 1644 01:56:51,296 --> 01:56:52,494 Un guardia. 1645 01:56:52,923 --> 01:56:55,083 ¡Qué poder sobre un niño! 1646 01:56:55,552 --> 01:56:56,833 Era el trabajo. 1647 01:56:57,596 --> 01:56:59,803 ¿Tortura también? 1648 01:57:08,401 --> 01:57:10,193 ¿Porque estábamos torturando? 1649 01:57:11,071 --> 01:57:12,614 ¿Tortura? ¿Es decir? 1650 01:57:14,242 --> 01:57:16,116 Entonces, definamos. 1651 01:57:18,122 --> 01:57:19,996 Quemaduras de cigarrillos. 1652 01:57:20,750 --> 01:57:22,542 Palizas. 1653 01:57:23,170 --> 01:57:27,382 Confinamiento solitario, sin comer, a oscuras. 1654 01:57:28,634 --> 01:57:29,635 ¿Estaba sucediendo esto? 1655 01:57:31,097 --> 01:57:33,137 - A veces. - ¿Quién estaba torturando? 1656 01:57:34,476 --> 01:57:36,516 - Guardias. - ¿Cuales? 1657 01:57:38,189 --> 01:57:40,478 No lo recuerdo... a todos. 1658 01:57:42,444 --> 01:57:43,938 Nombra uno. 1659 01:57:55,794 --> 01:57:57,337 Frente a la pared. 1660 01:58:01,175 --> 01:58:04,297 espero tus preguntas nos devolverá al negocio. 1661 01:58:04,848 --> 01:58:06,508 - Sí. - Te lo deseo. 1662 01:58:09,353 --> 01:58:13,054 Abuso sexual ¿Fueron cometidos en Wilkinson? 1663 01:58:22,370 --> 01:58:23,650 Sí, me dijeron eso. 1664 01:58:23,871 --> 01:58:28,036 No, te estoy preguntando qué tienes... 1665 01:58:28,794 --> 01:58:29,794 visto. 1666 01:58:31,422 --> 01:58:32,881 ¡Por favor, no, Ferguson! 1667 01:58:33,091 --> 01:58:34,091 Te encanta. 1668 01:58:35,594 --> 01:58:37,088 Sí, vi algunos. 1669 01:58:38,432 --> 01:58:40,341 ¿Usted o Nokes violaron? 1670 01:58:40,559 --> 01:58:42,552 chicos? 1671 01:58:43,855 --> 01:58:48,897 ¿Tú y Nokes ¿Reclusas violadas en Wilkinson? 1672 01:58:55,243 --> 01:58:56,787 Maestros. 1673 01:58:58,206 --> 01:58:59,369 Acércate. 1674 01:59:10,930 --> 01:59:12,472 Me follé a Johnny. 1675 01:59:12,683 --> 01:59:15,471 ¿Puedes explicarme? 1676 01:59:17,772 --> 01:59:20,691 - Es mi error. - Maestro, 1677 01:59:20,901 --> 01:59:24,816 este es tu testigo y te explota en la cara. 1678 01:59:25,365 --> 01:59:26,610 Por favor, Ferguson. No. 1679 01:59:27,326 --> 01:59:30,743 - ¿Para qué? Te encanta. - No ! 1680 01:59:33,083 --> 01:59:34,792 Por favor responda. 1681 01:59:36,337 --> 01:59:39,090 Iré a verte mañana. Recuerda: 1682 01:59:40,759 --> 01:59:42,302 Me gusta suavemente. 1683 01:59:43,846 --> 01:59:45,923 Tú y Nokes... ¿es correcto? 1684 01:59:46,141 --> 01:59:48,135 ¿Tu ex mujer dejó Nokes? 1685 01:59:48,353 --> 01:59:49,931 ¿Solo con tu hijo? 1686 01:59:50,355 --> 01:59:51,684 ¿Nuestro hijo? 1687 01:59:51,940 --> 01:59:56,936 Sí. ¿Ella se fue? ¿No estás solo con tu hijo? 1688 01:59:57,155 --> 02:00:01,284 Esto no fue un problema. Nunca estuvo a solas con él. 1689 02:00:01,494 --> 02:00:03,902 - Eso no estaba pasando. - Nunca. 1690 02:00:04,122 --> 02:00:07,742 ¿Ella expresó...? tengo aquí una declaración 1691 02:00:07,961 --> 02:00:10,286 donde ella lo explica. 1692 02:00:15,178 --> 02:00:16,376 - Objeción. - Otorgada. 1693 02:00:22,688 --> 02:00:24,728 Muy suavemente. 1694 02:00:25,650 --> 02:00:27,228 Nunca más me tocará. 1695 02:00:37,873 --> 02:00:38,953 Sí. 1696 02:00:49,971 --> 02:00:51,003 Sí. 1697 02:00:56,105 --> 02:00:57,386 Sí, ¿qué? 1698 02:01:02,404 --> 02:01:06,355 Nokes tuvo informes con algunos chicos. 1699 02:01:09,412 --> 02:01:10,693 ¿Estabas ahí? 1700 02:01:14,127 --> 02:01:16,417 ¿Asististe? 1701 02:01:20,427 --> 02:01:22,883 ¿Hiciste algo más que asistir? 1702 02:01:23,097 --> 02:01:25,386 Estaba bebiendo, así que... 1703 02:01:27,936 --> 02:01:31,721 ¿Había otros guardias presentes? 1704 02:01:35,821 --> 02:01:38,147 ¿Contigo y Nokes? 1705 02:01:39,200 --> 02:01:40,909 ¿Más de una vez? 1706 02:01:54,470 --> 02:01:59,132 todavía crees ¿Que Nokes era un buen tipo? 1707 02:02:00,101 --> 02:02:01,845 Él era mi amigo. 1708 02:02:04,440 --> 02:02:08,274 Una amiga que violó y niños torturados. 1709 02:02:20,252 --> 02:02:22,246 Ya terminé. 1710 02:02:27,386 --> 02:02:29,712 Quiero que esto pare. 1711 02:02:36,313 --> 02:02:38,105 El testigo puede decidir. 1712 02:02:45,701 --> 02:02:48,952 No te vayas lejos de casa. 1713 02:02:49,163 --> 02:02:52,414 Vamos a querer interrogarte. 1714 02:02:54,169 --> 02:02:57,338 Michael llevó a cabo ambas acciones simultáneamente: 1715 02:02:57,549 --> 02:03:01,382 Por turnos acusador y defensor, desenmascaró al verdadero Ferguson 1716 02:03:01,638 --> 02:03:04,888 sin revelar al jurado El móvil de John y Tommy. 1717 02:03:07,861 --> 02:03:11,064 Pequeño César, Todavía tengo la foto de Rizzo encima. 1718 02:03:11,407 --> 02:03:13,483 Fui a ver a Addison. 1719 02:03:14,995 --> 02:03:16,656 No puedo pagar, 1720 02:03:17,749 --> 02:03:22,542 Addison le ofreció la oportunidad de vengar a Rizzo. 1721 02:03:52,918 --> 02:03:56,584 Davenport no se quedó por ahí, por Styler. 1722 02:03:56,797 --> 02:03:58,292 lo hizo acusar 1723 02:03:58,508 --> 02:04:00,797 por el asesinato de un narcotraficante, 1724 02:04:01,011 --> 02:04:03,051 corrupción y soborno. 1725 02:04:17,485 --> 02:04:18,564 6 a 2, para mí. 1726 02:04:23,618 --> 02:04:25,777 La gente lo hace en verano. 1727 02:04:25,996 --> 02:04:28,666 El frío me hizo llorar. 1728 02:04:28,874 --> 02:04:30,203 Que se joda la gente. 1729 02:04:35,966 --> 02:04:39,751 Molo. No te daré boca a boca. 1730 02:04:40,222 --> 02:04:42,714 No eres mi tipo. 1731 02:04:45,604 --> 02:04:49,187 John y Tommy huelen algo. no saben qué. 1732 02:04:49,609 --> 02:04:52,895 Que manchas, estas 1733 02:04:53,572 --> 02:04:56,692 Snyder lo hizo muy bien. El es bueno. 1734 02:04:56,909 --> 02:04:58,654 Esperaba un trapo. 1735 02:04:59,622 --> 02:05:01,449 Es un borracho, no un idiota. 1736 02:05:02,166 --> 02:05:04,788 Necesitamos la absolución. 1737 02:05:05,003 --> 02:05:09,049 Así que sácalos del campo de tiro. Llévalos a un lugar seguro. 1738 02:05:09,258 --> 02:05:14,634 Para eso necesitas un testigo. Allí interpreta para nosotros al “Hombre Invisible”. 1739 02:05:14,849 --> 02:05:18,800 ¿Y si no viene? ¿Deberíamos seguir sin él? 1740 02:05:19,438 --> 02:05:21,597 Sólo la calle cuenta. 1741 02:05:21,816 --> 02:05:24,568 La corte es para los ricos. 1742 02:05:24,778 --> 02:05:26,570 Tienen trigo, aguacates. 1743 02:05:26,780 --> 02:05:29,272 Esta justicia es cara. 1744 02:05:29,492 --> 02:05:32,115 No el de la calle. 1745 02:05:32,330 --> 02:05:35,865 Éste no es ciego. 1746 02:05:36,084 --> 02:05:38,373 Ella ve claramente. 1747 02:05:39,672 --> 02:05:41,380 Necesitamos ambos. 1748 02:05:42,926 --> 02:05:44,800 Entonces, necesitas un testigo. 1749 02:06:31,362 --> 02:06:33,189 Damas y caballeros del jurado, 1750 02:06:33,406 --> 02:06:36,028 Ignore el testimonio de Ralph Ferguson. 1751 02:06:36,952 --> 02:06:39,989 No aparecerá en el acta. 1752 02:06:40,582 --> 02:06:42,374 Ya terminé, señor presidente. 1753 02:06:42,585 --> 02:06:44,079 - ¿Está todo dicho? - Todo está dicho. 1754 02:06:44,796 --> 02:06:46,954 ¿Está lista la defensa? 1755 02:06:48,634 --> 02:06:50,211 No sé. 1756 02:06:50,719 --> 02:06:53,637 Señor presidente, no lo sé. 1757 02:06:53,848 --> 02:06:54,848 ¿No lo sabes? 1758 02:06:55,141 --> 02:06:57,848 - No... Estamos esperando... - Bien. 1759 02:06:58,438 --> 02:07:01,523 Mañana, a las nueve de la mañana, escucharé su testimonio o sus conclusiones. 1760 02:07:01,734 --> 02:07:03,358 9 a.m. 1761 02:07:24,554 --> 02:07:25,554 ¿Todo está bien? 1762 02:07:26,431 --> 02:07:28,223 En el momento adecuado. 1763 02:08:00,933 --> 02:08:05,097 - Llegas tarde. - Estaba en misa. 1764 02:08:08,234 --> 02:08:10,607 La defensa llama al Padre R. Carillo. 1765 02:08:19,790 --> 02:08:21,747 ya sabes ¿Casi todos tus feligreses? 1766 02:08:21,917 --> 02:08:22,949 Los conozco a todos. 1767 02:08:23,169 --> 02:08:26,041 ¿Conoce a J. Reilly y T. Marcano? 1768 02:08:26,257 --> 02:08:27,257 Sí. 1769 02:08:27,341 --> 02:08:30,129 - ¿Desde cuándo? - Desde su infancia. 1770 02:08:30,345 --> 02:08:32,753 - Eran mis alumnos. - Cuando ? 1771 02:08:34,183 --> 02:08:35,808 Hace casi 20 años. 1772 02:08:39,898 --> 02:08:42,188 En la demanda interpuesta 1773 02:08:42,402 --> 02:08:44,312 John Reilly y Thomas Marcano, 1774 02:08:44,530 --> 02:08:46,736 ¿Juras decir la verdad? 1775 02:08:46,949 --> 02:08:50,864 ¿Toda la verdad, nada más que la verdad? 1776 02:08:51,455 --> 02:08:52,570 Lo juro. 1777 02:08:53,332 --> 02:08:56,618 actividades pastorales, misa, confesión. 1778 02:08:57,962 --> 02:08:58,963 padre, 1779 02:08:59,424 --> 02:09:03,125 ¿te acuerdas? ¿Dónde estabas el 1 de noviembre? 1780 02:09:03,637 --> 02:09:05,844 - Sí. - ¿Dónde estabas? 1781 02:09:06,515 --> 02:09:10,561 en el partido de baloncesto de los Knicks contra los Celtics. 1782 02:09:10,770 --> 02:09:13,772 ¿A qué hora empezó el partido? 1783 02:09:16,028 --> 02:09:18,187 - 19:30 h. - ¿Finalmente? 1784 02:09:18,906 --> 02:09:20,069 21:30, 22:00 h. 1785 02:09:21,242 --> 02:09:22,634 ¿Recuerdas quién ganó? 1786 02:09:23,537 --> 02:09:28,449 Los Celtics, por desgracia. McHale y parroquia abrumaron a nuestros muchachos. 1787 02:09:28,668 --> 02:09:30,495 Sin embargo, era el día de Todos los Santos. 1788 02:09:31,421 --> 02:09:33,499 En otra ocasión llámame. 1789 02:09:34,176 --> 02:09:35,290 Está bien. 1790 02:09:37,930 --> 02:09:39,757 ¿Estabas solo? 1791 02:09:41,476 --> 02:09:43,386 No, con 2 amigos. 1792 02:09:43,604 --> 02:09:45,976 OMS ? 1793 02:09:47,024 --> 02:09:49,314 John Reilly y Thomas Marcano. 1794 02:09:50,822 --> 02:09:52,020 ¿El acusado? 1795 02:09:52,699 --> 02:09:54,906 Sí. El acusado. 1796 02:09:55,869 --> 02:09:58,195 A las 20:25 horas, 1797 02:09:58,414 --> 02:10:00,074 el momento en que, según la policía, 1798 02:10:00,750 --> 02:10:02,577 S. Nokes fue asesinado, 1799 02:10:02,794 --> 02:10:05,879 ¿Estabas todavía en el estadio con ellos? 1800 02:10:06,549 --> 02:10:07,581 Sí. 1801 02:10:08,052 --> 02:10:11,671 ¿A qué hora te fuiste? 1802 02:10:13,433 --> 02:10:16,767 Alrededor de las 22:30 horas. O un poco más tarde. 1803 02:10:17,229 --> 02:10:21,144 Me dejaron en el presbiterio. 1804 02:10:21,359 --> 02:10:24,397 - ¿Dijeron adónde iban? - No. 1805 02:10:24,614 --> 02:10:29,491 Pero después de haberme "curado", Tuvieron que correr hacia el primer bar. 1806 02:10:30,288 --> 02:10:32,862 Desde el acusado 1807 02:10:33,083 --> 02:10:35,491 Estuvimos contigo a las 8:25 p.m., 1808 02:10:35,711 --> 02:10:40,421 no pudieron derribar a Nokes, como afirma la fiscalía? 1809 02:10:42,011 --> 02:10:44,419 A menos que hayas disparado desde el estadio. 1810 02:10:45,015 --> 02:10:46,015 No. 1811 02:10:47,351 --> 02:10:49,427 No lo mataron allí. 1812 02:10:52,065 --> 02:10:54,437 Entonces no fueron ellos. 1813 02:10:55,986 --> 02:10:58,525 No más preguntas. gracias padre 1814 02:10:58,907 --> 02:11:00,318 Para usted, Sr. Sullivan. 1815 02:11:07,209 --> 02:11:09,249 ¿Le ofrecieron las entradas? 1816 02:11:09,462 --> 02:11:11,371 - Los compré. - ¿Ese día? 1817 02:11:11,589 --> 02:11:13,666 8 días antes del partido. 1818 02:11:14,468 --> 02:11:16,794 ¿Nadie más lo sabía? 1819 02:11:17,013 --> 02:11:18,508 No me parece. 1820 02:11:19,058 --> 02:11:21,264 ¿Te hemos visto comprarlos? 1821 02:11:22,645 --> 02:11:25,137 - Persona ? - No. 1822 02:11:25,357 --> 02:11:27,100 - ¿Tienes un recibo? - No. 1823 02:11:27,693 --> 02:11:29,104 ¿Pagó con cheque? 1824 02:11:29,320 --> 02:11:31,894 - ¿Tarjeta de crédito? - No, en efectivo. 1825 02:11:32,741 --> 02:11:34,366 Es mi costumbre. 1826 02:11:36,329 --> 02:11:38,655 Amas a tus hijos, ¿verdad? 1827 02:11:38,874 --> 02:11:40,203 Mucho. 1828 02:11:41,043 --> 02:11:42,752 ¿Harías algo por ellos? 1829 02:11:44,255 --> 02:11:46,747 Todo lo que puedo. Absolutamente. 1830 02:11:47,760 --> 02:11:50,964 Como un buen padre cuidando a sus hijos. 1831 02:11:52,016 --> 02:11:53,558 Algo de eso hay, sí. 1832 02:11:54,227 --> 02:11:58,391 Como buen padre, los protegerías. de una de sus acciones? 1833 02:11:58,899 --> 02:12:02,850 que lo cometieron o que les acusen de ello, sí. 1834 02:12:03,696 --> 02:12:05,274 ¿Un asesinato, por ejemplo? 1835 02:12:05,490 --> 02:12:06,522 Sí. 1836 02:12:08,119 --> 02:12:09,828 Resumo. 1837 02:12:10,038 --> 02:12:14,286 nadie te vio ni en taquilla ni en el estadio. 1838 02:12:14,502 --> 02:12:17,872 No tienes rastro, ni recibo. 1839 02:12:18,090 --> 02:12:19,288 ¿Es eso correcto? 1840 02:12:21,135 --> 02:12:22,135 Sí. 1841 02:12:22,637 --> 02:12:24,630 ¿Qué pruebas tenemos? 1842 02:12:24,848 --> 02:12:28,764 ¿Que se llevaba bien con el acusado? 1843 02:12:30,355 --> 02:12:33,807 Mi palabra como testigo... y como sacerdote. Estábamos allí. 1844 02:12:34,277 --> 02:12:37,896 Y un sacerdote no mentiría. ¿Es eso todo? 1845 02:12:38,657 --> 02:12:41,659 Con los muñones, no lo necesitaría. 1846 02:12:44,123 --> 02:12:46,199 Siempre los guardo. 1847 02:12:50,464 --> 02:12:51,464 ¿Aquí? 1848 02:12:58,557 --> 02:13:00,598 Para qué ? ¿Por qué conservarlos? 1849 02:13:01,728 --> 02:13:05,264 por el dia donde mi palabra no sería suficiente. 1850 02:13:06,860 --> 02:13:08,603 ¿Lo hemos dudado alguna vez? 1851 02:13:09,154 --> 02:13:11,230 No, nadie. 1852 02:13:11,866 --> 02:13:14,108 Siempre hay una primera vez. 1853 02:13:23,506 --> 02:13:25,214 Ya terminé. 1854 02:13:25,425 --> 02:13:26,425 gracias padre 1855 02:13:28,512 --> 02:13:30,588 Gracias. Por favor baja. 1856 02:13:38,191 --> 02:13:41,810 Siempre lo volveré a ver, acostado, en el estrado, 1857 02:13:42,029 --> 02:13:44,865 para vengar a John y Tommy. 1858 02:13:45,241 --> 02:13:48,741 Él testificó tanto por ellos que contra Wilkinson 1859 02:13:48,954 --> 02:13:51,577 y el mal que allí había reinado. 1860 02:13:51,792 --> 02:13:54,200 Lamento que tuviera que hacerlo. 1861 02:14:01,178 --> 02:14:02,970 Por el cargo de asesinato 1862 02:14:03,180 --> 02:14:05,754 con premeditación, ¿Juzgas a John Reilly? 1863 02:14:06,684 --> 02:14:07,764 ¿culpable o no? 1864 02:14:07,978 --> 02:14:08,979 No culpable. 1865 02:14:09,355 --> 02:14:11,562 Por el cargo de asesinato con premeditación, 1866 02:14:11,775 --> 02:14:14,101 ¿Juzga usted al imputado T. Marcano? 1867 02:14:15,279 --> 02:14:16,857 ¿culpable o no? 1868 02:14:17,073 --> 02:14:18,073 No culpable. 1869 02:14:18,783 --> 02:14:22,402 Se agradece al jurado. 1870 02:14:42,922 --> 02:14:45,413 Buen día. Un perrito caliente, por favor. 1871 02:14:46,676 --> 02:14:48,301 Con condimento. 1872 02:14:49,304 --> 02:14:50,929 Mucho. 1873 02:14:53,434 --> 02:14:55,095 Dale 2 toallas. 1874 02:15:00,610 --> 02:15:02,650 Bien hecho, Maestro. 1875 02:15:04,699 --> 02:15:06,359 Qué estás haciendo ahora ? 1876 02:15:06,576 --> 02:15:08,569 A mí ? Me estoy rompiendo. 1877 02:15:10,038 --> 02:15:12,708 Espero un poco y renuncio. 1878 02:15:13,125 --> 02:15:15,534 Después de tal fiasco, 1879 02:15:15,795 --> 02:15:18,549 No me van a retener por la fuerza. 1880 02:15:20,719 --> 02:15:25,133 Cambio de bando: El abogado defensor paga mejor. 1881 02:15:25,850 --> 02:15:28,686 Los delincuentes son la mayoría. 1882 02:15:30,314 --> 02:15:33,434 ¡Solo con la pandilla de John y Tommy! 1883 02:15:34,027 --> 02:15:35,606 Tu fortuna está hecha. 1884 02:15:37,824 --> 02:15:39,283 No, gracias. 1885 02:15:40,202 --> 02:15:42,610 Hartos del poder judicial. 1886 02:15:43,372 --> 02:15:45,164 Quiero hacer otra cosa. 1887 02:15:45,375 --> 02:15:47,747 - Qué ? - No lo sé todavía. 1888 02:15:49,254 --> 02:15:52,957 Eres demasiado mayor para el béisbol... 1889 02:15:53,510 --> 02:15:57,295 No arruines mis planes. Me estás asustando. 1890 02:15:58,266 --> 02:16:00,639 Siempre lo superas. 1891 02:16:05,900 --> 02:16:08,024 Necesito calma. 1892 02:16:09,948 --> 02:16:13,816 Para cerrar los ojos sin ver mi desfile pasado. 1893 02:16:15,913 --> 02:16:17,408 No puedo soportarlo más. 1894 02:16:21,211 --> 02:16:22,410 Finalmente... 1895 02:16:25,508 --> 02:16:28,001 Tal vez lo olvide. 1896 02:16:29,264 --> 02:16:31,257 Sigamos en contacto. 1897 02:16:32,893 --> 02:16:35,729 - Si necesito un abogado. - Demasiado caro para ti. 1898 02:16:39,234 --> 02:16:41,227 ¿Qué pasa si necesito un amigo? 1899 02:16:43,865 --> 02:16:46,404 Te encontraré. Cuenta conmigo. 1900 02:16:48,496 --> 02:16:49,955 Como siempre. 1901 02:16:56,214 --> 02:17:00,082 Un mes después de la absolución, nadie había vuelto a establecer contacto. 1902 02:17:00,302 --> 02:17:02,095 Nuestra vida fue rapida 1903 02:17:02,305 --> 02:17:05,591 a como era antes del asesinato de Nokes. 1904 02:17:05,851 --> 02:17:09,517 Carol había encontrado sus adolescentes en dificultades 1905 02:17:09,731 --> 02:17:11,273 y sus madres solteras. 1906 02:17:11,483 --> 02:17:14,520 John y Tommy se habían unido a su pandilla. 1907 02:17:15,947 --> 02:17:20,445 Me había convertido en aprendiz de periodista. � la sección "espectáculos". 1908 02:17:20,828 --> 02:17:25,159 Michael, como prometió, había presentado su dimisión. 1909 02:17:30,423 --> 02:17:32,167 ¿Cómo agradecerte? 1910 02:17:36,724 --> 02:17:39,262 ¡Es enorme! ¡Lo lograste! 1911 02:17:39,477 --> 02:17:42,313 Yo no, es idea de Mikey. 1912 02:17:42,522 --> 02:17:45,192 Quería matarlo. 1913 02:17:45,401 --> 02:17:46,401 ¿Y luego? 1914 02:17:46,444 --> 02:17:49,445 Preferí que me condenara un amigo. 1915 02:17:49,656 --> 02:17:52,279 Pero, como abogado, apesta. 1916 02:17:52,493 --> 02:17:54,985 Sintió pena por mí. 1917 02:17:55,539 --> 02:17:57,496 No hay lástima para los abogados. 1918 02:17:58,084 --> 02:18:00,077 En mis brazos, Maestro. 1919 02:18:00,628 --> 02:18:03,298 ¡Eres tú, el Conde! 1920 02:18:03,507 --> 02:18:06,129 En persona, en Nueva York. 1921 02:18:07,637 --> 02:18:09,512 ¡Qué hombre tan enfermo! Bien. 1922 02:18:11,976 --> 02:18:13,685 ¿Es este un bar gay? 1923 02:18:15,022 --> 02:18:16,682 Así fue hasta ahora. 1924 02:18:16,899 --> 02:18:19,521 ¿No tengo derecho a un beso? 1925 02:18:39,260 --> 02:18:40,838 Los 4 Gladiadores. 1926 02:18:43,640 --> 02:18:46,347 La banda más mala del barrio. 1927 02:18:46,561 --> 02:18:48,554 ¿Qué nombre quería Shakes? 1928 02:18:48,772 --> 02:18:51,976 Quería: “El Conde y sus Cristos”. 1929 02:18:52,193 --> 02:18:53,391 Búho. 1930 02:18:53,945 --> 02:18:57,113 - Ah, sí... - ¡Los álbumes habrían volado bajo! 1931 02:18:57,324 --> 02:19:00,776 Estás exagerando. Todavía teníamos audiencia. 1932 02:19:00,995 --> 02:19:02,705 Sin contar a las personas sordas. 1933 02:19:07,504 --> 02:19:08,833 Uno para Carol. 1934 02:19:10,174 --> 02:19:11,717 - Me despedí. - Vamos. 1935 02:19:11,926 --> 02:19:14,085 ¿No tienes a nadie a quien matar? 1936 02:19:19,895 --> 02:19:22,102 Cantemos, nos vamos más tarde. 1937 02:19:23,483 --> 02:19:26,318 - Estoy bromeando. - ¿Vino? 1938 02:19:26,778 --> 02:19:28,356 Ataque. No demasiado lento. 1939 02:19:28,906 --> 02:19:29,906 Comenzar. 1940 02:19:33,620 --> 02:19:36,077 - ¿Conoces a muchos de ellos? - A. 1941 02:19:41,714 --> 02:19:42,959 ir 1942 02:19:43,591 --> 02:19:46,546 Orgullosamente 1943 02:19:49,390 --> 02:19:53,057 Yendo con orgullo Rápido como el viento 1944 02:19:53,729 --> 02:19:56,933 Ve con orgullo, pequeño 1945 02:19:59,319 --> 02:20:00,730 olvidate de esta chica 1946 02:20:00,946 --> 02:20:03,272 ¡No, no lo olvides! 1947 02:20:17,259 --> 02:20:19,417 El 16 de marzo de 1984, 1948 02:20:19,636 --> 02:20:23,172 encontramos el cadáver hinchado de Juan, 1949 02:20:23,391 --> 02:20:26,262 asesinado por alcohol adulterado. 1950 02:20:26,728 --> 02:20:30,229 Era sospechoso de 5 asesinatos. 1951 02:20:30,442 --> 02:20:33,444 Acababa de cumplir 29 años. 1952 02:20:37,743 --> 02:20:41,492 Tom Marcano Murió el 26 de julio de 1985. 1953 02:20:41,706 --> 02:20:44,031 Asesinado por 5 balas a quemarropa. 1954 02:20:44,250 --> 02:20:46,790 Su cuerpo fue encontrado 8 días después. 1955 02:20:47,213 --> 02:20:50,547 el tenia encima una cruz y una imagen piadosa. 1956 02:20:50,759 --> 02:20:52,717 Tenía 29 años. 1957 02:20:54,430 --> 02:20:59,722 Michael Sullivan vive en Inglaterra. Es carpintero en provincias. 1958 02:21:00,062 --> 02:21:03,314 Ya no ejerce la abogacía. soltero, 1959 02:21:03,776 --> 02:21:06,018 su vida es tranquila y solitaria. 1960 02:21:08,281 --> 02:21:12,695 Carol sigue siendo trabajadora social. Leal al barrio. 1961 02:21:12,912 --> 02:21:14,157 Soltero, 1962 02:21:14,372 --> 02:21:17,907 ella está criando sola a su hijo de 12 años. 1963 02:21:18,210 --> 02:21:21,580 Pequeño John Thomas Michael Martínez 1964 02:21:21,798 --> 02:21:23,423 le encanta leer. su madre 1965 02:21:23,634 --> 02:21:25,378 Lo apoda Shakes. 1966 02:21:27,472 --> 02:21:31,517 Era nuestra noche y lo hicimos. durar el mayor tiempo posible. 1967 02:21:31,560 --> 02:21:36,723 Fue un final feliz y el último tiempo que estuvimos juntos. 1968 02:22:26,671 --> 02:22:30,587 Nada, jamás, nos separaría. 1969 02:22:32,554 --> 02:22:35,511 La división correccional juvenil del Estado de Nueva York declara 1970 02:22:35,521 --> 02:22:39,103 que las condiciones descritas en el centro la recuperación no existió 1971 02:22:39,145 --> 02:22:42,230 y nada en sus archivos no prueba las acusaciones. 1972 02:22:43,108 --> 02:22:46,645 El fiscal de Manhattan dice que tal juicio nunca tuvo lugar 1973 02:22:46,697 --> 02:22:50,778 y niega cualquier incidente descrito en esta película. 1974 02:22:51,536 --> 02:22:55,582 Lorenzo Carcaterra afirma que los nombres, Se han cambiado fechas y lugares. 1975 02:22:55,624 --> 02:22:57,499 Se apega a su historia.