1
00:00:49,174 --> 00:00:51,802
برونو. لا نكد. اقترب أكثر.

2
00:00:51,885 --> 00:00:53,053
إلى ذلك.

3
00:01:02,771 --> 00:01:04,355
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

4
00:01:04,438 --> 00:01:06,275
سأريكم. ينظر.

5
00:01:06,358 --> 00:01:09,570
أبعد وأعلى صوتا. أنت مترهل.

6
00:01:09,653 --> 00:01:13,073
توقف عن التذمر يا بني.
لا مزيد من الرياضة في المدرسة؟

7
00:01:13,156 --> 00:01:14,992
- نحن نمارس الجمباز.
- يمين؟

8
00:01:15,075 --> 00:01:16,952
هيلكاري، ما البلهاء.

9
00:01:17,035 --> 00:01:18,203
اذهب إلى ذلك.

10
00:01:19,288 --> 00:01:20,956
تبين أن لديك الكرات.

11
00:01:22,457 --> 00:01:24,543
عليك فقط أن. عمه استيقظ للتو.

12
00:01:25,794 --> 00:01:28,130
- أنا ذاهب إلى المدينة، كارل.
- يمين؟ تعال الى هنا.

13
00:01:28,755 --> 00:01:29,840
قلت لك أن تأتي.

14
00:01:32,176 --> 00:01:35,095
- ماذا حدث في الليل؟
- ماذا؟ لا شئ.

15
00:01:35,179 --> 00:01:36,763
- لوحتي!
- كنت في النادي.

16
00:01:36,847 --> 00:01:39,600
لقد دمرت لوحتي! لقد دهستهم!

17
00:01:39,683 --> 00:01:41,727
- أنا لا أتذكر!
- أنت , لا؟

18
00:01:41,810 --> 00:01:44,521
- غبي. فليكن.
- مرحبا...

19
00:01:44,605 --> 00:01:46,481
اترك يا برونو! رمي بالفعل!

20
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
عن.

21
00:01:48,817 --> 00:01:50,569
أين الرجل؟

22
00:02:50,003 --> 00:02:53,006
الصيد

23
00:03:23,620 --> 00:03:27,332
أردت أن أغادر قبل أن تستيقظ
ولكن الليل كان قاسيا..

24
00:03:29,293 --> 00:03:30,669
لماذا أردت الرحيل؟

25
00:03:30,752 --> 00:03:32,504
هذا هو منزلك أيضا.

26
00:03:32,588 --> 00:03:33,922
اعتقدت ذلك -

27
00:03:36,592 --> 00:03:37,968
ربما أردت أن تكون وحيدا.

28
00:03:38,802 --> 00:03:41,305
- والتفكير.
- ماذا كنت سأفكر؟

29
00:03:42,431 --> 00:03:45,267
هل هذا
أنه كان من الممكن أن أفشلك عدة مرات -

30
00:03:45,350 --> 00:03:48,604
لكنني لم أغش لأنها مسطحة،
حزين ومضحك؟

31
00:03:50,272 --> 00:03:51,940
أعتقد أنني أفهمك.

32
00:03:52,441 --> 00:03:54,610
أستطيع أن أتخيل كيف تشعر.

33
00:03:55,277 --> 00:03:56,820
أنت لا تعرف مشاعري.

34
00:03:57,738 --> 00:03:58,739
أنت لا تعرف.

35
00:04:01,074 --> 00:04:02,451
اعجبني ذلك أيضا

36
00:04:03,368 --> 00:04:05,621
عندما تزوجنا ثماني مرات في اليوم،

37
00:04:06,622 --> 00:04:09,708
سافرنا وانتمنا لبعضنا البعض.

38
00:04:11,960 --> 00:04:14,254
كان يجب أن نقاتل بقوة أكبر.

39
00:04:15,380 --> 00:04:16,798
يمر بالروتين،

40
00:04:17,298 --> 00:04:18,759
الحياة العائلية والأطفال -

41
00:04:20,511 --> 00:04:21,512
والعمل…

42
00:04:22,429 --> 00:04:23,764
أنا غبي لأن -

43
00:04:24,890 --> 00:04:26,141
كنت متأكدا

44
00:04:27,684 --> 00:04:29,019
أنه على الرغم من ذلك -

45
00:04:30,812 --> 00:04:32,272
كان لدينا شيء خاص.

46
00:04:33,482 --> 00:04:34,858
قوي جدا.

47
00:04:38,987 --> 00:04:43,992
عندما كنت واقفاً هنا كنت غبياً إلى حد يبعث على السخرية
دون أن يقول لي كلمة -

48
00:04:44,076 --> 00:04:46,870
وأسرعت به إلى المستشفى

49
00:04:46,954 --> 00:04:48,121
اعتقدت

50
00:04:49,456 --> 00:04:52,793
أنك شعرت بالمودة تجاهه.

51
00:04:53,585 --> 00:04:57,548
هذا... لن يغفر لك أبدًا.

52
00:05:02,094 --> 00:05:04,096
أعرف أنني أحبك.

53
00:05:10,352 --> 00:05:12,020
ماذا تريد أن تفعل الآن؟

54
00:05:19,361 --> 00:05:20,612
أود…

55
00:05:22,281 --> 00:05:24,575
دعونا نتعامل مع هذا الأمر بذكاء من أجل الأطفال.

56
00:05:31,999 --> 00:05:33,125
بالإضافة إلى…

57
00:05:36,962 --> 00:05:38,505
هل يمكنك أن تعفيني من هذا -

58
00:05:40,048 --> 00:05:41,216
قليلا

59
00:05:42,342 --> 00:05:44,052
لذلك لا تصاب بالجنون تمامًا.

60
00:05:45,637 --> 00:05:46,889
واضح.

61
00:05:46,972 --> 00:05:48,974
انا ذاهب للعمل. طاب يومك.

62
00:05:54,897 --> 00:05:56,899
الدرك

63
00:06:00,402 --> 00:06:03,989
كيف حالك يا رودي؟
آمل أن هذا لم يكن غير مريح للغاية.

64
00:06:04,489 --> 00:06:05,616
لذا.

65
00:06:06,116 --> 00:06:07,784
لا تهتم. يمكنك الخروج.

66
00:06:09,494 --> 00:06:10,704
وتم سحب الشكوى الجنائية.

67
00:06:11,330 --> 00:06:12,789
والدك يريد رؤيتك.

68
00:06:48,158 --> 00:06:49,743
مرحبًا. كيف حالك؟

69
00:06:50,536 --> 00:06:53,622
ماذا تفعل
هل ستذهب لصيد الخنازير البرية؟

70
00:06:55,999 --> 00:06:58,794
متى ستأتي إلى شقتي لقضاء المساء؟

71
00:06:58,877 --> 00:07:01,213
أود ذلك، لكن أبي يقول:
أنه ليس أسلوبي.

72
00:07:01,296 --> 00:07:03,715
يمين؟ إذن ما هو؟

73
00:07:17,187 --> 00:07:18,188
هيلكاري.

74
00:07:19,857 --> 00:07:21,316
هل تفعل ذلك حقا؟

75
00:07:22,234 --> 00:07:25,696
التوقف عن وشم الأسماء.
يصعب إزالتها.

76
00:07:25,779 --> 00:07:27,239
اسكت.

77
00:07:29,449 --> 00:07:32,035
- هل أنت أنجي؟
- انجي، هيا.

78
00:07:32,536 --> 00:07:35,372
لقد جاء والدك باللقب.
انها تأتي من انجيليك.

79
00:07:35,455 --> 00:07:37,958
لا يمكنك الكتابة.
أنت لم تتخرج من المدرسة الثانوية.

80
00:07:38,750 --> 00:07:41,503
لقد أخفقت. لقد نسيت حرف I.

81
00:07:42,045 --> 00:07:43,046
تقول "انجي".

82
00:07:46,925 --> 00:07:49,344
يا القرف... ذلك الأحمق كتب "آنج"!

83
00:07:49,428 --> 00:07:51,763
كارل! لا يمكنك السماح له بفعل ذلك.

84
00:07:51,847 --> 00:07:54,433
لا تدع هذا النطر يفسد علاقتنا.

85
00:07:54,516 --> 00:07:56,894
- هل ستصلحه؟
- كيف يمكن اصلاحها؟

86
00:07:56,977 --> 00:07:58,562
- سيكون ذلك فظيعا.
- اسكت!

87
00:07:59,646 --> 00:08:02,608
تتلاشى، كلاكما.
عليك إصلاح هذا في وقت لاحق.

88
00:08:02,691 --> 00:08:03,692
لذا.

89
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
رودي.

90
00:08:09,448 --> 00:08:10,449
تعال الى هنا.

91
00:08:13,702 --> 00:08:17,956
...إذا كان لديك ما تقوله، قل ذلك في وجهك.

92
00:08:18,040 --> 00:08:19,374
اجلس.

93
00:08:20,542 --> 00:08:21,543
اجلس.

94
00:08:22,377 --> 00:08:25,464
ما هو اسمي؟ قل ما هو!

95
00:08:27,508 --> 00:08:29,676
لقد سمحت لي أن أنهي. هل تفهم؟

96
00:08:33,597 --> 00:08:35,182
لقد تحدثنا بالفعل عن هذا.

97
00:08:35,974 --> 00:08:39,477
لكن يجب أن أبدأ من جديد،
لأنك الفتوة.

98
00:08:41,104 --> 00:08:44,858
ذهبت للتحدث مع والدي الصبي،
لكي يسحبوا الشكوى الجنائية.

99
00:08:45,943 --> 00:08:48,320
لقد قلت أنه لا يمكن إلقاء اللوم عليك

100
00:08:48,403 --> 00:08:52,324
لأنك لم تذهب إلى الحفلة
وكنت هنا معي.

101
00:08:53,200 --> 00:08:54,535
هل نجحت؟

102
00:08:57,454 --> 00:09:00,582
والد الصبي
تحدث عن سوء فهم كبير.

103
00:09:01,458 --> 00:09:03,252
كان يشتبه في أن ابنه قد خدع.

104
00:09:05,420 --> 00:09:08,674
هيلكاري…هل تعتقد
أنه ليس لدي أي شيء آخر للقيام به؟

105
00:09:09,842 --> 00:09:12,344
لقد كنت هكذا طوال حياتك اللعينة!

106
00:09:13,720 --> 00:09:15,931
مازلت تزعجني بعبثاتك!

107
00:09:16,932 --> 00:09:19,268
- أيها الأحمق...
- أنت الفتوة!

108
00:09:19,768 --> 00:09:21,270
وأيضا المطالبة.

109
00:09:22,563 --> 00:09:26,525
كان عليك إحضار شيء واحد
من والد صديقتك.

110
00:09:26,608 --> 00:09:28,026
ديك ديلفال.

111
00:09:29,236 --> 00:09:30,904
أنت تغازل الابنة.

112
00:09:31,405 --> 00:09:34,199
- وأنا لا أتغزل.
- نعم. أنت تقلل من شأني.

113
00:09:34,283 --> 00:09:36,118
هيلكاري، هل تعتقد أن الأمر سهل؟

114
00:09:36,201 --> 00:09:37,870
أوه نعم.

115
00:09:37,953 --> 00:09:39,413
أنت كسول.

116
00:09:40,038 --> 00:09:41,290
تذكر هذا.

117
00:09:42,082 --> 00:09:45,210
أستطيع أن أخرجك من المتاعب
ويوقعك في المشاكل أيضًا.

118
00:09:46,086 --> 00:09:47,212
هل تفهم؟

119
00:09:50,507 --> 00:09:51,758
هل حصلت عليه؟

120
00:09:52,885 --> 00:09:54,928
لا يمكنك الإيماءة فقط!

121
00:09:55,554 --> 00:09:57,347
مثل قزم ذكي!

122
00:09:57,431 --> 00:09:59,057
أريد أن أسمع

123
00:10:00,559 --> 00:10:03,020
- أنك تفهم ما يجب القيام به.
- أنا أعرف.

124
00:10:03,103 --> 00:10:04,855
أسرق منه مسدسًا.

125
00:10:04,938 --> 00:10:05,939
بالضبط.

126
00:10:07,149 --> 00:10:08,150
أفضل بكثير.

127
00:10:10,569 --> 00:10:11,570
هل يمكنني الذهاب

128
00:10:12,154 --> 00:10:13,155
يمكنك ذلك.

129
00:10:13,822 --> 00:10:15,657
- اسكت!
- اخرج!

130
00:10:23,081 --> 00:10:25,667
- لماذا تنظر إلي هكذا؟
- مستحيل.

131
00:10:26,585 --> 00:10:27,836
ساعدني.

132
00:10:28,879 --> 00:10:30,088
واضح.

133
00:10:37,679 --> 00:10:40,140
أب! هناك امرأة في الخارج.

134
00:10:43,435 --> 00:10:46,021
- لا تقفز. هذا لم ينته.
- حسنًا.

135
00:11:14,883 --> 00:11:16,635
- كاثي؟
- دلفال.

136
00:11:16,718 --> 00:11:18,637
- لماذا أتيت إلى هنا؟
- مرحبًا.

137
00:11:20,305 --> 00:11:21,723
هل أرسلك أصدقاؤك؟

138
00:11:21,807 --> 00:11:23,892
كنت أعرف أنك سوف تفاجأ.

139
00:11:23,976 --> 00:11:25,519
جئت لعقد صفقة.

140
00:11:26,937 --> 00:11:28,021
لا أفهم.

141
00:11:28,605 --> 00:11:30,899
دعونا نعقد صفقة.

142
00:11:30,983 --> 00:11:32,401
أي نوع؟

143
00:11:33,610 --> 00:11:37,030
حسنًا. هذا بسيط.
كان لدى مايكل المال.

144
00:11:37,114 --> 00:11:38,657
ودفع ثمن التسوق،

145
00:11:38,740 --> 00:11:41,952
هوايات الاطفال,
الحفاضات والطعام وكل شيء.

146
00:11:42,035 --> 00:11:45,831
لقد ذهب الآن.
أنا لا أفعل هذا من أجلي، أنا أفعل هذا من أجل الأطفال.

147
00:11:45,914 --> 00:11:49,293
كيف يرتبط هذا بي؟
هذه ليست مشكلتي.

148
00:11:50,002 --> 00:11:53,046
أريد فقط أن
أنك سوف تساعد حتى أجد وظيفة.

149
00:11:53,130 --> 00:11:55,883
هل هو…
رأيت أنك تبحث عن أمين الصندوق.

150
00:11:56,466 --> 00:11:57,801
لقد اكتشفت ذلك.

151
00:11:58,302 --> 00:12:01,680
واضح. أنت ذكي. لقد جئت لتطلب المال.

152
00:12:01,763 --> 00:12:03,515
- عشرين ألفاً.
- يمين؟

153
00:12:03,599 --> 00:12:05,851
- عشرين ألف يورو.
- لقد افسدت.

154
00:12:05,934 --> 00:12:08,270
هل هذا القدر من الروح البشرية؟

155
00:12:08,854 --> 00:12:11,857
هناك أربعة منكم.
لا أستطيع الاستمرار بعد الآن بسببك.

156
00:12:11,940 --> 00:12:15,819
لقد جررت حياة عائلتي
أسفل المرحاض.

157
00:12:15,903 --> 00:12:18,238
آسف فقط. يجب تصحيح الأخطاء.

158
00:12:18,322 --> 00:12:20,490
- هذا هو الحال.
- سأكون هنا قريبا.

159
00:12:21,992 --> 00:12:23,327
اذهب إلى الحديقة.

160
00:12:25,287 --> 00:12:27,247
نحن لسنا قتلة. نحن نتعرض للاضطهاد.

161
00:12:27,331 --> 00:12:28,624
نتلقى تهديدات بالقتل.

162
00:12:28,707 --> 00:12:30,209
- يمين؟
- اخرج.

163
00:12:30,292 --> 00:12:32,794
هل أنت ميت الآن؟ لا أعتقد أنك كذلك.

164
00:12:33,420 --> 00:12:36,507
خذ هذا.
يجب أن يكون ملكا لصديقك.

165
00:12:46,475 --> 00:12:47,643
رقم منزل سيمون

166
00:12:48,685 --> 00:12:49,728
سيمون؟

167
00:12:50,812 --> 00:12:51,813
لذا.

168
00:12:52,397 --> 00:12:53,690
انتظر. خذها ببساطة.

169
00:12:54,816 --> 00:12:58,403
لم أرى أنك اتصلت.
ماذا يحدث هنا؟

170
00:12:58,487 --> 00:13:00,864
- لماذا لا يجيب؟
- لا أعرف أين هو!

171
00:13:00,948 --> 00:13:03,700
ربما يأخذ الصبي إلى المدرسة،
أو أن الهاتف الخليوي موجود في المنطقة المغطاة!

172
00:13:03,784 --> 00:13:06,119
سيمون، أنا هنا. يتصل. أنا غاضب.

173
00:13:06,203 --> 00:13:09,206
اتصل بصديقك اليوم،
أو نقتله. يفهم…

174
00:13:12,417 --> 00:13:13,961
سمعت ذلك. لا بد لي من الاتصال.

175
00:13:14,044 --> 00:13:15,712
- انتظر.
- كيف نحصل على المال؟

176
00:13:15,796 --> 00:13:18,757
شيء واحد في وقت واحد. لا تقلق بشأن المال.

177
00:13:19,299 --> 00:13:22,886
قبل أن تتصل، فكر فيما ستقوله.

178
00:13:24,680 --> 00:13:27,724
اسأله كيف حاله
واسأليه على الهاتف.

179
00:13:30,477 --> 00:13:33,814
والأهم هو السؤال
كيف تتم عملية التبادل. هل هو واضح؟

180
00:13:34,439 --> 00:13:35,524
اتصل الآن.

181
00:13:37,484 --> 00:13:39,653
هل أنت بخير؟ هل يمكنك فعل هذا؟

182
00:13:39,736 --> 00:13:41,071
- أنا استطيع.
- لا بأس.

183
00:13:45,409 --> 00:13:46,743
قم بتشغيل مكبر الصوت.

184
00:13:53,667 --> 00:13:55,169
اتصلت أخيرا.

185
00:13:57,045 --> 00:13:58,046
من أنت؟

186
00:13:58,130 --> 00:14:00,174
النوع الذي يذبح أصدقائك كالخنزير،

187
00:14:00,257 --> 00:14:02,426
- إلا إذا أحضرت المال.
- أريد أن أتحدث معه.

188
00:14:05,554 --> 00:14:07,222
- سيمون؟
- هل أنت بخير؟

189
00:14:07,306 --> 00:14:09,808
أنا أكون. هل تحدثت مع الآخرين؟

190
00:14:09,892 --> 00:14:11,518
نعم. سوف نعتني بالأمر.

191
00:14:11,602 --> 00:14:12,853
هل يمكنك الحصول على المال؟

192
00:14:13,687 --> 00:14:15,063
- نعم.
- أعطها.

193
00:14:15,147 --> 00:14:17,357
- أنا في المزرعة!
- اسكت!

194
00:14:17,441 --> 00:14:20,819
إذا اتصلت بالشرطة،
يمكنك أن تقول وداعا لأصدقائك.

195
00:14:22,946 --> 00:14:25,365
إذا كنت عاقلاً،
أنت لا تتحدث مع أي شخص.

196
00:14:25,449 --> 00:14:26,909
أنت فقط تجلب المال.

197
00:14:26,992 --> 00:14:31,914
تذكر أنه ليس خطأنا
ولكن أنفسكم. ضع ذلك في الاعتبار.

198
00:14:31,997 --> 00:14:33,207
نحصل على المال.

199
00:14:33,916 --> 00:14:35,292
يمكن أن نلتقي مثلاً..

200
00:14:35,375 --> 00:14:38,003
ولا. أنا أقرر أين ومتى.

201
00:14:38,629 --> 00:14:40,130
- أتيت وحدك.
- ماذا؟

202
00:14:54,937 --> 00:14:56,730
لقد رحل منذ الأمس.

203
00:14:56,813 --> 00:14:59,358
- سأتصل بالشرطة.
- لا تتصل.

204
00:14:59,858 --> 00:15:01,318
إنه يجعل الأمر أكثر صعوبة.

205
00:15:02,986 --> 00:15:04,112
يستمع.

206
00:15:04,821 --> 00:15:08,408
آسف أن أقول
لأنه لا يريد مني أن أتحدث عن هذا،

207
00:15:08,492 --> 00:15:09,826
لكنه في جيل.

208
00:15:11,036 --> 00:15:12,746
- نعم.
- لماذا هو هناك؟

209
00:15:12,829 --> 00:15:15,582
يساعد في التجديدات.

210
00:15:15,666 --> 00:15:17,334
يأخذ مسافة قصيرة.

211
00:15:18,710 --> 00:15:20,587
كيف حالي مع البنات؟

212
00:15:20,671 --> 00:15:22,464
بدون سيارة وأشياء.

213
00:15:22,548 --> 00:15:23,632
متى سيعود؟

214
00:15:24,550 --> 00:15:26,885
- في بضعة أيام.
- وليس...

215
00:15:27,511 --> 00:15:30,264
لا أعرف أفكار كزافييه.
انها معقدة.

216
00:15:30,347 --> 00:15:32,266
الانفصال يؤثر عليه كثيرا.

217
00:15:32,349 --> 00:15:34,601
من يفعل هذا في الأربعين؟

218
00:15:34,685 --> 00:15:35,853
بالضبط.

219
00:15:35,936 --> 00:15:38,313
أعتقد أنه أراد أن يعرف إذا كنت قلقة.

220
00:15:38,397 --> 00:15:41,275
أنا قلقة
لكن هذا لا يعني أنني أفتقده.

221
00:15:41,358 --> 00:15:42,734
كيف الأنانية.

222
00:15:43,235 --> 00:15:45,237
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

223
00:15:50,492 --> 00:15:53,078
لقد كنا ننتظر لساعات.
متى تعمل؟

224
00:15:53,161 --> 00:15:57,416
لقد قلت بالفعل أن الوصي
ويجب الإبلاغ عن اختفاء قاصر.

225
00:15:57,499 --> 00:16:00,294
وإلا، فيقدر زملائي،
هل الوضع مقلق.

226
00:16:00,377 --> 00:16:03,380
قال،
أن أحد الأصدقاء اختفى منذ عدة أيام.

227
00:16:03,463 --> 00:16:06,216
لقد جاء لاستقبالي.
طاردها الرجال.

228
00:16:06,300 --> 00:16:08,927
لا بد أنه في خطر،
لم تختفي فقط.

229
00:16:09,011 --> 00:16:12,514
في رأيك.
ومع ذلك، قدمت صورة واسم فقط.

230
00:16:12,598 --> 00:16:13,891
كم عمره؟

231
00:16:15,392 --> 00:16:17,686
- وهو قاصر.
- ليس من المؤكد.

232
00:16:19,229 --> 00:16:21,565
هل يمكنني التحدث إلى المشرف الخاص بك؟

233
00:16:22,065 --> 00:16:23,483
انتظر بعض أكثر.

234
00:16:27,029 --> 00:16:28,030
يا اللعنة…

235
00:16:29,156 --> 00:16:32,367
ليس لديك المزيد من المعلومات؟
حتى الاسم الأخير؟

236
00:16:32,451 --> 00:16:34,536
من أين هو؟
ماذا أراد الرجال؟

237
00:16:35,913 --> 00:16:38,582
إنه يواجه وقتًا عصيبًا مثلي تمامًا.

238
00:16:38,665 --> 00:16:42,002
ربما يكون قد فعل شيئًا غبيًا
ووقع في مشكلة.

239
00:16:42,669 --> 00:16:45,047
لا أعرف. أنا لست المعالج له.

240
00:16:46,089 --> 00:16:48,425
- هل هو صديقك المفضل أم لا؟
- ماذا إذن؟

241
00:16:49,009 --> 00:16:51,428
- أنت لا تعرف شيئا عنه؟
- نحن لا نتحدث عن ذلك.

242
00:17:13,325 --> 00:17:14,492
آسف برتراند.

243
00:17:17,162 --> 00:17:19,373
- هل لديك أطفال؟
- نعم اثنان.

244
00:17:20,707 --> 00:17:24,169
- كم عمرك؟
- وماذا عنهم؟

245
00:17:27,422 --> 00:17:29,842
ابني عمره 11 سنة
وابنتي عمرها 17 سنة.

246
00:17:31,635 --> 00:17:33,095
هل تتفقان؟

247
00:17:33,595 --> 00:17:35,889
أنا ومراهق عمره 17 سنة؟

248
00:17:36,932 --> 00:17:37,933
مقبول.

249
00:17:40,018 --> 00:17:41,562
يجب أن تكوني أماً جيدة.

250
00:17:43,438 --> 00:17:44,565
سأبذل قصارى جهدي.

251
00:17:46,483 --> 00:17:47,943
لماذا غادرت المنزل؟

252
00:17:49,278 --> 00:17:51,280
- هل كل شيء على ما يرام، كريستال؟
- إنها.

253
00:17:51,363 --> 00:17:52,823
- هل يمكن أن يكون هناك أي شيء آخر؟
- لا.

254
00:17:52,906 --> 00:17:54,533
سوف أتقيأ إذا أكلت أكثر..

255
00:17:55,909 --> 00:17:57,035
لذلك سأأخذ الفاتورة.

256
00:17:57,119 --> 00:17:58,537
- حسنًا.
- شكرًا لك.

257
00:17:59,496 --> 00:18:01,665
هل ترغب في شراء بطاقة مني؟

258
00:18:03,625 --> 00:18:04,626
واحد يكلف يورو واحد.

259
00:18:05,878 --> 00:18:09,214
قد يحبهم ابنك.
الاطفال من هذا القبيل.

260
00:18:10,591 --> 00:18:13,510
- أنت ترسم بشكل جيد.
- كنت الأفضل في المدرسة.

261
00:18:14,011 --> 00:18:16,680
اعتقدت أنه عندما حصلت على ما يكفي من المال،

262
00:18:16,763 --> 00:18:20,475
يمكنني الذهاب إلى مدرسة الفنون في ليون
أو إلى باريس. لا أعرف.

263
00:18:22,936 --> 00:18:25,439
يستمع. أعطي رقم هاتفي وعنواني.

264
00:18:25,522 --> 00:18:28,358
إذا كان المسكن ممتلئا، تعال إلي.

265
00:18:29,943 --> 00:18:31,945
هل يناسب زوجك وأولادك؟

266
00:18:33,030 --> 00:18:34,531
من يهتم بذلك؟

267
00:18:34,615 --> 00:18:38,202
حقًا؟ واضح. أنت الرئيس في منزلك.

268
00:18:39,828 --> 00:18:41,205
أوه نعم.

269
00:19:16,198 --> 00:19:19,993
لا إيرادات مبيعات ولا طلبات.
علينا أن ننتظر الربيع.

270
00:19:20,077 --> 00:19:21,119
هراء.

271
00:19:21,203 --> 00:19:24,331
جيل يشكو
لأنك لا تحصل على نفس الراتب،

272
00:19:24,414 --> 00:19:26,917
ولكن ليس هناك ما يكفي من الدخل.

273
00:19:29,545 --> 00:19:31,463
سوف نتجاوز هذا كما هو الحال دائمًا.

274
00:19:31,547 --> 00:19:34,883
- نعم. على أن.
- كيف كان جيل؟ إنه عصبي.

275
00:19:36,218 --> 00:19:38,220
- انه في الحد.
- هل هو؟

276
00:19:38,303 --> 00:19:40,430
- ألا تعتقد ذلك؟
- ليس أكثر من المعتاد.

277
00:19:40,514 --> 00:19:43,267
يتسارع فجأة.
إنه متهور تمامًا.

278
00:19:44,685 --> 00:19:45,686
احضر…

279
00:19:47,104 --> 00:19:49,231
- لدي عمل لأقوم به. أرك لاحقًا.
- مرحبًا.

280
00:19:52,025 --> 00:19:53,569
- ما أخبارك؟
- ماذا عنك؟

281
00:19:53,652 --> 00:19:55,737
- لم آتي إلى هنا منذ فترة.
- نعم.

282
00:19:58,365 --> 00:20:00,284
- ما أخبارك؟
- بخصوص ذلك...

283
00:20:00,367 --> 00:20:01,451
لماذا أتيت؟

284
00:20:01,535 --> 00:20:03,245
دعنا نذهب. لدينا مشكلة.

285
00:20:05,956 --> 00:20:08,250
الآن. دعونا نتحدث.

286
00:20:08,333 --> 00:20:10,794
يجب أن نتصل بالشرطة الآن

287
00:20:11,420 --> 00:20:14,256
وليس. نحن لا نأخذ أي فرص. يتعلق الأمر بـ كزافييه.

288
00:20:14,339 --> 00:20:18,051
هل يمكنك التأكد؟
أنه سيتم إطلاق سراحه عندما نعطي المال؟

289
00:20:18,135 --> 00:20:20,012
وهذا يمكن أن يستمر لفترة طويلة.

290
00:20:21,680 --> 00:20:22,973
لدي شعور سيء.

291
00:20:23,807 --> 00:20:25,642
إذا أخطأنا، فسوف يُقتل.

292
00:20:28,896 --> 00:20:29,897
لا يمكننا أن نفعل أي شيء آخر.

293
00:20:29,980 --> 00:20:31,940
دعونا نعطي الأسرة المال. هذا كل شيء.

294
00:20:32,024 --> 00:20:34,193
لا يوجد مال. لا أعرف ماذا أفعل.

295
00:20:34,276 --> 00:20:35,652
سوف نعتني بهذا.

296
00:20:35,736 --> 00:20:38,030
الشيء الأكثر أهمية هو إعادة Xavier إلى المنزل آمنًا وسليمًا.

297
00:20:38,113 --> 00:20:40,032
واختتم هذا.

298
00:20:40,115 --> 00:20:43,493
سأبيع كل شيء إذا استطعت.
لن يتم ذلك خلال يومين.

299
00:20:43,994 --> 00:20:46,622
أعط ما تستطيع.
ليو وأنا سنتولى الباقي.

300
00:20:46,705 --> 00:20:50,000
- لا مشكلة. اتصلت بالبنك.
- لا أستطيع أن أعطي أكثر من 3500.

301
00:20:50,083 --> 00:20:51,627
سأدفع لك تدريجيا.

302
00:20:54,296 --> 00:20:55,631
واضح.

303
00:21:56,066 --> 00:21:58,193
سأحصل على الطعام بينما تذهب إلى البنك.
هل تريد

304
00:21:58,277 --> 00:21:59,278
لا شكرا.

305
00:22:32,019 --> 00:22:33,520
رن الهاتف بعد لحظة.

306
00:22:54,625 --> 00:22:57,169
- هل لديك المال؟
- يتم البحث عنهم فقط.

307
00:22:58,378 --> 00:23:00,631
- هل تحدثت مع شخص ما؟
- لا نفعل ذلك.

308
00:23:01,632 --> 00:23:04,468
في الساعة الثانية صباحًا
أعلاه عند تقاطع ممر فورجر.

309
00:23:04,551 --> 00:23:05,552
على الطريق إلى كاريه.

310
00:23:05,636 --> 00:23:07,054
أنا أعرف أين هو.

311
00:23:08,096 --> 00:23:09,640
لا شرطة ولا شيء.

312
00:23:17,814 --> 00:23:20,734
سحب الأموال هو دائما بنفس الصعوبة.

313
00:23:20,817 --> 00:23:23,153
حتى أن الرجل سألني ماذا أفعل بالمال.

314
00:23:25,280 --> 00:23:26,490
هل أنت قادم

315
00:23:37,668 --> 00:23:40,462
- الصفحة الآن متصلة بالإنترنت.
- إنه رائع.

316
00:23:40,546 --> 00:23:41,713
المنشور عام.

317
00:23:41,797 --> 00:23:44,049
سيتم التواصل معك،
إذا كان أي شخص يعرف أي شيء.

318
00:23:44,132 --> 00:23:47,803
أنا أيضا وضعت رقم هاتفك هنا.
كل شيء هنا.

319
00:23:47,886 --> 00:23:50,097
شكرًا. لم أكن لأتمكن من القيام بذلك بنفسي.

320
00:23:50,180 --> 00:23:51,765
كان من دواعي سروري المساعدة.

321
00:23:51,849 --> 00:23:53,600
لم يستغرق الأمر أي وقت.

322
00:23:54,101 --> 00:23:56,436
- يجب عليك الاحتفاظ به.
- نعم.

323
00:23:57,104 --> 00:23:59,606
- ولم لا؟
- هل انتهى رقم البرنامج؟

324
00:24:02,526 --> 00:24:03,527
من هو؟

325
00:24:03,610 --> 00:24:06,113
فتاة من مسكن بالقرب من فلوميت.

326
00:24:07,072 --> 00:24:08,574
لماذا تفعل هذا؟

327
00:24:08,657 --> 00:24:11,952
لقد قادته ذات مرة،
واختفى. أنا قلقة.

328
00:24:12,035 --> 00:24:14,121
رجال الدرك لا يفعلون شيئًا. لا أعرف.

329
00:24:14,204 --> 00:24:16,623
أنا فقط أحاول العثور عليه.

330
00:24:17,249 --> 00:24:19,001
هل تعتقد أنه يمكنك العثور عليه بمفرده؟

331
00:24:19,960 --> 00:24:21,461
ذلك... سأحاول.

332
00:24:22,838 --> 00:24:24,089
واضح.

333
00:24:24,173 --> 00:24:26,758
لا أريد أن أحبطك، لكن ربما...

334
00:24:26,842 --> 00:24:29,178
سأذهب إلى ليون أو غرونوبل،
لو كنت هو

335
00:24:31,263 --> 00:24:33,182
ليس هناك الكثير للقيام به هنا.

336
00:24:35,184 --> 00:24:36,185
انها ليست سهلة.

337
00:24:36,852 --> 00:24:38,103
ليس كل شيء يجب أن يكون.

338
00:24:39,229 --> 00:24:41,481
يمين. شكرًا. ليس كل شيء يجب أن يكون.

339
00:24:41,565 --> 00:24:42,566
بالطبع لا.

340
00:24:43,442 --> 00:24:45,527
إذا كنت مستعدا، هل يمكننا الدردشة؟

341
00:24:45,611 --> 00:24:46,612
نعم سيدتي.

342
00:26:13,365 --> 00:26:16,368
هناك شظايا من الزجاج هنا. النافذة مكسورة.

343
00:26:17,452 --> 00:26:19,538
لا أعرف. ربما تم اقتحامه.

344
00:26:21,790 --> 00:26:23,750
هناك الكثير من الزجاج المكسور على الأرض.

345
00:26:41,476 --> 00:26:43,395
فقط قل أنك تواعد شخصًا آخر.

346
00:26:43,478 --> 00:26:44,563
ماذا؟

347
00:26:45,105 --> 00:26:46,523
هل تواعدين شخصًا آخر؟

348
00:26:46,607 --> 00:26:48,275
أنا لا. لماذا تسأل؟

349
00:26:49,651 --> 00:26:52,321
لا أعرف.
كان من المفترض أن تأخذيني، لكنك لم تأتي.

350
00:26:52,404 --> 00:26:55,908
تقول أنك تحبني
لكنك تختفي لمدة يومين.

351
00:26:56,742 --> 00:26:58,577
لا، أنا...

352
00:26:58,660 --> 00:27:00,996
كان لمساعدة أبي. كان هناك شيء للقيام به.

353
00:27:01,788 --> 00:27:02,789
ما يجب القيام به؟

354
00:27:03,457 --> 00:27:05,501
هل هذا استجواب؟

355
00:27:06,168 --> 00:27:08,337
لقد قادته للتو بالآلات.

356
00:27:09,046 --> 00:27:10,088
ماذا فعلت؟

357
00:27:10,714 --> 00:27:11,715
ماذا تقصد؟

358
00:27:11,798 --> 00:27:13,926
هيلكاري. أحاول أن أجعلك تتحدث.

359
00:27:14,009 --> 00:27:16,762
ماذا يجب أن أقول؟
أصلحت الجرارات.

360
00:27:16,845 --> 00:27:20,182
قمنا بتغيير تيل الفرامل والزيوت...

361
00:27:20,265 --> 00:27:24,186
نقوم أيضًا بإطعام الدجاج في مرحلة ما.
هل هذا ما سألته؟

362
00:27:24,269 --> 00:27:25,270
أوه نعم.

363
00:27:26,522 --> 00:27:28,357
وكأنني لا أعرفك.

364
00:27:30,234 --> 00:27:33,111
ونحن نتحدث،
نحن بالكاد نقول لبعضنا البعض أي شيء.

365
00:27:33,904 --> 00:27:35,280
أنا لا أعرف عائلتك.

366
00:27:35,364 --> 00:27:37,991
لكن... ليس عليك أن تعرفهم.

367
00:27:38,075 --> 00:27:39,535
هم ... طيور غريبة.

368
00:27:39,618 --> 00:27:40,994
ماذا يعني ذلك؟

369
00:27:41,078 --> 00:27:42,913
تعال في المرة القادمة وسترى.

370
00:27:43,789 --> 00:27:44,873
ارتدي الأحذية المطاطية.

371
00:27:44,957 --> 00:27:46,208
واضح.

372
00:27:46,291 --> 00:27:47,793
انتظر. لماذا أنت مستاء من هذا؟

373
00:27:47,876 --> 00:27:49,586
- لا أفهم!
- أريد فقط أن أعرف!

374
00:27:49,670 --> 00:27:51,547
على سبيل المثال، ماذا تعمل والدتك؟

375
00:27:51,630 --> 00:27:53,215
والدتي لم تعد هنا بعد الآن.

376
00:27:54,174 --> 00:27:55,175
أوقفه.

377
00:28:00,472 --> 00:28:01,723
هذه والدتي.

378
00:28:04,476 --> 00:28:06,478
- وليس كذلك.
- انه ليس وردة، المتأنق.

379
00:28:06,562 --> 00:28:09,690
هذا فقط... كل شيء،
ما بقي منه.

380
00:28:15,320 --> 00:28:17,155
- يا للقرف. آسف.
- لا.

381
00:28:18,615 --> 00:28:19,908
لا شكر على واجب. كل شيء جيد.

382
00:28:28,083 --> 00:28:30,419
نطاق الرماية ومتجر الأسلحة في جيرود

383
00:28:32,588 --> 00:28:34,173
هنا... 196 في المجموع.

384
00:28:34,923 --> 00:28:37,217
هل يوجد نطاقات للاستخدام الليلي؟

385
00:28:38,051 --> 00:28:39,386
تعال، سأريكم.

386
00:28:41,471 --> 00:28:44,057
هذا هو الأفضل
لكنه يكلف 2300 يورو.

387
00:28:45,225 --> 00:28:47,394
التكبير الرقمي 4x.

388
00:28:47,978 --> 00:28:49,479
- نعم.
- هل هو واضح؟

389
00:28:49,563 --> 00:28:52,900
أنت تهدف إليه،
تقوم بقفله في مكانه،

390
00:28:53,483 --> 00:28:54,902
أنت تهدف، واطلاق النار وضرب.

391
00:28:56,028 --> 00:28:58,071
مع خراطيش 2496 يورو.

392
00:28:58,155 --> 00:28:59,656
حسنًا. هنا.

393
00:29:00,657 --> 00:29:01,992
هنا 2000.

394
00:29:03,327 --> 00:29:05,078
أربعمائة و500…

395
00:29:05,913 --> 00:29:08,373
وهذا من المعلومات التي تقدمها.

396
00:29:09,082 --> 00:29:13,003
هل تعرف الصيادين
من لا ينتمي إلى جمعيتنا؟

397
00:29:14,963 --> 00:29:16,548
هناك الكثير منهم.

398
00:29:16,632 --> 00:29:19,343
أعني هؤلاء
الذي اشتكى منه الجميع.

399
00:29:19,426 --> 00:29:20,844
إنهم يملكون المكان بأكمله

400
00:29:21,595 --> 00:29:23,013
إنهم يصطادون في أي وقت.

401
00:29:25,182 --> 00:29:27,851
ألا تشعر؟ ألا يبدو ذلك مألوفا؟

402
00:29:27,935 --> 00:29:29,353
هل تفتقد الملل؟

403
00:29:31,647 --> 00:29:33,815
أنا لا. أريد فقط أن أعرف من هم.

404
00:29:35,400 --> 00:29:36,818
قل لي الاسم.

405
00:29:38,028 --> 00:29:40,989
أولئك الذين ليسوا أعضاء
والصيد في الأراضي الخاصة،

406
00:29:41,073 --> 00:29:43,408
مصابون بجنون العظمة لسبب ما.
أعرف البعض -

407
00:29:43,492 --> 00:29:44,785
ولكن ليس أسمائهم.

408
00:29:44,868 --> 00:29:46,078
لا تفعل ذلك الآن.

409
00:29:46,161 --> 00:29:49,206
يظهرون لك رخصتهم،
كما يقتضي القانون.

410
00:29:51,542 --> 00:29:53,043
ماذا لو لم أسأل؟

411
00:29:54,378 --> 00:29:56,213
أنا لا أمزح! أنا لا أتصل بهم حتى.

412
00:29:56,296 --> 00:29:58,841
إنهم يتصلون
وإعطاء هاتف جديد. مجرد التفكير.

413
00:29:59,383 --> 00:30:00,384
واضح.

414
00:30:02,010 --> 00:30:03,887
- إذن ليس لديك شيء.
- إنها.

415
00:30:04,513 --> 00:30:06,431
ينظر. هنا هو أحدث SIG Sauer.

416
00:30:07,015 --> 00:30:09,059
- هل أحببت ذلك.
- نذل.

417
00:30:09,726 --> 00:30:12,187
أصبحت هذه الهواية باهظة الثمن.
مرحبًا جوليان.

418
00:30:12,271 --> 00:30:13,856
- أنا لا أحتاج إلى هذه.
- حسنًا.

419
00:31:33,602 --> 00:31:37,606
لماذا أردت أن نلتقي هنا؟
هل قررت أخيراً قص شعرك؟

420
00:31:37,689 --> 00:31:38,815
لقد فهمت الأمر بشكل صحيح.

421
00:31:39,316 --> 00:31:40,984
هل أنت مهتم بالتزلج؟

422
00:31:41,068 --> 00:31:42,861
- لا، ولكن المتزلجات النساء.
- يمين؟

423
00:31:43,487 --> 00:31:44,655
هل وجدت ذلك؟

424
00:31:44,738 --> 00:31:46,323
ماذا تعتقد؟ ما زلت أستطيع.

425
00:31:46,406 --> 00:31:48,742
سيكون والدك سعيدا.
لم يؤمن بك.

426
00:31:50,994 --> 00:31:52,746
ماذا يوجد في هذا؟

427
00:31:52,829 --> 00:31:56,416
ماذا تفعل
لا طرحه هنا. هَزَّة.

428
00:31:56,500 --> 00:31:57,960
- بام!
- ماذا تفعل؟

429
00:31:58,043 --> 00:31:59,545
لا تخلط! اللعنة...

430
00:32:01,129 --> 00:32:03,298
- حزين بعض الشيء.
- سوف يتم القبض علينا.

431
00:32:03,882 --> 00:32:06,760
- لا يحصل فرانك في كثير من الأحيان على عش.
- هل فهمت؟

432
00:32:08,095 --> 00:32:09,346
فقط لعلمك.

433
00:33:11,074 --> 00:33:13,702
هل تعرف لماذا أنا هنا؟

434
00:33:16,371 --> 00:33:17,539
ما هو اسمك

435
00:33:21,418 --> 00:33:23,295
تذهب إلى السجن لذلك.

436
00:33:24,087 --> 00:33:25,172
عليك أن تفعل ذلك أيضًا.

437
00:33:25,839 --> 00:33:27,925
سوف تأخذك الشرطة جميعًا إلى السجن.

438
00:33:28,008 --> 00:33:31,512
أسرع! اترك له الطعام وانزل.

439
00:33:31,595 --> 00:33:33,639
سأفعل ذلك بالضبط، أنجيليك!

440
00:33:33,722 --> 00:33:35,265
- قلت اسمي.
- من هو؟

441
00:33:35,349 --> 00:33:36,433
لذا. وماذا في ذلك؟

442
00:33:36,517 --> 00:33:38,936
علينا أن نقتله.

443
00:33:39,019 --> 00:33:40,354
- من هو؟
- كارل!

444
00:33:41,104 --> 00:33:42,397
كارل!

445
00:33:42,481 --> 00:33:45,108
- تقريب الطبق .
- برونو قال للسجين اسمي!

446
00:33:45,192 --> 00:33:46,818
ماذا فعلت بنفسك؟

447
00:33:46,902 --> 00:33:48,695
هراء! الهزات سخيف.

448
00:33:48,779 --> 00:33:51,949
- قربيه.
- لا أستطيع أن أثق بكم يا رفاق.

449
00:33:52,032 --> 00:33:53,700
أنت فقط تعبث!

450
00:33:54,284 --> 00:33:56,119
تذهبون جميعاً إلى السجن!

451
00:34:05,212 --> 00:34:06,505
أبلغ الشرطة.

452
00:34:35,617 --> 00:34:36,909
ليو؟ هل أنت هناك؟

453
00:34:36,994 --> 00:34:38,203
أنا كذلك. هيا تعال.

454
00:34:39,121 --> 00:34:40,873
أنا خارج.

455
00:34:40,956 --> 00:34:42,081
أنا أركض.

456
00:34:44,918 --> 00:34:46,335
هل يمكنني الحصول على مشروب

457
00:34:46,420 --> 00:34:48,338
من فضلك. لماذا أحضرت ذلك إلى هنا؟

458
00:34:48,422 --> 00:34:51,550
هل رأيت كم من المال هناك؟
للتأكد.

459
00:34:52,592 --> 00:34:53,760
- ما أخبارك؟
- جيد.

460
00:34:53,844 --> 00:34:55,137
نحن بحاجة للحديث.

461
00:34:57,931 --> 00:34:59,266
واضح. أنا أستمع إليك.

462
00:35:01,768 --> 00:35:03,270
أنا أتكلم مباشرة.

463
00:35:04,062 --> 00:35:05,689
ماذا؟ هل هناك شيء مجنون؟

464
00:35:06,356 --> 00:35:07,900
لا تقل أنه لا يوجد مال.

465
00:35:07,983 --> 00:35:09,318
أيضاً. يمكنك الحصول عليها.

466
00:35:09,401 --> 00:35:11,486
- القرف. لقد شعرت بالخوف.
- المال لا تقلق.

467
00:35:12,112 --> 00:35:14,448
- وماذا في ذلك؟
- أنت.

468
00:35:15,324 --> 00:35:17,159
- أنا؟
- دعا جوليان.

469
00:35:17,826 --> 00:35:18,827
و؟

470
00:35:18,911 --> 00:35:20,662
لماذا تخبر الجميع عن هذا؟

471
00:35:21,747 --> 00:35:22,748
ماذا تقصد؟

472
00:35:23,457 --> 00:35:25,667
هل تعتقد أنني لا أعرفك؟
ماذا تخطط؟

473
00:35:27,002 --> 00:35:29,922
- لا شئ.
- "سأكتشف من أطلق النار علينا ولماذا".

474
00:35:30,005 --> 00:35:31,381
لا ينبغي لنا؟

475
00:35:31,465 --> 00:35:33,967
- هذا ليس من شأنك!
- وماذا في ذلك؟

476
00:35:34,551 --> 00:35:35,969
العودة إلى سطح الأرض.

477
00:35:36,970 --> 00:35:37,971
لريال مدريد.

478
00:35:38,931 --> 00:35:40,098
- يمين؟
- نعم.

479
00:35:41,183 --> 00:35:43,560
- لقد تحدثت إلى رئيس البلدية.
- هل تحدثت؟

480
00:35:43,644 --> 00:35:46,522
- ملاك أراضي أوجينين وألونداز...
- أي بلدية؟

481
00:35:46,605 --> 00:35:48,524
- ألونداز.
- ماذا إذن؟

482
00:35:48,607 --> 00:35:50,234
الخنازير البرية في كل مكان.

483
00:35:50,317 --> 00:35:51,902
لذا. هناك العديد من الحوادث.

484
00:35:51,985 --> 00:35:53,904
وماذا في ذلك؟ هل يتعلق الأمر بي؟

485
00:35:53,987 --> 00:35:57,574
يضطر السكان إلى الحد
موقف شعبهم Tihu.

486
00:35:57,658 --> 00:35:59,993
إنهم يدفعون للصيادين في الظلام.

487
00:36:00,077 --> 00:36:02,913
ولا توجد تصاريح صيد.
إنها عادات ريفية.

488
00:36:04,665 --> 00:36:07,000
هل ظنوا أننا خنازير برية؟

489
00:36:07,084 --> 00:36:08,085
هم حقا لا يفعلون ذلك.

490
00:36:08,168 --> 00:36:09,795
- أنت مضحك..
- استمع.

491
00:36:10,420 --> 00:36:13,298
دعونا نعطي المال كتعويض للعائلة.

492
00:36:13,382 --> 00:36:16,969
دعونا نعيد كزافييه إلى المنزل آمنًا وسليمًا،
حتى يتمكن من الزواج من زوجته.

493
00:36:18,303 --> 00:36:19,304
نقطة.

494
00:36:19,388 --> 00:36:21,223
لم يقتل أحد أحدا.

495
00:36:22,140 --> 00:36:24,601
لقد كان حادث صيد
كما قرأت في الصحيفة.

496
00:36:24,685 --> 00:36:26,687
لماذا أنت خائف؟

497
00:36:27,688 --> 00:36:28,772
ثق بي.

498
00:36:29,481 --> 00:36:32,401
- أنا أقول الحقيقة.
- واعتقد انكم.

499
00:36:33,777 --> 00:36:35,696
العودة إلى سطح الأرض. هل هو واضح؟

500
00:36:35,779 --> 00:36:37,239
الأمور سوف تنجح.

501
00:36:39,116 --> 00:36:40,117
هذا كل شيء.

502
00:37:10,772 --> 00:37:12,774
سأطبخ إذا كنت جائعا.

503
00:37:19,323 --> 00:37:22,117
كيفين ديلامبريس,
طالب بناء سنة ثانية,

504
00:37:22,201 --> 00:37:24,995
كان يقام في مدرسته

505
00:37:25,078 --> 00:37:26,830
ولم ترغب الأسرة في التعليق.

506
00:37:26,914 --> 00:37:29,416
- شعور متزايد ...
- لقد أدخلته.

507
00:37:30,709 --> 00:37:35,214
لا يمكننا أن نعطي فتاة صغيرة
المشي في الشوارع.

508
00:37:36,465 --> 00:37:37,466
وهو قاصر.

509
00:37:38,509 --> 00:37:40,177
كل أنواع الأشياء تحدث…

510
00:37:42,471 --> 00:37:46,099
لا أعرف أين تقع مساكن الشباب.

511
00:37:47,935 --> 00:37:49,436
يجب أن يتم اصطحابه إلى مكان ما.

512
00:37:52,105 --> 00:37:54,107
لهذا السبب اتصلت بك.

513
00:38:09,581 --> 00:38:10,666
هل ترى؟

514
00:38:11,792 --> 00:38:15,337
أنت تقود عبر Héry وRaffort.
سوف تصل بعد ذلك إلى الممر.

515
00:38:15,921 --> 00:38:16,922
كل شيء هناك.

516
00:38:19,383 --> 00:38:20,551
لا يزال هناك وقت.

517
00:38:24,972 --> 00:38:26,390
هل تعرف ماذا تفعل؟

518
00:38:27,474 --> 00:38:29,142
أنا مشترك. تحدثنا عن ذلك.

519
00:38:29,810 --> 00:38:31,645
هل يعرف الآخرون عنها؟

520
00:38:31,728 --> 00:38:33,397
لا يهتم.

521
00:38:33,480 --> 00:38:35,274
من الجيد أن أعرف أنني لست وحدي.

522
00:38:39,194 --> 00:38:41,405
ليس عليك الذهاب إلى هناك.

523
00:38:41,905 --> 00:38:42,906
هيا يا سيمون.

524
00:38:43,574 --> 00:38:45,367
حان الوقت للذهاب.

525
00:38:49,329 --> 00:38:50,581
انتظر، فرانك.

526
00:38:53,458 --> 00:38:54,459
حسنًا.

527
00:38:56,044 --> 00:38:57,045
لا تقلق.

528
00:39:04,845 --> 00:39:05,971
هيا يا سيمون!

529
00:39:27,826 --> 00:39:29,411
- مساء الخير.
- مساء.

530
00:39:29,494 --> 00:39:31,997
سقطت الفتاة الصغيرة نائمة على الأريكة.
من فضلك ادخل.

531
00:39:32,873 --> 00:39:35,459
لا أعرف كم من الوقت كان يعيش هكذا.

532
00:39:42,883 --> 00:39:43,884
دعني أذهب!

533
00:39:43,967 --> 00:39:44,968
وليس!

534
00:39:48,263 --> 00:39:49,848
دعني أذهب!

535
00:39:58,398 --> 00:39:59,691
دعني أذهب!

536
00:42:04,024 --> 00:42:05,234
امسك هذا للحظة.

537
00:42:09,321 --> 00:42:10,405
نطاق الرؤية الليلية؟

538
00:42:13,992 --> 00:42:15,827
أنت تقود من هنا فصاعدا.

539
00:42:16,912 --> 00:42:18,664
قم بالقيادة بشكل مستقيم وسوف تراهم.

540
00:42:20,707 --> 00:42:24,253
أحاول العثور على مكان أعلى،
من حيث يمكنني مراقبتك.

541
00:42:24,336 --> 00:42:26,088
هل تمزح معي؟ هل سأكون وحدي؟

542
00:42:27,422 --> 00:42:28,715
لا ينبغي لي أن أكون هنا.

543
00:42:29,675 --> 00:42:31,260
إذا رأيتني، فنحن في ورطة.

544
00:42:32,177 --> 00:42:35,848
- ولا.
- أنا لا أثق بهم! إنهم مجانين.

545
00:42:36,557 --> 00:42:38,851
ماذا لو أطلقوا النار عليك؟

546
00:42:38,934 --> 00:42:40,519
لا يمكنك طلب المساعدة.

547
00:42:41,937 --> 00:42:43,689
لا يوجد شهود. ليست روحا.

548
00:42:46,525 --> 00:42:50,028
لا تعطيهم المال على الفور.
أطلب رؤية كزافييه.

549
00:42:50,571 --> 00:42:51,572
هل تفهم؟

550
00:42:52,656 --> 00:42:55,075
وبعد أن تراه، قم بإلقاء المال عليهم.

551
00:42:55,158 --> 00:42:57,160
لا نعرف إذا كان بإمكانك العثور علينا.

552
00:42:57,244 --> 00:42:59,580
أنا هناك. قلت أنني كنت أراقبك.

553
00:42:59,663 --> 00:43:01,456
القرف المقدس ... أنت عائق.

554
00:43:04,626 --> 00:43:06,420
انتظر دقيقتين واترك.

555
00:45:00,158 --> 00:45:02,411
- أين هو؟
- هل أحضرت المال؟

556
00:45:16,300 --> 00:45:17,301
تعال الى هنا.

557
00:45:21,513 --> 00:45:22,723
حركة!

558
00:45:24,933 --> 00:45:26,268
الآن. قف.

559
00:45:27,394 --> 00:45:29,396
- اسكت!
- لا!

560
00:45:30,147 --> 00:45:32,024
أحضرت كل شيء. هنا 20.000!

561
00:45:32,107 --> 00:45:33,400
أعطني المال!

562
00:45:35,319 --> 00:45:36,486
دعنا نذهب.

563
00:45:38,238 --> 00:45:40,157
لم نتفق على هذا!

564
00:45:40,866 --> 00:45:42,701
دعه يذهب!

565
00:45:54,505 --> 00:45:55,589
بهدوء!

566
00:46:05,140 --> 00:46:06,308
أنت لست وحدك.

567
00:46:10,229 --> 00:46:11,313
أنا أكون.

568
00:46:13,357 --> 00:46:14,358
افتح فمك.

569
00:46:15,359 --> 00:46:17,486
- ماذا؟
- هيلكاري، افتح فمك!

570
00:46:19,821 --> 00:46:22,282
- أنا لا.
- قلت لك افتح فمك!

571
00:46:22,950 --> 00:46:23,992
فتح بالفعل!

572
00:46:36,713 --> 00:46:37,756
اسكت!

573
00:46:39,466 --> 00:46:40,968
اسكت! اللعنة!

574
00:47:12,958 --> 00:47:14,960
كزافييه؟ هل تأذيت؟

575
00:47:16,962 --> 00:47:18,505
هل أنت بخير؟ سأعود قريبا.

576
00:47:22,759 --> 00:47:24,386
سيمون. هل أنت بخير؟

577
00:47:24,469 --> 00:47:28,015
أنا لست كذلك!
إنهم مجانين! عليك اللعنة!

578
00:47:29,349 --> 00:47:30,934
ماذا نفعل؟

579
00:47:34,146 --> 00:47:35,814
- هل لديك سكين؟
- إنها.

580
00:47:39,067 --> 00:47:40,068
اللعنة.

581
00:47:40,652 --> 00:47:41,737
ابن العاهرة.

582
00:47:42,571 --> 00:47:44,948
ابن العاهرة! يبقى القابس مغلقًا الآن!

583
00:47:45,782 --> 00:47:47,534
يا للقرف.

584
00:47:49,369 --> 00:47:52,456
قالوا في السيارة
أنهم أيضًا يختطفون سيمون من أجل المال.

585
00:47:52,539 --> 00:47:54,708
هؤلاء الأوغاد أرادوا قتلنا.

586
00:47:56,126 --> 00:47:57,878
- يذهب! دعنا نذهب.
- اللعنة.

587
00:48:00,672 --> 00:48:02,132
ابن العاهرة!

588
00:48:02,883 --> 00:48:04,426
- قضيب.
- فرانك، ماذا نفعل؟

589
00:48:04,510 --> 00:48:06,261
- لا بد لي من التفكير.
- وماذا في ذلك؟

590
00:48:06,929 --> 00:48:09,389
كيف نجعلهم يختفون.

591
00:48:09,932 --> 00:48:11,934
هل اختلطت عليك؟ لريال مدريد؟

592
00:48:12,017 --> 00:48:15,062
- ماذا نفعل لهم؟
- دعونا نحرقهم! هذا كل شيء، هيك.

593
00:48:15,145 --> 00:48:16,855
لا جسد ولا جريمة.

594
00:48:16,939 --> 00:48:19,483
من أنت؟ ما هو اسمك

595
00:48:21,443 --> 00:48:22,861
هيلكاري. هو يتنفس.

596
00:48:22,945 --> 00:48:24,446
اللعنة.

597
00:48:24,530 --> 00:48:26,323
- القرف.
- ديك سخيف!

598
00:48:34,331 --> 00:48:35,332
صريح.

599
00:48:36,166 --> 00:48:37,167
صريح.

600
00:48:50,264 --> 00:48:51,265
اللعنة…

601
00:49:06,947 --> 00:49:08,824
سيمون. ساعدني.

602
00:49:09,449 --> 00:49:10,784
دعونا نضعه في السيارة.

603
00:49:15,038 --> 00:49:16,915
دعنا نذهب.

604
00:49:17,416 --> 00:49:18,834
- جوكول...
- هلكاري.

605
00:49:32,222 --> 00:49:33,223
لريال مدريد.

606
00:49:34,308 --> 00:49:36,226
لقد قتلت رجلين. ماذا الآن؟

607
00:49:36,727 --> 00:49:39,646
ماذا عن الآخرين؟ نحن لا نعرف كم هناك.

608
00:49:39,730 --> 00:49:41,690
أحد الخاطفين كان اسمه كارل.

609
00:49:41,773 --> 00:49:44,568
دعونا نفعل ما يتعين علينا القيام به. هذا كل شيء.

610
00:49:46,028 --> 00:49:47,029
ما لم -

611
00:49:47,613 --> 00:49:49,239
أنت تعرضنا.

612
00:49:51,200 --> 00:49:52,618
أنت تعلم أنني لن أكشف.

613
00:49:53,619 --> 00:49:55,037
يتعلق الأمر بالعدالة.

614
00:49:55,621 --> 00:49:57,039
لم نكن نريد هذا.

615
00:49:57,122 --> 00:49:59,541
كيف ترتبط العدالة بهذا؟

616
00:49:59,625 --> 00:50:01,418
في هذا الوقت في هذه الجبال؟

617
00:50:02,294 --> 00:50:04,129
ليس هناك عدالة.

618
00:50:05,714 --> 00:50:07,299
نحن نقرر هنا بشأن حقوقنا.

619
00:50:10,135 --> 00:50:13,388
حقيقي. دعونا ندمر هؤلاء الأوغاد.
لقد أرادوا قتلك!

620
00:50:13,472 --> 00:50:15,349
اركب سيارة الدفع الرباعي واتبعني.

621
00:50:15,432 --> 00:50:17,809
واضح. هيا يا سيمون! حركة!

622
00:50:38,205 --> 00:50:39,790
- ماذا؟
- جيل؟

623
00:50:39,873 --> 00:50:41,458
- ماذا؟
- هل أنت في المنزل؟

624
00:50:41,542 --> 00:50:43,210
أنا أكون. ماذا يحدث هنا؟

625
00:50:43,293 --> 00:50:45,921
- هل لديك مفاتيح الموقع؟
- إنها. كيف ذلك؟

626
00:50:46,004 --> 00:50:47,047
سوف نأتي قريبا.

627
00:52:34,154 --> 00:52:36,156
ترجمة: ليزا سيبولا