1 00:00:49,174 --> 00:00:51,802 Bruno. Jangan merajuk. Merapat. 2 00:00:51,885 --> 00:00:53,053 Untuk itu. 3 00:01:02,771 --> 00:01:04,355 Apa yang kamu lakukan? 4 00:01:04,438 --> 00:01:06,275 akan kutunjukkan padamu. Lihat. 5 00:01:06,358 --> 00:01:09,570 Lebih jauh dan lebih keras. Kamu lembek. 6 00:01:09,653 --> 00:01:13,073 Berhentilah merengek, Nak. Tidak ada lagi olahraga di sekolah? 7 00:01:13,156 --> 00:01:14,992 - Kami melakukan senam. - Benar? 8 00:01:15,075 --> 00:01:16,952 Helkari, bodoh sekali. 9 00:01:17,035 --> 00:01:18,203 Pergi ke itu. 10 00:01:19,288 --> 00:01:20,956 Tunjukkan bahwa Anda punya nyali. 11 00:01:22,457 --> 00:01:24,543 Anda hanya perlu melakukannya. Paman baru saja bangun. 12 00:01:25,794 --> 00:01:28,130 - Aku akan ke kota, Carl. - Benar? Kemarilah. 13 00:01:28,755 --> 00:01:29,840 Aku sudah bilang padamu untuk datang. 14 00:01:32,176 --> 00:01:35,095 - Apa yang terjadi di malam hari? - Apa? Tidak ada apa-apa. 15 00:01:35,179 --> 00:01:36,763 - Papanku! - Aku berada di klub. 16 00:01:36,847 --> 00:01:39,600 Anda merusak papan saya! Anda menabrak mereka! 17 00:01:39,683 --> 00:01:41,727 - Aku tidak ingat! - Bukan begitu? 18 00:01:41,810 --> 00:01:44,521 - Bodoh. Biarkan saja. - Halo... 19 00:01:44,605 --> 00:01:46,481 Lepaskan, Bruno! Sudah melempar! 20 00:01:46,565 --> 00:01:47,566 Tentang. 21 00:01:48,817 --> 00:01:50,569 Dimana pria itu? 22 00:02:50,003 --> 00:02:53,006 PERBURUAN 23 00:03:23,620 --> 00:03:27,332 Aku ingin pergi sebelum kamu bangun tapi malam itu buruk… 24 00:03:29,293 --> 00:03:30,669 Mengapa kamu ingin pergi? 25 00:03:30,752 --> 00:03:32,504 Tämä di sinunkin kotisi. 26 00:03:32,588 --> 00:03:33,922 Saya pikir itu - 27 00:03:36,592 --> 00:03:37,968 mungkin kamu ingin sendiri. 28 00:03:38,802 --> 00:03:41,305 - Dan untuk berpikir. - Apa yang kupikirkan? 29 00:03:42,431 --> 00:03:45,267 Apakah itu bahwa aku bisa mengecewakanmu berkali-kali - 30 00:03:45,350 --> 00:03:48,604 tapi saya tidak curang karena datar, sedih dan lucu? 31 00:03:50,272 --> 00:03:51,940 Saya rasa saya memahami Anda. 32 00:03:52,441 --> 00:03:54,610 Saya bisa membayangkan bagaimana perasaan Anda. 33 00:03:55,277 --> 00:03:56,820 Kamu tidak tahu perasaanku. 34 00:03:57,738 --> 00:03:58,739 Anda tidak tahu. 35 00:04:01,074 --> 00:04:02,451 Saya juga menyukainya 36 00:04:03,368 --> 00:04:05,621 ketika kami menikah delapan kali sehari, 37 00:04:06,622 --> 00:04:09,708 kami bepergian dan menjadi milik satu sama lain. 38 00:04:11,960 --> 00:04:14,254 Seharusnya berjuang lebih keras. 39 00:04:15,380 --> 00:04:16,798 Melewati rutinitas, 40 00:04:17,298 --> 00:04:18,759 kehidupan keluarga, anak-anak - 41 00:04:20,511 --> 00:04:21,512 dan bekerja… 42 00:04:22,429 --> 00:04:23,764 aku bodoh karena - 43 00:04:24,890 --> 00:04:26,141 saya yakin 44 00:04:27,684 --> 00:04:29,019 meskipun begitu - 45 00:04:30,812 --> 00:04:32,272 kami memiliki sesuatu yang istimewa. 46 00:04:33,482 --> 00:04:34,858 Sangat kuat. 47 00:04:38,987 --> 00:04:43,992 Saat kamu berdiri di sini bersikap sangat bodoh tanpa mengucapkan sepatah kata pun kepadaku - 48 00:04:44,076 --> 00:04:46,870 dan kamu bergegas ke rumah sakit menemuinya, 49 00:04:46,954 --> 00:04:48,121 saya pikir 50 00:04:49,456 --> 00:04:52,793 bahwa kamu merasakan kasih sayang padanya. 51 00:04:53,585 --> 00:04:57,548 Itu… kamu tidak akan pernah dimaafkan. 52 00:05:02,094 --> 00:05:04,096 Ketahuilah bahwa aku mencintaimu. 53 00:05:10,352 --> 00:05:12,020 Apa yang ingin kamu lakukan sekarang? 54 00:05:19,361 --> 00:05:20,612 saya ingin… 55 00:05:22,281 --> 00:05:24,575 Mari kita tangani hal ini dengan cerdas demi anak-anak. 56 00:05:31,999 --> 00:05:33,125 Selain itu… 57 00:05:36,962 --> 00:05:38,505 Bisakah kamu menghindarkanku dari ini - 58 00:05:40,048 --> 00:05:41,216 sedikit 59 00:05:42,342 --> 00:05:44,052 jadi jangan menjadi gila sepenuhnya. 60 00:05:45,637 --> 00:05:46,889 Jernih. 61 00:05:46,972 --> 00:05:48,974 Saya akan bekerja. Semoga harimu menyenangkan. 62 00:05:54,897 --> 00:05:56,899 GENDARME 63 00:06:00,402 --> 00:06:03,989 Bagaimana kabarmu, Rudy? Saya harap ini tidak terlalu merepotkan. 64 00:06:04,489 --> 00:06:05,616 Jadi. 65 00:06:06,116 --> 00:06:07,784 Sudahlah. Anda keluar. 66 00:06:09,494 --> 00:06:10,704 Pengaduan pidana dicabut. 67 00:06:11,330 --> 00:06:12,789 Ayahmu ingin bertemu denganmu. 68 00:06:48,158 --> 00:06:49,743 Halo. Apa kabarmu? 69 00:06:50,536 --> 00:06:53,622 Apa yang sedang kamu lakukan Apakah Anda akan berburu babi hutan? 70 00:06:55,999 --> 00:06:58,794 Kapan kamu datang ke apartemenku untuk bermalam? 71 00:06:58,877 --> 00:07:01,213 Aku ingin, tapi ayah berkata, bahwa itu bukan gayaku. 72 00:07:01,296 --> 00:07:03,715 Benar? Jadi apa itu? 73 00:07:17,187 --> 00:07:18,188 Helkari. 74 00:07:19,857 --> 00:07:21,316 Apakah kamu benar-benar melakukan itu? 75 00:07:22,234 --> 00:07:25,696 Berhenti menato nama. Mereka sulit untuk dihilangkan. 76 00:07:25,779 --> 00:07:27,239 Diam. 77 00:07:29,449 --> 00:07:32,035 - Apakah kamu Angie? - Angie, ayolah. 78 00:07:32,536 --> 00:07:35,372 Ayahmu yang memberikan nama panggilan itu. Itu berasal dari Angélique. 79 00:07:35,455 --> 00:07:37,958 Anda tidak bisa menulis. Anda tidak lulus SMA. 80 00:07:38,750 --> 00:07:41,503 Anda mengacau. Anda lupa huruf I. 81 00:07:42,045 --> 00:07:43,046 Tertulis "Ange". 82 00:07:46,925 --> 00:07:49,344 Oh sial… Si brengsek itu menulis “Ange”! 83 00:07:49,428 --> 00:07:51,763 Carl! Anda tidak bisa membiarkan dia melakukan itu. 84 00:07:51,847 --> 00:07:54,433 Jangan biarkan si brengsek itu merusak hubungan kita. 85 00:07:54,516 --> 00:07:56,894 - Maukah kamu memperbaikinya? - Bagaimana cara memperbaikinya? 86 00:07:56,977 --> 00:07:58,562 - Itu akan sangat buruk. - Diam! 87 00:07:59,646 --> 00:08:02,608 Memudar, kalian berdua. Anda akan memperbaikinya nanti. 88 00:08:02,691 --> 00:08:03,692 Jadi. 89 00:08:07,112 --> 00:08:08,113 Rudy. 90 00:08:09,448 --> 00:08:10,449 Kemarilah. 91 00:08:13,702 --> 00:08:17,956 ...jika ada yang ingin kau katakan, katakan secara langsung. 92 00:08:18,040 --> 00:08:19,374 Duduk. 93 00:08:20,542 --> 00:08:21,543 Duduk. 94 00:08:22,377 --> 00:08:25,464 Siapa nama saya? Katakan apa itu! 95 00:08:27,508 --> 00:08:29,676 Anda membiarkan saya menyelesaikannya. Apakah kamu mengerti? 96 00:08:33,597 --> 00:08:35,182 Kami sudah membicarakan hal ini. 97 00:08:35,974 --> 00:08:39,477 Tapi aku harus memulai dari awal, karena kamu seorang pengganggu. 98 00:08:41,104 --> 00:08:44,858 Saya pergi untuk berbicara dengan orang tua anak laki-laki itu, bagi mereka untuk mencabut tuntutan pidana. 99 00:08:45,943 --> 00:08:48,320 Aku bilang kamu tidak bisa disalahkan 100 00:08:48,403 --> 00:08:52,324 karena kamu tidak pergi ke pesta dan kamu di sini bersamaku. 101 00:08:53,200 --> 00:08:54,535 Apakah itu berhasil? 102 00:08:57,454 --> 00:09:00,582 Ayah anak laki-laki itu berbicara tentang kesalahpahaman yang besar. 103 00:09:01,458 --> 00:09:03,252 Dia curiga putranya telah selingkuh. 104 00:09:05,420 --> 00:09:08,674 Helkari… Menurutmu bahwa aku tidak punya pekerjaan lain? 105 00:09:09,842 --> 00:09:12,344 Kamu sudah seperti ini seumur hidupmu! 106 00:09:13,720 --> 00:09:15,931 Kamu masih menggangguku dengan kekacauanmu! 107 00:09:16,932 --> 00:09:19,268 - Dasar brengsek... - Kamu pengganggu! 108 00:09:19,768 --> 00:09:21,270 Dan juga klaimnya. 109 00:09:22,563 --> 00:09:26,525 Anda harus membawa satu hal dari ayah pacarmu. 110 00:09:26,608 --> 00:09:28,026 penis Delval. 111 00:09:29,236 --> 00:09:30,904 Anda menggoda putrinya. 112 00:09:31,405 --> 00:09:34,199 - Dan aku tidak menggoda. - Ya. Anda meremehkan saya. 113 00:09:34,283 --> 00:09:36,118 Helkari, menurutmu itu mudah? 114 00:09:36,201 --> 00:09:37,870 Oh ya. 115 00:09:37,953 --> 00:09:39,413 Anda malas. 116 00:09:40,038 --> 00:09:41,290 Ingat ini. 117 00:09:42,082 --> 00:09:45,210 Aku bisa mengeluarkanmu dari masalah dan juga membuatmu mendapat masalah. 118 00:09:46,086 --> 00:09:47,212 Apakah kamu mengerti? 119 00:09:50,507 --> 00:09:51,758 Apakah kamu mengerti? 120 00:09:52,885 --> 00:09:54,928 Anda tidak bisa hanya mengangguk! 121 00:09:55,554 --> 00:09:57,347 Seperti orang cebol yang cerdas! 122 00:09:57,431 --> 00:09:59,057 Saya ingin mendengar 123 00:10:00,559 --> 00:10:03,020 - agar Anda memahami apa yang perlu dilakukan. - Aku tahu. 124 00:10:03,103 --> 00:10:04,855 Saya mencuri pistol darinya. 125 00:10:04,938 --> 00:10:05,939 Tepat. 126 00:10:07,149 --> 00:10:08,150 Jauh lebih baik. 127 00:10:10,569 --> 00:10:11,570 bolehkah saya pergi 128 00:10:12,154 --> 00:10:13,155 Anda bisa. 129 00:10:13,822 --> 00:10:15,657 - Diam! - Keluar! 130 00:10:23,081 --> 00:10:25,667 - Kenapa kamu menatapku seperti itu? - Mustahil. 131 00:10:26,585 --> 00:10:27,836 Bantu aku. 132 00:10:28,879 --> 00:10:30,088 Jernih. 133 00:10:37,679 --> 00:10:40,140 Ayah! Ada seorang wanita di luar. 134 00:10:43,435 --> 00:10:46,021 - Jangan melompat. Ini belum selesai. - Baiklah. 135 00:11:14,883 --> 00:11:16,635 - Cathy? - Delval. 136 00:11:16,718 --> 00:11:18,637 - Mengapa kamu datang ke sini? - Halo. 137 00:11:20,305 --> 00:11:21,723 Apakah temanmu mengirimmu? 138 00:11:21,807 --> 00:11:23,892 Saya tahu Anda akan terkejut. 139 00:11:23,976 --> 00:11:25,519 Saya datang untuk membuat kesepakatan. 140 00:11:26,937 --> 00:11:28,021 Saya tidak mengerti. 141 00:11:28,605 --> 00:11:30,899 Ayo buat kesepakatan. 142 00:11:30,983 --> 00:11:32,401 Jenis apa? 143 00:11:33,610 --> 00:11:37,030 Baiklah. Ini sederhana. Michael punya uang. 144 00:11:37,114 --> 00:11:38,657 Dia membayar belanjaannya, 145 00:11:38,740 --> 00:11:41,952 hobi anak-anak, popok, makanan, dan segalanya. 146 00:11:42,035 --> 00:11:45,831 Dia sudah pergi sekarang. Saya melakukan ini bukan untuk diri saya sendiri, saya melakukan ini untuk anak-anak. 147 00:11:45,914 --> 00:11:49,293 Bagaimana hubungannya dengan saya? Ini bukan masalah saya. 148 00:11:50,002 --> 00:11:53,046 Saya hanya ingin bahwa Anda akan membantu sampai saya mendapatkan pekerjaan. 149 00:11:53,130 --> 00:11:55,883 Apakah itu… Saya melihat Anda sedang mencari kasir. 150 00:11:56,466 --> 00:11:57,801 Saya mengetahuinya. 151 00:11:58,302 --> 00:12:01,680 Jernih. Kamu pintar. Anda datang untuk meminta uang. 152 00:12:01,763 --> 00:12:03,515 - Dua puluh ribu. - Benar? 153 00:12:03,599 --> 00:12:05,851 - Dua puluh ribu euro. - Kamu mengacau. 154 00:12:05,934 --> 00:12:08,270 Apakah itu merupakan semangat manusia? 155 00:12:08,854 --> 00:12:11,857 Kalian berempat. Aku tidak bisa akur lagi karena kamu. 156 00:12:11,940 --> 00:12:15,819 Anda telah menyeret kehidupan keluarga saya ke toilet. 157 00:12:15,903 --> 00:12:18,238 Maaf saja. Kesalahan harus diperbaiki. 158 00:12:18,322 --> 00:12:20,490 - Begitulah adanya. - Aku akan segera ke sini. 159 00:12:21,992 --> 00:12:23,327 Pergi ke taman. 160 00:12:25,287 --> 00:12:27,247 Kami bukan pembunuh. Kami sedang dianiaya. 161 00:12:27,331 --> 00:12:28,624 Kami mendapat ancaman pembunuhan. 162 00:12:28,707 --> 00:12:30,209 - Benar? - Keluar. 163 00:12:30,292 --> 00:12:32,794 Apakah kamu sudah mati sekarang? Menurutku, kamu tidak seperti itu. 164 00:12:33,420 --> 00:12:36,507 Ambil ini. Itu pasti milik temanmu. 165 00:12:46,475 --> 00:12:47,643 NOMOR RUMAH SIMON 166 00:12:48,685 --> 00:12:49,728 Simon? 167 00:12:50,812 --> 00:12:51,813 Jadi. 168 00:12:52,397 --> 00:12:53,690 Tunggu. Tenang saja. 169 00:12:54,816 --> 00:12:58,403 Aku tidak melihatmu menelepon. Apa yang terjadi? 170 00:12:58,487 --> 00:13:00,864 - Kenapa dia tidak menjawab? - Aku tidak tahu dimana dia! 171 00:13:00,948 --> 00:13:03,700 Dia mungkin mengantar anak itu ke sekolah, atau ponsel berada di area tertutup! 172 00:13:03,784 --> 00:13:06,119 Simon, aku di sini. Panggilan. saya kesal. 173 00:13:06,203 --> 00:13:09,206 Hubungi temanmu hari ini, atau kita membunuhnya. Memahami… 174 00:13:12,417 --> 00:13:13,961 Anda mendengarnya. Saya harus menelepon. 175 00:13:14,044 --> 00:13:15,712 - Tunggu. - Bagaimana kita mendapatkan uangnya? 176 00:13:15,796 --> 00:13:18,757 Satu hal pada suatu waktu. Jangan khawatir tentang uang. 177 00:13:19,299 --> 00:13:22,886 Sebelum Anda menelepon, pikirkan apa yang akan Anda katakan. 178 00:13:24,680 --> 00:13:27,724 Tanyakan bagaimana kabarnya, dan bertanya padanya di telepon. 179 00:13:30,477 --> 00:13:33,814 Yang paling penting adalah bertanya, bagaimana pertukaran itu terjadi. Apakah sudah jelas? 180 00:13:34,439 --> 00:13:35,524 Telepon sekarang. 181 00:13:37,484 --> 00:13:39,653 Kamu tidak apa apa? Bisakah kamu melakukan ini? 182 00:13:39,736 --> 00:13:41,071 - Saya bisa. - Tidak apa-apa. 183 00:13:45,409 --> 00:13:46,743 Nyalakan pengeras suara. 184 00:13:53,667 --> 00:13:55,169 Anda akhirnya menelepon. 185 00:13:57,045 --> 00:13:58,046 Siapa kamu? 186 00:13:58,130 --> 00:14:00,174 Tipe yang membantai temanmu seperti babi, 187 00:14:00,257 --> 00:14:02,426 - kecuali Anda membawa uang. - Aku ingin berbicara dengannya. 188 00:14:05,554 --> 00:14:07,222 -Simon? - Apakah kamu baik-baik saja? 189 00:14:07,306 --> 00:14:09,808 Saya. Apakah Anda berbicara dengan orang lain? 190 00:14:09,892 --> 00:14:11,518 Ya. Kami akan mengurusnya. 191 00:14:11,602 --> 00:14:12,853 Bisakah kamu mendapatkan uangnya? 192 00:14:13,687 --> 00:14:15,063 - Ya. - Berikan. 193 00:14:15,147 --> 00:14:17,357 - Aku di peternakan! - Diam! 194 00:14:17,441 --> 00:14:20,819 Jika Anda menelepon polisi, kamu bisa mengucapkan selamat tinggal pada temanmu. 195 00:14:22,946 --> 00:14:25,365 Jika Anda berakal sehat, kamu tidak berbicara dengan siapa pun. 196 00:14:25,449 --> 00:14:26,909 Kamu tinggal membawa uangnya. 197 00:14:26,992 --> 00:14:31,914 Ingat, ini bukan salah kami tapi dirimu sendiri. Ingatlah hal itu. 198 00:14:31,997 --> 00:14:33,207 Kami mendapatkan uangnya. 199 00:14:33,916 --> 00:14:35,292 Kita bisa bertemu, misalnya... 200 00:14:35,375 --> 00:14:38,003 Dan tidak. Saya memutuskan di mana dan kapan. 201 00:14:38,629 --> 00:14:40,130 - Kamu datang sendiri. - Apa? 202 00:14:54,937 --> 00:14:56,730 Dia sudah pergi sejak kemarin. 203 00:14:56,813 --> 00:14:59,358 - Aku akan menelepon polisi. - Jangan menelepon. 204 00:14:59,858 --> 00:15:01,318 Itu hanya membuatnya semakin sulit. 205 00:15:02,986 --> 00:15:04,112 Mendengarkan. 206 00:15:04,821 --> 00:15:08,408 maaf untuk mengatakannya karena dia tidak ingin aku membicarakan hal ini, 207 00:15:08,492 --> 00:15:09,826 tapi dia di Gilles'. 208 00:15:11,036 --> 00:15:12,746 - Ya. - Kenapa dia ada di sana? 209 00:15:12,829 --> 00:15:15,582 Dia membantu renovasi. 210 00:15:15,666 --> 00:15:17,334 Dia mengambil jarak agak jauh. 211 00:15:18,710 --> 00:15:20,587 Bagaimana kabarku dengan perempuan? 212 00:15:20,671 --> 00:15:22,464 Tanpa mobil dan sebagainya. 213 00:15:22,548 --> 00:15:23,632 Kapan dia akan kembali? 214 00:15:24,550 --> 00:15:26,885 - Dalam beberapa hari. - Dan tidak... 215 00:15:27,511 --> 00:15:30,264 Saya tidak tahu apa yang dipikirkan Xavier. Ini rumit. 216 00:15:30,347 --> 00:15:32,266 Perpisahan itu sangat mempengaruhi dirinya. 217 00:15:32,349 --> 00:15:34,601 Siapa yang melakukan ini pada usia 40? 218 00:15:34,685 --> 00:15:35,853 Tepat. 219 00:15:35,936 --> 00:15:38,313 Saya kira dia ingin tahu apakah Anda khawatir. 220 00:15:38,397 --> 00:15:41,275 saya khawatir tapi bukan berarti aku merindukannya. 221 00:15:41,358 --> 00:15:42,734 Egois sekali. 222 00:15:43,235 --> 00:15:45,237 Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu. 223 00:15:50,492 --> 00:15:53,078 Kami sudah menunggu berjam-jam. Kapan Anda beroperasi? 224 00:15:53,161 --> 00:15:57,416 Saya sudah mengatakan itu wali hilangnya anak di bawah umur harus dilaporkan. 225 00:15:57,499 --> 00:16:00,294 Jika tidak, rekan-rekan saya memperkirakan, apakah situasinya mengkhawatirkan. 226 00:16:00,377 --> 00:16:03,380 Dia berkata, bahwa seorang teman menghilang beberapa hari yang lalu. 227 00:16:03,463 --> 00:16:06,216 Dia datang ke resepsi saya. Para pria mengejarnya. 228 00:16:06,300 --> 00:16:08,927 Dia pasti dalam bahaya, tidak hilang begitu saja. 229 00:16:09,011 --> 00:16:12,514 Menurut pendapat Anda. Namun, Anda hanya memberikan gambar dan nama. 230 00:16:12,598 --> 00:16:13,891 Berapa umurnya? 231 00:16:15,392 --> 00:16:17,686 - Dia masih di bawah umur. - Itu tidak pasti. 232 00:16:19,229 --> 00:16:21,565 Bolehkah saya berbicara dengan atasan Anda? 233 00:16:22,065 --> 00:16:23,483 Tunggu lagi. 234 00:16:27,029 --> 00:16:28,030 Ya ampun… 235 00:16:29,156 --> 00:16:32,367 Tidak punya informasi lebih lanjut? Bahkan nama belakang? 236 00:16:32,451 --> 00:16:34,536 Dari mana dia berasal? Apa yang diinginkan para pria itu? 237 00:16:35,913 --> 00:16:38,582 Dia mengalami masa sulit sama sepertiku. 238 00:16:38,665 --> 00:16:42,002 Dia mungkin telah melakukan sesuatu yang bodoh dan mendapat masalah. 239 00:16:42,669 --> 00:16:45,047 Aku tidak tahu. Saya bukan terapisnya. 240 00:16:46,089 --> 00:16:48,425 - Apakah dia sahabatmu atau bukan? - Lalu bagaimana? 241 00:16:49,009 --> 00:16:51,428 - Kamu tidak tahu apa-apa tentang dia? - Kami tidak membicarakannya. 242 00:17:13,325 --> 00:17:14,492 Maaf Bertrand. 243 00:17:17,162 --> 00:17:19,373 - Apakah kamu punya anak? - Ya, dua. 244 00:17:20,707 --> 00:17:24,169 - Berapa usiamu? - Bagaimana dengan mereka? 245 00:17:27,422 --> 00:17:29,842 Anak saya berumur 11 tahun dan putri saya berusia 17 tahun. 246 00:17:31,635 --> 00:17:33,095 Apakah kalian akur? 247 00:17:33,595 --> 00:17:35,889 Saya dan seorang remaja berusia 17 tahun? 248 00:17:36,932 --> 00:17:37,933 Cukup. 249 00:17:40,018 --> 00:17:41,562 Anda harus menjadi ibu yang baik. 250 00:17:43,438 --> 00:17:44,565 Saya akan melakukan yang terbaik. 251 00:17:46,483 --> 00:17:47,943 Mengapa kamu meninggalkan rumah? 252 00:17:49,278 --> 00:17:51,280 - Apakah semuanya baik-baik saja, Krystel? - Dia. 253 00:17:51,363 --> 00:17:52,823 - Bisakah ada yang lain? - Tidak. 254 00:17:52,906 --> 00:17:54,533 Saya akan muntah jika saya makan lebih banyak… 255 00:17:55,909 --> 00:17:57,035 Jadi aku akan mengambil tagihannya. 256 00:17:57,119 --> 00:17:58,537 - Baiklah. - Terima kasih. 257 00:17:59,496 --> 00:18:01,665 Apakah Anda ingin membeli kartu dari saya? 258 00:18:03,625 --> 00:18:04,626 Satunya berharga satu euro. 259 00:18:05,878 --> 00:18:09,214 Putra Anda mungkin menyukainya. Anak-anak seperti itu. 260 00:18:10,591 --> 00:18:13,510 - Kamu menggambar dengan baik. - Aku yang terbaik di sekolah. 261 00:18:14,011 --> 00:18:16,680 Saya pikir ketika saya punya cukup uang, 262 00:18:16,763 --> 00:18:20,475 Saya bisa pergi ke sekolah seni di Lyon atau ke Paris. Aku tidak tahu. 263 00:18:22,936 --> 00:18:25,439 Mendengarkan. Saya memberikan nomor dan alamat saya. 264 00:18:25,522 --> 00:18:28,358 Jika asrama penuh, datanglah padaku. 265 00:18:29,943 --> 00:18:31,945 Apakah cocok untuk suami dan anak Anda? 266 00:18:33,030 --> 00:18:34,531 Siapa yang peduli tentang itu? 267 00:18:34,615 --> 00:18:38,202 Benar-benar? Jernih. Anda adalah bos di rumah Anda. 268 00:18:39,828 --> 00:18:41,205 Oh ya. 269 00:19:16,198 --> 00:19:19,993 Tidak ada pendapatan penjualan dan tidak ada pesanan. Kita harus menunggu musim semi. 270 00:19:20,077 --> 00:19:21,119 Omong kosong. 271 00:19:21,203 --> 00:19:24,331 Gilles mengeluh, karena Anda tidak mendapatkan gaji yang sama, 272 00:19:24,414 --> 00:19:26,917 tapi penghasilannya tidak mencukupi. 273 00:19:29,545 --> 00:19:31,463 Kami akan melalui ini seperti biasa. 274 00:19:31,547 --> 00:19:34,883 - Ya. saya harus melakukannya. - Bagaimana kabar Gilles? Dia gugup. 275 00:19:36,218 --> 00:19:38,220 - Dia berada pada batasnya. - Benarkah? 276 00:19:38,303 --> 00:19:40,430 - Bukankah begitu? - Tidak lebih dari biasanya. 277 00:19:40,514 --> 00:19:43,267 Dia berakselerasi secara tiba-tiba. Dia cukup pemarah. 278 00:19:44,685 --> 00:19:45,686 Membawa tentang… 279 00:19:47,104 --> 00:19:49,231 - Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. Sampai jumpa. - Halo. 280 00:19:52,025 --> 00:19:53,569 - Ada apa? - Bagaimana denganmu? 281 00:19:53,652 --> 00:19:55,737 - Aku sudah lama tidak ke sini. - Ya. 282 00:19:58,365 --> 00:20:00,284 - Ada apa? - Tentang itu... 283 00:20:00,367 --> 00:20:01,451 Mengapa kamu datang? 284 00:20:01,535 --> 00:20:03,245 Ayo pergi. Kami punya masalah. 285 00:20:05,956 --> 00:20:08,250 Sekarang. Mari kita bicara. 286 00:20:08,333 --> 00:20:10,794 Kita harus memanggil polisi sekarang. 287 00:20:11,420 --> 00:20:14,256 Dan tidak. Kami tidak mau mengambil risiko. Ini tentang Xavier. 288 00:20:14,339 --> 00:20:18,051 bisakah kamu yakin bahwa dia akan dibebaskan ketika kita memberikan uangnya? 289 00:20:18,135 --> 00:20:20,012 Hal ini bisa berlangsung lama. 290 00:20:21,680 --> 00:20:22,973 Aku punya firasat buruk. 291 00:20:23,807 --> 00:20:25,642 Jika kita mengacau, dia akan dibunuh. 292 00:20:28,896 --> 00:20:29,897 Kami tidak dapat melakukan hal lain. 293 00:20:29,980 --> 00:20:31,940 Ayo berikan uang pada keluarga. Itu saja. 294 00:20:32,024 --> 00:20:34,193 Tidak ada uang. Saya tidak tahu harus berbuat apa. 295 00:20:34,276 --> 00:20:35,652 Kami akan mengurus ini. 296 00:20:35,736 --> 00:20:38,030 Yang terpenting adalah membawa Xavier pulang dengan selamat. 297 00:20:38,113 --> 00:20:40,032 Dan selesaikan ini. 298 00:20:40,115 --> 00:20:43,493 Saya akan menjual semuanya jika saya bisa. Itu tidak akan selesai dalam dua hari. 299 00:20:43,994 --> 00:20:46,622 Berikan apa yang Anda bisa. Léo dan aku akan menangani sisanya. 300 00:20:46,705 --> 00:20:50,000 - Tidak masalah. Saya menelepon bank. - Saya bisa memberi tidak lebih dari 3.500. 301 00:20:50,083 --> 00:20:51,627 Saya akan membayarmu secara bertahap. 302 00:20:54,296 --> 00:20:55,631 Jernih. 303 00:21:56,066 --> 00:21:58,193 Saya akan membeli makanan sementara Anda pergi ke bank. apakah kamu mau 304 00:21:58,277 --> 00:21:59,278 Tidak, terima kasih. 305 00:22:32,019 --> 00:22:33,520 Telepon berdering beberapa saat kemudian. 306 00:22:54,625 --> 00:22:57,169 - Apakah kamu punya uang? - Mereka baru saja dicari. 307 00:22:58,378 --> 00:23:00,631 - Apakah kamu berbicara dengan seseorang? - Kami tidak. 308 00:23:01,632 --> 00:23:04,468 Pukul dua pagi di atas di persimpangan Vorger pass. 309 00:23:04,551 --> 00:23:05,552 Di jalan menuju Carrés. 310 00:23:05,636 --> 00:23:07,054 Saya tahu di mana itu. 311 00:23:08,096 --> 00:23:09,640 Tidak ada polisi atau apa pun. 312 00:23:17,814 --> 00:23:20,734 Menarik uang selalu sulit. 313 00:23:20,817 --> 00:23:23,153 Pria itu bahkan bertanya apa yang saya lakukan dengan uang itu. 314 00:23:25,280 --> 00:23:26,490 apakah kamu datang 315 00:23:37,668 --> 00:23:40,462 - Halaman ini sekarang online. - Ini luar biasa. 316 00:23:40,546 --> 00:23:41,713 Postingan tersebut bersifat publik. 317 00:23:41,797 --> 00:23:44,049 Anda akan dihubungi, jika ada yang mengetahui sesuatu. 318 00:23:44,132 --> 00:23:47,803 Aku juga menaruh nomor teleponmu di sini. Semuanya ada di sini. 319 00:23:47,886 --> 00:23:50,097 Terima kasih. Saya sendiri tidak akan mampu melakukannya. 320 00:23:50,180 --> 00:23:51,765 Senang sekali bisa membantu. 321 00:23:51,849 --> 00:23:53,600 Tidak butuh waktu lama. 322 00:23:54,101 --> 00:23:56,436 - Kamu harus menjaganya. - Ya. 323 00:23:57,104 --> 00:23:59,606 - Mengapa tidak? - Apakah nomor programnya sudah habis? 324 00:24:02,526 --> 00:24:03,527 Siapa dia? 325 00:24:03,610 --> 00:24:06,113 Seorang gadis dari asrama dekat Flumet. 326 00:24:07,072 --> 00:24:08,574 Mengapa kamu melakukan ini? 327 00:24:08,657 --> 00:24:11,952 Aku mengantarnya sekali, dan dia menghilang. saya khawatir. 328 00:24:12,035 --> 00:24:14,121 Polisi tidak melakukan apa pun. Aku tidak tahu. 329 00:24:14,204 --> 00:24:16,623 Aku hanya berusaha menemukannya. 330 00:24:17,249 --> 00:24:19,001 Apakah kamu pikir kamu dapat menemukannya sendirian? 331 00:24:19,960 --> 00:24:21,461 Itu... aku akan mencobanya. 332 00:24:22,838 --> 00:24:24,089 Jernih. 333 00:24:24,173 --> 00:24:26,758 Saya tidak ingin mematahkan semangat Anda, tapi mungkin - 334 00:24:26,842 --> 00:24:29,178 Saya akan pergi ke Lyon atau Grenoble, jika aku jadi dia 335 00:24:31,263 --> 00:24:33,182 Tidak banyak yang bisa dilakukan di sini. 336 00:24:35,184 --> 00:24:36,185 Itu tidak mudah. 337 00:24:36,852 --> 00:24:38,103 Tidak semuanya harus begitu. 338 00:24:39,229 --> 00:24:41,481 Benar. Terima kasih. Tidak semuanya harus begitu. 339 00:24:41,565 --> 00:24:42,566 Tentu saja tidak. 340 00:24:43,442 --> 00:24:45,527 Kalau sudah siap, bisakah kita ngobrol? 341 00:24:45,611 --> 00:24:46,612 Ya, Bu. 342 00:26:13,365 --> 00:26:16,368 Ada pecahan kaca di sini. Jendelanya rusak. 343 00:26:17,452 --> 00:26:19,538 Aku tidak tahu. Mungkin itu dibobol. 344 00:26:21,790 --> 00:26:23,750 Ada banyak pecahan kaca di lantai. 345 00:26:41,476 --> 00:26:43,395 Katakan saja Anda berkencan dengan orang lain. 346 00:26:43,478 --> 00:26:44,563 Apa? 347 00:26:45,105 --> 00:26:46,523 Apakah kamu berkencan dengan orang lain? 348 00:26:46,607 --> 00:26:48,275 Saya tidak. Mengapa kamu bertanya? 349 00:26:49,651 --> 00:26:52,321 Aku tidak tahu. Kamu seharusnya menjemputku, tapi kamu tidak datang. 350 00:26:52,404 --> 00:26:55,908 kamu bilang kamu mencintaiku tapi kamu menghilang selama dua hari. 351 00:26:56,742 --> 00:26:58,577 Tidak, saya… 352 00:26:58,660 --> 00:27:00,996 Harus membantu ayah. Ada sesuatu yang harus dilakukan. 353 00:27:01,788 --> 00:27:02,789 Apa yang harus dilakukan? 354 00:27:03,457 --> 00:27:05,501 Apakah ini interogasi? 355 00:27:06,168 --> 00:27:08,337 Saya baru saja mengantarnya dengan mesin. 356 00:27:09,046 --> 00:27:10,088 Apa yang kamu lakukan? 357 00:27:10,714 --> 00:27:11,715 Apa maksudmu? 358 00:27:11,798 --> 00:27:13,926 Helkari. Saya mencoba membuat Anda berbicara. 359 00:27:14,009 --> 00:27:16,762 Apa yang harus saya katakan? Saya memperbaiki traktor. 360 00:27:16,845 --> 00:27:20,182 Kami mengganti bantalan rem dan oli... 361 00:27:20,265 --> 00:27:24,186 Kami juga memberi makan ayam di beberapa titik. Apakah ini yang kamu tanyakan? 362 00:27:24,269 --> 00:27:25,270 Oh ya. 363 00:27:26,522 --> 00:27:28,357 Sepertinya aku tidak mengenalmu. 364 00:27:30,234 --> 00:27:33,111 Saat kita berbicara, kami jarang menceritakan apa pun satu sama lain. 365 00:27:33,904 --> 00:27:35,280 Aku tidak kenal keluargamu. 366 00:27:35,364 --> 00:27:37,991 Tapi… Anda tidak harus mengenal mereka. 367 00:27:38,075 --> 00:27:39,535 Mereka… adalah burung yang aneh. 368 00:27:39,618 --> 00:27:40,994 Maksudnya itu apa? 369 00:27:41,078 --> 00:27:42,913 Datanglah lain kali dan Anda akan lihat. 370 00:27:43,789 --> 00:27:44,873 Kenakan sepatu bot karet. 371 00:27:44,957 --> 00:27:46,208 Jernih. 372 00:27:46,291 --> 00:27:47,793 Tunggu. Mengapa kamu kesal dengan hal ini? 373 00:27:47,876 --> 00:27:49,586 - Saya tidak mengerti! - Aku hanya ingin tahu! 374 00:27:49,670 --> 00:27:51,547 Misalnya, apa pekerjaan ibumu? 375 00:27:51,630 --> 00:27:53,215 Ibuku sudah tidak ada di sini lagi. 376 00:27:54,174 --> 00:27:55,175 Hentikan. 377 00:28:00,472 --> 00:28:01,723 Ini ibuku. 378 00:28:04,476 --> 00:28:06,478 - Dan ternyata tidak. - Dia bukan mawar, kawan. 379 00:28:06,562 --> 00:28:09,690 Ini hanya… segalanya, apa yang tersisa darinya. 380 00:28:15,320 --> 00:28:17,155 - Oh sial. Maaf. - Jangan. 381 00:28:18,615 --> 00:28:19,908 Jangan khawatir. Semuanya baik-baik saja. 382 00:28:28,083 --> 00:28:30,419 RUANG TEMBAK DAN TOKO SENJATA GIROD 383 00:28:32,588 --> 00:28:34,173 Di sini… totalnya 196. 384 00:28:34,923 --> 00:28:37,217 Apakah ada cakupan untuk penggunaan malam hari? 385 00:28:38,051 --> 00:28:39,386 Ayo, akan kutunjukkan padamu. 386 00:28:41,471 --> 00:28:44,057 Ini yang terbaik tapi biayanya 2.300 euro. 387 00:28:45,225 --> 00:28:47,394 Pembesaran digital 4x. 388 00:28:47,978 --> 00:28:49,479 - Ya. - Apakah sudah jelas? 389 00:28:49,563 --> 00:28:52,900 Anda mengarahkannya, kamu menguncinya di tempatnya, 390 00:28:53,483 --> 00:28:54,902 Anda membidik, menembak, dan memukul. 391 00:28:56,028 --> 00:28:58,071 Dengan kartrid 2.496 euro. 392 00:28:58,155 --> 00:28:59,656 Baiklah. Di Sini. 393 00:29:00,657 --> 00:29:01,992 Ini 2.000. 394 00:29:03,327 --> 00:29:05,078 Empat ratus, 500… 395 00:29:05,913 --> 00:29:08,373 Ini dari informasi yang Anda berikan. 396 00:29:09,082 --> 00:29:13,003 Tahukah Anda para pemburu, siapa yang tidak tergabung dalam asosiasi kita? 397 00:29:14,963 --> 00:29:16,548 Ada banyak dari mereka. 398 00:29:16,632 --> 00:29:19,343 Maksudku itu yang dikeluhkan semua orang. 399 00:29:19,426 --> 00:29:20,844 Mereka memiliki seluruh tempat. 400 00:29:21,595 --> 00:29:23,013 Mereka berburu kapan saja. 401 00:29:25,182 --> 00:29:27,851 Apakah kamu tidak merasakannya? Bukankah itu terdengar familiar? 402 00:29:27,935 --> 00:29:29,353 Apakah kamu rindu kebosanan? 403 00:29:31,647 --> 00:29:33,815 Saya tidak. Saya hanya ingin tahu siapa mereka. 404 00:29:35,400 --> 00:29:36,818 Katakan padaku namanya. 405 00:29:38,028 --> 00:29:40,989 Mereka yang bukan anggota dan berburu di tanah pribadi, 406 00:29:41,073 --> 00:29:43,408 paranoid karena suatu alasan. Saya tahu beberapa - 407 00:29:43,492 --> 00:29:44,785 tapi bukan nama mereka. 408 00:29:44,868 --> 00:29:46,078 Jangan sekarang. 409 00:29:46,161 --> 00:29:49,206 Mereka menunjukkan lisensi mereka, sebagaimana diwajibkan oleh undang-undang. 410 00:29:51,542 --> 00:29:53,043 Bagaimana jika saya tidak bertanya? 411 00:29:54,378 --> 00:29:56,213 Saya tidak bercanda! Aku bahkan tidak menelepon mereka. 412 00:29:56,296 --> 00:29:58,841 Mereka menelepon dan memberikan telepon baru. Coba pikirkan. 413 00:29:59,383 --> 00:30:00,384 Jernih. 414 00:30:02,010 --> 00:30:03,887 - Jadi kamu tidak punya apa-apa. - Dia. 415 00:30:04,513 --> 00:30:06,431 Lihat. Ini SIG Sauer terbaru. 416 00:30:07,015 --> 00:30:09,059 - Kamu menyukainya. - Bajingan. 417 00:30:09,726 --> 00:30:12,187 Hobi ini menjadi terlalu mahal. Hai Julien. 418 00:30:12,271 --> 00:30:13,856 - Aku tidak butuh ini. - Baiklah. 419 00:31:33,602 --> 00:31:37,606 Mengapa kamu ingin bertemu di sini? Apakah Anda akhirnya memutuskan untuk memotong rambut Anda? 420 00:31:37,689 --> 00:31:38,815 Anda melakukannya dengan benar. 421 00:31:39,316 --> 00:31:40,984 Apakah Anda tertarik bermain ski? 422 00:31:41,068 --> 00:31:42,861 - Bukan, tapi pemain ski wanita. - Benar? 423 00:31:43,487 --> 00:31:44,655 Apakah Anda menemukannya? 424 00:31:44,738 --> 00:31:46,323 Bagaimana menurutmu? saya masih bisa. 425 00:31:46,406 --> 00:31:48,742 Ayahmu akan senang. Dia tidak percaya padamu. 426 00:31:50,994 --> 00:31:52,746 Apa isinya? 427 00:31:52,829 --> 00:31:56,416 apa yang sedang kamu lakukan Jangan bawa itu ke sini. Berengsek. 428 00:31:56,500 --> 00:31:57,960 - Pam! - Apa yang sedang kamu lakukan? 429 00:31:58,043 --> 00:31:59,545 Jangan campur! Sial... 430 00:32:01,129 --> 00:32:03,298 - Agak sedih. - Kita akan tertangkap. 431 00:32:03,882 --> 00:32:06,760 - Franck jarang mendapat sarang. - Apakah kamu mengerti? 432 00:32:08,095 --> 00:32:09,346 Asal kamu tahu. 433 00:33:11,074 --> 00:33:13,702 Tahukah kamu kenapa aku di sini? 434 00:33:16,371 --> 00:33:17,539 siapa namamu 435 00:33:21,418 --> 00:33:23,295 Anda masuk penjara karena itu. 436 00:33:24,087 --> 00:33:25,172 Anda juga harus melakukannya. 437 00:33:25,839 --> 00:33:27,925 Polisi akan membawa Anda semua ke penjara. 438 00:33:28,008 --> 00:33:31,512 Ayo cepat! Tinggalkan makanan untuknya dan turun. 439 00:33:31,595 --> 00:33:33,639 Saya akan melakukan hal itu, Angélique! 440 00:33:33,722 --> 00:33:35,265 - Kamu menyebutkan namaku. - Siapa dia? 441 00:33:35,349 --> 00:33:36,433 Jadi. Jadi apa? 442 00:33:36,517 --> 00:33:38,936 Kita harus membunuhnya. 443 00:33:39,019 --> 00:33:40,354 - Siapa dia? - Carl! 444 00:33:41,104 --> 00:33:42,397 Carl! 445 00:33:42,481 --> 00:33:45,108 - Dekatkan piringnya. - Bruno memberi tahu tahanan itu namaku! 446 00:33:45,192 --> 00:33:46,818 Apa yang kamu lakukan sendiri? 447 00:33:46,902 --> 00:33:48,695 Omong kosong! Brengsek. 448 00:33:48,779 --> 00:33:51,949 - Dekatkan. - Aku tidak bisa mempercayai kalian. 449 00:33:52,032 --> 00:33:53,700 Kamu hanya main-main! 450 00:33:54,284 --> 00:33:56,119 Kalian semua masuk penjara! 451 00:34:05,212 --> 00:34:06,505 Beritahu polisi. 452 00:34:35,617 --> 00:34:36,909 Leo? apakah kamu di sana 453 00:34:36,994 --> 00:34:38,203 saya. Datang. 454 00:34:39,121 --> 00:34:40,873 saya keluar. 455 00:34:40,956 --> 00:34:42,081 Saya berlarian. 456 00:34:44,918 --> 00:34:46,335 bolehkah aku minum 457 00:34:46,420 --> 00:34:48,338 Tolong. Mengapa kamu membawanya ke sini? 458 00:34:48,422 --> 00:34:51,550 Apakah Anda melihat berapa banyak uang yang ada? Untuk memastikan. 459 00:34:52,592 --> 00:34:53,760 - Ada apa? - Bagus. 460 00:34:53,844 --> 00:34:55,137 Kita perlu bicara. 461 00:34:57,931 --> 00:34:59,266 Jernih. aku mendengarkanmu. 462 00:35:01,768 --> 00:35:03,270 Saya berbicara secara langsung. 463 00:35:04,062 --> 00:35:05,689 Apa? Apakah ada sesuatu yang gila? 464 00:35:06,356 --> 00:35:07,900 Jangan bilang tidak ada uang. 465 00:35:07,983 --> 00:35:09,318 Juga. Anda mendapatkannya. 466 00:35:09,401 --> 00:35:11,486 - Sial. Saya menjadi takut. - Uang tidak mengkhawatirkan. 467 00:35:12,112 --> 00:35:14,448 - Jadi apa? - Anda. 468 00:35:15,324 --> 00:35:17,159 - Aku? - Julien menelepon. 469 00:35:17,826 --> 00:35:18,827 Dan? 470 00:35:18,911 --> 00:35:20,662 Mengapa Anda memberi tahu semua orang tentang hal ini? 471 00:35:21,747 --> 00:35:22,748 Apa maksudmu? 472 00:35:23,457 --> 00:35:25,667 Apakah kamu pikir aku tidak mengenalmu? Apa yang kamu rencanakan? 473 00:35:27,002 --> 00:35:29,922 - Tidak ada apa-apa. - "Aku akan mencari tahu siapa yang menembak kita dan mengapa." 474 00:35:30,005 --> 00:35:31,381 Bukankah begitu? 475 00:35:31,465 --> 00:35:33,967 - Itu bukan urusanmu! - Jadi apa? 476 00:35:34,551 --> 00:35:35,969 Kembali ke permukaan bumi. 477 00:35:36,970 --> 00:35:37,971 Sungguh. 478 00:35:38,931 --> 00:35:40,098 - Benar? - Ya. 479 00:35:41,183 --> 00:35:43,560 - Saya berbicara dengan walikota. - Apakah kamu berbicara? 480 00:35:43,644 --> 00:35:46,522 - Pemilik tanah Uginen dan Allondaz... - Kotamadya yang mana? 481 00:35:46,605 --> 00:35:48,524 - milik Allondaz. - Lalu bagaimana? 482 00:35:48,607 --> 00:35:50,234 Babi hutan ada dimana-mana. 483 00:35:50,317 --> 00:35:51,902 Jadi. Ada banyak kecelakaan. 484 00:35:51,985 --> 00:35:53,904 Jadi apa? Apakah ini tentang saya? 485 00:35:53,987 --> 00:35:57,574 Warga terpaksa membatasi posisi orang Tihu mereka. 486 00:35:57,658 --> 00:35:59,993 Mereka membayar pemburu dalam kegelapan. 487 00:36:00,077 --> 00:36:02,913 Dan tidak ada izin berburu. Itu adalah adat istiadat pedesaan. 488 00:36:04,665 --> 00:36:07,000 Apakah mereka mengira kami babi hutan? 489 00:36:07,084 --> 00:36:08,085 Sebenarnya tidak. 490 00:36:08,168 --> 00:36:09,795 - Kamu lucu... - Dengar. 491 00:36:10,420 --> 00:36:13,298 Mari kita berikan uang itu sebagai kompensasi kepada keluarga. 492 00:36:13,382 --> 00:36:16,969 Ayo bawa Xavier pulang dengan selamat, agar dia bisa menikahi istrinya. 493 00:36:18,303 --> 00:36:19,304 Titik. 494 00:36:19,388 --> 00:36:21,223 Tidak ada yang membunuh siapa pun. 495 00:36:22,140 --> 00:36:24,601 Itu adalah kecelakaan berburu, seperti yang dibaca di koran. 496 00:36:24,685 --> 00:36:26,687 Kenapa kamu panik? 497 00:36:27,688 --> 00:36:28,772 Percayalah kepadaku. 498 00:36:29,481 --> 00:36:32,401 - Aku mengatakan yang sebenarnya. - Aku percaya padamu. 499 00:36:33,777 --> 00:36:35,696 Kembali ke permukaan bumi. Apakah sudah jelas? 500 00:36:35,779 --> 00:36:37,239 Segalanya akan berhasil. 501 00:36:39,116 --> 00:36:40,117 Itu saja. 502 00:37:10,772 --> 00:37:12,774 Aku akan memasak jika kamu lapar. 503 00:37:19,323 --> 00:37:22,117 Kevin Delambres, mahasiswa konstruksi tahun kedua, 504 00:37:22,201 --> 00:37:24,995 telah diadakan di sekolahnya. 505 00:37:25,078 --> 00:37:26,830 Pihak keluarga tidak mau berkomentar. 506 00:37:26,914 --> 00:37:29,416 - Perasaan yang tumbuh… - Aku membawanya masuk. 507 00:37:30,709 --> 00:37:35,214 Kita tidak bisa memberikan seorang gadis muda berjalan di jalanan. 508 00:37:36,465 --> 00:37:37,466 Dia masih di bawah umur. 509 00:37:38,509 --> 00:37:40,177 Segala macam hal terjadi… 510 00:37:42,471 --> 00:37:46,099 Saya tidak tahu di mana asrama remaja berada. 511 00:37:47,935 --> 00:37:49,436 Dia perlu dibawa ke suatu tempat. 512 00:37:52,105 --> 00:37:54,107 Itu sebabnya aku meneleponmu. 513 00:38:09,581 --> 00:38:10,666 Apakah kamu melihat? 514 00:38:11,792 --> 00:38:15,337 Anda berkendara melalui Héry dan Rafort. Anda kemudian akan tiba di celah tersebut. 515 00:38:15,921 --> 00:38:16,922 Semuanya ada di sana. 516 00:38:19,383 --> 00:38:20,551 Masih ada waktu. 517 00:38:24,972 --> 00:38:26,390 Tahukah Anda apa yang Anda lakukan? 518 00:38:27,474 --> 00:38:29,142 Saya ikut. Kami membicarakannya. 519 00:38:29,810 --> 00:38:31,645 Apakah orang lain mengetahuinya? 520 00:38:31,728 --> 00:38:33,397 Dia tidak peduli. 521 00:38:33,480 --> 00:38:35,274 Senang mengetahui bahwa saya tidak sendirian. 522 00:38:39,194 --> 00:38:41,405 Anda tidak harus pergi ke sana. 523 00:38:41,905 --> 00:38:42,906 Ayolah, Simon. 524 00:38:43,574 --> 00:38:45,367 Saatnya untuk pergi. 525 00:38:49,329 --> 00:38:50,581 Tunggu, Franck. 526 00:38:53,458 --> 00:38:54,459 Baiklah. 527 00:38:56,044 --> 00:38:57,045 Jangan khawatir. 528 00:39:04,845 --> 00:39:05,971 Ayolah, Simon! 529 00:39:27,826 --> 00:39:29,411 - Selamat malam. - Malam. 530 00:39:29,494 --> 00:39:31,997 Gadis kecil itu tertidur di sofa. Silakan masuk. 531 00:39:32,873 --> 00:39:35,459 Saya tidak tahu sudah berapa lama dia hidup seperti itu. 532 00:39:42,883 --> 00:39:43,884 Biarkan aku pergi! 533 00:39:43,967 --> 00:39:44,968 Dan tidak! 534 00:39:48,263 --> 00:39:49,848 Biarkan aku pergi! 535 00:39:58,398 --> 00:39:59,691 Biarkan aku pergi! 536 00:42:04,024 --> 00:42:05,234 Tahan ini sebentar. 537 00:42:09,321 --> 00:42:10,405 Ruang lingkup penglihatan malam? 538 00:42:13,992 --> 00:42:15,827 Anda berkendara mulai dari sini. 539 00:42:16,912 --> 00:42:18,664 Berkendara lurus dan Anda akan melihatnya. 540 00:42:20,707 --> 00:42:24,253 Aku mencoba mencari tempat yang lebih tinggi, dari mana aku bisa mengamatimu. 541 00:42:24,336 --> 00:42:26,088 Apakah kamu bercanda? Apakah saya akan sendirian? 542 00:42:27,422 --> 00:42:28,715 Aku seharusnya tidak berada di sini. 543 00:42:29,675 --> 00:42:31,260 Jika saya terlihat, kita dalam masalah. 544 00:42:32,177 --> 00:42:35,848 - Dan tidak. - Aku tidak percaya mereka! Mereka gila. 545 00:42:36,557 --> 00:42:38,851 Bagaimana jika mereka menembakmu? 546 00:42:38,934 --> 00:42:40,519 Anda tidak dapat meminta bantuan. 547 00:42:41,937 --> 00:42:43,689 Tidak ada saksi. Bukan jiwa. 548 00:42:46,525 --> 00:42:50,028 Jangan langsung memberi mereka uang. Permintaan untuk menemui Xavier. 549 00:42:50,571 --> 00:42:51,572 Apakah kamu mengerti? 550 00:42:52,656 --> 00:42:55,075 Setelah Anda melihatnya, lemparkan uang itu kepada mereka. 551 00:42:55,158 --> 00:42:57,160 Kami tidak tahu apakah Anda dapat menemukan kami. 552 00:42:57,244 --> 00:42:59,580 aku di sana. Aku bilang aku sedang memperhatikanmu. 553 00:42:59,663 --> 00:43:01,456 Sial… Kau membosankan. 554 00:43:04,626 --> 00:43:06,420 Tunggu dua menit dan pergi. 555 00:45:00,158 --> 00:45:02,411 - Dimana dia? - Apakah kamu membawa uangnya? 556 00:45:16,300 --> 00:45:17,301 Kemarilah. 557 00:45:21,513 --> 00:45:22,723 Pergerakan! 558 00:45:24,933 --> 00:45:26,268 Sekarang. Berhenti. 559 00:45:27,394 --> 00:45:29,396 - Diam! - Jangan! 560 00:45:30,147 --> 00:45:32,024 Saya membawa semuanya. Ini 20.000! 561 00:45:32,107 --> 00:45:33,400 Beri aku uangnya! 562 00:45:35,319 --> 00:45:36,486 Ayo pergi. 563 00:45:38,238 --> 00:45:40,157 Kami tidak menyetujui hal ini! 564 00:45:40,866 --> 00:45:42,701 Biarkan dia pergi! 565 00:45:54,505 --> 00:45:55,589 Diam-diam! 566 00:46:05,140 --> 00:46:06,308 Anda tidak sendirian. 567 00:46:10,229 --> 00:46:11,313 Saya. 568 00:46:13,357 --> 00:46:14,358 Buka mulutmu. 569 00:46:15,359 --> 00:46:17,486 - Apa? - Helkari, buka mulutmu! 570 00:46:19,821 --> 00:46:22,282 - Saya tidak. - Sudah kubilang buka mulutmu! 571 00:46:22,950 --> 00:46:23,992 Sudah buka! 572 00:46:36,713 --> 00:46:37,756 Diam! 573 00:46:39,466 --> 00:46:40,968 Diam! Berengsek! 574 00:47:12,958 --> 00:47:14,960 Xavier? Apakah kamu terluka? 575 00:47:16,962 --> 00:47:18,505 Kamu tidak apa apa? Saya akan segera kembali. 576 00:47:22,759 --> 00:47:24,386 Simon. Kamu tidak apa apa? 577 00:47:24,469 --> 00:47:28,015 Saya tidak! Mereka gila! Brengsek! 578 00:47:29,349 --> 00:47:30,934 Apa yang kita lakukan? 579 00:47:34,146 --> 00:47:35,814 - Apakah kamu punya pisau? - Dia. 580 00:47:39,067 --> 00:47:40,068 Berengsek. 581 00:47:40,652 --> 00:47:41,737 Dasar bajingan. 582 00:47:42,571 --> 00:47:44,948 Dasar bajingan! Stekernya sekarang tetap tertutup! 583 00:47:45,782 --> 00:47:47,534 Oh sial. 584 00:47:49,369 --> 00:47:52,456 Mereka berkata di dalam mobil, bahwa mereka juga menculik Simon demi uang. 585 00:47:52,539 --> 00:47:54,708 Para bajingan ini ingin membunuh kita. 586 00:47:56,126 --> 00:47:57,878 - Pergi! Ayo pergi. - Berengsek. 587 00:48:00,672 --> 00:48:02,132 Dasar bajingan! 588 00:48:02,883 --> 00:48:04,426 - Kontol. - Franck, apa yang kita lakukan? 589 00:48:04,510 --> 00:48:06,261 - Aku harus berpikir. - Jadi apa? 590 00:48:06,929 --> 00:48:09,389 Bagaimana kita menghilangkannya. 591 00:48:09,932 --> 00:48:11,934 Apakah kalian sudah tercampur aduk? Sungguh? 592 00:48:12,017 --> 00:48:15,062 - Apa yang kita lakukan terhadap mereka? - Ayo kita bakar! Itu saja. 593 00:48:15,145 --> 00:48:16,855 Tidak ada tubuh, tidak ada kejahatan. 594 00:48:16,939 --> 00:48:19,483 Siapa kamu? siapa namamu 595 00:48:21,443 --> 00:48:22,861 Helkari. Dia bernafas. 596 00:48:22,945 --> 00:48:24,446 Berengsek. 597 00:48:24,530 --> 00:48:26,323 - Sial. - Brengsek! 598 00:48:34,331 --> 00:48:35,332 Jujur. 599 00:48:36,166 --> 00:48:37,167 Jujur. 600 00:48:50,264 --> 00:48:51,265 Sial… 601 00:49:06,947 --> 00:49:08,824 Simon. Bantu aku. 602 00:49:09,449 --> 00:49:10,784 Mari kita masukkan dia ke dalam mobil. 603 00:49:15,038 --> 00:49:16,915 Ayo pergi. 604 00:49:17,416 --> 00:49:18,834 - Jukol... - Helkari. 605 00:49:32,222 --> 00:49:33,223 Sungguh. 606 00:49:34,308 --> 00:49:36,226 Anda membunuh dua orang. Bagaimana sekarang? 607 00:49:36,727 --> 00:49:39,646 Bagaimana dengan yang lain? Kami tidak tahu berapa jumlahnya. 608 00:49:39,730 --> 00:49:41,690 Salah satu penculiknya bernama Carl. 609 00:49:41,773 --> 00:49:44,568 Ayo lakukan apa yang harus kita lakukan. Itu saja. 610 00:49:46,028 --> 00:49:47,029 Kecuali - 611 00:49:47,613 --> 00:49:49,239 kamu mengekspos kami. 612 00:49:51,200 --> 00:49:52,618 Anda tahu saya tidak akan mengungkapkannya. 613 00:49:53,619 --> 00:49:55,037 Ini tentang keadilan. 614 00:49:55,621 --> 00:49:57,039 Kami tidak menginginkan ini. 615 00:49:57,122 --> 00:49:59,541 Bagaimana keadilan berhubungan dengan hal ini? 616 00:49:59,625 --> 00:50:01,418 Saat ini di pegunungan ini? 617 00:50:02,294 --> 00:50:04,129 Tidak ada keadilan. 618 00:50:05,714 --> 00:50:07,299 Kami memutuskan di sini tentang hak-hak kami. 619 00:50:10,135 --> 00:50:13,388 BENAR. Mari kita hancurkan bajingan-bajingan ini. Mereka ingin membunuhmu! 620 00:50:13,472 --> 00:50:15,349 Masuk ke dalam SUV dan ikuti saya. 621 00:50:15,432 --> 00:50:17,809 Jernih. Ayolah, Simon! Pergerakan! 622 00:50:38,205 --> 00:50:39,790 - Apa? - Gilles? 623 00:50:39,873 --> 00:50:41,458 - Apa? - Apakah kamu di rumah? 624 00:50:41,542 --> 00:50:43,210 Saya. Apa yang terjadi? 625 00:50:43,293 --> 00:50:45,921 - Apakah Anda memiliki kunci lokasi konstruksi? - Dia. Bagaimana bisa? 626 00:50:46,004 --> 00:50:47,047 Kami akan segera datang. 627 00:52:34,154 --> 00:52:36,156 Terjemahan: Liisa Sippola