Original subtitles

A VIX ORIGINAL SERIES

You should have killed me when you had the chance.

You would have loved that, wouldn't you?

Why don't you do it now?

I need to get this shitty smell off me.

Kill me, you son of a bitch.

Do it.

Or I'll kill you.

You don't know what I'm capable of.

Alright.

Show me what you're capable of...

darling.

Go ahead. Shoot.

Shoot, damn it!

It's your fault I hated my mom.

You made me believe you were sleeping with her.

No, honey.

Your self-esteem issues...

existed long before I arrived.

POLLEN

What the hell are you doing?

I thought you'd like to remember.

That's what you did with her, isn't it?

Take it off.

Are you sure?

Wouldn't you rather make love to me

while I'm wearing it?

Crazy bitch.

Why?

For wanting to be like her?

That's what you do, isn't it?

You could never be her.

Decide if you want us to be together...

because, if it's not with me...

you don't have many options.

To the two of us.

You're fucking crazy.

Coward!

Take that off and get out of here.

I don't want to see you here!

I spent almost two years...

trying to forget you.

Feeling like shit.

Trying to understand what I did.

- Let me explain. - No.

Do it for your son.

So he doesn't grow up without a dad.

That's what they did to me.

RAUL DIAZ SOUTHERN PRISON

Raúl Díaz.

Raúl Díaz?

What is it? You don't like the food?

You know what?

Jacobo has always managed to have women at his feet.

Even the ones he hates.

What do you mean?

Why did Jacobo hate my mom?

Why do you say that?

Are you going to deny that you told your dad?

Did you send him to get information from me?

Miguel knows to whom he owes his loyalty.

Apparently you don't.

Don't even think about it!

It's not best for you or your family.

You always complained that your mom was manipulative.

Well, you're just like her.

If not worse.

Promise me that no matter what we find out,

you're not going to get too involved.

Federico believes that you are obsessed with the case

for another reason,

not just because you knew Beatriz.

Did you say anything to him?

Here?

Of course I didn't tell him anything.

But he told me that if I helped you,

if I gave you information, he was going to screw me over.

What are you going to do?

Hello. Welcome.

May I bring you something to drink?

Coffee?

- Two coffees. - Of course.

Thanks.

The toxicology results came back.

Aconitine?

It's a poison that's in a type of flower.

Aconitum napellus.

It's called wolfsbane.

The killer took the poison from the hotel's fields.

I know, I also find it very strange

that they cultivated it so close.

Well, we have to go.

- To see if the flower is there. - Hey. Hold on.

The coroner explained

to me that this poison does not act immediately.

It takes six hours to take effect.

She didn't die...

by touching the flower?

She was dying when I saw her.

How stupid.

How stupid. How selfish.

I could have helped her.

I... I could have done something,

I could have helped her.

Excuse me, give... give me a moment, please.

Shit...

You have to get Paco out of the hotel.

You begged me to include him.

I was wrong.

He's still too loyal to Beatriz.

He's the closest thing to a father

that Jacobo has had.

There's nothing I can do.

Jacobo isn't even a Zamudio.

But he is Beatriz's only heir.

What?

You will have to get Paco out of the hotel yourself.

I don't know how.

How about...

if you start by convincing Jacobo

that his great friend isn't what he seems.

May I have a moment?

Hello. Good afternoon...

Coffee, please.

I apologize for the delay.

But I had a lot of work on my plate.

Thank you so much for coming.

My pleasure.

I asked you here because you defended my father.

Humberto Martinez?

Do you remember him?

I do remember.

I handled that case.

But unfortunately

I'm not authorized to give out any information.

And who has to authorize it?

Beatriz Zamudio?

Look...

I'm sure you'll understand...

confidentiality is part of my job.

Sir...

did you really defend my father,

or did you just finish taking him down?

Watch it.

I'm a professional.

And not only did I defend your father,

but I made sure he led a good life in prison.

That was not what Beatriz wanted.

She always took good care of Humberto.

And she made sure

that we watched out for him, so he didn't lack for anything.

We watched out for him?

You and who else?

Look...

Let's just leave it here.

- Have a good day. - Sir, no, no, no.

We're not done.

You and who else?

6 MONTHS EARLIER

I don't know why every time I show you

an aspect of my life, I feel judged.

It's amazing what you've accomplished.

But...

I think you deserve much more.

If you weren't so stubborn...

Sorry, I know you don't like talking about that.

I'm going to accept your help.

Really?

This is the best gift you could give me.

Really?

Well, you should have told me before.

I wouldn't have spent half my salary on this.

Oh, I love it.

Thank you.

Is your plan to show up every time

I'm gonna have a drink or what?

I'm the one who needs a drink.

Everything OK?

I'm downstairs at your apartment.

OK,

I'll change and be right there.

Look, if you tell me what you're looking for,

maybe I can help you.

That's confidential.

I assure you that no one knows this place

better than I do.

I'd rather do it alone. Thank you.

Well, look, here are the crops.

Start wherever you want.

Fuck.

This is Garrido.

I need an urgent meeting with the prosecutor.

I thought the right thing to do was to let you know

before the police make it official.

You can't kick me out of my house like that.

I had a deal with your mother.

Yes, I am well aware.

But that deal died along with her.

Why are you doing this to us?

Not at all.

Miguel, talk to your daughter.

I'm sure she can help you.

Thank you for the tequila.

And...

for letting me come up.

Another one?

Yes, please.

Are you going to tell me what's wrong?

I don't want to talk about it.

So what do you want to talk about?

I don't want to talk.

Shit.

Fuck.

Who's there?

Who's there?

Eduardo, are you there?

Eduardo, get me out of here!

Eduardo!

Get me out of here, please!

Eduardo.

Answer me!

No. No, no. Please don't go,

please don't go. Don't go.

Get me out of here!

Please get me out of here!

Now you want 20 agents to find a fucking plant.

The Zamudios' crops are huge.

And I don't even have Sandra to hold my hand.

You two are unbelievable.

Well, the other option is

we have the employees of the rose gardens look,

but we would run the risk of the family finding out

and giving the killer a head start.

Your call.

I'm fed up with this fucking case

and the press is busting my balls, Garrido.

Give me results.

Give me my agents.

It's official, that shirt looks much better on you.

What is it?

I've made a lot of...

bad decisions lately.

I don't want to keep on like this.

I had a very complicated relationship.

Sandra, no.

Please let me finish.

No, no, I don't care about your past.

I only care about what happened

after I walked through that door.

It's important.

Please.

We can pretend

that we're just two people who just met

and who like each other.

I feel like I owe you.

You don't owe me anything.

- Jacobo... - No.

What the fuck did you do?

What the fuck is wrong with you?

What the fuck did you do?

Calm down, you're going to scare the baby.

Cathy,

here.

Come here my love.

Thanks.

Son of a bitch.

Why are you so selfish?

Selfish?

I condemned myself to a shitty life because of you,

and the first thing that came to mind was to help Andrés?

Well, you know what?

That's it.

You can't leave me, honey.

You can't sacrifice your family to go after that man.

Why not?

Maybe it's time for everyone to take care of their own shit.

Don't you think?

Do you think Jacobo can do something?

Even you could be out on the street.

Get out of here.

Leave.

Is that what you want for yourself?

Is that what you want for your child?

Do what you have to do to please Andrés.

Your call will be transferred to voicemail.

NEWS NATION

Where the fuck are you?

You begged me for a chance for this?

Damn it.

Fuck.

No.

Get me out of here, please!

Please!

THIS IS SO YOU LEARN TO KEEP YOUR MOUTH SHUT

Enough, please!

Enough!

Enough!

No one can know what is going on between us.

I have to continue with my investigation

and you're still a suspect.

Should I come see you tomorrow?

No, better not.

No, not until this is all over.

See you tomorrow.

I argued with Beatriz the day she died.

I said things I shouldn't have.

You feel guilty.

That's your only interest in the case.

She and I became close when...

I investigated a case of money laundering

in her companies.

That's a terrible reason to ask me to reassign you.

You couldn't be impartial.

What does it matter?

I'm the best person to take that case.

Being emotionally involved with someone

always brings problems.

Shit.

The same goes for you.

What are you talking about?

If you would give me a chance...

Are you blackmailing me?

No. No, of course not.

I'm just trying to tell you

that I still have feelings for you.

Fuck off.

I'm not selling out for a case.

See? Why can't you think clearly?

- Fuck you, Federico. - Sandra!

Everything OK?

- What are you doing? - We're going to the hotel.

I'm going with you.

Let's go.

No one seems to be in the room.

What do you mean?

Someone must have seen her.

People don't just disappear.

I'm sorry, sir.

"I'm sorry, sir."

You know what?

I'm going to look for her myself.

What the hell are you doing in my hotel?

- Who let you in? - Where is Alejandra?

What are you talking about?

I know perfectly well that you wanted to silence her.

Shut the fuck up.

If anything happens to Alejandra,

I swear I'll report you to the police myself.

Dad, what are you doing?

Don't you realize this asshole is a journalist?

Careful, moron.

I can take you down too.

- Go with him. - There's no need.

Pablo told me that things haven't been right lately.

I don't want to talk about that either.

He's worried.

He thinks you're doing this to avoid the baby.

He's right about that.

What happened is worse than Pablo knows.

I told the doctor I don't want to try again.

Three abortions, Sandra.

Three attempts and three abortions.

It's obvious that in vitro wasn't going to work either.

- You have to tell him. - Yes, I know.

But how can I explain that I no longer want to have a child?

I heard you went to see Mr. Díaz.

You and Beatriz were my family.

I still am.

You lied to me.

I swear...

it was for a good reason.

I would love to hear it.

- Jacobo... - You knew that Beatriz

was screwing with my life.

Your mom just wanted to protect you.

So did I.

Protect me from what?

From what?

What the hell did you want to protect me from?

You knew that what I wanted most in life

was to find my family.

Well, from that.

We wanted to protect you from your past.

Oh, Paco,

what other lie are you going to make up for me?

Your dad was in jail because he killed your mom.

Jacobo.

Jacobo.

Answer me, please, Jacobo.

Pick up, pick up.

I'm sorry.

Do you have a moment?

Does it have to be now?

Yes, it's important.

You know that I've always seen you

and your siblings as my children.

Now that Beatriz is gone,

I feel duty-bound to protect you all.

Leonor...

I really appreciate your concern, but...

I've had enough.

I'm sorry.

I didn't mean to disturb you.

I just saw you talking to Paco and I was worried.

I know you guys are very close, but be careful.

I don't trust someone who keeps so many secrets.

Doña Leonor,

some prosecution officials have just arrived at the hotel.

They say they're here for an operation.

Let's go.

What are you hoping to find?

Any evidence that will help us solve the case.

- But this is not legal. - It is.

Your husband can confirm this.

I hope you don't mind being accompanied

- by hotel employees. - What?

Are you going to let them do what they please with us?

Do something!

As long as they let us do our job,

there won't be any problem.

Leonor,

get the staff together, OK?

I'll take care of it, sir.

All right let's start with the crops.

Let's be clear that if you

or your people damage the crops,

you're going to have to pay for them.

My son is right.

All you're going to accomplish is to ruin the harvest.

That's true.

You're going to ruin the family business.

You have nothing to worry about.

Excuse me.

I want you to remove the eviction order

from my parents' home.

I assume you are now willing to give me an answer.

Jacobo has some letters

that your mom wrote to his real father.

Beatriz forced him to stay away and threatened him

so he wouldn't look for him again.

Ale?

Ale, shit, where were you?

I think there's someone here.

I just wanted to thank you for what you did,

I'm sure it wasn't easy.

What comforting words.

Just what I needed.

I'm not asking you to forgive me.

Just don't forget that everything I have done

has been for our family,

and above all, for you.

Cut the bullshit, Dad.

You didn't scam Beatriz for us,

you did it to line your pockets with her fucking money.

I already paid for my mistakes.

I paid for your mistakes,

I left the love of my life for your mistakes.

Oh come on, Wendy,

you had options.

You could have told Beatriz no and run away with him

if you loved him so much.

I did it to keep you from going to jail.

No.

You did it so you wouldn't be destitute.

When you left with Jacobo,

you had all our family's money,

but when you found out that we could lose everything,

you decided to stay with Andrés.

Isn't that right?

No.

I loved Jacobo.

And I would have stayed with him no matter what happened to me.

It doesn't matter what happened.

Andrés believes that Jacobo killed Beatriz.

We have to support him.

He didn't do it.

How are you so sure about that?

ONE YEAR EARLIER

Great news.

Thank you.

What a perfect start do the day.

The crops were valued at ten percent.

The rose garden hasn't slowed down

since we started.

Congratulations.

A toast.

To life continuing to smile on us.

You mean, so it keeps smiling on you.

We can't all be so lucky, Beatriz.

I don't think it's a matter of luck.

I think it's more a vision for the future.

Something I missed when you convinced me

to sell you my share.

It was best for both of us at the time, Leonor.

You bought my idea for a ridiculous price.

There's no comparison to what you made.

Well, business isn't for everyone.

Plus, you're still here.

You're the manager of the first hotel in my chain.

You never left what we created together.

- Surprise! - Surprise!

- Happy birthday! - Happy birthday!

Thank you.

Oh, thank you.

No, no! No!

No! No! Help!

What happened? No!

Help!

What hap...?

Help!

What the hell happened here?

Now we know where the wolfsbane was.

- Get over here. - Come over here.

No!

POLLEN