1 00:00:49,174 --> 00:00:51,802 Bruno. Nu te îmbufna. Apropie-te. 2 00:00:51,885 --> 00:00:53,053 La asta. 3 00:01:02,771 --> 00:01:04,355 Ce naiba faci acolo? 4 00:01:04,438 --> 00:01:06,275 Îți voi arăta. Uite. 5 00:01:06,358 --> 00:01:09,570 Mai departe și mai tare. Esti flasc. 6 00:01:09,653 --> 00:01:13,073 Nu te mai văita, fiule. Nu mai faci sport la școală? 7 00:01:13,156 --> 00:01:14,992 - Facem gimnastică. - Nu? 8 00:01:15,075 --> 00:01:16,952 Helkari, ce idioți. 9 00:01:17,035 --> 00:01:18,203 Du-te la asta. 10 00:01:19,288 --> 00:01:20,956 Arată că ai mingi. 11 00:01:22,457 --> 00:01:24,543 Trebuie doar să. Unchiul tocmai s-a trezit. 12 00:01:25,794 --> 00:01:28,130 - Mă duc în oraș, Carl. - Nu? Vino aici. 13 00:01:28,755 --> 00:01:29,840 Ți-am spus să vii. 14 00:01:32,176 --> 00:01:35,095 - Ce sa întâmplat noaptea? - Ce? Nimic. 15 00:01:35,179 --> 00:01:36,763 - Scândura mea! - Am fost la club. 16 00:01:36,847 --> 00:01:39,600 Mi-ai distrus scândură! Ai alergat peste ei! 17 00:01:39,683 --> 00:01:41,727 - Nu-mi amintesc! - Tu nu? 18 00:01:41,810 --> 00:01:44,521 - Idiot. Lăsați-l să fie. - Bună... 19 00:01:44,605 --> 00:01:46,481 Lasă-te, Bruno! Aruncă deja! 20 00:01:46,565 --> 00:01:47,566 Despre. 21 00:01:48,817 --> 00:01:50,569 Unde este tipul? 22 00:02:50,003 --> 00:02:53,006 VANATOAREA 23 00:03:23,620 --> 00:03:27,332 Am vrut să plec înainte să te trezești dar noaptea a fost grea... 24 00:03:29,293 --> 00:03:30,669 De ce ai vrut să pleci? 25 00:03:30,752 --> 00:03:32,504 Aceasta este și casa ta. 26 00:03:32,588 --> 00:03:33,922 am crezut ca - 27 00:03:36,592 --> 00:03:37,968 poate ai vrut să fii singur. 28 00:03:38,802 --> 00:03:41,305 - Și să mă gândesc. - Ce m-aș fi gândit? 29 00:03:42,431 --> 00:03:45,267 Este asta că te-aș fi putut eșua de multe ori - 30 00:03:45,350 --> 00:03:48,604 dar nu am trișat pentru că este plat, trist si amuzant? 31 00:03:50,272 --> 00:03:51,940 Cred că te înțeleg. 32 00:03:52,441 --> 00:03:54,610 Îmi pot imagina cum te simți. 33 00:03:55,277 --> 00:03:56,820 Nu-mi cunoști sentimentele. 34 00:03:57,738 --> 00:03:58,739 Nu știi. 35 00:04:01,074 --> 00:04:02,451 mi-a placut si mie 36 00:04:03,368 --> 00:04:05,621 când ne căsătorim de opt ori pe zi, 37 00:04:06,622 --> 00:04:09,708 matkustelimme ja kuuluimme toisillemme. 38 00:04:11,960 --> 00:04:14,254 Olisi pitänyt taistella paljon kovemmin. 39 00:04:15,380 --> 00:04:16,798 Trece prin rutine, 40 00:04:17,298 --> 00:04:18,759 viata de familie, copii - 41 00:04:20,511 --> 00:04:21,512 si munca... 42 00:04:22,429 --> 00:04:23,764 Sunt prost pentru ca... 43 00:04:24,890 --> 00:04:26,141 eram sigur 44 00:04:27,684 --> 00:04:29,019 că, în ciuda asta - 45 00:04:30,812 --> 00:04:32,272 am avut ceva special. 46 00:04:33,482 --> 00:04:34,858 Foarte puternic. 47 00:04:38,987 --> 00:04:43,992 Kun seisoit täällä naurettavan tyhmänä sanomatta minulle sanaakaan - 48 00:04:44,076 --> 00:04:46,870 ja kiirehdit sairaalaan hänen luokseen, 49 00:04:46,954 --> 00:04:48,121 m-am gândit 50 00:04:49,456 --> 00:04:52,793 că ai simțit afecțiune pentru el. 51 00:04:53,585 --> 00:04:57,548 Că... nu vei fi niciodată iertat. 52 00:05:02,094 --> 00:05:04,096 Să știi că te iubesc. 53 00:05:10,352 --> 00:05:12,020 Ce vrei să faci acum? 54 00:05:19,361 --> 00:05:20,612 aș dori… 55 00:05:22,281 --> 00:05:24,575 Să ne ocupăm de asta inteligent de dragul copiilor. 56 00:05:31,999 --> 00:05:33,125 In plus… 57 00:05:36,962 --> 00:05:38,505 Mă poți scuti de asta... 58 00:05:40,048 --> 00:05:41,216 putin 59 00:05:42,342 --> 00:05:44,052 așa că nu înnebuni complet. 60 00:05:45,637 --> 00:05:46,889 Clar. 61 00:05:46,972 --> 00:05:48,974 Mă duc la muncă. O zi plăcută. 62 00:05:54,897 --> 00:05:56,899 JANDARME 63 00:06:00,402 --> 00:06:03,989 Ce mai faci, Rudy? Sper că acest lucru nu a fost prea incomod. 64 00:06:04,489 --> 00:06:05,616 Aşa. 65 00:06:06,116 --> 00:06:07,784 Nu face nimic. Ieși afară. 66 00:06:09,494 --> 00:06:10,704 Plângerea penală a fost retrasă. 67 00:06:11,330 --> 00:06:12,789 Tatăl tău vrea să te vadă. 68 00:06:48,158 --> 00:06:49,743 Buna ziua. Ce mai faci? 69 00:06:50,536 --> 00:06:53,622 ce faci Mergi la vânătoare de mistreți? 70 00:06:55,999 --> 00:06:58,794 Când vii în apartamentul meu să petreci seara? 71 00:06:58,877 --> 00:07:01,213 Aș vrea, dar tata spune: ettei se ole tyyliäni. 72 00:07:01,296 --> 00:07:03,715 Corect? Mikä a stat pe? 73 00:07:17,187 --> 00:07:18,188 Helkkari. 74 00:07:19,857 --> 00:07:21,316 Teetkö tuon oikeasti? 75 00:07:22,234 --> 00:07:25,696 Lopeta nimien tatuointi. Sunt greu de îndepărtat. 76 00:07:25,779 --> 00:07:27,239 Taci. 77 00:07:29,449 --> 00:07:32,035 - Sinäkö olet Ange? - Angie, tope. 78 00:07:32,536 --> 00:07:35,372 Isäsi keksi lempinimen. Se tulee Angéliquesta. 79 00:07:35,455 --> 00:07:37,958 Et osaa kirjoittaa. Et valmistunut lukiosta. 80 00:07:38,750 --> 00:07:41,503 Sinä mokasit. Unohdit I-kirjaimen. 81 00:07:42,045 --> 00:07:43,046 Siinä lukee "Ange". 82 00:07:46,925 --> 00:07:49,344 La naiba... Nemernicul acela a scris „Ange”! 83 00:07:49,428 --> 00:07:51,763 Carl! Nu-l poți lăsa să facă asta. 84 00:07:51,847 --> 00:07:54,433 Nu-l lăsa să ne strice relația. 85 00:07:54,516 --> 00:07:56,894 - Vei repara? - Cum se poate repara? 86 00:07:56,977 --> 00:07:58,562 - Ar fi groaznic. - Taci! 87 00:07:59,646 --> 00:08:02,608 Disfaceți-vă, amândoi. Vei rezolva asta mai târziu. 88 00:08:02,691 --> 00:08:03,692 Aşa. 89 00:08:07,112 --> 00:08:08,113 Rudy. 90 00:08:09,448 --> 00:08:10,449 Vino aici. 91 00:08:13,702 --> 00:08:17,956 ...dacă ai ceva de spus, spune-l în față. 92 00:08:18,040 --> 00:08:19,374 Aşezaţi-vă. 93 00:08:20,542 --> 00:08:21,543 Aşezaţi-vă. 94 00:08:22,377 --> 00:08:25,464 Care este numele meu? Spune ce este! 95 00:08:27,508 --> 00:08:29,676 M-ai lăsat să termin. Înțelegi? 96 00:08:33,597 --> 00:08:35,182 Am vorbit deja despre asta. 97 00:08:35,974 --> 00:08:39,477 Dar trebuie să o iau de la capăt, pentru că ești un bătăuș. 98 00:08:41,104 --> 00:08:44,858 M-am dus să vorbesc cu părinții băiatului, pentru ca aceștia să retragă plângerea penală. 99 00:08:45,943 --> 00:08:48,320 Am spus că nu poți fi de vină 100 00:08:48,403 --> 00:08:52,324 pentru că nu ai fost la petrecere și ai fost aici cu mine. 101 00:08:53,200 --> 00:08:54,535 A funcționat? 102 00:08:57,454 --> 00:09:00,582 Tatăl băiatului vorbea despre o mare neînțelegere. 103 00:09:01,458 --> 00:09:03,252 Bănuia că fiul său a înșelat. 104 00:09:05,420 --> 00:09:08,674 Helkari... crezi ca nu am altceva de facut? 105 00:09:09,842 --> 00:09:12,344 Ai fost așa toată viața ta! 106 00:09:13,720 --> 00:09:15,931 Încă mă enervezi cu mizeria ta! 107 00:09:16,932 --> 00:09:19,268 - Nemernicule... - Ești un bătăuș! 108 00:09:19,768 --> 00:09:21,270 Și, de asemenea, revendicarea. 109 00:09:22,563 --> 00:09:26,525 Trebuia să aduci un lucru de la tatăl iubitei tale. 110 00:09:26,608 --> 00:09:28,026 pula lui Delval. 111 00:09:29,236 --> 00:09:30,904 Flirtezi cu fiica. 112 00:09:31,405 --> 00:09:34,199 - Și nu flirtez. - Da. Mă subestimezi. 113 00:09:34,283 --> 00:09:36,118 Helkari, crezi că e ușor? 114 00:09:36,201 --> 00:09:37,870 Oh da. 115 00:09:37,953 --> 00:09:39,413 Ești leneș. 116 00:09:40,038 --> 00:09:41,290 Amintește-ți asta. 117 00:09:42,082 --> 00:09:45,210 Pot să te scot din necaz și, de asemenea, să te bage în necazuri. 118 00:09:46,086 --> 00:09:47,212 Înțelegi? 119 00:09:50,507 --> 00:09:51,758 Ai primit-o? 120 00:09:52,885 --> 00:09:54,928 Nu poți să dai din cap! 121 00:09:55,554 --> 00:09:57,347 Ca un pitic inteligent! 122 00:09:57,431 --> 00:09:59,057 vreau să aud 123 00:10:00,559 --> 00:10:03,020 - că înțelegi ce trebuie făcut. - Știu. 124 00:10:03,103 --> 00:10:04,855 I-am furat o armă. 125 00:10:04,938 --> 00:10:05,939 Exact. 126 00:10:07,149 --> 00:10:08,150 Mult mai bine. 127 00:10:10,569 --> 00:10:11,570 pot sa merg 128 00:10:12,154 --> 00:10:13,155 Poți. 129 00:10:13,822 --> 00:10:15,657 - Taci! - Ieși! 130 00:10:23,081 --> 00:10:25,667 - De ce te uiți așa la mine? - În nici un caz. 131 00:10:26,585 --> 00:10:27,836 Ajutați-mă. 132 00:10:28,879 --> 00:10:30,088 Clar. 133 00:10:37,679 --> 00:10:40,140 tată! Afară este o femeie. 134 00:10:43,435 --> 00:10:46,021 - Nu sari. Acest lucru nu este terminat. - În regulă. 135 00:11:14,883 --> 00:11:16,635 - Cathy? - Delval. 136 00:11:16,718 --> 00:11:18,637 - De ce ai venit aici? - Buna ziua. 137 00:11:20,305 --> 00:11:21,723 Te-au trimis prietenii tăi? 138 00:11:21,807 --> 00:11:23,892 Știam că vei fi surprins. 139 00:11:23,976 --> 00:11:25,519 Am venit să fac o înțelegere. 140 00:11:26,937 --> 00:11:28,021 Nu înțeleg. 141 00:11:28,605 --> 00:11:30,899 Să facem o înțelegere. 142 00:11:30,983 --> 00:11:32,401 Ce fel? 143 00:11:33,610 --> 00:11:37,030 În regulă. Acest lucru este simplu. Michael avea bani. 144 00:11:37,114 --> 00:11:38,657 A plătit pentru cumpărături, 145 00:11:38,740 --> 00:11:41,952 hobby-urile copiilor, scutece, mâncare și tot. 146 00:11:42,035 --> 00:11:45,831 El a plecat acum. Nu fac asta pentru mine, fac asta pentru copii. 147 00:11:45,914 --> 00:11:49,293 Cum se raportează asta la mine? Aceasta nu este problema mea. 148 00:11:50,002 --> 00:11:53,046 Vreau doar că vei ajuta până îmi găsesc un loc de muncă. 149 00:11:53,130 --> 00:11:55,883 Este… Am văzut că cauți un casier. 150 00:11:56,466 --> 00:11:57,801 Am aflat despre asta. 151 00:11:58,302 --> 00:12:01,680 Clar. Ești deștept. Ai venit să ceri bani. 152 00:12:01,763 --> 00:12:03,515 - Douăzeci de mii. - Nu? 153 00:12:03,599 --> 00:12:05,851 - Douăzeci de mii de euro. - Te-ai încurcat. 154 00:12:05,934 --> 00:12:08,270 Este atât de mult un spirit uman? 155 00:12:08,854 --> 00:12:11,857 Sunteți patru. Nu mă mai pot înțelege din cauza ta. 156 00:12:11,940 --> 00:12:15,819 Ai târât viața familiei mele jos la toaletă. 157 00:12:15,903 --> 00:12:18,238 Îmi pare rău. Erorile trebuie corectate. 158 00:12:18,322 --> 00:12:20,490 - Așa stau lucrurile. - Voi fi aici în curând. 159 00:12:21,992 --> 00:12:23,327 Du-te în grădină. 160 00:12:25,287 --> 00:12:27,247 Nu suntem ucigași. Suntem persecutați. 161 00:12:27,331 --> 00:12:28,624 Primim amenințări cu moartea. 162 00:12:28,707 --> 00:12:30,209 - Nu? - Ieși. 163 00:12:30,292 --> 00:12:32,794 Ești mort acum? Nu cred că ești. 164 00:12:33,420 --> 00:12:36,507 Ia asta. Trebuie să fie proprietatea prietenului tău. 165 00:12:46,475 --> 00:12:47,643 NUMĂR DE ACASĂ LUI SIMON 166 00:12:48,685 --> 00:12:49,728 Simon? 167 00:12:50,812 --> 00:12:51,813 Aşa. 168 00:12:52,397 --> 00:12:53,690 Așteaptă. Ia-o ușurel. 169 00:12:54,816 --> 00:12:58,403 Nu am văzut că ai sunat. Ce se întâmplă? 170 00:12:58,487 --> 00:13:00,864 - De ce nu răspunde? - Nu știu unde este! 171 00:13:00,948 --> 00:13:03,700 S-ar putea să-l ducă pe băiat la școală, sau telefonul mobil este in zona acoperita! 172 00:13:03,784 --> 00:13:06,119 Simon, sunt aici. Apel. Sunt supărat. 173 00:13:06,203 --> 00:13:09,206 Sună-ți prietenul astăzi, sau îl ucidem. Înţelege… 174 00:13:12,417 --> 00:13:13,961 Ai auzit asta. Trebuie să sun. 175 00:13:14,044 --> 00:13:15,712 - Stai. - Cum obținem banii? 176 00:13:15,796 --> 00:13:18,757 Un lucru la un moment dat. Nu-ți face griji pentru bani. 177 00:13:19,299 --> 00:13:22,886 Înainte de a suna, gândește-te la ce vei spune. 178 00:13:24,680 --> 00:13:27,724 Întreabă-l cum este, si intreaba-l la telefon. 179 00:13:30,477 --> 00:13:33,814 Cel mai important lucru este să întrebi, cum are loc schimbul. Este clar? 180 00:13:34,439 --> 00:13:35,524 Sună acum. 181 00:13:37,484 --> 00:13:39,653 Eşti în regulă? Poți să faci asta? 182 00:13:39,736 --> 00:13:41,071 - Pot. - E bine. 183 00:13:45,409 --> 00:13:46,743 Porniți difuzorul. 184 00:13:53,667 --> 00:13:55,169 În sfârșit suni. 185 00:13:57,045 --> 00:13:58,046 Cine eşti tu? 186 00:13:58,130 --> 00:14:00,174 Genul care-ți sacrifică prietenii ca un porc, 187 00:14:00,257 --> 00:14:02,426 - dacă nu aduci bani. - Vreau să vorbesc cu el. 188 00:14:05,554 --> 00:14:07,222 - Simon? - Te simți bine? 189 00:14:07,306 --> 00:14:09,808 Eu sunt. Ai vorbit cu alții? 190 00:14:09,892 --> 00:14:11,518 Da. Ne vom ocupa de asta. 191 00:14:11,602 --> 00:14:12,853 Poți primi banii? 192 00:14:13,687 --> 00:14:15,063 - Da. - Dă-i. 193 00:14:15,147 --> 00:14:17,357 - Sunt la fermă! - Taci! 194 00:14:17,441 --> 00:14:20,819 Dacă suni la poliție, poți să-ți spui la revedere prietenilor tăi. 195 00:14:22,946 --> 00:14:25,365 Dacă ești înțelept, nu vorbesti cu nimeni. 196 00:14:25,449 --> 00:14:26,909 Tu doar aduci banii. 197 00:14:26,992 --> 00:14:31,914 Ține minte, nu este vina noastră ci voi înșivă. Tine cont de asta. 198 00:14:31,997 --> 00:14:33,207 Primim banii. 199 00:14:33,916 --> 00:14:35,292 Ne-am putea întâlni, de exemplu... 200 00:14:35,375 --> 00:14:38,003 Și nu. Eu decid unde și când. 201 00:14:38,629 --> 00:14:40,130 - Vii singur. - Ce? 202 00:14:54,937 --> 00:14:56,730 E plecat de ieri. 203 00:14:56,813 --> 00:14:59,358 - Chem poliția. - Nu suna. 204 00:14:59,858 --> 00:15:01,318 Pur și simplu face totul mai dificil. 205 00:15:02,986 --> 00:15:04,112 Asculta. 206 00:15:04,821 --> 00:15:08,408 îmi pare rău să spun pentru că nu a vrut să vorbesc despre asta, 207 00:15:08,492 --> 00:15:09,826 dar e la Gilles. 208 00:15:11,036 --> 00:15:12,746 - Da. - De ce este acolo? 209 00:15:12,829 --> 00:15:15,582 El ajută la renovări. 210 00:15:15,666 --> 00:15:17,334 El ia puțină distanță. 211 00:15:18,710 --> 00:15:20,587 Ce mai fac cu fetele? 212 00:15:20,671 --> 00:15:22,464 Fără mașină și alte lucruri. 213 00:15:22,548 --> 00:15:23,632 Când se va întoarce? 214 00:15:24,550 --> 00:15:26,885 - În câteva zile. - Și nu... 215 00:15:27,511 --> 00:15:30,264 Nu cunosc gândurile lui Xavier. E complicat. 216 00:15:30,347 --> 00:15:32,266 Despărțirea îl afectează foarte mult. 217 00:15:32,349 --> 00:15:34,601 Cine face asta la 40 de ani? 218 00:15:34,685 --> 00:15:35,853 Exact. 219 00:15:35,936 --> 00:15:38,313 Bănuiesc că a vrut să știe dacă ești îngrijorat. 220 00:15:38,397 --> 00:15:41,275 Sunt îngrijorat dar asta nu înseamnă că mi-e dor de el. 221 00:15:41,358 --> 00:15:42,734 Cât de egoist. 222 00:15:43,235 --> 00:15:45,237 Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva. 223 00:15:50,492 --> 00:15:53,078 Așteptăm ore întregi. Cand operezi? 224 00:15:53,161 --> 00:15:57,416 Am spus deja că gardianul trebuie semnalată dispariția unui minor. 225 00:15:57,499 --> 00:16:00,294 În rest, colegii mei estimează, este situația îngrijorătoare. 226 00:16:00,377 --> 00:16:03,380 El a spus, că un prieten a dispărut acum câteva zile. 227 00:16:03,463 --> 00:16:06,216 A venit la recepția mea. Bărbații au urmărit-o. 228 00:16:06,300 --> 00:16:08,927 Trebuie să fie în pericol, nu doar a dispărut. 229 00:16:09,011 --> 00:16:12,514 În opinia dumneavoastră. Cu toate acestea, ați furnizat doar o imagine și un nume. 230 00:16:12,598 --> 00:16:13,891 Ce vârstă are? 231 00:16:15,392 --> 00:16:17,686 - E minor. - Nu este sigur. 232 00:16:19,229 --> 00:16:21,565 Pot vorbi cu supervizorul tău? 233 00:16:22,065 --> 00:16:23,483 Mai așteaptă. 234 00:16:27,029 --> 00:16:28,030 Oh, la naiba… 235 00:16:29,156 --> 00:16:32,367 Nu aveți mai multe informații? Chiar și un nume de familie? 236 00:16:32,451 --> 00:16:34,536 De unde este el? Ce voiau bărbații? 237 00:16:35,913 --> 00:16:38,582 Îi este greu ca mine. 238 00:16:38,665 --> 00:16:42,002 S-ar putea să fi făcut o prostie și a avut probleme. 239 00:16:42,669 --> 00:16:45,047 Nu știu. Nu sunt terapeutul lui. 240 00:16:46,089 --> 00:16:48,425 - Este sau nu cel mai bun prieten al tău? - Atunci ce? 241 00:16:49,009 --> 00:16:51,428 - Nu știi nimic despre el? - Nu vorbim despre asta. 242 00:17:13,325 --> 00:17:14,492 Îmi pare rău Bertrand. 243 00:17:17,162 --> 00:17:19,373 - Aveţi copii? - Da, doi. 244 00:17:20,707 --> 00:17:24,169 - Câți ani ai? - Dar ei? 245 00:17:27,422 --> 00:17:29,842 Fiul meu are 11 ani iar fiica mea are 17 ani. 246 00:17:31,635 --> 00:17:33,095 te intelegi? 247 00:17:33,595 --> 00:17:35,889 Eu și un adolescent de 17 ani? 248 00:17:36,932 --> 00:17:37,933 Tolerabil. 249 00:17:40,018 --> 00:17:41,562 Trebuie să fii o mamă bună. 250 00:17:43,438 --> 00:17:44,565 Voi face tot posibilul. 251 00:17:46,483 --> 00:17:47,943 De ce ai plecat de acasă? 252 00:17:49,278 --> 00:17:51,280 - E totul în regulă, Krystel? - Este. 253 00:17:51,363 --> 00:17:52,823 - Mai poate fi ceva? - Nu. 254 00:17:52,906 --> 00:17:54,533 Voi vomita dacă mănânc mai mult... 255 00:17:55,909 --> 00:17:57,035 Așa că voi lua nota. 256 00:17:57,119 --> 00:17:58,537 - În regulă. - Mulţumesc. 257 00:17:59,496 --> 00:18:01,665 Doriți să cumpărați un card de la mine? 258 00:18:03,625 --> 00:18:04,626 Unul costă un euro. 259 00:18:05,878 --> 00:18:09,214 Fiului tău s-ar putea să-i placă. Copiii așa. 260 00:18:10,591 --> 00:18:13,510 - Desenez bine. - Am fost cel mai bun la școală. 261 00:18:14,011 --> 00:18:16,680 M-am gândit că atunci când am primit destui bani, 262 00:18:16,763 --> 00:18:20,475 Aș putea merge la școala de artă în Lyon sau la Paris. Nu știu. 263 00:18:22,936 --> 00:18:25,439 Asculta. Imi dau numarul si adresa. 264 00:18:25,522 --> 00:18:28,358 Dacă căminul este plin, vino la mine. 265 00:18:29,943 --> 00:18:31,945 Se potrivește soțului și copiilor tăi? 266 00:18:33,030 --> 00:18:34,531 Cui îi pasă de asta? 267 00:18:34,615 --> 00:18:38,202 Serios? Clar. Tu ești șeful în casa ta. 268 00:18:39,828 --> 00:18:41,205 Oh da. 269 00:19:16,198 --> 00:19:19,993 Fără venituri din vânzări și fără comenzi. Trebuie să așteptăm primăvara. 270 00:19:20,077 --> 00:19:21,119 Rahat. 271 00:19:21,203 --> 00:19:24,331 Gilles se plânge, pentru că nu primești același salariu, 272 00:19:24,414 --> 00:19:26,917 dar nu sunt suficiente venituri. 273 00:19:29,545 --> 00:19:31,463 Vom trece peste asta ca întotdeauna. 274 00:19:31,547 --> 00:19:34,883 - Da. Trebuie să. - Cum a fost Gilles? E nervos. 275 00:19:36,218 --> 00:19:38,220 - E la limită. - Este? 276 00:19:38,303 --> 00:19:40,430 - Nu crezi? - Nu mai mult decât de obicei. 277 00:19:40,514 --> 00:19:43,267 El accelerează brusc. El este un cap fierbinte. 278 00:19:44,685 --> 00:19:45,686 Aduceți... 279 00:19:47,104 --> 00:19:49,231 - Am de lucru. Te văd. - Buna ziua. 280 00:19:52,025 --> 00:19:53,569 - Care-i treaba? - Şi tu? 281 00:19:53,652 --> 00:19:55,737 - Nu am mai fost aici de ceva vreme. - Da. 282 00:19:58,365 --> 00:20:00,284 - Care-i treaba? - Despre asta... 283 00:20:00,367 --> 00:20:01,451 De ce ai venit? 284 00:20:01,535 --> 00:20:03,245 Să mergem. Avem o problemă. 285 00:20:05,956 --> 00:20:08,250 Acum. Să vorbim. 286 00:20:08,333 --> 00:20:10,794 Ar trebui să sunăm la poliție acum. 287 00:20:11,420 --> 00:20:14,256 Și nu. Nu ne riscăm. Este vorba despre Xavier. 288 00:20:14,339 --> 00:20:18,051 poti fi sigur că va fi eliberat când dăm banii? 289 00:20:18,135 --> 00:20:20,012 Acest lucru poate dura mult timp. 290 00:20:21,680 --> 00:20:22,973 Am un sentiment prost. 291 00:20:23,807 --> 00:20:25,642 Dacă dăm greș, el va fi ucis. 292 00:20:28,896 --> 00:20:29,897 Nu putem face nimic altceva. 293 00:20:29,980 --> 00:20:31,940 Să dăm banii familiei. Asta este. 294 00:20:32,024 --> 00:20:34,193 Nu există bani. Nu stiu ce sa fac. 295 00:20:34,276 --> 00:20:35,652 Ne vom ocupa de asta. 296 00:20:35,736 --> 00:20:38,030 Cel mai important lucru este să-l aduceți pe Xavier acasă sănătos și sigur. 297 00:20:38,113 --> 00:20:40,032 Și încheiați asta. 298 00:20:40,115 --> 00:20:43,493 Aș vinde totul dacă aș putea. Nu se va face în două zile. 299 00:20:43,994 --> 00:20:46,622 Dă ce poți. Eu și Léo ne ocupăm de restul. 300 00:20:46,705 --> 00:20:50,000 - Nici o problemă. Am sunat la banca. - Nu pot da mai mult de 3.500. 301 00:20:50,083 --> 00:20:51,627 Te voi plăti treptat. 302 00:20:54,296 --> 00:20:55,631 Clar. 303 00:21:56,066 --> 00:21:58,193 O să iau mâncare în timp ce tu mergi la bancă. vrei 304 00:21:58,277 --> 00:21:59,278 Nu, mulțumesc. 305 00:22:32,019 --> 00:22:33,520 Telefonul a sunat o clipă mai târziu. 306 00:22:54,625 --> 00:22:57,169 - Ai banii? - Sunt doar căutați. 307 00:22:58,378 --> 00:23:00,631 - Ai vorbit cu cineva? - Noi nu. 308 00:23:01,632 --> 00:23:04,468 La două dimineața mai sus la intersecția pasului Vorger. 309 00:23:04,551 --> 00:23:05,552 Pe drumul spre Carrés. 310 00:23:05,636 --> 00:23:07,054 Știu unde este. 311 00:23:08,096 --> 00:23:09,640 Fără poliție sau altceva. 312 00:23:17,814 --> 00:23:20,734 Retragerea banilor este întotdeauna la fel de dificilă. 313 00:23:20,817 --> 00:23:23,153 Tipul a întrebat chiar ce fac cu banii. 314 00:23:25,280 --> 00:23:26,490 vii 315 00:23:37,668 --> 00:23:40,462 - Pagina este acum online. - Este minunat. 316 00:23:40,546 --> 00:23:41,713 Postarea este publica. 317 00:23:41,797 --> 00:23:44,049 Vei fi contactat, daca stie cineva ceva. 318 00:23:44,132 --> 00:23:47,803 Am pus aici si numarul tau de telefon. Totul este aici. 319 00:23:47,886 --> 00:23:50,097 Mulţumesc. Nu aș fi fost în stare să o fac eu. 320 00:23:50,180 --> 00:23:51,765 A fost o plăcere să ajut. 321 00:23:51,849 --> 00:23:53,600 Nu a luat timp. 322 00:23:54,101 --> 00:23:56,436 - Ar trebui să-l păstrezi. - Da. 323 00:23:57,104 --> 00:23:59,606 - De ce nu? - S-a terminat numărul programului? 324 00:24:02,526 --> 00:24:03,527 Cine este el? 325 00:24:03,610 --> 00:24:06,113 O fată dintr-un cămin de lângă Flumet. 326 00:24:07,072 --> 00:24:08,574 De ce faci asta? 327 00:24:08,657 --> 00:24:11,952 L-am condus o dată, iar el a dispărut. Sunt îngrijorat. 328 00:24:12,035 --> 00:24:14,121 Jandarmii nu fac nimic. Nu știu. 329 00:24:14,204 --> 00:24:16,623 Încerc doar să-l găsesc. 330 00:24:17,249 --> 00:24:19,001 Crezi că îl poți găsi singur? 331 00:24:19,960 --> 00:24:21,461 Asta... voi încerca. 332 00:24:22,838 --> 00:24:24,089 Clar. 333 00:24:24,173 --> 00:24:26,758 Nu vreau să te descurajez, dar poate... 334 00:24:26,842 --> 00:24:29,178 Aș merge la Lyon sau la Grenoble, daca as fi el 335 00:24:31,263 --> 00:24:33,182 Nu prea multe de făcut aici. 336 00:24:35,184 --> 00:24:36,185 Nu este ușor. 337 00:24:36,852 --> 00:24:38,103 Nu totul trebuie să fie. 338 00:24:39,229 --> 00:24:41,481 Corect. Mulţumesc. Nu totul trebuie să fie. 339 00:24:41,565 --> 00:24:42,566 Desigur că nu. 340 00:24:43,442 --> 00:24:45,527 Dacă ești gata, putem discuta? 341 00:24:45,611 --> 00:24:46,612 Da, doamnă. 342 00:26:13,365 --> 00:26:16,368 Sunt cioburi de sticlă aici. Geamul este spart. 343 00:26:17,452 --> 00:26:19,538 Nu știu. Poate a fost spart. 344 00:26:21,790 --> 00:26:23,750 Sunt multe geamuri sparte pe podea. 345 00:26:41,476 --> 00:26:43,395 Spune doar că te întâlnești cu altcineva. 346 00:26:43,478 --> 00:26:44,563 Ce? 347 00:26:45,105 --> 00:26:46,523 Te întâlnești cu altcineva? 348 00:26:46,607 --> 00:26:48,275 Eu nu. De ce întrebaţi? 349 00:26:49,651 --> 00:26:52,321 Nu știu. Trebuia să mă iei, dar nu ai venit. 350 00:26:52,404 --> 00:26:55,908 spui că mă iubești dar tu dispari pentru doua zile. 351 00:26:56,742 --> 00:26:58,577 Nu, eu... 352 00:26:58,660 --> 00:27:00,996 A trebuit să-l ajut pe tata. Era doar ceva de făcut. 353 00:27:01,788 --> 00:27:02,789 Ce să fac? 354 00:27:03,457 --> 00:27:05,501 Acesta este un interogatoriu? 355 00:27:06,168 --> 00:27:08,337 L-am condus doar cu mașinile. 356 00:27:09,046 --> 00:27:10,088 Ce-ai făcut? 357 00:27:10,714 --> 00:27:11,715 Ce vrei să spui? 358 00:27:11,798 --> 00:27:13,926 Helkari. Încerc să te fac să vorbești. 359 00:27:14,009 --> 00:27:16,762 Ce ar trebui să spun? Am reparat tractoare. 360 00:27:16,845 --> 00:27:20,182 Am schimbat plăcuțele de frână și uleiurile... 361 00:27:20,265 --> 00:27:24,186 Hrănim și puii la un moment dat. Asta ai intrebat? 362 00:27:24,269 --> 00:27:25,270 Oh da. 363 00:27:26,522 --> 00:27:28,357 De parcă nu te cunosc. 364 00:27:30,234 --> 00:27:33,111 În timp ce vorbim, abia ne spunem ceva. 365 00:27:33,904 --> 00:27:35,280 Nu-ți cunosc familia. 366 00:27:35,364 --> 00:27:37,991 Dar... Nu trebuie să le cunoști. 367 00:27:38,075 --> 00:27:39,535 Ele... sunt păsări ciudate. 368 00:27:39,618 --> 00:27:40,994 Ce înseamnă asta? 369 00:27:41,078 --> 00:27:42,913 Vino data viitoare și vei vedea. 370 00:27:43,789 --> 00:27:44,873 Pune-ți cizme de cauciuc. 371 00:27:44,957 --> 00:27:46,208 Clar. 372 00:27:46,291 --> 00:27:47,793 Așteaptă. De ce ești supărat din cauza asta? 373 00:27:47,876 --> 00:27:49,586 - Nu înțeleg! - Vreau doar să știu! 374 00:27:49,670 --> 00:27:51,547 De exemplu, ce face mama ta? 375 00:27:51,630 --> 00:27:53,215 Mama mea nu mai este aici. 376 00:27:54,174 --> 00:27:55,175 Opreste-te. 377 00:28:00,472 --> 00:28:01,723 Aceasta este mama mea. 378 00:28:04,476 --> 00:28:06,478 - Și nu este. - Nu e un trandafir, omule. 379 00:28:06,562 --> 00:28:09,690 Acesta este doar... totul, ce a mai ramas din el. 380 00:28:15,320 --> 00:28:17,155 - Oh, la naiba. Îmi pare rău. - Nu. 381 00:28:18,615 --> 00:28:19,908 Nu vă faceți griji. Toate bune. 382 00:28:28,083 --> 00:28:30,419 POLIGUL DE TRACARE ȘI MAGAZINUL DE PISTURI GIROD 383 00:28:32,588 --> 00:28:34,173 Aici... 196 în total. 384 00:28:34,923 --> 00:28:37,217 Există lunete pentru utilizare pe timp de noapte? 385 00:28:38,051 --> 00:28:39,386 Hai, o să-ți arăt. 386 00:28:41,471 --> 00:28:44,057 Acesta este cel mai bun dar costa 2.300 de euro. 387 00:28:45,225 --> 00:28:47,394 Mărire digitală de 4x. 388 00:28:47,978 --> 00:28:49,479 - Da. - E clar? 389 00:28:49,563 --> 00:28:52,900 Îl țintiți, îl încui pe loc, 390 00:28:53,483 --> 00:28:54,902 țintiți, trageți și loviți. 391 00:28:56,028 --> 00:28:58,071 Cu cartușe 2.496 euro. 392 00:28:58,155 --> 00:28:59,656 În regulă. Aici. 393 00:29:00,657 --> 00:29:01,992 Aici sunt 2.000. 394 00:29:03,327 --> 00:29:05,078 Patru sute 500... 395 00:29:05,913 --> 00:29:08,373 Aceasta este din informațiile pe care le furnizați. 396 00:29:09,082 --> 00:29:13,003 Cunoști vânători, care nu aparțin asociației noastre? 397 00:29:14,963 --> 00:29:16,548 Sunt o mulțime. 398 00:29:16,632 --> 00:29:19,343 mă refer la acelea despre care toată lumea s-a plâns. 399 00:29:19,426 --> 00:29:20,844 Ei dețin întregul loc. 400 00:29:21,595 --> 00:29:23,013 Ei vânează în orice moment. 401 00:29:25,182 --> 00:29:27,851 nu simti? Nu vă sună cunoscut? 402 00:29:27,935 --> 00:29:29,353 Îți e dor de plictiseală? 403 00:29:31,647 --> 00:29:33,815 Eu nu. Vreau doar să știu cine sunt. 404 00:29:35,400 --> 00:29:36,818 Spune-mi numele. 405 00:29:38,028 --> 00:29:40,989 Cei care nu sunt membri și vânează pe terenuri private, 406 00:29:41,073 --> 00:29:43,408 sunt paranoici cu un motiv. stiu unele - 407 00:29:43,492 --> 00:29:44,785 dar nu și numele lor. 408 00:29:44,868 --> 00:29:46,078 Nu face acum. 409 00:29:46,161 --> 00:29:49,206 Îți arată licența, conform prevederilor legale. 410 00:29:51,542 --> 00:29:53,043 Dacă nu întreb? 411 00:29:54,378 --> 00:29:56,213 Nu glumesc! nici nu le sun. 412 00:29:56,296 --> 00:29:58,841 Ei sună și dă un telefon nou. Gândește-te. 413 00:29:59,383 --> 00:30:00,384 Clar. 414 00:30:02,010 --> 00:30:03,887 - Deci nu ai nimic. - Este. 415 00:30:04,513 --> 00:30:06,431 Uite. Iată cel mai recent SIG Sauer. 416 00:30:07,015 --> 00:30:09,059 - Vă place. - Bastard. 417 00:30:09,726 --> 00:30:12,187 Acest hobby devine prea scump. Salut Julien. 418 00:30:12,271 --> 00:30:13,856 - Nu am nevoie de astea. - În regulă. 419 00:31:33,602 --> 00:31:37,606 De ce ai vrut să ne întâlnim aici? Te-ai hotărât în ​​sfârșit să-ți tunzi părul? 420 00:31:37,689 --> 00:31:38,815 Ai înțeles bine. 421 00:31:39,316 --> 00:31:40,984 Ești interesat de schi? 422 00:31:41,068 --> 00:31:42,861 - Nu, dar schioare femei. - Nu? 423 00:31:43,487 --> 00:31:44,655 L-ai găsit? 424 00:31:44,738 --> 00:31:46,323 Ce crezi? încă mai pot. 425 00:31:46,406 --> 00:31:48,742 Tatăl tău va fi mulțumit. El nu a crezut în tine. 426 00:31:50,994 --> 00:31:52,746 Ce este în asta? 427 00:31:52,829 --> 00:31:56,416 ce faci Nu-l aduce aici. Nemernic. 428 00:31:56,500 --> 00:31:57,960 - Pam! - Ce faci? 429 00:31:58,043 --> 00:31:59,545 Nu amesteca! La naiba... 430 00:32:01,129 --> 00:32:03,298 - Un pic trist. - Vom fi prinși. 431 00:32:03,882 --> 00:32:06,760 - Franck nu primește des un cuib. - Înțelegi? 432 00:32:08,095 --> 00:32:09,346 Doar ca să știi. 433 00:33:11,074 --> 00:33:13,702 Știi de ce sunt aici? 434 00:33:16,371 --> 00:33:17,539 care este numele tău 435 00:33:21,418 --> 00:33:23,295 Te duci la închisoare pentru asta. 436 00:33:24,087 --> 00:33:25,172 Trebuie și tu. 437 00:33:25,839 --> 00:33:27,925 Poliția vă va duce pe toți la închisoare. 438 00:33:28,008 --> 00:33:31,512 Grăbiţi-vă! Lasă-i mâncarea și coboară. 439 00:33:31,595 --> 00:33:33,639 Exact asta voi face, Angélique! 440 00:33:33,722 --> 00:33:35,265 - Mi-ai spus numele. - Cine este el? 441 00:33:35,349 --> 00:33:36,433 Aşa. Şi ce dacă? 442 00:33:36,517 --> 00:33:38,936 Trebuie să-l omorâm. 443 00:33:39,019 --> 00:33:40,354 - Cine este el? - Carl! 444 00:33:41,104 --> 00:33:42,397 Carl! 445 00:33:42,481 --> 00:33:45,108 - Apropie farfuria. - Bruno i-a spus prizonierului numele meu! 446 00:33:45,192 --> 00:33:46,818 Ce ai facut singur? 447 00:33:46,902 --> 00:33:48,695 Rahat! Nenorociţi. 448 00:33:48,779 --> 00:33:51,949 - Apropie-l. - Nu pot să am încredere în voi. 449 00:33:52,032 --> 00:33:53,700 Doar faci de cap! 450 00:33:54,284 --> 00:33:56,119 Mergeți cu toții la închisoare! 451 00:34:05,212 --> 00:34:06,505 Anuntati politia. 452 00:34:35,617 --> 00:34:36,909 Leu? esti acolo 453 00:34:36,994 --> 00:34:38,203 eu sunt. Vine sus. 454 00:34:39,121 --> 00:34:40,873 Am plecat. 455 00:34:40,956 --> 00:34:42,081 alerg în jur. 456 00:34:44,918 --> 00:34:46,335 pot să beau ceva 457 00:34:46,420 --> 00:34:48,338 Vă rog. De ce ai adus asta aici? 458 00:34:48,422 --> 00:34:51,550 Ai văzut câți bani sunt? Pentru a fi sigur. 459 00:34:52,592 --> 00:34:53,760 - Care-i treaba? - Bine. 460 00:34:53,844 --> 00:34:55,137 Trebuie să vorbim. 461 00:34:57,931 --> 00:34:59,266 Clar. te ascult. 462 00:35:01,768 --> 00:35:03,270 vorbesc direct. 463 00:35:04,062 --> 00:35:05,689 Ce? Este ceva nebun? 464 00:35:06,356 --> 00:35:07,900 Nu spune că nu există bani. 465 00:35:07,983 --> 00:35:09,318 Prea. Le primești. 466 00:35:09,401 --> 00:35:11,486 - La naiba. m-am speriat. - Banii nu-ți fac griji. 467 00:35:12,112 --> 00:35:14,448 - Şi ce dacă? - Tu. 468 00:35:15,324 --> 00:35:17,159 - Eu? - a sunat Julien. 469 00:35:17,826 --> 00:35:18,827 Şi? 470 00:35:18,911 --> 00:35:20,662 De ce le spui tuturor despre asta? 471 00:35:21,747 --> 00:35:22,748 Ce vrei să spui? 472 00:35:23,457 --> 00:35:25,667 Crezi că nu te cunosc? Ce planuiesti? 473 00:35:27,002 --> 00:35:29,922 - Nimic. - „Voi afla cine ne-a împușcat și de ce”. 474 00:35:30,005 --> 00:35:31,381 Nu ar trebui? 475 00:35:31,465 --> 00:35:33,967 - Nu e treaba ta! - Şi ce dacă? 476 00:35:34,551 --> 00:35:35,969 Reveniți la suprafața pământului. 477 00:35:36,970 --> 00:35:37,971 Adevărat. 478 00:35:38,931 --> 00:35:40,098 - Nu? - Da. 479 00:35:41,183 --> 00:35:43,560 - Am vorbit cu primarul. - Ai vorbit? 480 00:35:43,644 --> 00:35:46,522 - Proprietarii din Uginen și Allondaz... - Care municipalitate? 481 00:35:46,605 --> 00:35:48,524 - De la Allondaz. - Atunci ce? 482 00:35:48,607 --> 00:35:50,234 Mistreți sunt peste tot. 483 00:35:50,317 --> 00:35:51,902 Aşa. Sunt multe accidente. 484 00:35:51,985 --> 00:35:53,904 Şi ce dacă? Este vorba despre mine? 485 00:35:53,987 --> 00:35:57,574 Locuitorii sunt nevoiți să limiteze poziţia poporului lor Tihu. 486 00:35:57,658 --> 00:35:59,993 Ei plătesc vânătorii în întuneric. 487 00:36:00,077 --> 00:36:02,913 Și nu există permise de vânătoare. Sunt obiceiuri rurale. 488 00:36:04,665 --> 00:36:07,000 Au crezut că suntem porci sălbatici? 489 00:36:07,084 --> 00:36:08,085 Ei chiar nu. 490 00:36:08,168 --> 00:36:09,795 - Ești amuzant... - Ascultă. 491 00:36:10,420 --> 00:36:13,298 Să dăm banii drept compensație familiei. 492 00:36:13,382 --> 00:36:16,969 Să-l aducem pe Xavier acasă sănătos și sănătos, ca să se poată căsători cu soția lui. 493 00:36:18,303 --> 00:36:19,304 Punct. 494 00:36:19,388 --> 00:36:21,223 Nimeni nu a ucis pe nimeni. 495 00:36:22,140 --> 00:36:24,601 A fost un accident de vânătoare, după cum se citește în ziar. 496 00:36:24,685 --> 00:36:26,687 De ce te sperii? 497 00:36:27,688 --> 00:36:28,772 Aveţi încredere în mine. 498 00:36:29,481 --> 00:36:32,401 - Spun adevărul. - Te cred. 499 00:36:33,777 --> 00:36:35,696 Reveniți la suprafața pământului. Este clar? 500 00:36:35,779 --> 00:36:37,239 Lucrurile se vor rezolva. 501 00:36:39,116 --> 00:36:40,117 Asta e tot. 502 00:37:10,772 --> 00:37:12,774 O să gătesc dacă ți-e foame. 503 00:37:19,323 --> 00:37:22,117 Kevin Delambres, student în anul doi în construcții, 504 00:37:22,201 --> 00:37:24,995 fusese ținută la școala lui. 505 00:37:25,078 --> 00:37:26,830 Familia nu a vrut să comenteze. 506 00:37:26,914 --> 00:37:29,416 - Un sentiment în creștere... - L-am primit. 507 00:37:30,709 --> 00:37:35,214 Nu putem oferi unei fete tinere umblă pe străzi. 508 00:37:36,465 --> 00:37:37,466 El este minor. 509 00:37:38,509 --> 00:37:40,177 Se întâmplă tot felul de lucruri… 510 00:37:42,471 --> 00:37:46,099 Nu știu unde sunt căminele pentru tineri. 511 00:37:47,935 --> 00:37:49,436 Trebuie dus undeva. 512 00:37:52,105 --> 00:37:54,107 De aceea te-am sunat. 513 00:38:09,581 --> 00:38:10,666 vezi? 514 00:38:11,792 --> 00:38:15,337 Conduceți prin Héry și Raffort. Vei ajunge apoi la trecere. 515 00:38:15,921 --> 00:38:16,922 Totul este acolo. 516 00:38:19,383 --> 00:38:20,551 Mai este timp. 517 00:38:24,972 --> 00:38:26,390 Stii ce faci? 518 00:38:27,474 --> 00:38:29,142 Am intrat. Am vorbit despre asta. 519 00:38:29,810 --> 00:38:31,645 Știu alții despre asta? 520 00:38:31,728 --> 00:38:33,397 Lui nu-i pasă. 521 00:38:33,480 --> 00:38:35,274 E bine să știu că nu sunt singur. 522 00:38:39,194 --> 00:38:41,405 Nu trebuie să mergi acolo. 523 00:38:41,905 --> 00:38:42,906 Haide, Simon. 524 00:38:43,574 --> 00:38:45,367 E timpul să plecăm. 525 00:38:49,329 --> 00:38:50,581 Stai, Franck. 526 00:38:53,458 --> 00:38:54,459 În regulă. 527 00:38:56,044 --> 00:38:57,045 Nu vă faceți griji. 528 00:39:04,845 --> 00:39:05,971 Haide, Simon! 529 00:39:27,826 --> 00:39:29,411 - Bună seara. - Seara. 530 00:39:29,494 --> 00:39:31,997 Fetița a adormit pe canapea. Te rog intra. 531 00:39:32,873 --> 00:39:35,459 Nu știu cât timp trăiește așa. 532 00:39:42,883 --> 00:39:43,884 Lasă-mă! 533 00:39:43,967 --> 00:39:44,968 Și nu! 534 00:39:48,263 --> 00:39:49,848 Lasă-mă! 535 00:39:58,398 --> 00:39:59,691 Lasă-mă! 536 00:42:04,024 --> 00:42:05,234 Ține asta pentru o clipă. 537 00:42:09,321 --> 00:42:10,405 O lunetă de vedere pe timp de noapte? 538 00:42:13,992 --> 00:42:15,827 Tu conduci de aici încolo. 539 00:42:16,912 --> 00:42:18,664 Conduceți drept și le veți vedea. 540 00:42:20,707 --> 00:42:24,253 Încerc să găsesc un loc mai înalt, de unde te pot observa. 541 00:42:24,336 --> 00:42:26,088 Glumești cu mine? Voi fi singur? 542 00:42:27,422 --> 00:42:28,715 Nu ar trebui să fiu aici. 543 00:42:29,675 --> 00:42:31,260 Dacă sunt văzut, avem probleme. 544 00:42:32,177 --> 00:42:35,848 - Și nu. - Nu am încredere în ei! Sunt nebuni. 545 00:42:36,557 --> 00:42:38,851 Dacă te împușc? 546 00:42:38,934 --> 00:42:40,519 Nu poți chema ajutor. 547 00:42:41,937 --> 00:42:43,689 Nu sunt martori. Nu un suflet. 548 00:42:46,525 --> 00:42:50,028 Nu le da banii imediat. Cere să-l vezi pe Xavier. 549 00:42:50,571 --> 00:42:51,572 Înțelegi? 550 00:42:52,656 --> 00:42:55,075 După ce-l vezi, aruncă banii în ei. 551 00:42:55,158 --> 00:42:57,160 Nu știm dacă ne poți găsi. 552 00:42:57,244 --> 00:42:59,580 Sunt acolo. Am spus că te urmăresc. 553 00:42:59,663 --> 00:43:01,456 La dracu... Ești un nenorocit. 554 00:43:04,626 --> 00:43:06,420 Așteptați două minute și plecați. 555 00:45:00,158 --> 00:45:02,411 - Unde este el? - Ai adus banii? 556 00:45:16,300 --> 00:45:17,301 Vino aici. 557 00:45:21,513 --> 00:45:22,723 Circulaţie! 558 00:45:24,933 --> 00:45:26,268 Acum. Stop. 559 00:45:27,394 --> 00:45:29,396 - Taci! - Nu! 560 00:45:30,147 --> 00:45:32,024 Am adus totul. Iată 20.000! 561 00:45:32,107 --> 00:45:33,400 Dă-mi banii! 562 00:45:35,319 --> 00:45:36,486 Să mergem. 563 00:45:38,238 --> 00:45:40,157 Nu am fost de acord cu asta! 564 00:45:40,866 --> 00:45:42,701 Lasă-l să plece! 565 00:45:54,505 --> 00:45:55,589 În liniște! 566 00:46:05,140 --> 00:46:06,308 Nu eşti singur. 567 00:46:10,229 --> 00:46:11,313 Eu sunt. 568 00:46:13,357 --> 00:46:14,358 Deschide gura. 569 00:46:15,359 --> 00:46:17,486 - Ce? - Helkari, deschide gura! 570 00:46:19,821 --> 00:46:22,282 - Eu nu. - Ți-am spus să deschizi gura! 571 00:46:22,950 --> 00:46:23,992 Deschis deja! 572 00:46:36,713 --> 00:46:37,756 Taci! 573 00:46:39,466 --> 00:46:40,968 Taci! La naiba! 574 00:47:12,958 --> 00:47:14,960 Xavier? esti ranit? 575 00:47:16,962 --> 00:47:18,505 Eşti în regulă? Mă voi întoarce curând. 576 00:47:22,759 --> 00:47:24,386 Simon. Eşti în regulă? 577 00:47:24,469 --> 00:47:28,015 nu sunt! Sunt nebuni! La naiba! 578 00:47:29,349 --> 00:47:30,934 ce facem? 579 00:47:34,146 --> 00:47:35,814 - Ai un cuțit? - Este. 580 00:47:39,067 --> 00:47:40,068 La naiba. 581 00:47:40,652 --> 00:47:41,737 Fecior de curva. 582 00:47:42,571 --> 00:47:44,948 Fecior de curva! Acum ștecherul rămâne închis! 583 00:47:45,782 --> 00:47:47,534 Oh, la naiba. 584 00:47:49,369 --> 00:47:52,456 Au spus în mașină, că îl răpesc și pe Simon pentru bani. 585 00:47:52,539 --> 00:47:54,708 Pășii ăștia au vrut să ne omoare. 586 00:47:56,126 --> 00:47:57,878 - Du-te! Să mergem. - La naiba. 587 00:48:00,672 --> 00:48:02,132 Fecior de curva! 588 00:48:02,883 --> 00:48:04,426 - Dick. - Franck, ce facem? 589 00:48:04,510 --> 00:48:06,261 - Trebuie să mă gândesc. - Şi ce dacă? 590 00:48:06,929 --> 00:48:09,389 Cum le facem să dispară. 591 00:48:09,932 --> 00:48:11,934 Te-ai amestecat? Adevărat? 592 00:48:12,017 --> 00:48:15,062 - Ce le facem? - Să le ardem! Asta e tot, naiba. 593 00:48:15,145 --> 00:48:16,855 Fără corp, fără crimă. 594 00:48:16,939 --> 00:48:19,483 Cine eşti tu? care este numele tău 595 00:48:21,443 --> 00:48:22,861 Helkari. El respiră. 596 00:48:22,945 --> 00:48:24,446 La naiba. 597 00:48:24,530 --> 00:48:26,323 - La naiba. - Nenorocitul! 598 00:48:34,331 --> 00:48:35,332 Sincer. 599 00:48:36,166 --> 00:48:37,167 Sincer. 600 00:48:50,264 --> 00:48:51,265 La naiba… 601 00:49:06,947 --> 00:49:08,824 Simon. Ajutați-mă. 602 00:49:09,449 --> 00:49:10,784 Să-l punem în mașină. 603 00:49:15,038 --> 00:49:16,915 Să mergem. 604 00:49:17,416 --> 00:49:18,834 - Jukol... - Helkari. 605 00:49:32,222 --> 00:49:33,223 Adevărat. 606 00:49:34,308 --> 00:49:36,226 Ai ucis doi oameni. Ce acum? 607 00:49:36,727 --> 00:49:39,646 Dar ceilalți? Nu știm câți sunt. 608 00:49:39,730 --> 00:49:41,690 Unul dintre răpitori se numea Carl. 609 00:49:41,773 --> 00:49:44,568 Să facem ce trebuie. Asta e tot. 610 00:49:46,028 --> 00:49:47,029 Cu excepția cazului în care - 611 00:49:47,613 --> 00:49:49,239 ne expuneți. 612 00:49:51,200 --> 00:49:52,618 Știi că nu voi dezvălui. 613 00:49:53,619 --> 00:49:55,037 Este vorba despre dreptate. 614 00:49:55,621 --> 00:49:57,039 Nu am vrut asta. 615 00:49:57,122 --> 00:49:59,541 Cum se leagă justiția cu asta? 616 00:49:59,625 --> 00:50:01,418 La ora asta în munții ăștia? 617 00:50:02,294 --> 00:50:04,129 Nu există dreptate. 618 00:50:05,714 --> 00:50:07,299 Noi decidem aici despre drepturile noastre. 619 00:50:10,135 --> 00:50:13,388 Adevărat. Să-i distrugem pe acești nenorociți. Au vrut să te omoare! 620 00:50:13,472 --> 00:50:15,349 Urcă-te în SUV și urmează-mă. 621 00:50:15,432 --> 00:50:17,809 Clar. Haide, Simon! Circulaţie! 622 00:50:38,205 --> 00:50:39,790 - Ce? - Gilles? 623 00:50:39,873 --> 00:50:41,458 - Ce? - Ești acasă? 624 00:50:41,542 --> 00:50:43,210 Eu sunt. Ce se întâmplă? 625 00:50:43,293 --> 00:50:45,921 - Aveți cheile șantierului? - Este. Cum așa? 626 00:50:46,004 --> 00:50:47,047 Vom veni în curând. 627 00:52:34,154 --> 00:52:36,156 Subtitrare: Liisa Sippola