1
00:00:07,878 --> 00:00:12,883
Traduzido por itojie24
2
00:00:40,576 --> 00:00:42,497
O futuro é moldado pelas ações de hoje.
3
00:00:42,580 --> 00:00:45,002
Acredite que você pode,
e você está na metade do caminho.
4
00:00:45,086 --> 00:00:47,256
Otimismo é confiança
o que leva ao sucesso.
5
00:00:58,112 --> 00:00:59,865
Linda.
6
00:01:01,284 --> 00:01:04,416
Bumi liga para Linda.
7
00:01:08,090 --> 00:01:11,723
- Ainda trabalhando naquele relatório?
- O relatório foi concluído na semana passada.
8
00:01:11,806 --> 00:01:15,981
- Estou fazendo uma estimativa.
- Os números do ano passado incluídos?
9
00:01:16,064 --> 00:01:19,822
Sim, foi ajustado de acordo
Renda estimada para o próximo ano.
10
00:01:21,324 --> 00:01:25,332
Você é ótimo, sempre tenho problemas com isso.
11
00:01:25,416 --> 00:01:30,176
- Todo mundo está esperando.
- É hora de atuar, aí vou eu.
12
00:01:31,804 --> 00:01:36,313
Não, é um grupo pequeno.
Eu só preciso entregar isso.
13
00:01:39,779 --> 00:01:44,872
O relatório foi feito por mim e eu
deve estar presente para responder perguntas.
14
00:01:44,955 --> 00:01:47,586
Pergunta, não sei sobre isso.
15
00:01:47,669 --> 00:01:51,426
Vocês conhecem a situação aqui, pessoal...
16
00:01:51,510 --> 00:01:54,349
... ainda não está claro.
17
00:01:55,184 --> 00:01:58,525
- Sim.
- Mas vou garantir que você receba o crédito.
18
00:01:59,234 --> 00:02:01,948
Seu nome está no topo.
19
00:02:03,785 --> 00:02:08,628
OK, obrigado e boa sorte.
20
00:02:11,926 --> 00:02:17,771
O caminho para o sucesso está morto novamente.
21
00:02:18,982 --> 00:02:23,825
- O que?
- Temos que jogar de novo.
22
00:02:24,367 --> 00:02:26,329
Um passo após o outro.
23
00:02:29,002 --> 00:02:31,423
- Perseguir.
- E ai, como vai?
24
00:02:31,507 --> 00:02:35,724
Iremos para Milly e Al mais tarde...
25
00:02:35,807 --> 00:02:40,775
- Estou indo.
- O melhor karaokê da cidade.
26
00:02:40,859 --> 00:02:43,948
- Sim.
- Preciso cantar e beber.
27
00:02:44,032 --> 00:02:47,456
Meu favorito é "De uma maneira ou de outra".
28
00:02:49,835 --> 00:02:52,089
- O que é isso...?
- Não? Loira?
29
00:02:52,173 --> 00:02:55,054
-Debbie Harry? Boa dor.
- OK.
30
00:02:57,559 --> 00:03:01,567
Você deveria procurá-lo na internet,
Tem uma música favorita para cantar?
31
00:03:23,276 --> 00:03:26,492
Este é o relatório que fiz.
32
00:03:26,575 --> 00:03:29,707
Estou perdendo o sono por causa desta tarefa.
33
00:03:29,790 --> 00:03:32,211
Posso dormir quando for velho, certo?
34
00:03:33,548 --> 00:03:35,300
PISO DE GESTÃO
35
00:03:38,891 --> 00:03:40,937
SOBREVIVENDO NA SELVAGEM
36
00:03:41,021 --> 00:03:45,070
Depois de todo o meu trabalho duro,
Fui até proibido de participar da reunião.
37
00:03:46,741 --> 00:03:49,872
Às vezes é assim, querido...
38
00:03:49,955 --> 00:03:54,548
Ainda estou sentado com os assistentes,
mas tudo terminará amanhã,
39
00:03:54,631 --> 00:04:00,810
quando Bradley, Sr. Preston,
assumiu oficialmente o cargo de seu pai.
40
00:04:01,562 --> 00:04:06,822
Seu pai disse isso na frente dele que
Serei o próximo vice-diretor.
41
00:04:06,906 --> 00:04:09,411
Ele sabe o valor do meu trabalho para a empresa.
42
00:04:10,914 --> 00:04:15,298
Ele é lindo, solteiro, muito charmoso,
bem como todos os tipos de outras vantagens.
43
00:04:15,381 --> 00:04:18,304
Ela foi muito sedutora na festa de Natal.
44
00:04:20,140 --> 00:04:23,523
Mas tudo isso é irrelevante.
45
00:04:25,485 --> 00:04:27,864
Só precisamos nos concentrar
46
00:04:27,948 --> 00:04:30,870
novo escritório, novo cargo...
47
00:04:33,543 --> 00:04:36,131
...e talvez um apartamento maior.
48
00:04:39,805 --> 00:04:41,600
Devemos abrir mais nossas asas.
49
00:04:43,688 --> 00:04:47,779
Não é tarde demais, o melhor
ainda nos espera no futuro.
50
00:04:50,159 --> 00:04:52,330
Exatamente certo.
51
00:04:53,791 --> 00:04:56,338
Nós merecemos isso.
52
00:05:01,765 --> 00:05:03,895
Você merece.
53
00:05:09,948 --> 00:05:12,704
Vamos, levante-se e coma.
54
00:05:22,599 --> 00:05:24,645
Nós merecemos isso.
55
00:05:27,066 --> 00:05:28,986
Agora é a hora, tudo bem.
56
00:05:29,070 --> 00:05:31,408
EXPEDIÇÃO DE PISTA DO AVENTUREIRO
57
00:05:31,492 --> 00:05:36,210
Quempode trapacear e
vencer todos os outros participantes?
58
00:05:36,293 --> 00:05:39,048
Esta é"Trilha do Aventureiro".
59
00:05:40,802 --> 00:05:44,559
Se Kishan for eliminado esta noite,...
60
00:05:46,272 --> 00:05:49,068
Sim, está certo.
61
00:05:58,170 --> 00:06:04,516
Por favor, preste atenção ao diretor
nosso novo, ou seja, Bradley Preston.
62
00:06:09,276 --> 00:06:12,490
- Marshall da tecnologia.
- Prazer em trabalhar com você.
63
00:06:12,574 --> 00:06:15,037
- Sonja do departamento de vendas.
- Prazer em conhecê-lo.
64
00:06:15,121 --> 00:06:18,544
- Serra do marketing.
- Por favor, sentem-se todos.
65
00:06:18,627 --> 00:06:21,007
De volta ao trabalho.
66
00:06:21,091 --> 00:06:24,639
- Precisamos conversar no escritório.
- Claro.
67
00:06:24,723 --> 00:06:28,397
- Sr. Preston.
- Olá, me chame de Bradley.
68
00:06:30,693 --> 00:06:34,326
Linda Liddle, estamos conversando na festa de Natal.
69
00:06:35,703 --> 00:06:39,336
Claro que me lembro, muito
prazer em conhecê-lo novamente.
70
00:06:39,419 --> 00:06:41,799
De nada, sinto muito pelo seu pai.
71
00:06:41,882 --> 00:06:44,554
- Muito obrigado.
- Ele é uma pessoa incrível.
72
00:06:44,638 --> 00:06:47,519
- Ele sempre me orienta.
- Eu também sinto o mesmo.
73
00:06:47,602 --> 00:06:51,443
Mal posso esperar para ajudá-lo
74
00:06:51,527 --> 00:06:56,328
dê vida à sua grande visão
rumo a uma era completamente nova...
75
00:06:59,584 --> 00:07:02,465
- Uma era cheia de sucesso.
- Exatamente certo.
76
00:07:02,549 --> 00:07:07,225
Espero que sim, mesmo que exija muito trabalho,
porque segui os passos da lenda.
77
00:07:07,308 --> 00:07:09,354
Vou precisar de ajuda.
78
00:07:10,773 --> 00:07:15,032
- Tenho os sapatos certos para isso.
- O que você quer dizer?
79
00:07:15,116 --> 00:07:18,289
Eu os chamo de meus sapatos favoritos.
80
00:07:18,372 --> 00:07:21,044
Eu tenho esses sapatos há muito tempo
e chegamos muito longe.
81
00:07:21,128 --> 00:07:24,634
Estes sapatos podem suportar todos os obstáculos.
82
00:07:24,718 --> 00:07:27,348
- Eu tenho que ir agora.
- OK.
83
00:07:27,432 --> 00:07:31,648
Olhe seus sapatos, eles são muito bonitos.
84
00:07:31,732 --> 00:07:36,074
- Mas não pise em poças.
- Eu não entendo o que você quer dizer.
85
00:07:36,909 --> 00:07:39,915
Não pise em poças de água.
86
00:07:39,999 --> 00:07:42,545
- Vou tentar evitá-lo.
- OK.
87
00:07:42,629 --> 00:07:44,967
Tudo bem, hora de voltar ao trabalho.
88
00:07:46,887 --> 00:07:51,480
Vamos cuidar de todas as coisas oficiais,
Barbara, recuse todas as chamadas agora.
89
00:07:54,110 --> 00:07:55,780
Tudo correu bem.
90
00:07:55,863 --> 00:07:59,956
Você vai seguir
empresa de consultoria recomendada?
91
00:07:59,997 --> 00:08:03,295
Engraçado, há uma empresa de consultoria
que contratou outra consultoria.
92
00:08:03,379 --> 00:08:04,966
- O que é isso?
- O que?
93
00:08:05,049 --> 00:08:07,428
- Essa coisa.
- Não sei.
94
00:08:08,222 --> 00:08:10,643
- Tente beijar isso.
- Não quero.
95
00:08:10,726 --> 00:08:12,605
Vamos nos beijar.
96
00:08:19,619 --> 00:08:21,832
Cheire.
97
00:08:26,341 --> 00:08:28,345
Atum.
98
00:08:28,429 --> 00:08:30,391
Atum.
99
00:08:32,020 --> 00:08:36,528
Aquela mulher estranha que é sempre agressiva
com seus sapatos orgulhosos.
100
00:08:36,612 --> 00:08:39,576
Linda Liddle, seu pai
havia prometido a ele uma promoção.
101
00:08:39,659 --> 00:08:41,705
- De gerente a vice-diretor.
- É verdade?
102
00:08:41,747 --> 00:08:45,087
Novo cargo e aumento salarial,
ele estava ansioso por isso há muito tempo.
103
00:08:45,171 --> 00:08:48,260
O trabalho coube a Donovan.
104
00:08:48,344 --> 00:08:51,141
Seu pai realmente confia em Linda
porque ele é um trabalhador esforçado.
105
00:08:51,224 --> 00:08:55,691
- Joguei tudo nele.
- Eu não ligo. Você viu isso?
106
00:08:55,775 --> 00:08:59,157
Meu pai não está mais lá.
O trabalho pertencia a Donovan.
107
00:08:59,240 --> 00:09:02,538
Eu te disse.
Leve-o para a filial.
108
00:09:02,622 --> 00:09:05,586
Muito longe. Ele me deixa doente.
109
00:09:07,757 --> 00:09:12,225
A reunião de Bangkok começará em breve
e ainda não tocamos no Apêndice D.
110
00:09:12,308 --> 00:09:14,646
Donovan não pode fazer isso sozinho.
111
00:09:14,729 --> 00:09:17,777
- O acordo está cancelado sem ele.
- Certo, certo.
112
00:09:18,570 --> 00:09:22,203
Traga-o.
Ele arma para Don-O e depois nos livramos dele.
113
00:09:31,304 --> 00:09:34,895
Isso é muito engraçado.
114
00:09:34,979 --> 00:09:36,983
Agite um pouco.
115
00:09:41,032 --> 00:09:43,287
OK.
116
00:09:43,370 --> 00:09:45,583
De volta ao trabalho.
117
00:09:47,211 --> 00:09:49,842
OK. De volta ao trabalho.
118
00:09:50,844 --> 00:09:55,979
- Eles são muito familiares.
- Sim, ele é o novo vice-diretor.
119
00:09:57,064 --> 00:10:01,741
- Desculpe, o quê?
- Estou imprimindo agora.
120
00:10:01,824 --> 00:10:06,541
- É mentira.
- Olhei o perfil profissional dele.
121
00:10:06,625 --> 00:10:11,761
Eles foram para a faculdade e jogaram golfe juntos.
122
00:10:31,801 --> 00:10:33,930
Linda, que diabos?
123
00:10:34,013 --> 00:10:38,397
Até onde você está disposto a ir para lutar por mim?
124
00:10:39,232 --> 00:10:41,696
- Sim?
- Sr. Preston.
125
00:10:41,779 --> 00:10:44,743
- Estou em uma reunião.
- É só um momento.
126
00:10:45,536 --> 00:10:47,958
- Sim, mas eu...
- Por favor.
127
00:10:48,041 --> 00:10:50,714
- Por favor.
- OK.
128
00:10:50,797 --> 00:10:55,139
Conversaremos mais tarde.
Obrigado por ter vindo.
129
00:10:56,976 --> 00:10:59,899
Com licença.
130
00:10:59,982 --> 00:11:03,740
- Desculpe por ter invadido...
- Minha porta está sempre aberta. O que é?
131
00:11:03,823 --> 00:11:08,666
- Ouvi falar desse trabalho.
- Você está triste porque não foi promovido.
132
00:11:08,750 --> 00:11:11,839
- Sim, certo.
- Sim. OK.
133
00:11:11,923 --> 00:11:14,594
Sim, com todo o respeito.
134
00:11:14,678 --> 00:11:19,103
Donovan só está aqui há meio ano,
quando eu tinha sete anos, então...
135
00:11:20,189 --> 00:11:24,615
Eu entendo. Entre,
feche a porta e vamos conversar.
136
00:11:25,282 --> 00:11:27,578
Vamos conversar sobre isso.
137
00:11:34,133 --> 00:11:36,262
Por favor, sente-se.
138
00:11:41,983 --> 00:11:45,782
Serei honesto com você, se puder.
139
00:11:45,865 --> 00:11:51,501
Você é um especialista em números.
Um pouco como um gênio da matemática, certo?
140
00:11:51,585 --> 00:11:55,384
- Sou especialista em números.
- Eu verifiquei seu trabalho.
141
00:11:55,467 --> 00:11:59,100
- Isso é muito impressionante e positivo.
- Obrigado.
142
00:11:59,183 --> 00:12:01,564
Mas eu...
143
00:12:01,647 --> 00:12:06,824
...não vejo você apto para ser um líder.
144
00:12:11,041 --> 00:12:12,043
Por que?
145
00:12:12,126 --> 00:12:16,594
Eu preciso de um vice-diretor
que é muito bom em socializar.
146
00:12:17,178 --> 00:12:21,604
Alguém que está ao meu lado
e apreciado por muitas pessoas.
147
00:12:22,063 --> 00:12:26,154
O que pode cativar a todos
e chegar a um acordo.
148
00:12:26,237 --> 00:12:29,368
Alguém que joga golfe. Faz sentido?
149
00:12:30,497 --> 00:12:33,920
- Isso é só uma piada, certo?
- Não.
150
00:12:34,003 --> 00:12:37,969
Bem aqui.
Dentro... Você tem um pouco... Ali.
151
00:12:38,679 --> 00:12:42,353
Você entendeu. Isso é o que quero dizer.
152
00:12:45,485 --> 00:12:49,535
Eu não acho que você tenha as qualidades certas,
153
00:12:49,618 --> 00:12:51,997
seja honesto.
154
00:12:53,208 --> 00:12:56,339
Mas você se atreve a entrar aqui?
155
00:12:56,422 --> 00:13:00,389
Eu nunca pensei. Isso exige muita coragem.
156
00:13:03,061 --> 00:13:06,025
Eu tenho uma ideia.
157
00:13:06,109 --> 00:13:08,363
Ouça-me agora.
158
00:13:08,447 --> 00:13:12,079
Você conhece o projeto Bangkok que está chegando?
159
00:13:13,331 --> 00:13:16,463
- Sim.
- OK.
160
00:13:16,547 --> 00:13:18,843
Você tem que pegar aquele vôo.
161
00:13:18,926 --> 00:13:21,557
Ainda temos problemas com o Apêndice D.
162
00:13:21,640 --> 00:13:24,813
Faça isso e prove que estou errado.
163
00:13:26,692 --> 00:13:28,654
Eu acho que isso é muito justo.
164
00:13:28,738 --> 00:13:31,911
- Você...
- Ótimo. Obrigado por este bate-papo.
165
00:13:37,964 --> 00:13:40,344
Olá. Ei, linda. Uau.
166
00:13:40,428 --> 00:13:44,352
- Estou interrompendo?
- Não, terminamos. Olá querido.
167
00:13:44,436 --> 00:13:47,651
- Vestido muito bonito.
- Obrigado.
168
00:13:47,734 --> 00:13:51,700
- Linda, esse é meu noivo, Zuri.
- Prazer em conhecê-lo.
169
00:13:54,247 --> 00:13:58,839
- Parabéns pelo noivado.
- Sim, estou muito feliz.
170
00:13:58,923 --> 00:14:02,389
Linda é nossa melhor funcionária.
Obrigado por passar por aqui.
171
00:14:02,472 --> 00:14:05,102
- Prazer em conhecê-lo.
- Linda. Antes de você ir.
172
00:14:06,145 --> 00:14:09,528
Recebi diversas reclamações sobre você.
173
00:14:10,571 --> 00:14:15,415
- Reclamação?
- Sim. “Mau cheiro” é a palavra certa.
174
00:14:15,498 --> 00:14:18,169
Atum? Você se lembra disso? Na sua mesa.
175
00:14:19,005 --> 00:14:22,512
As regras da empresa exigem isso
comer na sala de descanso.
176
00:14:22,595 --> 00:14:27,605
Este é um local de trabalho,
e o cheiro pode incomodar outras pessoas.
177
00:14:29,066 --> 00:14:32,239
- Você entende?
- Entendido.
178
00:14:35,997 --> 00:14:38,961
- Isso é muito ruim.
- Sim, certo?
179
00:14:47,479 --> 00:14:51,152
Não chore. Não chore.
180
00:14:51,235 --> 00:14:53,657
Não faça isso.
181
00:14:58,751 --> 00:15:03,761
Linda, ouça. Você definitivamente pode superar isso.
182
00:15:09,773 --> 00:15:11,777
Você já é ótimo o suficiente...
183
00:15:13,322 --> 00:15:15,785
...o que você é.
184
00:15:19,709 --> 00:15:24,344
Você é ótimo do jeito que é.
185
00:15:29,688 --> 00:15:30,815
Azarado.
186
00:15:32,109 --> 00:15:34,990
Bom dia, senhores.
187
00:15:36,410 --> 00:15:41,085
Quem mais está pronto para voar alto?
188
00:15:43,466 --> 00:15:45,010
Estou pronto.
189
00:15:45,093 --> 00:15:48,809
Trabalhei no Apêndice D ontem à noite.
190
00:15:48,893 --> 00:15:52,525
Eu encontrei uma abertura
para resolver todos os nossos problemas.
191
00:15:52,609 --> 00:15:55,364
Eu quero falar com você por um momento
quando todos embarcaram no avião.
192
00:15:55,448 --> 00:15:58,496
O que? Vamos, amigo. Mantem.
193
00:15:59,372 --> 00:16:03,547
Relaxe, Linda. Você trabalha demais.
194
00:16:14,861 --> 00:16:17,617
DOCUMENTOS CONFIDENCIAIS
195
00:16:18,160 --> 00:16:21,542
Espere até você ver
Clube de Golfe do Sião. Décimo oitavo buraco...
196
00:16:21,625 --> 00:16:25,758
Subindo, há uma curva para a esquerda.
Você definitivamente vai gostar muito.
197
00:16:25,841 --> 00:16:31,018
Eu vou te mostrar
coisas que você gosta. Dê uma olhada nisso.
198
00:16:40,288 --> 00:16:42,250
Fita de audição de LINDA LIDDLE
199
00:16:42,875 --> 00:16:45,298
O que é tudo isso?
200
00:16:47,510 --> 00:16:51,351
- Que diabos?
- Meu nome é Linda Liddle.
201
00:16:51,435 --> 00:16:53,062
Isto é uma mentira completa.
202
00:16:53,147 --> 00:16:57,947
Quero participar da "Trilha do Aventureiro"!
203
00:17:02,749 --> 00:17:04,586
Gosto muito de ler.
204
00:17:04,669 --> 00:17:08,469
Mas também gosto de estar ao ar livre!
205
00:17:11,058 --> 00:17:13,270
Sou um especialista em sobrevivência na natureza.
206
00:17:13,354 --> 00:17:15,691
...esta fusão pode ser concluída.
207
00:17:17,320 --> 00:17:21,119
Conheço três maneiras de fazer fogo.
208
00:17:26,880 --> 00:17:32,225
Como estrategista de negócios,
Estou sempre dez passos à frente.
209
00:17:34,396 --> 00:17:37,318
Quando as coisas estão difíceis, sou muito resiliente.
210
00:17:37,402 --> 00:17:40,574
- O que ele está fazendo?
- Linda fez um ótimo trabalho.
211
00:17:41,618 --> 00:17:44,582
Não estou apenas cheio de confiança.
212
00:17:44,666 --> 00:17:47,046
Também sou uma pessoa agradável.
213
00:17:48,590 --> 00:17:51,930
As pessoas gostam de mim por causa da minha atitude positiva.
214
00:17:52,014 --> 00:17:54,853
Sim, sim, sim. Este é meu vice-diretor.
215
00:17:55,896 --> 00:17:57,108
Deseja manter este documento?
216
00:17:57,191 --> 00:17:59,612
Enganar e enganar todos eles.
217
00:18:01,074 --> 00:18:01,950
Vença-os.
218
00:18:02,034 --> 00:18:03,287
Não guarde.
219
00:18:04,789 --> 00:18:08,172
Jeff, sou adequado para
Trilha do Aventureiro?evento
220
00:18:09,591 --> 00:18:11,344
Você tem uma pequena pista.
221
00:18:16,480 --> 00:18:18,692
Que som foi esse agora?
222
00:18:18,776 --> 00:18:21,823
Dobrem suas mesas e, por favor, sentem-se.
223
00:18:21,907 --> 00:18:24,370
Coloque os cintos de segurança.
224
00:18:27,001 --> 00:18:30,341
Por favor, sentem-se se todos vocês são covardes.
225
00:18:33,096 --> 00:18:34,307
Você realmente...
226
00:18:37,188 --> 00:18:39,025
Afaste-se de mim, Chase!
227
00:18:48,669 --> 00:18:52,301
Pai nosso, santificado seja o teu nome,
e venha o seu reino à terra.
228
00:18:52,385 --> 00:18:57,562
Dê-nos sustento hoje,
oh Senhor, e perdoa-nos os nossos pecados...
229
00:19:02,071 --> 00:19:05,494
- Peça ajuda!
- Espere aqui!
230
00:19:06,037 --> 00:19:10,922
- Me dê sua mão...
- Dê-me seu lugar!
231
00:19:11,464 --> 00:19:15,014
- Por favor me ajude, Bradley!
- Droga, me deixe ir agora!
232
00:19:17,643 --> 00:19:19,439
deixe-me ir!
233
00:19:24,490 --> 00:19:26,578
deixe-me ir!
234
00:19:27,915 --> 00:19:31,171
- Você não pode deixar isso passar!
- Eu estou te implorando!
235
00:19:32,048 --> 00:19:34,302
Dê-me seu lugar!
236
00:19:51,963 --> 00:19:54,217
Linda!
237
00:19:55,636 --> 00:19:59,268
Faça alguma coisa, Linda!
238
00:23:24,220 --> 00:23:26,725
Não.
239
00:23:40,043 --> 00:23:42,424
Ei, o que você é...?
240
00:23:50,147 --> 00:23:52,527
Acontece que tem que ser você.
241
00:23:56,493 --> 00:23:59,081
Azarado.
242
00:24:30,101 --> 00:24:31,187
Sim.
243
00:26:29,257 --> 00:26:31,678
OK.
244
00:26:37,022 --> 00:26:41,198
Você retornou ao reino dos vivos.
245
00:26:45,664 --> 00:26:47,960
Esse.
246
00:26:51,218 --> 00:26:53,096
Bom.
247
00:27:03,867 --> 00:27:05,913
Mais alguém?
248
00:27:05,996 --> 00:27:08,585
Há mais alguém aqui?
249
00:27:12,468 --> 00:27:15,056
Don-O?
250
00:27:21,403 --> 00:27:24,868
- Quanto tempo?
- Desde que você estava inconsciente?
251
00:27:24,951 --> 00:27:27,331
Um dia e meio.
252
00:27:28,208 --> 00:27:31,339
Estou um pouco preocupado com sua situação.
253
00:27:31,423 --> 00:27:34,429
Mas agora você parece melhor.
254
00:27:37,393 --> 00:27:40,316
- Vou pegar mais água.
- Ei.
255
00:27:42,695 --> 00:27:44,699
Obrigado.
256
00:27:52,632 --> 00:27:56,181
Sim, vamos lá.
257
00:27:56,264 --> 00:27:58,143
Vamos.
258
00:28:05,032 --> 00:28:06,743
Sim!
259
00:28:08,956 --> 00:28:10,960
OK.
260
00:28:34,340 --> 00:28:36,553
Sim!
261
00:28:48,702 --> 00:28:51,708
OK, aqui está um pouco de comida.
262
00:28:52,877 --> 00:28:55,132
Ainda está quente.
263
00:28:57,136 --> 00:29:00,601
- Isto é para você.
- Não, eu não quero comer isso.
264
00:29:00,684 --> 00:29:04,150
Você deve se recuperar comendo tudo isso.
265
00:29:04,233 --> 00:29:06,654
Apenas morda um pouco.
266
00:29:06,738 --> 00:29:09,368
Só um pouco, vamos.
267
00:29:20,099 --> 00:29:22,103
Engula.
268
00:30:17,213 --> 00:30:19,801
Eu tenho um caracol marinho!
269
00:30:19,885 --> 00:30:21,972
Um caracol marinho!
270
00:30:23,683 --> 00:30:26,105
Eu tenho um caracol marinho!
271
00:30:27,524 --> 00:30:30,113
Este caracol marinho é meu!
272
00:30:30,197 --> 00:30:32,076
Eu tenho um caracol marinho.
273
00:30:32,159 --> 00:30:35,792
Muitas vezes as pessoas escrevem seus nomes de maneira errada.
274
00:30:37,294 --> 00:30:40,050
Este é um tipo de caracol marinho.
275
00:30:40,133 --> 00:30:43,473
É definitivamente delicioso quando eu abro e cozinho.
276
00:30:48,483 --> 00:30:51,782
Quando podemos sair deste lugar?
277
00:30:55,080 --> 00:30:58,295
Não sei.
278
00:30:58,378 --> 00:31:01,175
Eles têm que descobrir onde caímos.
279
00:31:01,259 --> 00:31:04,766
Então veja se alguém sobrevive.
280
00:31:06,019 --> 00:31:09,525
Estamos ao redor do Golfo da Tailândia.
281
00:31:10,235 --> 00:31:12,531
Não sei até onde nos distanciamos.
282
00:31:12,614 --> 00:31:15,370
Existem muitas pequenas ilhas nesta área.
283
00:31:15,454 --> 00:31:19,503
Você já tentou fazer um sinal de socorro?
284
00:31:20,172 --> 00:31:23,094
- O que?
- Um sinal de perigo.
285
00:31:23,971 --> 00:31:29,565
Escreva a palavra por favor na areia usando bambu.
286
00:31:30,609 --> 00:31:33,741
Esse tipo de coisa ou um grande incêndio.
287
00:31:33,824 --> 00:31:37,665
Podem ser usados fogos que produzem fumaça espessa.
288
00:31:37,749 --> 00:31:42,091
Desculpe, isso não é o mais importante.
289
00:31:42,174 --> 00:31:45,890
Estou ocupado mantendo todos nós à tona.
290
00:31:47,559 --> 00:31:50,858
- Comida, água e abrigo.
- Sim claro.
291
00:31:50,942 --> 00:31:55,785
E quanto aos dispositivos de rastreamento,
ou mercadorias de avião encalhadas?
292
00:31:55,868 --> 00:32:01,003
Você deve se concentrar em encontrar ferramentas
isso poderá em breve nos levar embora.
293
00:32:01,087 --> 00:32:04,928
Não agindo como uma dona de casa.
294
00:32:07,141 --> 00:32:10,898
Você sabe que está fadado a morrer lá fora.
295
00:32:10,982 --> 00:32:13,821
Se você estivesse sozinho naquela praia, não estaria?
296
00:32:16,869 --> 00:32:20,417
Sim, então o que vai acontecer com você?
297
00:32:22,421 --> 00:32:25,385
- O que tudo isso significa?
- Você sabe exatamente o que quero dizer.
298
00:32:26,512 --> 00:32:28,475
Eu realmente...
299
00:32:30,938 --> 00:32:33,611
O quê? O que é que você fez?
300
00:32:33,694 --> 00:32:36,575
Quer acordar? Não se preocupe, não está quebrado.
301
00:32:36,658 --> 00:32:39,163
- Deixe-me ajudá-lo.
- Não, eu posso fazer isso sozinho.
302
00:32:39,246 --> 00:32:42,712
- Deixe-me ajudá-lo.
- Nunca me toque.
303
00:32:42,795 --> 00:32:47,680
Suas mãos são tão macias,
como um bebê recém-nascido.
304
00:32:47,764 --> 00:32:50,686
Você acha isso engraçado? O que aconteceu?
305
00:32:50,770 --> 00:32:54,736
Cuidado com seu tom porque você trabalha para mim.
306
00:32:58,368 --> 00:33:01,833
- O que você me disse?
- Você me ouviu claramente.
307
00:33:03,879 --> 00:33:06,510
Você tem algum problema com isso?
308
00:33:15,820 --> 00:33:18,826
- Não se apóie em mim.
- Me perdoe.
309
00:33:19,995 --> 00:33:23,459
Bom porque também cheira mal.
310
00:33:25,171 --> 00:33:27,927
Leve seus sapatos sujos.
311
00:33:28,011 --> 00:33:29,931
Onde você está indo?
312
00:33:31,560 --> 00:33:35,860
Pare e não pegue o caracol.
313
00:33:36,570 --> 00:33:39,116
Não!
314
00:33:39,199 --> 00:33:42,372
Ei, posso morrer de fome mais tarde.
315
00:33:52,267 --> 00:33:53,771
OK.
316
00:33:56,150 --> 00:33:58,363
OK.
317
00:33:59,824 --> 00:34:02,455
Tudo isso realmente não é bom.
318
00:34:04,083 --> 00:34:07,089
Eu posso fazer isso o dia todo.
319
00:34:07,172 --> 00:34:11,055
Tenho muito tempo e nada mais para fazer.
320
00:34:27,505 --> 00:34:30,761
Ele não me deu água nenhuma!
321
00:35:16,353 --> 00:35:18,357
Linda!
322
00:35:50,713 --> 00:35:53,134
Não estamos mais no escritório, Bradley.
323
00:35:56,056 --> 00:35:58,060
Entender?
324
00:36:01,401 --> 00:36:05,074
Você está de volta, temo que não volte para casa.
325
00:36:05,158 --> 00:36:10,084
- Encontrei rastros de um javali.
- Os porcos não são muito perigosos?
326
00:36:10,168 --> 00:36:12,465
Talvez isso possa nos salvar.
327
00:36:12,548 --> 00:36:15,721
Demorou vários dias para o barco chegar.
328
00:36:15,804 --> 00:36:19,228
- O que você está fazendo?
- Talvez devêssemos esperar uma semana.
329
00:36:19,312 --> 00:36:22,902
- Precisamos de alimentos mais nutritivos.
- Você quer caçar javalis?
330
00:36:24,071 --> 00:36:26,618
Linda do departamento de contabilidade?
331
00:36:27,453 --> 00:36:31,043
- Não, da estratégia de negócios.
- Sim, tanto faz.
332
00:36:31,126 --> 00:36:34,384
Você não deveria saber disso?
333
00:36:35,552 --> 00:36:40,980
Depois de ver meu ótimo trabalho.
334
00:36:42,483 --> 00:36:47,033
Foi isso que você disse antes de aceitar minha promoção?
335
00:36:47,117 --> 00:36:52,461
Às vezes, os superiores tomam decisões difíceis.
336
00:36:52,545 --> 00:36:54,089
- Você definitivamente entende isso.
- Apenas guarde suas desculpas.
337
00:37:45,943 --> 00:37:49,075
Onde você está, porquinho?
338
00:38:05,149 --> 00:38:08,071
OK. OK.
339
00:39:45,599 --> 00:39:48,688
Você já tentou caçar?
340
00:39:51,486 --> 00:39:53,573
Eu acho que realmente gosto disso.
341
00:40:05,138 --> 00:40:09,271
- Esta é a carne mais saborosa que já comi.
- Isso é realmente incrível.
342
00:40:17,872 --> 00:40:20,335
O que?
343
00:40:20,878 --> 00:40:24,301
Eu comecei a pensar sobre...
344
00:40:24,385 --> 00:40:27,141
Quando você está sentado preguiçosamente,
345
00:40:28,811 --> 00:40:31,023
Consegui pegar essa carne de porco.
346
00:40:46,847 --> 00:40:49,018
Você fez.
347
00:40:50,729 --> 00:40:53,276
Literalmente um porco.
348
00:40:57,034 --> 00:40:59,246
Você apenas bufou.
349
00:41:01,334 --> 00:41:03,254
Quem é o porco agora?
350
00:42:44,708 --> 00:42:46,502
Por favor...
351
00:42:54,518 --> 00:42:56,690
Ainda não.
352
00:43:06,918 --> 00:43:09,716
- Olá.
- Olá.
353
00:43:09,799 --> 00:43:12,889
- Eu perdi alguma coisa?
- Não muitos.
354
00:43:14,224 --> 00:43:16,688
- O que você está fazendo?
- Explorar.
355
00:43:16,772 --> 00:43:20,111
- Encontrei uma nova primavera.
- Legal.
356
00:43:20,195 --> 00:43:23,242
O que é uma bebida gelada?
357
00:43:23,326 --> 00:43:26,123
É mais limpo e saboroso, experimente.
358
00:43:27,375 --> 00:43:31,091
- Linda mochila, feita por você?
- Sim, o que você acha?
359
00:43:31,175 --> 00:43:35,016
- Isso não é fofo?
- Isso é muito fofo.
360
00:43:37,688 --> 00:43:40,986
- OK, qual é o problema?
- O que você acha?
361
00:43:42,447 --> 00:43:45,663
Estamos aqui há duas semanas.
362
00:43:46,413 --> 00:43:49,336
- Por que eles ainda não nos encontraram?
- Não sei.
363
00:43:50,380 --> 00:43:53,052
Talvez eles o encontrem em breve.
364
00:43:54,597 --> 00:43:58,814
Você sabe o que é mais importante para sobreviver?
365
00:43:58,897 --> 00:44:01,068
A coisa mais importante de todas.
366
00:44:02,488 --> 00:44:05,703
- Atitude positiva.
- Você está brincando comigo?
367
00:44:05,786 --> 00:44:09,544
Temos que agir porque estou farto.
368
00:44:09,627 --> 00:44:13,134
Temos que fazer alguma coisa e construir uma jangada.
369
00:44:13,217 --> 00:44:17,685
- O que?
- A pessoa da TV sobreviveu ao naufrágio.
370
00:44:17,768 --> 00:44:22,193
Ele economiza comida, água e achados.
371
00:44:22,277 --> 00:44:27,747
Temos que encontrar a rampa para barcos e estar visíveis.
372
00:44:28,289 --> 00:44:31,504
- Temos que construir uma jangada.
- Isso é uma má ideia.
373
00:44:31,588 --> 00:44:33,800
Uma jangada...
374
00:44:33,884 --> 00:44:37,683
Podemos fazer isso como uma solução final.
375
00:44:38,977 --> 00:44:42,108
Não, temos que continuar assim.
376
00:44:43,152 --> 00:44:45,532
Mantenha o curso.
377
00:44:45,616 --> 00:44:49,874
É realmente tão ruim?
378
00:44:49,958 --> 00:44:53,924
Temos comida, água e amigos.
379
00:44:54,007 --> 00:44:58,725
Mas prefiro estar em outro lugar.
380
00:45:03,025 --> 00:45:05,154
Ai.
381
00:45:05,238 --> 00:45:08,745
- Não cuidei bem de você?
- Você se sente assim?
382
00:45:08,829 --> 00:45:10,958
Você viu meu rosto?
383
00:45:11,041 --> 00:45:14,089
Você acha que minha pele pode se recuperar disso?
384
00:45:14,172 --> 00:45:17,095
Veja-se crescendo cada vez mais.
385
00:45:19,475 --> 00:45:22,481
Esta se tornou sua vida agora, certo?
386
00:45:22,565 --> 00:45:25,111
- O que você está fazendo?
- Vou sair daqui.
387
00:45:25,194 --> 00:45:29,746
- Você não pode se concentrar nele ainda.
- Você não tem o direito de controlar isso!
388
00:45:31,833 --> 00:45:34,505
Só para você saber que se acha inteligente.
389
00:45:35,674 --> 00:45:38,262
Você sabe com quem está falando?
390
00:45:38,346 --> 00:45:41,895
Diretor administrativo de uma grande empresa.
391
00:45:43,105 --> 00:45:47,238
Empresa do seu pai, que ele descanse em paz.
392
00:45:49,327 --> 00:45:52,583
Uau. Verdadeiramente extraordinário. Só para você saber!
393
00:45:52,666 --> 00:45:56,048
Você terminou, sim, você está realmente demitido.
394
00:45:56,131 --> 00:45:59,221
Isso é verdade? Oh não.
395
00:46:01,225 --> 00:46:03,855
- Onde você está indo?
- Onde eu quiser!
396
00:46:03,939 --> 00:46:06,736
Fiz minha própria barraca porque era fácil.
397
00:46:06,820 --> 00:46:10,034
São apenas algumas folhas e galhos irritantes.
398
00:46:10,118 --> 00:46:12,122
Eu vi você fazer isso.
399
00:46:12,205 --> 00:46:14,919
OK, boa sorte com isso.
400
00:46:15,002 --> 00:46:18,134
Envie o resto do meu salário para este endereço.
401
00:46:18,218 --> 00:46:20,389
Segundo coqueiro à esquerda!
402
00:46:21,558 --> 00:46:23,854
É uma boa pedra.
403
00:46:25,189 --> 00:46:28,238
Árvores e pista muito bonitas.
404
00:46:30,951 --> 00:46:32,955
Este lugar será minha casa.
405
00:46:48,486 --> 00:46:49,739
Bom!
406
00:48:18,833 --> 00:48:22,299
- Bom dia.
- Olá.
407
00:48:25,931 --> 00:48:27,810
Por favor?
408
00:48:30,941 --> 00:48:33,029
TOLOGNO
409
00:49:35,737 --> 00:49:38,117
Você perdeu.
410
00:49:48,680 --> 00:49:50,308
Olá.
411
00:49:51,979 --> 00:49:54,985
Olá, com licença.
412
00:49:55,068 --> 00:49:57,531
Olá, Linda?
413
00:49:58,324 --> 00:50:01,873
Não conversamos na festa de Natal?
414
00:50:04,086 --> 00:50:07,050
Sim, eu me lembro de você, Sr. Preston.
415
00:50:07,134 --> 00:50:09,597
- Certo, como você está?
- Estou bem.
416
00:50:09,680 --> 00:50:12,477
Há algo em...
417
00:50:13,730 --> 00:50:15,650
Ah, meu Deus.
418
00:50:17,321 --> 00:50:19,450
Sim.
419
00:50:19,533 --> 00:50:21,872
Nossa, que prato.
420
00:50:21,955 --> 00:50:25,713
Estou acostumado a pagar muito por comida ruim.
421
00:50:27,132 --> 00:50:29,763
- Sim.
- O que você vai me dar agora?
422
00:50:29,846 --> 00:50:33,771
- Eu mataria por essa comida.
- Então o que você fará amanhã?
423
00:50:35,273 --> 00:50:37,403
- Ops.
- Você conseguiu me prender.
424
00:50:39,031 --> 00:50:41,160
Onde você conseguiu essa faca?
425
00:50:42,037 --> 00:50:46,922
Eu encontrei isso em itens encalhados.
426
00:50:48,550 --> 00:50:51,223
Essa coisa salvou minha vida.
427
00:50:52,183 --> 00:50:54,020
OK.
428
00:50:54,104 --> 00:50:56,859
O que traz você ao meu escritório?
429
00:50:58,320 --> 00:51:00,658
Eu quero me desculpar.
430
00:51:00,742 --> 00:51:04,249
- O que?
- Pelo meu comportamento até agora.
431
00:51:04,332 --> 00:51:07,422
- Aqui ou no seu escritório?
- Ambos.
432
00:51:07,505 --> 00:51:09,885
Me arrependo de tudo que disse.
433
00:51:10,052 --> 00:51:14,185
- Então não fui demitido?
- Uma pessoa preciosa como você certamente não.
434
00:51:14,269 --> 00:51:18,570
- A empresa será destruída sem você.
- Ouvir isso foi um grande alívio.
435
00:51:18,653 --> 00:51:20,949
- Eu tenho que dizer isso.
- Sim, estou muito feliz em ouvir isso.
436
00:51:21,032 --> 00:51:24,457
Isso é incrível, e você também.
437
00:51:24,540 --> 00:51:27,588
- Se assim posso dizer.
- Claro que você pode dizer isso.
438
00:51:27,671 --> 00:51:31,179
Você é diferente das pessoas que vêm ao meu escritório.
439
00:51:31,262 --> 00:51:35,562
- Quer dizer que você me subestimou?
- Sim.
440
00:51:36,272 --> 00:51:41,532
Eu realmente subestimei você, isso é certo.
441
00:51:42,159 --> 00:51:45,373
Eu realmente quero voltar para esta tenda.
442
00:51:46,501 --> 00:51:49,465
E aprender com você, se puder.
443
00:51:56,688 --> 00:52:00,153
É verdade? Podemos conversar sobre isso.
444
00:52:00,905 --> 00:52:04,788
- OK.
- Por favor, sente-se antes de cair.
445
00:52:08,587 --> 00:52:10,800
eu acho...
446
00:52:12,053 --> 00:52:15,434
Quero ajudar o máximo possível.
447
00:52:15,518 --> 00:52:17,522
Você faz tudo parecer tão fácil.
448
00:52:17,605 --> 00:52:21,238
A cooperação é a nossa melhor chance.
449
00:52:21,321 --> 00:52:26,331
- Foi uma escolha inteligente.
- Sim, isso é realmente muito inteligente.
450
00:52:26,415 --> 00:52:30,047
- Você é realmente muito inteligente.
- Linda!
451
00:52:34,139 --> 00:52:36,936
- Então o que você acha?
- Sobre o quê?
452
00:52:37,020 --> 00:52:40,109
Você pode ignorar minhas deficiências?
453
00:52:41,487 --> 00:52:43,575
Porque então...
454
00:52:44,201 --> 00:52:46,956
...talvez eu possa almoçar com você.
455
00:52:49,712 --> 00:52:52,928
Não sei, posso confiar em você?
456
00:52:54,472 --> 00:52:56,684
Claro que você pode.
457
00:53:01,152 --> 00:53:03,448
Ainda há um pouco de carne lá.
458
00:53:04,701 --> 00:53:07,791
Linda, estou realmente te implorando.
459
00:53:09,293 --> 00:53:11,339
Me perdoe.
460
00:53:13,511 --> 00:53:15,556
É isso?
461
00:53:16,934 --> 00:53:19,439
- O que...?
- Essa é a sua oferta?
462
00:53:21,652 --> 00:53:24,031
O que você quer de mim?
463
00:53:24,866 --> 00:53:27,831
Depende.
464
00:53:27,914 --> 00:53:32,716
Até onde você está disposto a ir para lutar por mim?
465
00:53:56,931 --> 00:53:59,645
É só uma brincadeira, fique vestido.
466
00:53:59,729 --> 00:54:02,693
Eu nunca faria isso.
467
00:54:04,155 --> 00:54:06,826
Eu não sou igual a você.
468
00:54:10,292 --> 00:54:13,006
Isso é o suficiente. Coma.
469
00:54:15,594 --> 00:54:18,308
- Aproveitar.
- Muito obrigado.
470
00:54:18,391 --> 00:54:20,187
- Aqui está um pouco de molho.
- Sim, obrigado.
471
00:54:20,270 --> 00:54:23,318
- Vou pegar um pouco de água para você.
- Obrigado.
472
00:54:23,401 --> 00:54:27,619
- Sr. Chefe.
- Oh meu Deus, o que é isso?
473
00:54:36,929 --> 00:54:38,891
Azarado.
474
00:54:38,975 --> 00:54:41,147
Boa dor.
475
00:54:48,996 --> 00:54:51,667
Vamos dar um passeio?
476
00:54:51,750 --> 00:54:54,631
- Claro.
- Suas pernas estão melhores e precisam ser treinadas.
477
00:54:54,715 --> 00:54:57,387
- Para onde vamos?
- Isso é uma surpresa.
478
00:54:59,600 --> 00:55:01,938
- Você está bem?
- Sim.
479
00:55:22,062 --> 00:55:24,692
Este lugar é muito difícil.
480
00:55:26,238 --> 00:55:28,700
Isto é muito difícil.
481
00:55:33,252 --> 00:55:35,005
Você pode?
482
00:55:38,178 --> 00:55:41,811
Você definitivamente pode. É isso.
483
00:55:42,646 --> 00:55:45,276
- Sim.
- Isso é divertido, certo?
484
00:55:46,946 --> 00:55:49,158
Sim.
485
00:55:58,303 --> 00:56:00,807
Não havia nada por quilômetros.
486
00:56:02,811 --> 00:56:05,608
Essa é a nossa tenda.
487
00:56:05,692 --> 00:56:07,904
Por este caminho.
488
00:56:14,543 --> 00:56:17,174
Uma pequena dica sobre forrageamento.
489
00:56:17,257 --> 00:56:23,144
Não coma frutas amarelas, verdes e brancas.
490
00:56:23,227 --> 00:56:25,816
Mas se você quiser saber que é venenoso...
491
00:56:33,122 --> 00:56:35,961
Se a sua pele reagir...
492
00:56:36,045 --> 00:56:38,675
Sim, não faça disso o seu café da manhã.
493
00:56:40,179 --> 00:56:43,310
Muito engraçado. Tudo bem, vá direto ao assunto.
494
00:56:43,394 --> 00:56:46,817
- Você vê aquele penhasco em forma de cruz?
- Sim.
495
00:56:46,900 --> 00:56:51,535
A ilha está cheia de arbustos espinhosos
e vinhas venenosas.
496
00:56:52,203 --> 00:56:55,877
Entre lá, você vai sentir coceira por uma semana.
497
00:56:57,088 --> 00:57:00,094
Nunca vá por esse caminho.
498
00:57:00,177 --> 00:57:02,683
- OK.
- OK.
499
00:57:02,766 --> 00:57:05,981
- É melhor virarmos.
- Sim.
500
00:57:06,064 --> 00:57:08,360
Aleijado.
501
00:57:11,784 --> 00:57:14,832
Acho que minhas pernas precisam de descanso.
502
00:57:16,794 --> 00:57:19,633
Sim, não tenha pressa.
503
00:57:21,721 --> 00:57:24,310
- Ainda falta muito...
- Droga!
504
00:57:28,151 --> 00:57:31,867
Ah, droga! Azarado! Por aqui!
505
00:57:31,950 --> 00:57:34,246
Segure isso. Segure minha mão.
506
00:57:35,332 --> 00:57:37,503
Aqui. Aguentar.
507
00:57:50,571 --> 00:57:53,244
- Você está bem?
- Obrigado.
508
00:57:54,203 --> 00:57:56,708
Devo-lhe.
509
00:58:02,262 --> 00:58:05,351
- Olha o que eu encontrei.
- Banana verde?
510
00:58:05,434 --> 00:58:07,689
Não demorará muito.
511
00:58:09,484 --> 00:58:12,407
Acabei de pescar na natureza.
512
00:58:15,747 --> 00:58:19,087
O calor transforma o amido em açúcar.
513
00:58:19,672 --> 00:58:22,218
Experimente agora.
514
00:58:29,817 --> 00:58:33,032
Oh meu Deus, é incrível.
515
00:58:33,908 --> 00:58:37,916
Isso é incrível, muito crocante e macio.
516
00:58:38,000 --> 00:58:40,964
Isso não é muito.
517
00:58:41,049 --> 00:58:43,928
- Já ouviu falar em pruno?
- O que é pruno?
518
00:58:44,013 --> 00:58:47,144
As pessoas ficam bêbadas na prisão com esta bebida.
519
00:58:48,021 --> 00:58:50,108
Isto é apenas fruta fermentada.
520
00:58:50,192 --> 00:58:52,739
- Comumente chamado de vinho de banheiro.
- Vinho de toalete.
521
00:58:53,783 --> 00:58:56,329
Você quer fazer vinho de banheiro?
522
00:58:56,412 --> 00:58:58,458
Eu já fiz isso.
523
00:58:58,541 --> 00:59:00,838
Estou fazendo isso há alguns dias.
524
00:59:00,922 --> 00:59:03,803
- Vamos ficar bêbados?
- Sim claro.
525
00:59:03,886 --> 00:59:05,682
Tudo bem.
526
00:59:12,487 --> 00:59:15,493
- Isso é muito delicioso.
- Obrigado, querido.
527
00:59:15,576 --> 00:59:17,664
Você acabou de me chamar de querido?
528
00:59:17,747 --> 00:59:21,630
Eu... Sim, mas Darling é meu pássaro.
529
00:59:22,215 --> 00:59:26,265
- Então você tem pássaros.
- Sim, sinto falta dele.
530
00:59:26,348 --> 00:59:30,314
- Belo pássaro.
- Você mora com ele?
531
00:59:30,398 --> 00:59:32,778
Me perdoe.
532
00:59:35,533 --> 00:59:38,832
- Eu era casado.
- É verdade?
533
00:59:38,915 --> 00:59:41,128
Uau.
534
00:59:41,211 --> 00:59:44,802
Não foi isso que eu quis dizer, não sei.
535
00:59:44,886 --> 00:59:46,973
Sim, dez anos.
536
00:59:48,477 --> 00:59:50,606
- Sim.
- Vocês estão se divorciando?
537
00:59:50,689 --> 00:59:52,359
Não, ele está morto.
538
00:59:53,110 --> 00:59:56,451
- Desculpe.
- Esqueça, ele não é muito bom.
539
00:59:58,079 --> 01:00:01,836
Ele não sabe amar alguém.
540
01:00:01,920 --> 01:00:05,135
Sim... eu sei exatamente como é.
541
01:00:05,844 --> 01:00:08,558
- É verdade?
- Sim.
542
01:00:09,685 --> 01:00:11,648
Sim, meus pais...
543
01:00:11,732 --> 01:00:14,738
Eles agem assim comigo.
544
01:00:15,531 --> 01:00:18,078
Meu pai parecia muito estranho para mim.
545
01:00:18,161 --> 01:00:21,669
Eu não o conheço e não sei de nada.
546
01:00:21,752 --> 01:00:24,424
Minha mãe me criou.
547
01:00:24,508 --> 01:00:26,971
Ele é uma pessoa má.
548
01:00:28,223 --> 01:00:31,522
Ele abusou de mim emocional e fisicamente.
549
01:00:34,403 --> 01:00:38,786
O pai dele é mau, então eu não o culpo,
550
01:00:38,870 --> 01:00:42,669
mas é difícil não sentir raiva.
551
01:00:48,514 --> 01:00:53,065
Você sabia que a frase monstro foi cunhada?
552
01:00:56,113 --> 01:00:59,494
Sim, você me chama de monstro?
553
01:00:59,579 --> 01:01:02,460
Sim, você realmente é um monstro.
554
01:01:02,543 --> 01:01:06,801
Sim, eu sou assim.
555
01:01:06,885 --> 01:01:09,599
Pelo menos agora sabemos...
556
01:01:09,682 --> 01:01:12,772
...que não foi sua culpa.
557
01:01:18,575 --> 01:01:20,997
Você já pensou em deixar seu marido?
558
01:01:23,669 --> 01:01:25,882
Sim.
559
01:01:25,966 --> 01:01:28,595
Todas as noites.
560
01:01:28,679 --> 01:01:30,976
Durante anos.
561
01:01:32,771 --> 01:01:37,029
Eu sempre esperei que ele mudasse
562
01:01:37,113 --> 01:01:39,868
e seja como era no princípio.
563
01:01:41,789 --> 01:01:46,799
Mentimos para nós mesmos para não estarmos sozinhos.
564
01:01:52,519 --> 01:01:54,898
Como ele morreu?
565
01:01:56,902 --> 01:01:59,116
Acidente de carro.
566
01:02:01,912 --> 01:02:04,334
Ele está bêbado.
567
01:02:05,795 --> 01:02:08,551
E...
568
01:02:08,634 --> 01:02:12,559
...Guardei a chave para quando ele estivesse muito bêbado.
569
01:02:13,603 --> 01:02:17,402
E uma noite... Aquela noite...
570
01:02:17,486 --> 01:02:19,949
... tivemos uma briga muito grande.
571
01:02:20,993 --> 01:02:24,375
Ele fez coisas que não deveria.
572
01:02:25,836 --> 01:02:28,509
Coisa horrível.
573
01:02:29,928 --> 01:02:32,558
Até para ele.
574
01:02:34,229 --> 01:02:37,819
E ele estava com muita raiva.
575
01:02:37,902 --> 01:02:40,951
Ele procurou a chave.
576
01:02:43,664 --> 01:02:46,545
Então tirei a chave da minha bolsa.
577
01:02:47,755 --> 01:02:50,344
Coloque-o na mesa.
578
01:02:51,638 --> 01:02:53,768
Deixa para lá.
579
01:02:55,062 --> 01:02:58,110
Servi-lhe o resto de sua bebida.
580
01:03:06,460 --> 01:03:09,341
- Não acredito que estou te contando isso.
- Tudo bem.
581
01:03:11,762 --> 01:03:14,685
Eu nunca contei a ninguém.
582
01:03:23,203 --> 01:03:26,667
Acho que não precisamos sair daqui.
583
01:03:29,465 --> 01:03:32,262
Você entende o que quero dizer?
584
01:05:03,739 --> 01:05:06,202
Aqui! Cubra o fogo!
585
01:05:11,422 --> 01:05:13,467
Temos que fugir da praia!
586
01:05:19,479 --> 01:05:21,860
Você está bem? Temos que ir!
587
01:05:23,947 --> 01:05:25,158
Vamos!
588
01:05:32,338 --> 01:05:34,259
Entre aqui!
589
01:05:34,342 --> 01:05:36,806
Preparar? OK, tenha cuidado.
590
01:05:37,390 --> 01:05:40,939
O telhado é bastante baixo, por isso tome cuidado.
591
01:05:46,493 --> 01:05:49,415
Podemos nos abrigar aqui até que tudo passe.
592
01:05:50,876 --> 01:05:53,924
- Está muito frio.
- Tire a roupa.
593
01:05:54,884 --> 01:05:56,846
Isso ajudará.
594
01:05:58,725 --> 01:06:01,439
OK.
595
01:06:12,253 --> 01:06:15,133
Venha aqui.
596
01:06:15,217 --> 01:06:19,183
- Compartilhando o calor corporal, certo?
- Sim, isso é inteligente. OK.
597
01:06:22,899 --> 01:06:26,365
- É confortável?
- Sim, isso é melhor.
598
01:06:36,176 --> 01:06:38,806
OK.
599
01:06:46,781 --> 01:06:48,744
Bradley?
600
01:06:53,837 --> 01:06:55,966
Bradley!
601
01:06:58,095 --> 01:07:00,308
Bradley?
602
01:07:01,603 --> 01:07:03,189
Sim.
603
01:07:07,531 --> 01:07:09,786
Você acordou de manhã cedo.
604
01:07:09,869 --> 01:07:13,000
Sim, não consigo dormir.
605
01:07:14,128 --> 01:07:18,595
Eu estava na tenda,
e tudo foi varrido.
606
01:07:18,679 --> 01:07:21,434
Eu fui tão estúpido por construí-lo
muito perto do mar.
607
01:07:21,518 --> 01:07:23,898
Está tudo bem, vamos construir um novo.
608
01:07:26,027 --> 01:07:28,490
- Sim.
- E o lugar é mais alto dessa vez?
609
01:07:29,033 --> 01:07:33,835
- Sim.
- Posso ajudar, estou mais forte agora.
610
01:07:35,170 --> 01:07:37,383
Podemos fazer isso juntos.
611
01:07:39,303 --> 01:07:41,809
Eu quero fazer isso.
612
01:08:14,667 --> 01:08:18,884
Será mais fácil
se me emprestar sua faca.
613
01:08:18,967 --> 01:08:22,642
Sim, mas você tem que aprender sem ele.
614
01:08:24,019 --> 01:08:27,235
Faça isso
e provar que estou errado.
615
01:08:27,318 --> 01:08:30,199
Você nunca me contou isso?
616
01:08:30,825 --> 01:08:32,996
Muito bom.
617
01:08:36,044 --> 01:08:38,173
OK.
618
01:08:38,257 --> 01:08:41,304
Minhas pernas estão um pouco rígidas.
Vou dar um passeio curto.
619
01:08:41,388 --> 01:08:44,310
Vou tentar chegar ao cume.
620
01:08:44,394 --> 01:08:46,691
A distância é bastante grande.
621
01:08:46,774 --> 01:08:50,030
- Tenha cuidado com plantas venenosas.
- Sim.
622
01:08:50,574 --> 01:08:53,328
Só para você saber que irei com você.
623
01:08:54,540 --> 01:08:57,546
- OK.
- Também preciso me movimentar bastante.
624
01:08:58,590 --> 01:09:02,013
- A propósito quero agradecer.
- Para quê?
625
01:09:02,096 --> 01:09:04,852
Por todas as coisas que você ensinou.
626
01:09:04,935 --> 01:09:09,153
Caso eles nos encontrem em breve,
ou se tudo isso acabar
627
01:09:10,029 --> 01:09:14,580
Você deveria saber o tempo que passei
neste lugar não é em vão para mim.
628
01:09:16,417 --> 01:09:19,131
Sim, eu também sinto o mesmo.
629
01:09:25,728 --> 01:09:29,694
Posso cozinhar comida para você?
Amanhã à noite?
630
01:09:29,778 --> 01:09:32,533
Então você pode sair da cozinha por um momento.
631
01:09:32,617 --> 01:09:35,288
Isso definitivamente seria muito divertido.
632
01:09:46,311 --> 01:09:48,899
Boa noite, senhora.
Obrigado por querer comer aqui.
633
01:09:48,983 --> 01:09:53,033
- Nossa, olhe isso.
- Temos molho de manga aqui.
634
01:09:53,117 --> 01:09:55,663
E fruta de gandária recém colhida.
635
01:09:56,498 --> 01:10:01,591
O cardápio principal é lindo peixe branco,
ou seja, barramundi defumado com capim-limão selvagem.
636
01:10:04,974 --> 01:10:07,896
- Extraordinário.
- Desfrute de sua refeição.
637
01:10:08,773 --> 01:10:13,115
- Você costuma cozinhar em casa?
- Nunca.
638
01:10:13,198 --> 01:10:17,165
Geralmente pedimos comida
ou saímos.
639
01:10:17,248 --> 01:10:20,756
Às vezes contratamos um chef
se for para um evento chique.
640
01:10:22,133 --> 01:10:25,515
Você e seu noivo, Zuri?
641
01:10:27,186 --> 01:10:29,690
Zuri, sim.
642
01:10:29,774 --> 01:10:32,529
Você deve sentir falta dele, certo?
643
01:10:32,613 --> 01:10:35,202
Sim.
644
01:10:43,677 --> 01:10:45,932
Você está bem?
645
01:10:47,644 --> 01:10:50,148
Eu me sinto um pouco...
646
01:10:52,277 --> 01:10:54,533
...muito tonto, na verdade.
647
01:10:54,616 --> 01:10:56,829
Talvez você devesse se deitar um pouco.
648
01:10:56,912 --> 01:10:59,334
Sim.
649
01:11:17,704 --> 01:11:20,168
O que?
650
01:11:33,570 --> 01:11:35,741
Não.
651
01:12:02,837 --> 01:12:05,509
Sim! Maldita seja, Linda!
652
01:12:15,822 --> 01:12:17,993
Não, não, não!
653
01:12:18,076 --> 01:12:19,788
Droga!
654
01:13:00,371 --> 01:13:02,416
Querido...
655
01:13:42,789 --> 01:13:46,172
Só estou tentando te nocautear.
Isso não foi...
656
01:13:46,255 --> 01:13:49,011
eu posso jurar...
657
01:13:49,094 --> 01:13:52,100
- Eu nunca tentei...
- Pare com isso.
658
01:13:52,184 --> 01:13:56,233
Você não precisa dizer mais nada.
Eu realmente acredito em você.
659
01:14:03,539 --> 01:14:07,297
Posso sentir o gosto ligeiramente amargo,
mas eu...
660
01:14:07,380 --> 01:14:11,305
Eu nunca pensei
você pode fazer algo assim.
661
01:14:11,388 --> 01:14:13,644
Mas...
662
01:14:13,727 --> 01:14:18,946
Mas precisa de muito mais dessa fruta
para que um humano possa morrer por causa disso.
663
01:14:19,029 --> 01:14:21,075
- Sim.
- Para a próxima vez.
664
01:14:21,159 --> 01:14:24,165
Mesmo eu não consegui.
665
01:14:24,249 --> 01:14:26,545
Eu sou realmente estúpido.
666
01:14:31,054 --> 01:14:33,935
Está tudo bem, eu entendo completamente.
667
01:14:34,018 --> 01:14:38,277
Aqui, venha aqui.
Você tem que restaurar a força do seu corpo.
668
01:14:39,195 --> 01:14:41,659
- Outra vez.
- OK.
669
01:14:43,705 --> 01:14:46,334
É isso, sim.
670
01:14:49,299 --> 01:14:53,600
Precisamos mudar algumas coisas em você.
671
01:14:53,683 --> 01:14:57,357
- E não será fácil.
- Claro que não é fácil.
672
01:14:58,860 --> 01:15:02,492
Eu pensei sobre isso
como falar com você.
673
01:15:03,620 --> 01:15:07,085
- Você quer alguma coisa? Você ainda não comeu.
- Não, obrigado.
674
01:15:07,169 --> 01:15:10,467
- Tem certeza?
- Sim, ainda sinto um pouco de náusea.
675
01:15:11,469 --> 01:15:13,849
OK.
676
01:15:13,932 --> 01:15:20,153
Eu sei o quão difícil é
para você não ter controle.
677
01:15:20,236 --> 01:15:24,370
Você não está acostumado a ser a pessoa que precisa...
678
01:15:25,413 --> 01:15:28,169
... submeter-se a outros.
679
01:15:29,088 --> 01:15:31,927
É natural que você não consiga me obedecer.
680
01:15:32,010 --> 01:15:36,395
E não posso encarar o fato de que
Você tem que depender de mim para sobreviver.
681
01:15:37,730 --> 01:15:41,363
Isso é completamente natural,
porque você é um escravo de sua biologia.
682
01:15:44,577 --> 01:15:48,252
Você se sente um pouco estranho?
Você não consegue se mover?
683
01:15:49,254 --> 01:15:53,011
É uma neurotoxina
deste polvo de anel azul.
684
01:15:54,222 --> 01:15:57,896
Essa coisa bloqueia todos os seus impulsos nervosos.
685
01:15:59,357 --> 01:16:01,904
Consegui pegá-lo na semana passada.
686
01:16:01,988 --> 01:16:05,537
Eu realmente espero
não há necessidade de usar essa coisa,
687
01:16:05,620 --> 01:16:08,167
mas ainda guardo.
688
01:16:08,250 --> 01:16:10,922
Só para estar do lado seguro.
689
01:16:13,177 --> 01:16:17,603
Você conseguiu fazer uma jangada muito bonita,
Você aprende muito rápido.
690
01:16:19,022 --> 01:16:22,946
Mas se você quiser que a jangada dure,
691
01:16:23,030 --> 01:16:26,412
você tem que usar bobinas duplas.
692
01:16:27,748 --> 01:16:30,003
Mas eu nunca te ensinei isso.
693
01:16:30,086 --> 01:16:32,341
Muito ruim.
694
01:16:33,760 --> 01:16:37,267
Eu só quero te acalmar.
695
01:16:38,102 --> 01:16:43,321
O veneno deste pequeno polvo
não vai te matar.
696
01:16:44,323 --> 01:16:46,829
E os efeitos deste veneno desaparecerão.
697
01:16:46,912 --> 01:16:49,960
Mas agora você não pode se mover
ou sentir qualquer coisa.
698
01:16:50,043 --> 01:16:53,676
Confie em mim,
Você definitivamente ficará muito grato por isso.
699
01:17:06,827 --> 01:17:08,706
Onde está minha história?
700
01:17:08,789 --> 01:17:13,800
Quando eu era pequeno,
minha família tem um cachorro.
701
01:17:15,428 --> 01:17:18,977
Um cachorro muito travesso e desobediente.
702
01:17:19,060 --> 01:17:22,275
Ele sempre fugia de casa.
703
01:17:24,321 --> 01:17:28,245
Então meu pai disse
que não foi culpa do cachorro.
704
01:17:29,373 --> 01:17:31,753
"Esse cachorro só precisa...
705
01:17:33,924 --> 01:17:35,886
... castrado agora mesmo."
706
01:17:41,773 --> 01:17:43,985
OK.
707
01:17:44,070 --> 01:17:46,658
Na verdade, esse é um trabalho que...
708
01:17:47,911 --> 01:17:53,254
...bastante simples.
Uma vez usado em escravos egípcios.
709
01:17:53,338 --> 01:17:56,762
Isso os torna mais obedientes.
710
01:17:56,845 --> 01:17:59,308
Submisso.
711
01:18:01,437 --> 01:18:03,567
OK.
712
01:18:05,278 --> 01:18:08,284
A ajuda não virá.
713
01:18:08,368 --> 01:18:10,790
É assim que as coisas são agora.
714
01:18:10,873 --> 01:18:13,671
Você tem que aceitar todos esses fatos.
715
01:18:14,548 --> 01:18:18,431
Você está preso e completamente indefeso.
716
01:18:18,514 --> 01:18:21,645
Você está na casta mais baixa.
717
01:18:21,729 --> 01:18:24,484
E seu chefe é um idiota.
718
01:18:24,568 --> 01:18:26,948
O mesmo que eu.
719
01:18:27,032 --> 01:18:32,083
Mas acho que sou um chefe melhor
do que você mesmo.
720
01:18:35,506 --> 01:18:38,554
Exceto talvez esta parte.
721
01:18:40,266 --> 01:18:42,646
Você está pronto?
722
01:18:48,157 --> 01:18:52,625
Não chore, você não sentirá falta dele.
723
01:19:05,609 --> 01:19:10,285
Você está realmente sangrando muito.
724
01:19:22,978 --> 01:19:25,859
Está tudo bem, é apenas sangue de rato.
725
01:19:30,410 --> 01:19:33,123
Da próxima vez não será mais sangue de rato.
726
01:19:34,585 --> 01:19:38,384
Então nunca assuma
Minha bondade é uma fraqueza.
727
01:19:53,372 --> 01:19:55,543
Olá.
728
01:19:55,627 --> 01:19:57,798
Como vai você?
729
01:20:00,428 --> 01:20:03,810
Você mal fala há dois dias,
pobre rapaz.
730
01:20:06,900 --> 01:20:10,491
Você morrerá se sorrir?
731
01:20:18,340 --> 01:20:20,803
Então é isso.
732
01:20:20,886 --> 01:20:25,020
Ouça, vou fazer você feliz de novo.
vou sair para olhar
733
01:20:25,939 --> 01:20:30,824
a fruta mais fresca e deliciosa da ilha,
então você vai fazer um lanche.
734
01:20:36,376 --> 01:20:41,261
Muito mal-humorado. Eu fiz uma fogueira para ele,
mais tarde ele se sentirá melhor.
735
01:20:54,663 --> 01:20:58,087
- Olá? Olá?
- Droga.
736
01:21:00,467 --> 01:21:02,637
Linda! Sou eu!
737
01:21:02,721 --> 01:21:05,602
Droga, droga, droga.
738
01:21:05,685 --> 01:21:09,651
Boa dor!
Nós encontramos, incrível!
739
01:21:09,735 --> 01:21:12,157
Olá.
740
01:21:12,240 --> 01:21:14,161
- Olá.
- Não, não, não.
741
01:21:14,244 --> 01:21:16,415
Venha aqui!
742
01:21:16,499 --> 01:21:19,881
- Ah, Senhor.
- Olá. Boa tarde.
743
01:21:21,258 --> 01:21:24,223
- Ele ainda está vivo? Ele está aqui?
- Como isso pôde acontecer?
744
01:21:24,306 --> 01:21:27,563
- Bradley está aqui?
- Sim.
745
01:21:27,647 --> 01:21:30,903
- Sim, ele está neste lugar.
- Ele está vivo!
746
01:21:31,947 --> 01:21:36,498
Mesmo quando eles param de procurar,
Eu não desisti. Não posso.
747
01:21:36,581 --> 01:21:39,963
- Você é incrível.
- Aluguei um barco e procurei.
748
01:21:40,047 --> 01:21:43,554
- Ele está bem ou ferido?
- Ele está bem.
749
01:21:44,431 --> 01:21:49,065
Ele é muito gentil.
Não posso acreditar que tudo isso está acontecendo agora.
750
01:21:49,149 --> 01:21:52,823
Sim! Você pode me levar até ele?
751
01:21:52,906 --> 01:21:55,954
Eu só quero ver como é.
Ele está aí embaixo?
752
01:21:56,037 --> 01:21:58,459
Sim, ele está aqui. Não, não.
753
01:21:58,543 --> 01:22:01,632
- Ele não está lá.
-Bradley, onde você está?
754
01:22:01,716 --> 01:22:05,974
- Devemos ir com você?
- É assim?
755
01:22:07,978 --> 01:22:10,275
Deveríamos ir com vocês dois?
756
01:22:11,319 --> 01:22:14,575
- Tenho que pegar minhas coisas primeiro.
- Você não precisa mais disso.
757
01:22:15,327 --> 01:22:18,750
- Me perdoe.
- Você deve gostar muito de manga, certo?
758
01:22:18,833 --> 01:22:22,424
- Eu entendi da maneira mais difícil.
- Há muita comida no barco.
759
01:22:23,801 --> 01:22:25,722
Hum.
760
01:22:25,805 --> 01:22:27,936
- Hum, hum, hum.
- Mostre o caminho.
761
01:22:29,104 --> 01:22:35,450
Só vocês dois ou qualquer um
muitas outras pessoas estão procurando?
762
01:22:35,534 --> 01:22:41,755
Só nós dois, mas eles ficarão felizes
vocês estão seguros depois que eu reportar.
763
01:22:41,838 --> 01:22:44,719
Logo você estará dormindo em sua cama.
764
01:22:44,803 --> 01:22:47,684
Há um atalho aqui.
765
01:22:56,827 --> 01:22:59,874
Você definitivamente mal pode esperar para
retome sua vida normal.
766
01:22:59,958 --> 01:23:03,465
De volta ao trabalho, família e amigos.
767
01:23:29,184 --> 01:23:32,566
- Meus cadarços estão desamarrados.
- OK.
768
01:23:32,650 --> 01:23:35,530
- Basta seguir este caminho.
- Sim.
769
01:23:35,614 --> 01:23:37,117
Estou bem atrás de você.
770
01:23:58,703 --> 01:24:03,546
Zuri! Zuri! Zuri! Vamos, venha aqui rápido!
Segure minha mão. Vamos.
771
01:24:03,629 --> 01:24:06,134
Eu seguro sua mão, você consegue.
772
01:24:06,217 --> 01:24:10,935
Me ajude. Me ajude!
Venha rápido, estou segurando sua mão.
773
01:24:11,018 --> 01:24:14,317
- Linda, por favor nos ajude!
- Estou segurando você.
774
01:24:14,401 --> 01:24:16,947
Estou segurando você.
775
01:24:17,741 --> 01:24:20,288
- Me ajude!
- Linda!
776
01:24:20,747 --> 01:24:24,881
- Por favor, ajude-nos!
- Linda!
777
01:24:36,361 --> 01:24:38,950
Jantar.
778
01:24:39,034 --> 01:24:41,371
Sim.
779
01:25:31,724 --> 01:25:35,315
Eu vejo que há
pegadas frescas de javali.
780
01:25:35,398 --> 01:25:37,903
Faz muito tempo que não comemos proteínas.
781
01:25:38,613 --> 01:25:42,037
Talvez devêssemos caçar
quando o tempo melhorar um pouco.
782
01:25:44,416 --> 01:25:47,047
Estou de licença médica.
783
01:25:49,259 --> 01:25:52,349
Eu não posso fazer isso sozinho.
784
01:26:33,683 --> 01:26:36,271
Linda!
785
01:27:41,988 --> 01:27:44,242
Linda.
786
01:27:44,910 --> 01:27:46,998
Linda!
787
01:27:48,375 --> 01:27:50,797
Você tentou me matar.
788
01:27:50,881 --> 01:27:55,431
- Não.
- Por quê? Por que você fez isso?
789
01:27:55,515 --> 01:27:58,145
Por que você fez isso?
790
01:27:59,607 --> 01:28:02,236
Por que?
791
01:28:02,321 --> 01:28:06,412
- Por que você teve que vir aqui?
- Vou contar tudo ao Bradley.
792
01:28:06,495 --> 01:28:09,376
- Você é um assassino.
- Não.
793
01:28:58,475 --> 01:29:00,688
Azar!
794
01:30:13,836 --> 01:30:15,840
Onde você está indo?
795
01:30:17,677 --> 01:30:19,807
Não vou a lugar nenhum.
796
01:30:21,143 --> 01:30:23,982
Você está tirando licença médica de novo?
797
01:30:27,990 --> 01:30:30,369
O que é?
798
01:30:32,583 --> 01:30:34,879
Você sabe muito bem o que está acontecendo.
799
01:30:34,962 --> 01:30:37,593
- Não, na verdade não sei.
- Isso é verdade?
800
01:30:38,428 --> 01:30:40,599
Não. Eu realmente não entendo.
801
01:30:40,682 --> 01:30:42,811
Você o matou?
802
01:30:46,402 --> 01:30:48,323
Quem?
803
01:30:56,839 --> 01:30:59,136
Ele escorregou.
804
01:30:59,220 --> 01:31:03,186
- Eu trouxe para você e...
- Por que você não me conta isso?
805
01:31:03,270 --> 01:31:06,986
Eu sei como parece,
e você não vai acreditar em minhas palavras!
806
01:31:07,486 --> 01:31:11,537
- Você não vai acreditar em mim.
- Sim, eu realmente não acredito.
807
01:31:12,162 --> 01:31:14,125
Eu não acredito em você de jeito nenhum.
808
01:31:17,340 --> 01:31:20,346
Foi apenas um acidente.
809
01:31:20,430 --> 01:31:22,767
Eu posso jurar.
810
01:31:22,851 --> 01:31:25,982
Assim como a morte do seu marido
isso foi apenas um acidente?
811
01:33:00,381 --> 01:33:02,385
Você é um idiota!
812
01:33:17,123 --> 01:33:19,629
Droga! O que é isso?
813
01:34:06,849 --> 01:34:09,146
Foda-se, Bradley!
814
01:34:35,031 --> 01:34:37,578
Onde você está indo?
815
01:36:14,691 --> 01:36:17,071
O que é isso?
816
01:36:23,752 --> 01:36:27,175
Existem coisas mais civilizadas
do que o processo de resfriamento?
817
01:36:29,430 --> 01:36:33,605
Tem curry massaman congelado lá,
e tem um gosto muito delicioso
818
01:36:36,151 --> 01:36:38,865
Você está procurando uma faca?
819
01:36:38,949 --> 01:36:42,164
Sim, me livrei de tudo.
820
01:36:42,790 --> 01:36:45,045
Exceto esta faca.
821
01:36:45,837 --> 01:36:48,134
Olá, amigos.
822
01:36:48,218 --> 01:36:50,806
Diga-me, Bradley,
823
01:36:50,890 --> 01:36:54,272
como a faca apareceu na praia?
824
01:36:55,900 --> 01:36:58,823
Você realmente me fez rir.
825
01:37:01,369 --> 01:37:03,498
Para onde você está indo? Onde você está indo?
826
01:37:04,375 --> 01:37:06,588
Bem, aparentemente é você.
827
01:37:06,672 --> 01:37:08,926
Casa muito bonita, certo?
828
01:37:09,010 --> 01:37:12,182
O proprietário é um corretor da bolsa rico
829
01:37:12,266 --> 01:37:16,817
A primeira coisa que fiz foi desligá-lo
o alarme e ele não percebeu.
830
01:37:18,404 --> 01:37:21,493
Bradley, preciso confessar uma coisa para você
o que me deixa com muita náusea
831
01:37:23,122 --> 01:37:27,923
Desculpe dizer isso, mas nós...
deveria ter sido salvo há muito tempo.
832
01:37:30,720 --> 01:37:34,102
Mas não estou pronto para ir.
833
01:37:35,773 --> 01:37:38,152
Eu preciso de mais tempo.
834
01:38:01,574 --> 01:38:04,330
Depois que todos os guardas foram embora,
835
01:38:04,414 --> 01:38:07,211
Eu entrei aqui.
836
01:38:07,294 --> 01:38:09,715
É muito fácil de fazer.
837
01:38:39,318 --> 01:38:42,782
E então ficamos sozinhos novamente.
838
01:38:44,578 --> 01:38:47,626
Foi... perfeito.
839
01:38:47,709 --> 01:38:49,171
Que diabos?
840
01:38:50,089 --> 01:38:52,469
Só eu e meu novo pássaro, querido.
841
01:38:54,640 --> 01:38:57,647
Pelo menos por um tempo.
842
01:38:59,566 --> 01:39:02,030
As coisas continuam acontecendo.
843
01:39:03,115 --> 01:39:05,996
Eu não planejei nada.
844
01:39:06,581 --> 01:39:10,213
Juro.
Eu não quero nenhuma dessas coisas.
845
01:39:10,296 --> 01:39:12,718
Linda!
846
01:39:12,802 --> 01:39:15,891
Vamos! Eu segurei sua mão!
847
01:39:16,643 --> 01:39:19,857
Zuri! Zuri! Estou segurando você.
848
01:39:20,609 --> 01:39:22,697
Eu seguro sua mão!
849
01:39:24,742 --> 01:39:26,914
Linda!
850
01:39:38,646 --> 01:39:40,650
Bradley?
851
01:39:41,569 --> 01:39:46,369
Você não está surpreso?
por que só nós dois estamos seguros?
852
01:39:50,879 --> 01:39:54,135
Talvez isso estivesse destinado.
853
01:40:20,731 --> 01:40:23,654
Eu realmente me sinto triste,
porque tudo tinha que acabar assim.
854
01:40:24,405 --> 01:40:28,789
- Isso poderia ser muito bonito.
- Espere um minuto, você está certo.
855
01:40:28,872 --> 01:40:32,129
Você está certo. Você está certo,
Todo esse tempo fui um idiota.
856
01:40:32,212 --> 01:40:34,300
Eu sou um ser humano terrível.
857
01:40:34,384 --> 01:40:39,102
Eu sou... eu sou um monstro. Eu sou um monstro.
858
01:40:39,978 --> 01:40:42,692
Eu sou um monstro!
859
01:40:46,658 --> 01:40:49,497
A forma como trato a todos.
860
01:40:51,878 --> 01:40:54,800
Agora estou quebrado.
861
01:40:55,802 --> 01:40:58,307
Você me destruiu.
862
01:41:01,062 --> 01:41:04,027
Eu sou uma pessoa diferente agora.
863
01:41:04,110 --> 01:41:08,076
Estou falando sério, eu sinto isso.
864
01:41:09,872 --> 01:41:12,544
E é tudo por sua causa.
865
01:41:14,965 --> 01:41:16,719
Linda...
866
01:41:18,389 --> 01:41:22,147
Eu acho que você é o mais humano
extraordinário que já conheci.
867
01:41:23,858 --> 01:41:26,280
Você cuidou de mim.
868
01:41:26,364 --> 01:41:30,413
- Eu tentei fazer isso.
- Sim, e você me ensinou muito.
869
01:41:32,668 --> 01:41:36,467
Ninguém nunca perde tempo
para me ensinar qualquer coisa de antemão.
870
01:41:43,607 --> 01:41:46,153
Você me salvou.
871
01:41:48,951 --> 01:41:52,124
Eu senti seu amor por mim
a propósito
872
01:41:52,750 --> 01:41:55,548
algo que nunca senti antes.
873
01:42:01,018 --> 01:42:04,441
Eu acho que podemos fazer isso
todas essas coisas juntas.
874
01:42:04,524 --> 01:42:07,739
- O que?
- Aqui.
875
01:42:09,576 --> 01:42:13,960
- Não, você não pode.
- Você tem razão, podemos ficar aqui.
876
01:42:15,212 --> 01:42:18,385
Você provou que podemos sobreviver.
877
01:42:18,469 --> 01:42:21,183
Temos tudo o que precisamos.
878
01:42:21,266 --> 01:42:23,145
Sim.
879
01:42:23,228 --> 01:42:26,068
- Isso é o que tenho dito o tempo todo.
- Sim.
880
01:42:27,321 --> 01:42:30,159
Ninguém está nos esperando em casa.
881
01:42:31,496 --> 01:42:35,086
Quero me sentir feliz com você.
Neste lugar.
882
01:42:36,714 --> 01:42:38,677
Só nós dois, você e eu.
883
01:42:44,230 --> 01:42:46,693
Agora posso entender.
884
01:42:49,783 --> 01:42:52,121
Realmente feliz?
885
01:42:52,204 --> 01:42:56,254
- Isso não é besteira?
- Não é só besteira.
886
01:42:56,880 --> 01:42:59,928
- Você não quer voltar para aquela vida?
- Claro que não.
887
01:43:00,012 --> 01:43:04,020
- O que há para nós?
- Não há nenhum.
888
01:43:05,272 --> 01:43:10,658
Ficaremos aqui para sempre.
889
01:43:13,706 --> 01:43:15,918
Tudo parece...
890
01:43:16,545 --> 01:43:19,092
...como um conto de fadas.
891
01:43:24,770 --> 01:43:27,317
Eu realmente amo você.
892
01:43:31,116 --> 01:43:34,414
- Por que você está tornando isso tão difícil?
- Eu sou muito estúpido.
893
01:43:37,880 --> 01:43:40,719
Me desculpe por ter arrancado seus olhos.
894
01:43:41,888 --> 01:43:44,309
Desculpe por ter esfaqueado você.
895
01:43:46,356 --> 01:43:48,735
Sim, você faz isso, você faz isso.
896
01:43:50,614 --> 01:43:53,245
- Nossa, como eu te amo tanto.
- Eu te amo.
897
01:44:07,106 --> 01:44:08,650
Não!
898
01:44:14,036 --> 01:44:16,834
Adeus, sua louca
do departamento de contabilidade.
899
01:44:17,919 --> 01:44:19,506
Não!
900
01:44:26,102 --> 01:44:27,480
Azarado!
901
01:44:33,701 --> 01:44:36,332
Estratégia de negócios.
902
01:44:48,147 --> 01:44:52,364
Com Polly Perera em um torneio de golfe
Décimo nono anual de celebridades.
903
01:44:52,447 --> 01:44:56,247
Estou com os personagens da Trilha do Aventureiro
o favorito de todos.
904
01:44:56,330 --> 01:44:59,837
Linda Liddle, você jogou bem.
905
01:44:59,921 --> 01:45:03,261
Obrigado, Polly.
Estou começando a gostar desse jogo.
906
01:45:03,344 --> 01:45:07,395
Por quase um ano o mundo te admirou,
907
01:45:07,478 --> 01:45:09,941
quando você foi encontrado sozinho na jangada
908
01:45:10,024 --> 01:45:14,701
Como você sobrevive como
o único sobrevivente de um acidente de avião?
909
01:45:15,536 --> 01:45:17,415
Não é fácil.
910
01:45:17,498 --> 01:45:21,548
Mas as lembranças dos meus colegas de trabalho...
911
01:45:22,842 --> 01:45:26,349
...o que me leva a lutar para viver.
912
01:45:27,184 --> 01:45:30,566
Seu livro mais vendido agora está sendo adaptado para a tela grande.
913
01:45:30,649 --> 01:45:34,407
- O que vai acontecer agora?
- Isso é realmente incrível.
914
01:45:34,490 --> 01:45:38,123
Próximo estou escrevendo
um guia de autodesenvolvimento.
915
01:45:39,083 --> 01:45:41,589
Porque as pessoas precisam saber...
916
01:45:42,591 --> 01:45:44,887
...essa ajuda não viria.
917
01:45:44,970 --> 01:45:48,060
Então você tem que se salvar.