Original subtitles

Diterjemahkan oleh itojie24

Masa depan dibentuk tindakan hari ini.

Percayalah kau bisa, dan kau sudah setengah jalan.

Optimisme adalah keyakinan yang membawa pada keberhasilan.

Linda.

Bumi memanggil Linda.

- Masih mengerjakan laporan itu? - Laporannya sudah selesai minggu lalu.

- Aku sedang buat perkiraan. - Angka tahun lalu dimasukkan?

Ya, sudah disesuaikan dengan perkiraan pendapatan tahun depan.

Kau hebat, aku selalu kesulitan soal itu.

- Semua orang sudah menunggu. - Saatnya tampil, aku datang.

Bukan, ini kelompok kecil. Aku hanya perlu menyerahkan ini.

Laporan itu kubuat dan aku harus hadir untuk menjawab pertanyaan.

Pertanyaan, aku tidak tahu soal itu.

Kau tahu keadaan di sini, semuanya...

...belum jelas.

- Ya. - Tapi kupastikan kau dapat pujian.

Namamu ada di urutan paling atas.

Baik, terima kasih dan semoga berhasil.

Jalan menuju sukses kembali buntu.

- Apa? - Kita harus memutar lagi.

Satu langkah demi satu langkah.

- Chase. - Hei, ada apa?

Kita akan ke Milly & Al nanti...

- Aku ikut. - Tempat karaoke terbaik di kota.

- Ya. - Aku butuh nyanyian dan minuman.

Kesukaanku adalah "One Way Or Another".

- Apakah itu...? - Bukan? Blondie?

- Debbie Harry? Astaga. - Baiklah.

Kau harus cari dia di internet, punya lagu andalan untuk dinyanyikan?

Ini laporan yang telah kubuat.

Aku kurang tidur karena tugas ini.

Aku bisa tidur saat sudah tua nanti, kan?

LANTAI MANAJEMEN

BERTAHAN HIDUP DI ALAM LIAR

Setelah semua usahaku bekerja keras, aku malah dilarang ikut rapat tersebut.

Terkadang memang begitu, Sayang...

Aku masih duduk dengan para asisten, tapi semua itu akan berakhir besok,

saat Bradley, Pak Preston, resmi mengambil alih jabatan ayahnya.

Ayahnya bilang begitu di depannya bahwa aku akan jadi wakil direktur berikutnya.

Dia tahu nilai kerjaku bagi perusahaan.

Dia tampan, lajang, sangat menawan, serta segala macam kelebihan lainnya.

Dia sangat menggoda saat pesta natal.

Tapi itu semua tidak ada hubungannya.

Kita hanya perlu berfokus pada

kantor baru, jabatan yang baru...

...dan mungkin apartemen lebih besar.

Kita harus rentangkan sayap lebih lebar.

Belum terlambat, hal yang terbaik masih menunggu kita di masa depan.

Tepat sekali.

Kita pantas mendapatkannya.

Kau pantas mendapatkannya.

Ayo bangun dan makanlah.

Kita pantas mendapatkannya.

Sekarang saatnya, baiklah.

EKSPEDISI JEJAK PETUALANG

Siapa yang bisa menipu dan mengalahkan semua peserta lainnya?

Inilah "Jejak Petualang".

Jika Kishan tereliminasi malam ini,...

Ya, benar sekali.

Mohon perhatiannya untuk direktur kita yang baru, yaitu Bradley Preston.

- Marshall dari bagian teknologi. - Senang bisa bekerja sama denganmu.

- Sonja dari departemen penjualan. - Senang bisa bertemu dengan Anda.

- Sierra dari pemasaran. - Silakan duduk kembali semuanya.

Kembali bekerja.

- Kita perlu bicara di kantor. - Tentu saja.

- Pak Preston. - Halo, panggil saja aku Bradley.

Linda Liddle, kita bicara di pesta natal.

Tentu saja aku ingat, sangat senang bisa bertemu denganmu lagi.

Sama-sama, aku turut berduka soal ayahmu.

- Terima kasih banyak. - Dia orang yang mengagumkan.

- Dia selalu membimbingku. - Aku juga merasakan hal yang sama.

Aku tidak sabar untuk membantumu

mewujudkan visimu yang hebat menuju sebuah era yang benar-benar baru...

- Era yang penuh dengan keberhasilan. - Tepat sekali.

Kuharap begitu meski butuh kerja keras, karena aku mengikuti jejak sang legenda.

Aku akan membutuhkan bantuan.

- Aku punya sepatu yang pas untuk itu. - Apa maksudmu?

Aku menyebutnya sepatu andalanku.

Sepatu ini sudah lama kumiliki dan telah melangkah sangat jauh.

Sepatu ini bisa tahan segala rintangan.

- Aku harus pergi sekarang. - Baiklah.

Lihat sepatumu, itu sangat bagus.

- Tapi jangan injak genangan air. - Aku tidak mengerti maksudmu.

Jangan sampai menginjak genangan air.

- Akan kucoba untuk menghindar. - Baiklah.

Baiklah, saatnya kembali bekerja.

Mari kita urus semua hal resminya, Barbara, tolak semua panggilan sekarang.

Itu berjalan lancar.

Apa kau akan mengikuti rekomendasi perusahaan konsultan itu?

Lucu, ada perusahaan konsultan yang menyewa perusahaan konsultan lain.

- Apa itu? - Apa?

- Benda ini. - Aku tidak tahu.

- Coba cium ini. - Tidak mau.

Ayo cium.

Cium baunya.

Tuna.

Ikan tuna.

Itu wanita aneh yang selalu memaksa dengan sepatu kebanggaannya tersebut.

Linda Liddle, ayahmu telah menjanjikan promosi untuknya.

- Dari manajer menjadi wakil direktur. - Benarkah?

Jabatan baru dan kenaikan gaji, dia telah menantikannya sejak lama.

Pekerjaan itu jatuh ke tangan Donovan.

Ayahmu sangat mempercayai Linda karena dia adalah pekerja yang keras.

- Kulempar semua padanya. - Aku tidak peduli. Kau lihat itu?

Ayahku sudah tidak ada. Pekerjaan itu milik Donovan.

Aku sudah bilang. Pindahkan dia ke kantor cabang.

Sangat jauh. Dia membuatku muak.

Rapat Bangkok segera mulai dan kita belum sentuh Lampiran D.

Donovan tidak bisa melakukannya sendiri.

- Kesepakatan batal tanpa dia. - Baiklah, baiklah.

Bawa dia. Dia siapkan Don-O, lalu kita singkirkan.

Ini sangat lucu.

Goyangkan sedikit.

Baiklah.

Kembali bekerja.

Baiklah. Kembali bekerja.

- Mereka sangat akrab. - Ya, dia jadi wakil direktur yang baru.

- Maaf, apa? - Aku sedang mencetaknya sekarang.

- Itu bohong. - Aku melihat profil profesionalnya.

Mereka kuliah dan main golf bersama.

Linda, apa-apaan ini?

Sejauh mana kau mau berjuang untukku?

- Ya? - Pak Preston.

- Aku sedang rapat. - Ini hanya sebentar saja.

- Ya, tapi aku... - Kumohon.

- Kumohon. - Baiklah.

Kita bicara nanti. Terima kasih kau sudah datang.

Maaf.

- Maaf aku menerobos masuk... - Pintuku selalu terbuka. Ada apa?

- Aku dengar soal pekerjaan itu. - Kau sedih karena tidak dipromosikan.

- Ya, benar. - Ya. Baiklah.

Ya, dengan segala hormat.

Donovan di sini baru setengah tahun, sementara aku sudah tujuh tahun, lalu...

Aku mengerti. Masuklah, tutup pintunya dan mari kita bicarakan.

Mari kita bicarakan.

Silakan duduk.

Aku akan jujur padamu jika boleh.

Kau memang ahli angka. Sedikit mirip genius matematika, kan?

- Aku memang ahli angka. - Aku sudah periksa hasil kerjamu.

- Itu sangat mengesankan dan positif. - Terima kasih.

Tapi aku...

...belum melihatmu cocok jadi pemimpin.

Kenapa?

Aku butuh seorang wakil direktur yang sangat pandai dalam bergaul.

Seseorang yang ada di sisiku dan disukai oleh banyak orang.

Yang bisa menawan semua orang dan mencapai sebuah kesepakatan.

Seseorang yang main golf. Masuk akal?

- Ini hanya lelucon, kan? - Tidak.

Tepat di sini. Di dalam... Kau punya sedikit... Di sana.

Kau dapat. Hal seperti itu maksudku.

Kurasa kau tidak punya sifat yang tepat,

jujur saja.

Tapi kau berani masuk ke sini?

Tak kusangka. Itu butuh keberanian besar.

Aku punya ide.

Dengarkan aku sekarang.

Kau tahu proyek Bangkok sebentar lagi?

- Ya. - Baiklah.

Kau harus ikut penerbangan itu.

Kita masih ada masalah dengan Lampiran D.

Selesaikan itu dan buktikan aku salah.

Kurasa itu sangat adil.

- Kau... - Hebat. Terima kasih atas obrolan ini.

Halo. Hai, cantik. Wah.

- Aku mengganggu? - Tidak, kami sudah selesai. Hai, sayang.

- Gaun yang sangat bagus. - Terima kasih.

- Linda, ini tunanganku, Zuri. - Senang bisa bertemu denganmu.

- Selamat atas pertunangannya. - Ya, aku sangat bahagia.

Linda adalah pekerja terbaik kita. Terima kasih kau sudah mampir ke sini.

- Senang bertemu denganmu. - Linda. Sebelum kau pergi.

Aku terima beberapa keluhan tentangmu.

- Keluhan? - Ya. "Bau tidak sedap" kata yang pas.

Ikan tuna? Kau ingat itu? Di mejamu.

Aturan perusahaan mengharuskan makan di dalam ruang istirahat.

Ini adalah tempat kerja, dan baunya bisa mengganggu orang lain.

- Kau mengerti? - Dimengerti.

- Itu sangat buruk. - Ya, benar kan?

Jangan menangis. Jangan menangis.

Jangan lakukan itu.

Linda, dengar. Kau pasti bisa lewati ini.

Kau sudah cukup hebat...

...apa adanya dirimu.

Kau sudah hebat dengan apa adanya dirimu.

Sial.

Selamat pagi, Tuan-tuan.

Siapa lagi yang siap terbang tinggi?

Aku siap.

Aku mengerjakan Lampiran D semalam.

Aku menemukan sebuah celah untuk selesaikan semua masalah kita.

Aku ingin bicara denganmu sebentar saat semuanya sudah naik ke pesawat.

Apa? Ayo, Kawan. Tetap semangat.

Santai, Linda. Kau bekerja terlalu keras.

DOKUMEN RAHASIA

Tunggu sampai kalian lihat Klub Golf Siam. Lubang kedelapan belas...

Menanjak, ada tikungan ke kiri. Kau pasti akan sangat menyukainya.

Aku akan tunjukkan hal yang kau suka. Coba lihat ini.

Rekaman Audisi LINDA LIDDLE

Apa-apaan semua ini?

- Apa-apaan? - Namaku Linda Liddle.

Ini benar-benar bohong.

Aku ingin ikut "Jejak Petualang"!

Aku sangat suka membaca.

Tapi aku juga suka berada di luar ruangan!

Aku ahli bertahan hidup di alam liar.

...penggabungan ini bisa diselesaikan.

Aku tahu tiga cara untuk membuat api.

Sebagai ahli strategi bisnis, aku selalu unggul sepuluh langkah.

Saat keadaan sulit aku sangat tangguh.

- Apa yang sedang dia lakukan? - Linda melakukan hal yang hebat.

Aku bukan hanya penuh rasa percaya diri.

Aku juga orang yang menyenangkan.

Orang menyukaiku karena sikap positifku.

Ya, ya, ya. Ini dia wakil direkturku.

Kau ingin menyimpan dokumen ini?

Tipu dan curangi mereka semua.

Kalahkan mereka.

Jangan disimpan.

Jeff, apa aku cocok untuk acara Jejak Petualang?

Kau dapat sebuah petunjuk kecil.

Suara apa itu tadi?

Lipat meja kalian dan silakan duduk.

Pasang sabuk pengaman kalian.

Silakan duduk jika kalian semua pengecut.

Kau benar-benar...

Menjauh dariku, Chase!

Bapa kami, dimuliakanlah namamu, dan datanglah kerajaanmu di bumi.

Berikanlah kami rezeki pada hari ini, ya Tuhan, dan ampunilah kesalahan kami...

- Minta tolong! - Berpeganganlah di sini!

- Kemarikan tanganmu... - Berikan kursimu padaku!

- Tolong bantu aku, Bradley! - Sialan, lepaskan aku sekarang!

Lepaskan aku!

Lepaskan aku!

- Kau tidak boleh melepaskannya! - Aku sangat memohon padamu!

Berikan kursimu padaku!

Linda!

Lakukan sesuatu, Linda!

Tidak.

Hei, apa kau...?

Ternyata memang harus dirimu.

Sial.

Ya.

Baiklah.

Kau sudah kembali ke alam orang hidup.

Ini.

Bagus.

Ada orang lain?

Apa ada orang lain di sini?

Don-O?

- Sudah berapa lama? - Sejak kau tidak sadarkan diri?

Satu setengah hari.

Aku sedikit mengkhawatirkan keadaanmu.

Tapi sekarang kau terlihat lebih baik.

- Aku akan mengambilkan air lagi. - Hei.

Terima kasih.

Ya, ayo.

Ayolah.

Ya!

Baiklah.

Ya!

Baiklah, ini ada sedikit makanan.

Ini masih panas.

- Ini untukmu. - Tidak, aku tak mau makan itu.

Kau harus pulih dengan memakan semua ini.

Gigit sedikit saja.

Sedikit saja, ayolah.

Telan itu.

Aku dapat keong laut!

Seekor keong laut!

Aku punya keong laut!

Keong laut ini milikku!

Aku mendapat sebuah keong laut.

Orang sering keliru cara menulis namanya.

Ini adalah sejenis siput laut.

Pasti lezat saat aku buka dan memasaknya.

Kapan kita bisa pergi dari tempat ini?

Aku tidak tahu.

Mereka harus cari tahu lokasi jatuh kita.

Lalu melihat apa ada yang bertahan hidup.

Kita berada di sekitar Teluk Thailand.

Entah seberapa jauh kita sudah hanyut.

Ada banyak pulau kecil di daerah sini.

Kau sudah coba membuat sinyal bahaya?

- Apa? - Sebuah sinyal bahaya.

Tulis kata tolong di pasir memakai bambu.

Hal semacam itu atau sebuah api besar.

Api yang hasilkan asap tebal bisa dipakai.

Maaf, hal itu bukanlah yang paling utama.

Aku sibuk buat kita semua tetap bertahan.

- Makanan, air, dan tempat berlindung. - Ya, tentu saja.

Bagaimana dengan alat pelacak, atau barang pesawat yang terdampar?

Kau harusnya berfokus mencari alat yang bisa segera membawa kita pergi.

Bukan bertingkah seperti ibu rumah tangga.

Kau tahu kau pasti mati di luar sana.

Jika kau sendirian di pantai itu, bukan?

Ya, lalu apa yang akan terjadi padamu?

- Apa maksud dari semua itu? - Kau sangat tahu maksudku.

Aku akan benar-benar...

Apa? Apa yang telah kau lakukan?

Ingin bangun? Tenang, itu tidak patah.

- Biarkan aku membantumu. - Tidak, aku bisa sendiri.

- Biarkan aku membantumu. - Jangan pernah sentuh aku.

Tanganmu sangat lembut, seperti bayi yang baru lahir.

Menurutmu ini lucu? Apa yang terjadi?

Jaga nadamu karena kau bekerja untukku.

- Apa yang kau katakan padaku? - Kau dengar aku dengan jelas.

Apa kau punya masalah dengan hal itu?

- Jangan bersandar padaku. - Maafkan aku.

Bagus karena itu juga berbau busuk.

Ambil sepatu kotor milikmu itu.

Kau mau pergi ke mana?

Hentikan dan jangan ambil keong itu.

Tidak!

Hei, aku bisa mati kelaparan nanti.

Baiklah.

Baiklah.

Semua ini sungguh tidak baik.

Aku bisa lakukan ini sepanjang hari.

Waktuku banyak dan tak ada kerjaan lain.

Dia tidak memberiku air sama sekali!

Linda!

Kita tak di kantor lagi, Bradley.

Mengerti?

Kau kembali, aku takut kau takkan pulang.

- Kutemukan jejak seekor babi hutan. - Bukankah babi itu sangat berbahaya?

Mungkin hal itu bisa selamatkan kita.

Butuh beberapa hari sampai perahu datang.

- Apa yang sedang kau lakukan? - Mungkin kita harus bertahan sepekan.

- Kita butuh makanan yang lebih bergizi. - Kau ingin berburu babi hutan?

Linda dari departemen akuntansi?

- Bukan, dari strategi bisnis. - Ya, terserah.

Bukankah seharusnya kau tahu hal itu?

Usai kau lihat hasil kerjaku yang hebat.

Itu katamu sebelum merebut promosiku?

Terkadang atasan ambil keputusan sulit.

- Kau pasti paham hal itu. - Simpan saja alasanmu.

Di mana kau, babi kecil?

Baiklah. Baiklah.

Apa kau pernah mencoba berburu?

Kurasa aku sangat menyukainya.

- Ini daging terlezat yang pernah kumakan. - Ini sungguh luar biasa.

Apa?

Aku jadi berpikir tentang...

Saat kau hanya duduk bermalas-malasan,

aku berhasil mendapatkan daging babi ini.

Kau memang melakukannya.

Secara harfiah seekor babi.

Kau baru saja mendengus.

Siapa yang jadi babi sekarang?

Tolo...

Belum saatnya.

- Halo. - Halo.

- Apa aku melewatkan sesuatu? - Tidak banyak.

- Apa yang kau lakukan? - Menjelajah.

- Aku temukan mata air baru. - Keren.

Apa itu sebuah minuman es?

Ini lebih bersih dan lezat, coba cicipi.

- Tas punggung yang bagus, buatanmu? - Ya, bagaimana menurutmu?

- Bukankah ini manis? - Itu sangat manis.

- Baiklah, ada masalah apa? - Bagaimana menurutmu sendiri?

Kita sudah ada di sini selama dua pekan.

- Mengapa mereka belum temukan kita? - Aku tidak tahu.

Mungkin mereka akan segera menemukannya.

Kau tahu hal terpenting untuk bertahan?

Hal yang paling penting dari semuanya.

- Sikap yang positif. - Kau sedang mempermainkanku?

Kita harus bertindak karena aku muak.

Kita harus lakukan sesuatu dan buat rakit.

- Apa? - Orang di TV selamat dari kapal karam.

Dia hemat makanan, air, dan ditemukan.

Kita harus cari jalur perahu dan terlihat.

- Kita harus membangun rakit. - Itu gagasan yang buruk.

Sebuah rakit...

Kita bisa lakukan itu sebagai jalan akhir.

Tidak, kita harus terus seperti ini.

Tetap pada jalurnya.

Apa ini benar-benar sangat buruk?

Kita punya makanan, air, dan teman.

Tapi aku lebih suka berada di tempat lain.

Aduh.

- Bukankah aku merawatmu dengan baik? - Kau merasa begitu?

Apa kau sudah melihat wajahku?

Kira-kira kulitku bisa pulih dari ini?

Lihat dirimu yang semakin berkembang.

Ini sudah menjadi hidupmu sekarang, kan?

- Apa yang kau lakukan? - Aku akan pergi dari sini.

- Kau belum boleh beri tumpuan padanya. - Kau tidak berhak atur hal itu!

Asal kau tahu kau merasa dirimu pintar.

Kau tahu sedang bicara dengan siapa?

Direktur utama dari perusahaan besar.

Perusahaan ayahmu, semoga dia tenang.

Wah. Sungguh luar biasa. Asal kau tahu!

Kau selesai, ya kau benar-benar dipecat.

Benarkah begitu? Oh tidak.

- Kau mau pergi ke mana? - Ke mana pun aku mau!

Aku buat tenda sendiri karena itu mudah.

Itu hanya beberapa daun dan ranting sial.

Aku pernah melihatmu melakukannya.

Baiklah, semoga berhasil dengan itu.

Kirimkan sisa gajiku ke alamat ini.

Pohon kelapa kedua di sebelah kiri!

Itu adalah batu yang bagus.

Pohon dan landasan yang sangat bagus.

Tempat ini akan menjadi rumahku.

Bagus!

- Selamat pagi. - Halo.

Tologn?

TOLOGN

Kau sudah kalah.

Halo.

Halo, permisi.

Halo, Linda?

Bukankah kita bicara di pesta natal?

Ya, aku ingat Anda, Pak Preston.

- Benar, bagaimana kabarmu? - Kabarku baik.

Ada sesuatu di...

Astaga.

Ya.

Wah, hidangan yang luar biasa.

Aku biasa bayar mahal untuk makanan buruk.

- Ya. - Apa yang akan kau beri sekarang?

- Aku rela membunuh demi makanan itu. - Lalu apa yang akan kau lakukan besok?

- Ups. - Kau berhasil menjebakku.

Dari mana kau dapat pisau itu?

Kutemukan dari barang yang terdampar.

Benda itu sudah selamatkan hidupku.

Baiklah.

Apa yang membawamu ke kantorku ini?

Aku ingin meminta maaf.

- Apa? - Atas perilakuku selama ini.

- Di sini atau di kantormu? - Keduanya.

Aku menyesali semua yang kukatakan.

- Jadi aku tidak dipecat? - Orang berharga sepertimu tentu tidak.

- Perusahaan akan hancur tanpamu. - Mendengarnya sangat melegakan.

- Aku harus mengatakan hal itu. - Ya, aku sangat senang mendengarnya.

Itu luar biasa, begitu juga dirimu.

- Jika aku boleh bilang begitu. - Kau tentu saja boleh bicara begitu.

Kau beda dari orang yang ke kantorku.

- Maksudmu kau telah meremehkanku? - Ya.

Aku sungguh meremehkanmu, itu pasti.

Aku sangat ingin kembali ke tenda ini.

Dan belajar darimu jika aku boleh.

Benarkah? Kita bisa bicarakan hal itu.

- Baiklah. - Silakan duduk sebelum kau terjatuh.

Aku pikir...

Aku ingin membantu sebisa mungkin.

Kau membuatnya terlihat sangat mudah.

Kerja sama adalah peluang terbaik kita.

- Itu adalah pilihan yang cerdas. - Ya, itu memang sangat cerdas.

- Kau sungguh sangat cerdas. - Linda!

- Jadi bagaimana menurutmu? - Soal apa?

Bisakah kau abaikan kekuranganku?

Karena dengan begitu...

...mungkin aku bisa makan siang bersamamu.

Entahlah, apa aku bisa mempercayaimu?

Kau tentu bisa.

Masih ada sedikit daging di sana.

Linda, aku sungguh memohon padamu.

Maafkan aku.

Hanya itu saja?

- Apa...? - Apa itu penawaran darimu?

Apa yang kau inginkan dariku?

Itu tergantung.

Sejauh mana kau mau berjuang untukku?

Itu hanya candaan, tetaplah berpakaian.

Aku tak akan pernah lakukan itu.

Aku tidak sama seperti dirimu.

Itu sudah cukup. Makanlah.

- Nikmatilah. - Terima kasih banyak.

- Ini ada sedikit saus. - Ya, terima kasih.

- Akan kuambilkan air untukmu. - Terima kasih.

- Tuan Atasan. - Ya Tuhan, apa itu?

Sial.

Astaga.

Mau kita jalan-jalan?

- Tentu saja. - Kakimu sudah baikan dan butuh dilatih.

- Kita mau pergi ke mana? - Ini adalah sebuah kejutan.

- Kau baik-baik saja? - Ya.

Tempat ini sangat sulit.

Ini sangat sulit.

Kau bisa?

Kau pasti bisa. Begitulah.

- Ya. - Ini menyenangkan, kan?

Ya.

Tidak ada apa pun sejauh bermil-mil.

Itu tenda kita.

Lewat sini.

Sedikit petunjuk soal mencari makan.

Jangan memakan buah kuning, hijau, putih.

Tapi jika kau ingin tahu itu beracun...

Jika kulitmu bereaksi...

Ya, jangan jadikan itu sarapan pagimu.

Sangat lucu. Baiklah, turun ke sana.

- Kau lihat tebing berbentuk silang itu? - Ya.

Pulau itu penuh semak duri dan tanaman rambat yang beracun.

Masuk ke sana, kau akan gatal sepekan.

Jangan pernah pergi ke arah sana.

- Baiklah. - Baiklah.

- Sebaiknya kita berbalik arah. - Ya.

Si pincang.

Kurasa kakiku butuh istirahat.

Ya, gunakan waktumu.

- Perjalanan turun masih panjang... - Sial!

Oh, sial! Sial! Sebelah sini!

Pegang ini. Pegang tanganku.

Di sini. Peganglah.

- Kau baik-baik saja? - Terima kasih.

Aku berutang padamu.

- Lihat yang kutemukan. - Pisang hijau?

Tidak akan lama.

Aku baru saja memancing alam.

Panas ubah pati jadi gula.

Coba rasakan sekarang.

Ya Tuhan, rasanya sungguh luar biasa.

Ini luar biasa, sangat renyah dan lembut.

Ini belum seberapa.

- Pernah dengar pruno? - Apa itu pruno?

Orang mabuk di penjara dengan minuman ini.

Ini hanya buah yang diperam.

- Biasa disebut anggur toilet. - Anggur toilet.

Kau ingin membuat anggur toilet?

Aku sudah melakukannya.

Aku sudah membuatnya selama beberapa hari.

- Kita akan mabuk? - Ya, tentu saja.

Baiklah.

- Ini sangat lezat. - Terima kasih, Sayang.

Kau baru saja memanggilku sayang?

Aku... Ya, tapi Sayang adalah burungku.

- Jadi kau punya burung. - Ya, aku rindu padanya.

- Burung yang bagus. - Kau tinggal bersamanya?

Maafkan aku.

- Aku pernah menikah. - Benarkah?

Wah.

Bukan begitu maksudku, aku tidak tahu.

Ya, sepuluh tahun lamanya.

- Ya. - Kalian bercerai?

Tidak, dia sudah meninggal.

- Aku turut berduka. - Lupakan, dia tidak terlalu baik.

Dia tidak tahu cara mencintai seseorang.

Ya... Aku tahu betul bagaimana rasanya.

- Benarkah? - Ya.

Ya, kedua orang tuaku...

Mereka bertingkah seperti itu padaku.

Ayahku terasa sangat asing bagiku.

Aku tak mengenalnya dan tak tahu apa-apa.

Ibuku yang membesarkanku.

Dia adalah orang yang jahat.

Dia menyiksaku secara emosional dan fisik.

Ayahnya jahat jadi aku tak menyalahkannya,

tapi sulit untuk tidak merasa marah.

Kau tahu ungkapan monster itu diciptakan?

Ya, kau menyebutku sebagai monster?

Ya, kau benar-benar sesosok monster.

Ya, aku memang seperti itu.

Setidaknya sekarang kita tahu...

...bahwa itu bukanlah kesalahanmu.

Pernahkah kau berpikir tinggalkan suamimu?

Ya.

Setiap malam.

Selama bertahun-tahun.

Aku selalu berharap dia akan berubah

dan menjadi seperti pada awalnya.

Kita membohongi diri agar tidak sendirian.

Bagaimana dia meninggal?

Kecelakaan mobil.

Dia mabuk.

Dan...

...kusimpan kuncinya saat dia mabuk berat.

Dan suatu malam... Malam itu...

...kami bertengkar sangat hebat.

Dia melakukan hal yang tidak seharusnya.

Hal yang mengerikan.

Bahkan untuknya.

Dan dia sangat marah.

Dia mencari kunci itu.

Jadi kukeluarkan kunci itu dari tasku.

Meletakkannya di atas meja.

Membiarkannya pergi.

Aku menuangkan minuman terakhirnya.

- Aku tak percaya ceritakan ini. - Tidak apa.

Belum pernah kuceritakan pada siapa pun.

Kurasa kita tidak usah pergi dari sini.

Kau mengerti maksudku?

Sini! Tutupi apinya!

Kita harus pergi dari pantai!

Kau baik-baik saja? Kita harus pergi!

Ayo!

Masuk ke sini!

Siap? Baiklah, hati-hati.

Atapnya cukup rendah, jadi hati-hatilah.

Kita bisa berlindung di sini sampai reda.

- Ini sangat dingin. - Lepaskan pakaianmu.

Ini akan membantu.

Baiklah.

Kemarilah.

- Berbagi panas tubuh, kan? - Ya, itu cerdas. Baiklah.

- Apakah ini nyaman? - Ya, ini lebih baik.

Baiklah.

Bradley?

Bradley!

Bradley?

Ya.

Kau bangun pagi-pagi sekali.

Ya, aku tidak bisa tidur.

Aku tadi ada di tenda, dan semuanya telah tersapu bersih.

Aku sangat bodoh karena membangunnya terlalu dekat dengan laut.

Tidak apa, kita akan bangun yang baru.

- Ya. - Dan tempatnya lebih tinggi kali ini?

- Ya. - Aku bisa bantu, aku lebih kuat sekarang.

Kita bisa melakukan ini bersama-sama.

Aku ingin melakukan itu.

Akan lebih mudah jika aku boleh meminjam pisaumu.

Ya, tapi kau harus belajar tanpa itu.

Selesaikan itu dan buktikan kalau aku salah.

Bukankah kau pernah katakan itu padaku?

Sangat bagus.

Baiklah.

Kakiku terasa agak kaku. Aku akan pergi jalan-jalan sebentar.

Aku akan coba capai punggung bukit itu.

Jaraknya lumayan jauh.

- Hati-hati dengan tanaman beracun. - Ya.

Asal kau tahu aku akan ikut denganmu.

- Baiklah. - Aku juga butuh banyak bergerak.

- Omong-omong aku ingin berterima kasih. - Untuk apa?

Atas semua hal yang telah kau ajarkan.

Berjaga jika mereka temukan kita segera, atau jika semua ini sudah berakhir.

Kau harus tahu waktu yang kuhabiskan di tempat ini tidaklah sia-sia bagiku.

Ya, aku juga rasakan hal yang sama.

Bolehkah aku masakkan makanan untukmu? Malam besok?

Jadi kau bisa keluar dapur sebentar.

Itu pasti akan sangat menyenangkan.

Selamat malam, Nyonya. Terima kasih karena Anda mau makan di sini.

- Astaga, coba kau lihat itu. - Kami punya salsa mangga di sini.

Dan buah gandaria yang baru saja dipetik.

Menu utamanya ada ikan putih yang indah, yaitu barramundi asap serai liar.

- Luar biasa. - Selamat menikmati hidangannya.

- Kau sering masak di rumah? - Tidak pernah sama sekali.

Kami biasanya memesan makanan atau kami pergi keluar.

Terkadang kami akan menyewa koki jika itu untuk acara yang mewah.

Kau dan juga tunanganmu, Zuri?

Zuri, ya.

Kau pasti merindukannya, kan?

Ya.

Kau baik-baik saja?

Aku merasa sedikit...

...sangat pusing sebenarnya.

Mungkin sebaiknya kau berbaring sebentar.

Ya.

Apa?

Tidak.

Ya! Sialan kau, Linda!

Tidak, tidak, tidak!

Sialan!

Sayang...

Aku hanya mencoba buatmu pingsan. Tadi itu tidak...

Aku berani bersumpah...

- Aku tak pernah mencoba untuk... - Hentikan.

Kau tidak perlu berkata apa-apa lagi. Aku sungguh percaya padamu.

Aku bisa mencicipi rasa yang sedikit pahit, tapi aku...

Aku tidak pernah berpikir kau bisa lakukan hal semacam itu.

Tapi...

Tapi butuh jauh lebih banyak buah itu agar seorang manusia bisa mati karenanya.

- Ya. - Untuk lain kali.

Bahkan aku tak mampu melakukannya.

Aku memang sangat bodoh.

Tidak apa, aku mengerti sepenuhnya.

Sini, kemarilah. Kau harus kembalikan kekuatan tubuhmu.

- Sekali lagi. - Baiklah.

Begitulah, ya.

Kita harus mengubah beberapa hal tentangmu.

- Dan itu takkan mudah. - Tentu saja tidak mudah.

Aku sudah pikirkan bagaimana cara bicara denganmu.

- Kau ingin sesuatu? Kau belum makan. - Tidak, terima kasih.

- Kau yakin? - Ya, aku masih merasa sedikit mual.

Baiklah.

Aku tahu betapa sulitnya bagi dirimu untuk tidak memiliki kendali.

Kau tak terbiasa jadi sosok yang harus...

...tunduk pada orang lain.

Wajar bagimu jika tak bisa mematuhiku.

Dan tak bisa hadapi kenyataan bahwa kau harus bergantung padaku agar selamat.

Itu sepenuhnya wajar, karena kau adalah budak dari biologimu.

Kau merasa sedikit aneh? Kau tidak bisa bergerak sama sekali?

Itu adalah racun saraf dari gurita cincin biru ini.

Benda ini menyumbat semua impuls sarafmu.

Aku berhasil menangkapnya pekan lalu.

Aku sangat berharap tak perlu menggunakan benda tersebut,

tapi aku tetap menyimpannya.

Hanya untuk berjaga-jaga saja.

Kau berhasil buat rakit yang sangat bagus, kau orang yang sangat cepat belajar.

Tapi jika kau ingin rakit itu awet,

kau harus pakai lilitan ganda.

Tapi aku tak pernah ajarkan itu padamu.

Sayang sekali.

Aku hanya ingin menenangkanmu.

Racun dari gurita kecil ini tak akan membunuh dirimu.

Dan efek dari racun ini akan hilang.

Tapi sekarang kau tak bisa bergerak atau rasakan apa pun sama sekali.

Percayalah padaku, kau pasti akan sangat mensyukuri hal itu.

Sampai di mana ceritaku?

Sewaktu masih kecil, keluargaku memiliki seekor anjing.

Anjing yang sangat nakal dan tak patuh.

Dia selalu saja melarikan diri dari rumah.

Lalu ayahku berkata bahwa hal itu bukan salah anjing tersebut.

"Anjing ini hanya perlu...

...dikebiri sekarang juga."

Baiklah.

Ini sebenarnya pekerjaan yang...

...cukup sederhana. Pernah dipakai pada budak Mesir.

Hal itu membuat mereka lebih patuh.

Penurut.

Baiklah.

Pertolongan tidak akan datang.

Seperti inilah keadaannya sekarang.

Kau harus menerima semua kenyataan itu.

Kau terjebak dan sama sekali tidak berdaya.

Kau berada di kasta yang paling bawah.

Dan atasanmu adalah seorang yang brengsek.

Sama sepertiku.

Namun kurasa aku atasan yang lebih baik daripada dirimu sendiri.

Kecuali mungkin bagian yang satu ini.

Kau sudah siap?

Jangan cengeng, kau takkan merindukannya.

Kau benar-benar mengeluarkan banyak darah.

Tidak apa-apa, itu hanya darah tikus.

Lain kali itu bukan darah tikus lagi.

Jadi jangan pernah menganggap kebaikan hatiku ini sebagai sebuah kelemahan.

Halo.

Bagaimana kabarmu?

Kau hampir tak bicara selama dua hari, dasar pria yang malang.

Apa kau akan mati jika kau tersenyum?

Nah begitu.

Dengar, aku akan buat kau ceria kembali. Aku akan pergi keluar untuk mencari

buah paling segar dan lezat di pulau ini, lalu kau akan dapatkan camilan.

Pemarah sekali. Kubuatkan api untuknya, nanti perasaannya akan jadi lebih baik.

- Halo? Halo? - Sialan.

Linda! Ini aku!

Sial, sial, sial.

Astaga! Kita telah menemukannya, luar biasa!

Halo.

- Halo. - Tidak, tidak, tidak.

Kemarilah!

- Ya Tuhan. - Halo. Selamat siang.

- Dia masih hidup? Apa dia ada di sini? - Bagaimana mungkin hal ini bisa terjadi?

- Apakah Bradley ada di sini? - Ya.

- Ya, dia ada di tempat ini. - Dia masih hidup!

Bahkan saat mereka hentikan pencarian, aku tak menyerah. Aku tidak bisa.

- Kau sungguh luar biasa. - Aku menyewa perahu dan mencarinya.

- Apakah dia baik-baik saja atau terluka? - Dia baik-baik saja.

Dia sangat baik. Tak kusangka semua ini terjadi sekarang.

Ya! Bisa kau antarkan aku padanya?

Aku hanya ingin melihat keadaannya. Apa dia ada di bawah sana?

Ya, dia ada di luar sini. Tidak, tidak.

- Dia tidak ada di sana. - Bradley, kau ada di mana?

- Haruskah kami ikut dengan kalian? - Apa lewat sana?

Haruskah kami ikut dengan kalian berdua?

- Aku harus ambil barang-barangku dulu. - Kau tak membutuhkannya lagi.

- Maafkan aku. - Kau pasti sangat suka buah mangga, kan?

- Aku dapatkannya dengan susah payah. - Ada banyak makanan di atas perahu.

Nyam.

- Nyam, nyam, nyam. - Pimpin jalannya.

Hanya kalian berdua atau ada banyak orang lain yang sedang mencari?

Hanya kami berdua, tapi mereka akan senang kalian selamat setelah aku melapor.

Sebentar lagi kau akan tidur di kasurmu.

Ada jalan pintas di sebelah sini.

Kau pasti tak sabar untuk kembali melanjutkan hidupmu yang normal.

Kembali pada pekerjaan, keluarga dan teman.

- Tali sepatuku lepas. - Baiklah.

- Ikuti saja jalan setapak ini. - Ya.

Aku tepat di belakangmu.

Zuri! Zuri! Zuri! Ayo cepat kemari! Pegang tanganku ini. Ayo.

Aku pegang tanganmu, kau pasti bisa.

Tolong aku. Tolong aku! Ayo cepat, aku memegang tanganmu.

- Linda, tolong bantu kami! - Aku sedang menahanmu.

Aku sedang menahanmu.

- Tolong aku! - Linda!

- Tolong bantu kami! - Linda!

Makan malam.

Ya.

Aku melihat ada jejak babi hutan yang masih segar.

Kita sudah lama tidak mendapat protein.

Mungkin kita harus berburu saat cuacanya sedikit membaik.

Aku sedang mengambil cuti sakit.

Aku tidak bisa melakukannya sendirian.

Linda!

Linda.

Linda!

Kau mencoba untuk membunuhku.

- Tidak. - Mengapa? Kenapa kau lakukan itu?

Kenapa kau lakukan itu?

Kenapa?

- Kenapa kau harus datang kemari? - Akan kuceritakan semua pada Bradley.

- Kau seorang pembunuh. - Tidak.

Sial!

Kau pergi ke mana saja?

Tidak ke mana-mana.

Kau mengambil cuti sakit lagi?

Ada apa?

Kau tahu betul apa yang sedang terjadi.

- Tidak, sebenarnya aku tidak tahu. - Benarkah begitu?

Tidak. Aku benar-benar tidak mengerti.

Apakah kau telah membunuhnya?

Siapa?

Dia terpeleset.

- Aku membawanya padamu dan... - Mengapa kau tidak ceritakan itu padaku?

Aku tahu bagaimana kelihatannya, dan kau takkan percayai kata-kataku!

- Kau takkan percaya padaku. - Ya, aku memang tak percaya.

Aku sama sekali tidak mempercayaimu.

Itu hanyalah sebuah kecelakaan.

Aku berani bersumpah.

Sama seperti kematian suamimu yang hanyalah sebuah kecelakaan?

Kau sungguh brengsek!

Sialan! Apa-apaan ini?

Persetan kau, Bradley!

Kau pergi ke mana?

Apa-apaan ini?

Ada hal yang lebih beradab daripada proses pendinginan?

Ada kari massaman beku di sana, dan rasanya sangat lezat.

Kau sedang mencari sebuah pisau?

Ya, aku telah menyingkirkan semuanya.

Kecuali satu pisau ini.

Halo, Kawan.

Coba kau katakan padaku, Bradley,

bagaimana bisa pisau terdampar di pantai?

Kau benar-benar membuat diriku tertawa.

Kau mau pergi ke mana? Kau mau ke mana?

Nah, itu kau rupanya.

Rumah yang sangat bagus, kan?

Pemiliknya adalah pialang saham yang kaya.

Hal pertama yang kulakukan adalah matikan alarmnya, dan dia tak menyadarinya.

Bradley, aku harus mengakui sesuatu padamu yang membuatku sangat mual.

Maaf harus katakan ini, tapi kita harusnya sudah diselamatkan sejak lama.

Tapi aku belum siap untuk pergi.

Aku membutuhkan lebih banyak waktu.

Setelah semua penjaga itu pergi,

aku menyelinap masuk ke dalam sini.

Itu sangat mudah dilakukan.

Dan kemudian kita kembali berdua saja.

Hal itu sangat... sempurna.

Apa-apaan ini?

Hanya aku dan burung baruku, si Sayang.

Setidaknya untuk sementara waktu.

Berbagai hal terus terjadi.

Aku sama sekali tidak merencanakannya.

Aku bersumpah. Aku tidak menginginkan semua hal ini.

Linda!

Ayo! Aku telah memegang tanganmu!

Zuri! Zuri! Aku memegangmu.

Aku memegang tanganmu!

Linda!

Bradley?

Apa kau tidak merasa heran, kenapa hanya kita berdua yang selamat?

Mungkin hal ini sudah ditakdirkan.

Aku sungguh merasa sedih, karena semuanya harus berakhir seperti ini.

- Hal ini bisa jadi sangat indah. - Tunggu dulu, kau benar.

Kau benar. Kau benar, selama ini aku memang sangat brengsek.

Aku adalah manusia yang sangat mengerikan.

Aku adalah... Aku monster. Aku ini monster.

Aku adalah sesosok monster!

Cara aku perlakukan semua orang.

Kini aku telah hancur.

Kau telah menghancurkan diriku ini.

Aku menjadi orang yang berbeda sekarang.

Aku bersungguh-sungguh, aku merasakannya.

Dan itu semua karenamu.

Linda...

Menurutku kau adalah manusia paling luar biasa yang pernah aku kenal.

Kau sudah merawatku.

- Aku mencoba melakukannya. - Ya, dan kau mengajariku banyak hal.

Tak ada yang pernah luangkan waktu untuk mengajariku apa pun sebelumnya.

Kau telah selamatkan diriku.

Aku telah rasakan kasih sayangmu padaku dengan cara

yang belum pernah kurasakan sebelumnya.

Kupikir kita bisa jalani semua hal ini bersama.

- Apa? - Di sini.

- Tidak, kau tak bisa. - Kau benar, kita bisa tinggal di sini.

Kau buktikan bahwa kita bisa bertahan.

Kita punya semua hal yang kita butuhkan.

Ya.

- Itulah yang aku katakan selama ini. - Ya.

Tak ada yang menunggu kita di rumah.

Aku ingin merasa bahagia bersamamu. Di tempat ini.

Hanya kita berdua saja, kau dan aku.

Kini aku bisa memahaminya.

Benar-benar bahagia?

- Bukan omong kosong belaka? - Bukan omong kosong belaka.

- Kau tak ingin kembali pada hidup itu? - Tentu saja sama sekali tidak.

- Ada apa di sana untuk kita? - Tidak ada.

Kita akan tinggal di sini selamanya.

Semua itu terdengar...

...seperti sebuah kisah dongeng.

Aku sangat mencintaimu.

- Mengapa kau buat ini begitu sulit? - Aku memang benar-benar bodoh.

Maaf karena aku telah mencungkil matamu.

Maaf karena aku telah menusukmu.

Ya, kau melakukan itu, kau melakukannya.

- Astaga, betapa aku sangat mencintaimu. - Aku mencintaimu.

Tidak!

Selamat tinggal, dasar wanita gila dari departemen akuntansi.

Tidak!

Sial!

Strategi bisnis.

Bersama Polly Perera di Turnamen Golf Selebritas Tahunan kesembilan belas.

Aku bersama tokoh Jejak Petualang kesayangan semua orang.

Linda Liddle, kau bermain dengan baik.

Terima kasih, Polly. Aku mulai menyukai permainan ini.

Hampir satu tahun dunia mengagumi dirimu,

saat kau ditemukan sendiri di atas rakit

Bagaimana caramu bertahan sebagai satu-satunya korban selamat pesawat jatuh?

Itu tidaklah mudah.

Tapi kenangan akan rekan kerjaku...

...yang mendorongku berjuang untuk hidup.

Buku larismu kini diangkat ke layar lebar.

- Apa yang akan terjadi sekarang? - Ini sungguh luar biasa.

Selanjutnya aku sedang menulis sebuah buku panduan pengembangan diri.

Karena orang-orang harus tahu...

...bahwa pertolongan tidak akan datang.

Jadi kau harus selamatkan dirimu sendiri.