1
00:00:07,878 --> 00:00:12,883
Þýtt af itojie24
2
00:00:40,576 --> 00:00:42,497
Framtíðin mótast af aðgerðum nútímans.
3
00:00:42,580 --> 00:00:45,002
Trúðu að þú getir,
og þú ert hálfnuð.
4
00:00:45,086 --> 00:00:47,256
Bjartsýni er sjálfstraust
sem leiðir til árangurs.
5
00:00:58,112 --> 00:00:59,865
Linda.
6
00:01:01,284 --> 00:01:04,416
Bumi hringir í Lindu.
7
00:01:08,090 --> 00:01:11,723
- Ertu enn að vinna í þeirri skýrslu?
- Skýrslunni lauk í síðustu viku.
8
00:01:11,806 --> 00:01:15,981
- Ég er að gera mat.
- Tölur síðasta árs teknar með?
9
00:01:16,064 --> 00:01:19,822
Já, það hefur verið breytt í samræmi við það
Áætlaðar tekjur næsta árs.
10
00:01:21,324 --> 00:01:25,332
Þú ert frábær, ég á alltaf í vandræðum með það.
11
00:01:25,416 --> 00:01:30,176
- Allir bíða.
- Það er kominn tími til að koma fram, hér kem ég.
12
00:01:31,804 --> 00:01:36,313
Nei, þetta er lítill hópur.
Ég þarf bara að afhenda þetta.
13
00:01:39,779 --> 00:01:44,872
Skýrslan var gerð af mér og ég
verður að vera viðstaddur til að svara spurningum.
14
00:01:44,955 --> 00:01:47,586
Spurning, ég veit ekki með það.
15
00:01:47,669 --> 00:01:51,426
Þú veist ástandið hérna, allir...
16
00:01:51,510 --> 00:01:54,349
...ekki enn ljóst.
17
00:01:55,184 --> 00:01:58,525
— Já.
- En ég skal sjá til þess að þú færð heiðurinn.
18
00:01:59,234 --> 00:02:01,948
Nafnið þitt er efst.
19
00:02:03,785 --> 00:02:08,628
Allt í lagi, takk og gangi þér vel.
20
00:02:11,926 --> 00:02:17,771
Leiðin til velgengni er aftur dauð.
21
00:02:18,982 --> 00:02:23,825
- Hvað?
- Við verðum að spila aftur.
22
00:02:24,367 --> 00:02:26,329
Eitt skrefið á eftir öðru.
23
00:02:29,002 --> 00:02:31,423
- Chase.
- Hæ, hvað er að?
24
00:02:31,507 --> 00:02:35,724
Við förum til Milly og Al seinna...
25
00:02:35,807 --> 00:02:40,775
- Ég kem.
- Besti karókístaðurinn í bænum.
26
00:02:40,859 --> 00:02:43,948
— Já.
- Ég þarf að syngja og drekka.
27
00:02:44,032 --> 00:02:47,456
Uppáhaldið mitt er "One Way Or Another".
28
00:02:49,835 --> 00:02:52,089
- Hvað er það...?
- Nei? Ljóshærð?
29
00:02:52,173 --> 00:02:55,054
- Debbie Harry? Góða sorg.
- Allt í lagi.
30
00:02:57,559 --> 00:03:01,567
Þú ættir að leita að honum á netinu,
Áttu uppáhaldslag til að syngja?
31
00:03:23,276 --> 00:03:26,492
Þetta er skýrslan sem ég hef gert.
32
00:03:26,575 --> 00:03:29,707
Ég er að missa svefn vegna þessa verkefnis.
33
00:03:29,790 --> 00:03:32,211
Ég get sofið þegar ég verð gömul, ekki satt?
34
00:03:33,548 --> 00:03:35,300
STJÓRNARHÆÐ
35
00:03:38,891 --> 00:03:40,937
AÐ LÍFA AF Í VITTIÐI
36
00:03:41,021 --> 00:03:45,070
Eftir alla vinnu mína,
Mér var meira að segja bannað að mæta á fundinn.
37
00:03:46,741 --> 00:03:49,872
Stundum er það þannig, elskan...
38
00:03:49,955 --> 00:03:54,548
Ég sit enn með aðstoðarmönnum,
en þetta endar allt á morgun,
39
00:03:54,631 --> 00:04:00,810
þegar Bradley, herra Preston,
tók formlega við stöðu föður síns.
40
00:04:01,562 --> 00:04:06,822
Faðir hans sagði svo fyrir framan hann að
Ég verð næsti aðstoðarforstjóri.
41
00:04:06,906 --> 00:04:09,411
Hann veit hvers virði starf mitt er fyrir fyrirtækið.
42
00:04:10,914 --> 00:04:15,298
Hann er myndarlegur, einhleypur, mjög heillandi,
auk alls kyns annarra kosta.
43
00:04:15,381 --> 00:04:18,304
Hún var mjög tælandi í jólaboðinu.
44
00:04:20,140 --> 00:04:23,523
En það er allt óviðkomandi.
45
00:04:25,485 --> 00:04:27,864
Við þurfum bara að einbeita okkur að
46
00:04:27,948 --> 00:04:30,870
ný skrifstofa, ný staða...
47
00:04:33,543 --> 00:04:36,131
...og kannski stærri íbúð.
48
00:04:39,805 --> 00:04:41,600
Við verðum að breiða út vængina.
49
00:04:43,688 --> 00:04:47,779
Það er ekki of seint, það besta
bíður enn eftir okkur í framtíðinni.
50
00:04:50,159 --> 00:04:52,330
Alveg rétt.
51
00:04:53,791 --> 00:04:56,338
Við eigum það skilið.
52
00:05:01,765 --> 00:05:03,895
Þú átt það skilið.
53
00:05:09,948 --> 00:05:12,704
Komdu, stattu upp og borðaðu.
54
00:05:22,599 --> 00:05:24,645
Við eigum það skilið.
55
00:05:27,066 --> 00:05:28,986
Nú er tíminn, allt í lagi.
56
00:05:29,070 --> 00:05:31,408
ÆVINTÝRARAÐARLEÐANGUR
57
00:05:31,492 --> 00:05:36,210
Hvergetur svindlað og
sigra alla aðra þátttakendur?
58
00:05:36,293 --> 00:05:39,048
Þetta er„Ævintýraslóð“.
59
00:05:40,802 --> 00:05:44,559
Ef Kishan fellur úr leik í kvöld,...
60
00:05:46,272 --> 00:05:49,068
Já, það er rétt.
61
00:05:58,170 --> 00:06:04,516
Vinsamlega gaum að leikstjóranum
nýja okkar, nefnilega Bradley Preston.
62
00:06:09,276 --> 00:06:12,490
- Marshall frá tækninni.
- Gaman að vinna með þér.
63
00:06:12,574 --> 00:06:15,037
- Sonja frá söludeild.
- Gaman að hitta þig.
64
00:06:15,121 --> 00:06:18,544
- Sierra frá markaðssetningu.
- Vinsamlegast hallaðu þér aftur allir.
65
00:06:18,627 --> 00:06:21,007
Aftur til vinnu.
66
00:06:21,091 --> 00:06:24,639
- Við þurfum að tala saman á skrifstofunni.
- Auðvitað.
67
00:06:24,723 --> 00:06:28,397
- Herra Preston.
- Halló, kallaðu mig bara Bradley.
68
00:06:30,693 --> 00:06:34,326
Linda Liddle, við erum að tala saman í jólaboðinu.
69
00:06:35,703 --> 00:06:39,336
Auðvitað man ég, mjög mikið
gaman að hitta þig aftur.
70
00:06:39,419 --> 00:06:41,799
Vertu velkominn, mér þykir þetta leitt með föður þinn.
71
00:06:41,882 --> 00:06:44,554
— Þakka þér kærlega fyrir.
- Hann er ótrúleg manneskja.
72
00:06:44,638 --> 00:06:47,519
- Hann leiðbeinir mér alltaf.
— Mér líður líka eins.
73
00:06:47,602 --> 00:06:51,443
Ég get ekki beðið eftir að hjálpa þér
74
00:06:51,527 --> 00:06:56,328
lífga upp á mikla sýn þína
í átt að alveg nýjum tímum...
75
00:06:59,584 --> 00:07:02,465
- Tímabil fullt af velgengni.
- Alveg rétt.
76
00:07:02,549 --> 00:07:07,225
Ég vona það þó að það þurfi mikla vinnu,
því ég fetaði í fótspor goðsagnarinnar.
77
00:07:07,308 --> 00:07:09,354
Ég mun þurfa hjálp.
78
00:07:10,773 --> 00:07:15,032
- Ég á réttu skóna til þess.
- Hvað meinarðu?
79
00:07:15,116 --> 00:07:18,289
Ég kalla þá skóna mína.
80
00:07:18,372 --> 00:07:21,044
Ég hef átt þessa skó í langan tíma
og eru komnir mjög langt.
81
00:07:21,128 --> 00:07:24,634
Þessir skór þola allar hindranir.
82
00:07:24,718 --> 00:07:27,348
- Ég verð að fara núna.
- Allt í lagi.
83
00:07:27,432 --> 00:07:31,648
Sjáðu skóna þína, þeir eru mjög fallegir.
84
00:07:31,732 --> 00:07:36,074
- En ekki stíga í polla.
— Ég skil ekki hvað þú átt við.
85
00:07:36,909 --> 00:07:39,915
Ekki stíga í vatnspolla.
86
00:07:39,999 --> 00:07:42,545
- Ég skal reyna að forðast það.
- Allt í lagi.
87
00:07:42,629 --> 00:07:44,967
Jæja, kominn tími til að fara aftur í vinnuna.
88
00:07:46,887 --> 00:07:51,480
Við skulum sjá um allt hið opinbera,
Barbara, hafna öllum símtölum núna.
89
00:07:54,110 --> 00:07:55,780
Það gekk snurðulaust fyrir sig.
90
00:07:55,863 --> 00:07:59,956
Ætlar þú að fylgja
mælt með ráðgjafafyrirtæki?
91
00:07:59,997 --> 00:08:03,295
Fyndið, það er ráðgjafafyrirtæki
sem réði annað ráðgjafafyrirtæki.
92
00:08:03,379 --> 00:08:04,966
- Hvað er það?
- Hvað?
93
00:08:05,049 --> 00:08:07,428
- Þessi hlutur.
- Ég veit það ekki.
94
00:08:08,222 --> 00:08:10,643
- Reyndu að kyssa þetta.
- Vil ekki.
95
00:08:10,726 --> 00:08:12,605
Við skulum kyssast.
96
00:08:19,619 --> 00:08:21,832
Lykta af því.
97
00:08:26,341 --> 00:08:28,345
Túnfiskur.
98
00:08:28,429 --> 00:08:30,391
Túnfiskur.
99
00:08:32,020 --> 00:08:36,528
Þessi undarlega kona sem er alltaf ýtin
með stoltu skóna sína.
100
00:08:36,612 --> 00:08:39,576
Linda Liddle, faðir þinn
hafði lofað honum stöðuhækkun.
101
00:08:39,659 --> 00:08:41,705
- Frá framkvæmdastjóra til aðstoðarforstjóra.
- Er það satt?
102
00:08:41,747 --> 00:08:45,087
Ný staða og launahækkun,
hann var búinn að bíða lengi eftir því.
103
00:08:45,171 --> 00:08:48,260
Starfið féll í hendur Donovan.
104
00:08:48,344 --> 00:08:51,141
Faðir þinn treystir Lindu virkilega
því hann er duglegur.
105
00:08:51,224 --> 00:08:55,691
- Ég kastaði öllu í hann.
- Mér er alveg sama. Sástu það?
106
00:08:55,775 --> 00:08:59,157
Faðir minn er ekki lengur þar.
Starfið var í eigu Donovan.
107
00:08:59,240 --> 00:09:02,538
Ég sagði þér það.
Færðu hann á útibúið.
108
00:09:02,622 --> 00:09:05,586
Mjög langt. Hann gerir mig veikan.
109
00:09:07,757 --> 00:09:12,225
Fundurinn í Bangkok hefst fljótlega
og við höfum ekki snert viðauka D ennþá.
110
00:09:12,308 --> 00:09:14,646
Donovan getur ekki gert það einn.
111
00:09:14,729 --> 00:09:17,777
- Samningurinn er laus án hans.
- Allt í lagi, allt í lagi.
112
00:09:18,570 --> 00:09:22,203
Komdu með hann.
Hann setur upp Don-O, svo losnum við við hann.
113
00:09:31,304 --> 00:09:34,895
Þetta er mjög fyndið.
114
00:09:34,979 --> 00:09:36,983
Hristið það aðeins í kringum sig.
115
00:09:41,032 --> 00:09:43,287
Allt í lagi.
116
00:09:43,370 --> 00:09:45,583
Aftur til vinnu.
117
00:09:47,211 --> 00:09:49,842
Allt í lagi. Aftur til vinnu.
118
00:09:50,844 --> 00:09:55,979
— Þau eru mjög kunnugleg.
— Já, hann er nýr aðstoðarforstjóri.
119
00:09:57,064 --> 00:10:01,741
- Fyrirgefðu, hvað?
- Ég er að prenta það núna.
120
00:10:01,824 --> 00:10:06,541
— Það er lygi.
- Ég skoðaði faglega prófílinn hans.
121
00:10:06,625 --> 00:10:11,761
Þau fóru í háskóla og spiluðu golf saman.
122
00:10:31,801 --> 00:10:33,930
Linda, hvað í fjandanum?
123
00:10:34,013 --> 00:10:38,397
Hversu langt ertu tilbúinn að ganga til að berjast fyrir mig?
124
00:10:39,232 --> 00:10:41,696
- Já?
- Herra Preston.
125
00:10:41,779 --> 00:10:44,743
- Ég er á fundi.
- Það er bara augnablik.
126
00:10:45,536 --> 00:10:47,958
— Já, en ég...
- Vinsamlegast.
127
00:10:48,041 --> 00:10:50,714
- Vinsamlegast.
- Allt í lagi.
128
00:10:50,797 --> 00:10:55,139
Við tölum síðar.
Þakka þér fyrir komuna.
129
00:10:56,976 --> 00:10:59,899
Fyrirgefðu.
130
00:10:59,982 --> 00:11:03,740
- Fyrirgefðu að ég kom inn...
- Dyrnar mínar eru alltaf opnar. Hvað er það?
131
00:11:03,823 --> 00:11:08,666
- Ég heyrði um það starf.
- Þú ert leiður vegna þess að þú fékkst ekki stöðuhækkun.
132
00:11:08,750 --> 00:11:11,839
- Já, rétt.
— Já. Allt í lagi.
133
00:11:11,923 --> 00:11:14,594
Já, með fullri virðingu.
134
00:11:14,678 --> 00:11:19,103
Donovan hefur aðeins verið hér í hálft ár,
þegar ég var sjö ára, þá...
135
00:11:20,189 --> 00:11:24,615
Ég skil. Komdu inn,
lokaðu hurðinni og við skulum tala saman.
136
00:11:25,282 --> 00:11:27,578
Við skulum tala um það.
137
00:11:34,133 --> 00:11:36,262
Vinsamlegast setjið.
138
00:11:41,983 --> 00:11:45,782
Ég skal vera heiðarlegur við þig ef ég má.
139
00:11:45,865 --> 00:11:51,501
Þú ert talnasérfræðingur.
Svolítið eins og stærðfræðisnillingur, ekki satt?
140
00:11:51,585 --> 00:11:55,384
- Ég er talnasérfræðingur.
- Ég hef athugað verk þín.
141
00:11:55,467 --> 00:11:59,100
- Það er mjög áhrifamikið og jákvætt.
- Þakka þér fyrir.
142
00:11:59,183 --> 00:12:01,564
En ég...
143
00:12:01,647 --> 00:12:06,824
...sér þig ekki hæfan til að vera leiðtogi.
144
00:12:11,041 --> 00:12:12,043
Hvers vegna?
145
00:12:12,126 --> 00:12:16,594
Mig vantar aðstoðarforstjóra
sem er mjög góður í félagsskap.
146
00:12:17,178 --> 00:12:21,604
Einhver sem er mér við hlið
og líkar af mörgum.
147
00:12:22,063 --> 00:12:26,154
Sem getur heillað alla
og ná samkomulagi.
148
00:12:26,237 --> 00:12:29,368
Einhver sem spilar golf. Meikar sens?
149
00:12:30,497 --> 00:12:33,920
- Þetta er bara grín, ekki satt?
- Nei.
150
00:12:34,003 --> 00:12:37,969
Hérna.
Inni... Þú átt smá... Þarna.
151
00:12:38,679 --> 00:12:42,353
Þú hefur það. Það er það sem ég meina.
152
00:12:45,485 --> 00:12:49,535
Ég held að þú hafir ekki réttu eiginleikana,
153
00:12:49,618 --> 00:12:51,997
vertu heiðarlegur.
154
00:12:53,208 --> 00:12:56,339
En þú þorir að koma hingað inn?
155
00:12:56,422 --> 00:13:00,389
Ég hef aldrei hugsað. Til þess þarf mikið hugrekki.
156
00:13:03,061 --> 00:13:06,025
Ég er með hugmynd.
157
00:13:06,109 --> 00:13:08,363
Hlustaðu á mig núna.
158
00:13:08,447 --> 00:13:12,079
Þú veist að Bangkok verkefnið er framundan?
159
00:13:13,331 --> 00:13:16,463
— Já.
- Allt í lagi.
160
00:13:16,547 --> 00:13:18,843
Þú verður að taka það flug.
161
00:13:18,926 --> 00:13:21,557
Við eigum enn í vandræðum með viðauka D.
162
00:13:21,640 --> 00:13:24,813
Gerðu það og sannaðu að ég hafi rangt fyrir mér.
163
00:13:26,692 --> 00:13:28,654
Mér finnst það mjög sanngjarnt.
164
00:13:28,738 --> 00:13:31,911
- Þú...
- Frábært. Þakka þér fyrir þetta spjall.
165
00:13:37,964 --> 00:13:40,344
Halló. Hæ, falleg. Vá.
166
00:13:40,428 --> 00:13:44,352
- Er ég að trufla?
- Nei, við erum búin. Hæ elskan.
167
00:13:44,436 --> 00:13:47,651
- Mjög fallegur kjóll.
- Þakka þér fyrir.
168
00:13:47,734 --> 00:13:51,700
- Linda, þetta er unnusti minn, Zuri.
- Gaman að hitta þig.
169
00:13:54,247 --> 00:13:58,839
- Til hamingju með trúlofunina.
— Já, ég er mjög ánægður.
170
00:13:58,923 --> 00:14:02,389
Linda er okkar besti starfsmaður.
Þakka þér fyrir að kíkja við hér.
171
00:14:02,472 --> 00:14:05,102
- Gaman að hitta þig.
- Linda. Áður en þú ferð.
172
00:14:06,145 --> 00:14:09,528
Ég fékk nokkrar kvartanir vegna þín.
173
00:14:10,571 --> 00:14:15,415
- Kvörtun?
— Já. „Vond lykt“ er rétta orðið.
174
00:14:15,498 --> 00:14:18,169
Túnfiskur? Manstu eftir því? Við skrifborðið þitt.
175
00:14:19,005 --> 00:14:22,512
Reglur fyrirtækja krefjast þess
borða í pásuherberginu.
176
00:14:22,595 --> 00:14:27,605
Þetta er vinnustaður,
og lyktin getur truflað annað fólk.
177
00:14:29,066 --> 00:14:32,239
- Skilurðu?
- Skil.
178
00:14:35,997 --> 00:14:38,961
- Það er mjög slæmt.
- Já, ekki satt?
179
00:14:47,479 --> 00:14:51,152
Ekki gráta. Ekki gráta.
180
00:14:51,235 --> 00:14:53,657
Ekki gera það.
181
00:14:58,751 --> 00:15:03,761
Linda, heyrðu. Þú kemst örugglega í gegnum þetta.
182
00:15:09,773 --> 00:15:11,777
Þú ert nú þegar nógu frábær...
183
00:15:13,322 --> 00:15:15,785
... hvað þú ert.
184
00:15:19,709 --> 00:15:24,344
Þú ert frábær eins og þú ert.
185
00:15:29,688 --> 00:15:30,815
Óheppinn.
186
00:15:32,109 --> 00:15:34,990
Góðan daginn, herrar mínir.
187
00:15:36,410 --> 00:15:41,085
Hver annar er tilbúinn að fljúga hátt?
188
00:15:43,466 --> 00:15:45,010
Ég er tilbúinn.
189
00:15:45,093 --> 00:15:48,809
Ég vann við viðauka D í gærkvöldi.
190
00:15:48,893 --> 00:15:52,525
Ég fann opnun
að leysa öll vandamál okkar.
191
00:15:52,609 --> 00:15:55,364
Mig langar að tala við þig í smá stund
þegar allir voru komnir um borð í flugvélina.
192
00:15:55,448 --> 00:15:58,496
Hvað? Komdu, vinur. Haltu því áfram.
193
00:15:59,372 --> 00:16:03,547
Slakaðu á, Linda. Þú vinnur of mikið.
194
00:16:14,861 --> 00:16:17,617
TRÚNAÐARSKJÖL
195
00:16:18,160 --> 00:16:21,542
Bíddu þangað til þú sérð
Siam golfklúbburinn. Átjánda hola...
196
00:16:21,625 --> 00:16:25,758
Upp er beygja til vinstri.
Þú munt örugglega líka mjög vel við það.
197
00:16:25,841 --> 00:16:31,018
Ég skal sýna þér
hlutir sem þér líkar. Kíktu á þetta.
198
00:16:40,288 --> 00:16:42,250
LINDA LIDDLE áheyrnarspóla
199
00:16:42,875 --> 00:16:45,298
Hvað er þetta allt saman?
200
00:16:47,510 --> 00:16:51,351
- Hvað í fjandanum?
- Ég heiti Linda Liddle.
201
00:16:51,435 --> 00:16:53,062
Þetta er algjör lygi.
202
00:16:53,147 --> 00:16:57,947
Égvil taka þátt í "Ævintýraleiðinni"!
203
00:17:02,749 --> 00:17:04,586
Mér finnst mjög gaman að lesa.
204
00:17:04,669 --> 00:17:08,469
En ég elska líka að vera úti!
205
00:17:11,058 --> 00:17:13,270
Ég er sérfræðingur í að lifa af í náttúrunni.
206
00:17:13,354 --> 00:17:15,691
...þessa sameiningu er hægt að ganga frá.
207
00:17:17,320 --> 00:17:21,119
Ég þekki þrjár leiðir til að búa til eld.
208
00:17:26,880 --> 00:17:32,225
Sem viðskiptafræðingur,
Ég er alltaf tíu skrefum á undan.
209
00:17:34,396 --> 00:17:37,318
Þegar hlutirnir eru erfiðir er ég mjög harður.
210
00:17:37,402 --> 00:17:40,574
- Hvað er hann að gera?
- Linda stendur sig frábærlega.
211
00:17:41,618 --> 00:17:44,582
Ég er ekki bara fullur af sjálfstrausti.
212
00:17:44,666 --> 00:17:47,046
Ég er líka skemmtileg manneskja.
213
00:17:48,590 --> 00:17:51,930
Fólki líkar við mig vegna jákvæðrar afstöðu minnar.
214
00:17:52,014 --> 00:17:54,853
Já, já, já. Þetta er aðstoðarforstjórinn minn.
215
00:17:55,896 --> 00:17:57,108
Viltu geyma þetta skjal?
216
00:17:57,191 --> 00:17:59,612
Gella og svindla á þeim öllum.
217
00:18:01,074 --> 00:18:01,950
Signaðu þá.
218
00:18:02,034 --> 00:18:03,287
Ekki vista það.
219
00:18:04,789 --> 00:18:08,172
Jeff, er ég hentugur fyrir
Ævintýraslóð?viðburður
220
00:18:09,591 --> 00:18:11,344
Þú hefur smá vísbendingu.
221
00:18:16,480 --> 00:18:18,692
Hvað var þetta hljóð núna?
222
00:18:18,776 --> 00:18:21,823
Leggðu saman borðin þín og vinsamlegast sestu niður.
223
00:18:21,907 --> 00:18:24,370
Settu á þig öryggisbeltin.
224
00:18:27,001 --> 00:18:30,341
Vinsamlegast setjið niður ef þið eruð öll huglaus.
225
00:18:33,096 --> 00:18:34,307
Þú virkilega...
226
00:18:37,188 --> 00:18:39,025
Farðu frá mér, Chase!
227
00:18:48,669 --> 00:18:52,301
Faðir vor, helgist þitt nafn,
og ríki þitt komi á jörðu.
228
00:18:52,385 --> 00:18:57,562
Gefðu okkur næringu í dag,
ó Drottinn, og fyrirgef oss syndir okkar...
229
00:19:02,071 --> 00:19:05,494
- Biddu um hjálp!
- Bíddu hérna!
230
00:19:06,037 --> 00:19:10,922
- Réttu mér hönd þína...
- Gefðu mér sæti þitt!
231
00:19:11,464 --> 00:19:15,014
- Vinsamlegast hjálpaðu mér, Bradley!
- Fjandinn hafi það, slepptu mér núna!
232
00:19:17,643 --> 00:19:19,439
slepptu mér!
233
00:19:24,490 --> 00:19:26,578
slepptu mér!
234
00:19:27,915 --> 00:19:31,171
- Þú getur ekki sleppt því!
— Ég bið þig!
235
00:19:32,048 --> 00:19:34,302
Gefðu mér sæti þitt!
236
00:19:51,963 --> 00:19:54,217
Linda!
237
00:19:55,636 --> 00:19:59,268
Gerðu eitthvað, Linda!
238
00:23:24,220 --> 00:23:26,725
Neinei.
239
00:23:40,043 --> 00:23:42,424
Hæ, hvað ertu...?
240
00:23:50,147 --> 00:23:52,527
Það kemur í ljós að það verður að vera þú.
241
00:23:56,493 --> 00:23:59,081
Óheppinn.
242
00:24:30,101 --> 00:24:31,187
Já.
243
00:26:29,257 --> 00:26:31,678
Allt í lagi.
244
00:26:37,022 --> 00:26:41,198
Þú ert kominn aftur í ríki hinna lifandi.
245
00:26:45,664 --> 00:26:47,960
Þetta.
246
00:26:51,218 --> 00:26:53,096
Gott.
247
00:27:03,867 --> 00:27:05,913
Einhver annar?
248
00:27:05,996 --> 00:27:08,585
Er einhver annar hérna?
249
00:27:12,468 --> 00:27:15,056
Don-O?
250
00:27:21,403 --> 00:27:24,868
- Hversu lengi?
- Þar sem þú varst meðvitundarlaus?
251
00:27:24,951 --> 00:27:27,331
Einn og hálfur dagur.
252
00:27:28,208 --> 00:27:31,339
Ég hef smá áhyggjur af stöðu þinni.
253
00:27:31,423 --> 00:27:34,429
En nú lítur þú betur út.
254
00:27:37,393 --> 00:27:40,316
- Ég skal fá meira vatn.
- Hæ.
255
00:27:42,695 --> 00:27:44,699
Þakka þér fyrir.
256
00:27:52,632 --> 00:27:56,181
Já, komdu.
257
00:27:56,264 --> 00:27:58,143
Komdu.
258
00:28:05,032 --> 00:28:06,743
Já!
259
00:28:08,956 --> 00:28:10,960
Allt í lagi.
260
00:28:34,340 --> 00:28:36,553
Já!
261
00:28:48,702 --> 00:28:51,708
Allt í lagi, hér er matur.
262
00:28:52,877 --> 00:28:55,132
Það er enn heitt.
263
00:28:57,136 --> 00:29:00,601
- Þetta er fyrir þig.
- Nei, ég vil ekki borða það.
264
00:29:00,684 --> 00:29:04,150
Þú ættir að jafna þig með því að borða allt þetta.
265
00:29:04,233 --> 00:29:06,654
Bara bíta aðeins.
266
00:29:06,738 --> 00:29:09,368
Bara smá, komdu.
267
00:29:20,099 --> 00:29:22,103
Gleyptu því.
268
00:30:17,213 --> 00:30:19,801
Ég fékk sjósnigil!
269
00:30:19,885 --> 00:30:21,972
Sjávarsnigill!
270
00:30:23,683 --> 00:30:26,105
Ég á sjósnigil!
271
00:30:27,524 --> 00:30:30,113
Þessi sjávarsnigill er minn!
272
00:30:30,197 --> 00:30:32,076
Ég fékk sjósnigil.
273
00:30:32,159 --> 00:30:35,792
Fólk skrifar oft nöfn sín vitlaust.
274
00:30:37,294 --> 00:30:40,050
Þetta er tegund sjávarsnigils.
275
00:30:40,133 --> 00:30:43,473
Það er örugglega ljúffengt þegar ég opna það og elda það.
276
00:30:48,483 --> 00:30:51,782
Hvenær getum við yfirgefið þennan stað?
277
00:30:55,080 --> 00:30:58,295
Ég veit það ekki.
278
00:30:58,378 --> 00:31:01,175
Þeir verða að komast að því hvar við féllum.
279
00:31:01,259 --> 00:31:04,766
Sjáðu síðan hvort einhver lifir af.
280
00:31:06,019 --> 00:31:09,525
Við erum í kringum Tælandsflóa.
281
00:31:10,235 --> 00:31:12,531
Ég veit ekki hversu langt við erum komin.
282
00:31:12,614 --> 00:31:15,370
Það eru margar litlar eyjar á þessu svæði.
283
00:31:15,454 --> 00:31:19,503
Hefurðu prófað að búa til neyðarmerki?
284
00:31:20,172 --> 00:31:23,094
- Hvað?
- Hættumerki.
285
00:31:23,971 --> 00:31:29,565
Skrifaðu orðið vinsamlegast í sandinn með bambus.
286
00:31:30,609 --> 00:31:33,741
Svona hlutur eða stór eldur.
287
00:31:33,824 --> 00:31:37,665
Nota má elda sem mynda þykkan reyk.
288
00:31:37,749 --> 00:31:42,091
Því miður, það er ekki það mikilvægasta.
289
00:31:42,174 --> 00:31:45,890
Ég er upptekinn við að halda okkur öllum á floti.
290
00:31:47,559 --> 00:31:50,858
- Matur, vatn og húsaskjól.
— Já auðvitað.
291
00:31:50,942 --> 00:31:55,785
Hvað með mælingartæki,
eða strandaði flugvélavörur?
292
00:31:55,868 --> 00:32:01,003
Þú ættir að einbeita þér að því að finna verkfæri
sem gæti brátt tekið okkur í burtu.
293
00:32:01,087 --> 00:32:04,928
Að haga sér ekki eins og húsmóðir.
294
00:32:07,141 --> 00:32:10,898
Þú veist að þú átt eftir að deyja þarna úti.
295
00:32:10,982 --> 00:32:13,821
Ef þú værir einn á þeirri strönd, er það ekki?
296
00:32:16,869 --> 00:32:20,417
Já, hvað verður þá um þig?
297
00:32:22,421 --> 00:32:25,385
- Hvað þýðir þetta allt saman?
- Þú veist alveg hvað ég á við.
298
00:32:26,512 --> 00:32:28,475
Ég myndi í alvöru...
299
00:32:30,938 --> 00:32:33,611
Hvað? Hvað hefur þú gert?
300
00:32:33,694 --> 00:32:36,575
Viltu vakna? Ekki hafa áhyggjur, það er ekki bilað.
301
00:32:36,658 --> 00:32:39,163
- Leyfðu mér að hjálpa þér.
— Nei, ég get gert það sjálfur.
302
00:32:39,246 --> 00:32:42,712
- Leyfðu mér að hjálpa þér.
- Snertu mig aldrei.
303
00:32:42,795 --> 00:32:47,680
Hendur þínar eru svo mjúkar,
eins og nýfætt barn.
304
00:32:47,764 --> 00:32:50,686
Finnst þér þetta fyndið? Hvað gerðist?
305
00:32:50,770 --> 00:32:54,736
Fylgstu með tóninum þínum því þú vinnur fyrir mig.
306
00:32:58,368 --> 00:33:01,833
- Hvað sagðirðu mér?
- Þú heyrðir greinilega í mér.
307
00:33:03,879 --> 00:33:06,510
Áttu í vandræðum með það?
308
00:33:15,820 --> 00:33:18,826
- Ekki halla þér á mig.
- Fyrirgefðu.
309
00:33:19,995 --> 00:33:23,459
Gott vegna þess að það lyktar líka illa.
310
00:33:25,171 --> 00:33:27,927
Taktu skítugu skóna þína.
311
00:33:28,011 --> 00:33:29,931
Hvert ertu að fara?
312
00:33:31,560 --> 00:33:35,860
Hættu og taktu ekki snigilinn.
313
00:33:36,570 --> 00:33:39,116
Nei!
314
00:33:39,199 --> 00:33:42,372
Hey, ég gæti svelt til dauða seinna.
315
00:33:52,267 --> 00:33:53,771
Allt í lagi.
316
00:33:56,150 --> 00:33:58,363
Allt í lagi.
317
00:33:59,824 --> 00:34:02,455
Allt þetta er í raun ekki gott.
318
00:34:04,083 --> 00:34:07,089
Ég get gert þetta allan daginn.
319
00:34:07,172 --> 00:34:11,055
Ég hef mikinn tíma og ekkert annað að gera.
320
00:34:27,505 --> 00:34:30,761
Hann gaf mér ekkert vatn!
321
00:35:16,353 --> 00:35:18,357
Linda!
322
00:35:50,713 --> 00:35:53,134
Við erum ekki lengur á skrifstofunni, Bradley.
323
00:35:56,056 --> 00:35:58,060
Skilur?
324
00:36:01,401 --> 00:36:05,074
Þú ert kominn aftur, ég er hræddur um að þú komir ekki heim.
325
00:36:05,158 --> 00:36:10,084
- Ég fann spor eftir villisvín.
- Eru svín ekki stórhættuleg?
326
00:36:10,168 --> 00:36:12,465
Kannski getur það bjargað okkur.
327
00:36:12,548 --> 00:36:15,721
Það tók nokkra daga fyrir bátinn að koma.
328
00:36:15,804 --> 00:36:19,228
- Hvað ertu að gera?
- Kannski ættum við að halda út í viku.
329
00:36:19,312 --> 00:36:22,902
- Okkur vantar næringarríkari mat.
- Viltu veiða villisvín?
330
00:36:24,071 --> 00:36:26,618
Linda frá bókhaldsdeildinni?
331
00:36:27,453 --> 00:36:31,043
- Nei, frá viðskiptastefnu.
— Já, hvað sem er.
332
00:36:31,126 --> 00:36:34,384
Ættirðu ekki að vita það?
333
00:36:35,552 --> 00:36:40,980
Eftir að þú sérð frábæra verkið mitt.
334
00:36:42,483 --> 00:36:47,033
Það er það sem þú sagðir áður en þú tókst stöðuhækkunina mína?
335
00:36:47,117 --> 00:36:52,461
Stundum taka yfirmenn erfiðar ákvarðanir.
336
00:36:52,545 --> 00:36:54,089
— Þú skilur það örugglega.
- Haltu bara afsökunum þínum.
337
00:37:45,943 --> 00:37:49,075
Hvar ertu, litla svín?
338
00:38:05,149 --> 00:38:08,071
Allt í lagi. Allt í lagi.
339
00:39:45,599 --> 00:39:48,688
Hefur þú einhvern tíma prófað að veiða?
340
00:39:51,486 --> 00:39:53,573
Ég held að mér líki það mjög vel.
341
00:40:05,138 --> 00:40:09,271
- Þetta er bragðbesta kjöt sem ég hef borðað.
- Þetta er alveg ótrúlegt.
342
00:40:17,872 --> 00:40:20,335
Hvað?
343
00:40:20,878 --> 00:40:24,301
Ég varð að hugsa um...
344
00:40:24,385 --> 00:40:27,141
Þegar þú situr bara og latur,
345
00:40:28,811 --> 00:40:31,023
Mér tókst að fá þetta svínakjöt.
346
00:40:46,847 --> 00:40:49,018
Þú gerðir það.
347
00:40:50,729 --> 00:40:53,276
Bókstaflega svín.
348
00:40:57,034 --> 00:40:59,246
Þú bara hnýtti.
349
00:41:01,334 --> 00:41:03,254
Hver er svínið núna?
350
00:42:44,708 --> 00:42:46,502
Vinsamlegast...
351
00:42:54,518 --> 00:42:56,690
Ekki enn.
352
00:43:06,918 --> 00:43:09,716
- Halló.
- Halló.
353
00:43:09,799 --> 00:43:12,889
— Missti ég af einhverju?
- Ekki margir.
354
00:43:14,224 --> 00:43:16,688
- Hvað ertu að gera?
- Kanna.
355
00:43:16,772 --> 00:43:20,111
- Ég fann nýtt vor.
- Flott.
356
00:43:20,195 --> 00:43:23,242
Hvað er ísdrykkur?
357
00:43:23,326 --> 00:43:26,123
Það er hreinna og bragðbetra, prófaðu það.
358
00:43:27,375 --> 00:43:31,091
- Flottur bakpoki, búinn til af þér?
— Já, hvað heldurðu?
359
00:43:31,175 --> 00:43:35,016
- Er þetta ekki sætt?
- Það er mjög sætt.
360
00:43:37,688 --> 00:43:40,986
- Allt í lagi, hvað er vandamálið?
— Hvað heldurðu sjálfur?
361
00:43:42,447 --> 00:43:45,663
Við höfum verið hér í tvær vikur.
362
00:43:46,413 --> 00:43:49,336
- Hvers vegna hafa þeir ekki fundið okkur ennþá?
- Ég veit það ekki.
363
00:43:50,380 --> 00:43:53,052
Kannski finna þeir það fljótlega.
364
00:43:54,597 --> 00:43:58,814
Þú veist það mikilvægasta til að lifa af?
365
00:43:58,897 --> 00:44:01,068
Það mikilvægasta af öllu.
366
00:44:02,488 --> 00:44:05,703
- Jákvætt viðhorf.
- Ertu að leika við mig?
367
00:44:05,786 --> 00:44:09,544
Við verðum að bregðast við því ég er orðinn leiður.
368
00:44:09,627 --> 00:44:13,134
Við verðum að gera eitthvað og byggja fleka.
369
00:44:13,217 --> 00:44:17,685
- Hvað?
- Sá sem var í sjónvarpinu lifði skipbrotið af.
370
00:44:17,768 --> 00:44:22,193
Hann sparar mat, vatn og finnur.
371
00:44:22,277 --> 00:44:27,747
Við verðum að finna bátsrampinn og vera sýnileg.
372
00:44:28,289 --> 00:44:31,504
- Við verðum að byggja fleka.
- Það er slæm hugmynd.
373
00:44:31,588 --> 00:44:33,800
fleki...
374
00:44:33,884 --> 00:44:37,683
Við getum gert það sem endanlega lausn.
375
00:44:38,977 --> 00:44:42,108
Nei, við verðum að halda svona áfram.
376
00:44:43,152 --> 00:44:45,532
Haltu námskeiðinu áfram.
377
00:44:45,616 --> 00:44:49,874
Er það virkilega svo slæmt?
378
00:44:49,958 --> 00:44:53,924
Við eigum mat, vatn og vini.
379
00:44:54,007 --> 00:44:58,725
En ég vil frekar vera einhvers staðar annars staðar.
380
00:45:03,025 --> 00:45:05,154
Úff.
381
00:45:05,238 --> 00:45:08,745
- Passaði ég þig ekki vel?
- Líður þér svona?
382
00:45:08,829 --> 00:45:10,958
Hefurðu séð andlitið á mér?
383
00:45:11,041 --> 00:45:14,089
Heldurðu að húðin mín geti jafnað sig eftir þetta?
384
00:45:14,172 --> 00:45:17,095
Sjáðu sjálfan þig vaxa meira og meira.
385
00:45:19,475 --> 00:45:22,481
Þetta er orðið þitt líf núna, ekki satt?
386
00:45:22,565 --> 00:45:25,111
- Hvað ertu að gera?
- Ég fer héðan.
387
00:45:25,194 --> 00:45:29,746
- Þú getur ekki einbeitt þér að honum ennþá.
- Þú hefur engan rétt til að stjórna því!
388
00:45:31,833 --> 00:45:34,505
Bara svo þú vitir að þú heldur að þú sért klár.
389
00:45:35,674 --> 00:45:38,262
Veistu við hvern þú ert að tala?
390
00:45:38,346 --> 00:45:41,895
Framkvæmdastjóri stórfyrirtækis.
391
00:45:43,105 --> 00:45:47,238
Félag föður þíns, megi hann hvíla í friði.
392
00:45:49,327 --> 00:45:52,583
Vá. Sannarlega óvenjulegt. Bara svo þú vitir það!
393
00:45:52,666 --> 00:45:56,048
Þú ert búinn, já þú ert virkilega rekinn.
394
00:45:56,131 --> 00:45:59,221
Er það satt? Ó nei.
395
00:46:01,225 --> 00:46:03,855
- Hvert ertu að fara?
- Hvar sem ég vil!
396
00:46:03,939 --> 00:46:06,736
Ég bjó til mitt eigið tjald því það var auðvelt.
397
00:46:06,820 --> 00:46:10,034
Þetta eru bara leiðinleg laufblöð og kvistir.
398
00:46:10,118 --> 00:46:12,122
Ég hef séð þig gera það.
399
00:46:12,205 --> 00:46:14,919
Jæja, til hamingju með það.
400
00:46:15,002 --> 00:46:18,134
Sendu restina af laununum mínum á þetta heimilisfang.
401
00:46:18,218 --> 00:46:20,389
Annað kókoshnetutréð til vinstri!
402
00:46:21,558 --> 00:46:23,854
Það er góður steinn.
403
00:46:25,189 --> 00:46:28,238
Mjög falleg tré og flugbraut.
404
00:46:30,951 --> 00:46:32,955
Þessi staður verður heimili mitt.
405
00:46:48,486 --> 00:46:49,739
Gott!
406
00:48:18,833 --> 00:48:22,299
— Góðan daginn.
- Halló.
407
00:48:25,931 --> 00:48:27,810
Vinsamlegast?
408
00:48:30,941 --> 00:48:33,029
TOLOGN
409
00:49:35,737 --> 00:49:38,117
Þú hefur tapað.
410
00:49:48,680 --> 00:49:50,308
Halló.
411
00:49:51,979 --> 00:49:54,985
Halló, fyrirgefðu.
412
00:49:55,068 --> 00:49:57,531
Halló, Linda?
413
00:49:58,324 --> 00:50:01,873
Töluðum við ekki saman í jólaboðinu?
414
00:50:04,086 --> 00:50:07,050
Já, ég man eftir þér, herra Preston.
415
00:50:07,134 --> 00:50:09,597
— Já, hvernig hefurðu það?
- Mér líður vel.
416
00:50:09,680 --> 00:50:12,477
Það er eitthvað í...
417
00:50:13,730 --> 00:50:15,650
Ó mæ.
418
00:50:17,321 --> 00:50:19,450
Já.
419
00:50:19,533 --> 00:50:21,872
Vá, þvílíkur réttur.
420
00:50:21,955 --> 00:50:25,713
Ég er vön að borga mikið fyrir vondan mat.
421
00:50:27,132 --> 00:50:29,763
— Já.
— Hvað ætlarðu að gefa mér núna?
422
00:50:29,846 --> 00:50:33,771
- Ég myndi drepa fyrir matinn.
— Hvað ætlarðu þá að gera á morgun?
423
00:50:35,273 --> 00:50:37,403
- Úps.
- Þér tókst að fanga mig.
424
00:50:39,031 --> 00:50:41,160
Hvar fékkstu þann hníf?
425
00:50:42,037 --> 00:50:46,922
Ég fann það úr stranduðum hlutum.
426
00:50:48,550 --> 00:50:51,223
Sá hlutur bjargaði lífi mínu.
427
00:50:52,183 --> 00:50:54,020
Allt í lagi.
428
00:50:54,104 --> 00:50:56,859
Hvað færir þig á skrifstofuna mína?
429
00:50:58,320 --> 00:51:00,658
Ég vil biðjast afsökunar.
430
00:51:00,742 --> 00:51:04,249
- Hvað?
- Fyrir hegðun mína hingað til.
431
00:51:04,332 --> 00:51:07,422
- Hér eða á skrifstofunni þinni?
— Báðir.
432
00:51:07,505 --> 00:51:09,885
Ég sé eftir öllu sem ég sagði.
433
00:51:10,052 --> 00:51:14,185
- Svo ég var ekki rekinn?
- Dýrmæt manneskja eins og þú gerir það svo sannarlega ekki.
434
00:51:14,269 --> 00:51:18,570
- Fyrirtækið verður eytt án þín.
- Það var mikill léttir að heyra þetta.
435
00:51:18,653 --> 00:51:20,949
— Ég verð að segja það.
— Já, ég er mjög ánægður að heyra það.
436
00:51:21,032 --> 00:51:24,457
Það er ótrúlegt og þú líka.
437
00:51:24,540 --> 00:51:27,588
— Ef ég má orða það svo.
— Auðvitað má segja það.
438
00:51:27,671 --> 00:51:31,179
Þú ert öðruvísi en fólkið sem kemur á skrifstofuna mína.
439
00:51:31,262 --> 00:51:35,562
— Þú meinar að þú hafir vanmetið mig?
— Já.
440
00:51:36,272 --> 00:51:41,532
Ég vanmet þig virkilega, það er alveg á hreinu.
441
00:51:42,159 --> 00:51:45,373
Mig langar virkilega að fara aftur í þetta tjald.
442
00:51:46,501 --> 00:51:49,465
Og lærðu af þér ef ég má.
443
00:51:56,688 --> 00:52:00,153
Er það satt? Við getum talað um það.
444
00:52:00,905 --> 00:52:04,788
- Allt í lagi.
- Vinsamlegast sestu niður áður en þú dettur.
445
00:52:08,587 --> 00:52:10,800
ég held...
446
00:52:12,053 --> 00:52:15,434
Ég vil hjálpa eins mikið og hægt er.
447
00:52:15,518 --> 00:52:17,522
Þú lætur þetta líta svo auðvelt út.
448
00:52:17,605 --> 00:52:21,238
Samvinna er okkar besta tækifæri.
449
00:52:21,321 --> 00:52:26,331
- Þetta var skynsamlegt val.
— Já, það er mjög gáfulegt.
450
00:52:26,415 --> 00:52:30,047
- Þú ert mjög klár.
- Linda!
451
00:52:34,139 --> 00:52:36,936
- Svo hvað finnst þér?
- Um hvað?
452
00:52:37,020 --> 00:52:40,109
Geturðu hunsað galla mína?
453
00:52:41,487 --> 00:52:43,575
Því þá...
454
00:52:44,201 --> 00:52:46,956
...kannski get ég borðað hádegisverð með þér.
455
00:52:49,712 --> 00:52:52,928
Ég veit það ekki, get ég treyst þér?
456
00:52:54,472 --> 00:52:56,684
Auðvitað geturðu það.
457
00:53:01,152 --> 00:53:03,448
Það er ennþá eitthvað kjöt þarna inni.
458
00:53:04,701 --> 00:53:07,791
Linda, ég er virkilega að biðja þig.
459
00:53:09,293 --> 00:53:11,339
Fyrirgefðu mér.
460
00:53:13,511 --> 00:53:15,556
Það er það?
461
00:53:16,934 --> 00:53:19,439
- Hvað...?
- Er það tilboð þitt?
462
00:53:21,652 --> 00:53:24,031
Hvað viltu mér?
463
00:53:24,866 --> 00:53:27,831
Það fer eftir því.
464
00:53:27,914 --> 00:53:32,716
Hversu langt ertu tilbúinn að ganga til að berjast fyrir mig?
465
00:53:56,931 --> 00:53:59,645
Þetta er bara grín, vertu klæddur.
466
00:53:59,729 --> 00:54:02,693
Ég myndi aldrei gera það.
467
00:54:04,155 --> 00:54:06,826
Ég er ekki eins og þú.
468
00:54:10,292 --> 00:54:13,006
Það er nóg. Borðaðu það.
469
00:54:15,594 --> 00:54:18,308
- Njóttu.
— Þakka þér kærlega fyrir.
470
00:54:18,391 --> 00:54:20,187
- Hér er smá sósa.
- Já takk.
471
00:54:20,270 --> 00:54:23,318
- Ég skal fá þér vatn.
- Þakka þér fyrir.
472
00:54:23,401 --> 00:54:27,619
- Herra stjóri.
— Guð minn góður, hvað er það?
473
00:54:36,929 --> 00:54:38,891
Óheppinn.
474
00:54:38,975 --> 00:54:41,147
Góða sorg.
475
00:54:48,996 --> 00:54:51,667
Eigum við að fara í göngutúr?
476
00:54:51,750 --> 00:54:54,631
- Auðvitað.
- Fæturnir líða betur og þú þarft að þjálfa þig.
477
00:54:54,715 --> 00:54:57,387
- Hvert erum við að fara?
- Þetta kemur á óvart.
478
00:54:59,600 --> 00:55:01,938
- Er allt í lagi með þig?
— Já.
479
00:55:22,062 --> 00:55:24,692
Þessi staður er mjög erfiður.
480
00:55:26,238 --> 00:55:28,700
Þetta er mjög erfitt.
481
00:55:33,252 --> 00:55:35,005
Getur þú?
482
00:55:38,178 --> 00:55:41,811
Þú getur það örugglega. Það er það.
483
00:55:42,646 --> 00:55:45,276
— Já.
- Þetta er gaman, ekki satt?
484
00:55:46,946 --> 00:55:49,158
Já.
485
00:55:58,303 --> 00:56:00,807
Það var ekkert fyrir kílómetra.
486
00:56:02,811 --> 00:56:05,608
Það er tjaldið okkar.
487
00:56:05,692 --> 00:56:07,904
Í gegnum þennan hátt.
488
00:56:14,543 --> 00:56:17,174
Smá vísbending um fæðuöflun.
489
00:56:17,257 --> 00:56:23,144
Ekki borða gula, græna, hvíta ávexti.
490
00:56:23,227 --> 00:56:25,816
En ef þú vilt vita að það er eitrað...
491
00:56:33,122 --> 00:56:35,961
Ef húðin þín bregst við...
492
00:56:36,045 --> 00:56:38,675
Já, ekki gera það að morgunmatnum þínum.
493
00:56:40,179 --> 00:56:43,310
Mjög fyndið. Allt í lagi, farðu að því.
494
00:56:43,394 --> 00:56:46,817
- Sérðu þennan krosslaga bjarg?
— Já.
495
00:56:46,900 --> 00:56:51,535
Eyjan er full af þyrnirunnum
og eitruð vínviður.
496
00:56:52,203 --> 00:56:55,877
Farðu þangað inn, þér mun klæjast í viku.
497
00:56:57,088 --> 00:57:00,094
Farðu aldrei þannig.
498
00:57:00,177 --> 00:57:02,683
- Allt í lagi.
- Allt í lagi.
499
00:57:02,766 --> 00:57:05,981
- Við ættum að snúa við.
— Já.
500
00:57:06,064 --> 00:57:08,360
Örkumla.
501
00:57:11,784 --> 00:57:14,832
Ég held að fæturnir mínir þurfi hvíld.
502
00:57:16,794 --> 00:57:19,633
Já, gefðu þér tíma.
503
00:57:21,721 --> 00:57:24,310
- Það er enn langt niður...
- Fjandinn!
504
00:57:28,151 --> 00:57:31,867
Ó, fjandinn! Óheppinn! Þessa leið!
505
00:57:31,950 --> 00:57:34,246
Haltu þessu. Haltu í höndina á mér.
506
00:57:35,332 --> 00:57:37,503
Hérna. Bíddu við.
507
00:57:50,571 --> 00:57:53,244
- Er allt í lagi með þig?
- Þakka þér fyrir.
508
00:57:54,203 --> 00:57:56,708
Ég skulda þér.
509
00:58:02,262 --> 00:58:05,351
- Sjáðu hvað ég fann.
- Grænn banani?
510
00:58:05,434 --> 00:58:07,689
Það verður ekki langt.
511
00:58:09,484 --> 00:58:12,407
Ég fiskaði bara náttúruna.
512
00:58:15,747 --> 00:58:19,087
Hiti breytir sterkju í sykur.
513
00:58:19,672 --> 00:58:22,218
Prófaðu það núna.
514
00:58:29,817 --> 00:58:33,032
Guð minn góður, finnst það ótrúlegt.
515
00:58:33,908 --> 00:58:37,916
Þessar eru ótrúlegar, mjög stökkar og mjúkar.
516
00:58:38,000 --> 00:58:40,964
Þetta er ekki mikið.
517
00:58:41,049 --> 00:58:43,928
- Hefur þú einhvern tíma heyrt um pruno?
- Hvað er pruno?
518
00:58:44,013 --> 00:58:47,144
Drukkið fólk situr í fangelsi með þennan drykk.
519
00:58:48,021 --> 00:58:50,108
Þetta er bara þroskaður ávöxtur.
520
00:58:50,192 --> 00:58:52,739
- Almennt kallað klósettvín.
- Klósettvín.
521
00:58:53,783 --> 00:58:56,329
Viltu búa til klósettvín?
522
00:58:56,412 --> 00:58:58,458
Ég hef gert það.
523
00:58:58,541 --> 00:59:00,838
Ég er búinn að gera það í nokkra daga.
524
00:59:00,922 --> 00:59:03,803
- Ætlum við að verða fullir?
— Já auðvitað.
525
00:59:03,886 --> 00:59:05,682
Allt í lagi.
526
00:59:12,487 --> 00:59:15,493
- Það er mjög ljúffengt.
- Takk elskan.
527
00:59:15,576 --> 00:59:17,664
Kallarðu mig bara elskan?
528
00:59:17,747 --> 00:59:21,630
Ég... Já, en elskan er fuglinn minn.
529
00:59:22,215 --> 00:59:26,265
- Svo þú átt fugla.
— Já, ég sakna hans.
530
00:59:26,348 --> 00:59:30,314
- Flottur fugl.
— Þú býrð hjá honum?
531
00:59:30,398 --> 00:59:32,778
Fyrirgefðu mér.
532
00:59:35,533 --> 00:59:38,832
- Ég var giftur.
- Er það satt?
533
00:59:38,915 --> 00:59:41,128
Vá.
534
00:59:41,211 --> 00:59:44,802
Það var ekki það sem ég var að meina, ég veit það ekki.
535
00:59:44,886 --> 00:59:46,973
Já, tíu ár.
536
00:59:48,477 --> 00:59:50,606
— Já.
- Eruð þið að skilja?
537
00:59:50,689 --> 00:59:52,359
Nei, hann er dáinn.
538
00:59:53,110 --> 00:59:56,451
- Fyrirgefðu.
- Gleymdu því, hann er ekki mjög góður.
539
00:59:58,079 --> 01:00:01,836
Hann veit ekki hvernig á að elska einhvern.
540
01:00:01,920 --> 01:00:05,135
Já... ég veit alveg hvernig það er.
541
01:00:05,844 --> 01:00:08,558
- Er það satt?
— Já.
542
01:00:09,685 --> 01:00:11,648
Já foreldrar mínir...
543
01:00:11,732 --> 01:00:14,738
Þeir haga mér svona.
544
01:00:15,531 --> 01:00:18,078
Faðir minn fannst mér mjög framandi.
545
01:00:18,161 --> 01:00:21,669
Ég þekki hann ekki og veit ekki neitt.
546
01:00:21,752 --> 01:00:24,424
Mamma ól mig upp.
547
01:00:24,508 --> 01:00:26,971
Hann er vondur maður.
548
01:00:28,223 --> 01:00:31,522
Hann misnotaði mig andlega og líkamlega.
549
01:00:34,403 --> 01:00:38,786
Faðir hans er vondur svo ég ásaka hann ekki,
550
01:00:38,870 --> 01:00:42,669
en það er erfitt að vera ekki reiður.
551
01:00:48,514 --> 01:00:53,065
Vissir þú að orðasambandið skrímsli var búið til?
552
01:00:56,113 --> 01:00:59,494
Já, kallarðu mig skrímsli?
553
01:00:59,579 --> 01:01:02,460
Já, þú ert virkilega skrímsli.
554
01:01:02,543 --> 01:01:06,801
Já, ég er svona.
555
01:01:06,885 --> 01:01:09,599
Núna vitum við allavega...
556
01:01:09,682 --> 01:01:12,772
...að það var ekki þér að kenna.
557
01:01:18,575 --> 01:01:20,997
Hefur þú einhvern tíma hugsað um að fara frá manninum þínum?
558
01:01:23,669 --> 01:01:25,882
Já.
559
01:01:25,966 --> 01:01:28,595
Á hverju kvöldi.
560
01:01:28,679 --> 01:01:30,976
Í mörg ár.
561
01:01:32,771 --> 01:01:37,029
Ég vonaði alltaf að hann myndi breytast
562
01:01:37,113 --> 01:01:39,868
og vera eins og það var í upphafi.
563
01:01:41,789 --> 01:01:46,799
Við ljúgum að okkur sjálfum svo við séum ekki ein.
564
01:01:52,519 --> 01:01:54,898
Hvernig dó hann?
565
01:01:56,902 --> 01:01:59,116
Bílslys.
566
01:02:01,912 --> 01:02:04,334
Hann er drukkinn.
567
01:02:05,795 --> 01:02:08,551
Og...
568
01:02:08,634 --> 01:02:12,559
...Ég geymdi lykilinn þegar hann var mjög drukkinn.
569
01:02:13,603 --> 01:02:17,402
Og eina nótt... Um kvöldið...
570
01:02:17,486 --> 01:02:19,949
...við áttum mjög mikla baráttu.
571
01:02:20,993 --> 01:02:24,375
Hann gerði hluti sem hann ætti ekki að gera.
572
01:02:25,836 --> 01:02:28,509
Hræðilegur hlutur.
573
01:02:29,928 --> 01:02:32,558
Jafnvel fyrir hann.
574
01:02:34,229 --> 01:02:37,819
Og hann var mjög reiður.
575
01:02:37,902 --> 01:02:40,951
Hann leitaði að lyklinum.
576
01:02:43,664 --> 01:02:46,545
Svo ég tók lykilinn úr töskunni minni.
577
01:02:47,755 --> 01:02:50,344
Leggðu það á borðið.
578
01:02:51,638 --> 01:02:53,768
Láttu það fara.
579
01:02:55,062 --> 01:02:58,110
Ég hellti honum upp á síðasta drykkinn.
580
01:03:06,460 --> 01:03:09,341
- Ég trúi ekki að ég sé að segja þér þetta.
- Það er allt í lagi.
581
01:03:11,762 --> 01:03:14,685
Ég hef aldrei sagt neinum.
582
01:03:23,203 --> 01:03:26,667
Ég held að við þurfum ekki að fara héðan.
583
01:03:29,465 --> 01:03:32,262
Skilurðu hvað ég á við?
584
01:05:03,739 --> 01:05:06,202
Hérna! Hyljið eldinn!
585
01:05:11,422 --> 01:05:13,467
Við verðum að komast í burtu frá ströndinni!
586
01:05:19,479 --> 01:05:21,860
Er allt í lagi með þig? Við verðum að fara!
587
01:05:23,947 --> 01:05:25,158
Komdu!
588
01:05:32,338 --> 01:05:34,259
Komdu hingað inn!
589
01:05:34,342 --> 01:05:36,806
Tilbúinn? Allt í lagi, farðu varlega.
590
01:05:37,390 --> 01:05:40,939
Þakið er frekar lágt, svo farið varlega.
591
01:05:46,493 --> 01:05:49,415
Hér getum við leitað skjóls þar til það dregur úr.
592
01:05:50,876 --> 01:05:53,924
- Það er mjög kalt.
- Farðu úr fötunum.
593
01:05:54,884 --> 01:05:56,846
Þetta mun hjálpa.
594
01:05:58,725 --> 01:06:01,439
Allt í lagi.
595
01:06:12,253 --> 01:06:15,133
Komdu hingað.
596
01:06:15,217 --> 01:06:19,183
- Að deila líkamshita, ekki satt?
— Já, það er gáfulegt. Allt í lagi.
597
01:06:22,899 --> 01:06:26,365
- Er það þægilegt?
— Já, þetta er betra.
598
01:06:36,176 --> 01:06:38,806
Allt í lagi.
599
01:06:46,781 --> 01:06:48,744
Bradley?
600
01:06:53,837 --> 01:06:55,966
Bradley!
601
01:06:58,095 --> 01:07:00,308
Bradley?
602
01:07:01,603 --> 01:07:03,189
Já.
603
01:07:07,531 --> 01:07:09,786
Þú vaknaðir snemma í morgun.
604
01:07:09,869 --> 01:07:13,000
Já, ég get ekki sofið.
605
01:07:14,128 --> 01:07:18,595
Ég var í tjaldinu,
og allt hefur verið sópað í burtu.
606
01:07:18,679 --> 01:07:21,434
Ég var svo heimskur að byggja það
of nálægt sjónum.
607
01:07:21,518 --> 01:07:23,898
Það er allt í lagi, við munum byggja nýjan.
608
01:07:26,027 --> 01:07:28,490
— Já.
- Og staðurinn er hærri í þetta skiptið?
609
01:07:29,033 --> 01:07:33,835
— Já.
- Ég get hjálpað, ég er sterkari núna.
610
01:07:35,170 --> 01:07:37,383
Við getum gert þetta saman.
611
01:07:39,303 --> 01:07:41,809
Ég vil gera það.
612
01:08:14,667 --> 01:08:18,884
Það verður auðveldara
ef ég má fá hnífinn þinn lánaðan.
613
01:08:18,967 --> 01:08:22,642
Já, en þú verður að læra án þess.
614
01:08:24,019 --> 01:08:27,235
Gerðu það
og sannaðu að ég hafi rangt fyrir mér.
615
01:08:27,318 --> 01:08:30,199
Sagðirðu mér það aldrei?
616
01:08:30,825 --> 01:08:32,996
Mjög gott.
617
01:08:36,044 --> 01:08:38,173
Allt í lagi.
618
01:08:38,257 --> 01:08:41,304
Fæturnir mínir eru svolítið stífir.
Ég fer í stuttan göngutúr.
619
01:08:41,388 --> 01:08:44,310
Ég ætla að reyna að ná hálsinum.
620
01:08:44,394 --> 01:08:46,691
Fjarlægðin er frekar langt.
621
01:08:46,774 --> 01:08:50,030
- Farðu varlega með eitraðar plöntur.
— Já.
622
01:08:50,574 --> 01:08:53,328
Bara svo þú vitir að ég kem með þér.
623
01:08:54,540 --> 01:08:57,546
- Allt í lagi.
- Ég þarf líka að hreyfa mig mikið.
624
01:08:58,590 --> 01:09:02,013
- Við the vegur vil ég þakka þér.
- Til hvers?
625
01:09:02,096 --> 01:09:04,852
Fyrir allt það sem þú hefur kennt.
626
01:09:04,935 --> 01:09:09,153
Bara ef þeir finna okkur fljótlega,
eða ef þetta er allt búið
627
01:09:10,029 --> 01:09:14,580
Þú ættir að vita tímann sem ég eyddi
á þessum stað er mér ekki til einskis.
628
01:09:16,417 --> 01:09:19,131
Já, mér líður líka eins.
629
01:09:25,728 --> 01:09:29,694
Má ég elda mat fyrir þig?
Á morgun?
630
01:09:29,778 --> 01:09:32,533
Svo þú getur yfirgefið eldhúsið í smá stund.
631
01:09:32,617 --> 01:09:35,288
Það væri örugglega mjög gaman.
632
01:09:46,311 --> 01:09:48,899
Gott kvöld, frú.
Þakka þér fyrir að vilja borða hér.
633
01:09:48,983 --> 01:09:53,033
- Guð, sjáðu það.
- Við erum með mangósalsa hérna.
634
01:09:53,117 --> 01:09:55,663
Og nýtíndur gandaria ávöxtur.
635
01:09:56,498 --> 01:10:01,591
Aðalmatseðillinn er fallegur hvítur fiskur,
nefnilega villt sítrónugras reykt barramundi.
636
01:10:04,974 --> 01:10:07,896
- Óvenjulegt.
- Njóttu máltíðarinnar.
637
01:10:08,773 --> 01:10:13,115
- Eldarðu oft heima?
— Alls aldrei.
638
01:10:13,198 --> 01:10:17,165
Við pöntum venjulega mat
eða við förum út.
639
01:10:17,248 --> 01:10:20,756
Stundum munum við ráða kokk
ef það er fyrir flottan viðburð.
640
01:10:22,133 --> 01:10:25,515
Þú og unnusti þinn, Zuri?
641
01:10:27,186 --> 01:10:29,690
Zuri, já.
642
01:10:29,774 --> 01:10:32,529
Þú hlýtur að sakna hans, ekki satt?
643
01:10:32,613 --> 01:10:35,202
Já.
644
01:10:43,677 --> 01:10:45,932
Er allt í lagi með þig?
645
01:10:47,644 --> 01:10:50,148
Mér finnst svolítið...
646
01:10:52,277 --> 01:10:54,533
...mjög svimandi reyndar.
647
01:10:54,616 --> 01:10:56,829
Kannski ættir þú að leggjast niður um stund.
648
01:10:56,912 --> 01:10:59,334
Já.
649
01:11:17,704 --> 01:11:20,168
Hvað?
650
01:11:33,570 --> 01:11:35,741
Nei.
651
01:12:02,837 --> 01:12:05,509
Já! Fjandinn, Linda!
652
01:12:15,822 --> 01:12:17,993
Nei, nei, nei!
653
01:12:18,076 --> 01:12:19,788
Fjandinn!
654
01:13:00,371 --> 01:13:02,416
Elskan...
655
01:13:42,789 --> 01:13:46,172
Ég er bara að reyna að slá þig út.
Þetta var ekki...
656
01:13:46,255 --> 01:13:49,011
Ég get sver...
657
01:13:49,094 --> 01:13:52,100
- Ég hef aldrei reynt að...
- Hættu þessu.
658
01:13:52,184 --> 01:13:56,233
Þú þarft ekki að segja neitt annað.
Ég trúi virkilega á þig.
659
01:14:03,539 --> 01:14:07,297
Ég get smakkað örlítið beiskt bragð,
en ég...
660
01:14:07,380 --> 01:14:11,305
Ég hélt aldrei
þú getur gert eitthvað svoleiðis.
661
01:14:11,388 --> 01:14:13,644
En...
662
01:14:13,727 --> 01:14:18,946
En það þarf miklu meira af þeim ávöxtum
svo að maður geti dáið vegna þess.
663
01:14:19,029 --> 01:14:21,075
— Já.
- Í næsta skipti.
664
01:14:21,159 --> 01:14:24,165
Jafnvel ég gat það ekki.
665
01:14:24,249 --> 01:14:26,545
Ég er virkilega heimskur.
666
01:14:31,054 --> 01:14:33,935
Það er allt í lagi, ég skil alveg.
667
01:14:34,018 --> 01:14:38,277
Hérna, komdu hingað.
Þú verður að endurheimta styrk líkamans.
668
01:14:39,195 --> 01:14:41,659
- Enn og aftur.
- Allt í lagi.
669
01:14:43,705 --> 01:14:46,334
Það er það, já.
670
01:14:49,299 --> 01:14:53,600
Við verðum að breyta nokkrum hlutum hjá þér.
671
01:14:53,683 --> 01:14:57,357
- Og það verður ekki auðvelt.
— Auðvitað er það ekki auðvelt.
672
01:14:58,860 --> 01:15:02,492
Ég hef hugsað um það
hvernig á að tala við þig.
673
01:15:03,620 --> 01:15:07,085
- Viltu eitthvað? Þú hefur ekki borðað ennþá.
— Nei, þakka þér fyrir.
674
01:15:07,169 --> 01:15:10,467
- Ertu viss?
- Já, ég finn enn fyrir smá ógleði.
675
01:15:11,469 --> 01:15:13,849
Allt í lagi.
676
01:15:13,932 --> 01:15:20,153
Ég veit hversu erfitt það er
fyrir sjálfan þig að hafa enga stjórn.
677
01:15:20,236 --> 01:15:24,370
Þú ert ekki vanur að vera manneskjan sem þarf að...
678
01:15:25,413 --> 01:15:28,169
... leggja undir aðra.
679
01:15:29,088 --> 01:15:31,927
Það er eðlilegt fyrir þig að geta ekki hlýtt mér.
680
01:15:32,010 --> 01:15:36,395
Og get ekki horfst í augu við það
Þú verður að treysta á mig til að lifa af.
681
01:15:37,730 --> 01:15:41,363
Það er alveg eðlilegt,
því þú ert þræll líffræði þinnar.
682
01:15:44,577 --> 01:15:48,252
Finnst þér svolítið skrítið?
Þú getur alls ekki hreyft þig?
683
01:15:49,254 --> 01:15:53,011
Það er taugaeitur
af þessum bláa hringkolkrabba.
684
01:15:54,222 --> 01:15:57,896
Þessi hlutur blokkar allar taugaboðin þín.
685
01:15:59,357 --> 01:16:01,904
Mér tókst að ná honum í síðustu viku.
686
01:16:01,988 --> 01:16:05,537
Ég vona svo sannarlega
engin þörf á að nota það,
687
01:16:05,620 --> 01:16:08,167
en ég geymi það samt.
688
01:16:08,250 --> 01:16:10,922
Bara til öryggis.
689
01:16:13,177 --> 01:16:17,603
Þér tókst að búa til mjög flottan fleka,
Þú ert mjög fljótur að læra.
690
01:16:19,022 --> 01:16:22,946
En ef þú vilt að flekinn endist,
691
01:16:23,030 --> 01:16:26,412
þú þarft að nota tvöfalda vafninga.
692
01:16:27,748 --> 01:16:30,003
En ég kenndi þér það aldrei.
693
01:16:30,086 --> 01:16:32,341
Verst.
694
01:16:33,760 --> 01:16:37,267
Ég vil bara róa þig.
695
01:16:38,102 --> 01:16:43,321
Eitur þessa litla kolkrabba
mun ekki drepa þig.
696
01:16:44,323 --> 01:16:46,829
Og áhrifin af þessu eitri munu hverfa.
697
01:16:46,912 --> 01:16:49,960
En nú geturðu ekki hreyft þig
eða finnst eitthvað yfirleitt.
698
01:16:50,043 --> 01:16:53,676
Treystu mér,
Þú verður örugglega mjög þakklátur fyrir það.
699
01:17:06,827 --> 01:17:08,706
Hvar er sagan mín?
700
01:17:08,789 --> 01:17:13,800
Þegar ég var lítil,
fjölskyldan mín á hund.
701
01:17:15,428 --> 01:17:18,977
Mjög óþekkur og óhlýðinn hundur.
702
01:17:19,060 --> 01:17:22,275
Hann hljóp alltaf að heiman.
703
01:17:24,321 --> 01:17:28,245
Þá sagði faðir minn
að það væri ekki hundinum að kenna.
704
01:17:29,373 --> 01:17:31,753
„Þessi hundur þarf bara að...
705
01:17:33,924 --> 01:17:35,886
... geldur núna.“
706
01:17:41,773 --> 01:17:43,985
Allt í lagi.
707
01:17:44,070 --> 01:17:46,658
Þetta er í rauninni starf sem...
708
01:17:47,911 --> 01:17:53,254
... frekar einfalt.
Einu sinni notað á egypska þræla.
709
01:17:53,338 --> 01:17:56,762
Þetta gerir þá hlýðnari.
710
01:17:56,845 --> 01:17:59,308
Hlýðinn.
711
01:18:01,437 --> 01:18:03,567
Allt í lagi.
712
01:18:05,278 --> 01:18:08,284
Hjálp mun ekki koma.
713
01:18:08,368 --> 01:18:10,790
Svona eru málin núna.
714
01:18:10,873 --> 01:18:13,671
Þú verður að sætta þig við allar þessar staðreyndir.
715
01:18:14,548 --> 01:18:18,431
Þú ert fastur og algjörlega hjálparvana.
716
01:18:18,514 --> 01:18:21,645
Þú ert í lægsta flokki.
717
01:18:21,729 --> 01:18:24,484
Og yfirmaður þinn er fífl.
718
01:18:24,568 --> 01:18:26,948
Sama og ég.
719
01:18:27,032 --> 01:18:32,083
En ég held að ég sé betri yfirmaður
en þú sjálfur.
720
01:18:35,506 --> 01:18:38,554
Nema kannski þessi eina hluti.
721
01:18:40,266 --> 01:18:42,646
Ertu tilbúinn?
722
01:18:48,157 --> 01:18:52,625
Ekki gráta, þú munt ekki sakna hans.
723
01:19:05,609 --> 01:19:10,285
Það blæðir rosalega mikið hjá þér.
724
01:19:22,978 --> 01:19:25,859
Það er allt í lagi, þetta er bara rottublóð.
725
01:19:30,410 --> 01:19:33,123
Næst verður það ekki rottublóð lengur.
726
01:19:34,585 --> 01:19:38,384
Svo ekki gera ráð fyrir
Góðvild mín er veikleiki.
727
01:19:53,372 --> 01:19:55,543
Halló.
728
01:19:55,627 --> 01:19:57,798
Hvernig hefurðu það?
729
01:20:00,428 --> 01:20:03,810
Þú hefur varla talað í tvo daga,
greyið.
730
01:20:06,900 --> 01:20:10,491
Munt þú deyja ef þú brosir?
731
01:20:18,340 --> 01:20:20,803
Svo það er það.
732
01:20:20,886 --> 01:20:25,020
Heyrðu, ég skal gera þig hress aftur.
Ég fer út að skoða
733
01:20:25,939 --> 01:20:30,824
ferskasti og ljúffengasti ávöxturinn á eyjunni,
þá færðu snakk.
734
01:20:36,376 --> 01:20:41,261
Mjög pirrandi. Ég kveikti eld fyrir hann,
seinna mun honum líða betur.
735
01:20:54,663 --> 01:20:58,087
- Halló? Halló?
- Fjandinn.
736
01:21:00,467 --> 01:21:02,637
Linda! Það er ég!
737
01:21:02,721 --> 01:21:05,602
Fjandinn, fjandinn, fjandinn.
738
01:21:05,685 --> 01:21:09,651
Góða sorg!
Við höfum fundið það, ótrúlegt!
739
01:21:09,735 --> 01:21:12,157
Halló.
740
01:21:12,240 --> 01:21:14,161
- Halló.
— Nei, nei, nei.
741
01:21:14,244 --> 01:21:16,415
Komdu hingað!
742
01:21:16,499 --> 01:21:19,881
- Ó Drottinn.
- Halló. Góðan daginn.
743
01:21:21,258 --> 01:21:24,223
- Er hann enn á lífi? Er hann hér?
- Hvernig gat þetta gerst?
744
01:21:24,306 --> 01:21:27,563
- Er Bradley hér?
— Já.
745
01:21:27,647 --> 01:21:30,903
— Já, hann er á þessum stað.
- Hann er á lífi!
746
01:21:31,947 --> 01:21:36,498
Jafnvel þegar þeir hætta að leita,
Ég gafst ekki upp. Ég get það ekki.
747
01:21:36,581 --> 01:21:39,963
- Þú ert ótrúleg.
- Ég leigði bát og leitaði að honum.
748
01:21:40,047 --> 01:21:43,554
- Er allt í lagi með hann eða meiddur?
- Hann hefur það gott.
749
01:21:44,431 --> 01:21:49,065
Hann er mjög góður.
Ég trúi ekki að þetta sé allt að gerast núna.
750
01:21:49,149 --> 01:21:52,823
Já! Geturðu farið með mig til hans?
751
01:21:52,906 --> 01:21:55,954
Ég vil bara sjá hvernig þetta er.
Er hann þarna niðri?
752
01:21:56,037 --> 01:21:58,459
Já, hann er hérna úti. Nei, nei.
753
01:21:58,543 --> 01:22:01,632
- Hann er ekki þarna.
- Bradley, hvar ertu?
754
01:22:01,716 --> 01:22:05,974
- Eigum við að koma með þér?
- Er það þannig?
755
01:22:07,978 --> 01:22:10,275
Eigum við að koma með ykkur tveimur?
756
01:22:11,319 --> 01:22:14,575
- Ég verð að ná í hlutina mína fyrst.
— Þú þarft þess ekki lengur.
757
01:22:15,327 --> 01:22:18,750
- Fyrirgefðu.
- Þú hlýtur að hafa mjög gaman af mangó, ekki satt?
758
01:22:18,833 --> 01:22:22,424
- Ég fékk það á erfiðan hátt.
- Það er mikill matur á bátnum.
759
01:22:23,801 --> 01:22:25,722
Jamm.
760
01:22:25,805 --> 01:22:27,936
- Namm, namm, namm.
- Vísa veginn.
761
01:22:29,104 --> 01:22:35,450
Bara þið tvö eða einhver
margir aðrir að leita?
762
01:22:35,534 --> 01:22:41,755
Bara við tvö, en þau verða ánægð
þið eruð örugg eftir að ég tilkynni.
763
01:22:41,838 --> 01:22:44,719
Brátt muntu sofa í rúminu þínu.
764
01:22:44,803 --> 01:22:47,684
Það er flýtileið hérna.
765
01:22:56,827 --> 01:22:59,874
Þú getur örugglega ekki beðið eftir því
halda áfram eðlilegu lífi þínu.
766
01:22:59,958 --> 01:23:03,465
Aftur í vinnuna, fjölskyldu og vini.
767
01:23:29,184 --> 01:23:32,566
- Skóreimar mínar eru lausar.
- Allt í lagi.
768
01:23:32,650 --> 01:23:35,530
- Fylgdu bara þessari slóð.
— Já.
769
01:23:35,614 --> 01:23:37,117
Ég er rétt fyrir aftan þig.
770
01:23:58,703 --> 01:24:03,546
Zuri! Zuri! Zuri! Komdu, komdu hingað fljótt!
Haltu í höndina á mér. Komdu.
771
01:24:03,629 --> 01:24:06,134
Ég skal halda í höndina á þér, þú getur það.
772
01:24:06,217 --> 01:24:10,935
Hjálpaðu mér. Hjálpaðu mér!
Komdu fljótt, ég held í höndina á þér.
773
01:24:11,018 --> 01:24:14,317
- Linda, vinsamlegast hjálpaðu okkur!
- Ég held á þér.
774
01:24:14,401 --> 01:24:16,947
Ég held á þér.
775
01:24:17,741 --> 01:24:20,288
- Hjálpaðu mér!
- Linda!
776
01:24:20,747 --> 01:24:24,881
- Vinsamlegast hjálpaðu okkur!
- Linda!
777
01:24:36,361 --> 01:24:38,950
Kvöldverður.
778
01:24:39,034 --> 01:24:41,371
Já.
779
01:25:31,724 --> 01:25:35,315
Ég sé að það er til
fersk villisvínaspor.
780
01:25:35,398 --> 01:25:37,903
Við höfum ekki fengið prótein í langan tíma.
781
01:25:38,613 --> 01:25:42,037
Kannski ættum við að veiða
þegar veðrið verður aðeins betra.
782
01:25:44,416 --> 01:25:47,047
Ég er í veikindaleyfi.
783
01:25:49,259 --> 01:25:52,349
Ég get það ekki einn.
784
01:26:33,683 --> 01:26:36,271
Linda!
785
01:27:41,988 --> 01:27:44,242
Linda.
786
01:27:44,910 --> 01:27:46,998
Linda!
787
01:27:48,375 --> 01:27:50,797
Þú reyndir að drepa mig.
788
01:27:50,881 --> 01:27:55,431
- Nei.
- Hvers vegna? Af hverju gerðirðu það?
789
01:27:55,515 --> 01:27:58,145
Af hverju gerðirðu það?
790
01:27:59,607 --> 01:28:02,236
Hvers vegna?
791
01:28:02,321 --> 01:28:06,412
— Hvers vegna þurftirðu að koma hingað?
- Ég skal segja Bradley allt.
792
01:28:06,495 --> 01:28:09,376
- Þú ert morðingi.
- Nei.
793
01:28:58,475 --> 01:29:00,688
Óheppinn!
794
01:30:13,836 --> 01:30:15,840
Hvert ertu að fara?
795
01:30:17,677 --> 01:30:19,807
Fer ekki neitt.
796
01:30:21,143 --> 01:30:23,982
Ertu aftur að fara í veikindaleyfi?
797
01:30:27,990 --> 01:30:30,369
Hvað er það?
798
01:30:32,583 --> 01:30:34,879
Þú veist vel hvað er í gangi.
799
01:30:34,962 --> 01:30:37,593
— Nei, reyndar veit ég það ekki.
- Er það satt?
800
01:30:38,428 --> 01:30:40,599
Nei, ég skil það ekki.
801
01:30:40,682 --> 01:30:42,811
Hefurðu drepið hann?
802
01:30:46,402 --> 01:30:48,323
WHO?
803
01:30:56,839 --> 01:30:59,136
Hann rann.
804
01:30:59,220 --> 01:31:03,186
- Ég kom með það til þín og...
- Af hverju segirðu mér það ekki?
805
01:31:03,270 --> 01:31:06,986
Ég veit hvernig það lítur út,
og þú munt ekki trúa orðum mínum!
806
01:31:07,486 --> 01:31:11,537
- Þú munt ekki trúa mér.
— Já, ég trúi því eiginlega ekki.
807
01:31:12,162 --> 01:31:14,125
Ég trúi þér alls ekki.
808
01:31:17,340 --> 01:31:20,346
Þetta var bara slys.
809
01:31:20,430 --> 01:31:22,767
Ég get sver.
810
01:31:22,851 --> 01:31:25,982
Rétt eins og dauði eiginmanns þíns
var þetta bara slys?
811
01:33:00,381 --> 01:33:02,385
Þú ert svo mikill fífl!
812
01:33:17,123 --> 01:33:19,629
Fjandinn! Hvað er þetta?
813
01:34:06,849 --> 01:34:09,146
Til fjandans, Bradley!
814
01:34:35,031 --> 01:34:37,578
Hvert ertu að fara?
815
01:36:14,691 --> 01:36:17,071
Hvað er þetta?
816
01:36:23,752 --> 01:36:27,175
Það eru til siðmenntari hlutir
en kælingarferlið?
817
01:36:29,430 --> 01:36:33,605
Það er frosið massaman karrý þarna,
og það bragðast mjög ljúffengt
818
01:36:36,151 --> 01:36:38,865
Ertu að leita að hníf?
819
01:36:38,949 --> 01:36:42,164
Já, ég losaði mig við allt.
820
01:36:42,790 --> 01:36:45,045
Fyrir utan þennan eina hníf.
821
01:36:45,837 --> 01:36:48,134
Halló, vinir.
822
01:36:48,218 --> 01:36:50,806
Segðu mér, Bradley,
823
01:36:50,890 --> 01:36:54,272
hvernig skolaði hnífurinn upp á ströndinni?
824
01:36:55,900 --> 01:36:58,823
Þú fékkst mig virkilega til að hlæja.
825
01:37:01,369 --> 01:37:03,498
Hvert ertu að fara? Hvert ertu að fara?
826
01:37:04,375 --> 01:37:06,588
Jæja, þetta ert greinilega þú.
827
01:37:06,672 --> 01:37:08,926
Mjög fallegt hús, ekki satt?
828
01:37:09,010 --> 01:37:12,182
Eigandinn er ríkur verðbréfamiðlari
829
01:37:12,266 --> 01:37:16,817
Það fyrsta sem ég gerði var að slökkva á henni
vekjaraklukkuna, og hann áttaði sig ekki á því.
830
01:37:18,404 --> 01:37:21,493
Bradley, ég verð að játa eitthvað fyrir þér
sem gerir mig mjög ógleði
831
01:37:23,122 --> 01:37:27,923
Afsakið að segja þetta, en við
hefði átt að vera bjargað fyrir löngu.
832
01:37:30,720 --> 01:37:34,102
En ég er ekki tilbúinn að fara.
833
01:37:35,773 --> 01:37:38,152
Ég þarf meiri tíma.
834
01:38:01,574 --> 01:38:04,330
Eftir að allir verðir fóru,
835
01:38:04,414 --> 01:38:07,211
Ég laumaðist hingað inn.
836
01:38:07,294 --> 01:38:09,715
Það er mjög auðvelt að gera það.
837
01:38:39,318 --> 01:38:42,782
Og svo vorum við aftur ein.
838
01:38:44,578 --> 01:38:47,626
Þetta var... fullkomið.
839
01:38:47,709 --> 01:38:49,171
Hvað í fjandanum?
840
01:38:50,089 --> 01:38:52,469
Bara ég og nýi fuglinn minn, elskan.
841
01:38:54,640 --> 01:38:57,647
Að minnsta kosti um stund.
842
01:38:59,566 --> 01:39:02,030
Hlutirnir halda áfram að gerast.
843
01:39:03,115 --> 01:39:05,996
Ég ætlaði það alls ekki.
844
01:39:06,581 --> 01:39:10,213
Ég sver það.
Ég vil ekkert af þessum hlutum.
845
01:39:10,296 --> 01:39:12,718
Linda!
846
01:39:12,802 --> 01:39:15,891
Komdu! Ég hef haldið í hönd þína!
847
01:39:16,643 --> 01:39:19,857
Zuri! Zuri! Ég held á þér.
848
01:39:20,609 --> 01:39:22,697
Ég held í höndina á þér!
849
01:39:24,742 --> 01:39:26,914
Linda!
850
01:39:38,646 --> 01:39:40,650
Bradley?
851
01:39:41,569 --> 01:39:46,369
Ertu ekki hissa?
af hverju erum við bara tvö örugg?
852
01:39:50,879 --> 01:39:54,135
Kannski var þetta ákveðið.
853
01:40:20,731 --> 01:40:23,654
Mér finnst virkilega sorglegt,
því allt varð að enda svona.
854
01:40:24,405 --> 01:40:28,789
- Þetta gæti verið mjög fallegt.
- Bíddu aðeins, það er rétt hjá þér.
855
01:40:28,872 --> 01:40:32,129
Það er rétt hjá þér. Það er rétt hjá þér,
Allan þennan tíma hef ég verið fífl.
856
01:40:32,212 --> 01:40:34,300
Ég er hræðileg manneskja.
857
01:40:34,384 --> 01:40:39,102
Ég er... ég er skrímsli. Ég er skrímsli.
858
01:40:39,978 --> 01:40:42,692
Ég er skrímsli!
859
01:40:46,658 --> 01:40:49,497
Hvernig ég kom fram við alla.
860
01:40:51,878 --> 01:40:54,800
Nú er ég brotinn.
861
01:40:55,802 --> 01:40:58,307
Þú hefur eyðilagt mig.
862
01:41:01,062 --> 01:41:04,027
Ég er önnur manneskja núna.
863
01:41:04,110 --> 01:41:08,076
Ég meina það, ég finn það.
864
01:41:09,872 --> 01:41:12,544
Og það er allt vegna þín.
865
01:41:14,965 --> 01:41:16,719
Linda...
866
01:41:18,389 --> 01:41:22,147
Ég held að þú sért mannlegastur
óvenjulegt sem ég hef nokkurn tíma kynnst.
867
01:41:23,858 --> 01:41:26,280
Þú hefur séð um mig.
868
01:41:26,364 --> 01:41:30,413
- Ég reyndi að gera það.
— Já, og þú kenndir mér margt.
869
01:41:32,668 --> 01:41:36,467
Það tekur aldrei neinn tíma
að kenna mér eitthvað fyrirfram.
870
01:41:43,607 --> 01:41:46,153
Þú hefur bjargað mér.
871
01:41:48,951 --> 01:41:52,124
Ég hef fundið ást þína til mín
við the vegur
872
01:41:52,750 --> 01:41:55,548
eitthvað sem ég hef aldrei fundið áður.
873
01:42:01,018 --> 01:42:04,441
Ég held að við getum það
allt þetta saman.
874
01:42:04,524 --> 01:42:07,739
- Hvað?
- Hérna.
875
01:42:09,576 --> 01:42:13,960
- Nei, þú getur það ekki.
- Það er rétt hjá þér, við getum verið hér.
876
01:42:15,212 --> 01:42:18,385
Þú sannaðir að við getum lifað af.
877
01:42:18,469 --> 01:42:21,183
Við höfum allt sem við þurfum.
878
01:42:21,266 --> 01:42:23,145
Já.
879
01:42:23,228 --> 01:42:26,068
— Það er það sem ég hef verið að segja allan tímann.
— Já.
880
01:42:27,321 --> 01:42:30,159
Það bíður enginn eftir okkur heima.
881
01:42:31,496 --> 01:42:35,086
Ég vil vera ánægður með þér.
Á þessum stað.
882
01:42:36,714 --> 01:42:38,677
Bara við tvö, þú og ég.
883
01:42:44,230 --> 01:42:46,693
Nú get ég skilið það.
884
01:42:49,783 --> 01:42:52,121
Virkilega ánægður?
885
01:42:52,204 --> 01:42:56,254
- Er það ekki bara kjaftæði?
- Þetta er ekki bara kjaftæði.
886
01:42:56,880 --> 01:42:59,928
- Viltu ekki fara aftur til þess lífs?
— Auðvitað alls ekki.
887
01:43:00,012 --> 01:43:04,020
- Hvað er fyrir okkur?
- Það er enginn.
888
01:43:05,272 --> 01:43:10,658
Við munum vera hér að eilífu.
889
01:43:13,706 --> 01:43:15,918
Það hljómar allt...
890
01:43:16,545 --> 01:43:19,092
...eins og ævintýri.
891
01:43:24,770 --> 01:43:27,317
Ég elska þig virkilega.
892
01:43:31,116 --> 01:43:34,414
- Af hverju ertu að gera þetta svona erfitt?
- Ég er virkilega heimskur.
893
01:43:37,880 --> 01:43:40,719
Fyrirgefðu að ég rak augun þín út.
894
01:43:41,888 --> 01:43:44,309
Fyrirgefðu að ég hafi kýlt þig.
895
01:43:46,356 --> 01:43:48,735
Já, þú gerir það, þú gerir það.
896
01:43:50,614 --> 01:43:53,245
- Guð hvað ég elska þig svo mikið.
- Ég elska þig.
897
01:44:07,106 --> 01:44:08,650
Nei!
898
01:44:14,036 --> 01:44:16,834
Bless, klikkaða konan þín
frá bókhaldsdeild.
899
01:44:17,919 --> 01:44:19,506
Nei!
900
01:44:26,102 --> 01:44:27,480
Óheppinn!
901
01:44:33,701 --> 01:44:36,332
Viðskiptastefna.
902
01:44:48,147 --> 01:44:52,364
Með Polly Perera á golfmóti
Nítjándi orðstírsárið.
903
01:44:52,447 --> 01:44:56,247
Ég er með sögupersónum Adventurer's Trail
allra uppáhalds.
904
01:44:56,330 --> 01:44:59,837
Linda Liddle, þú spilaðir vel.
905
01:44:59,921 --> 01:45:03,261
Þakka þér, Polly.
Ég er farin að fíla þennan leik.
906
01:45:03,344 --> 01:45:07,395
Í næstum ár hefur heimurinn dáðst að þér,
907
01:45:07,478 --> 01:45:09,941
þegar þú fannst einn á flekanum
908
01:45:10,024 --> 01:45:14,701
Hvernig lifir þú af sem
eini sem lifði af flugslys?
909
01:45:15,536 --> 01:45:17,415
Það er ekki auðvelt.
910
01:45:17,498 --> 01:45:21,548
En minningar um vinnufélaga mína...
911
01:45:22,842 --> 01:45:26,349
...sem rekur mig til að berjast til að lifa.
912
01:45:27,184 --> 01:45:30,566
Metsölubókin þín er nú aðlöguð að hvíta tjaldinu.
913
01:45:30,649 --> 01:45:34,407
— Hvað mun gerast núna?
- Þetta er alveg ótrúlegt.
914
01:45:34,490 --> 01:45:38,123
Næst er ég að skrifa
handbók um sjálfsþróun.
915
01:45:39,083 --> 01:45:41,589
Vegna þess að fólk þarf að vita...
916
01:45:42,591 --> 01:45:44,887
...að hjálp kæmi ekki.
917
01:45:44,970 --> 01:45:48,060
Svo þú verður að bjarga þér.