Original subtitles

Bruno. Älä nynnyile. Siirry lähemmäs.

Tuohon.

Mitä hittoa teet?

Näytän sinulle. Katso.

Kauemmas ja kovempaa. Olet vetelä.

Lopeta vätystely, poika. Eikö koulussa enää urheilla?

- Me voimistelemme. - Niinkö?

Helkkari, mitä ääliöitä.

Mene tuohon.

Näytä, että sinussa on munaa.

Kappas vain. Setä heräsi juuri.

- Lähden kaupunkiin, Carl. - Niinkö? Tule tänne.

Käskin tulla.

- Mitä yöllä tapahtui? - Mitäkö? Ei mitään.

- Lankkuni! - Olin klubilla.

Pilasit lankkuni! Ajoit niiden yli!

- En muista! - Etkö muka?

- Idiootti. Anna olla. - Hei…

Anna mennä, Bruno! Heitä jo!

Noin.

Missä tyyppi on?

THE HUNT

Halusin lähteä, ennen kuin heräät, mutta yö oli rankka…

Miksi halusit lähteä?

Tämä on sinunkin kotisi.

Ajattelin, että -

halusit ehkä olla yksin.

- Ja ajatella. - Mitä olisin ajatellut?

Sitäkö, että olisin voinut pettää sinua monesti -

mutten pettänyt, koska se on latteaa, surullista ja naurettavaa?

Taidan ymmärtää sinua.

Osaan kuvitella, miltä sinusta tuntuu.

Et tiedä tunteitani.

Et tiedä.

Minäkin pidin siitä,

kun naimme kahdeksan kertaa päivässä,

matkustelimme ja kuuluimme toisillemme.

Olisi pitänyt taistella paljon kovemmin.

Selättää rutiinit,

perhe-elämä, lapset -

ja työ…

Olen typerä, koska -

olin varma,

että siitä huolimatta -

meillä oli jotain erityistä.

Hyvin vahvaa.

Kun seisoit täällä naurettavan tyhmänä sanomatta minulle sanaakaan -

ja kiirehdit sairaalaan hänen luokseen,

ajattelin,

että tunsitkin hellyyttä häntä kohtaan.

Sitä… et saa koskaan anteeksi.

Tiedä, että rakastan sinua.

Mitä haluat tehdä nyt?

Haluaisin…

Hoidetaan tämä fiksusti lapsien takia.

Lisäksi…

Voitko säästää minua tältä -

hiukan,

jotten tule täysin hulluksi.

Selvä.

Menen töihin. Mukavaa päivää.

SANTARMI

Mitä kuuluu, Rudy? Toivon, ettei tämä ollut kovin epämukavaa.

Niinpä.

Älä valita. Pääset ulos.

Rikosilmoitus peruttiin.

Isäsi haluaa nähdä sinut.

Hei. Mitä kuuluu?

Mitä sinä teet? Lähdetkö metsästämään villisikoja?

Milloin tulet asuntooni viettämään iltaa?

Haluaisin, mutta isä sanoo, ettei se ole tyyliäni.

Eikö? Mikä sitten on?

Helkkari.

Teetkö tuon oikeasti?

Lopeta nimien tatuointi. Niitä on vaikea poistaa.

Turpa kiinni.

- Sinäkö olet Ange? - Angie, toope.

Isäsi keksi lempinimen. Se tulee Angéliquesta.

Et osaa kirjoittaa. Et valmistunut lukiosta.

Sinä mokasit. Unohdit I-kirjaimen.

Siinä lukee "Ange".

Voi vittu… Tuo ääliö kirjoitti "Ange"!

Carl! Et voi antaa hänen tehdä noin.

Älä anna tuon mulkeron pilata suhdettamme.

- Korjaatko sen? - Miten sen voi korjata?

- Se olisi hirveä. - Hiljaa!

Häipykää molemmat. Korjaat tämän myöhemmin.

Niin.

Rudy.

Tule tänne.

…jos on sanottavaa, sano se päin naamaa.

Istu alas.

Istu.

Mikä nimeni on? Sano, mikä se on!

Annat minun puhua loppuun. Tajuatko?

Puhuimme tästä jo.

Täytyy kuitenkin aloittaa alusta, koska olet kiusanhenki.

Kävin juttelemassa pojan vanhemmille, jotta he peruisivat rikosilmoituksen.

Sanoin, ettet voinut olla syyllinen,

koska et käynyt juhlissa ja olit täällä kanssani.

Onnistuiko se?

Pojan isä puhui suuresta väärinkäsityksestä.

Hän epäili poikansa seonneen.

Helkkari… Luuletko, ettei minulla ole muuta tekemistä?

Olet ollut tällainen koko hiton elämäsi!

Ärsytät minua yhä sotkuillasi!

- Kusipää… - Olet kiusanhenki!

Ja myös vätys.

Sinun piti tuoda yksi juttu tyttöystäväsi isän luota.

Delvalin mulkun.

Flirttailet tyttären kanssa.

- Enkä flirttaile. - Kylläpäs. Aliarvioit minut.

Helkkari, luuletko, että se on helppoa?

Kyllä vain.

Olet laiskuri.

Muista tämä.

Voin päästää sinut pulasta ja myös saattaa sinut pulaan.

Ymmärrätkö?

Tajusitko?

Et voi vain nyökytellä!

Kuin älykääpiö!

Haluan kuulla,

- että ymmärrät, mitä on tehtävä. - Tiedän.

Varastan häneltä aseen.

Juuri niin.

Paljon parempi.

Voinko mennä?

Voit.

- Turpa kiinni! - Häivy!

- Miksi katsot minua noin? - En miksikään.

Auta minua.

Selvä.

Isä! Ulkona on nainen.

- Älä hypi. Tämä ei ole valmis. - Selvä.

- Cathy? - Delval.

- Miksi tulit tänne? - Hei.

Lähettivätkö ystäväsi sinut?

Tiesin, että yllättyisit.

Tulin tekemään sopimuksen.

En tajua.

Tehdään sopimus.

Millainen?

Hyvä on. Tämä on yksinkertaista. Michaëlilla oli rahaa.

Hän maksoi ostokset,

lasten harrastukset, vaipat, ruoan ja kaiken.

Hän on nyt poissa. En tee tätä itseni vaan lasten takia.

Miten tämä liittyy minuun? Tämä ei ole minun ongelmani.

Haluan vain, että autat, kunnes löydän töitä.

Onko se… Näin, että etsit kassatyöntekijää.

Otin asiasta selvää.

Selvä. Olet fiksu. Tulit pyytämään rahaa.

- Kaksikymmentätuhatta. - Niinkö?

- Kaksikymmentätuhatta euroa. - Olet seonnut.

Onko se paljon ihmishengestä?

Teitä on neljä. En enää tule toimeen teidän takianne.

Olette vetäneet perheeni elämän vessanpöntöstä alas.

Anteeksi vain. Virheet on korjattava.

- Asia on niin. - Tulen pian.

Mene puutarhaan.

Emme ole tappajia. Meitä vainotaan.

Saamme tappouhkauksia.

- Niinkö? - Häivy.

Oletko nyt kuollut? Etpä taida olla.

Ota tämä. Se on varmaan ystäväsi omaisuutta.

SIMONIN KOTINUMERO

Simon?

Niin.

Odota. Rauhoitu.

En nähnyt, että olit soittanut. Mitä tapahtuu?

- Miksei hän vastaa? - En tiedä, missä hän on!

Hän vie ehkä poikaa kouluun, tai kännykkä on katvealueella!

Simon, minä tässä. Soita. Olen kusessa.

Soita ystävällesi tänään, tai tapamme hänet. Ymmär…

Kuulit tuon. Minun on soitettava.

- Odota. - Miten saamme rahat?

Asia kerrallaan. Älä huolehdi rahoista.

Mieti ennen soittoa, mitä sanot.

Kysy, miten hän voi, ja pyydä hänet puhelimeen.

Tärkeintä on kysyä, miten vaihto tapahtuu. Onko selvä?

Soita nyt.

Oletko kunnossa? Pystythän tähän?

- Pystyn. - Hyvä on.

Kytke kaiutin.

Soitat vihdoin.

Kuka olet?

Tyyppi, joka teurastaa kaverisi kuin sian,

- jollet tuo rahoja. - Haluan puhua hänelle.

- Simon? - Oletko kunnossa?

Olen. Puhuitko muille?

Kyllä. Hoidamme asiaa.

Saatteko rahat?

- Kyllä. - Anna se.

- Olen maatilalla! - Suu kiinni!

Jos soitatte poliisille, voitte hyvästellä ystävänne.

Jos olette järkeviä, ette puhu kenellekään.

Tuotte vain rahat.

Muistakaa, että syy ei ole meidän vaan teidän itsenne. Pitäkää se mielessä.

Hankimme rahat.

Voisimme tavata vaikkapa…

Eikä. Minä päätän, missä ja milloin.

- Tulet yksin. - Mitä?

Hän on ollut poissa eilisestä lähtien.

- Soitan poliisille. - Älä soita.

Se vain vaikeuttaa asiaa.

Kuule.

Ikävää sanoa, koska hän ei halunnut, että puhun tästä,

mutta hän on Gillesin luona.

- Niin. - Miksi hän on siellä?

Hän auttaa kunnostustöissä.

Hän ottaa hiukan etäisyyttä.

Miten pärjään tyttöjen kanssa?

Ilman autoa ja muuta.

Milloin hän palaa?

- Parin päivän päästä. - Eikä…

En tiedä Xavier'n ajatuksia. Se on monimutkaista.

Ero koskettaa häntä kovasti.

Kuka tekee tällaista 40-vuotiaana?

Juuri niin.

Hän halusi kai tietää, huolestuisitko.

Olen huolissani, mutta se ei tarkoita, että kaipaan häntä.

Miten itsekästä.

Kerro, jos tarvitset jotain.

Olemme odottaneet tuntikausia. Koska toimitte?

Sanoin jo, että huoltajan on ilmoitettava alaikäisen katoamisesta.

Muuten kollegani arvioivat, onko tilanne huolestuttava.

Hän sanoi, että ystävä katosi useita päiviä sitten.

Hän tuli vastaanotolleni. Miehet jahtasivat häntä.

Hän on varmasti vaarassa, ei vain kadonnut.

Sinun mielestäsi. Annoit kuitenkin vain kuvan ja nimen.

Kuinka vanha hän on?

- Hän on alaikäinen. - Se ei ole varmaa.

Voinko puhua esihenkilöllesi?

Odota vielä.

Voi vittu…

Eikö sinulla ole enempää tietoa? Edes sukunimeä?

Mistä hän on kotoisin? Mitä miehet halusivat?

Hänellä on vaikeaa kuten minullakin.

Hän teki ehkä jotain typerää ja joutui pulaan.

Enpä tiedä. En ole hänen terapeuttinsa.

- Onko hän paras ystäväsi vai ei? - Entä sitten?

- Etkö tiedä hänestä mitään? - Emme puhu siitä.

Anteeksi, Bertrand.

- Onko sinulla lapsia? - On, kaksi.

- Kuinka vanha olet? - Entä he?

Poikani on 11-vuotias ja tyttäreni 17-vuotias.

Tuletteko keskenänne toimeen?

Minä ja 17-vuotias teinikö?

Kutakuinkin.

Olet varmaan hyvä äiti.

Teen voitavani.

Miksi sinä lähdit kotoa?

- Onko kaikki hyvin, Krystel? - On.

- Saako olla muuta? - Ei.

Oksennan, jos syön lisää…

Otan siis laskun.

- Selvä. - Kiitos.

Haluaisitko ostaa minulta kortin?

Yksi maksaa euron.

Poikasi voisi pitää niistä. Lapset pitävät tuollaisesta.

- Piirrät hyvin. - Olin koulussa paras.

Ajattelin, että kun saan tarpeeksi rahaa,

voisin mennä taidekouluun Lyoniin tai Pariisiin. Enpä tiedä.

Kuule. Annan numeroni ja osoitteeni.

Jos asuntola on täynnä, tule luokseni.

Sopiiko se miehellesi ja lapsillesi?

Kuka siitä välittää?

Oikeastiko? Selvä. Olet pomo kodissasi.

Kyllä vain.

Ei myyntituloja eikä tilauksia. On odotettava kevättä.

Paskat.

Gilles valittaa, koska ei saa samaa palkkaa,

mutta tuloja ei ole tarpeeksi.

Selviämme tästä kuten aina.

- Niin. On pakko. - Miten Gilles on voinut? Hän hermoilee.

- Hän on äärirajoilla. - Onko?

- Eikö mielestäsi? - Ei enempää kuin yleensä.

Hän kiihtyy äkkiä. Hän on melkoinen kuumapää.

Tuota noin…

- Minulla on töitä. Nähdään. - Hei.

- Mitä kuuluu? - Entä sinulle?

- En ole käynyt täällä aikoihin. - Niin.

- Mitä kuuluu? - Tuota noin…

Miksi tulit?

Mennään. Meillä on ongelma.

No niin. Puhutaan.

Meidän pitäisi soittaa nyt poliisille.

Eikä. Emme ota riskiä. On kyse Xavier'sta.

Voitteko olla varmoja, että hänet vapautetaan, kun annamme rahat?

Tämä voi jatkua pitkään.

Aavistan pahaa.

Jos mokaamme, hänet tapetaan.

Emme voi muutakaan.

Annetaan perheelle rahat. Siinä se.

Rahaa ei ole. En tiedä, mitä tehdä.

Me hoidamme tämän.

Tärkeintä on tuoda Xavier kotiin ehjänä.

Ja saattaa tämä loppuun.

Myisin kaiken, jos voisin. Se ei onnistu kahdessa päivässä.

Anna, mitä voit. Léo ja minä hoidamme loput.

- Ei hätää. Soitin pankkiin. - Voin antaa enintään 3 500.

Maksan teille vähitellen.

Selvä.

Haen ruokaa, kun käyt pankissa. Haluatko sinä?

En, kiitos.

Puhelin soi hetken päästä.

- Onko teillä rahat? - Niitä haetaan juuri.

- Puhuitteko jollekulle? - Emme.

Aamukahdelta ylhäällä Vorger'n solan risteyksessä.

Carrés'n tiellä.

Tiedän, missä se on.

Ei poliisia eikä muuta.

Rahan nostaminen on aina yhtä vaikeaa.

Kaveri kysyi jopa, mitä teen rahoilla.

Tuletko sinä?

- Sivu on nyt netissä. - Se on upea.

Postaus on julkinen.

Sinuun otetaan yhteyttä, jos joku tietää jotain.

Laitoin tähän myös puhelinnumerosi. Kaikki on tässä.

Kiitos. En olisi osannut itse.

Oli ilo auttaa.

Se ei vienyt aikaa.

- Hänet kannattaa pitää. - Niin.

- Miksipä ei? - Onko ohjelmanumero ohi?

Kuka hän on?

Tyttö asuntolasta Flumet'n läheltä.

Miksi teet tämän?

Autoin häntä kerran, ja hän katosi. Olen huolissani.

Santarmit eivät tee mitään. Enpä tiedä.

Yritän vain löytää hänet.

Uskotko löytäväsi hänet yksin?

Tuota… Minä yritän.

Selvä.

En halua lannistaa, mutta ehkäpä -

menisin Lyoniin tai Grenobleen, jos olisin hän.

Täällä ei ole paljon tekemistä.

Se ei ole helppoa.

Kaiken ei tarvitse olla.

Aivan. Kiitos. Kaiken ei tarvitse olla.

Ei tietenkään.

Jos olette valmiita, voimmeko jutella?

Kyllä, rouva.

Täällä on lasinsiruja. Ikkuna on rikki.

En tiedä. Ehkä tänne murtauduttiin.

Lattialla on paljon lasinsiruja.

Sano vain, että tapailet toista.

Mitä?

Tapailetko toista?

En. Miksi kysyt?

En tiedä. Sinun piti hakea minut, muttet tullut.

Sanot, että rakastat minua, mutta katoat kahdeksi päiväksi.

Ei, minä…

Oli autettava isää. Oli vain tekemistä.

Mitä tekemistä?

Onko tämä kuulustelu?

Autoin vain häntä koneiden kanssa.

Mitä teitte?

Mitä tarkoitat?

Helkkari. Yritän saada sinut puhumaan.

Mitä minun pitäisi sanoa? Korjasin traktoreita.

Vaihdoimme jarrupalat ja öljyt…

Ruokimme myös kanat jossain vaiheessa. Tätäkö kysyit?

Kyllä vain.

Aivan kuin en tuntisi sinua.

Kun puhumme, emme kerro toisillemme juuri mitään.

En tunne perhettäsi.

Mutta… Sinun ei tarvitse tuntea heitä.

He… ovat outolintuja.

Mitä tuo tarkoittaa?

Tule ensi kerralla, niin näet.

Laita kumisaappaat.

Selvä.

Odota. Miksi suutut tästä?

- En tajua! - Haluan vain tietää!

Mitä äitisi esimerkiksi tekee?

Äitini ei ole enää täällä.

Lopeta.

Tämä on äitini.

- Eikä ole. - Hän ei ole ruusu, tollo.

Tämä on vain… kaikki, mitä hänestä on jäljellä.

- Voi paska. Anteeksi. - Älä.

Ei huolta. Kaikki hyvin.

GIROD'N AMPUMARATA JA ASEKAUPPA

Tässä… Yhteensä 196.

Onko kiikaritähtäimiä yökäyttöön?

Tule, niin näytän.

Tämä on paras, mutta se maksaa 2 300 euroa.

Digitaalinen nelinkertainen suurennus.

- Niin. - Onko selvä?

Asetat sen tähtäimeen, lukitset sen paikoilleen,

tähtäät, ammut ja osut.

Patruunoiden kanssa 2 496 euroa.

Hyvä on. Tässä.

Tässä on 2 000.

Neljäsataa, 500…

Nämä ovat tiedoista, jotka annat.

Tunnetko metsästäjiä, jotka eivät kuulu yhdistykseemme?

Heitä on paljonkin.

Tarkoitan niitä, joista kaikki ovat valittaneet.

He omivat koko paikan.

He metsästävät koska tahansa.

Etkö tunne? Eikö kuulosta tutulta?

Kaipaatko ikävyyksiä?

En. Haluan vain tietää, keitä he ovat.

Kerro nimi.

Ne, jotka eivät ole jäseniä ja metsästävät yksityisillä mailla,

ovat vainoharhaisia syystäkin. Tiedän joitain -

mutten heidän nimiään.

Älä nyt.

He näyttävät sinulle lupansa, kuten laki edellyttää.

Entä jos en kysy?

En vitsaile! En edes soita heille.

He soittavat ja antavat uuden puhelimen. Ajattele.

Selvä.

- Sinulla ei siis ole mitään. - Onpas.

Katso. Tässä on uusin SIG Sauer.

- Pidät siitä. - Paskiainen.

Tämä harrastus käy liian kalliiksi. Hei, Julien.

- En tarvitse näitä. - Selvä.

Miksi halusit tavata täällä? Päätitkö vihdoin leikata hiuksesi?

Osuit oikeaan.

Kiinnostaako suksiale?

- Ei, vaan hiihtäjänaiset. - Niinkö?

Löysitkö sen?

Mitä luulet? Osaan yhä.

Isäsi on tyytyväinen. Hän ei uskonut sinuun.

Mitä tässä on?

Mitä teet? Älä ota sitä esiin täällä. Ääliö.

- Pam! - Mitä teet?

Älä sekoile! Vittu soikoon…

- Hiukan surullista. - Jäämme kiinni.

- Franck ei saa usein pesää. - Sinäkö muka saat?

Tietäisitpä vain.

Tiedätkö, miksi olen täällä?

Mikä sinun nimesi on?

Tällaisesta joutuu vankilaan.

Sinäkin joudut.

Poliisi vie teidät kaikki vankilaan.

Kiirehdi! Jätä ruoka hänelle ja tule alas.

Teen juuri niin, Angélique!

- Sanoit nimeni. - Kuka hän on?

Niin. Entä sitten?

Meidän on tapettava hänet.

- Kuka hän on? - Carl!

Carl!

- Tuo lautanen lähemmäs. - Bruno kertoi vangille nimeni!

Mitä itse teit?

Paskat! Vitun ääliöt.

- Tuo se lähemmäs. - En voi luottaa teihin.

Te vain sekoilette!

Joudutte kaikki vankilaan!

Ilmoita poliisille.

Léo? Oletko siellä?

Olen. Tule ylös.

Olen poikki.

Juoksen ympäriinsä.

Saanko drinkin?

Ole hyvä. Miksi toit tuon tänne?

Näitkö, miten paljon rahaa on? Varmuuden vuoksi.

- Mitä kuuluu? - Hyvää.

Meidän on puhuttava.

Selvä. Kuuntelen sinua.

Puhun suoraan.

Mitä? Onko jokin hullusti?

Älä sano, ettei rahoja ole.

Kylläpäs. Saat ne.

- Paskat. Pelästyin. - Rahat eivät huoleta.

- Mikä sitten? - Sinä.

- Minäkö? - Julien soitti.

Ja?

Miksi puhut tästä kaikille?

Mitä tarkoitat?

Luuletko, etten tunne sinua? Mitä suunnittelet?

- En mitään. - "Selvitän, kuka meitä ampui ja miksi."

Eikö meidän pitäisi?

- Se ei liity sinuun! - Mihin sitten?

Palaa maan pinnalle.

Oikeasti.

- Niinkö? - Kyllä.

- Puhuin kunnanjohtajalle. - Puhuitko?

- Uginen ja Allondaz'n maanomistajat… - Minkä kunnan?

- Allondaz'n. - Entä sitten?

Villisikoja on kaikkialla.

Niinpä. Onnettomuuksia on paljon.

Entä sitten? Liittyykö se minuun?

Asukkaiden on pakko rajoittaa niiden tihulaisten kantaa.

He maksavat metsästäjille pimeänä.

Eikä metsästyslupia ole. He ovat maalaistolloja.

Luulivatko he muka meitä villisioiksi?

Eivät todellakaan.

- Olet hassu… - Kuuntele.

Annetaan rahat korvaukseksi perheelle.

Tuodaan Xavier ehjänä kotiin, jotta hän voi naida vaimoaan.

Piste.

Kukaan ei tappanut ketään.

Se oli metsästysonnettomuus, kuten lehdessä luki.

Miksi sinä kiihkoilet?

Luota minuun.

- Puhun totta. - Uskon sinua.

Palaa maan pinnalle. Onko selvä?

Asiat järjestyvät.

Siinä kaikki.

Teen ruokaa, jos olet nälkäinen.

Kévin Delambres, toisen vuoden rakennusalan opiskelija,

oli pidetty koulussaan.

Perhe ei halunnut kommentoida.

- Kasvava tunne… - Otin hänet sisään.

Emme voi antaa nuoren tytön kulkea kaduilla.

Hän on alaikäinen.

Kaikenlaista tapahtuu…

En tiedä, missä nuorten asuntolat ovat.

Hänet on vietävä jonnekin.

Siksi soitin teille.

Näetkö?

Ajat Héryn ja Raffortin kautta. Saavut sitten solaan.

Kaikki on tuossa.

Aikaa on vielä.

Tiedäthän, mitä teet?

Olen mukana. Puhuimme siitä.

Tietävätkö muut siitä?

Hällä väliä.

On hyvä tietää, etten ole yksin.

Sinun ei ole pakko mennä sinne.

No niin, Simon.

On aika lähteä.

Odota, Franck.

Hyvä on.

Älä huoli.

Tule, Simon!

- Hyvää iltaa. - Iltaa.

Tyttörassu nukahti sohvalle. Tulkaa sisään.

En tiedä, miten kauan hän on elänyt noin.

Päästäkää minut!

Eikä!

Päästäkää minut!

Päästäkää minut!

Pidä tätä hetki.

Pimeänäkötähtäinkö?

Sinä ajat tästä eteenpäin.

Aja suoraan, niin näet heidät.

Yritän löytää ylempää paikan, josta voin tarkkailla teitä.

Vitsailetko? Jäänkö yksin?

En saisi olla täällä.

Jos minut nähdään, olemme pulassa.

- Eikä. - En luota heihin! He ovat mielipuolia.

Entä jos he ampuvat teitä?

Et voi soittaa apua.

Todistajia ei ole. Ei ketään.

Älä anna heille rahoja heti. Vaadi, että saat nähdä Xavier'n.

Ymmärrätkö?

Kun olet nähnyt hänet, heitä rahat heille.

Emme tiedä, löydätkö meidät.

Olen tuolla. Sanoin tarkkailevani teitä.

Vitun paskaa… Olet rasittava.

Odota kaksi minuuttia ja lähde.

- Missä hän on? - Toitko rahat?

Tule tänne.

Liikettä!

No niin. Pysähdy.

- Hiljaa! - Älä!

Toin kaiken. Tässä on 20 000!

Anna rahat!

Mennään.

Emme sopineet tästä!

Päästä hänet!

Hiljaa!

Et ole yksin.

Olenpas.

Avaa suusi.

- Mitä? - Helkkari, avaa suusi!

- Enkä. - Käskin sinun avata suusi!

Avaa jo!

Turpa kiinni!

Turpa kiinni! Vittu!

Xavier? Loukkaannuitko?

Oletko kunnossa? Palaan pian.

Simon. Oletko kunnossa?

En ole! He ovat mielipuolia! Vittu soikoon!

Mitä me teemme?

- Onko sinulla puukkoa? - On.

Vittu.

Paskiainen.

Paskiainen! Turpa pysyy nyt kiinni!

Voi vittu.

He sanoivat autossa, että sieppaavat Simoninkin rahan takia.

Nämä mulkut halusivat tappaa meidät.

- Mene! Lähdetään. - Vittu.

Paskiainen!

- Mulkku. - Franck, mitä teemme?

- Täytyy miettiä. - Mitä muka?

Sitä, miten saamme heidät katoamaan.

Oletteko seonneet? Oikeasti?

- Mitä teemme heille? - Poltetaan heidät! Ei muuta, helkkari.

Ei ruumista, ei rikosta.

Kuka olet? Mikä nimesi on?

Helkkari. Hän hengittää.

Vittu.

- Paskat. - Vitun mulkku!

Franck.

Franck.

Vittu…

Simon. Auta minua.

Laitetaan hänet autoon.

Mennään.

- Jukol… - Helkkari.

Oikeasti.

Tapoit kaksi miestä. Mitä nyt?

Entä muut? Emme tiedä, montako heitä on.

Yhden sieppaajan nimi oli Carl.

Tehdään se, mitä on pakko. Siinä kaikki.

Paitsi jos -

paljastat meidät.

Tiedät, etten paljasta.

Kyse on oikeudesta.

Emme halunneet tätä.

Miten oikeus liittyy tähän?

Tähän aikaan näillä vuorilla?

Oikeutta ei ole.

Me päätämme täällä oikeuksistamme.

Totta. Hävitetään nämä paskiaiset. He halusivat tappaa sinut!

Nouskaa maasturiin ja seuratkaa minua.

Selvä. Tule, Simon! Liikettä!

- Mitä? - Gilles?

- Mitä? - Oletko kotona?

Olen. Mitä tapahtuu?

- Onko sinulla työmaan avaimet? - On. Miten niin?

Tulemme pian.

Tekstitys: Liisa Sippola