1
00:00:08,050 --> 00:00:09,551
Maldita sea, me estoy desmayando.

2
00:00:09,635 --> 00:00:11,887
Sí, yo también. Creo que deberías tocar música para nosotros.

3
00:00:24,358 --> 00:00:26,026
Oye, ¿dónde está mi papá?

4
00:00:26,652 --> 00:00:28,612
mi papá. Estaba justo detrás de nosotros.

5
00:00:30,197 --> 00:00:32,156
¡Mi mamá! "¡Hanna!" ¡Detener!

6
00:00:36,161 --> 00:00:37,621
Hola, ¿tomaste una siesta?

7
00:00:38,497 --> 00:00:42,501
Yo... no tenía intención de quedarme dormido. Lo siento.

8
00:00:42,584 --> 00:00:45,546
No es tu culpa. Necesitaba esto. ¿Quieres un chip?

9
00:00:47,714 --> 00:00:48,799
No, gracias.

10
00:00:49,716 --> 00:00:50,843
¿Llegamos tarde?

11
00:00:51,426 --> 00:00:53,554
No, no. Mi padre tomó la vía rápida hace un tiempo.

12
00:00:53,637 --> 00:00:56,056
Él alcanzará a Grady y ellos... nos esperarán.

13
00:00:56,139 --> 00:00:58,433
Usaste ambos teléfonos temporales nuevos, ¿verdad?

14
00:01:01,979 --> 00:01:03,939
Escucha, lamento haber llamado a Shep.

15
00:01:04,022 --> 00:01:05,858
No te arrepientas. No lo sabías.

16
00:01:07,025 --> 00:01:08,026
Sí.

17
00:01:08,986 --> 00:01:10,821
Por supuesto, si supiera que te gusta tanto Shep...

18
00:01:10,904 --> 00:01:13,240
- No me agrada Shep.
- Quiero decir, ¿cuánto nos hemos perdido?

19
00:01:13,323 --> 00:01:15,033
¿Tres días? Sólo digo...

20
00:01:15,117 --> 00:01:16,285
Ok, puedes callarte.

21
00:01:21,456 --> 00:01:22,541
Pero bromas aparte,

22
00:01:23,876 --> 00:01:25,169
No sientas remordimiento.

23
00:01:25,252 --> 00:01:28,338
Es difícil desconectarse de todos.

24
00:01:28,422 --> 00:01:29,631
Extremadamente difícil.

25
00:01:30,591 --> 00:01:31,675
Sí.

26
00:01:35,304 --> 00:01:37,181
“Estado de una estrella
(Austin) 100"

27
00:02:41,328 --> 00:02:43,247
"Basado en la novela de Laura Dave".

28
00:03:08,480 --> 00:03:11,358
Hola, este es el teléfono de Grady Bradford.
Dejar un mensaje.

29
00:03:15,779 --> 00:03:16,905
Aquí Grady no.

30
00:03:16,989 --> 00:03:18,991
Nunca faltaba a una reunión sin avisarme.

31
00:03:19,074 --> 00:03:20,492
Visitemos su oficina.

32
00:03:20,576 --> 00:03:22,286
No podemos acudir a los alguaciles.

33
00:03:22,369 --> 00:03:23,871
Tú no, pero yo puedo.

34
00:03:23,954 --> 00:03:26,999
No estoy cómodo. Si es el de Campano...
Una especie de espía...

35
00:03:27,082 --> 00:03:30,169
Si algo me hace sospechar, me iré como vine.

36
00:03:30,252 --> 00:03:33,088
Bien, de acuerdo. Sólo ten cuidado.

37
00:03:37,968 --> 00:03:39,094
Bien.

38
00:03:39,178 --> 00:03:41,972
Conduce un rato. Regresaré en media hora.

39
00:03:42,055 --> 00:03:43,682
Tal vez tome una copa en el bar Never Dry.

40
00:03:43,765 --> 00:03:45,184
- "Baylee".
Saber. Me protegeré.

41
00:03:45,267 --> 00:03:46,602
Pero tú también, ¿vale?

42
00:04:02,910 --> 00:04:04,745
"Palacio de Justicia del Condado"

43
00:04:08,957 --> 00:04:11,168
¿Dijiste que viniste a encontrarte con el agente Bradford?

44
00:04:11,251 --> 00:04:12,252
Sí.

45
00:04:12,836 --> 00:04:14,171
¿No existe?

46
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
¿Quién pregunta?

47
00:04:16,173 --> 00:04:18,341
Dile que soy un viejo amigo.

48
00:04:38,320 --> 00:04:39,446
Desde aquí, señora.

49
00:04:39,947 --> 00:04:40,948
Sí.

50
00:04:54,628 --> 00:04:56,880
Creo que volveré en otra ocasión.

51
00:04:56,964 --> 00:05:00,050
Señora Hall, no hemos tenido ese honor.
La última vez estuve en Austin.

52
00:05:00,592 --> 00:05:03,011
"Maris Anderson." ¿Cómo puedo servirle?

53
00:05:03,095 --> 00:05:04,972
Señora Anderson, Grady mencionó su nombre.

54
00:05:05,472 --> 00:05:07,182
¿Grady está aquí hoy?

55
00:05:07,683 --> 00:05:09,810
¿El agente Bradford dijo que estaría allí?

56
00:05:09,893 --> 00:05:12,479
No, pero tengo que hablar con él.

57
00:05:13,146 --> 00:05:14,982
Ok, soy su jefe. ¿Cómo te ayudo?

58
00:05:20,153 --> 00:05:21,280
Quizás debería irme.

59
00:05:22,155 --> 00:05:23,156
Señora Hall.

60
00:05:23,866 --> 00:05:26,952
Soy un mariscal de los EE. UU.
Para el lado oeste de Texas.

61
00:05:27,494 --> 00:05:31,206
Soy un oficial de la ley oficial.
Superviso todos los casos en esta oficina.

62
00:05:32,165 --> 00:05:34,376
Si algo anda mal, me gustaría ayudar.

63
00:05:38,297 --> 00:05:40,757
¿Hay algún lugar donde podamos hablar en privado?

64
00:05:45,971 --> 00:05:46,972
¿Es esto mejor?

65
00:05:48,098 --> 00:05:49,099
Sí, gracias.

66
00:05:51,643 --> 00:05:52,686
Ahora…

67
00:05:54,897 --> 00:05:56,190
Dime qué está pasando.

68
00:05:56,273 --> 00:05:58,984
Se trata del caso Campano.

69
00:05:59,067 --> 00:06:00,360
¿Algún problema con Campano?

70
00:06:01,361 --> 00:06:04,114
En qué está trabajando Grady
Con el fiscal adjunto Fisher.

71
00:06:04,198 --> 00:06:05,324
Sé que es en secreto.

72
00:06:06,283 --> 00:06:07,284
¿Te refieres a Delia Fisher?

73
00:06:07,367 --> 00:06:11,413
Sí, en el despacho del Subsecretario del Ministerio de Justicia.
Me han dicho que Grady te mantiene informado...

74
00:06:11,496 --> 00:06:13,248
Rochelle, ¿ya te comunicaste con Grady?

75
00:06:13,874 --> 00:06:15,417
No contesta su teléfono.

76
00:06:15,501 --> 00:06:16,752
Sigue intentándolo.

77
00:06:18,629 --> 00:06:22,049
-No eres consciente de eso, ¿verdad?
- ¿De qué estás hablando específicamente?

78
00:06:22,716 --> 00:06:24,092
Simplemente lo llamaré.

79
00:06:24,176 --> 00:06:27,262
Señora Hall,
Para mí está claro que no confías completamente en mí.

80
00:06:27,346 --> 00:06:28,889
Pero según mi última información,

81
00:06:28,972 --> 00:06:32,518
El FBI está llevando a cabo algunas investigaciones.
En Al Campano.

82
00:06:32,601 --> 00:06:35,521
Que yo sepa,
Grady no estuvo involucrado en nada de eso.

83
00:06:36,313 --> 00:06:39,316
A menos que quieras que empiece a llamar a la gente.
En toda la ciudad,

84
00:06:39,399 --> 00:06:42,778
Necesito que vuelvas a sentarte
Para contarme el asunto desde el principio.

85
00:06:49,618 --> 00:06:50,786
Sala de conferencias.

86
00:06:51,995 --> 00:06:53,247
¡Inmediatamente, muchachos!

87
00:06:54,831 --> 00:06:56,124
Cierre la puerta.

88
00:06:57,042 --> 00:06:58,627
¿Cuándo hablaste por última vez con Grady?

89
00:06:58,710 --> 00:07:00,337
- No hablé con él.
¿Sr. Dr."?

90
00:07:00,420 --> 00:07:02,548
No. Yo no.

91
00:07:02,631 --> 00:07:06,677
¿No te asignó a trabajar?
¿Sobre algo fuera del círculo de conocimiento de la oficina?

92
00:07:06,760 --> 00:07:08,762
No estoy trabajando con él en nada.

93
00:07:08,846 --> 00:07:09,888
¿"Rochelle"?

94
00:07:09,972 --> 00:07:11,014
Sí, señora.

95
00:07:11,098 --> 00:07:12,599
Contácteme en la oficina de la Subsecretaria del Ministerio de Justicia.

96
00:07:18,480 --> 00:07:21,358
Perdón por toda esta confusión,

97
00:07:21,441 --> 00:07:24,278
Pero tenemos serias preocupaciones de seguridad.

98
00:07:24,361 --> 00:07:27,155
Espero que el tema no se difunda.

99
00:07:28,115 --> 00:07:29,533
Delia, ella es Hannah Hall.

100
00:07:29,616 --> 00:07:31,827
¿Le dirías lo que me dijiste?

101
00:07:31,910 --> 00:07:34,204
Hola, Hanna. Esta es Delia Fisher.
Del despacho de la Subsecretaría del Ministerio de Justicia.

102
00:07:34,288 --> 00:07:36,623
- ¿Trabajas con Grady?
correcto. Esto es lo que quería aclarar.

103
00:07:36,707 --> 00:07:39,209
Grady y yo discutimos un caso.
Contra el Campano,

104
00:07:39,293 --> 00:07:41,253
Pero... todavía estaba en sus etapas teóricas.

105
00:07:42,421 --> 00:07:43,714
¿A qué te refieres con teoría?

106
00:07:44,590 --> 00:07:46,049
quiero decir que me dijo

107
00:07:46,133 --> 00:07:48,677
Se sospecha que están involucrados con una organización criminal internacional,

108
00:07:48,760 --> 00:07:50,929
Entonces le dije la prueba que necesitaba.
Para poder demandarlos.

109
00:07:51,013 --> 00:07:52,806
Pero el asunto... no fue más allá.

110
00:07:53,432 --> 00:07:56,351
También le dije que si superaba ese límite,
Tendré que informar a mi jefe de personal.

111
00:07:56,435 --> 00:07:58,395
Pero ese fue el último contacto entre él y yo.

112
00:08:00,189 --> 00:08:01,273
¿Cuándo sucedió esto?

113
00:08:01,356 --> 00:08:03,233
No estoy seguro. Hace seis semanas.

114
00:08:03,317 --> 00:08:05,819
- Fue antes de sus vacaciones.
- ¿Grady está de vacaciones?

115
00:08:05,903 --> 00:08:08,822
- Gracias, Delia. Haré un seguimiento ahora.
- ¿Cuándo se tomó vacaciones Grady?

116
00:08:08,906 --> 00:08:10,824
Hace aproximadamente un mes,
Le pedí que se tomara un descanso por un tiempo.

117
00:08:10,908 --> 00:08:12,492
¿no?
- Los asuntos de personal se mantienen confidenciales.

118
00:08:12,576 --> 00:08:14,995
Por favor. Confiamos firmemente en ello. Por favor.

119
00:08:20,459 --> 00:08:21,960
Entre tu y yo,

120
00:08:22,753 --> 00:08:24,796
Había pasado por un período de mala suerte.

121
00:08:24,880 --> 00:08:27,299
Tres casos diferentes provocaron la muerte.
Uno de ellos era un niño.

122
00:08:28,133 --> 00:08:30,052
No fue su culpa, pero le afectó.

123
00:08:30,135 --> 00:08:32,721
Empezó a correr riesgos innecesarios.
Ignora los procedimientos.

124
00:08:32,804 --> 00:08:35,557
Entonces le aconsejé que descansara un rato.
Para organizar sus pensamientos.

125
00:08:38,644 --> 00:08:39,852
¿Es todo esto nuevo para ti?

126
00:08:39,937 --> 00:08:40,938
correcto.

127
00:08:41,980 --> 00:08:45,609
Se suponía que Grady conocería a alguien.
Sobre nuestro caso de ayer.

128
00:08:49,488 --> 00:08:52,658
No hemos sabido nada de él y no contesta su teléfono.

129
00:08:54,034 --> 00:08:56,703
Ed, ¿puedes venir a mi oficina?

130
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Estás preocupado.

131
00:08:59,248 --> 00:09:01,625
De hecho, ciertamente no le di tiempo libre.

132
00:09:01,708 --> 00:09:04,962
Realizar operaciones externas no reguladas
Contra un objetivo destacado.

133
00:09:05,462 --> 00:09:07,798
Hola.
- Comprobemos la seguridad de Grady.

134
00:09:07,881 --> 00:09:10,300
-Y notificar al Departamento de Policía de Austin.
ciencia.

135
00:09:10,384 --> 00:09:11,510
Yo también tengo que irme.

136
00:09:11,593 --> 00:09:14,721
Preferiría que te quedaras hasta que tengamos noticias de Grady.

137
00:09:14,805 --> 00:09:16,473
- Esto es más seguro.
-¿Qué sigue?

138
00:09:16,557 --> 00:09:17,975
Sinceramente, no lo sé.

139
00:09:18,475 --> 00:09:21,937
Pero seguro que suena como si deberías pensar
Para solicitar el Programa de Protección de Testigos.

140
00:09:22,020 --> 00:09:25,274
No, eso no... no. Aún no hemos llegado a ese punto.

141
00:09:25,357 --> 00:09:27,651
Has estado huyendo durante cuatro días.

142
00:09:27,734 --> 00:09:28,902
Y tengo un cliente perdido.

143
00:09:28,986 --> 00:09:30,404
No tengas tanta confianza.

144
00:09:34,825 --> 00:09:36,118
¿Qué?

145
00:09:36,618 --> 00:09:37,911
¿Qué ocurre?

146
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
"Hannah."

147
00:09:41,540 --> 00:09:42,749
Vamos.

148
00:09:54,344 --> 00:09:55,512
¿Está de vacaciones?

149
00:09:55,596 --> 00:09:58,932
¿Es esto un shock?
Ya os hemos hablado de su comportamiento en la posada.

150
00:09:59,016 --> 00:10:00,225
¿Hablaste con Delia Fisher?

151
00:10:00,309 --> 00:10:01,935
Grady no ha hablado con ella desde hace más de un mes.

152
00:10:02,019 --> 00:10:03,896
Dijo que la cuestión era totalmente teórica.

153
00:10:03,979 --> 00:10:05,272
Pero hay pruebas.

154
00:10:05,355 --> 00:10:06,857
Lo entiendo, pero ella no lo tiene.

155
00:10:06,940 --> 00:10:09,151
Pero está en posesión de Grady.
Más bien, lo tenía.

156
00:10:10,027 --> 00:10:11,278
Ali fue a su casa.

157
00:10:11,361 --> 00:10:13,655
Van a enviar a la policía de Austin para comprobar su seguridad.

158
00:10:13,739 --> 00:10:16,241
Por eso llegamos antes que ellos.

159
00:10:16,325 --> 00:10:17,618
Está bien, vámonos todos.

160
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
Este es un riesgo innecesario.

161
00:10:20,162 --> 00:10:22,789
Confié en ti, así que ahora... te pido que confíes en mí.

162
00:10:22,873 --> 00:10:24,833
Ya había visitado su casa anteriormente y conozco el barrio en el que vive.

163
00:10:25,918 --> 00:10:27,252
Probablemente tenga razón esta vez.

164
00:10:27,336 --> 00:10:28,545
Bien. decente.

165
00:10:28,629 --> 00:10:30,547
Bien. Y esconderse de la vista.

166
00:10:30,631 --> 00:10:33,425
Si se siente inseguro por algún motivo,
Así que simplemente abandonaron la ciudad.

167
00:10:33,509 --> 00:10:34,718
Sabré dónde encontrarlos a ustedes dos.

168
00:10:34,801 --> 00:10:37,304
Bien. No mueras. Por favor.

169
00:10:37,387 --> 00:10:39,348
Antes de que nos obligara a todos a ir a psicoterapia familiar.

170
00:10:40,015 --> 00:10:41,016
Dios no lo quiera.

171
00:10:42,768 --> 00:10:43,936
Te amo.

172
00:10:55,614 --> 00:10:56,865
Hace cinco años que me fui

173
00:10:56,949 --> 00:10:59,368
Esperaba soportar su ausencia durante cinco minutos.

174
00:11:01,370 --> 00:11:02,454
Lo veremos pronto.

175
00:11:04,289 --> 00:11:05,332
Lo veremos pronto.

176
00:11:08,961 --> 00:11:12,172
Señora Hall, ¿puedo hablar con usted?
Grady Bradford me envió.

177
00:11:16,134 --> 00:11:18,637
Si te doy la señal, arranca el motor.

178
00:11:23,642 --> 00:11:24,893
¿Puedo ayudarlo?

179
00:11:24,977 --> 00:11:27,479
Cálmate. Mientras obedezcas lo que digo, nadie saldrá perjudicado.

180
00:11:28,397 --> 00:11:29,273
¿Estuvimos de acuerdo?

181
00:11:32,276 --> 00:11:33,527
Eso es suficiente.

182
00:11:37,239 --> 00:11:38,574
¿Vas a irte tranquilamente ahora?

183
00:11:38,657 --> 00:11:39,658
Bastardo.

184
00:11:41,493 --> 00:11:42,995
Charlie, los encontré.

185
00:11:43,745 --> 00:11:45,539
No es tu culpa.
- ¿"Baylee", "Hannah"?

186
00:11:45,622 --> 00:11:47,040
¿Estás aquí?

187
00:11:47,708 --> 00:11:49,585
Estos dos están conmigo.

188
00:11:49,668 --> 00:11:51,920
¿"Hana"? ¿"Bayley"? ¿Están ambos bien?

189
00:11:52,546 --> 00:11:55,215
-¿"Charlie"? decente.
- Hola...

190
00:11:58,218 --> 00:11:59,720
"¡Bayley!"

191
00:12:01,221 --> 00:12:02,598
- "Hana."
Hola.

192
00:12:02,681 --> 00:12:05,893
Gracias a Dios. Estaba muy preocupado.
Intenté enviarte un mensaje de texto y un correo electrónico, pero...

193
00:12:05,976 --> 00:12:09,271
Sí, nos abstuvimos de mantener correspondencia.
¿Estamos... estamos seguros aquí?

194
00:12:09,354 --> 00:12:11,231
Sí. Contamos con fuertes medios de seguridad.

195
00:12:11,315 --> 00:12:13,442
¿Cuánto tiempo llevas siguiéndonos?

196
00:12:14,234 --> 00:12:16,778
- Desde que dejaste Los Ángeles.
- "Charlie".

197
00:12:17,404 --> 00:12:18,405
Sí.

198
00:12:19,823 --> 00:12:21,325
Debes acompañarme.

199
00:12:32,211 --> 00:12:33,670
¿Qué está pasando, Charlie?

200
00:12:33,754 --> 00:12:35,088
Sólo... vamos.

201
00:12:40,302 --> 00:12:42,179
- Bayley, cariño.
Ay dios mío.

202
00:12:42,846 --> 00:12:44,765
Nicolás, ¡no lo puedo creer!

203
00:12:45,432 --> 00:12:47,434
-¿"Charlie"?
- No pude saberlo por teléfono.

204
00:12:47,518 --> 00:12:49,686
Lo lamento.

205
00:12:50,521 --> 00:12:52,022
Pero vimos que esta es la mejor opción.

206
00:12:52,105 --> 00:12:53,607
¿Crees que esto es lo mejor?

207
00:12:53,690 --> 00:12:56,693
La gente nos persigue desde hace cuatro días.

208
00:12:56,777 --> 00:12:58,403
Y alguien intentó matarme, Hannah.

209
00:13:01,448 --> 00:13:02,741
¿Qué?

210
00:13:02,824 --> 00:13:06,662
Se desmayó la semana pasada mientras estaba fuera.
De la casa de Freddy. Pensamos que su corazón era la razón, pero...

211
00:13:07,538 --> 00:13:08,747
Le hicieron una prueba de toxicología.

212
00:13:08,830 --> 00:13:11,041
¿Qué? ¿Te han... envenenado?

213
00:13:11,124 --> 00:13:12,292
No conocemos la identidad del perpetrador.

214
00:13:12,793 --> 00:13:14,920
- Sí, lo sabemos, padre.
Ya basta, Charly. No lo conocemos.

215
00:13:15,504 --> 00:13:17,422
-Sin pruebas.
- Por tu bien, padre.

216
00:13:17,506 --> 00:13:18,799
¿Crees que son los Campano?

217
00:13:18,882 --> 00:13:21,635
Deben ser ellos. Debemos convencerlos de que lo han logrado.

218
00:13:21,718 --> 00:13:23,220
Para que no intenten completar la tarea.

219
00:13:23,303 --> 00:13:26,223
Pero si fuera Frank...
Cuando quiere matar a alguien...

220
00:13:27,057 --> 00:13:30,060
¿Por qué querría eliminarte?
Dije que ustedes dos son... cercanos.

221
00:13:30,143 --> 00:13:32,855
Él no os haría daño ni a nosotros. Película…

222
00:13:32,938 --> 00:13:37,192
Nunca hubo un desacuerdo entre Frank y yo.
Excepto por una razón.

223
00:13:39,278 --> 00:13:40,279
"Owen."

224
00:14:26,158 --> 00:14:27,326
¿"Gradi"?

225
00:14:36,126 --> 00:14:37,211
¿"Gradi"?

226
00:14:57,773 --> 00:15:00,651
"En vivo (Inglaterra) 2 - 1 (Francia)"

227
00:15:15,207 --> 00:15:16,375
¿"Gradi"?

228
00:15:19,211 --> 00:15:20,254
¿"Gradi"?

229
00:15:28,178 --> 00:15:30,347
Grady, necesito que abras la puerta.
Maris nos envió.

230
00:15:30,430 --> 00:15:31,974
Tenemos a la policía de Austin aquí.

231
00:15:33,058 --> 00:15:34,309
¿"Gradi"?

232
00:15:37,938 --> 00:15:39,731
Larry, ven por detrás.

233
00:15:39,815 --> 00:15:43,026
Realice una inspección visual y busque cualquier señal.
Por sospecha de delincuencia o allanamiento de morada.

234
00:15:43,110 --> 00:15:44,361
Esto es para ti.

235
00:15:54,538 --> 00:15:56,748
Escucho la televisión y su auto está aquí.

236
00:16:00,961 --> 00:16:02,588
Veo una puerta abierta en su balcón.

237
00:16:02,671 --> 00:16:04,506
-¿Parece como si la hubieran abierto a la fuerza?
Sí.

238
00:16:04,590 --> 00:16:05,883
Bien, entremos.

239
00:16:11,972 --> 00:16:12,973
"policía"

240
00:16:13,056 --> 00:16:14,057
¿"Gradi"?

241
00:16:15,392 --> 00:16:16,810
¡Esta es la última oportunidad de abrir la puerta!

242
00:16:24,902 --> 00:16:27,613
No, no.

243
00:16:28,822 --> 00:16:30,657
¿"Gradi"?

244
00:16:39,082 --> 00:16:40,209
¿"Gradi"?

245
00:16:40,292 --> 00:16:41,543
para retirarse.

246
00:16:42,461 --> 00:16:44,421
Cuando entremos, no te muevas.

247
00:16:47,132 --> 00:16:49,426
Está bien, estamos dentro. Se alejó de la puerta.

248
00:16:49,510 --> 00:16:50,719
Bien chicos. Golpear.

249
00:16:57,935 --> 00:17:00,437
Owen me llamó hace un año.

250
00:17:01,396 --> 00:17:04,233
Dijo que ustedes dos no estaban a salvo y que necesitábamos hacer un plan.

251
00:17:04,316 --> 00:17:08,779
Le dije que tenemos un plan.
Debería alejarse, y pensé que se había alejado.

252
00:17:08,862 --> 00:17:11,865
Luego, una semana antes de que todo esto comenzara,
Me volvió a llamar queriendo ayudarme.

253
00:17:11,949 --> 00:17:13,407
Quería ponerme en contra de Frank.

254
00:17:13,492 --> 00:17:15,117
Frank no lo sabría, ¿verdad?

255
00:17:15,202 --> 00:17:16,912
El equipo de Frank es sofisticado.

256
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
Especialmente en lo que respecta a la protección de sus negocios.

257
00:17:18,914 --> 00:17:21,791
Y si Owen les llamó la atención,
Tan pronto como lo persiguen,

258
00:17:21,875 --> 00:17:24,336
Y lo miran. Es posible que estén escuchando nuestros teléfonos.

259
00:17:24,419 --> 00:17:26,964
correcto. Por eso debemos tener mucho cuidado.

260
00:17:27,047 --> 00:17:28,674
ciertamente. Pero…

261
00:17:29,842 --> 00:17:32,594
Pero todavía no lo entiendo.
¿Por qué te seguiría Frank?

262
00:17:32,678 --> 00:17:34,179
Todavía no estoy convencido de que lo haya hecho.

263
00:17:34,263 --> 00:17:35,848
Si Frank cree que está confabulado con Owen...

264
00:17:35,931 --> 00:17:38,809
¿No te habría llamado simplemente?
Mientras estés tan cerca...

265
00:17:38,892 --> 00:17:42,563
Estamos cerca, pero hay límites...
Hay límites que no se deben traspasar.

266
00:17:43,313 --> 00:17:44,356
Owen se considera inteligente.

267
00:17:44,439 --> 00:17:46,984
Él cree que puede burlar a todos.
Con su temeraria imprudencia.

268
00:17:47,067 --> 00:17:49,570
Él nunca se detiene a pensar
Si dejara las cosas en paz...

269
00:17:49,653 --> 00:17:51,154
- Suficiente.
-Pero estamos todos bien,

270
00:17:51,238 --> 00:17:52,948
- Y estamos seguros en nuestras vidas, si tan sólo...
- Suficiente.

271
00:17:53,031 --> 00:17:54,408
-...¡Simplemente permaneció escondido!
- "Nicolás".

272
00:17:54,491 --> 00:17:56,159
¡Deja de hablar!

273
00:17:56,743 --> 00:18:00,038
¿Cómo puedes culparlo?
Tú eres el que trabaja para esta gente,

274
00:18:00,122 --> 00:18:02,749
Tú eres quien nos puso en esta situación.
¡Intentó salvarnos!

275
00:18:02,833 --> 00:18:05,043
Escucha, Bailey. Traté de explicar...

276
00:18:05,127 --> 00:18:06,962
No. No puedo... entrar en esto ahora.

277
00:18:07,045 --> 00:18:08,630
Estoy tan feliz de que estés vivo.

278
00:18:08,714 --> 00:18:15,220
Pero tuve una semana peor
No me gusta, pero necesito...

279
00:18:15,304 --> 00:18:18,182
Bailey y yo condujimos todo el día.
Necesitamos un momento.

280
00:18:18,265 --> 00:18:21,476
Quizás un poco de agua y un sándwich, Charlie.

281
00:18:21,560 --> 00:18:24,062
naturalmente. Es... ya sabes dónde está la cocina.

282
00:18:26,440 --> 00:18:29,026
Ella te ama. Ella realmente te ama.

283
00:18:31,361 --> 00:18:33,655
Pero también enfrentó mentiras a lo largo de su vida.

284
00:18:36,909 --> 00:18:38,368
Algo a tener en cuenta.

285
00:18:42,998 --> 00:18:44,499
"Policía - Prohibido cruzar"

286
00:18:46,668 --> 00:18:49,755
No puedo. Debes irte a casa, por favor.

287
00:19:01,433 --> 00:19:02,476
Sabía que estaba bebiendo alcohol.

288
00:19:02,559 --> 00:19:04,686
- Pero no sabía que estaba haciendo esto.
- No lo aceptó.

289
00:19:31,171 --> 00:19:33,257
¿Revisaste si hay rastros de salida por la ventana?

290
00:20:11,378 --> 00:20:12,462
¿Estás bien?

291
00:20:13,714 --> 00:20:14,756
Sí.

292
00:20:16,133 --> 00:20:17,217
Sí.

293
00:20:20,512 --> 00:20:22,514
No. Lo siento.

294
00:20:25,475 --> 00:20:27,144
No te disculpes.

295
00:20:27,895 --> 00:20:30,272
Estoy orgulloso de ti por defenderte.

296
00:20:30,355 --> 00:20:32,858
Especialmente frente a Nicholas, no es fácil.

297
00:20:36,403 --> 00:20:40,073
¿Qué haremos? Quiero decir, Frank es... un desalmado.

298
00:20:40,157 --> 00:20:44,494
Intentó matar a su mejor amigo.
Y si... si esta es la razón de mi padre, entonces...

299
00:20:44,578 --> 00:20:45,579
Sí.

300
00:20:47,164 --> 00:20:48,540
Sólo recupera el aliento.

301
00:20:50,209 --> 00:20:53,045
Iremos paso a paso, ¿vale?

302
00:21:08,352 --> 00:21:10,187
¿Podrías darme un poco de pan?

303
00:21:13,023 --> 00:21:14,024
“Un número desconocido
1 mensaje nuevo"

304
00:21:14,107 --> 00:21:16,443
"J está muerto. Deshazte de los teléfonos.
Haz lo que sea necesario”.

305
00:21:18,862 --> 00:21:21,907
"Buscaré pistas. Te amo".

306
00:21:24,535 --> 00:21:26,954
¿Qué?
-¿Pasa algo?

307
00:21:27,496 --> 00:21:28,497
Traeré un poco de agua.

308
00:21:40,300 --> 00:21:41,510
Por tu bien.

309
00:21:41,593 --> 00:21:44,012
Por favor solo responde. Respuesta.

310
00:21:44,847 --> 00:21:45,848
Contéstame, Owen.

311
00:21:45,931 --> 00:21:47,808
El teléfono al que intenta llamar no está disponible.

312
00:21:47,891 --> 00:21:49,476
Por favor deje un mensaje después...

313
00:21:49,560 --> 00:21:50,561
Al diablo.

314
00:21:57,067 --> 00:21:58,569
¿Tomaste todas las pruebas?

315
00:21:59,862 --> 00:22:01,196
Sí, sí.

316
00:22:01,280 --> 00:22:02,614
La casa está limpia.

317
00:22:03,615 --> 00:22:04,992
¿Hay algún rastro de las dos mujeres?

318
00:22:06,076 --> 00:22:08,495
En realidad, no desde...

319
00:22:09,329 --> 00:22:10,998
¿No sabes quién cayó sobre tu cabeza?

320
00:22:11,081 --> 00:22:12,875
Nunca la había visto antes.

321
00:22:15,335 --> 00:22:16,461
Quizás contrataron a un guardia.

322
00:22:19,923 --> 00:22:21,550
Todos en la ciudad fueron informados de la noticia.

323
00:22:22,551 --> 00:22:25,053
Escuche, nuestro amigo de la Oficina de Alguaciles.
Participante también.

324
00:22:25,971 --> 00:22:28,182
Si las mujeres no se quedan en Austin,
Los encontraremos.

325
00:22:28,265 --> 00:22:29,600
lo antes posible.

326
00:22:31,560 --> 00:22:32,811
¿Quieres que le diga a Frank?

327
00:22:32,895 --> 00:22:35,147
¿No crees que estoy hablando con mi padre en persona?

328
00:22:38,358 --> 00:22:39,818
Ve y haz tu trabajo.

329
00:23:12,017 --> 00:23:13,894
¿Estás bien?
Sí.

330
00:23:13,977 --> 00:23:16,813
¿Cuándo viste a Frank por última vez?

331
00:23:16,897 --> 00:23:18,023
La semana pasada.

332
00:23:18,690 --> 00:23:20,108
Después de la fiesta, almorzamos.

333
00:23:20,192 --> 00:23:21,485
¿Te preguntó por Owen?

334
00:23:21,568 --> 00:23:22,694
No.

335
00:23:23,320 --> 00:23:25,864
Trabajé para él durante 40 años,

336
00:23:25,948 --> 00:23:27,574
Fui a prisión por eso...

337
00:23:29,159 --> 00:23:31,078
Entonces, sin siquiera una conversación contigo,

338
00:23:31,161 --> 00:23:34,373
Estás envenenado por el sentimiento de que puedes ser cómplice.

339
00:23:34,456 --> 00:23:37,751
Con tu yerno que sabe que lo odias.

340
00:23:37,835 --> 00:23:40,587
Esto es lo que me costó creer.
Frank es despiadado, pero...

341
00:23:40,671 --> 00:23:42,923
Pero hay algo contradictorio.

342
00:23:43,006 --> 00:23:44,424
Esto es realmente cierto.

343
00:23:44,508 --> 00:23:46,510
¿Hay alguien más que quiera matarte?

344
00:23:47,135 --> 00:23:49,137
De hecho... has actuado

345
00:23:49,221 --> 00:23:50,848
Algunos de los mayores criminales del país.

346
00:23:50,931 --> 00:23:53,517
- Sí, me deben una.
- Sí, y Frank también.

347
00:23:53,600 --> 00:23:55,602
- De verdad...
- Sólo digo,

348
00:23:56,311 --> 00:23:58,605
Alguien tiene que hablar con él.

349
00:23:59,189 --> 00:24:01,400
No, este es un riesgo grave.

350
00:24:01,483 --> 00:24:04,695
No, si Frank me quiere muerto,
Decirle que estoy vivo...

351
00:24:04,778 --> 00:24:06,446
No te sugerí que hablaras con él.

352
00:24:06,530 --> 00:24:08,615
Hanna, sus hombres te han estado persiguiendo durante días.

353
00:24:08,699 --> 00:24:10,742
No entraré a la sede de Campano sin ninguna preparación.

354
00:24:10,826 --> 00:24:15,122
Pero si lo sorprendemos solo en alguna parte,
En nuestra zona, en un lugar seguro…

355
00:24:15,205 --> 00:24:17,583
Ve con Frank. Él no viene a ti.

356
00:24:17,666 --> 00:24:19,126
Vino a tu fiesta de cumpleaños.

357
00:24:19,209 --> 00:24:21,378
No podemos tener otra fiesta así.

358
00:24:21,461 --> 00:24:22,880
Podemos celebrar una misa conmemorativa.

359
00:24:22,963 --> 00:24:25,174
- ¡Qué vergüenza!
-Fue idea tuya fingir estar muerto.

360
00:24:25,257 --> 00:24:28,093
Organicemos un pequeño evento.
Aquí en la Taberna Neverdry.

361
00:24:28,177 --> 00:24:32,055
De vacaciones la semana que viene.
Un evento sencillo al que asiste tu círculo íntimo

362
00:24:32,139 --> 00:24:34,141
Sin llamar la atención.

363
00:24:34,224 --> 00:24:36,643
Dejemos algunos policías por si acaso.

364
00:24:36,727 --> 00:24:40,355
- El teniente Smuts y algunos de los demandantes.
- Sí, Frank no nos esperará.

365
00:24:40,939 --> 00:24:43,025
Podemos llamarlo un servicio conmemorativo,
Si eso te hace sentir cómodo.

366
00:24:43,108 --> 00:24:45,110
Nada de esto me consolará.

367
00:24:45,194 --> 00:24:47,446
Quizás deberías pensar en alguien más que en ti mismo.

368
00:24:53,452 --> 00:24:56,705
Tenemos que hablar con él. Tenemos que entender lo que está pasando.

369
00:24:57,331 --> 00:24:58,999
Bueno, ¿sabes lo que necesito?

370
00:25:00,792 --> 00:25:02,294
Necesito un trago.

371
00:25:02,377 --> 00:25:04,171
- ¿Quieres que te prepare...?
- No quiero.

372
00:25:06,215 --> 00:25:07,966
Puedo llegar al bar por mi cuenta.

373
00:25:25,943 --> 00:25:27,402
Me gusta mucho este pub.

374
00:25:28,529 --> 00:25:30,072
Creo que me gusta sólo por su nombre.

375
00:25:30,155 --> 00:25:32,991
Pero cuando le agregas un elemento de historia,

376
00:25:33,992 --> 00:25:36,411
-Te parece maravilloso.
-¿Estás tratando de calmarme?

377
00:25:36,495 --> 00:25:39,414
Si lo estuviera intentando, habría enviado a Bayley.

378
00:25:44,837 --> 00:25:46,964
Pensé que lo había recuperado permanentemente.

379
00:25:47,047 --> 00:25:48,674
Pensé que todo esto había pasado.

380
00:25:51,343 --> 00:25:54,096
No se me ocurrió otra idea
Durante los últimos cuatro días...

381
00:25:56,306 --> 00:25:57,808
Excepto cómo mantenerlo seguro.

382
00:26:00,853 --> 00:26:01,895
Sí, por favor.

383
00:26:03,021 --> 00:26:04,273
Esto es lo que hago.

384
00:26:05,023 --> 00:26:06,525
Yo me ocupo de las cosas.

385
00:26:10,028 --> 00:26:11,113
En cuanto a esto…

386
00:26:12,614 --> 00:26:15,158
En cuanto a este, no tengo idea de cómo cuidarlo.

387
00:26:16,702 --> 00:26:19,788
Excepto por tomar mi arma e ir tras Owen y...

388
00:26:21,415 --> 00:26:22,583
Ésta no es la solución.

389
00:26:24,084 --> 00:26:25,544
Eso dice su esposa.

390
00:26:28,046 --> 00:26:30,299
Ninguna de mis otras personas favoritas ahora.

391
00:26:32,509 --> 00:26:35,470
Pero él es su padre y ella lo necesita.

392
00:26:35,554 --> 00:26:37,431
Vivo y a salvo.

393
00:26:37,514 --> 00:26:39,558
Ojalá él fuera parte de su vida.

394
00:26:41,643 --> 00:26:43,478
Sabes que la última opción no es posible.

395
00:26:44,563 --> 00:26:46,899
Definitivamente no es posible si no hablamos con Frank.

396
00:26:46,982 --> 00:26:48,775
¿Le estás preguntando si me mató?

397
00:26:49,276 --> 00:26:53,655
No lo diré tan francamente.
Pero soy bueno leyendo a la gente.

398
00:26:54,448 --> 00:27:01,371
Soy bueno convenciendo a la gente.
Con un compromiso con la racionalidad.

399
00:27:16,929 --> 00:27:18,138
¿Lo convenciste?

400
00:27:19,181 --> 00:27:20,182
aparentemente.

401
00:27:20,265 --> 00:27:24,228
¿Qué pasa si Frank está detrás de esto?
¿Qué le dirás?

402
00:27:24,311 --> 00:27:25,312
No sé.

403
00:27:25,896 --> 00:27:28,815
Pero tenemos que poner fin a esto.
Antes de que alguien más salga lastimado.

404
00:27:33,403 --> 00:27:34,404
Grady está muerto.

405
00:27:35,989 --> 00:27:36,990
¿Qué?

406
00:27:38,158 --> 00:27:39,368
Ay dios mío.

407
00:27:40,536 --> 00:27:42,663
¿Mi padre lo sabe? Porque si lo encuentran...

408
00:27:42,746 --> 00:27:44,706
- No lo encontrarán.
-Pero si...

409
00:27:45,999 --> 00:27:48,001
Dios, si mataran a Grady...

410
00:27:48,085 --> 00:27:50,921
Si mi abuelo tiene razón
Esto fue por lo que mi padre estaba haciendo...

411
00:27:51,004 --> 00:27:54,049
Entonces se lo explicaré a Frank.
Tú y yo no tuvimos nada que ver con esto.

412
00:27:54,132 --> 00:27:56,218
Y que tu padre simplemente estaba tratando de protegernos,

413
00:27:56,718 --> 00:28:00,264
Y dejará lo que está haciendo.
Si Frank garantiza nuestra seguridad.

414
00:28:00,347 --> 00:28:02,224
Podemos volver a ser como solíamos ser.

415
00:28:05,769 --> 00:28:07,271
No podemos arriesgarnos a que venga aquí.

416
00:28:09,147 --> 00:28:10,274
¿Tú…?

417
00:28:11,149 --> 00:28:13,986
¿Es esta nuestra mejor posibilidad?

418
00:28:14,695 --> 00:28:17,114
No, él no.

419
00:28:17,990 --> 00:28:20,325
Pero no pudimos parar
Sobre escapar y recuperar el aliento,

420
00:28:20,409 --> 00:28:22,035
Nunca encontraremos una solución al resto de los problemas.

421
00:28:24,413 --> 00:28:27,499
Empaca tus cosas. Nos quedaremos en Al Malaz unos días.

422
00:28:31,962 --> 00:28:33,964
{\an8}"(Almacenamiento público Harper)"

423
00:30:29,037 --> 00:30:30,289
"Bayley."

424
00:30:31,999 --> 00:30:33,584
Me pareció oír a alguien aquí.

425
00:30:38,505 --> 00:30:40,549
Mi mamá tomó estas fotos, ¿verdad?

426
00:30:41,049 --> 00:30:42,676
Sí.

427
00:30:44,469 --> 00:30:46,471
¡Cómo la amaba!

428
00:30:48,098 --> 00:30:49,933
Su mirada era penetrante.

429
00:30:51,435 --> 00:30:52,769
¿Dónde lo encontraste?

430
00:30:52,853 --> 00:30:54,229
En la parte de atrás de ese marco.

431
00:30:54,938 --> 00:30:56,148
Sí.

432
00:30:57,107 --> 00:30:58,984
Mi padre nunca entendió lo maravillosa que era.

433
00:31:00,360 --> 00:31:01,528
Tienes que tomarlo.

434
00:31:02,029 --> 00:31:03,280
¿realmente?

435
00:31:03,363 --> 00:31:04,489
Él no lo notará.

436
00:31:10,120 --> 00:31:11,205
¿Cómo estás?

437
00:31:12,623 --> 00:31:15,000
Con todo este pasado y enojo, yo...

438
00:31:16,001 --> 00:31:19,087
Es muy extraño, porque no tiene nada que ver conmigo. Pero…

439
00:31:20,589 --> 00:31:21,965
Estoy profundamente involucrado en ello.

440
00:31:22,674 --> 00:31:23,675
Sí.

441
00:31:24,343 --> 00:31:27,971
Es increíble que no hayas cortado los lazos con todos nosotros.
Y huir a Escocia.

442
00:31:29,681 --> 00:31:31,475
Habría elegido un lugar mucho más lejano que Escocia.

443
00:31:48,116 --> 00:31:49,535
Ella habría estado orgullosa de ti.

444
00:31:50,744 --> 00:31:52,829
Se habría sentido molesta por lo que tuvo que soportar.

445
00:31:53,789 --> 00:31:54,790
Pero ella…

446
00:31:56,583 --> 00:31:58,085
Ella habría estado muy orgullosa de ti.

447
00:32:06,385 --> 00:32:08,804
La policía de Austin dice
No investigarán el incidente.

448
00:32:08,887 --> 00:32:10,764
Lo descartan como sobredosis
Por error, pero...

449
00:32:10,848 --> 00:32:12,307
Sí, lo sé.

450
00:32:12,391 --> 00:32:14,476
Tengo un chico llamado Owen Michaels.
Él quiere hablar contigo.

451
00:32:21,400 --> 00:32:22,442
"Maris Anderson."

452
00:32:22,943 --> 00:32:25,112
La muerte de Grady no fue un accidente.

453
00:32:25,779 --> 00:32:27,447
¿Tengo a Ethan Young?

454
00:32:27,531 --> 00:32:29,491
Escúchame, necesitas investigar esto.

455
00:32:30,033 --> 00:32:32,411
¿Estás en una posición que te lo permite?
¿Dictando cómo hago mi trabajo?

456
00:32:32,494 --> 00:32:35,414
- ¿Fuiste a su almacén?
- ¿Disculpe?

457
00:32:35,497 --> 00:32:38,500
Grady tenía una unidad de almacenamiento.
En San Marcos.

458
00:32:38,584 --> 00:32:40,169
Lo vaciaron y dejaron su placa.

459
00:32:40,252 --> 00:32:43,422
Deberías enviar un equipo forense.
¿Necesitas una dirección?

460
00:32:43,505 --> 00:32:44,965
Conozco el lugar. Extraeré una declaración.

461
00:32:45,048 --> 00:32:46,049
Ir.

462
00:32:47,801 --> 00:32:48,886
Yo estoy a cargo de ello.

463
00:32:48,969 --> 00:32:51,513
Si hubiera cuidado de él, habrías estado aquí antes.

464
00:32:55,475 --> 00:32:58,812
Supongo que arrastraste a Grady.
A este lado de la investigación.

465
00:32:58,896 --> 00:33:01,690
Así que realmente no me siento bien por ti
Culparnos.

466
00:33:01,773 --> 00:33:04,526
Pero si realmente quieres ayudar,
Quizás deberías venir y hablar con nosotros.

467
00:33:04,610 --> 00:33:05,652
Tengo preguntas.

468
00:33:06,445 --> 00:33:07,529
Sí, eso no sucederá.

469
00:33:07,613 --> 00:33:10,115
¿Le gustaría que le envíe un detective de homicidios?

470
00:33:10,199 --> 00:33:12,284
No tuve nada que ver con esto, lo sabes.

471
00:33:12,367 --> 00:33:15,245
¿realmente?
- ¡Grady no tuvo una sobredosis, lo mataron!

472
00:33:15,329 --> 00:33:16,914
Simplemente ve a la unidad de almacenamiento.

473
00:33:23,295 --> 00:33:24,630
"El rastreador está inactivo"

474
00:33:25,881 --> 00:33:27,090
"Ver última ubicación"

475
00:33:27,174 --> 00:33:28,300
"(Texas)"

476
00:33:31,011 --> 00:33:33,514
{\an8}"Pub nunca seco"
62 East 7th Street, Austin, Texas

477
00:33:33,597 --> 00:33:35,516
No, no.

478
00:33:35,599 --> 00:33:38,185
Seth está preparado. La barra está asegurada.

479
00:33:38,268 --> 00:33:40,062
Tienes diez minutos.

480
00:33:40,145 --> 00:33:42,147
Nos reuniremos contigo en la puerta trasera y te dejaremos salir...

481
00:33:42,231 --> 00:33:43,273
"Nicolás."

482
00:33:43,857 --> 00:33:46,109
Hemos pasado por esto dos veces antes. Estamos bien.

483
00:33:46,193 --> 00:33:47,528
Los invitados comenzaron a orar.

484
00:33:53,450 --> 00:33:55,035
Ten cuidado, ¿vale?

485
00:33:56,453 --> 00:33:57,871
Tus palabras empiezan a sonar como yo.

486
00:34:06,630 --> 00:34:08,047
Es especial.

487
00:34:10,050 --> 00:34:11,260
Es genial.

488
00:34:15,472 --> 00:34:16,806
Escucha, tu...

489
00:34:17,391 --> 00:34:19,893
Deberías saber que yo...

490
00:34:20,811 --> 00:34:22,020
No era mi intención.

491
00:34:23,522 --> 00:34:25,315
Quiero decir, me siento culpable

492
00:34:26,859 --> 00:34:28,985
Porque, en realidad...

493
00:34:29,069 --> 00:34:30,654
¿Estás tratando de disculparte?

494
00:34:30,737 --> 00:34:32,322
Pero no lo hice…

495
00:34:34,283 --> 00:34:36,534
No sabía que te lo tomarías tan en serio.

496
00:34:39,246 --> 00:34:40,414
No es tu culpa.

497
00:34:41,290 --> 00:34:42,456
De verdad, no...

498
00:34:44,418 --> 00:34:45,752
Sólo…

499
00:34:46,420 --> 00:34:47,880
Intenta no repetir esto.

500
00:34:50,966 --> 00:34:52,967
"(Austín)"

501
00:34:53,886 --> 00:34:55,512
¿Estás seguro de que esta idea es correcta?

502
00:34:56,096 --> 00:34:59,641
Estaré bien. Pero pareces un poco preocupado.

503
00:34:59,725 --> 00:35:00,893
Estoy bien, papá.

504
00:35:01,602 --> 00:35:02,603
Estoy bien.

505
00:35:03,103 --> 00:35:05,189
Tu mente está lo suficientemente ocupada.

506
00:35:08,275 --> 00:35:09,902
¿Quieres que entre?

507
00:35:11,403 --> 00:35:12,738
el era mi amigo,

508
00:35:13,447 --> 00:35:14,615
No tu amigo.

509
00:35:43,393 --> 00:35:45,103
Gracias por venir.

510
00:35:46,021 --> 00:35:48,524
teniente,
Gracias por venir, a pesar del tiempo limitado.

511
00:35:58,367 --> 00:35:59,409
"Franco."

512
00:35:59,910 --> 00:36:00,994
"Charlie."

513
00:36:07,835 --> 00:36:08,919
Lo lamento.

514
00:36:10,504 --> 00:36:11,672
Tuve que llamarte.

515
00:36:12,381 --> 00:36:13,674
Me impactó profundamente.

516
00:36:13,757 --> 00:36:15,884
Todos quedamos muy impactados.

517
00:36:19,263 --> 00:36:20,848
Frank, ¿sabes...?

518
00:36:21,598 --> 00:36:22,766
"Hanna Hall".

519
00:36:24,226 --> 00:36:27,187
Hannah es nuestra familia, Frank. Era de Owen...
Me refiero a Ethan...

520
00:36:27,271 --> 00:36:28,897
Sé quién es ella.

521
00:36:36,572 --> 00:36:37,614
Tenemos que sacarte de aquí.

522
00:36:37,698 --> 00:36:39,658
- Con un teléfono para “Teddy”…
- No, no lo llamará.

523
00:36:39,741 --> 00:36:41,118
- "Hana."
- No lo llamará.

524
00:36:41,201 --> 00:36:44,705
Tengo que intentarlo. Por favor, Charlie.

525
00:36:48,458 --> 00:36:49,459
Estuvimos de acuerdo.

526
00:36:50,085 --> 00:36:52,004
Bien. Diez minutos.

527
00:36:58,760 --> 00:36:59,970
{\an8}"(Charlie)
"Frank acaba de llegar."

528
00:37:01,013 --> 00:37:02,306
¿Está él aquí?

529
00:37:03,849 --> 00:37:04,933
Sí.

530
00:37:06,727 --> 00:37:07,936
Diez minutos.

531
00:37:08,729 --> 00:37:10,189
¿Cómo está Frank?

532
00:37:10,272 --> 00:37:13,233
Conocí a Quinn y... me gustó.

533
00:37:14,401 --> 00:37:15,861
Ciertamente no es pura maldad.

534
00:37:17,571 --> 00:37:19,031
Nadie es puramente malo.

535
00:37:20,991 --> 00:37:23,994
Ok, entonces...descríbemelo.

536
00:37:25,579 --> 00:37:27,206
Es ingenioso.

537
00:37:27,289 --> 00:37:29,750
Entiende algo después de escucharlo explicado una vez.

538
00:37:29,833 --> 00:37:31,251
No fue a la universidad.

539
00:37:31,835 --> 00:37:33,754
Pero es una de las personas más inteligentes que he conocido en mi vida.

540
00:37:34,588 --> 00:37:36,507
Tiene un retorcido sentido del humor.

541
00:37:37,132 --> 00:37:38,759
Parece divertido.

542
00:37:40,093 --> 00:37:41,595
Las personas más peligrosas...

543
00:37:43,305 --> 00:37:44,598
Diversión.

544
00:37:57,569 --> 00:37:58,904
¿Te importa si me siento?

545
00:38:07,246 --> 00:38:08,330
Nicolás era mi familia.

546
00:38:08,914 --> 00:38:10,332
Sí, yo también.

547
00:38:13,502 --> 00:38:14,586
No quiero ofender,

548
00:38:15,379 --> 00:38:16,588
Pero las dos cosas son diferentes.

549
00:38:19,383 --> 00:38:21,552
Conozco a Nikki desde hace 40 años.

550
00:38:22,135 --> 00:38:23,262
Nuestros hijos crecieron juntos.

551
00:38:23,929 --> 00:38:25,013
Eran inseparables.

552
00:38:25,889 --> 00:38:26,974
Hasta que se separaron.

553
00:38:28,559 --> 00:38:30,936
¿Qué quiere, señora Hall?
Vamos, inspira tu corazón.

554
00:38:33,647 --> 00:38:35,148
Señor Campaño,

555
00:38:35,983 --> 00:38:39,820
Necesitamos hablar sobre mi situación, Bayley y yo.

556
00:38:41,530 --> 00:38:43,198
Acabo de perder a un amigo.

557
00:38:44,783 --> 00:38:45,993
Y yo…

558
00:38:47,578 --> 00:38:50,497
No estoy interesado en negociar en este momento.

559
00:38:50,581 --> 00:38:53,041
A mí tampoco me interesa negociar.

560
00:38:53,125 --> 00:38:55,043
Pero desde que mataron a Nicholas...

561
00:38:55,127 --> 00:38:57,629
- ¿Qué dijiste?
- Bayley y yo estamos constantemente huyendo.

562
00:38:58,630 --> 00:39:01,884
¿Dijiste... dijiste que Nicholas fue asesinado?

563
00:39:02,467 --> 00:39:04,261
¿Cuál es tu objetivo detrás de estos juegos?

564
00:39:05,012 --> 00:39:06,763
No juegos.

565
00:39:09,433 --> 00:39:10,893
Nicolás fue envenenado.

566
00:39:13,228 --> 00:39:14,563
¿Hay algún problema aquí?

567
00:39:14,646 --> 00:39:16,190
Sí, hay un problema.

568
00:39:16,273 --> 00:39:17,983
Dice que alguien mató a tu padre.

569
00:39:18,066 --> 00:39:19,276
Así es, Frank.

570
00:39:22,154 --> 00:39:24,531
Los análisis tóxicos mostraron que había sido envenenado.

571
00:39:25,115 --> 00:39:28,577
Quiero ver ese informe
Y descubre la identidad del perpetrador.

572
00:39:29,161 --> 00:39:30,746
Y cuando lo encuentre,

573
00:39:31,872 --> 00:39:33,916
Lo mataré.

574
00:39:37,503 --> 00:39:38,629
¿Dijo eso?

575
00:39:38,712 --> 00:39:40,839
No estaba actuando, papá.

576
00:39:41,632 --> 00:39:44,092
- Ok, entonces tengo que hablar con él.
- En serio...

577
00:39:44,176 --> 00:39:47,012
No. Si Frank no fue quien lo hizo,
Tenemos que determinar la identidad del perpetrador.

578
00:39:47,095 --> 00:39:48,430
Llámalo aquí.

579
00:40:05,239 --> 00:40:07,074
- Este es Charlie.
- Soy Ethan.

580
00:40:07,157 --> 00:40:09,493
¿Qué diablos está pasando? ¿Los tienes?

581
00:40:11,578 --> 00:40:14,831
Sí, lo siento.
El lugar está cerrado por un evento familiar privado.

582
00:40:22,589 --> 00:40:25,217
¿Cómo puedes imaginar que te haría esto?

583
00:40:25,926 --> 00:40:30,055
No quería imaginarlo. ¿Pero quién más podría ser?
¿Tienes el teléfono o la audacia?

584
00:40:30,138 --> 00:40:33,559
Si pensara que estabas ayudando a Ethan, te habría visitado yo mismo.

585
00:40:34,726 --> 00:40:36,687
¿Por qué enviaste a un maldito asesino?

586
00:40:37,521 --> 00:40:38,981
Maldita sea, Nikki, ¿quién crees que soy?

587
00:40:39,064 --> 00:40:41,024
Tal vez eres el tipo que persiguió a su nieta.

588
00:40:41,108 --> 00:40:42,818
Tan pronto como estuvo fuera de escena.

589
00:40:44,570 --> 00:40:46,655
Teddy dijo que Ethan nos ha estado siguiendo durante meses.

590
00:40:47,281 --> 00:40:50,200
-Teníamos un acuerdo.
Teníamos un acuerdo mientras yo estuviera vivo.

591
00:40:51,743 --> 00:40:52,911
Cuando no estabas vivo,

592
00:40:54,079 --> 00:40:55,289
Teddy dijo que estamos en problemas.

593
00:40:55,372 --> 00:40:56,623
¿Estaba Teddy detrás de esto?

594
00:40:58,458 --> 00:40:59,751
Yo soy quien toma las decisiones.

595
00:41:01,587 --> 00:41:03,046
Pero Teddy se encarga de tus asuntos diarios.

596
00:41:03,630 --> 00:41:06,049
Si quiere ir tras Owen y Nicholas te detiene...

597
00:41:06,133 --> 00:41:09,636
Mi empleado no movía el dedo sin mi permiso.

598
00:41:09,720 --> 00:41:11,013
Por tu bien, Frank.

599
00:41:11,096 --> 00:41:13,473
Sabes que Teddy siempre ha tenido una mentalidad independiente.

600
00:41:17,019 --> 00:41:19,271
Sí. Ya tuve suficiente de esta charla.

601
00:41:22,024 --> 00:41:23,901
¿Se equivoca, señor Campano?

602
00:41:25,485 --> 00:41:26,695
¿Qué diablos es esto?

603
00:41:27,404 --> 00:41:28,447
¿"Nicky"?

604
00:41:29,281 --> 00:41:31,200
¿Ethan te influyó?

605
00:41:32,034 --> 00:41:33,452
No, Ethan me llamó.

606
00:41:34,494 --> 00:41:35,579
¿no?

607
00:41:36,246 --> 00:41:37,581
Estaba diciendo tonterías.

608
00:41:38,207 --> 00:41:40,542
Le dije que parara. No lo he visto en 18 años.

609
00:41:40,626 --> 00:41:43,712
Si lo viera, te lo entregaría yo mismo.

610
00:41:45,297 --> 00:41:48,717
Entonces estamos de acuerdo y él todavía está muerto.

611
00:41:50,052 --> 00:41:51,303
Bien.

612
00:41:52,137 --> 00:41:53,472
bien.

613
00:41:53,555 --> 00:41:56,808
Pero tú y Teddy tenéis que...
Deja en paz al resto de mi familia.

614
00:42:03,398 --> 00:42:06,485
No le haría daño a tu nieta.

615
00:42:09,988 --> 00:42:12,407
En cuanto a este, no puedo hacer ninguna promesa al respecto.

616
00:42:16,912 --> 00:42:19,373
Y todavía estarás muerto,

617
00:42:20,374 --> 00:42:22,459
Para que no intenten completar la tarea.

618
00:42:25,838 --> 00:42:27,756
"Pub nunca seco"

619
00:42:33,220 --> 00:42:34,847
Me quedé adentro por mucho tiempo.

620
00:42:35,556 --> 00:42:37,140
Es difícil de comprender.

621
00:42:38,642 --> 00:42:39,852
¿Está todo bien?

622
00:42:42,479 --> 00:42:44,147
Sácame de aquí ahora mismo, Teddy.

623
00:42:56,243 --> 00:42:57,870
Nicolás, ¿por qué?

624
00:42:57,953 --> 00:42:59,371
¿Por qué no puedes prometerle la cabeza de Owen?

625
00:42:59,454 --> 00:43:02,416
No entiendo por qué estás molesto. Él garantizó su seguridad.

626
00:43:02,499 --> 00:43:04,084
No garantizó la seguridad de Hannah.

627
00:43:04,168 --> 00:43:06,503
Estas son solo sus palabras. Conozco a Frank.

628
00:43:06,587 --> 00:43:09,006
Hace 12 horas sospeché que te había matado.

629
00:43:09,089 --> 00:43:10,799
¿Y ahora ustedes dos se llevan bien?

630
00:43:10,883 --> 00:43:12,885
Bueno, estás enojada por Owen. Lo entiendo.

631
00:43:12,968 --> 00:43:14,887
Pero ese fue el único acuerdo que se pudo concluir.

632
00:43:18,390 --> 00:43:20,309
¡pistola!
- ¡"Owen"!

633
00:43:20,392 --> 00:43:21,643
¡Déjalo en paz!

634
00:43:21,727 --> 00:43:24,062
- ¡Aléjate de mí inmediatamente!
¡parar!

635
00:44:28,335 --> 00:44:30,337
Traducido por "Anan Khader"