Original subtitles

‫تباً، أنا أغيب عن الوعي.

‫نعم، أنا أيضاً. أرى أن تشغّلي لنا موسيقى.

‫مهلاً، أين أبي؟

‫أبي. كان وراءنا مباشرةً.

‫أمي! "هانا"! توقّفي!

‫أهلاً، هل ارتحت في قيلولتك؟

‫أنا… لم أتعمّد أن أغفو. آسفة.

‫لا عليك. احتجت إلى هذا. أتريدين رقاقة؟

‫لا، شكراً.

‫هل تأخرنا؟

‫لا، لا. سلك أبي الحارة السريعة قبل فترة.

‫سيلحق بـ"غرايدي" وسوف… ينتظراننا.

‫استعملت الهاتفين المؤقتين الجديدين، صحيح؟

‫اسمعي، أنا آسفة على مهاتفتي "شيب".

‫لا تأسفي. أنت لم تعرفي.

‫نعم.

‫طبعاً، لو عرفت أنك مولعة بـ"شيب" هكذا…

‫- لست مولعة بـ"شيب". ‫- أعني، كم غبنا؟

‫ثلاثة أيام؟ إنما أقول…

‫طيب، يمكنك أن تسكتي.

‫لكن بعيداً عن المزاح،

‫لا تشعري بتأنيب الضمير.

‫يصعب الانقطاع عن الجميع.

‫يصعب بشدة.

‫نعم.

‫"ولاية النجمة الواحدة ‫(أوستن) 100"

‫"مستوحى من الرواية لـ(لاورا ديف)"

‫أهلاً، هذا هاتف "غرايدي برادفورد". ‫اترك رسالة.

‫ليس "غرايدي" هنا.

‫لم يفوّت قطّ لقاء دون إخطاري.

‫لنزر مكتبه.

‫لا يمكننا قصد خدمة المارشالات.

‫أنت لا، لكني أنا يمكنني.

‫لست مرتاحاً. إن كان لآل "كامبانو" ‫جاسوس من نوع ما…

‫إن أثار شيء ريبتي، فسأرحل كما جئت.

‫طيب، اتفقنا. توخّي الحذر فحسب.

‫حسن.

‫تجولي بالسيارة قليلاً. سأعود بعد نصف ساعة.

‫لعلّي أتناول شراباً في حانة "نيفر دراي".

‫- "بايلي". ‫- أعلم. سأتحوّط.

‫لكن أنت أيضاً، اتفقنا؟

‫"دار قضاء المقاطعة"

‫أقلت إنك جئت لمقابلة العميل "برادفورد"؟

‫نعم.

‫أليس موجوداً؟

‫من السائلة؟

‫أخبريه أني صديقة قديمة.

‫من هنا يا سيدتي.

‫نعم.

‫أرى أن أعود وقتاً آخر.

‫سيدة "هول"، لم نحظ بهذا الشرف ‫آخر ما كنت في "أوستن".

‫"ماريس آندرسون". كيف لي أن أخدمك؟

‫سيدة "آندرسون"، ذكر "غرايدي" اسمك.

‫هل "غرايدي" حاضر اليوم؟

‫هل قال العميل "برادفورد" إنه سيحضر؟

‫لا، لكن عليّ التحدث إليه.

‫طيب، أنا رئيسة عمله. كيف أساعدك؟

‫ربما عليّ الذهاب.

‫سيدة "هول".

‫أنا المارشال الأمريكي ‫للحيّ الغربي من "تكساس".

‫أنا ضابطة قانون رسمية ‫وأشرف على كل قضية بهذا المكتب.

‫إذا كان يُوجد خطب ما، أودّ المساعدة.

‫هل من مكان نتحدث فيه على انفراد؟

‫أهذا أفضل؟

‫نعم، أشكرك.

‫الآن…

‫أخبريني بما يجري.

‫الأمر يخصّ قضية "كامبانو".

‫أي من قضايا "كامبانو"؟

‫التي يعمل عليها "غرايدي" ‫مع نائبة المدّعي العام "فيشر".

‫أعلم أنها في الخفاء.

‫أتقصدين "ديليا فيشر"؟

‫نعم، في مكتب وكيل وزارة العدل. ‫قيل لي إن "غرايدي" يطلعك على الأمر…

‫"روشيل"، هل وصلت إلى "غرايدي" بعد؟

‫لا يجيب عن هاتفه.

‫واصلي المحاولة.

‫- لست مطّلعة على الأمر، صحيح؟ ‫- عن أي أمر تتحدثين بالتحديد؟

‫سأهاتفه فحسب.

‫سيدة "هول"، ‫واضح لي أنك لا تثقين بي تمام الثقة.

‫لكن وفق آخر معلوماتي،

‫يجري "إف بي آي" بضعة تحقيقات ‫في آل "كامبانو".

‫وعلى حدّ علمي، ‫لم يشارك "غرايدي" في أي منها.

‫فما لم تريدي أن أشرع في مهاتفة الناس ‫في شتى أنحاء المدينة،

‫أحتاج إلى معاودتك الجلوس ‫لتحكي لي الموضوع من أوله.

‫غرفة المؤتمرات.

‫فوراً يا جماعة!

‫أغلق الباب.

‫متى آخر ما تحدثتما إلى "غرايدي"؟

‫- لم أتحدث إليه. ‫- "إد"؟

‫لا. أنا… لا.

‫أولم يكلّفكما بالعمل ‫على أي شيء خارج دائرة معرفة المكتب؟

‫لست أعمل معه على أي شيء.

‫"روشيل"؟

‫نعم يا سيدتي.

‫صليني بمكتب وكيل وزارة العدل.

‫آسفة على كل هذا الغموض،

‫لكن لدينا مخاوف أمنية جدّية.

‫أرجو ألّا ينتشر الموضوع.

‫"ديليا"، معي "هانا هول".

‫هلّا تخبرينها بما أخبرتني به.

‫أهلاً يا "هانا". معك "ديليا فيشر" ‫من مكتب وكيل وزارة العدل.

‫- أتعملين مع "غرايدي"؟ ‫- صحيح. هذا ما أردت توضيحه.

‫تناقشت أنا و"غرايدي" حول قضية ‫ضد آل "كامبانو"،

‫لكنها… كانت لم تزل في مراحلها النظرية.

‫ماذا تقصدين بالنظرية؟

‫أقصد أنه أخبرني

‫أنه يشتبه في تورّطهم مع تنظيم إجرامي دولي،

‫فأخبرته بالإثبات الذي أحتاج إليه ‫لأجل مقاضاتهم.

‫لكن الأمر… لم يتعدّ ذلك الحدّ.

‫أخبرته أيضاً أن الأمر إن تجاوز ذلك الحدّ، ‫فسيتحتّم عليّ إبلاغ رئيس علمي.

‫لكن ذلك كان آخر تواصل بيني وبينه.

‫ومتى حدث هذا؟

‫لست واثقة. قبل ستة أسابيع.

‫- كان قبل إجازته. ‫- "غرايدي" في إجازة؟

‫- شكراً يا "ديليا". سأتابع الأمر الآن. ‫- متى أخذ "غرايدي" إجازة؟

‫قبل نحو شهر، ‫طلبت منه أن يأخذ راحة لبعض الوقت.

‫- لم؟ ‫- شؤون الموظفين في طيّ السرية.

‫أرجوك. نحن نعوّل عليه بقوة. أرجوك.

‫بيني وبينك،

‫كان قد مرّ بفترة من الحظ العاثر.

‫ثلاث قضايا مختلفة آلت إلى الموت. ‫كان أحدهم طفلاً.

‫لم تكن غلطته، لكنها أثّرت فيه.

‫فشرع يأخذ مجازفات غير ضرورية، ‫ويتجاهل الإجراءات.

‫لذا، نصحته بالاستراحة بعض الوقت ‫لترتيب أفكاره.

‫هل كل هذا جديد عليك؟

‫صحيح.

‫كان يُفترض بـ"غرايدي" لقاء شخص ‫بشأن قضيتنا بالأمس.

‫لم نتلقّ خبراً منه، ولا يجيب عن هاتفه.

‫"إد"، هلّا تأتين إلى مكتبي.

‫أنت قلقة.

‫حقيقةً، بالتأكيد لم أعطه إجازة

‫كي يجري عمليات خارجية غير مقنّنة ‫ضد هدف بارز.

‫- أهلاً. ‫- لنتحقّق من سلامة "غرايدي".

‫- وأخطري قسم شرطة "أوستن". ‫- عُلم.

‫عليّ الذهاب أيضاً.

‫أفضّل أن تبقي حتى نسمع خبراً عن "غرايدي".

‫- هذا أسلم. ‫- وماذا بعد؟

‫صدقاً لا أعلم.

‫لكن يبدو بالتأكيد أن عليك التفكير ‫في التقدّم بالتماس لبرنامج حماية الشهود.

‫لا، ليس هذا… لا. لم نبلغ ذلك الحدّ بعد.

‫أنتما هاربتان منذ أربعة أيام

‫ولديّ عميل مفقود.

‫لا تكوني بهذه الثقة.

‫ماذا؟

‫ما الخطب؟

‫"هانا".

‫لنذهب.

‫أهو في إجازة؟

‫هل هذه صدمة؟ ‫لقد أخبرناك بتصرفاته في النزل.

‫أتحدّثت إلى "ديليا فيشر"؟

‫لم يخاطبها "غرايدي" منذ أكثر من شهر.

‫قالت إن القضية نظرية تماماً.

‫لكن تُوجد أدلة.

‫أفهم ذلك، لكنها ليست بحوزتها.

‫لكنها بحوزة "غرايدي". ‫بالأحرى، كانت بحوزته.

‫عليّ قصد بيته.

‫سيرسلون شرطة "أوستن" للتحقّق من سلامته.

‫وهذا سبب أدعى إلى وصولنا إلى هناك قبلهم.

‫طيب، لنذهب جميعاً.

‫هذه مخاطرة غير ضرورية.

‫أنا وثقت بك، فالآن… أطلب منك الوثوق بي.

‫سبق أن زرت بيته، وأعرف الحيّ الذي يسكنه.

‫إنه على الأرجح محقّ هذه المرة.

‫حسن. لا بأس.

‫حسن. ولتتواريا عن الأنظار.

‫وإن شعرتما بعدم الأمان لأي سبب، ‫فارحلا من المدينة فحسب.

‫سأعرف أين أجدكما.

‫حسناً. لا تمت. أرجوك.

‫قبل أن أجبرنا جميعاً على علاج نفسي عائلي.

‫لا سمح الله.

‫أحبك.

‫لقد غاب خمس سنوات،

‫توقعت أن أحتمل غيابه خمس دقائق.

‫سنراه قريباً.

‫سنراه قريباً.

‫سيدة "هول"، هلّا أكلمك. ‫أرسلني "غرايدي برادفورد".

‫إن أعطيتك الإشارة، فلتديري المحرك.

‫هل لي بمساعدتك؟

‫اهدئي. ما دمت تطيعين ما أقول، لن يُؤذى أحد.

‫اتفقنا؟

‫هذا يكفي.

‫هل ستذهبين في هدوء الآن؟

‫أيها النذل.

‫"تشارلي"، وجدتهما.

‫- لا عليك. ‫- "بايلي"، "هانا"؟

‫هل أنتما هنا؟

‫هذان معي.

‫"هانا"؟ "بايلي"؟ هل أنتما بخير؟

‫- "تشارلي"؟ لا بأس. ‫- أهلاً…

‫"بايلي"!

‫- "هانا". ‫- أهلاً.

‫حمداً لله. لقد قلقت بشدة. ‫حاولت مراسلتكما نصياً وبالبريد، لكن…

‫نعم، امتنعنا عن المراسلات. ‫هل نحن… هل نحن بمأمن هنا؟

‫نعم. لدينا وسائل أمنية قوية.

‫منذ متى تتعقّبنا؟

‫- منذ مغادرتكما "لوس أنجليس". ‫- "تشارلي".

‫نعم.

‫عليكما مرافقتي.

‫ماذا يجري يا "تشارلي"؟

‫فقط… تعاليا.

‫- "بايلي"، حبيبتي. ‫- يا إلهي.

‫"نيكولاس"، لا أصدّق!

‫- "تشارلي"؟ ‫- لم أستطع البوح عبر الهاتف.

‫أنا آسف.

‫إنما رأينا أن هذا الخيار الأصلح.

‫أرأيتما أن هذا هو الأصلح؟

‫الناس يطاردوننا منذ أربعة أيام.

‫وقد حاول أحدهم قتلي يا "هانا".

‫ماذا؟

‫أُغشي عليه الأسبوع الماضي وهو خارج ‫من بيت "فريدي". حسبنا أن قلبه السبب، لكن…

‫أجروا فحص سموم.

‫ماذا، هل… هل سُمّمت؟

‫لا نعرف هوية الجاني.

‫- بل نعرف يا أبي. ‫- كفاك يا "تشارلي". لا نعرفه.

‫- لا إثبات. ‫- بحقك يا أبي.

‫أتظنهم آل "كامبانو"؟

‫لا بدّ أنهم هم. ووجب أن نوهمهم بأنهم نجحوا،

‫لكيلا يحاولوا إكمال المهمة.

‫لكنه لو كان "فرانك"… ‫فحين يريد القضاء على أحد…

‫لم عساه يريد القضاء عليك؟ ‫قلت إنكما… مقرّبان.

‫وإنه ما كان ليؤذيك، ولا ليؤذينا. فلم…

‫لم يقع يوماً بيني وبين "فرانك" خلاف ‫إلا لسبب واحد.

‫"أوين".

‫"غرايدي"؟

‫"غرايدي"؟

‫"مباشر (إنجلترا) 2 - 1 (فرنسا)"

‫"غرايدي"؟

‫"غرايدي"؟

‫"غرايدي"، أريد منك فتح الباب. ‫أرسلتنا "ماريس".

‫معنا شرطة "أوستن" هنا.

‫"غرايدي"؟

‫"لاري"، در من الخلف.

‫أجر فحصاً بصرياً، وابحث عن أي علامات ‫على شبهات جنائية أو اقتحام.

‫لك هذا.

‫أسمع التلفاز، وسيارته هنا.

‫أرى باباً مفتوحاً على شرفته.

‫- أيبدو قد فُتح عنوةً؟ ‫- نعم.

‫حسناً، لندخل.

‫"شرطة"

‫"غرايدي"؟

‫هذه آخر فرصة لفتح الباب!

‫لا، لا.

‫"غرايدي"؟

‫"غرايدي"؟

‫تراجع.

‫حين ندخل، لا تتحرك.

‫حسناً، نحن داخلون. تراجع عن الباب.

‫حسناً يا رفاق. اضربوا.

‫هاتفني "أوين" قبل عام.

‫قال إنكما لستما بأمان، وإن علينا رسم خطة.

‫فقلت له إن لدينا خطة، ‫وإن عليه الابتعاد، وظننته قد ابتعد.

‫ثم قبل بدء كل هذه الأحداث بأسبوع، ‫عاود مهاتفتي راغباً في مساعدتي.

‫أراد تأليبي على "فرانك".

‫ما كان لـ"فرانك" أن يعرف ذلك، صحيح؟

‫فريق "فرانك" متطورون،

‫لا سيّما في ما يخص حماية أعمالهم.

‫وإذا كان "أوين" قد لفت نظرهم، ‫فحتماً يطاردونه،

‫ويراقبونه. وربما يتنصتون إلى هواتفنا.

‫صحيح. ولهذا وجب علينا توخّي كل هذا الحذر.

‫بالتأكيد. لكن…

‫لكني ما زلت لا أفهم. ‫لم عسى "فرانك" يلاحقك؟

‫ما زلت غير مقتنع بأنه الفاعل.

‫إذا ظنّ "فرانك" أنه متعاون مع "أوين"…

‫أما كان ليهاتفك ببساطة؟ ‫ما دمتما مقرّبين هكذا…

‫نحن مقرّبان، لكن تُوجد حدود… ‫تُوجد حدود لا يجوز تعدّيها.

‫يظن "أوين" نفسه داهية.

‫يحسب أن بوسعه أن يفوق الجميع حيلةً ‫بتهوّره الطائش.

‫لا يتوقف يوماً ليفكّر ‫في أنه لو ترك الأمور وشأنها…

‫- كفاك. ‫- …لكنّا بخير جميعاً،

‫- وآمنين في حياتنا، لو أنه… ‫- كفاك.

‫- …بقي في مكمنه فحسب! ‫- "نيكولاس".

‫كفاك كلام!

‫كيف لك أن تلومه؟ ‫أنت من يعمل لحساب هؤلاء الناس،

‫وأنت من وضعنا بهذه الورطة. ‫هو حاول تخليصنا!

‫اسمعي يا "بايلي". لقد حاولت توضيح…

‫لا. لا أستطيع… الخوض في هذا الآن.

‫أنا سعيدة جداً بأنك على قيد الحياة.

‫لكنني عشت أسبوعاً لا أبشع ‫ولا أعجب منه وأنا… إنما أحتاج إلى…

‫أنا و"بايلي" سافرنا بالسيارة طوال اليوم. ‫نحتاج إلى برهة.

‫ربما بعض الماء وشطيرة يا "تشارلي".

‫بالطبع. إنه… تعرفين أين المطبخ.

‫إنها تحبك. تحبك فعلاً.

‫لكنها أيضاً واجهت أكاذيب طوال حياتها.

‫شيء تضعه في اعتبارك.

‫"شرطة - ممنوع العبور"

‫لا يمكنني. يجب أن تعود إلى منزلك، من فضلك.

‫عرفت أنه يعاقر الخمر.

‫- لكني لم أعرف أنه يتعاطى هذا. ‫- لم يتعاطاه.

‫هل تحققتم من وجود آثار خروج من النافذة؟

‫أأنت بخير؟

‫نعم.

‫نعم.

‫لا. آسفة.

‫لا تعتذري.

‫أنا فخورة بك لدفاعك عن نفسك،

‫لا سيّما أمام "نيكولاس"، فهذا ليس بالسهل.

‫ماذا سنفعل؟ أعني، "فرانك"… عديم الشفقة.

‫حاول قتل أعز أصدقائه ‫وإن… إن كان هذا سبب أبي، فإذاً…

‫نعم.

‫التقطي أنفاسك فحسب.

‫سنأخذ الأمور خطوة بخطوة، اتفقنا؟

‫هلّا تناولينني الخبز.

‫"رقم مجهول ‫1 رسالة جديدة"

‫"مات (جي). تخلّصا من الهاتفين. ‫افعلا ما يلزم."

‫"سأبحث عن أدلة. أحبك."

‫- ماذا؟ ‫- هل من خطب ما؟

‫سآتي ببعض الماء.

‫بحقك.

‫أرجوك أن تجيب وحسب. أجب.

‫أجب يا "أوين".

‫الهاتف الذي تحاول الاتصال به غير متاح.

‫يُرجى ترك رسالة بعد…

‫سحقاً.

‫هل أخذتم كل الأدلة؟

‫نعم، نعم.

‫البيت نظيف.

‫هل من أثر للمرأتين؟

‫حقيقةً، ليس منذ…

‫ألا تعرف من هوت على رأسك؟

‫لم أرها من قبل.

‫لعلّهما استأجرا حراسة.

‫أُبلغ الجميع في المدينة بالخبر.

‫اسمع، صديقنا في مكتب المارشالات ‫مشارك هو الآخر.

‫إذا لم تزل المرأتان في "أوستن"، ‫فسنعثر عليهما.

‫في أسرع وقت ممكن.

‫أتريد أن أبلغ "فرانك"؟

‫ألا تظنني أتحدث إلى أبي نفسه؟

‫اذهب وأدّ عملك.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.

‫متى آخر ما رأيت "فرانك"؟

‫الأسبوع الماضي.

‫بعد الحفلة، تناولنا الغداء.

‫هل سألك عن "أوين"؟

‫لا.

‫عملت لحسابه 40 عاماً،

‫ودخلت السجن من أجله…

‫ثم دون حتى مجرد حوار معك،

‫يسمّمك بسبب إحساس بأنك قد تكون متواطئاً

‫مع زوج ابنتك الذي يعرف أنك تكرهه.

‫هذا ما عانيت لتصديقه. ‫"فرانك" عديم الرحمة، لكن…

‫لكن يُوجد شيء مناف للمنطق.

‫هذا صحيح فعلاً.

‫هل من أي أحد آخر قد يريد قتلك؟

‫حقيقةً… أنت قد مثّلت

‫بعض أكبر المجرمين في البلاد.

‫- نعم، وهم مدينون لي. ‫- نعم، وكذلك "فرانك".

‫- حقيقةً… ‫- إنما أقول،

‫على أحد أن يتحاور معه.

‫لا، في هذا خطر جسيم.

‫لا، إن كان "فرانك" يريد موتي، ‫فإخباره بأنني حيّ…

‫لم أقترح أن تحاوره أنت.

‫"هانا"، رجاله يطاردونك منذ أيام.

‫لن أدخل مقرّ آل "كامبانو" بلا أي تحضير،

‫لكننا إن فاجأناه وحده في مكان ما، ‫في منطقتنا، في مكان آمن…

‫أنت تذهبين إلى "فرانك". لا يأتي هو إليك.

‫أتى إلى حفلة عيد ميلادك.

‫لا يمكننا إقامة حفلة أخرى مثلها.

‫يمكننا إقامة قدّاس تذكاري.

‫- يا للهول! ‫- كانت فكرتك التظاهر بالموت.

‫لننظم مناسبة صغيرة. ‫هنا في حانة "نيفر دراي".

‫في العطلة الأسبوعة القادمة. ‫مناسبة بسيطة تحضرها دائرتك الداخلية

‫دون لفت الانتباه.

‫لندع بعض الشرطيين تحسباً.

‫- الملازم "سموتس" وبعض المدّعين. ‫- نعم، لن يتوقعنا "فرانك".

‫يمكننا تسميتها مراسم تأبين، ‫إن كان هذا يريحك.

‫لن يريحني أي من هذا.

‫فربّما عليك التفكير في شخص غير نفسك.

‫علينا التحدث إليه. علينا فهم ما يجري.

‫حسناً، أفتعرفون ما أحتاج إليه؟

‫أحتاج إلى شراب.

‫- أتريد أن أعدّ… ‫- لا أريد.

‫يمكنني بلوغ الحانة بمفردي.

‫أحب هذه الحانة كثيراً.

‫أظنني أحبها لاسمها وحده.

‫لكنك حين تضفي إليها عنصر التاريخ،

‫- تجدها رائعة. ‫- أتحاولين التخفيف من حدّتي؟

‫لو كنت أحاول ذلك، لأرسلت "بايلي".

‫ظننت أني استعدتها بصفة دائمة.

‫ظننت أن كل هذا قد مضى.

‫لم تخطر ببالي فكرة أخرى ‫خلال الأيام الأربعة الماضية…

‫إلا كيفية حفظ سلامتها.

‫نعم، من فضلك.

‫هذا ما أفعله.

‫أعتني بالأمور.

‫أما هذا…

‫أما هذا، فليست عندي فكرة كيف أعتني به.

‫ما عدا أخذ بندقيتي ومطاردة "أوين" و…

‫ليس هذا هو الحلّ.

‫هكذا تقول زوجته.

‫ليس من أشخاصي المفضلين أنا الأخرى الآن.

‫لكنه أبوها، وهي بحاجة إليه.

‫حياً سالماً.

‫ويا حبّذا لو كان جزءاً من حياتها.

‫تعلمين أن ذاك الخيار الأخير غير ممكن.

‫هو حتماً غير ممكن إن لم نتحدث إلى "فرانك".

‫أستسألينه عمّا إذا كان قتلني؟

‫لن أقولها بهذه الصراحة، ‫لكنني بارعة في قراءة الناس.

‫وأنا بارعة في إقناع الناس ‫بالتزام العقلانية.

‫هل أقنعته؟

‫على ما يبدو.

‫ماذا إن كان "فرانك" وراء هذا؟ ‫ماذا ستقولين له؟

‫لا أدري.

‫لكننا بحاجة إلى وضع حدّ لهذا ‫قبل تعرّض أحد آخر إلى أذى.

‫لقد مات "غرايدي".

‫ماذا؟

‫يا إلهي.

‫هل يعرف أبي؟ لأنهم إن وجدوه…

‫- لن يجدوه. ‫- لكنهم إن…

‫رباه، إذا كانوا قتلوا "غرايدي"…

‫إن كان جدّي محقاً ‫وكان هذا بسبب ما يفعله أبي…

‫إذاً سأوضّح لـ"فرانك" ‫أنني وأنت لم تكن لنا صلة بهذا،

‫وأن أباك ببساطة كان يحاول حمايتنا،

‫وأنه سيكفّ عمّا يفعله ‫إذا ضمن "فرانك" سلامتنا.

‫ويمكننا العودة إلى سابق عهدنا.

‫لا يمكننا المجازفة بمجيئه إلى هنا.

‫هل…

‫فهل هذا أفضل احتمالاتنا؟

‫لا، ليس هو.

‫لكننا ما لم نستطع التوقف ‫عن الهروب والتقاط أنفاسنا،

‫لن نجد يوماً حلاً لبقية الأمور.

‫احزمي أغراضك. سنمكث في "الملاذ" بضعة أيام.

‫"(هاربر للتخزين العام)"

‫"بايلي".

‫تصوّرت أني سمعت أحداً هنا.

‫التقطت أمي هذه الصور، صحيح؟

‫نعم.

‫كم أحببتها!

‫كانت نظرتها ثاقبة.

‫أين وجدتها؟

‫في ظهر ذلك الإطار.

‫نعم.

‫لم يفهم أبي قطّ مدى روعتها.

‫عليك بأخذها.

‫حقاً؟

‫لن يلاحظ.

‫كيف حالك؟

‫مع كل هذا الماضي والغضب، أنا…

‫الأمر غريب جداً، لأنه ليست له صلة بي. لكن…

‫أنا منخرطة فيه للأعماق.

‫نعم.

‫مذهل أنك لم تقطعي علاقتك بنا جميعاً ‫وتهربي إلى "اسكتلندا".

‫لاخترت مكاناً أبعد بكثير من "اسكتلندا".

‫كانت لتفخر بك.

‫كانت لتتضايق ممّا اضطُررت إلى تكبّده.

‫لكنها…

‫كانت لتفخر بك كثيراً.

‫تقول شرطة "أوستن" ‫إنهم لن يحقّقوا في الواقعة.

‫يحكمون بأنها جرعة زائدة ‫عن طريق الخطأ، لكن…

‫نعم، أعلم.

‫معي رجل يُدعى "أوين مايكلز" ‫يبغي التحدث إليك.

‫"ماريس آندرسون".

‫لم يكن موت "غرايدي" حادثاً.

‫هل معي "إيثان يونغ"؟

‫أصغي إليّ، عليكم تحرّي هذا الأمر.

‫أأنت بموضع يسمح لك ‫بأن تملي عليّ طريقة أداء عملي؟

‫- هل قصدتم وحدته التخزينية؟ ‫- المعذرة؟

‫كانت لـ"غرايدي" وحدة تخزينية ‫في "سان ماركوس".

‫لقد فرّغوها، وتركوا شارته.

‫عليكم إرسال فريق أدلة جنائية. ‫أتحتاجون إلى عنوان؟

‫أعرف المكان. سأستخرج تصريحاً.

‫اذهبي.

‫أنا متكفّلة بالأمر.

‫لو كنت متكفّلة به، لكنتم هنا قبل الآن.

‫أفترض أنك جررت "غرايدي" ‫إلى هذا التحقيق الجانبي.

‫لذا لا أشعر حقاً بأنك يصحّ لك ‫إلقاء اللوم علينا.

‫لكنك إن أردت المساعدة بصدق، ‫فربّما عليك المجيء والتحدث إلينا.

‫عندي تساؤلات.

‫نعم، لن يحدث ذلك.

‫هل تحبّذ أن أرسل محقق جرائم قتل إليك؟

‫لم تكن لي صلة بهذا، تعلمين ذلك.

‫- حقاً؟ ‫- لم يتعاط "غرايدي" جرعة زائدة، بل قُتل!

‫اذهبوا إلى وحدة التخزين وحسب.

‫"المتعقّب غير نشط"

‫"عرض آخر موقع"

‫"(تكساس)"

‫"حانة (نيفر دراي) ‫62 شرقاً شارع 7، (أوستن)، (تكساس)"

‫لا، لا.

‫"سيث" متأهب. الحانة مؤمّنة.

‫متاح لك عشر دقائق.

‫سنلقاكما عند الباب الخلفي، ونخرجكما…

‫"نيكولاس".

‫سبق أن مررنا بهذا مرتين. نحن بخير.

‫شرع الضيوف يصلون.

‫توخّي الحذر، اتفقنا؟

‫بدأ كلامك يشبهني.

‫إنها مميزة.

‫إنها رائعة.

‫اسمعي، أنت…

‫عليك معرفة أنني…

‫لم أكن أنوي ذلك.

‫أعني، أشعر بتأنيب الضمير

‫لأنك، في الواقع…

‫هل تحاول الاعتذار؟

‫إنما أنا لم…

‫لم أعرف أنك ستستقبلين الأمر بهذه الحدة.

‫لا عليك.

‫حقاً، لا…

‫فقط…

‫حاول ألّا تكرّر هذا.

‫"(أوستن)"

‫أواثق بصوابية هذه الفكرة؟

‫سأكون بخير. لكنك تبدو قلقاً بعض الشيء.

‫أنا بخير يا أبي.

‫أنا بخير.

‫وذهنك مشغول بما يكفي.

‫أتريدني أن أدخل؟

‫كان صديقي،

‫لا صديقك.

‫شكراً على حضوركم.

‫حضرة الملازم، ‫شكراً على حضورك رغم ضيق الوقت.

‫"فرانك".

‫"تشارلي".

‫أنا آسف.

‫كان عليّ الاتصال بك.

‫صدمني الأمر بشدة.

‫صدمنا جميعاً بشدة.

‫"فرانك"، هل تعرف…

‫"هانا هول".

‫"هانا" من أهلنا يا "فرانك". كانت لـ"أوين"… ‫أقصد "إيثان"…

‫أعرف من هي.

‫علينا إخراجك من هنا.

‫- بهاتف واحد لـ"تيدي"… ‫- لا، لن يهاتفه.

‫- "هانا". ‫- لن يهاتفه.

‫عليّ المحاولة. أرجوك يا "تشارلي".

‫اتفقنا.

‫حسناً. عشر دقائق.

‫"(تشارلي) ‫وصل (فرانك) للتو"

‫أهو هنا؟

‫نعم.

‫عشر دقائق.

‫كيف طبع "فرانك"؟

‫قابلت "كوين"، و… استلطفتها.

‫حتماً ليس شراً خالصاً.

‫لا أحد شرّ خالص.

‫طيب، إذاً… صفه لي.

‫إنه سريع البديهة.

‫يفهم الشيء بعد سماع شرحه مرة واحدة.

‫لم يرتد الجامعة.

‫لكنه من أذكى من قابلتهم في حياتي.

‫لديه حسّ دعابة ملتو.

‫يبدو مرحاً.

‫أخطر الناس…

‫مرحون.

‫أتمانع أن أجلس؟

‫كان "نيكولاس" من أهلي.

‫نعم، وأنا أيضاً.

‫لا أقصد الإساءة،

‫لكن الأمرين مختلفان.

‫عرفت "نيكي" 40 عاماً.

‫كبر أولادنا معاً.

‫كانوا لا يفترقون.

‫حتى افترقوا.

‫إلام ترمين يا سيدة "هول"؟ ‫هيا، بوحي بمكنون صدرك.

‫سيد "كامبانو"،

‫علينا التحدّث عن وضعي، أنا و"بايلي".

‫لقد خسرت صديقاً لتوّي.

‫وأنا…

‫لست مهتماً بالتفاوض حالياً.

‫لست مهتمة بالتفاوض أنا الأخرى.

‫لكن منذ مقتل "نيكولاس"…

‫- ماذا قلت؟ ‫- …أنا و"بايلي" في هروب مستمر.

‫هل قلت… هل قلت إن "نيكولاس" قُتل؟

‫ما غايتك من وراء هذه الألاعيب؟

‫ليست بألاعيب.

‫لقد سُمّم "نيكولاس".

‫هل من مشكلة هنا؟

‫نعم، تُوجد مشكلة.

‫تقول إن أحدهم قتل أباك.

‫هذا حقّ يا "فرانك".

‫وضّح تحليل السموم أنه قد سُمّم.

‫أريد الاطّلاع على ذلك التقرير، ‫واكتشاف هوية الجاني.

‫وحين أجده،

‫سأذبحه ذبحاً.

‫هل قال ذلك؟

‫لم… لم يكن يمثّل يا أبي.

‫- طيب، إذاً عليّ التحدث إليه. ‫- جدّي…

‫لا. إن لم يكن "فرانك" الفاعل، ‫فعلينا تحديد هوية الفاعل.

‫استدعه إلى هنا.

‫- معك "تشارلي". ‫- أنا "إيثان".

‫ماذا يحدث بحق السماء؟ هل هما عندك؟

‫نعم، أنا آسف. ‫المكان مغلق لأجل مناسبة عائلية خاصة.

‫كيف لك أن تتخيّل أني كنت لأفعل بك هذا؟

‫لم أرد تخيّله. لكن من غيرك عساه ‫يملك الهاتف، أو الجرأة؟

‫لو ظننت أنك تساعد "إيثان"، لزرتك بنفسي.

‫لما أرسلت مغتالاً لعيناً.

‫تباً يا "نيكي"، من تظنني؟

‫ربما أنت الرجل الذي لاحق حفيدته

‫فور خروجه من الصورة.

‫قال "تيدي" إن "إيثان" يلاحقنا منذ شهور.

‫- كان بيننا اتفاق. ‫- كان بيننا اتفاق ما دمت حياً.

‫ولمّا لم تكن حياً،

‫قال "تيدي" إننا بصدد مشكلة.

‫فهل كان "تيدي" وراء هذا؟

‫أنا صانع القرار.

‫لكن "تيدي" يدير شؤونك اليومية.

‫إذا أراد ملاحقة "أوين"، وأعاقك "نيكولاس"…

‫ما كان موظف لديّ ليحرّك إصبعه دون إذني.

‫بحقك يا "فرانك".

‫تعلم أن "تيدي" لطالما كان مستقلّ التفكير.

‫نعم. لقد اكتفيت من هذا الحديث.

‫أهو على خطأ يا سيد "كامبانو"؟

‫ما هذا بحق السماء؟

‫"نيكي"؟

‫هل أثّر فيك "إيثان"؟

‫لا، بل هاتفني "إيثان".

‫لم؟

‫كان يهذي بترّهات.

‫قلت له أن يكفّ. لم أره منذ 18 عاماً.

‫ولو رأيته، لسلّمتك إياه بنفسي.

‫إذاً نحن متفقان، وهو ما زال هالكاً.

‫حسناً.

‫طيب.

‫لكن عليك أنت و"تيدي" ‫ترك بقية عائلتي وشأنهم.

‫ما كنت لأمسّ حفيدتك بسوء.

‫أما هذه، فلا يمكنني قطع وعود بخصوصها.

‫وأنت ستظل ميتاً،

‫لكيلا يحاولوا إكمال المهمة.

‫"حانة (نيفر دراي)"

‫مكثت بالداخل فترة طويلة.

‫يصعب استيعاب الأمر.

‫هل كل شيء على ما يُرام؟

‫أخرجني من هنا فوراً يا "تيدي".

‫"نيكولاس"، لماذا؟

‫لم عساك تعده برأس "أوين"؟

‫لا أفهم سبب تضايقك. لقد ضمن سلامتكما.

‫لم يضمن سلامة "هانا".

‫هذا مجرد كلام منه. أعرف "فرانك".

‫قبل 12 ساعة، اشتبهت في أنه قد قتلك.

‫والآن صرتما على وفاق؟

‫حسناً، أنت مستاءة بشأن "أوين". أتفهّم ذلك.

‫لكن ذلك كان الاتفاق الوحيد الممكن إبرامه.

‫- مسدس! ‫- "أوين"!

‫دعه وشأنه!

‫- ابتعد عني فوراً! ‫- توقّف!

‫ترجمة "عنان خضر"