1 00:00:49,174 --> 00:00:51,802 Bruno. Ne boude pas. Rapprochez-vous. 2 00:00:51,885 --> 00:00:53,053 À cela. 3 00:01:02,771 --> 00:01:04,355 Qu'est-ce que tu fais ? 4 00:01:04,438 --> 00:01:06,275 Je vais vous montrer. Regarder. 5 00:01:06,358 --> 00:01:09,570 Plus loin et plus fort. Vous êtes flasque. 6 00:01:09,653 --> 00:01:13,073 Arrête de pleurnicher, mon fils. Plus de sport à l'école ? 7 00:01:13,156 --> 00:01:14,992 - Nous faisons de la gymnastique. - Droite? 8 00:01:15,075 --> 00:01:16,952 Helkari, quels idiots. 9 00:01:17,035 --> 00:01:18,203 Allez-y. 10 00:01:19,288 --> 00:01:20,956 Montrez que vous avez des couilles. 11 00:01:22,457 --> 00:01:24,543 Il vous suffit de le faire. Mon oncle vient de se réveiller. 12 00:01:25,794 --> 00:01:28,130 - Je vais en ville, Carl. - Droite? Venez ici. 13 00:01:28,755 --> 00:01:29,840 Je t'ai dit de venir. 14 00:01:32,176 --> 00:01:35,095 - Que s'est-il passé la nuit ? - Quoi? Rien. 15 00:01:35,179 --> 00:01:36,763 - Ma planche ! - J'étais au club. 16 00:01:36,847 --> 00:01:39,600 Tu as ruiné ma planche ! Vous les avez écrasés ! 17 00:01:39,683 --> 00:01:41,727 - Je ne m'en souviens pas ! - N'est-ce pas ? 18 00:01:41,810 --> 00:01:44,521 - Idiot. Qu'il en soit ainsi. - Bonjour... 19 00:01:44,605 --> 00:01:46,481 Lâche-toi, Bruno ! Jetez déjà ! 20 00:01:46,565 --> 00:01:47,566 À propos de. 21 00:01:48,817 --> 00:01:50,569 Où est le gars ? 22 00:02:50,003 --> 00:02:53,006 LA CHASSE 23 00:03:23,620 --> 00:03:27,332 Je voulais partir avant que tu te réveilles mais la nuit a été difficile… 24 00:03:29,293 --> 00:03:30,669 Pourquoi voulais-tu partir ? 25 00:03:30,752 --> 00:03:32,504 C'est aussi votre maison. 26 00:03:32,588 --> 00:03:33,922 Je pensais que - 27 00:03:36,592 --> 00:03:37,968 peut-être que tu voulais être seul. 28 00:03:38,802 --> 00:03:41,305 - Et réfléchir. - Qu'aurais-je pensé ? 29 00:03:42,431 --> 00:03:45,267 Est-ce que c'est que j'aurais pu te laisser tomber plusieurs fois - 30 00:03:45,350 --> 00:03:48,604 mais je n'ai pas triché parce que c'est plat, triste et drôle ? 31 00:03:50,272 --> 00:03:51,940 Je pense que je te comprends. 32 00:03:52,441 --> 00:03:54,610 Je peux imaginer ce que tu ressens. 33 00:03:55,277 --> 00:03:56,820 Vous ne connaissez pas mes sentiments. 34 00:03:57,738 --> 00:03:58,739 Vous ne savez pas. 35 00:04:01,074 --> 00:04:02,451 J'ai bien aimé aussi 36 00:04:03,368 --> 00:04:05,621 quand nous nous mariions huit fois par jour, 37 00:04:06,622 --> 00:04:09,708 nous avons voyagé et nous appartenions les uns aux autres. 38 00:04:11,960 --> 00:04:14,254 J'aurais dû me battre beaucoup plus fort. 39 00:04:15,380 --> 00:04:16,798 Passe par les routines, 40 00:04:17,298 --> 00:04:18,759 la vie de famille, les enfants - 41 00:04:20,511 --> 00:04:21,512 et travailler… 42 00:04:22,429 --> 00:04:23,764 Je suis stupide parce que - 43 00:04:24,890 --> 00:04:26,141 j'étais sûr 44 00:04:27,684 --> 00:04:29,019 que malgré ça - 45 00:04:30,812 --> 00:04:32,272 nous avons eu quelque chose de spécial. 46 00:04:33,482 --> 00:04:34,858 Très fort. 47 00:04:38,987 --> 00:04:43,992 Quand tu étais là, ridiculement stupide sans me dire un mot - 48 00:04:44,076 --> 00:04:46,870 et tu t'es précipité à l'hôpital pour lui, 49 00:04:46,954 --> 00:04:48,121 je pensais 50 00:04:49,456 --> 00:04:52,793 que tu ressentais de l'affection pour lui. 51 00:04:53,585 --> 00:04:57,548 Que… tu ne seras jamais pardonné. 52 00:05:02,094 --> 00:05:04,096 Sache que je t'aime. 53 00:05:10,352 --> 00:05:12,020 Que veux-tu faire maintenant ? 54 00:05:19,361 --> 00:05:20,612 Je voudrais… 55 00:05:22,281 --> 00:05:24,575 Gérons cela intelligemment pour le bien des enfants. 56 00:05:31,999 --> 00:05:33,125 En plus… 57 00:05:36,962 --> 00:05:38,505 Pouvez-vous m'épargner ça - 58 00:05:40,048 --> 00:05:41,216 un peu 59 00:05:42,342 --> 00:05:44,052 alors ne deviens pas complètement fou. 60 00:05:45,637 --> 00:05:46,889 Clair. 61 00:05:46,972 --> 00:05:48,974 Je vais travailler. Passe une bonne journée. 62 00:05:54,897 --> 00:05:56,899 GENDARME 63 00:06:00,402 --> 00:06:03,989 Comment vas-tu, Rudy? J'espère que ce n'était pas trop gênant. 64 00:06:04,489 --> 00:06:05,616 Donc. 65 00:06:06,116 --> 00:06:07,784 Pas grave. Vous sortez. 66 00:06:09,494 --> 00:06:10,704 La plainte pénale a été retirée. 67 00:06:11,330 --> 00:06:12,789 Ton père veut te voir. 68 00:06:48,158 --> 00:06:49,743 Bonjour. Comment vas-tu? 69 00:06:50,536 --> 00:06:53,622 que fais-tu Vous partez à la chasse au sanglier ? 70 00:06:55,999 --> 00:06:58,794 Quand viens-tu chez moi pour passer la soirée ? 71 00:06:58,877 --> 00:07:01,213 J'aimerais bien, mais papa dit : que ce n'est pas mon style. 72 00:07:01,296 --> 00:07:03,715 Droite? Alors qu'est-ce que c'est ? 73 00:07:17,187 --> 00:07:18,188 Helkari. 74 00:07:19,857 --> 00:07:21,316 Est-ce que tu fais vraiment ça ? 75 00:07:22,234 --> 00:07:25,696 Arrêtez de tatouer les noms. Ils sont difficiles à supprimer. 76 00:07:25,779 --> 00:07:27,239 Fermez-la. 77 00:07:29,449 --> 00:07:32,035 - Etes-vous Ange ? - Angie, allez. 78 00:07:32,536 --> 00:07:35,372 C'est ton père qui a trouvé ce surnom. Cela vient d'Angélique. 79 00:07:35,455 --> 00:07:37,958 Vous ne pouvez pas écrire. Vous n'avez pas obtenu votre diplôme d'études secondaires. 80 00:07:38,750 --> 00:07:41,503 Vous avez foiré. Vous avez oublié la lettre I. 81 00:07:42,045 --> 00:07:43,046 Il est écrit "Ange". 82 00:07:46,925 --> 00:07:49,344 Oh merde… Ce connard a écrit « Ange » ! 83 00:07:49,428 --> 00:07:51,763 Carl ! Vous ne pouvez pas le laisser faire ça. 84 00:07:51,847 --> 00:07:54,433 Ne laisse pas cet imbécile ruiner notre relation. 85 00:07:54,516 --> 00:07:56,894 - Allez-vous le réparer ? - Comment peut-on y remédier ? 86 00:07:56,977 --> 00:07:58,562 - Ce serait terrible. - Fermez-la! 87 00:07:59,646 --> 00:08:02,608 Disparaissez, vous deux. Vous réglerez ce problème plus tard. 88 00:08:02,691 --> 00:08:03,692 Donc. 89 00:08:07,112 --> 00:08:08,113 Rudy. 90 00:08:09,448 --> 00:08:10,449 Venez ici. 91 00:08:13,702 --> 00:08:17,956 ...si vous avez quelque chose à dire, dites-le en face. 92 00:08:18,040 --> 00:08:19,374 Asseyez-vous. 93 00:08:20,542 --> 00:08:21,543 Asseyez-vous. 94 00:08:22,377 --> 00:08:25,464 Quel est mon nom ? Dis ce que c'est ! 95 00:08:27,508 --> 00:08:29,676 Tu me laisses finir. Est-ce que tu comprends? 96 00:08:33,597 --> 00:08:35,182 Nous en avons déjà parlé. 97 00:08:35,974 --> 00:08:39,477 Mais je dois recommencer, parce que tu es un tyran. 98 00:08:41,104 --> 00:08:44,858 Je suis allé parler aux parents du garçon, pour qu'ils retirent leur plainte pénale. 99 00:08:45,943 --> 00:08:48,320 J'ai dit que tu ne pouvais pas être à blâmer 100 00:08:48,403 --> 00:08:52,324 parce que tu n'es pas allé à la fête et tu étais ici avec moi. 101 00:08:53,200 --> 00:08:54,535 Est-ce que ça a marché ? 102 00:08:57,454 --> 00:09:00,582 Le père du garçon a parlé d'un grand malentendu. 103 00:09:01,458 --> 00:09:03,252 Il soupçonnait son fils de l'avoir trompé. 104 00:09:05,420 --> 00:09:08,674 Helkari… Pensez-vous que je n'ai rien d'autre à faire ? 105 00:09:09,842 --> 00:09:12,344 Tu as été comme ça toute ta foutue vie ! 106 00:09:13,720 --> 00:09:15,931 Tu m'énerves toujours avec tes dégâts ! 107 00:09:16,932 --> 00:09:19,268 - Espèce de connard... - Tu es un tyran ! 108 00:09:19,768 --> 00:09:21,270 Et aussi la réclamation. 109 00:09:22,563 --> 00:09:26,525 Tu devais apporter une chose du père de ta petite amie. 110 00:09:26,608 --> 00:09:28,026 La bite de Delval. 111 00:09:29,236 --> 00:09:30,904 Vous flirtez avec la fille. 112 00:09:31,405 --> 00:09:34,199 - Et je ne flirte pas. - Oui. Vous me sous-estimez. 113 00:09:34,283 --> 00:09:36,118 Helkari, tu penses que c'est facile ? 114 00:09:36,201 --> 00:09:37,870 Oh oui. 115 00:09:37,953 --> 00:09:39,413 Vous êtes paresseux. 116 00:09:40,038 --> 00:09:41,290 Rappelez-vous ceci. 117 00:09:42,082 --> 00:09:45,210 Je peux te sortir du pétrin et aussi vous causer des ennuis. 118 00:09:46,086 --> 00:09:47,212 Est-ce que tu comprends? 119 00:09:50,507 --> 00:09:51,758 L'avez-vous eu ? 120 00:09:52,885 --> 00:09:54,928 Vous ne pouvez pas simplement hocher la tête ! 121 00:09:55,554 --> 00:09:57,347 Comme un nain intelligent ! 122 00:09:57,431 --> 00:09:59,057 je veux entendre 123 00:10:00,559 --> 00:10:03,020 - que vous comprenez ce qui doit être fait. - Je sais. 124 00:10:03,103 --> 00:10:04,855 Je lui vole une arme. 125 00:10:04,938 --> 00:10:05,939 Exactement. 126 00:10:07,149 --> 00:10:08,150 Bien mieux. 127 00:10:10,569 --> 00:10:11,570 puis-je y aller 128 00:10:12,154 --> 00:10:13,155 Vous pouvez. 129 00:10:13,822 --> 00:10:15,657 - Fermez-la! - Sortir! 130 00:10:23,081 --> 00:10:25,667 - Pourquoi tu me regardes comme ça ? - Certainement pas. 131 00:10:26,585 --> 00:10:27,836 Aide-moi. 132 00:10:28,879 --> 00:10:30,088 Clair. 133 00:10:37,679 --> 00:10:40,140 Père! Il y a une femme dehors. 134 00:10:43,435 --> 00:10:46,021 - Ne saute pas. Ce n’est pas fini. - D'accord. 135 00:11:14,883 --> 00:11:16,635 - Cathy ? - Delval. 136 00:11:16,718 --> 00:11:18,637 - Pourquoi es-tu venu ici ? - Bonjour. 137 00:11:20,305 --> 00:11:21,723 Vos amis vous ont envoyé ? 138 00:11:21,807 --> 00:11:23,892 Je savais que tu serais surpris. 139 00:11:23,976 --> 00:11:25,519 Je suis venu pour conclure un marché. 140 00:11:26,937 --> 00:11:28,021 Je ne comprends pas. 141 00:11:28,605 --> 00:11:30,899 Faisons un marché. 142 00:11:30,983 --> 00:11:32,401 De quel genre ? 143 00:11:33,610 --> 00:11:37,030 D'accord. C'est simple. Michaël avait de l'argent. 144 00:11:37,114 --> 00:11:38,657 Il a payé les courses, 145 00:11:38,740 --> 00:11:41,952 les loisirs des enfants, les couches, la nourriture et tout. 146 00:11:42,035 --> 00:11:45,831 Il est parti maintenant. Je ne fais pas ça pour moi, je fais ça pour les enfants. 147 00:11:45,914 --> 00:11:49,293 Quel est le rapport avec moi ? Ce n'est pas mon problème. 148 00:11:50,002 --> 00:11:53,046 je veux juste que tu m'aideras jusqu'à ce que je trouve un travail. 149 00:11:53,130 --> 00:11:55,883 Est-ce… J'ai vu que vous cherchiez un caissier. 150 00:11:56,466 --> 00:11:57,801 Je l'ai découvert. 151 00:11:58,302 --> 00:12:01,680 Clair. Vous êtes intelligent. Vous êtes venu demander de l'argent. 152 00:12:01,763 --> 00:12:03,515 - Vingt mille. - Droite? 153 00:12:03,599 --> 00:12:05,851 - Vingt mille euros. - Vous avez foiré. 154 00:12:05,934 --> 00:12:08,270 Est-ce vraiment un esprit humain ? 155 00:12:08,854 --> 00:12:11,857 Vous êtes quatre. Je ne peux plus m'entendre à cause de toi. 156 00:12:11,940 --> 00:12:15,819 Tu as traîné la vie de ma famille dans les toilettes. 157 00:12:15,903 --> 00:12:18,238 Juste désolé. Les erreurs doivent être corrigées. 158 00:12:18,322 --> 00:12:20,490 - C'est comme ça. - Je serai bientôt là. 159 00:12:21,992 --> 00:12:23,327 Allez au jardin. 160 00:12:25,287 --> 00:12:27,247 Nous ne sommes pas des tueurs. Nous sommes persécutés. 161 00:12:27,331 --> 00:12:28,624 Nous recevons des menaces de mort. 162 00:12:28,707 --> 00:12:30,209 - Droite? - Sortir. 163 00:12:30,292 --> 00:12:32,794 Es-tu mort maintenant ? Je ne pense pas que tu l'es. 164 00:12:33,420 --> 00:12:36,507 Prends ça. Ce doit être la propriété de votre ami. 165 00:12:46,475 --> 00:12:47,643 NUMÉRO DE DOMICILE DE SIMON 166 00:12:48,685 --> 00:12:49,728 Simon ? 167 00:12:50,812 --> 00:12:51,813 Donc. 168 00:12:52,397 --> 00:12:53,690 Attendez. Allez-y doucement. 169 00:12:54,816 --> 00:12:58,403 Je n'avais pas vu que tu avais appelé. Que se passe-t-il? 170 00:12:58,487 --> 00:13:00,864 - Pourquoi ne répond-il pas ? - Je ne sais pas où il est ! 171 00:13:00,948 --> 00:13:03,700 Il pourrait emmener le garçon à l'école, ou le téléphone portable est dans la zone couverte ! 172 00:13:03,784 --> 00:13:06,119 Simon, je suis là. Appel. Je suis énervé. 173 00:13:06,203 --> 00:13:09,206 Appelez votre ami aujourd'hui, ou nous le tuons. Comprendre… 174 00:13:12,417 --> 00:13:13,961 Vous avez entendu ça. Je dois appeler. 175 00:13:14,044 --> 00:13:15,712 - Attendez. - Comment obtient-on l'argent ? 176 00:13:15,796 --> 00:13:18,757 Une chose à la fois. Ne vous inquiétez pas pour l'argent. 177 00:13:19,299 --> 00:13:22,886 Avant d'appeler, réfléchissez à ce que vous allez dire. 178 00:13:24,680 --> 00:13:27,724 Demandez comment il va, et demandez-lui au téléphone. 179 00:13:30,477 --> 00:13:33,814 Le plus important est de demander, comment se déroule l'échange. Est-ce clair ? 180 00:13:34,439 --> 00:13:35,524 Appelez maintenant. 181 00:13:37,484 --> 00:13:39,653 Êtes-vous ok? Pouvez-vous faire ça ? 182 00:13:39,736 --> 00:13:41,071 - Je peux. - C'est bon. 183 00:13:45,409 --> 00:13:46,743 Allumez le haut-parleur. 184 00:13:53,667 --> 00:13:55,169 Vous appelez enfin. 185 00:13:57,045 --> 00:13:58,046 Qui es-tu? 186 00:13:58,130 --> 00:14:00,174 Le type qui massacre tes amis comme un cochon, 187 00:14:00,257 --> 00:14:02,426 - à moins que vous n'apportiez de l'argent. - Je veux lui parler. 188 00:14:05,554 --> 00:14:07,222 -Simon ? - Êtes-vous d'accord? 189 00:14:07,306 --> 00:14:09,808 Je suis. Avez-vous parlé à d'autres ? 190 00:14:09,892 --> 00:14:11,518 Oui. Nous nous en occuperons. 191 00:14:11,602 --> 00:14:12,853 Pouvez-vous obtenir l'argent ? 192 00:14:13,687 --> 00:14:15,063 - Oui. - Donnez-le. 193 00:14:15,147 --> 00:14:17,357 - Je suis à la ferme ! - Fermez-la! 194 00:14:17,441 --> 00:14:20,819 Si vous appelez la police, vous pouvez dire au revoir à vos amis. 195 00:14:22,946 --> 00:14:25,365 Si vous êtes raisonnable, tu ne parles à personne. 196 00:14:25,449 --> 00:14:26,909 Apportez juste l'argent. 197 00:14:26,992 --> 00:14:31,914 Rappelez-vous, ce n'est pas notre faute mais vous-mêmes. Gardez cela à l’esprit. 198 00:14:31,997 --> 00:14:33,207 Nous obtenons l'argent. 199 00:14:33,916 --> 00:14:35,292 Nous pourrions nous rencontrer, par exemple... 200 00:14:35,375 --> 00:14:38,003 Et non. Je décide où et quand. 201 00:14:38,629 --> 00:14:40,130 - Tu viens seul. - Quoi? 202 00:14:54,937 --> 00:14:56,730 Il est parti depuis hier. 203 00:14:56,813 --> 00:14:59,358 - Je vais appeler la police. - N'appelle pas. 204 00:14:59,858 --> 00:15:01,318 Cela rend simplement les choses plus difficiles. 205 00:15:02,986 --> 00:15:04,112 Écouter. 206 00:15:04,821 --> 00:15:08,408 désolé de le dire parce qu'il ne voulait pas que je parle de ça, 207 00:15:08,492 --> 00:15:09,826 mais il est chez Gilles. 208 00:15:11,036 --> 00:15:12,746 - Oui. - Pourquoi est-il là ? 209 00:15:12,829 --> 00:15:15,582 Il aide aux rénovations. 210 00:15:15,666 --> 00:15:17,334 Il prend un peu de distance. 211 00:15:18,710 --> 00:15:20,587 Comment je m'en sors avec les filles ? 212 00:15:20,671 --> 00:15:22,464 Sans voiture et tout ça. 213 00:15:22,548 --> 00:15:23,632 Quand reviendra-t-il ? 214 00:15:24,550 --> 00:15:26,885 - Dans quelques jours. - Et non... 215 00:15:27,511 --> 00:15:30,264 Je ne connais pas les pensées de Xavier. C'est compliqué. 216 00:15:30,347 --> 00:15:32,266 La séparation l'affecte beaucoup. 217 00:15:32,349 --> 00:15:34,601 Qui fait ça à 40 ans ? 218 00:15:34,685 --> 00:15:35,853 Exactement. 219 00:15:35,936 --> 00:15:38,313 Je suppose qu'il voulait savoir si tu étais inquiet. 220 00:15:38,397 --> 00:15:41,275 je suis inquiet mais ça ne veut pas dire qu'il me manque. 221 00:15:41,358 --> 00:15:42,734 Comme c’est égoïste. 222 00:15:43,235 --> 00:15:45,237 Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose. 223 00:15:50,492 --> 00:15:53,078 Nous attendons depuis des heures. Quand opérez-vous ? 224 00:15:53,161 --> 00:15:57,416 J'ai déjà dit que le tuteur la disparition d'un mineur doit être signalée. 225 00:15:57,499 --> 00:16:00,294 Sinon, estiment mes collègues, la situation est-elle préoccupante. 226 00:16:00,377 --> 00:16:03,380 Il a dit, qu'un ami a disparu il y a quelques jours. 227 00:16:03,463 --> 00:16:06,216 Il est venu à ma réception. Les hommes l'ont poursuivie. 228 00:16:06,300 --> 00:16:08,927 Il doit être en danger, n'a pas simplement disparu. 229 00:16:09,011 --> 00:16:12,514 À votre avis. Cependant, vous n'avez fourni qu'une photo et un nom. 230 00:16:12,598 --> 00:16:13,891 Quel âge a-t-il? 231 00:16:15,392 --> 00:16:17,686 - Il est mineur. - Ce n'est pas sûr. 232 00:16:19,229 --> 00:16:21,565 Puis-je parler à votre superviseur ? 233 00:16:22,065 --> 00:16:23,483 Attendez encore. 234 00:16:27,029 --> 00:16:28,030 Oh putain… 235 00:16:29,156 --> 00:16:32,367 Vous n'avez pas plus d'informations ? Même un nom de famille ? 236 00:16:32,451 --> 00:16:34,536 D'où vient-il? Que voulaient les hommes ? 237 00:16:35,913 --> 00:16:38,582 Il traverse une période difficile, tout comme moi. 238 00:16:38,665 --> 00:16:42,002 Il a peut-être fait quelque chose de stupide et j'ai eu des ennuis. 239 00:16:42,669 --> 00:16:45,047 Je ne sais pas. Je ne suis pas son thérapeute. 240 00:16:46,089 --> 00:16:48,425 - C'est ton meilleur ami ou pas ? - Et alors ? 241 00:16:49,009 --> 00:16:51,428 - Vous ne savez rien de lui ? - Nous n'en parlons pas. 242 00:17:13,325 --> 00:17:14,492 Désolé Bertrand. 243 00:17:17,162 --> 00:17:19,373 - Avez-vous des enfants? - Oui, deux. 244 00:17:20,707 --> 00:17:24,169 - Quel âge as-tu? - Et eux ? 245 00:17:27,422 --> 00:17:29,842 Mon fils a 11 ans et ma fille a 17 ans. 246 00:17:31,635 --> 00:17:33,095 Est-ce que vous vous entendez bien ? 247 00:17:33,595 --> 00:17:35,889 Moi et un adolescent de 17 ans ? 248 00:17:36,932 --> 00:17:37,933 Tolérable. 249 00:17:40,018 --> 00:17:41,562 Tu dois être une bonne mère. 250 00:17:43,438 --> 00:17:44,565 Je ferai de mon mieux. 251 00:17:46,483 --> 00:17:47,943 Pourquoi as-tu quitté la maison ? 252 00:17:49,278 --> 00:17:51,280 - Tout va bien, Krystel ? - C'est. 253 00:17:51,363 --> 00:17:52,823 - Peut-il y avoir autre chose ? - Non. 254 00:17:52,906 --> 00:17:54,533 Je vais vomir si je mange plus… 255 00:17:55,909 --> 00:17:57,035 Je vais donc prendre la facture. 256 00:17:57,119 --> 00:17:58,537 - D'accord. - Merci. 257 00:17:59,496 --> 00:18:01,665 Souhaitez-vous m'acheter une carte ? 258 00:18:03,625 --> 00:18:04,626 L'un coûte un euro. 259 00:18:05,878 --> 00:18:09,214 Votre fils pourrait les aimer. Les enfants aiment ça. 260 00:18:10,591 --> 00:18:13,510 - Tu dessines bien. - J'étais le meilleur à l'école. 261 00:18:14,011 --> 00:18:16,680 Je pensais que quand j'aurais assez d'argent, 262 00:18:16,763 --> 00:18:20,475 Je pourrais faire une école d'art à Lyon ou à Paris. Je ne sais pas. 263 00:18:22,936 --> 00:18:25,439 Écouter. Je donne mon numéro et mon adresse. 264 00:18:25,522 --> 00:18:28,358 Si le dortoir est plein, viens me voir. 265 00:18:29,943 --> 00:18:31,945 Est-ce que cela convient à votre mari et à vos enfants ? 266 00:18:33,030 --> 00:18:34,531 Qui s'en soucie ? 267 00:18:34,615 --> 00:18:38,202 Vraiment? Clair. Vous êtes le patron de votre maison. 268 00:18:39,828 --> 00:18:41,205 Oh oui. 269 00:19:16,198 --> 00:19:19,993 Aucun chiffre d'affaires et aucune commande. Il faudra attendre le printemps. 270 00:19:20,077 --> 00:19:21,119 Connerie. 271 00:19:21,203 --> 00:19:24,331 Gilles se plaint, parce que tu n'as pas le même salaire, 272 00:19:24,414 --> 00:19:26,917 mais il n'y a pas assez de revenus. 273 00:19:29,545 --> 00:19:31,463 Nous nous en sortirons comme toujours. 274 00:19:31,547 --> 00:19:34,883 - Oui. Je dois. - Comment va Gilles ? Il est nerveux. 275 00:19:36,218 --> 00:19:38,220 - Il est à la limite. - Vraiment ? 276 00:19:38,303 --> 00:19:40,430 - Tu ne crois pas ? - Pas plus que d'habitude. 277 00:19:40,514 --> 00:19:43,267 Il accélère brusquement. C'est un vrai tête brûlée. 278 00:19:44,685 --> 00:19:45,686 Provoquer… 279 00:19:47,104 --> 00:19:49,231 - J'ai du travail à faire. À bientôt. - Bonjour. 280 00:19:52,025 --> 00:19:53,569 - Quoi de neuf? - Et toi? 281 00:19:53,652 --> 00:19:55,737 - Je ne suis pas venu ici depuis un moment. - Oui. 282 00:19:58,365 --> 00:20:00,284 - Quoi de neuf? - A propos de ça... 283 00:20:00,367 --> 00:20:01,451 Pourquoi es-tu venu ? 284 00:20:01,535 --> 00:20:03,245 Allons-y. Nous avons un problème. 285 00:20:05,956 --> 00:20:08,250 Maintenant. Parlons. 286 00:20:08,333 --> 00:20:10,794 Nous devrions appeler la police maintenant. 287 00:20:11,420 --> 00:20:14,256 Et non. Nous ne prenons aucun risque. Il s'agit de Xavier. 288 00:20:14,339 --> 00:20:18,051 peux-tu être sûr qu'il sera libéré quand nous donnerons l'argent ? 289 00:20:18,135 --> 00:20:20,012 Cela peut durer longtemps. 290 00:20:21,680 --> 00:20:22,973 J'ai un mauvais pressentiment. 291 00:20:23,807 --> 00:20:25,642 Si on se trompe, il sera tué. 292 00:20:28,896 --> 00:20:29,897 Nous ne pouvons rien faire d'autre. 293 00:20:29,980 --> 00:20:31,940 Donnons de l'argent à la famille. C'est ça. 294 00:20:32,024 --> 00:20:34,193 Il n'y a pas d'argent. Je ne sais pas quoi faire. 295 00:20:34,276 --> 00:20:35,652 Nous nous en occuperons. 296 00:20:35,736 --> 00:20:38,030 Le plus important est de ramener Xavier sain et sauf à la maison. 297 00:20:38,113 --> 00:20:40,032 Et concluez ceci. 298 00:20:40,115 --> 00:20:43,493 Je vendrais tout si je pouvais. Cela ne sera pas fait en deux jours. 299 00:20:43,994 --> 00:20:46,622 Donnez ce que vous pouvez. Léo et moi nous occuperons du reste. 300 00:20:46,705 --> 00:20:50,000 - Aucun problème. J'ai appelé la banque. - Je ne peux pas en donner plus de 3 500. 301 00:20:50,083 --> 00:20:51,627 Je vous paierai progressivement. 302 00:20:54,296 --> 00:20:55,631 Clair. 303 00:21:56,066 --> 00:21:58,193 Je vais chercher à manger pendant que tu iras à la banque. veux-tu 304 00:21:58,277 --> 00:21:59,278 Non merci. 305 00:22:32,019 --> 00:22:33,520 Le téléphone sonna un instant plus tard. 306 00:22:54,625 --> 00:22:57,169 - Tu as l'argent ? - Ils sont juste recherchés. 307 00:22:58,378 --> 00:23:00,631 - As-tu parlé à quelqu'un ? - Nous ne le faisons pas. 308 00:23:01,632 --> 00:23:04,468 A deux heures du matin ci-dessus au carrefour du col du Vorger. 309 00:23:04,551 --> 00:23:05,552 Sur la route des Carrés. 310 00:23:05,636 --> 00:23:07,054 Je sais où c'est. 311 00:23:08,096 --> 00:23:09,640 Pas de police ou quoi que ce soit. 312 00:23:17,814 --> 00:23:20,734 Retirer de l’argent est toujours aussi difficile. 313 00:23:20,817 --> 00:23:23,153 Le gars m'a même demandé ce que je faisais avec l'argent. 314 00:23:25,280 --> 00:23:26,490 tu viens 315 00:23:37,668 --> 00:23:40,462 - La page est désormais en ligne. - C'est merveilleux. 316 00:23:40,546 --> 00:23:41,713 Le message est public. 317 00:23:41,797 --> 00:23:44,049 Vous serez contacté, si quelqu'un sait quelque chose. 318 00:23:44,132 --> 00:23:47,803 J'ai également mis votre numéro de téléphone ici. Tout est ici. 319 00:23:47,886 --> 00:23:50,097 Merci. Je n'aurais pas pu le faire moi-même. 320 00:23:50,180 --> 00:23:51,765 Ce fut un plaisir d'aider. 321 00:23:51,849 --> 00:23:53,600 Cela n'a pas pris de temps. 322 00:23:54,101 --> 00:23:56,436 - Tu devrais le garder. - Oui. 323 00:23:57,104 --> 00:23:59,606 - Pourquoi pas? - Le numéro de programme est-il terminé ? 324 00:24:02,526 --> 00:24:03,527 Qui est-il ? 325 00:24:03,610 --> 00:24:06,113 Une fille d'un dortoir près de Flumet. 326 00:24:07,072 --> 00:24:08,574 Pourquoi fais-tu ça ? 327 00:24:08,657 --> 00:24:11,952 Je l'ai conduit une fois, et il a disparu. Je suis inquiet. 328 00:24:12,035 --> 00:24:14,121 Les gendarmes ne font rien. Je ne sais pas. 329 00:24:14,204 --> 00:24:16,623 J'essaie juste de le trouver. 330 00:24:17,249 --> 00:24:19,001 Pensez-vous pouvoir le trouver seul ? 331 00:24:19,960 --> 00:24:21,461 Ça... je vais essayer. 332 00:24:22,838 --> 00:24:24,089 Clair. 333 00:24:24,173 --> 00:24:26,758 Je ne veux pas te décourager, mais peut-être... 334 00:24:26,842 --> 00:24:29,178 J'irais à Lyon ou à Grenoble, si j'étais lui 335 00:24:31,263 --> 00:24:33,182 Pas grand chose à faire ici. 336 00:24:35,184 --> 00:24:36,185 Ce n'est pas facile. 337 00:24:36,852 --> 00:24:38,103 Tout n’est pas nécessairement le cas. 338 00:24:39,229 --> 00:24:41,481 Droite. Merci. Tout n’est pas nécessairement le cas. 339 00:24:41,565 --> 00:24:42,566 Bien sûr que non. 340 00:24:43,442 --> 00:24:45,527 Si vous êtes prêt, pouvons-nous discuter ? 341 00:24:45,611 --> 00:24:46,612 Oui, madame. 342 00:26:13,365 --> 00:26:16,368 Il y a des éclats de verre ici. La fenêtre est cassée. 343 00:26:17,452 --> 00:26:19,538 Je ne sais pas. Peut-être qu'il a été cambriolé. 344 00:26:21,790 --> 00:26:23,750 Il y a beaucoup de verre brisé sur le sol. 345 00:26:41,476 --> 00:26:43,395 Dites simplement que vous sortez avec quelqu'un d'autre. 346 00:26:43,478 --> 00:26:44,563 Quoi? 347 00:26:45,105 --> 00:26:46,523 Est-ce que tu sors avec quelqu'un d'autre ? 348 00:26:46,607 --> 00:26:48,275 Je ne sais pas. Pourquoi demandez-vous? 349 00:26:49,651 --> 00:26:52,321 Je ne sais pas. Tu étais censé venir me chercher, mais tu n'es pas venu. 350 00:26:52,404 --> 00:26:55,908 tu dis que tu m'aimes mais tu disparais pendant deux jours. 351 00:26:56,742 --> 00:26:58,577 Non, je… 352 00:26:58,660 --> 00:27:00,996 J'ai dû aider papa. Il y avait juste quelque chose à faire. 353 00:27:01,788 --> 00:27:02,789 Ce qu'il faut faire? 354 00:27:03,457 --> 00:27:05,501 Est-ce un interrogatoire ? 355 00:27:06,168 --> 00:27:08,337 Je l'ai juste conduit avec les machines. 356 00:27:09,046 --> 00:27:10,088 Qu'est-ce que tu as fait? 357 00:27:10,714 --> 00:27:11,715 Que veux-tu dire? 358 00:27:11,798 --> 00:27:13,926 Helkari. J'essaie de te faire parler. 359 00:27:14,009 --> 00:27:16,762 Que dois-je dire ? J'ai réparé des tracteurs. 360 00:27:16,845 --> 00:27:20,182 Nous avons changé les plaquettes de frein et les huiles... 361 00:27:20,265 --> 00:27:24,186 Nous nourrissons également les poules à un moment donné. Est-ce que c'est ce que vous avez demandé ? 362 00:27:24,269 --> 00:27:25,270 Oh oui. 363 00:27:26,522 --> 00:27:28,357 Comme si je ne te connais pas. 364 00:27:30,234 --> 00:27:33,111 Au moment où nous parlons, on ne se dit presque rien. 365 00:27:33,904 --> 00:27:35,280 Je ne connais pas ta famille. 366 00:27:35,364 --> 00:27:37,991 Mais… Vous n'avez pas besoin de les connaître. 367 00:27:38,075 --> 00:27:39,535 Ce sont… des oiseaux étranges. 368 00:27:39,618 --> 00:27:40,994 Qu'est-ce que cela signifie? 369 00:27:41,078 --> 00:27:42,913 Viens la prochaine fois et tu verras. 370 00:27:43,789 --> 00:27:44,873 Mettez des bottes en caoutchouc. 371 00:27:44,957 --> 00:27:46,208 Clair. 372 00:27:46,291 --> 00:27:47,793 Attendez. Pourquoi es-tu contrarié par ça ? 373 00:27:47,876 --> 00:27:49,586 - Je ne comprends pas! - Je veux juste savoir ! 374 00:27:49,670 --> 00:27:51,547 Par exemple, que fait ta mère ? 375 00:27:51,630 --> 00:27:53,215 Ma mère n'est plus là. 376 00:27:54,174 --> 00:27:55,175 Arrêtez-le. 377 00:28:00,472 --> 00:28:01,723 C'est ma mère. 378 00:28:04,476 --> 00:28:06,478 - Et ce n'est pas le cas. - Ce n'est pas une rose, mec. 379 00:28:06,562 --> 00:28:09,690 C'est juste... tout, ce qu'il reste de lui. 380 00:28:15,320 --> 00:28:17,155 - Oh merde. Désolé. - Ne le faites pas. 381 00:28:18,615 --> 00:28:19,908 Pas de soucis. Tout va bien. 382 00:28:28,083 --> 00:28:30,419 STAND DE TIR ET MAGASIN D'ARMES DE GIROD 383 00:28:32,588 --> 00:28:34,173 Ici… 196 au total. 384 00:28:34,923 --> 00:28:37,217 Y a-t-il des lunettes pour une utilisation nocturne ? 385 00:28:38,051 --> 00:28:39,386 Viens, je vais te montrer. 386 00:28:41,471 --> 00:28:44,057 C'est le meilleur mais cela coûte 2 300 euros. 387 00:28:45,225 --> 00:28:47,394 Grossissement numérique 4x. 388 00:28:47,978 --> 00:28:49,479 - Oui. - C'est clair ? 389 00:28:49,563 --> 00:28:52,900 Vous le visez, vous le verrouillez en place, 390 00:28:53,483 --> 00:28:54,902 vous visez, tirez et frappez. 391 00:28:56,028 --> 00:28:58,071 Avec cartouches 2 496 euros. 392 00:28:58,155 --> 00:28:59,656 D'accord. Ici. 393 00:29:00,657 --> 00:29:01,992 En voici 2 000. 394 00:29:03,327 --> 00:29:05,078 Quatre cents, 500… 395 00:29:05,913 --> 00:29:08,373 Cela provient des informations que vous fournissez. 396 00:29:09,082 --> 00:29:13,003 Connaissez-vous les chasseurs, qui n'appartient pas à notre association ? 397 00:29:14,963 --> 00:29:16,548 Il y en a beaucoup. 398 00:29:16,632 --> 00:29:19,343 Je veux dire ceux dont tout le monde s'est plaint. 399 00:29:19,426 --> 00:29:20,844 Ils possèdent tout l'endroit. 400 00:29:21,595 --> 00:29:23,013 Ils chassent à tout moment. 401 00:29:25,182 --> 00:29:27,851 Tu ne ressens pas ? Cela ne vous semble-t-il pas familier ? 402 00:29:27,935 --> 00:29:29,353 L'ennui vous manque ? 403 00:29:31,647 --> 00:29:33,815 Je ne sais pas. Je veux juste savoir qui ils sont. 404 00:29:35,400 --> 00:29:36,818 Dis-moi le nom. 405 00:29:38,028 --> 00:29:40,989 Ceux qui ne sont pas membres et chasser sur des terres privées, 406 00:29:41,073 --> 00:29:43,408 sont paranoïaques pour une raison. J'en connais - 407 00:29:43,492 --> 00:29:44,785 mais pas leurs noms. 408 00:29:44,868 --> 00:29:46,078 Ne le fais pas maintenant. 409 00:29:46,161 --> 00:29:49,206 Ils vous montrent leur permis, comme l'exige la loi. 410 00:29:51,542 --> 00:29:53,043 Et si je ne demande pas ? 411 00:29:54,378 --> 00:29:56,213 Je ne plaisante pas ! Je ne les appelle même pas. 412 00:29:56,296 --> 00:29:58,841 Ils appellent et donne un nouveau téléphone. Pensez-y. 413 00:29:59,383 --> 00:30:00,384 Clair. 414 00:30:02,010 --> 00:30:03,887 - Alors tu n'as rien. - C'est. 415 00:30:04,513 --> 00:30:06,431 Regarder. Voici le dernier SIG Sauer. 416 00:30:07,015 --> 00:30:09,059 - Vous l'aimez. - Bâtard. 417 00:30:09,726 --> 00:30:12,187 Ce passe-temps devient trop cher. Salut Julien. 418 00:30:12,271 --> 00:30:13,856 - Je n'en ai pas besoin. - D'accord. 419 00:31:33,602 --> 00:31:37,606 Pourquoi vouliez-vous vous rencontrer ici ? Avez-vous finalement décidé de vous couper les cheveux ? 420 00:31:37,689 --> 00:31:38,815 Vous avez bien compris. 421 00:31:39,316 --> 00:31:40,984 Êtes-vous intéressé par le ski? 422 00:31:41,068 --> 00:31:42,861 - Non, mais des skieuses. - Droite? 423 00:31:43,487 --> 00:31:44,655 L'avez-vous trouvé ? 424 00:31:44,738 --> 00:31:46,323 Qu'en penses-tu? Je peux encore. 425 00:31:46,406 --> 00:31:48,742 Votre père sera content. Il ne croyait pas en toi. 426 00:31:50,994 --> 00:31:52,746 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 427 00:31:52,829 --> 00:31:56,416 que fais-tu N'en parlez pas ici. Abruti. 428 00:31:56,500 --> 00:31:57,960 -Pam ! - Que fais-tu? 429 00:31:58,043 --> 00:31:59,545 Ne mélangez pas ! Bon sang... 430 00:32:01,129 --> 00:32:03,298 - Un peu triste. - Nous allons nous faire prendre. 431 00:32:03,882 --> 00:32:06,760 - Franck n'a pas souvent de nid. - Vous comprenez ? 432 00:32:08,095 --> 00:32:09,346 Juste pour que tu le saches. 433 00:33:11,074 --> 00:33:13,702 Savez-vous pourquoi je suis ici ? 434 00:33:16,371 --> 00:33:17,539 quel est ton nom 435 00:33:21,418 --> 00:33:23,295 Vous allez en prison pour ça. 436 00:33:24,087 --> 00:33:25,172 Vous devez le faire aussi. 437 00:33:25,839 --> 00:33:27,925 La police vous emmènera tous en prison. 438 00:33:28,008 --> 00:33:31,512 Dépêche-toi! Laissez-lui la nourriture et descendez. 439 00:33:31,595 --> 00:33:33,639 C'est exactement ce que je ferai, Angélique ! 440 00:33:33,722 --> 00:33:35,265 - Vous avez dit mon nom. - Qui est-il ? 441 00:33:35,349 --> 00:33:36,433 Donc. Et alors ? 442 00:33:36,517 --> 00:33:38,936 Nous devons le tuer. 443 00:33:39,019 --> 00:33:40,354 - Qui est-il ? - Carl ! 444 00:33:41,104 --> 00:33:42,397 Carl ! 445 00:33:42,481 --> 00:33:45,108 - Rapprochez l'assiette. - Bruno a dit mon nom au prisonnier ! 446 00:33:45,192 --> 00:33:46,818 Qu'as-tu fait toi-même ? 447 00:33:46,902 --> 00:33:48,695 Connerie! Putains de connards. 448 00:33:48,779 --> 00:33:51,949 - Rapproche-le. - Je ne peux pas vous faire confiance, les gars. 449 00:33:52,032 --> 00:33:53,700 Vous ne faites que déconner ! 450 00:33:54,284 --> 00:33:56,119 Vous allez tous en prison ! 451 00:34:05,212 --> 00:34:06,505 Prévenez la police. 452 00:34:35,617 --> 00:34:36,909 Lion? es-tu là 453 00:34:36,994 --> 00:34:38,203 Je le suis. Montez. 454 00:34:39,121 --> 00:34:40,873 Je suis sorti. 455 00:34:40,956 --> 00:34:42,081 Je cours partout. 456 00:34:44,918 --> 00:34:46,335 puis-je prendre un verre 457 00:34:46,420 --> 00:34:48,338 S'il vous plaît. Pourquoi as-tu amené ça ici ? 458 00:34:48,422 --> 00:34:51,550 Avez-vous vu combien d'argent il y a ? Pour être sûr. 459 00:34:52,592 --> 00:34:53,760 - Quoi de neuf? - Bien. 460 00:34:53,844 --> 00:34:55,137 Nous devons parler. 461 00:34:57,931 --> 00:34:59,266 Clair. Je t'écoute. 462 00:35:01,768 --> 00:35:03,270 Je parle directement. 463 00:35:04,062 --> 00:35:05,689 Quoi? Est-ce que quelque chose est fou ? 464 00:35:06,356 --> 00:35:07,900 Ne dites pas qu'il n'y a pas d'argent. 465 00:35:07,983 --> 00:35:09,318 Aussi. Vous les obtenez. 466 00:35:09,401 --> 00:35:11,486 - Merde. J'ai eu peur. - L'argent ne s'inquiète pas. 467 00:35:12,112 --> 00:35:14,448 - Et alors ? - Toi. 468 00:35:15,324 --> 00:35:17,159 - Moi? - Julien a appelé. 469 00:35:17,826 --> 00:35:18,827 Et? 470 00:35:18,911 --> 00:35:20,662 Pourquoi tu parles de ça à tout le monde ? 471 00:35:21,747 --> 00:35:22,748 Que veux-tu dire? 472 00:35:23,457 --> 00:35:25,667 Pensez-vous que je ne vous connais pas ? Qu'est-ce que tu prévois ? 473 00:35:27,002 --> 00:35:29,922 - Rien. - "Je vais découvrir qui nous a tiré dessus et pourquoi." 474 00:35:30,005 --> 00:35:31,381 Ne devrions-nous pas ? 475 00:35:31,465 --> 00:35:33,967 - Ce ne sont pas tes affaires ! - Et alors ? 476 00:35:34,551 --> 00:35:35,969 Retournez à la surface de la terre. 477 00:35:36,970 --> 00:35:37,971 Pour de vrai. 478 00:35:38,931 --> 00:35:40,098 - Droite? - Oui. 479 00:35:41,183 --> 00:35:43,560 - J'ai parlé au maire. - As-tu parlé ? 480 00:35:43,644 --> 00:35:46,522 - Propriétaires fonciers d'Uginen et d'Allondaz... - Quelle commune ? 481 00:35:46,605 --> 00:35:48,524 - Chez Allondaz. - Et alors ? 482 00:35:48,607 --> 00:35:50,234 Les sangliers sont partout. 483 00:35:50,317 --> 00:35:51,902 Donc. Les accidents sont nombreux. 484 00:35:51,985 --> 00:35:53,904 Et alors ? Est-ce à propos de moi ? 485 00:35:53,987 --> 00:35:57,574 Les résidents sont obligés de limiter la position de leur peuple Tihu. 486 00:35:57,658 --> 00:35:59,993 Ils paient les chasseurs dans le noir. 487 00:36:00,077 --> 00:36:02,913 Et il n'y a pas de permis de chasse. Ce sont des coutumes rurales. 488 00:36:04,665 --> 00:36:07,000 Pensaient-ils que nous étions des cochons sauvages ? 489 00:36:07,084 --> 00:36:08,085 Ce n’est vraiment pas le cas. 490 00:36:08,168 --> 00:36:09,795 - Tu es drôle... - Écoute. 491 00:36:10,420 --> 00:36:13,298 Donnons l'argent en guise de compensation à la famille. 492 00:36:13,382 --> 00:36:16,969 Ramenons Xavier à la maison sain et sauf, pour qu'il puisse épouser sa femme. 493 00:36:18,303 --> 00:36:19,304 Indiquer. 494 00:36:19,388 --> 00:36:21,223 Personne n'a tué personne. 495 00:36:22,140 --> 00:36:24,601 C'était un accident de chasse, comme on le lit dans le journal. 496 00:36:24,685 --> 00:36:26,687 Pourquoi tu paniques ? 497 00:36:27,688 --> 00:36:28,772 Fais-moi confiance. 498 00:36:29,481 --> 00:36:32,401 - Je dis la vérité. - Je te crois. 499 00:36:33,777 --> 00:36:35,696 Retournez à la surface de la terre. Est-ce clair ? 500 00:36:35,779 --> 00:36:37,239 Les choses vont s'arranger. 501 00:36:39,116 --> 00:36:40,117 C'est tout. 502 00:37:10,772 --> 00:37:12,774 Je cuisinerai si tu as faim. 503 00:37:19,323 --> 00:37:22,117 Kévin Delambres, étudiant en deuxième année de construction, 504 00:37:22,201 --> 00:37:24,995 avait eu lieu dans son école. 505 00:37:25,078 --> 00:37:26,830 La famille n'a pas souhaité commenter. 506 00:37:26,914 --> 00:37:29,416 - Un sentiment grandissant… - Je l'ai accueilli. 507 00:37:30,709 --> 00:37:35,214 Nous ne pouvons pas donner à une jeune fille marcher dans les rues. 508 00:37:36,465 --> 00:37:37,466 Il est mineur. 509 00:37:38,509 --> 00:37:40,177 Toutes sortes de choses arrivent… 510 00:37:42,471 --> 00:37:46,099 Je ne sais pas où se trouvent les dortoirs des jeunes. 511 00:37:47,935 --> 00:37:49,436 Il faut l'emmener quelque part. 512 00:37:52,105 --> 00:37:54,107 C'est pour ça que je t'ai appelé. 513 00:38:09,581 --> 00:38:10,666 Voyez-vous ? 514 00:38:11,792 --> 00:38:15,337 Vous traversez Héry et Raffort. Vous arriverez alors au col. 515 00:38:15,921 --> 00:38:16,922 Tout est là. 516 00:38:19,383 --> 00:38:20,551 Il est encore temps. 517 00:38:24,972 --> 00:38:26,390 Savez-vous ce que vous faites ? 518 00:38:27,474 --> 00:38:29,142 J'y participe. Nous en avons parlé. 519 00:38:29,810 --> 00:38:31,645 Est-ce que d'autres sont au courant ? 520 00:38:31,728 --> 00:38:33,397 Il s'en fiche. 521 00:38:33,480 --> 00:38:35,274 C'est bon de savoir que je ne suis pas seul. 522 00:38:39,194 --> 00:38:41,405 Vous n'êtes pas obligé d'y aller. 523 00:38:41,905 --> 00:38:42,906 Allez, Simon. 524 00:38:43,574 --> 00:38:45,367 Il est temps de partir. 525 00:38:49,329 --> 00:38:50,581 Attends, Franck. 526 00:38:53,458 --> 00:38:54,459 D'accord. 527 00:38:56,044 --> 00:38:57,045 Ne t'inquiète pas. 528 00:39:04,845 --> 00:39:05,971 Allez, Simon ! 529 00:39:27,826 --> 00:39:29,411 - Bonne soirée. - Soirée. 530 00:39:29,494 --> 00:39:31,997 La petite fille s'est endormie sur le canapé. Veuillez entrer. 531 00:39:32,873 --> 00:39:35,459 Je ne sais pas depuis combien de temps il vit comme ça. 532 00:39:42,883 --> 00:39:43,884 Laissez-moi partir ! 533 00:39:43,967 --> 00:39:44,968 Et non ! 534 00:39:48,263 --> 00:39:49,848 Laissez-moi partir ! 535 00:39:58,398 --> 00:39:59,691 Laissez-moi partir ! 536 00:42:04,024 --> 00:42:05,234 Attendez un instant. 537 00:42:09,321 --> 00:42:10,405 Une lunette de vision nocturne ? 538 00:42:13,992 --> 00:42:15,827 Vous conduisez à partir de maintenant. 539 00:42:16,912 --> 00:42:18,664 Continuez tout droit et vous les verrez. 540 00:42:20,707 --> 00:42:24,253 J'essaie de trouver un endroit plus élevé, d'où je peux vous observer. 541 00:42:24,336 --> 00:42:26,088 Vous plaisantez j'espère? Serai-je seul ? 542 00:42:27,422 --> 00:42:28,715 Je ne devrais pas être ici. 543 00:42:29,675 --> 00:42:31,260 Si je suis vu, nous avons des ennuis. 544 00:42:32,177 --> 00:42:35,848 - Et non. - Je ne leur fais pas confiance ! Ce sont des fous. 545 00:42:36,557 --> 00:42:38,851 Et s'ils vous tiraient dessus ? 546 00:42:38,934 --> 00:42:40,519 Vous ne pouvez pas appeler à l'aide. 547 00:42:41,937 --> 00:42:43,689 Il n'y a pas de témoins. Pas une âme. 548 00:42:46,525 --> 00:42:50,028 Ne leur donnez pas l'argent tout de suite. Exigez à voir Xavier. 549 00:42:50,571 --> 00:42:51,572 Est-ce que tu comprends? 550 00:42:52,656 --> 00:42:55,075 Après l'avoir vu, jetez-leur l'argent. 551 00:42:55,158 --> 00:42:57,160 Nous ne savons pas si vous pouvez nous trouver. 552 00:42:57,244 --> 00:42:59,580 Je suis là-bas. J'ai dit que je te surveillais. 553 00:42:59,663 --> 00:43:01,456 Putain de merde… Tu es un frein. 554 00:43:04,626 --> 00:43:06,420 Attendez deux minutes et partez. 555 00:45:00,158 --> 00:45:02,411 - Où est-il ? - Avez-vous apporté l'argent ? 556 00:45:16,300 --> 00:45:17,301 Venez ici. 557 00:45:21,513 --> 00:45:22,723 Mouvement! 558 00:45:24,933 --> 00:45:26,268 Maintenant. Arrêt. 559 00:45:27,394 --> 00:45:29,396 - Fermez-la! - Ne le faites pas! 560 00:45:30,147 --> 00:45:32,024 J'ai tout apporté. En voilà 20 000 ! 561 00:45:32,107 --> 00:45:33,400 Donnez-moi l'argent ! 562 00:45:35,319 --> 00:45:36,486 Allons-y. 563 00:45:38,238 --> 00:45:40,157 Nous n'étions pas d'accord là-dessus ! 564 00:45:40,866 --> 00:45:42,701 Laissez-le partir ! 565 00:45:54,505 --> 00:45:55,589 Tranquillement! 566 00:46:05,140 --> 00:46:06,308 Tu n'es pas seul. 567 00:46:10,229 --> 00:46:11,313 Je suis. 568 00:46:13,357 --> 00:46:14,358 Ouvrez la bouche. 569 00:46:15,359 --> 00:46:17,486 - Quoi? - Helkari, ouvre la bouche ! 570 00:46:19,821 --> 00:46:22,282 - Je ne sais pas. - Je t'ai dit d'ouvrir la bouche ! 571 00:46:22,950 --> 00:46:23,992 Déjà ouvert ! 572 00:46:36,713 --> 00:46:37,756 Fermez-la! 573 00:46:39,466 --> 00:46:40,968 Fermez-la! Condamner! 574 00:47:12,958 --> 00:47:14,960 Xavier ? Êtes-vous blessé ? 575 00:47:16,962 --> 00:47:18,505 Êtes-vous ok? Je serai bientôt de retour. 576 00:47:22,759 --> 00:47:24,386 Simon. Êtes-vous ok? 577 00:47:24,469 --> 00:47:28,015 Je ne le suis pas ! Ils sont fous ! Bon sang! 578 00:47:29,349 --> 00:47:30,934 Que faisons-nous ? 579 00:47:34,146 --> 00:47:35,814 - As-tu un couteau ? - C'est. 580 00:47:39,067 --> 00:47:40,068 Condamner. 581 00:47:40,652 --> 00:47:41,737 Fils de pute. 582 00:47:42,571 --> 00:47:44,948 Fils de pute! La prise reste désormais fermée ! 583 00:47:45,782 --> 00:47:47,534 Oh merde. 584 00:47:49,369 --> 00:47:52,456 Ils ont dit dans la voiture, qu'ils kidnappent également Simon pour de l'argent. 585 00:47:52,539 --> 00:47:54,708 Ces connards voulaient nous tuer. 586 00:47:56,126 --> 00:47:57,878 - Aller! Allons-y. - Condamner. 587 00:48:00,672 --> 00:48:02,132 Fils de pute! 588 00:48:02,883 --> 00:48:04,426 - Dick. - Franck, qu'est-ce qu'on fait ? 589 00:48:04,510 --> 00:48:06,261 - Je dois réfléchir. - Et alors ? 590 00:48:06,929 --> 00:48:09,389 Comment on les fait disparaître. 591 00:48:09,932 --> 00:48:11,934 Avez-vous mélangé ? Pour de vrai ? 592 00:48:12,017 --> 00:48:15,062 - Qu'est-ce qu'on leur fait ? - Brûlons-les ! C'est tout, bon sang. 593 00:48:15,145 --> 00:48:16,855 Pas de corps, pas de crime. 594 00:48:16,939 --> 00:48:19,483 Qui es-tu? quel est ton nom 595 00:48:21,443 --> 00:48:22,861 Helkari. Il respire. 596 00:48:22,945 --> 00:48:24,446 Condamner. 597 00:48:24,530 --> 00:48:26,323 - Merde. - Putain de bite ! 598 00:48:34,331 --> 00:48:35,332 Franc. 599 00:48:36,166 --> 00:48:37,167 Franc. 600 00:48:50,264 --> 00:48:51,265 Merde… 601 00:49:06,947 --> 00:49:08,824 Simon. Aide-moi. 602 00:49:09,449 --> 00:49:10,784 Mettons-le dans la voiture. 603 00:49:15,038 --> 00:49:16,915 Allons-y. 604 00:49:17,416 --> 00:49:18,834 - Jukol... - Helkari. 605 00:49:32,222 --> 00:49:33,223 Pour de vrai. 606 00:49:34,308 --> 00:49:36,226 Vous avez tué deux hommes. Et maintenant ? 607 00:49:36,727 --> 00:49:39,646 Et les autres ? Nous ne savons pas combien il y en a. 608 00:49:39,730 --> 00:49:41,690 L'un des ravisseurs s'appelait Carl. 609 00:49:41,773 --> 00:49:44,568 Faisons ce qu'il faut. C'est tout. 610 00:49:46,028 --> 00:49:47,029 À moins que - 611 00:49:47,613 --> 00:49:49,239 vous nous exposez. 612 00:49:51,200 --> 00:49:52,618 Tu sais que je ne le révélerai pas. 613 00:49:53,619 --> 00:49:55,037 Il s'agit de justice. 614 00:49:55,621 --> 00:49:57,039 Nous ne voulions pas de ça. 615 00:49:57,122 --> 00:49:59,541 Quel est le rapport entre la justice et cela ? 616 00:49:59,625 --> 00:50:01,418 A cette époque dans ces montagnes ? 617 00:50:02,294 --> 00:50:04,129 Il n'y a pas de justice. 618 00:50:05,714 --> 00:50:07,299 C'est ici que nous décidons de nos droits. 619 00:50:10,135 --> 00:50:13,388 Vrai. Détruisons ces salauds. Ils voulaient te tuer ! 620 00:50:13,472 --> 00:50:15,349 Montez dans le SUV et suivez-moi. 621 00:50:15,432 --> 00:50:17,809 Clair. Allez, Simon ! Mouvement! 622 00:50:38,205 --> 00:50:39,790 - Quoi? -Gilles ? 623 00:50:39,873 --> 00:50:41,458 - Quoi? - Êtes-vous à la maison? 624 00:50:41,542 --> 00:50:43,210 Je suis. Que se passe-t-il? 625 00:50:43,293 --> 00:50:45,921 - Avez-vous les clés du site ? - C'est. Comment ça? 626 00:50:46,004 --> 00:50:47,047 Nous viendrons bientôt. 627 00:52:34,154 --> 00:52:36,156 Sous-titres : Liisa Sippola