Original subtitles

‫"كلماتي كسولة"‬

‫"أفكاري غائمة"‬

‫"لكن هذا شيء أنا متأكدة منه"‬

‫"الجميع بحاجة إلى صديق مقرّب"‬

‫"أنا مسرورة لأنني صديقتك المقرّبة"‬

‫حسناً، وصلنا إلى الوحدة الأخيرة‬ ‫في مادة الصحة‬

‫التربية الجنسية‬

‫هذه مادة للبالغين‬

‫وأتوقع منكم جميعاً التعامل معها بنضج‬

‫- كما يجدر بكم كبالغين شباب‬ ‫- أنا خائف يا (تيدي)‬

‫ماذا لو أرانا صورة لمهبل‬ ‫وأصابني انتصاب؟‬

‫ستصاب بانتصاب قبل انتهاء هذا الصف‬ ‫يا صاح‬

‫كلما عرفت ذلك بوقت أسرع‬ ‫كان ذلك أفضل‬

‫العلاقة الجنسية هو تعبير جسدي‬ ‫عن الحب والمودة...‬

‫وهو طبيعي تماماً‬

‫وقاتل في أغلب الأحيان‬ ‫الأمراض التي تنتقل جنسياً تتضمن...‬

‫السيلان ونقص المناعة المكتسب‬ ‫والحلأ والكلاميديا‬

‫وفيروس الورم الحليمي البشري‬ ‫والتهاب الكبد (آي) حتى (سي)‬

‫"قُتل (جاي إف كاي)‬ ‫ماذا يمكنني أن أقول؟"‬

‫- "لم نشعل النيران!"‬ ‫- توقف يا (تيد)‬

‫هذا تماماً ما أتحدث عنه‬

‫لتفادي الأمراض المنتقلة جنسياً‬ ‫من المهم ممارسة الجنس الآمن‬

‫الآن، من يستطيع أن يخبرني‬ ‫ما هو أكثر جنس آمن؟‬

‫لا أحد؟ الاستمناء‬

‫إن كنت ستكلّفنا بوظائف منزلية‬ ‫فقد قام (جوني) بذلك هذا الصباح‬

‫- اصمت يا صاح‬ ‫- إنه يقوم بواجبات إضافية‬

‫- اهدأ‬ ‫- توقف!‬

‫إن تابعت ذلك ستعاقب بالحجز يا سيد‬

‫والآن، لماذا من المهم‬ ‫ممارسة الجنس الآمن؟‬

‫حسناً، كل شيء يبدأ بعلم الأحياء‬

‫- لقد بدأ‬ ‫- لنبدأ بالجهاز التناسلي الأنثوي‬

‫- كلا‬ ‫- يا للهول! هذا سريع عليك حتى‬

‫أنا مسرور لأن ذلك انتهى‬

‫أعلم ذلك، كان ذلك أشبه بصف‬ ‫تربية جنسية للأطفال‬

‫- ماذا؟‬ ‫- سيتحدث حقاً عن الاستمناء...‬

‫- ولن يذكر الاستمناء المطوّل‬ ‫- حقاً‬

‫لم يتحدث حتى عن زيادة تدليك‬ ‫البروستات لشدة النشوة‬

‫هل رأيت انتقل إلى شرح المفردات‬ ‫عندما ذكرت لعق المؤخرة؟‬

‫انتظرا، هل مارستما الجنس؟‬

‫كلا، أنا أبالغ بنفسي‬

‫بحقك، عمرنا ١٦ سنة‬

‫- متى؟ مع من؟‬ ‫- قبل عدة أسابيع، مع بعضنا‬

‫لم نرد أن نكون آخر طلاب في المدرسة‬ ‫يفقدون عذريتهم‬

‫أجل، أنت محقة، بالطبع‬ ‫كم سيكون ذلك سيئاً؟‬

‫عجباً! لم أعلم أنكم تتواعدان‬

‫ظننت أنك مثليّ يا (آندرو)‬

‫لا أعلم، قد أكون كذلك‬ ‫أعلم فقط أنني لست فاشلاً‬

‫أنت واثق جداً بنفسك‬ ‫أحب ذلك‬

‫لنذهب إلى غرفة الحاسوب‬

‫يمكننا ممارسة الجنس‬ ‫على (أوريغون ترايل)‬

‫بئساً يا (تيدي)‬ ‫هل تعرف ماذا يعني ذلك؟‬

‫- أنا آخر بكر في المدرسة‬ ‫- ماذا عن (بين كونورز)؟‬

‫لقد نام مع مدرّسة الرياضيات خاصته‬ ‫لهذا طُردت‬

‫ظننت أنها طُردت لأنها أعطته‬ ‫مخدر الـ(بي سي بي)‬

‫أجل، أعتقد أن تلك المقايضة‬ ‫بينهما يا (تيدي)‬

‫عجباً! أجل، هذه فوضى‬

‫على أي حال يا صاح‬ ‫هذا أمر جدي‬

‫أنا بحاجة لأن أسرع وأمارس الجنس‬ ‫مع شخص ما...‬

‫قبل أن يكتشف الناس ذلك وأذلّ‬

‫أنت محق، يجب أن أعثر على شارٍ،‬ ‫قضيب طازج!‬

‫- احصلوا على قضيب طازج هنا!‬ ‫- يا للهول يا (تيد)!‬

‫كان هذا القضيب لسيدة عجوز‬ ‫كانت تنكحه يوم الأحد فقط‬

‫ما زالت رائحته تشبه‬ ‫رائحة القضبان الجديدة‬

‫- هل يمكنك أن تصمت؟‬ ‫- حسناً، أنا أحاول المساعدة فقط‬

‫حسناً، ماذا عن (تاليا)؟‬

‫- لن تمارس (تاليا وينثروب) الجنس معك‬ ‫- أنت لا تعلم ذلك‬

‫هل رأيت الشباب الذين تواعدهن‬ ‫يا (جوني)؟‬

‫إنهم مجرمون مستقبليون‬ ‫إنهم يطلون أظافرهم‬

‫هل هذا ما تريد فعله؟‬ ‫تريد أن تطلي أظافرك؟‬

‫أستطيع أن أطلي أظافري‬

‫حسناً، تريد أن تكون من الرجال‬ ‫الذين يطلون أظافرهم؟ حسناً‬

‫استعد لأ لا تكون مضحكاً‬ ‫بعد اليوم‬

‫لا مزيد من النكات‬ ‫لن تستطيع روي نكتة بعد الآن‬

‫- لمَ لا؟‬ ‫- الرجال الذين يطلون أظافرهم جادون‬

‫إن كنت في رحلة بحرية ورأيت القبطان‬ ‫يأخذ سيدة من الركاب إلى قمرته...‬

‫- ماذا تقول؟‬ ‫- تقول "ستنطلق معه"‬

‫كلا، تقول "أحسنا افعل"‬

‫تقول "الكل يستحق الحب‬ ‫في هذا العالم القبيح" لأن أظافرك مطلية‬

‫انتظر، هل أستطيع أن أقول‬ ‫"اجعلي أخشابي ترتجف؟"‬

‫كلا، لا يمكنك فعل ذلك‬ ‫لا نكات، ألوان للأصابع فقط‬

‫هل تعتقدين يا (بلير)‬ ‫أن إحدى صديقاتك من الجامعة‬

‫ستقبل بممارسة الجنس مع (جون)؟‬

‫أجل، كل مختصة بالأدب تريد‬ ‫ممارسة الجنس...‬

‫مع مراهق على ملاءات (ستار وورز)‬

‫وإن كانت علاقتها سيئة بوالدها‬ ‫فهذه إضافة جيدة‬

‫هل لديك أي صديقات من هؤلاء؟‬

‫- لماذا تسألني هذا؟‬ ‫- لأنني آخر بكر في صفي‬

‫هيا، أصدقاؤك يحاولون دوماً‬ ‫القيام بأفعال صالحة في العالم‬

‫لمَ لا تأخذ إحداهن استراحة‬ ‫من إطعام الجوعى...‬

‫- لممارسة الجنس مع اليائسين؟‬ ‫- كلا، لن أساعدك‬

‫يا للهول، أنا مثير للشفقة‬

‫بحقك، هناك الكثير‬ ‫من العذارى الرائعين‬

‫الراهبة الطائرة‬

‫(ريتشي ريتش)‬

‫تمثال (لينكولن)‬

‫- كتاب التذكارات هذا‬ ‫- لم أمارس الجنس من قبل‬

‫ولم أحظَ بحبيبة من قبل‬

‫بئساً، لم أقبّل أحد حتى‬

‫قبّلت (مايكل دوكاكيس) في الموكب‬ ‫عندما كان عمرك ٩ سنوات‬

‫هذا لا يُحتسب‬ ‫هو من قبّلني‬

‫كانت قبلة شغوفة كفاية‬ ‫لينشروا عنها خبراً في الصحيفة‬

‫لا تقلق يا (جوني)، هناك الكثير‬ ‫من الأزقة في (بوسطن)‬

‫لا بدّ من وجود ثقب جنسي في إحداها‬

‫وإن لم نعثر على ذلك‬ ‫سنذهب إلى (ورستر)‬

‫انظروا إلى كل ملكات‬ ‫الرعاية الاجتماعية‬

‫هل ترين؟ هذه مشكلة هذا البلد‬

‫الجميع يتوقع أن يُقدّم كل شيء إليه‬ ‫على طبق من فضة‬

‫مرحباً يا رفاق‬

‫هل يمكنني التحدث إليكما؟‬

‫- هل تريدين شطيرة تونا؟‬ ‫- كلا، أنا بخير‬

‫الأمر يتعلّق بـ(جون)‬

‫أعتقد أنه ربما على وشك...‬

‫أعتقد أنه مهتم‬ ‫في أن يصبح نشطاً جنسياً‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫حسناً، لا أعرف‬ ‫كيف يمكن أن أكون أكثر وضوحاً‬

‫هل تحدثتما مع (جون) عن الجنس؟‬

‫بالطبع لا، عمره ١٦ سنة فقط‬

‫التحدث مع الجنس هو أمر فظ‬

‫إذاً ستعتمدين على مدرّس الرياضة‬ ‫ودب محشو شهواني؟‬

‫كيف تتوقعان منه أن يعرف‬ ‫ما يحتاج معرفته؟‬

‫عندما يتم أخذك للخدمة الإلزامية‬ ‫يجعلونك تشاهد فيلماً‬

‫انظرا، أتفهم أن المحادثة قد‬ ‫تكون غريبة لكنها مهمة للغاية‬

‫- (توني راندال) شارك فيه‬ ‫- أنت محقة تماماً يا (بلير)‬

‫هل تعرفين ماذا سأفعل؟‬

‫سآخذ قطعة من صفحة "اسألوا (بيث)"‬ ‫من صحيفة (غلوب)‬

‫وسأمررها من أسفل بابه‬

‫يا رفاق، لا يوجد شيء معيب‬ ‫بجنسانية البشر‬

‫لم تذهبي يوماً إلى نادي تعرٍ‬ ‫والأنوار مضاءة ولم أفعل أنا‬

‫هذه ليست مزحة يا (ماتي)‬ ‫إنه بحاجة لمعرفة هذه الأشياء‬

‫انظري، سأكلّمه في الوقت المناسب‬

‫وأنا أخبركم كشخص يعرفه جيداً‬ ‫إنه الوقت المناسب‬

‫حسناً؟ أعتقد أنك تحاول تفادي‬ ‫محادثة غير مريحة‬

‫وبصراحة، هذه أنانية منك‬

‫كل ما أحاول فعله هو تناول غدائي هنا‬ ‫يا للهول!‬

‫هل ظهرت دورتك الشهرية؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- انسي الأمر‬

‫ظهرت؟ وكأنها أسنان البلوغ؟‬

‫- انسي أنني ذكرت ذلك‬ ‫- بئساً، يبدو أنك بحاجة لهذا الحديث‬

‫وليس هو، هل تعرف كيف تعمل‬ ‫الدورة الشهرية؟‬

‫- أعرف ما يكفي‬ ‫- لم يشرح لك أحد الأمر من قبل، صحيح؟‬

‫حاولت ذلك مرة لكن (ماتي) قال‬ ‫إننا في وقت قريب جداً من العطلة‬

‫يا للهول! عمتي (سوز)‬ ‫فكري في ابنك، حسناً؟‬

‫ألا تريدين لـ(جون) أن يكبر‬ ‫وهو شخص بالغ بصحة جنسية جيدة؟‬

‫انتبهي لكلامك يا (بلير)‬

‫لم يكلمني والداي عن الجنس‬ ‫اكتشفت ذلك بنفسي‬

‫وأنا بخير‬

‫سنكلم (جون)‬

‫تفضل‬

‫- (جون)؟‬ ‫- أجل‬

‫هل أنت لوحدك؟‬

‫أجل، ذهب (تيدي) إلى المتجر‬ ‫ليشتري (دوريتوز)‬

‫لدينا (دوريتوز) في المنزل يا عزيزي‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، دوماً‬

‫هذا صحيح، نحن من الحثالة‬

‫أنا ووالدك نريد التحدث إليك‬ ‫عن شيء ما يا (جون)‬

‫إنها مسألة خاصة‬

‫ما الأمر؟‬

‫(جون)‬

‫أحياناً عندما يتزوج شخصان بالغان...‬

‫ويكونان في سرير بالليل...‬

‫يشعران بإحساس مضحك‬ ‫في منطقة ملابس السباحة خاصتهما‬

‫يا للهول يا (سوزان)‬

‫هذا هو الحال يا (جون)‬ ‫للنساء والرجال قطع مختلفة‬

‫وهذه القطع المختلفة تلائم بعضها‬ ‫مثل المكبس والأسطوانة‬

‫أعطِ المحرك دقيقة ليسخن فقط‬ ‫وإن أسرعت ستخرّب الحشوة...‬

‫ثم ستتوقف‬ ‫وستدفع ألف دولار على الأقل...‬

‫مقابل قطعة محرك جديدة‬ ‫وهذا هو الجنس‬

‫بئساً لي!‬

‫(جون)‬

‫يوماً ما‬ ‫عندما تصبح أكبر سناً‬

‫ستمارس الجنس لأول مرة‬

‫- ويُفترض أن تكون مميزة يا عزيزي‬ ‫- سأكون بخير يا أمي‬

‫أريدها أن تكون أفضل من أول مرة لي‬

‫- يا للهول! أرجوك لا‬ ‫- كان ذلك عام ١٩٧٤‬

‫وكنا أنا ووالدك مقيمين في فندق‬ ‫(هاوارد جونسون) عند الطريق السريع‬

‫كانت العلاقة تتطور بسرعة‬

‫وفجأة ظهر خبر عاجل على التلفاز‬

‫استقال (نيكسون)‬

‫كان والدك مشتتاً جداً ومتوتراً للغاية‬

‫- حقاً يا أمي، ليس عليك فعل هذا‬ ‫- حاولت أن أعيده إلى السرير‬

‫لكنه لم يقبل، كان منزعجاً جداً‬ ‫واستمر بالصراخ قائلاً...‬

‫"فاز الهيبّيون، فاز الهيبّيون‬ ‫لقد فازوا! لقد فازوا!"‬

‫آمل أن يكون هذا قد ساعدك‬

‫هذا الصمغ يشعرني بالصداع‬

‫- ألا يمكنك الاتصال برجلك؟‬ ‫- رجلي لا يبيعني يوم السبت‬

‫بئساً!‬

‫ماذا إن بقيت بكراً للأبد يا (تيدي)؟‬ ‫ماذا أفعل؟‬

‫اسمع، أعلم أننا لم ننجح‬ ‫في العثور على ثقب جنسي‬

‫لكن على الأقل استطعنا أن نرى المدينة‬

‫قابلنا ذلك المشرّد الودود الذي علّمنا‬ ‫درساً ثم مات‬

‫أجل، لكن ماذا لو كان هذا مستقبلي؟‬

‫إن كان كذلك يجب أن تتعلم التعايش‬ ‫مع الإحراج فقط‬

‫يمكن للأمر أن يكون أسوأ‬

‫جلس السيد (بيلفادير) على خصيتيه‬ ‫واضطر للذهاب إلى المشفى‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أجل‬

‫أجل، هذا إذلال‬

‫تقصد السيد (بيلفادير)‬ ‫من البرنامج التلفزيوني؟‬

‫أجل، كان يقود سيارة مكشوفة‬ ‫في موكب عيد الميلاد الخاص بـ(هوليوود)‬

‫سقط إلى الخلف وسحق خصيتيه‬

‫يا للهول!‬

‫هل تفضّل أن يحصل ذلك معك‬ ‫في موكب...‬

‫أم أن يحصل معك ما حصل‬ ‫مع (جاي إف كاي) في موكبه؟‬

‫يا للهول، بصراحة، لا أعرف‬

‫- أجل، قرار صعب‬ ‫- إنه قرار صعب جداً‬

‫- إنه من أصعب القرارات‬ ‫- أجل، أعلم ذلك، إنه أمر محيّر‬

‫- يا للهول! أنا منتشِ لأفكر في هذا‬ ‫- أجل، إنه قرار صعب‬

‫حسناً، بئساً لهذا‬ ‫يجب أن نجلب ماريجوانا حقيقية‬

‫ماذا عن (شيلا بورغوارت)؟‬

‫تقصد (شيلا) الجميلة؟‬

‫أجل، هل تذكر؟ أمّنت لنا ذلك‬ ‫من قبل‬

‫أرسلتنا إلى ذلك التاجر‬ ‫الذي تبيّن أنه (بلير)‬

‫أجل، لم يكن ذلك جيداً‬

‫كما قال (جو) المشرّد...‬

‫- "احذر مما تتمناه... قلبي!"‬ ‫- "احذر مما تتمناه... قلبي!"‬

‫- أجل‬ ‫- أجل، لقد مات‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، (تيد)، أليس كذلك؟‬

‫أجل، هذا صحيح‬

‫- هل شقيقتك هنا؟‬ ‫- أجل‬

‫لديك ضيوف يا (شيلا)‬

‫أراك لاحقاً‬

‫(جون)‬

‫- مرحباً يا (بيثاني)‬ ‫- مرحباً، كيف الحال؟‬

‫كل شيء بخير، دبي المحشو في الأعلى‬ ‫يشتري المخدرات من شقيقتك‬

‫رائع‬

‫كان صف التربية الجنسية غريباً‬ ‫في ذلك اليوم‬

‫أجل، كان غريباً جداً‬

‫ما زلت لا أستطيع أن أخرج من رأسي‬ ‫صورة السيد (ماينور)...‬

‫وهو يضع واقياً على موزة‬

‫أجل، أعلم ذلك‬

‫هل تتخيلين أن تكوني موزة؟‬

‫ويتم قطفك ثم وضعك على قارب‬ ‫ووضعك في السوق‬

‫وتفكرين طيلة الوقت "آمل أن يُصنع مني‬ ‫فطيرة بالكريمة"‬

‫أو "أن أستخدم كهاتف بشكل مضحك"‬

‫ثم تجلسين في صف‬ ‫وتتظاهرين بأنك قضيب‬

‫- يجب أن أذهب‬ ‫- حسناً، بالطبع‬

‫سررت برؤيتك‬ ‫سأراك لاحقاً‬

‫عدني بأنها لك، حسناً؟ لأنني لا أريد‬ ‫أن أعتقل لتمكين أحد‬

‫كلا، أنا والرفاق من مجموعة (دو ووب)‬

‫إنهم بحاجة للنشوة ليشعروا بالموسيقى‬

‫أنا بخير وأنا صاحٍ‬

‫لهذا أنا دوماً من يكلم الإدارة‬ ‫بشأن الدفعات واللوجستيات‬

‫- كل ذلك من مسؤوليتي‬ ‫- أجل، أتريد شيئاً هادئاً أم قوياً؟‬

‫آخر تاجر تعاملت معه أعطاني مادة جيدة‬ ‫تُدعى "الغوريلا الواثقة"‬

‫- هل لديك منها؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬

‫لكنني حصلت على دفعة جديدة‬ ‫تُدعى "أصابع نبض القلب"‬

‫أجل، لا تبدو هذه جيدة‬ ‫ماذا لديك أيضاً؟‬

‫دعني أنظر‬

‫إذاً يا (شيلا)‬

‫لا أقصد الإهانة، لكن هل فكرت‬ ‫في التصرّف بشأن اسمك المريع؟‬

‫- جلبتها‬ ‫- رائع‬

‫بالمناسبة، لمعلوماتك‬ ‫(شيلا) هو اسم والدتها المتوفية‬

‫لذا لم يعد يُسمح لنا بالتسوق هنا‬ ‫بعد الآن‬

‫"رحلة (كافكا)"؟‬

‫أليس هذه المادة الذي جعلتني أعتقد‬ ‫أن السيدة من (لاند أوف لايكس)...‬

‫- غاضبة عليّ؟‬ ‫- كان لديها مواد قليلة‬

‫"أصابع نبض القلب"‬ ‫و"غفران مرآة الحمام"‬

‫"ماذا كان ذلك؟"‬ ‫و"لم لا أستطيع التبوّل؟"‬

‫- مقرف!‬ ‫- هيا، ضعها في حقيبتك‬

‫مهلاً! نحن بحاجة إلى الماريجوانا‬ ‫أيها الحقير!‬

‫ابتعد عني!‬

‫يا للهول، إنقاذ جيد‬

‫بئساً لذلك الرجل‬ ‫يجب أن نطلب الشرطة‬

‫أجل، ربما في ظل هذه الظروف، كلا‬

‫يا للهول، هل أنت بخير؟‬

‫مرحباً يا (بيثاني)، أجل، أنا بخير‬

‫لا أصدّق أنك فعلت ذلك‬ ‫كان ذلك رائعاً‬

‫كلا، كان رد فعل لحظي‬ ‫لم يكن أمراً مهماً‬

‫كلا، كان ذلك يتطلب الشجاعة‬

‫أنت مذهل‬

‫عندما تدمن مادة ما‬ ‫يمكنك أن تفعل أي شيء تقرر فعله‬

‫لدي تدريب سباحة ظهيرة الغد لكن...‬

‫بعد ذلك هل تريد ربما قضاء الوقت معي؟‬

‫ربما نشاهد فيلماً أو نتناول الطعام؟‬

‫أجل، بالطبع‬

‫- هل تريد أن تأخذني في السابعة؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫هذا رائع‬

‫أراك لاحقاً‬

‫يا للهول! حصلت على موعد‬

‫موعد، انظر إلى الصورة الكبيرة‬ ‫يا (جوني)‬

‫هذه فرصتك لتمارس الجنس‬

‫- هل تعتقد ذلك؟‬ ‫- قالت إنك رائع‬

‫الفتيات يمارسن الجنس‬ ‫مع الشبان الرائعين‬

‫- أجل، ربما‬ ‫- بئساً لكلمة "ربما"، ثق بي‬

‫سنتأكد من ألا تخرّب هذه الفرصة‬

‫وأنا سأرشدك‬

‫سأكون معلّمك (يودا)‬

‫أعتقد أنني أستطيع المحاولة‬

‫أخفقت أم لم تخفق‬ ‫لا يمكنك المحاولة‬

‫لندرّبك الآن، اركض يا (جوني)‬

‫اركض، أجل، قوة الـ(جيداي)‬ ‫تأتي من الطاقة‬

‫لكن احذر الجانب المظلم‬ ‫إلا إن قبلت بذلك‬

‫"صيدلية ومتجر (فرامينغهام)"‬

‫هل أنت متأكد من هذا؟‬

‫انظر، يجب أن يكون لديك واقٍ ذكري‬ ‫مؤمّن في الموعد عندما...‬

‫لا تريده مؤمّناً‬ ‫لكن يجب أن تكون مستعداً‬

‫هناك خيارات كثيرة‬ ‫لا أعرف ماذا أختار‬

‫حسناً، أي نوع يخاطبك؟‬

‫ربما هذا‬ ‫"يتمطط ليمتعها"‬

‫خيار جيد، هل تريد أن تتعلم خدعة؟‬

‫اقلبه واسرق المتعة‬

‫- يمكنك فعل ذلك؟‬ ‫- أجل، ستقول "أين المتعة؟"‬

‫وستقول "لا أعلم‬ ‫لم أعرف بوجود متعة"‬

‫هل يمكنني مساعدتكما أيها الشابان‬ ‫في اختيار واقٍ ذكري؟‬

‫كلا، في الحقيقة كنا سنغادر‬

‫أرجوك لا تغادر، من متع وظيفتي‬ ‫هي اختيار الواقي المناسب للشباب‬

‫هذا عادي‬

‫لا أعرف ماذا أريد‬

‫أخبرني عن الفتاة‬

‫شعرها متوسط الطول وبني اللون‬ ‫وطولها عادي‬

‫أعتقد أنها في فريق السباحة‬

‫- فهمت، هل هي يهودية؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬

‫هذا يجعلنا نستبعد هذه‬

‫ماذا عن النشاط المجتمعي؟‬ ‫هل تقوم بأي أعمال خيرية؟‬

‫لا أعرف بصراحة‬

‫لم لا تجرّب (رامزيز)؟‬

‫قوي وصلب ومصنوع لأي طقس‬

‫ويتحمّل أكثر من ٣٠٠ رطل‬ ‫من عزم الدوران‬

‫كم رطل من عزم الدوران‬ ‫كنت ستعطي يا (جوني)؟‬

‫- شكراً لك‬ ‫- أريد أن أقول...‬

‫إنني كنت أشاهدك تتسوق هنا‬ ‫منذ سنوات‬

‫كنت أنتظر هذا اليوم‬

‫بصراحة، ظننت أنه سيأتي‬ ‫في وقت أقرب‬

‫لكن... تهانيّ‬

‫أنا بحاجة إلى شخص بالغ‬

‫لا بأس يا (جوني)‬ ‫خذ يا صاح، احتفظ بالبقية‬

‫أنت، ابتعد عن ذلك الفتى‬

‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬

‫- حسناً، سأبدأ التوقيت‬ ‫- أشعر أن هذا غريب‬

‫اسمع، إن واجهت صعوبة‬ ‫في خلع صدارها ستعلم أنك بكر‬

‫- بئساً، حقاً؟‬ ‫- ثق بي، حسناً؟ والآن اخلعه‬

‫حسناً‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لن أسهّل الأمر عليك‬

‫- يجب أن تبذل جهداً لذلك‬ ‫- يا للهول!‬

‫- يا للهول يا (تيدي)، دعني أفكه‬ ‫- كلا، يجب أن تكتسب ذلك‬

‫حسناً، لنتظاهر بأنك‬ ‫مدير تنفيذي متحمس وأنا مساعدك، هيا!‬

‫"سيد (بينيت)، سيطر على نفسك"‬

‫"بحق السماء يا سيد (بينيت)‬ ‫أنت رجل متزوج"‬

‫- هيا يا (تيدي)‬ ‫- "من (تيدي)؟ أنا (ديبورا)"‬

‫"انتقلت للتو إلى المدينة الكبرى‬ ‫ولدي فقط حقيبة مليئة بالأحلام..."‬

‫"وشهادة من جامعة (كاثرين غيبز)"‬

‫مرحباً، ماذا تفعل بصداري؟‬

‫السؤال هو‬ ‫"لماذا ما زلت أرتدي صدارك؟"‬

‫(جوني)‬

‫لدي موعد مع (بيثاني بورغوارت)‬

‫أنا أتدرّب في حال مارسنا الجنس‬

‫ما الذي تتدرب عليه؟‬

‫أريدها أن تعتقد أن لدي تجربة‬

‫وكأنني لدي علاقات كثيرة سابقة‬

‫حسناً، لدي بعض الأفكار بشأن ذلك‬

‫أولاً، أياً كانت هذه الفتاة...‬

‫لن ترغب في ممارسة الجنس‬ ‫إن ظنت أن هذا كل ما يهمك‬

‫وثانياً، بالتأكيد لن ترغب في ذلك‬ ‫إن ظنت أنك تنام مع الكثير من الفتيات‬

‫انتظري، لا أستطيع أن أرغب‬ ‫في ممارسة الجنس معها؟‬

‫كلا، لا يمكنك أن ترغب‬ ‫في ذلك أكثر مما يجب‬

‫حسناً، كم هي الكمية المناسبة‬ ‫من الرغبة؟‬

‫كن على طبيعتك فقط، حسناً؟‬ ‫سيحصل كل شيء آخر بشكل طبيعي‬

‫إن سمحتم لي بالرد‬ ‫كان (جون) على طبيعته لـ١٦ سنة‬

‫وكانت النتيجة صفر من المهابل‬

‫هل الرقم صحيح يا (جون)؟‬ ‫صفر؟‬

‫أجل، صفر‬

‫أعتقد...‬

‫أعتقد أنني سأفعلها بطريقة (تيد)‬

‫هذه جملة تدمر الذات بشكل كبير‬

‫أرجوك يا (بلير)‬ ‫أنت تدمّرين لحظة من التعليم‬

‫بئساً، أياً كان، لقد حاولت‬ ‫أعد صداري إليّ‬

‫الآن تعرفين‬

‫- ثمة ما يفوتنا يا (تيدي)‬ ‫- ماذا؟‬

‫كيف يُفترض بي أن أصل إلى الجنس‬ ‫إن لم تقضِ وقتاً ممتعاً؟‬

‫لم أخطط للموعد حتى‬

‫ستأخذها في أفضل موعد بحياتها‬ ‫يا (جوني)‬

‫- ماذا تقصد؟ كيف؟‬ ‫- دبك المحشو سيساعدك‬

‫مرحباً يا (بيثاني)‬

‫- هذا لك‬ ‫- (تيد)‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- لباسك هذا المساء‬

‫لكنني أرتدي ملابسي لهذا المساء‬ ‫أين (جون)؟‬

‫إنه ينتظرك على البساط الطائر‬

‫لا أصدق أنك فعلت هذا يا (جون)‬

‫حسناً، إنه موعدنا الأول‬

‫أردت أن أجعله مميزاً‬

‫لدي اعتراف لك‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- لم أشاهد فيلم (ألادين) بعد‬

‫يا للهول! هل أنت جادة؟‬ ‫ظننت أن كل فتاة تحب ذلك الفيلم‬

‫صديقاتي تحببنه‬ ‫ذوقي غريب في الأفلام‬

‫- مثل ماذا؟‬ ‫- هذا محرج‬

‫- كلا، يجب أن تخبريني الآن‬ ‫- حسناً‬

‫يوجد فيلم سيئ وجيد من بداية‬ ‫الثمانينيات يُدعى (فلاش غوردون)‬

‫مستحيل!‬

‫- هل شاهدت (فلاش غوردون)؟‬ ‫- ألف مرة فقط‬

‫بالطبع، إنه فيلمي المفضّل‬

‫- أنت تقول ذلك فحسب‬ ‫- كلا، "من أنت؟"‬

‫"(فلاش غوردون)، ظهير خلفي‬ ‫من فريق (نيويورك جيتس)"‬

‫أنا أحبه! وعندما تقول‬ ‫الأميرة (أورا)...‬

‫"أبي! بئساً لك يا أبي!"‬

‫هل هذا صوت متأثر بـ٤ علب‬ ‫من السجائر يومياً أم ماذا؟‬

‫رئتاها تعملان بدوام إضافي يا صاح‬

‫وعندما يقول الأمير (فولتان)‬ ‫"لا بدّ أنكم جئتم من كوكب مذهل"‬

‫- ويقول (فلاش) "ليس سيئاً"‬ ‫- "ليس سيئاً"‬

‫يا للهول، بئساً!‬

‫لم ألتقِ بفتاة تحب ذلك الفيلم‬ ‫من قبل‬

‫حسناً، التقيت بها الآن‬

‫بئساً!‬

‫- يا للهول، هل أنتما بخير؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬

‫هل أنت بخير يا (جوني)؟ كلّمني‬

‫(تيدي)‬

‫- هل مارست الجنس؟‬ ‫- بالطبع فعلت يا صاح‬

‫لقد مارست الجنس بشكل جيد‬

‫مارست الجنس بشكل جيد‬

‫من حظك أنك لم تتعرض لأذية أكبر‬

‫- كيف تشعر الآن؟‬ ‫- لا بأس في الحقيقة، ذراعي...‬

‫- كلا، أقصده هو‬ ‫- حسناً، أجل‬

‫أنا بخير، إنها لا تؤلمني كثيراً‬

‫دكتور، أنا حقاً لا أعرف‬ ‫كيف حصل ذلك‬

‫كنا جالسان داخل السيارة‬ ‫وكنا نرتدي حزام الأمان...‬

‫كما يقول القانون‬

‫هذه ليست ليلتي الأولى‬ ‫في غرفة الطوارئ يا بُني‬

‫رأيت حروق البساط‬

‫أعرف عندما يقوم الأولاد‬ ‫بدخول عالم جديد‬

‫بئساً ليوم صدور ذلك الفيلم‬

‫حسناً، ستكون بخير‬

‫لا يوجد ارتجاج بالدماغ‬ ‫أريدك أن تستريح في الأيام القادمة‬

‫وابقيا بعيدان عن سطح السيارات‬

‫حسناً، شكراً لك‬

‫استمعي، أنا متأسف بشأن هذه الليلة‬

‫- كان ذلك غبياً‬ ‫- كلا، لم يكن كذلك‬

‫كان رومانسياً ومدروساً‬

‫انتظري، لست غاضبة إذاً؟‬

‫كلا، أنت تعجبني كثيراً‬

‫حسناً‬

‫هل تريدين الذهاب في موعد‬ ‫داخل السيارة بوقت ما؟‬

‫لدي فكرة أفضل‬

‫كان يُفترض أن أذهب إلى حفل التخرج‬ ‫مع (داني هيرش) لكن...‬

‫وصلت حالة حب الشباب لديه‬ ‫إلى نقطة اضطرته للتصرف‬

‫- هل تود الذهاب ربما؟‬ ‫- أجل‬

‫- أجل، بالتأكيد‬ ‫- رائع‬

‫أنا متفاجئة من عدم وجود‬ ‫شريكة لديك للحفل‬

‫لكنني أعتقد أنني لم أرك‬ ‫في المدرسة مع حبيبة‬

‫كان لدى (جون) الكثير من الحبيبات‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أجل‬

‫أنت تنظرين إلى شاب‬ ‫لديه خبرة كبيرة في الجنس‬

‫أليس كذلك يا (جوني)؟‬

‫أجل، ما زلت متعباً من البارحة‬

‫الكثير من أرطال عزم الدوران‬

‫ثقي بي، هذا الرجل يعرف النساء‬

‫هل تعرفين ماذا يدعونه في المدرسة؟‬ ‫"فتى السيدات"‬

‫إنه خبير إلى هذه الدرجة‬

‫أنا متأسف، نحن بحاجة إلى هذه الغرفة‬

‫لدي حالة ثانية‬

‫ذلك الفيلم اللعين‬

‫احزروا ماذا‬

‫إحدى البيضات كان لها صفاران‬

‫لا أطيق الانتظار لأتلقى دعوة إلى حفل‬ ‫لدي حديث للدردشة‬

‫- أتدرون؟ لدى (جون) أيضاً أخبار جيدة‬ ‫- اصمت يا رجل‬

‫كلا، كلا، سنفعل هذا‬ ‫أنا فخور بك يا رجل‬

‫حصل فتانا على دعوة‬ ‫إلى حفل التخرج‬

‫- ماذا؟ هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل‬

‫انتظروا، تلقى دعوة؟‬

‫- هي من دعتك؟‬ ‫- أجل‬

‫أترين هذا يا (سوزان)؟ أما زلت تظنين‬ ‫أن آل (كلينتون) لا يتسببون بأذى؟‬

‫الزمن يتغير يا (ماتي)‬ ‫يجب أن تجاريه‬

‫أنا سعيدة من أجلك جداً يا (جون)‬

‫من الفتاة المحظوظة؟‬

‫(بيثاني بروغوارت)‬

‫انتظر، تقصد الفتاة‬ ‫من تلك الليلة؟‬

‫- ذات...‬ ‫- سيدة الصدار، أجل‬

‫أعتقد أن شخصاً ما‬ ‫أعطاه نصيحة جيدة‬

‫أنا متفاجئة جداً‬

‫أعتقد... حظاً موفقاً‬

‫حسناً، يجب أن أذهب إلى العمل‬ ‫سأراكم لاحقاً‬

‫لا تنسَ غداءك يا عزيزي‬

‫أخرجي الفاكهة، لا يمكن أن يراني‬ ‫أحد في العمل ومعي إجاصة‬

‫لماذا؟ يوجد ألياف فيها يا عزيزي‬ ‫لم تدخل الحمام بعد‬

‫بما أن (جوني) حصل على شريكة‬ ‫لمَ لا نذهب أنا وأنت إلى حفل التخرج؟‬

‫- أجل، كلا، شكراً لك‬ ‫- لمَ لا؟‬

‫حفل تخرج من الثانوية؟‬

‫ذهبت إليه وشاركت فيه‬ ‫ولم يكن هناك كحول، كلا، شكراً لك‬

‫بحقك، لا تتركيني لوحدي‬ ‫سيمارس (جوني) الجنس‬

‫لا أريد أن أبقى لوحدي‬ ‫وأتحدث مع الحمقى‬

‫ألا تعتقد أنك تبالغ في ثقتك بهذا؟‬

‫لقد بدأ بمواعدة هذه الفتاة للتو‬

‫أجل، لكن الأمور تسير‬ ‫بشكل رائع يا (بلير)‬

‫قضينا وقتاً رائعاً في الموعد الأول‬ ‫حتى المشفى كانت ممتعة‬

‫أجل، سيمارسان الجنس بالتأكيد‬ ‫إلا إن كان التوقيت غير مناسب‬

‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أقصد إن كانت بدورتها الشهرية‬

‫- ماذا؟‬ ‫- إن كانت في ذلك الوقت من الأسبوع‬

‫ما المشكلة؟ ماذا لو كانت‬ ‫في دورتها الشهرية؟‬

‫لا يمكنه ممارسة الجنس حينها‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫سمعت أنك إذا مارست الجنس‬ ‫مع فتاة خلال دورتها الشهرية...‬

‫ستعود في الزمن‬

‫أعتقد أنني عدت في الزمن‬

‫هل يعرف أي ذكر بهذا المنزل‬ ‫كيف تعمل؟‬

‫- هل تعرفان؟‬ ‫- أنا لم...‬

‫- لا أعرف على الإطلاق في الحقيقة‬ ‫- يا للهول!‬

‫لطالما راودني الفضول في الحقيقة‬

‫يوجد أنبوب صغير، أليس كذلك؟‬

‫- أجل، الفوطة‬ ‫- أجل، أعرف هذه الكلمة‬

‫هل الـ(كرامبون) شيء أيضاً؟‬

‫الـ(كرامبون) يُستخدم في تسلّق الصخور‬ ‫لا علاقة له بالدورة الشهرية‬

‫- من الغريب وجود كلمة (كرامب) فيه‬ ‫- إنهما شيئان مختلفان بالكامل‬

‫- تتفهمين سبب اعتقادي...‬ ‫- حسناً، تريد إلقاء النكات أو التعلم؟‬

‫لم أمزح، لم أعرف شيئاً‬ ‫عن تسلق الصخور، يا للهول!‬

‫كيف تعلم؟ سأسمع أفضل تخمين لديكما‬

‫تضع الفوطة في الداخل‬

‫أنت عبقري، أجل، كيف؟‬

‫تبتلعها‬

‫تستخدم جهاز الإدخال لتدخلها‬ ‫في المهبل‬

‫ثم تزيل جهاز الإدخال‬ ‫عبر سحبه للأعلى‬

‫- وهذا يحصل طيلة الوقت؟‬ ‫- مرة في الشهر لعدة أيام‬

‫هل المدة أقصر في فبراير؟‬

‫- هل تريد أن تتبلل؟‬ ‫- كلا، أنا بخير‬

‫اسمعا‬ ‫أعلم أنكما تعتقدان أنكما ذكيان لكن...‬

‫ربما لستما مستعدين للجنس‬ ‫كما تعتقدان‬

‫- أهلاً‬ ‫- أنا (بيثاني) يا (جون)‬

‫مرحباً يا (بيثاني)‬

‫كنا نتحدث عن حفل التخرج‬ ‫أنا متشوّق جداً‬

‫متى آخذك؟‬

‫أجل، بشأن ذلك‬

‫كنت أفكر، ربما من الأفضل‬ ‫أن يذهب كل منا لوحده‬

‫انتظري، ماذا؟ لماذا؟‬

‫أعتقد أنك ربما لديك خبرة أكبر‬ ‫مما يناسبني‬

‫- كلا، لكن...‬ ‫- "عد إلى السرير يا (جوني)"‬

‫"أنا إحدى شريكاتك‬ ‫الجنسيات الراضيات"‬

‫- ماذا؟ سيشكرني‬ ‫- كلا، لن يفعل‬

‫لكن هل يمكننا التحدث بشأن ذلك؟‬

‫أنا متأكدة من أن لديك الكثير‬ ‫من الفتيات الأخريات...‬

‫اللواتي سيردن الذهاب معك‬ ‫ربما يمكنك أن تطلب من إحداهن‬

‫أنا متأسفة‬

‫لقد تركتني‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، لقد...‬

‫- انتهى الأمر‬ ‫- كلا، لم ينتهِ‬

‫سنفعل ما يفعلونه في الأفلام‬ ‫اذهب إلى هناك هذه الليلة‬

‫قف على عشب منزلها‬ ‫وأعلن حبك ليسمعك كل العالم‬

‫أجل‬

‫أنا متأسف يا حضرة الضابط‬ ‫شكراً جزيلاً‬

‫نحن نعتذر، لن يتكرر ذلك‬

‫عجباً! كان ذلك سيئاً‬

‫أجل، لم يهتم والدها بأنك تحبها‬

‫لا أصدقّ أنني سمعت نصيحتك‬

‫- لقد خرّبت كل شيء يا (تيدي)‬ ‫- لا بأس يا (جوني)‬

‫ما زال يمكننا إنقاذ الأمر، حسناً؟‬

‫سيكون هناك الكثير من الفتيات‬ ‫في حفل التخرج‬

‫سنركّب لك صدراً مزيّفاً‬ ‫وسنحشو جورباً في بنطالك‬

‫هذا لا يتعلّق بالجنس فقط، حسناً؟‬

‫كم مرة يجب أن أقف هنا وأخبرك‬ ‫بأنني معجب بها حقاً‬

‫إنها رائعة ولدينا الكثير‬ ‫من الأشياء المشتركة‬

‫ألم يكن (فلاش غوردون) فقط؟‬

‫كان يمكننا أن نبني على ذلك‬

‫أين سأعثر على فتاة أخرى‬ ‫تحب ذلك الفيلم؟‬

‫أنا وأنت نحبه لكن ذلك بالمعظم‬ ‫بسبب المخدرات‬

‫حسناً، انظر، لقد أخفقت، حسناً؟‬

‫لكن ما زال يمكننا قضاء وقت ممتع‬ ‫في حفل التخرج‬

‫هيا، سنضع الكحول في العصير‬ ‫وسنحشو صندوق الاقتراع...‬

‫ليفوز فتى وفتاة يشبه وجهاهما الحصان‬ ‫بلقب الملك والملكة‬

‫إن أردت الذهاب إلى حفل التخرج‬ ‫فيمكنك الذهاب من دوني‬

‫(جوني)‬

‫هيا، أسرع، قبل أن أغير رأيي‬

‫- يا للهول! هذه الربطة التي اخترتها؟‬ ‫- أجل، ما مشكلتها؟‬

‫سترتدي ربطة عنق إلى حفل التخرج؟‬ ‫هل أنت في فيديو (آه ها)؟‬

‫من الصعب أن تربط ربطة عنق‬ ‫عندما لا تملك أصابع‬

‫تبدين بمظهر رائع بالمناسبة‬

‫هل ترين؟ هل ترين كم من السهل‬ ‫أن تطري على أحد؟‬

‫انظرا! أنتما متأنّقان!‬

‫ألا يبدوان بمظهر رائع يا (ماتي)؟‬

‫- أجل‬ ‫- يجب أن ترتدي ملابس الفتيات أكثر...‬

‫يا عزيزتي (بلير)‬

‫- شكراً لك‬ ‫- هل سيذهب (جون) أيضاً؟‬

‫كلا، ما زال منزعجاً‬

‫كلا، عزيزي‬

‫(ماتي)‬

‫لمَ لا تذهب وتكلمه؟‬

‫اذهب وكلّم (جون)‬

‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- يا للهول! هل أتحدث بالفارسية؟‬

‫اذهب وكلّم ابنك‬ ‫اذهب وقم بما يفعله الآباء‬

‫أجل، أذكر حفل التخرج الأول‬ ‫من الثانوية‬

‫كان شريكي (بوبي كوغرفارب)‬

‫كان متوتراً جداً حتى أنه طعنني‬ ‫وهو يضع الورود‬

‫ولم أرغب في إثارة الفوضى‬

‫فقضيت طيلة الليلة‬ ‫والورود عالقة بصدري‬

‫يا للهول! هذه القصة مجدداً‬ ‫سأكلّم (جون)‬

‫ثم أصبت بإنتان‬ ‫وما زلت ممنوعة من السباحة‬

‫توقف يا (جوني)‬ ‫أنا بحاجة إلى مساعدتك‬

‫بدأت باللعبة للتو‬

‫يا لها من مشكلة، يجب أن أحمّل‬ ‫الثلاجة القديمة في مؤخرة الشاحنة...‬

‫سأرميها في الغابة‬

‫نحن في الساعة السابعة والنصف ليلاً‬

‫أجل، هذا غير قانوني تماماً‬ ‫يا (جون)‬

‫بالتأكيد لن أدفع مقابل‬ ‫توصيل غرض ثقيل‬

‫وسيكون من الممتع للأولاد‬ ‫أن يلعبوا بها‬

‫هل يمكننا فعل ذلك في وقت آخر؟‬

‫لماذا؟ ليس لديك مكان آخر‬ ‫عليك الذهاب إليه، أليس كذلك؟‬

‫أعرف ماذا تفعل يا أبي‬

‫أنا لا أفعل شيئاً‬ ‫أنا بحاجة إلى المساعدة فقط‬

‫لن أذهب إلى حفل التخرج، حسناً؟‬

‫تركتني فتاة، سيكون ذلك محرجاً‬

‫الحياة هي سلسلة من الإحراجات‬

‫المدراء يذلونك‬ ‫زوجتك تصرّ عليك طيلة الوقت‬

‫تدخل في الحرب الواحدة‬ ‫التي تكون فيها الشرير‬

‫- بئساً!‬ ‫- هل يُفترض أن هذا حديث تشجيعي؟‬

‫كل ما أقوله هو أنك تحصل‬ ‫على ليالٍ كهذه لمرات قليلة يا (جون)‬

‫لن تكون هناك حفلات تخرج أولى‬ ‫من الثانوية وأنت بالغ‬

‫إن فاتتك هذه سينتهي الأمر‬

‫ستقضي كل بقية حياتك‬ ‫بكسر ظهرك طيلة النهار...‬

‫وطيلة الليل ستقف في الحمام‬ ‫وأنت تتبوّل بشيفرة (مورس)‬

‫حسناً‬

‫لقد سمعتني‬

‫"الإيقاع راقص‬ ‫إنه شريك للروح"‬

‫"تستطيع أن تشعر به في كل مكان"‬

‫"ارفعوا أيديكم وأصواتكم"‬

‫"حرروا عقولكم وانضموا إلينا"‬

‫هذا ليس سيئاً جداً‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫"تستطيع الشعور بهذا"‬

‫بفضل هذا، ليست أسوأ ليلة‬ ‫في حياتي‬

‫حسناً، أنا أقضي وقتاً رائعاً‬ ‫معك أيضاً‬

‫وتستمر الليلة الخالية من الإطراءات‬

‫مرحباً يا (خافيير)!‬

‫- أعرف ذلك الشاب‬ ‫- لم ينظر إليك أحد‬

‫كان هناك شاب‬

‫كلا، نظري قوي‬ ‫لم ينظر إليك أحد‬

‫هذا شيء نفعله‬ ‫هذا يشبه تصرفاته‬

‫- هل صنعت أي أصدقاء هذا العام؟‬ ‫- كلا‬

‫بئساً، انظر يا (تيد)‬

‫مرحباً يا (جوني)!‬

‫- مرحباً يا (جون)‬ ‫- مرحباً يا صاح‬

‫لقد فاتتك رؤية (خافيير) يا رجل‬ ‫كان يقوم بخدعه القديمة‬

‫بئساً، مرة أخرى؟‬

‫يجب أن ألتقي به‬ ‫يبدو مذهلاً‬

‫أعلم ذلك، إنه يغادر دوماً عندما تصل‬ ‫لا أعرف كيف يحصل ذلك‬

‫اسمع يا رجل‬ ‫أنا متأسف حقاً لأنني هاجمتك‬

‫كلا يا رجل، أنا متأسف‬ ‫لقد خرّبت علاقتك بـ(بيثاني)‬

‫كان يجب أن أغلق فمي الكبير‬ ‫وأتركك تتصرف على طبيعتك‬

‫كلا يا رجل، لست المذنب لوحدك‬

‫لم أكن مضطراً لإنصات إليك‬ ‫اتخذت قراراتي بنفسي‬

‫لكنني أعتقد أنني أعرف‬ ‫كيف أحل المشكلة‬

‫مرحباً يا (بيثاني)‬

‫(جون)‬

‫مرحباً‬

‫إذاً، اسمعي‬ ‫كنت أتساءل إن كان يمكنك...‬

‫أن تعطيني فرصة أخرى‬

‫انظر يا (جون)‬

‫أعتقد أنك شاب لطيف كفاية‬ ‫لكنك لست الشاب المناسب لي‬

‫لست مهتمة في أن أكون شعاراً‬ ‫على حزام أحد‬

‫حسناً، هذا ما جئت لأخبرك به‬

‫لم أمارس الجنس من قبل، حسناً؟‬

‫أنا بكر‬ ‫قلت ذلك لأنني ظننت أنه سيذهلك‬

‫لكن ذلك كان غباءً‬

‫إذاً كذبت عليّ؟‬

‫أجل، أنا متأسف‬

‫- كيف أعرف أنك لا تكذب الآن؟‬ ‫- أنا لا أكذب، أقسم لك‬

‫أعتقد أنني أستطيع إثبات ذلك‬

‫المعذرة، أنا بحاجة إلى الميكروفون‬ ‫لدي شيء أريد قوله‬

‫أنا متأسف، هذا مخالف للقواعد‬ ‫إلا إن كان من أجل الحب الحقيقي‬

‫إنه كذلك‬

‫انطلق‬

‫مرحباً جميعاً، المعذرة‬

‫المعذرة، أتأسف على المقاطعة‬ ‫لدي سؤال سريع فقط‬

‫من مارس الجنس معي هنا؟‬

‫لا أحد؟‬

‫هل تريدون معرفة السبب؟ لأنني بكر‬

‫كنت محرجاً على الاعتراف بذلك‬ ‫حتى هذه الليلة لكنها الحقيقة‬

‫أتدرون؟‬ ‫أنا متأكد من أنني لست الوحيد‬

‫أنا متأكد من وجود‬ ‫عدد منكم، مثلي تماماً‬

‫لنتوقف عن الشعور بالإحراج‬ ‫ولنجعل صوتنا مسموعاً‬

‫من هنا بكر؟‬

‫أحمق!‬

‫- ما بك؟‬ ‫- ماذا؟ كان يغرق‬

‫لا جدوى من أن أغرق معه‬

‫"إلى جانبك..."‬

‫"سأكون هناك"‬

‫مهلاً، انتظر يا (جون)‬

‫"في السراء والضراء‬ ‫حتى يفرقنا الموت"‬

‫لا أصدق أنك فعلت ذلك‬

‫أجل، كان تصرفاً غبياً‬

‫أجل، غبي جداً‬

‫لكنه تطلب الشجاعة‬

‫حسناً، الأمر ليس وكأنه يمكن‬ ‫لحياتي الاجتماعية أن تكون أسوأ‬

‫حسناً‬

‫هل تريد أن تعرف سراً؟‬

‫ماذا؟‬

‫لست الوحيد في هذه المدرسة‬ ‫الذي لم...‬

‫كما تعرف...‬

‫انتظري!‬ ‫أنت بكر أيضاً؟‬

‫أتدرين؟ لا أعتقد أنني أصدقك‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أظن أنك يجب أن تخبري كل المدرسة‬

‫كلا، شكراً لك‬ ‫لست حمقاء‬

‫هل أنت متأكدة؟ لم لا؟‬

‫إنه شعور رائع‬ ‫لا أستطيع أن أوصي به كفاية‬

‫هل تريد المغادرة وقضاء الوقت‬ ‫في منزلي ربما؟‬

‫والدي وحبيبته خرجا هذه الليلة‬

‫بالطبع‬

‫"أقسم بالقمر والنجوم في السماء..."‬

‫"سأكون هناك"‬

‫"سأكون هناك"‬

‫- "أقسم"‬ ‫- "أقسم"‬

‫- أعتقد أنهما سينجحان ربما‬ ‫- أجل، أعتقد ذلك أيضاً‬

‫- ماذا الآن؟‬ ‫- إحدى فتيات الـ(غوث) في المرآب‬

‫أعطتني حبة‬ ‫ولا أعرف ما هي هل تريدين اقتسامها؟‬

‫"كلّمني"‬

‫"يا له من رجل"‬

‫"يا له من رجل رائع"‬

‫"إنه رجل رائع"‬

‫"يا له من رجل"‬

‫"يا له من رجل رائع"‬

‫ماذا تفعل هناك؟‬

‫أحاول فك صدارك‬

‫حسناً، إن كان هناك أي شك‬ ‫في كونك بكر...‬

‫حسناً، هيا...‬

‫بئساً، حسناً، أعتقد أنني مزقتها‬ ‫وربما جرحت نفسي‬

‫لم لا أخلعها أنا؟‬

‫هل لديك واقٍ ذكري؟‬

‫أجل، ساعدني شخص بالغ‬ ‫في الصيدلية باختياره‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬

‫أجل، لدي واقٍ ذكري‬

‫هذا جيد، لأنني أعتقد‬ ‫أننا يجب أن نمارس الجنس‬

‫حقاً؟‬

‫يا للهول! كانت (بلير) محقة‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬

‫أجل، أنا مستعد‬

‫- "علمته والدته ذلك"‬ ‫- "لدي رجل صالح"‬

‫"يا له من رجل"‬

‫"إنه رجل رائع"‬

‫- "رجل رائع"‬ ‫- "يا له من رجل"‬

‫"إنه رجل رائع"‬

‫- "أجل، إنه كذلك"‬ ‫- "يا له من رجل"‬

‫- يا للهول!‬ ‫- ماذا؟ ما المشكلة؟‬

‫- انظر‬ ‫- "أخبار مهمة من (لوس آنجلوس)"‬

‫"الشرطة تلاحق سيارة (برونكو) بيضاء‬ ‫يُفترض أنها لـ(أو جاي سيمبسون)"‬

‫"الآن، كما ترون، إنها تتحرك..."‬

‫- يا للهول!‬ ‫- أجل، هذا أمر كبير‬

‫- بئساً، هل هذا يعني أنه فعلها؟‬ ‫- بالحديث عن الفعل...‬

‫إلى أين سيذهب برأيك؟‬ ‫ولماذا يقود بهذا البطء؟‬

‫أنا متأكد من أن شرطة (لوس آنجلوس)‬ ‫كلفت أفضل رجالها بالأمر‬

‫لا بدّ أنه فعلها، أليس كذلك؟‬ ‫وإلا فلمَ سيهرب؟‬

‫في هذه الأوقات كل ما يمكننا فعله‬ ‫هو أن نعانق بعضنا‬

‫بئساً، كان (نوردبيرغ) في فيلم‬ ‫(نايكيد غان) والآن قد يكون قاتلاً؟‬

‫أعتقد أن (نيكول براون سيمبسون)‬ ‫و(رون غولدمان)...‬

‫سيريداننا أن نستغل هذه الليلة‬ ‫بالشكل الأفضل‬

‫"والآن نسمع تقارير تقول‬ ‫إن لديه مسدس"‬

‫يا للهول!‬

‫- لا أعتقد أن نهاية هذا ستكون سعيدة‬ ‫- بكل تأكيد‬

‫كما حصل مع والدَي و(نيكسون)‬

‫يا للهول!‬

‫يا للهول، أنا أمي‬

‫والدتك مارست الجنس في الحقيقة‬ ‫لذا المقارنة هنا لا تعمل‬

‫لكن أصبح لديك حبيبة الآن‬ ‫على الأقل‬

‫- نوعاً ما‬ ‫- ماذا تقصد بـ"نوعاً ما"؟‬

‫ستقضي (بيثاني) الصيف في (إيطاليا)‬

‫- ستغادر غداً‬ ‫- لن أقلق بشأن ذلك‬

‫سيكون ذلك المهبل حيث تركته‬

‫- هل تعتقد ذلك؟‬ ‫- أجل‬

‫الرجال الإيطاليون مشهورون‬ ‫بتحفظهم الجنسي وباحترامهم للنساء‬

‫- أنت تقول...‬ ‫- أنا أقصد العكس‬

‫- أنت تمزح، أنت تمزح كالعادة‬ ‫- أجل، أنا أقول ما لا يفعلونه‬

‫- بئساً‬ ‫- أجل‬

‫كانت السنة الأولى في الثانوية غريبة‬

‫كانت سيئة من دون شك‬

‫أجل‬

‫لكن أتدري؟‬

‫كانت لتكون أسوأ بكثير من دونك‬ ‫يا صاح‬

‫شكراً لك يا رجل‬ ‫أثر ذلك فيّ بعمق‬

‫وهذا ما سيحصل مع (بيثاني)‬ ‫في (إيطاليا)‬

‫- أيها الحقير، حقاً؟‬ ‫- أنا متأسف، هذه الأخيرة‬

‫أعلم أنك متألم، هذه الأخيرة‬ ‫هذه الأخيرة‬

‫أتساءل كيف ستكون السنة الأخيرة‬ ‫من الثانوية‬

‫لا أعلم‬ ‫لكن أتدري؟ أقول أن نجعلها رائعة‬

‫- يجب أن نقلب حياتنا‬ ‫- أجل‬

‫أجل، يجب أن نقرأ في الصيف وما شابه‬ ‫ونذهب ونحن مستعدون‬

‫أجل، ربما نبدأ بالتقدم للجامعات حتى‬

‫أجل، هذا يبدو رائعاً‬

‫أول شيء في صباح الغد‬

‫يبدو أن المطر قد يهطل‬

‫يا للهول، بئساً!‬ ‫لماذا يجب أن يفعل ذلك؟‬

‫يا للهول، هذا مخيف جداً‬

‫- أكره الرعد‬ ‫- بئساً لك أيها الرعد‬

‫أجل، العق قضيبي!‬

‫يا للهول يا (تيدي)‬ ‫هل تفكر في ما أفكر فيه؟‬

‫اجلب الغيتار‬

‫"تمت تبرئة (أو جاي سيمبسون)‬ ‫من جميع التهم..."‬

‫"التي تم توجيهها ضده‬ ‫في المحكمة الجنائية"‬

‫"ما زال القاتل الحقيقي طليقاً"‬

.RaYYaN...سحب وتعديل

‫"لديك الكثير من شخص سيئ"‬

‫"لكن للأسف هناك من يعشقك"‬

‫"الجميع بحاجة إلى صديق مقرّب"‬

‫"أنا سعيدة لأنني صديقتك المقرّبة"‬

‫"أنا مهرّجة فقط"‬

‫"وسأحزنك"‬

‫"لكنك لا تهتم لأن..."‬

‫"صديقتك المقرّبة هي أنا"‬

‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬