1 00:00:08,050 --> 00:00:09,551 Merde, je m'évanouis. 2 00:00:09,635 --> 00:00:11,887 Oui, moi aussi. Je pense que tu devrais nous jouer de la musique. 3 00:00:24,358 --> 00:00:26,026 Hé, où est mon père ? 4 00:00:26,652 --> 00:00:28,612 Mon père. Il était juste derrière nous. 5 00:00:30,197 --> 00:00:32,156 Ma mère ! "Hanna!" Arrêt! 6 00:00:36,161 --> 00:00:37,621 Bonjour, as-tu fait une sieste ? 7 00:00:38,497 --> 00:00:42,501 Je... je n'avais pas l'intention de m'endormir. Désolé. 8 00:00:42,584 --> 00:00:45,546 Ce n'est pas ta faute. J'en avais besoin. Tu veux une puce ? 9 00:00:47,714 --> 00:00:48,799 Non merci. 10 00:00:49,716 --> 00:00:50,843 Sommes-nous en retard ? 11 00:00:51,426 --> 00:00:53,554 Non non. Mon père a pris la voie rapide il y a quelque temps. 12 00:00:53,637 --> 00:00:56,056 Il rattrapera Grady et ils... nous attendront. 13 00:00:56,139 --> 00:00:58,433 Vous avez utilisé les deux nouveaux téléphones temporaires, n'est-ce pas ? 14 00:01:01,979 --> 00:01:03,939 Écoute, je suis désolé d'avoir appelé Shep. 15 00:01:04,022 --> 00:01:05,858 Ne soyez pas désolé. Vous ne le saviez pas. 16 00:01:07,025 --> 00:01:08,026 Oui. 17 00:01:08,986 --> 00:01:10,821 Bien sûr, si je savais que tu étais si attiré par Shep... 18 00:01:10,904 --> 00:01:13,240 - Je n'aime pas Shep. - Je veux dire, combien de choses avons-nous manqué ? 19 00:01:13,323 --> 00:01:15,033 Trois jours ? Je dis juste... 20 00:01:15,117 --> 00:01:16,285 Ok, tu peux te taire. 21 00:01:21,456 --> 00:01:22,541 Mais blague à part, 22 00:01:23,876 --> 00:01:25,169 N'éprouvez pas de remords. 23 00:01:25,252 --> 00:01:28,338 C'est difficile de se déconnecter de tout le monde. 24 00:01:28,422 --> 00:01:29,631 Extrêmement difficile. 25 00:01:30,591 --> 00:01:31,675 Oui. 26 00:01:35,304 --> 00:01:37,181 « État à une étoile (Austin) 100" 27 00:02:41,328 --> 00:02:43,247 "Basé sur le roman de Laura Dave." 28 00:03:08,480 --> 00:03:11,358 Bonjour, c'est le téléphone de Grady Bradford. Laissez un message. 29 00:03:15,779 --> 00:03:16,905 Pas Grady ici. 30 00:03:16,989 --> 00:03:18,991 Il n'a jamais manqué une réunion sans m'en avertir. 31 00:03:19,074 --> 00:03:20,492 Visitons son bureau. 32 00:03:20,576 --> 00:03:22,286 Nous ne pouvons pas aller voir les commissaires. 33 00:03:22,369 --> 00:03:23,871 Vous ne le faites pas, mais je peux. 34 00:03:23,954 --> 00:03:26,999 Je ne suis pas à l'aise. Si c'est celui des Campano... Une sorte d'espion... 35 00:03:27,082 --> 00:03:30,169 Si quelque chose me rend suspect, je partirai comme je suis venu. 36 00:03:30,252 --> 00:03:33,088 D'accord, d'accord. Soyez juste prudent. 37 00:03:37,968 --> 00:03:39,094 Bien. 38 00:03:39,178 --> 00:03:41,972 Faites un peu le tour. Je reviens dans une demi-heure. 39 00:03:42,055 --> 00:03:43,682 Peut-être que je prendrai un verre au bar Never Dry. 40 00:03:43,765 --> 00:03:45,184 - « Baylee. » Savoir. Je vais me couvrir. 41 00:03:45,267 --> 00:03:46,602 Mais toi aussi, d'accord ? 42 00:04:02,910 --> 00:04:04,745 "Palais de justice du comté" 43 00:04:08,957 --> 00:04:11,168 Vous avez dit que vous étiez venu voir l'agent Bradford ? 44 00:04:11,251 --> 00:04:12,252 Oui. 45 00:04:12,836 --> 00:04:14,171 Cela n'existe-t-il pas ? 46 00:04:15,088 --> 00:04:16,089 Qui demande ? 47 00:04:16,173 --> 00:04:18,341 Dis-lui que je suis un vieil ami. 48 00:04:38,320 --> 00:04:39,446 D'ici, madame. 49 00:04:39,947 --> 00:04:40,948 Oui. 50 00:04:54,628 --> 00:04:56,880 Je pense que je reviendrai une autre fois. 51 00:04:56,964 --> 00:05:00,050 Mme Hall, nous n'avons pas un tel honneur La dernière fois, j'étais à Austin. 52 00:05:00,592 --> 00:05:03,011 "Maris Anderson." Comment puis-je vous servir ? 53 00:05:03,095 --> 00:05:04,972 Mme Anderson, Grady a mentionné votre nom. 54 00:05:05,472 --> 00:05:07,182 Est-ce que Grady est ici aujourd'hui ? 55 00:05:07,683 --> 00:05:09,810 L'agent Bradford a-t-il dit qu'il serait là ? 56 00:05:09,893 --> 00:05:12,479 Non, mais je dois lui parler. 57 00:05:13,146 --> 00:05:14,982 Ok, je suis son patron. Comment puis-je vous aider ? 58 00:05:20,153 --> 00:05:21,280 Peut-être que je devrais y aller. 59 00:05:22,155 --> 00:05:23,156 Mme Hall. 60 00:05:23,866 --> 00:05:26,952 Je suis un maréchal américain Pour le côté ouest du Texas. 61 00:05:27,494 --> 00:05:31,206 Je suis un officier de justice officiel Je supervise chaque cas dans ce bureau. 62 00:05:32,165 --> 00:05:34,376 Si quelque chose ne va pas, j'aimerais aider. 63 00:05:38,297 --> 00:05:40,757 Y a-t-il un endroit où nous pouvons parler en privé ? 64 00:05:45,971 --> 00:05:46,972 Est-ce mieux ? 65 00:05:48,098 --> 00:05:49,099 Oui, merci. 66 00:05:51,643 --> 00:05:52,686 Maintenant… 67 00:05:54,897 --> 00:05:56,190 Dis-moi ce qui se passe. 68 00:05:56,273 --> 00:05:58,984 Il s'agit de l'affaire Campano. 69 00:05:59,067 --> 00:06:00,360 Des problèmes avec Campano ? 70 00:06:01,361 --> 00:06:04,114 Sur quoi Grady travaille Avec le procureur adjoint Fisher. 71 00:06:04,198 --> 00:06:05,324 Je sais que c'est en secret. 72 00:06:06,283 --> 00:06:07,284 Tu veux dire Delia Fisher ? 73 00:06:07,367 --> 00:06:11,413 Oui, au bureau du sous-secrétaire du ministère de la Justice. On me dit que Grady vous tient au courant... 74 00:06:11,496 --> 00:06:13,248 Rochelle, es-tu déjà arrivée à Grady ? 75 00:06:13,874 --> 00:06:15,417 Il ne répond pas à son téléphone. 76 00:06:15,501 --> 00:06:16,752 Continuez à essayer. 77 00:06:18,629 --> 00:06:22,049 -Tu n'es pas au courant, n'est-ce pas ? - De quoi tu parles précisément ? 78 00:06:22,716 --> 00:06:24,092 Je vais juste l'appeler. 79 00:06:24,176 --> 00:06:27,262 Mme Hall, Il est clair pour moi que tu ne me fais pas entièrement confiance. 80 00:06:27,346 --> 00:06:28,889 Mais d'après mes dernières informations, 81 00:06:28,972 --> 00:06:32,518 Le FBI mène quelques enquêtes À Al Campano. 82 00:06:32,601 --> 00:06:35,521 A ma connaissance, Grady n'était impliqué dans rien de tout cela. 83 00:06:36,313 --> 00:06:39,316 A moins que tu veuilles que je commence à appeler les gens Dans toute la ville, 84 00:06:39,399 --> 00:06:42,778 J'ai besoin que tu te rasseyes Pour me raconter l'affaire depuis le début. 85 00:06:49,618 --> 00:06:50,786 Salle de conférence. 86 00:06:51,995 --> 00:06:53,247 Immédiatement les gars ! 87 00:06:54,831 --> 00:06:56,124 Ferme la porte. 88 00:06:57,042 --> 00:06:58,627 Quand as-tu parlé à Grady pour la dernière fois ? 89 00:06:58,710 --> 00:07:00,337 - Je ne lui ai pas parlé. Monsieur le Dr" ? 90 00:07:00,420 --> 00:07:02,548 non. Moi, non. 91 00:07:02,631 --> 00:07:06,677 Ne vous a-t-il pas affecté au travail ? Sur quoi que ce soit en dehors du cercle de connaissances du bureau ? 92 00:07:06,760 --> 00:07:08,762 Je ne travaille avec lui sur rien. 93 00:07:08,846 --> 00:07:09,888 "Rochelle" ? 94 00:07:09,972 --> 00:07:11,014 Oui, madame. 95 00:07:11,098 --> 00:07:12,599 Contactez-moi au bureau du sous-secrétaire du ministère de la Justice. 96 00:07:18,480 --> 00:07:21,358 Désolé pour toute cette confusion, 97 00:07:21,441 --> 00:07:24,278 Mais nous avons de sérieux problèmes de sécurité. 98 00:07:24,361 --> 00:07:27,155 J'espère que le sujet ne se propagera pas. 99 00:07:28,115 --> 00:07:29,533 Délia, voici Hannah Hall. 100 00:07:29,616 --> 00:07:31,827 Voudrais-tu lui dire ce que tu m'as dit ? 101 00:07:31,910 --> 00:07:34,204 Bonjour Hannah. C'est Délia Fisher. Du bureau du sous-secrétaire du ministère de la Justice. 102 00:07:34,288 --> 00:07:36,623 - Travaillez-vous avec Grady ? correct. C'est ce que je voulais clarifier. 103 00:07:36,707 --> 00:07:39,209 Grady et moi avons discuté d'une affaire Contre le Campano, 104 00:07:39,293 --> 00:07:41,253 Mais... c'était encore au stade théorique. 105 00:07:42,421 --> 00:07:43,714 Qu'entends-tu par théorie ? 106 00:07:44,590 --> 00:07:46,049 Je veux dire, il m'a dit 107 00:07:46,133 --> 00:07:48,677 Ils sont soupçonnés d'être impliqués dans une organisation criminelle internationale, 108 00:07:48,760 --> 00:07:50,929 Alors je lui ai dit la preuve dont j'avais besoin Afin de les poursuivre en justice. 109 00:07:51,013 --> 00:07:52,806 Mais l'affaire... ne va pas au-delà de cela. 110 00:07:53,432 --> 00:07:56,351 Je lui ai aussi dit que si cela dépassait cette limite, Je vais devoir en informer mon chef de cabinet. 111 00:07:56,435 --> 00:07:58,395 Mais ce fut le dernier contact entre lui et moi. 112 00:08:00,189 --> 00:08:01,273 Quand est-ce arrivé ? 113 00:08:01,356 --> 00:08:03,233 Je ne suis pas sûr. Il y a six semaines. 114 00:08:03,317 --> 00:08:05,819 - C'était avant ses vacances. - Grady est en vacances ? 115 00:08:05,903 --> 00:08:08,822 - Merci, Délia. Je vais suivre maintenant. - Quand Grady a-t-il pris des vacances ? 116 00:08:08,906 --> 00:08:10,824 Il y a environ un mois, Je lui ai demandé de faire une pause pendant un certain temps. 117 00:08:10,908 --> 00:08:12,492 pas ? - Les affaires du personnel restent confidentielles. 118 00:08:12,576 --> 00:08:14,995 S'il te plaît. Nous y comptons fortement. S'il te plaît. 119 00:08:20,459 --> 00:08:21,960 Entre toi et moi, 120 00:08:22,753 --> 00:08:24,796 Il avait traversé une période de malchance. 121 00:08:24,880 --> 00:08:27,299 Trois cas différents ont entraîné la mort. L'un d'eux était un enfant. 122 00:08:28,133 --> 00:08:30,052 Ce n'était pas de sa faute, mais cela l'affectait. 123 00:08:30,135 --> 00:08:32,721 Il a commencé à prendre des risques inutiles, Il ignore les procédures. 124 00:08:32,804 --> 00:08:35,557 Alors je lui ai conseillé de se reposer un moment Pour organiser ses pensées. 125 00:08:38,644 --> 00:08:39,852 Est-ce que tout cela est nouveau pour vous ? 126 00:08:39,937 --> 00:08:40,938 correct. 127 00:08:41,980 --> 00:08:45,609 Grady était censé rencontrer quelqu'un À propos de notre cas d'hier. 128 00:08:49,488 --> 00:08:52,658 Nous n'avons pas eu de nouvelles de lui et il ne répond pas au téléphone. 129 00:08:54,034 --> 00:08:56,703 Ed, peux-tu venir dans mon bureau ? 130 00:08:58,163 --> 00:08:59,164 Vous êtes inquiet. 131 00:08:59,248 --> 00:09:01,625 En fait, je ne lui ai certainement pas donné de congés 132 00:09:01,708 --> 00:09:04,962 Mener des opérations extérieures non réglementées Contre une cible importante. 133 00:09:05,462 --> 00:09:07,798 Bonjour. - Vérifions la sécurité de Grady. 134 00:09:07,881 --> 00:09:10,300 -Et prévenez la police d'Austin. science. 135 00:09:10,384 --> 00:09:11,510 Je dois y aller aussi. 136 00:09:11,593 --> 00:09:14,721 Je préférerais que tu restes jusqu'à ce que nous ayons des nouvelles de Grady. 137 00:09:14,805 --> 00:09:16,473 - C'est plus sûr. - Et ensuite ? 138 00:09:16,557 --> 00:09:17,975 Honnêtement, je ne sais pas. 139 00:09:18,475 --> 00:09:21,937 Mais il semble que tu devrais penser Pour postuler au programme de protection des témoins. 140 00:09:22,020 --> 00:09:25,274 Non, pas ça... non. Nous n’en sommes pas encore là. 141 00:09:25,357 --> 00:09:27,651 Tu es en fuite depuis quatre jours 142 00:09:27,734 --> 00:09:28,902 Et j'ai un client disparu. 143 00:09:28,986 --> 00:09:30,404 Ne soyez pas si confiant. 144 00:09:34,825 --> 00:09:36,118 Quoi? 145 00:09:36,618 --> 00:09:37,911 Qu'est-ce qui ne va pas? 146 00:09:40,455 --> 00:09:41,456 "Hannah." 147 00:09:41,540 --> 00:09:42,749 Allons-y. 148 00:09:54,344 --> 00:09:55,512 Est-il en vacances ? 149 00:09:55,596 --> 00:09:58,932 Est-ce un choc ? Nous vous avons parlé de son comportement à l'auberge. 150 00:09:59,016 --> 00:10:00,225 Avez-vous parlé à Delia Fisher ? 151 00:10:00,309 --> 00:10:01,935 Grady ne lui a pas parlé depuis plus d'un mois. 152 00:10:02,019 --> 00:10:03,896 Elle a déclaré que la question était entièrement théorique. 153 00:10:03,979 --> 00:10:05,272 Mais il existe des preuves. 154 00:10:05,355 --> 00:10:06,857 Je comprends cela, mais elle ne l'a pas. 155 00:10:06,940 --> 00:10:09,151 Mais c'est en possession de Grady. Au contraire, il l'avait. 156 00:10:10,027 --> 00:10:11,278 Ali est allé chez lui. 157 00:10:11,361 --> 00:10:13,655 Ils envoient la police d'Austin pour vérifier sa sécurité. 158 00:10:13,739 --> 00:10:16,241 C'est pour cela que nous y sommes arrivés avant eux. 159 00:10:16,325 --> 00:10:17,618 Bon, allons-y tous. 160 00:10:18,243 --> 00:10:20,078 C’est un risque inutile. 161 00:10:20,162 --> 00:10:22,789 Je t'ai fait confiance, alors maintenant... je te demande de me faire confiance. 162 00:10:22,873 --> 00:10:24,833 J'avais déjà visité sa maison et je connais le quartier dans lequel il habite. 163 00:10:25,918 --> 00:10:27,252 Il a probablement raison cette fois. 164 00:10:27,336 --> 00:10:28,545 Bien. décent. 165 00:10:28,629 --> 00:10:30,547 Bien. Et cache-toi de la vue. 166 00:10:30,631 --> 00:10:33,425 Si vous ne vous sentez pas en sécurité pour quelque raison que ce soit, Alors ils ont simplement quitté la ville. 167 00:10:33,509 --> 00:10:34,718 Je saurai où vous trouver. 168 00:10:34,801 --> 00:10:37,304 Bien. Ne meurs pas. S'il te plaît. 169 00:10:37,387 --> 00:10:39,348 Avant de nous forcer tous à suivre une psychothérapie familiale. 170 00:10:40,015 --> 00:10:41,016 Dieu nous en préserve. 171 00:10:42,768 --> 00:10:43,936 Je t'aime. 172 00:10:55,614 --> 00:10:56,865 Je suis parti depuis cinq ans, 173 00:10:56,949 --> 00:10:59,368 Je m'attendais à supporter son absence pendant cinq minutes. 174 00:11:01,370 --> 00:11:02,454 Nous le reverrons bientôt. 175 00:11:04,289 --> 00:11:05,332 Nous le reverrons bientôt. 176 00:11:08,961 --> 00:11:12,172 Mme Hall, puis-je vous parler ? Grady Bradford m'a envoyé. 177 00:11:16,134 --> 00:11:18,637 Si je vous donne le signal, démarrez le moteur. 178 00:11:23,642 --> 00:11:24,893 Puis-je vous aider? 179 00:11:24,977 --> 00:11:27,479 Calme-toi. Tant que vous obéissez à ce que je dis, personne ne sera blessé. 180 00:11:28,397 --> 00:11:29,273 Nous sommes d'accord ? 181 00:11:32,276 --> 00:11:33,527 C'est assez. 182 00:11:37,239 --> 00:11:38,574 Vas-tu y aller tranquillement maintenant ? 183 00:11:38,657 --> 00:11:39,658 Espèce de salaud. 184 00:11:41,493 --> 00:11:42,995 Charlie, je les ai trouvés. 185 00:11:43,745 --> 00:11:45,539 Ce n'est pas ta faute. - "Baylee", "Hannah" ? 186 00:11:45,622 --> 00:11:47,040 Êtes-vous ici? 187 00:11:47,708 --> 00:11:49,585 Ces deux-là sont avec moi. 188 00:11:49,668 --> 00:11:51,920 "Hannah" ? "Bayley" ? Est-ce que vous allez bien tous les deux ? 189 00:11:52,546 --> 00:11:55,215 - "Charlie" ? décent. - Bonjour... 190 00:11:58,218 --> 00:11:59,720 « Baylee ! » 191 00:12:01,221 --> 00:12:02,598 - "Hannah." Bonjour. 192 00:12:02,681 --> 00:12:05,893 Dieu merci. J'étais très inquiet. J'ai essayé de vous envoyer un SMS et un e-mail, mais... 193 00:12:05,976 --> 00:12:09,271 Oui, nous nous sommes abstenus de correspondre. Sommes-nous... sommes-nous en sécurité ici ? 194 00:12:09,354 --> 00:12:11,231 Oui. Nous disposons de moyens de sécurité solides. 195 00:12:11,315 --> 00:12:13,442 Depuis combien de temps nous suivez-vous ? 196 00:12:14,234 --> 00:12:16,778 - Depuis que tu as quitté Los Angeles. - "Charlie." 197 00:12:17,404 --> 00:12:18,405 Oui. 198 00:12:19,823 --> 00:12:21,325 Tu dois m'accompagner. 199 00:12:32,211 --> 00:12:33,670 Que se passe-t-il, Charlie ? 200 00:12:33,754 --> 00:12:35,088 Juste... allez. 201 00:12:40,302 --> 00:12:42,179 - Bayley, bébé. Oh mon Dieu. 202 00:12:42,846 --> 00:12:44,765 Nicolas, je n'arrive pas à y croire ! 203 00:12:45,432 --> 00:12:47,434 - "Charlie" ? - Je n'ai pas pu le savoir au téléphone. 204 00:12:47,518 --> 00:12:49,686 Je suis désolé. 205 00:12:50,521 --> 00:12:52,022 Mais nous avons vu que c’était la meilleure option. 206 00:12:52,105 --> 00:12:53,607 Pensez-vous que c'est le meilleur ? 207 00:12:53,690 --> 00:12:56,693 Les gens nous poursuivent depuis quatre jours. 208 00:12:56,777 --> 00:12:58,403 Et quelqu'un a essayé de me tuer, Hannah. 209 00:13:01,448 --> 00:13:02,741 Quoi? 210 00:13:02,824 --> 00:13:06,662 Il s'est évanoui la semaine dernière alors qu'il était absent De la maison de Freddy. Nous pensions que son cœur était la raison, mais... 211 00:13:07,538 --> 00:13:08,747 Ils ont fait un test toxicologique. 212 00:13:08,830 --> 00:13:11,041 Quoi, as-tu... été empoisonné ? 213 00:13:11,124 --> 00:13:12,292 Nous ne connaissons pas l'identité de l'auteur. 214 00:13:12,793 --> 00:13:14,920 - Oui, nous savons, père. Assez, Charlie. Nous ne le connaissons pas. 215 00:13:15,504 --> 00:13:17,422 -Aucune preuve. - Pour toi, père. 216 00:13:17,506 --> 00:13:18,799 Vous pensez que ce sont les Campanos ? 217 00:13:18,882 --> 00:13:21,635 Ce doit être eux. Nous devons les convaincre qu'ils ont réussi. 218 00:13:21,718 --> 00:13:23,220 Pour qu'ils n'essayent pas de terminer la tâche. 219 00:13:23,303 --> 00:13:26,223 Mais si c'était Frank... Quand il veut tuer quelqu'un... 220 00:13:27,057 --> 00:13:30,060 Pourquoi voudrait-il vous éliminer ? J'ai dit que vous étiez... proches. 221 00:13:30,143 --> 00:13:32,855 Il ne vous ferait pas de mal, ni à nous. Film… 222 00:13:32,938 --> 00:13:37,192 Il n'y a jamais eu de désaccord entre moi et Frank Sauf pour une raison. 223 00:13:39,278 --> 00:13:40,279 "Owen." 224 00:14:26,158 --> 00:14:27,326 "Grady" ? 225 00:14:36,126 --> 00:14:37,211 "Grady" ? 226 00:14:57,773 --> 00:15:00,651 "En direct (Angleterre) 2 - 1 (France)" 227 00:15:15,207 --> 00:15:16,375 "Grady" ? 228 00:15:19,211 --> 00:15:20,254 "Grady" ? 229 00:15:28,178 --> 00:15:30,347 Grady, j'ai besoin que tu ouvres la porte. Maris nous a envoyé. 230 00:15:30,430 --> 00:15:31,974 Nous avons la police d'Austin ici. 231 00:15:33,058 --> 00:15:34,309 "Grady" ? 232 00:15:37,938 --> 00:15:39,731 Larry, viens par derrière. 233 00:15:39,815 --> 00:15:43,026 Effectuez une inspection visuelle et recherchez tout signe En cas de suspicion de délit ou d'effraction. 234 00:15:43,110 --> 00:15:44,361 Ceci est pour vous. 235 00:15:54,538 --> 00:15:56,748 J'entends la télé et sa voiture est là. 236 00:16:00,961 --> 00:16:02,588 Je vois une porte ouverte sur son balcon. 237 00:16:02,671 --> 00:16:04,506 -Est-ce qu'on dirait qu'il a été ouvert de force ? Oui. 238 00:16:04,590 --> 00:16:05,883 Bon, entrons. 239 00:16:11,972 --> 00:16:12,973 "policiers" 240 00:16:13,056 --> 00:16:14,057 "Grady" ? 241 00:16:15,392 --> 00:16:16,810 C'est la dernière chance d'ouvrir la porte ! 242 00:16:24,902 --> 00:16:27,613 Non non. 243 00:16:28,822 --> 00:16:30,657 "Grady" ? 244 00:16:39,082 --> 00:16:40,209 "Grady" ? 245 00:16:40,292 --> 00:16:41,543 se retirer. 246 00:16:42,461 --> 00:16:44,421 Quand nous entrons, ne bougez pas. 247 00:16:47,132 --> 00:16:49,426 OK, nous y sommes. Il recula devant la porte. 248 00:16:49,510 --> 00:16:50,719 Ok les gars. Frapper. 249 00:16:57,935 --> 00:17:00,437 Owen m'a appelé il y a un an. 250 00:17:01,396 --> 00:17:04,233 Il a dit que vous n'étiez pas en sécurité tous les deux et que nous devions élaborer un plan. 251 00:17:04,316 --> 00:17:08,779 Je lui ai dit qu'on avait un plan, Il aurait dû s'éloigner, et je pensais qu'il s'était éloigné. 252 00:17:08,862 --> 00:17:11,865 Puis une semaine avant que tout ça commence, Il m'a rappelé pour m'aider. 253 00:17:11,949 --> 00:17:13,407 Il voulait me retourner contre Frank. 254 00:17:13,492 --> 00:17:15,117 Frank ne le saurait pas, n'est-ce pas ? 255 00:17:15,202 --> 00:17:16,912 L'équipe de Frank est sophistiquée. 256 00:17:16,994 --> 00:17:18,829 Surtout en ce qui concerne la protection de leurs entreprises. 257 00:17:18,914 --> 00:17:21,791 Et si Owen attirait leur attention, Dès qu'ils le poursuivent, 258 00:17:21,875 --> 00:17:24,336 Et ils le surveillent. Ils écoutent peut-être nos téléphones. 259 00:17:24,419 --> 00:17:26,964 correct. C'est pourquoi nous devons être très prudents. 260 00:17:27,047 --> 00:17:28,674 certainement. Mais… 261 00:17:29,842 --> 00:17:32,594 Mais je ne comprends toujours pas. Pourquoi Frank te suivrait-il ? 262 00:17:32,678 --> 00:17:34,179 Je ne suis toujours pas convaincu qu'il l'ait fait. 263 00:17:34,263 --> 00:17:35,848 Si Frank pense qu'il est de mèche avec Owen... 264 00:17:35,931 --> 00:17:38,809 Ne vous aurait-il pas simplement appelé ? Tant que vous êtes si proches... 265 00:17:38,892 --> 00:17:42,563 Nous sommes proches, mais il y a des limites... Il y a des limites à ne pas franchir. 266 00:17:43,313 --> 00:17:44,356 Owen se croit intelligent. 267 00:17:44,439 --> 00:17:46,984 Il pense qu'il peut déjouer tout le monde Avec son insouciance imprudente. 268 00:17:47,067 --> 00:17:49,570 Il ne s'arrête jamais pour réfléchir S'il laissait les choses tranquilles... 269 00:17:49,653 --> 00:17:51,154 - Assez. -Mais nous allons tous bien... 270 00:17:51,238 --> 00:17:52,948 - Et nous sommes en sécurité dans nos vies, si seulement... - Assez. 271 00:17:53,031 --> 00:17:54,408 -...Il est juste resté caché ! - "Nicolas." 272 00:17:54,491 --> 00:17:56,159 Arrêter de parler! 273 00:17:56,743 --> 00:18:00,038 Comment pouvez-vous lui en vouloir ? C'est toi qui travaille pour ces gens, 274 00:18:00,122 --> 00:18:02,749 C'est vous qui nous avez mis dans cette situation difficile. Il a essayé de nous sauver ! 275 00:18:02,833 --> 00:18:05,043 Écoute, Bailey. J'ai essayé d'expliquer... 276 00:18:05,127 --> 00:18:06,962 Non. Je ne peux pas... aborder ça maintenant. 277 00:18:07,045 --> 00:18:08,630 Je suis si heureuse que tu sois en vie. 278 00:18:08,714 --> 00:18:15,220 Mais j'ai eu une pire semaine Je n'aime pas ça, mais j'ai besoin... 279 00:18:15,304 --> 00:18:18,182 Bailey et moi avons roulé toute la journée. Nous avons besoin d'un moment. 280 00:18:18,265 --> 00:18:21,476 Peut-être de l'eau et un sandwich, Charlie. 281 00:18:21,560 --> 00:18:24,062 naturellement. C'est... tu sais où est la cuisine. 282 00:18:26,440 --> 00:18:29,026 Elle t'aime. Elle t'aime vraiment. 283 00:18:31,361 --> 00:18:33,655 Mais elle a aussi été confrontée à des mensonges tout au long de sa vie. 284 00:18:36,909 --> 00:18:38,368 Quelque chose à garder à l'esprit. 285 00:18:42,998 --> 00:18:44,499 "Police - Interdiction de traverser" 286 00:18:46,668 --> 00:18:49,755 Je ne peux pas. Vous devez rentrer chez vous, s'il vous plaît. 287 00:19:01,433 --> 00:19:02,476 Je savais qu'il buvait de l'alcool. 288 00:19:02,559 --> 00:19:04,686 - Mais je ne savais pas qu'il faisait ça. - Il ne l'a pas pris. 289 00:19:31,171 --> 00:19:33,257 Avez-vous vérifié les traces de sortie par la fenêtre ? 290 00:20:11,378 --> 00:20:12,462 Êtes-vous d'accord? 291 00:20:13,714 --> 00:20:14,756 Oui. 292 00:20:16,133 --> 00:20:17,217 Oui. 293 00:20:20,512 --> 00:20:22,514 Non. Désolé. 294 00:20:25,475 --> 00:20:27,144 Ne vous excusez pas. 295 00:20:27,895 --> 00:20:30,272 Je suis fier de toi qui t'es défendu, 296 00:20:30,355 --> 00:20:32,858 Surtout devant Nicolas, ce n'est pas facile. 297 00:20:36,403 --> 00:20:40,073 Que ferons-nous ? Je veux dire, Frank est... sans cœur. 298 00:20:40,157 --> 00:20:44,494 Il a essayé de tuer son meilleur ami Et si... si c'est la raison de mon père, alors... 299 00:20:44,578 --> 00:20:45,579 Oui. 300 00:20:47,164 --> 00:20:48,540 Reprenez votre souffle. 301 00:20:50,209 --> 00:20:53,045 Nous allons procéder étape par étape, d'accord ? 302 00:21:08,352 --> 00:21:10,187 Pourriez-vous s'il vous plaît me donner du pain ? 303 00:21:13,023 --> 00:21:14,024 « Un numéro inconnu 1 nouveau message" 304 00:21:14,107 --> 00:21:16,443 "J est mort. Débarrassez-vous des téléphones. Faites ce qu’il faut. 305 00:21:18,862 --> 00:21:21,907 "Je vais chercher des indices. Je t'aime." 306 00:21:24,535 --> 00:21:26,954 Quoi? - Quelque chose ne va pas ? 307 00:21:27,496 --> 00:21:28,497 Je vais apporter de l'eau. 308 00:21:40,300 --> 00:21:41,510 Pour votre bien. 309 00:21:41,593 --> 00:21:44,012 S'il vous plaît, répondez simplement. Répondre. 310 00:21:44,847 --> 00:21:45,848 Réponds-moi, Owen. 311 00:21:45,931 --> 00:21:47,808 Le téléphone que vous essayez d'appeler n'est pas disponible. 312 00:21:47,891 --> 00:21:49,476 Merci de laisser un message après… 313 00:21:49,560 --> 00:21:50,561 Au diable. 314 00:21:57,067 --> 00:21:58,569 Avez-vous pris toutes les preuves ? 315 00:21:59,862 --> 00:22:01,196 Oui, oui. 316 00:22:01,280 --> 00:22:02,614 La maison est propre. 317 00:22:03,615 --> 00:22:04,992 Y a-t-il une trace des deux femmes ? 318 00:22:06,076 --> 00:22:08,495 En fait, pas depuis… 319 00:22:09,329 --> 00:22:10,998 Tu ne sais pas qui t'est tombé sur la tête ? 320 00:22:11,081 --> 00:22:12,875 Je ne l'ai jamais vue auparavant. 321 00:22:15,335 --> 00:22:16,461 Peut-être qu'ils ont engagé un garde. 322 00:22:19,923 --> 00:22:21,550 Tout le monde dans la ville a été informé de la nouvelle. 323 00:22:22,551 --> 00:22:25,053 Écoutez, notre ami du bureau des maréchaux Participant aussi. 324 00:22:25,971 --> 00:22:28,182 Si les femmes ne restent pas à Austin, Nous les trouverons. 325 00:22:28,265 --> 00:22:29,600 dès que possible. 326 00:22:31,560 --> 00:22:32,811 Tu veux que je le dise à Frank ? 327 00:22:32,895 --> 00:22:35,147 Tu ne penses pas que je parle à mon père lui-même ? 328 00:22:38,358 --> 00:22:39,818 Allez faire votre travail. 329 00:23:12,017 --> 00:23:13,894 Est-ce que tu vas bien ? Oui. 330 00:23:13,977 --> 00:23:16,813 Quand as-tu vu Frank pour la dernière fois ? 331 00:23:16,897 --> 00:23:18,023 La semaine dernière. 332 00:23:18,690 --> 00:23:20,108 Après la fête, nous avons déjeuné. 333 00:23:20,192 --> 00:23:21,485 Vous a-t-il posé des questions à propos d'Owen ? 334 00:23:21,568 --> 00:23:22,694 Non. 335 00:23:23,320 --> 00:23:25,864 J'ai travaillé pour lui pendant 40 ans, 336 00:23:25,948 --> 00:23:27,574 Je suis allé en prison pour ça... 337 00:23:29,159 --> 00:23:31,078 Puis, sans même avoir une simple conversation avec toi, 338 00:23:31,161 --> 00:23:34,373 Vous êtes empoisonné par le sentiment que vous pourriez être complice 339 00:23:34,456 --> 00:23:37,751 Avec ton gendre qui sait que tu le détestes. 340 00:23:37,835 --> 00:23:40,587 C'est ce que j'ai eu du mal à croire. Frank est impitoyable, mais... 341 00:23:40,671 --> 00:23:42,923 Mais il y a quelque chose de contre-intuitif. 342 00:23:43,006 --> 00:23:44,424 C'est en fait vrai. 343 00:23:44,508 --> 00:23:46,510 Y a-t-il quelqu'un d'autre qui pourrait vouloir vous tuer ? 344 00:23:47,135 --> 00:23:49,137 En fait... tu as agi 345 00:23:49,221 --> 00:23:50,848 Certains des plus grands criminels du pays. 346 00:23:50,931 --> 00:23:53,517 - Oui, ils me le doivent. - Oui, et Frank aussi. 347 00:23:53,600 --> 00:23:55,602 - Vraiment... - Je dis juste, 348 00:23:56,311 --> 00:23:58,605 Il faut que quelqu'un lui parle. 349 00:23:59,189 --> 00:24:01,400 Non, c'est un risque sérieux. 350 00:24:01,483 --> 00:24:04,695 Non, si Frank veut ma mort, Lui dire que je suis en vie... 351 00:24:04,778 --> 00:24:06,446 Je ne t'ai pas suggéré de lui parler. 352 00:24:06,530 --> 00:24:08,615 Hanna, ses hommes te traquent depuis des jours. 353 00:24:08,699 --> 00:24:10,742 Je n'entrerai pas au siège de Campano sans aucune préparation. 354 00:24:10,826 --> 00:24:15,122 Mais si on le surprend seul quelque part, Dans notre région, dans un endroit sûr… 355 00:24:15,205 --> 00:24:17,583 Tu vas voir Frank. Il ne vient pas vers vous. 356 00:24:17,666 --> 00:24:19,126 Il est venu à ta fête d'anniversaire. 357 00:24:19,209 --> 00:24:21,378 Nous ne pouvons pas organiser une autre fête comme celle-là. 358 00:24:21,461 --> 00:24:22,880 Nous pouvons organiser une messe commémorative. 359 00:24:22,963 --> 00:24:25,174 - Quelle honte! -C'était ton idée de faire semblant d'être mort. 360 00:24:25,257 --> 00:24:28,093 Organisons un petit événement. Ici à la taverne Neverdry. 361 00:24:28,177 --> 00:24:32,055 En vacances la semaine prochaine. Un événement simple auquel participent vos proches 362 00:24:32,139 --> 00:24:34,141 Sans attirer l'attention. 363 00:24:34,224 --> 00:24:36,643 Laissons quelques flics au cas où. 364 00:24:36,727 --> 00:24:40,355 - Le lieutenant Smuts et quelques plaignants. - Oui, Frank ne nous attendra pas. 365 00:24:40,939 --> 00:24:43,025 Nous pouvons appeler cela un service commémoratif, Si cela vous met à l'aise. 366 00:24:43,108 --> 00:24:45,110 Rien de tout cela ne me réconfortera. 367 00:24:45,194 --> 00:24:47,446 Peut-être que tu devrais penser à quelqu’un d’autre que toi-même. 368 00:24:53,452 --> 00:24:56,705 Nous devons lui parler. Nous devons comprendre ce qui se passe. 369 00:24:57,331 --> 00:24:58,999 Eh bien, tu sais de quoi j'ai besoin ? 370 00:25:00,792 --> 00:25:02,294 J'ai besoin d'un verre. 371 00:25:02,377 --> 00:25:04,171 - Tu veux que je prépare... - Je ne veux pas. 372 00:25:06,215 --> 00:25:07,966 Je peux aller au bar tout seul. 373 00:25:25,943 --> 00:25:27,402 J'aime beaucoup cette pub. 374 00:25:28,529 --> 00:25:30,072 Je pense que je l'aime bien rien que pour son nom. 375 00:25:30,155 --> 00:25:32,991 Mais quand on y ajoute un élément d'histoire, 376 00:25:33,992 --> 00:25:36,411 -Tu trouves ça merveilleux. -Tu essaies de me calmer ? 377 00:25:36,495 --> 00:25:39,414 Si j'avais essayé, j'aurais envoyé Bayley. 378 00:25:44,837 --> 00:25:46,964 Je pensais l'avoir récupéré définitivement. 379 00:25:47,047 --> 00:25:48,674 Je pensais que tout cela était passé. 380 00:25:51,343 --> 00:25:54,096 Aucune autre idée ne m'est venue à l'esprit Au cours des quatre derniers jours… 381 00:25:56,306 --> 00:25:57,808 Sauf comment le garder en sécurité. 382 00:26:00,853 --> 00:26:01,895 Oui s'il vous plait. 383 00:26:03,021 --> 00:26:04,273 C'est ce que je fais. 384 00:26:05,023 --> 00:26:06,525 Je m'occupe des choses. 385 00:26:10,028 --> 00:26:11,113 Quant à cela… 386 00:26:12,614 --> 00:26:15,158 Quant à celui-ci, je ne sais pas comment m'en occuper. 387 00:26:16,702 --> 00:26:19,788 Sauf que j'ai pris mon arme et poursuivi Owen et... 388 00:26:21,415 --> 00:26:22,583 Ce n'est pas la solution. 389 00:26:24,084 --> 00:26:25,544 C'est ce que dit sa femme. 390 00:26:28,046 --> 00:26:30,299 Ce n’est plus une de mes autres personnes préférées maintenant. 391 00:26:32,509 --> 00:26:35,470 Mais c'est son père et elle a besoin de lui. 392 00:26:35,554 --> 00:26:37,431 Vivant et en sécurité. 393 00:26:37,514 --> 00:26:39,558 J'aurais aimé qu'il fasse partie de sa vie. 394 00:26:41,643 --> 00:26:43,478 Vous savez que cette dernière option n’est pas possible. 395 00:26:44,563 --> 00:26:46,899 Ce n'est définitivement pas possible si nous ne parlons pas à Frank. 396 00:26:46,982 --> 00:26:48,775 Est-ce que tu lui demandes s'il m'a tué ? 397 00:26:49,276 --> 00:26:53,655 Je ne le dirai pas franchement. Mais je suis doué pour lire les gens. 398 00:26:54,448 --> 00:27:01,371 Je suis doué pour convaincre les gens Avec un engagement envers la rationalité. 399 00:27:16,929 --> 00:27:18,138 L'avez-vous convaincu ? 400 00:27:19,181 --> 00:27:20,182 apparemment. 401 00:27:20,265 --> 00:27:24,228 Et si Frank était derrière tout ça ? Que vas-tu lui dire ? 402 00:27:24,311 --> 00:27:25,312 Je ne sais pas. 403 00:27:25,896 --> 00:27:28,815 Mais nous devons mettre un terme à cela Avant que quelqu'un d'autre ne soit blessé. 404 00:27:33,403 --> 00:27:34,404 Grady est mort. 405 00:27:35,989 --> 00:27:36,990 Quoi? 406 00:27:38,158 --> 00:27:39,368 Oh mon Dieu. 407 00:27:40,536 --> 00:27:42,663 Est-ce que mon père est au courant ? Parce que s'ils le trouvent... 408 00:27:42,746 --> 00:27:44,706 - Ils ne le trouveront pas. -Mais si... 409 00:27:45,999 --> 00:27:48,001 Mon Dieu, s'ils tuaient Grady... 410 00:27:48,085 --> 00:27:50,921 Si mon grand-père a raison C'était à cause de ce que faisait mon père... 411 00:27:51,004 --> 00:27:54,049 Ensuite, j'expliquerai à Frank. Toi et moi n'avons rien à voir avec ça, 412 00:27:54,132 --> 00:27:56,218 Et que ton père essayait simplement de nous protéger, 413 00:27:56,718 --> 00:28:00,264 Et il arrêtera ce qu'il fait Si Frank garantit notre sécurité. 414 00:28:00,347 --> 00:28:02,224 Nous pouvons revenir à ce que nous étions. 415 00:28:05,769 --> 00:28:07,271 Nous ne pouvons pas prendre le risque qu'il vienne ici. 416 00:28:09,147 --> 00:28:10,274 Est-ce que vous… 417 00:28:11,149 --> 00:28:13,986 Est-ce notre meilleure possibilité ? 418 00:28:14,695 --> 00:28:17,114 Non, pas lui. 419 00:28:17,990 --> 00:28:20,325 Mais nous ne pouvions pas nous arrêter De s'échapper et de reprendre son souffle, 420 00:28:20,409 --> 00:28:22,035 Nous ne trouverons jamais de solution au reste des problèmes. 421 00:28:24,413 --> 00:28:27,499 Emballez vos affaires. Nous resterons quelques jours à Al Malaz. 422 00:28:31,962 --> 00:28:33,964 {\an8}"(Stockage public Harper)" 423 00:30:29,037 --> 00:30:30,289 "Bayley." 424 00:30:31,999 --> 00:30:33,584 Je pensais avoir entendu quelqu'un ici. 425 00:30:38,505 --> 00:30:40,549 C'est ma mère qui a pris ces photos, n'est-ce pas ? 426 00:30:41,049 --> 00:30:42,676 Oui. 427 00:30:44,469 --> 00:30:46,471 Comme je l'aimais ! 428 00:30:48,098 --> 00:30:49,933 Son regard était perçant. 429 00:30:51,435 --> 00:30:52,769 Où l'as-tu trouvé ? 430 00:30:52,853 --> 00:30:54,229 Au dos de ce cadre. 431 00:30:54,938 --> 00:30:56,148 Oui. 432 00:30:57,107 --> 00:30:58,984 Mon père n'a jamais compris à quel point elle était merveilleuse. 433 00:31:00,360 --> 00:31:01,528 Vous devez le prendre. 434 00:31:02,029 --> 00:31:03,280 vraiment? 435 00:31:03,363 --> 00:31:04,489 Il ne le remarquera pas. 436 00:31:10,120 --> 00:31:11,205 Comment vas-tu? 437 00:31:12,623 --> 00:31:15,000 Avec tout ce passé et cette colère, je... 438 00:31:16,001 --> 00:31:19,087 C'est très étrange, car cela n'a rien à voir avec moi. Mais… 439 00:31:20,589 --> 00:31:21,965 J'y suis profondément impliqué. 440 00:31:22,674 --> 00:31:23,675 Oui. 441 00:31:24,343 --> 00:31:27,971 C'est incroyable que tu n'aies pas coupé les ponts avec nous tous Et fuyez en Ecosse. 442 00:31:29,681 --> 00:31:31,475 J'aurais choisi un endroit bien plus éloigné que l'Écosse. 443 00:31:48,116 --> 00:31:49,535 Elle aurait été fière de toi. 444 00:31:50,744 --> 00:31:52,829 Elle aurait été bouleversée par ce qu'elle a dû endurer. 445 00:31:53,789 --> 00:31:54,790 Mais elle… 446 00:31:56,583 --> 00:31:58,085 Elle aurait été si fière de toi. 447 00:32:06,385 --> 00:32:08,804 La police d'Austin dit Ils n'enquêteront pas sur l'incident. 448 00:32:08,887 --> 00:32:10,764 Ils considèrent cela comme une overdose Par erreur, mais... 449 00:32:10,848 --> 00:32:12,307 Oui, je sais. 450 00:32:12,391 --> 00:32:14,476 J'ai un gars qui s'appelle Owen Michaels. Il veut te parler. 451 00:32:21,400 --> 00:32:22,442 "Maris Anderson." 452 00:32:22,943 --> 00:32:25,112 La mort de Grady n'était pas un accident. 453 00:32:25,779 --> 00:32:27,447 Ai-je Ethan Young ? 454 00:32:27,531 --> 00:32:29,491 Écoute-moi, tu dois examiner ça. 455 00:32:30,033 --> 00:32:32,411 Êtes-vous dans une position qui vous le permet ? En dictant comment je fais mon travail ? 456 00:32:32,494 --> 00:32:35,414 - Êtes-vous allé à son box de stockage ? - Excusez-moi? 457 00:32:35,497 --> 00:32:38,500 Grady avait une unité de stockage À San Marcos. 458 00:32:38,584 --> 00:32:40,169 Ils l'ont vidé et ont laissé son insigne. 459 00:32:40,252 --> 00:32:43,422 Vous devriez envoyer une équipe médico-légale. Avez-vous besoin d'une adresse? 460 00:32:43,505 --> 00:32:44,965 Je connais l'endroit. Je vais extraire une déclaration. 461 00:32:45,048 --> 00:32:46,049 Aller. 462 00:32:47,801 --> 00:32:48,886 J'en suis responsable. 463 00:32:48,969 --> 00:32:51,513 Si j'avais pris soin de lui, tu serais là avant maintenant. 464 00:32:55,475 --> 00:32:58,812 Je suppose que tu as traîné Grady. Passons à ce côté-ci de l'enquête. 465 00:32:58,896 --> 00:33:01,690 Donc je ne me sens pas vraiment bien pour toi Blâmez-nous. 466 00:33:01,773 --> 00:33:04,526 Mais si tu veux vraiment aider, Peut-être que tu devrais venir nous parler. 467 00:33:04,610 --> 00:33:05,652 J'ai des questions. 468 00:33:06,445 --> 00:33:07,529 Oui, cela n'arrivera pas. 469 00:33:07,613 --> 00:33:10,115 Voudriez-vous que je vous envoie un détective des homicides ? 470 00:33:10,199 --> 00:33:12,284 Je n’ai rien à voir avec ça, tu le sais. 471 00:33:12,367 --> 00:33:15,245 vraiment? - Grady n'a pas fait d'overdose, il a été tué ! 472 00:33:15,329 --> 00:33:16,914 Rendez-vous simplement à l’unité de stockage. 473 00:33:23,295 --> 00:33:24,630 "Le tracker est inactif" 474 00:33:25,881 --> 00:33:27,090 "Afficher le dernier emplacement" 475 00:33:27,174 --> 00:33:28,300 "(Texas)" 476 00:33:31,011 --> 00:33:33,514 {\an8}"Pub jamais sec" 62 Est 7ème rue, Austin, Texas 477 00:33:33,597 --> 00:33:35,516 Non, non. 478 00:33:35,599 --> 00:33:38,185 Seth est prêt. Le bar est sécurisé. 479 00:33:38,268 --> 00:33:40,062 Vous disposez de dix minutes. 480 00:33:40,145 --> 00:33:42,147 Nous vous retrouverons à la porte arrière et vous laisserons sortir... 481 00:33:42,231 --> 00:33:43,273 "Nicolas." 482 00:33:43,857 --> 00:33:46,109 Nous avons déjà vécu cela deux fois. Nous allons bien. 483 00:33:46,193 --> 00:33:47,528 Les invités ont commencé à prier. 484 00:33:53,450 --> 00:33:55,035 Fais attention, d'accord ? 485 00:33:56,453 --> 00:33:57,871 Vos mots commencent à me ressembler. 486 00:34:06,630 --> 00:34:08,047 C'est spécial. 487 00:34:10,050 --> 00:34:11,260 C'est génial. 488 00:34:15,472 --> 00:34:16,806 Écoute, tu... 489 00:34:17,391 --> 00:34:19,893 Tu devrais savoir que je... 490 00:34:20,811 --> 00:34:22,020 Je n'en avais pas l'intention. 491 00:34:23,522 --> 00:34:25,315 Je veux dire, je me sens coupable 492 00:34:26,859 --> 00:34:28,985 Parce qu'en fait... 493 00:34:29,069 --> 00:34:30,654 Essayez-vous de vous excuser ? 494 00:34:30,737 --> 00:34:32,322 Mais je ne l'ai pas fait… 495 00:34:34,283 --> 00:34:36,534 Je ne savais pas que tu prendrais ça aussi au sérieux. 496 00:34:39,246 --> 00:34:40,414 Ce n'est pas ta faute. 497 00:34:41,290 --> 00:34:42,456 Vraiment, non... 498 00:34:44,418 --> 00:34:45,752 Juste… 499 00:34:46,420 --> 00:34:47,880 Essayez de ne pas répéter cela. 500 00:34:50,966 --> 00:34:52,967 "(Austin)" 501 00:34:53,886 --> 00:34:55,512 Etes-vous sûr que cette idée est correcte ? 502 00:34:56,096 --> 00:34:59,641 Tout ira bien. Mais tu as l'air un peu inquiet. 503 00:34:59,725 --> 00:35:00,893 Je vais bien, papa. 504 00:35:01,602 --> 00:35:02,603 Je vais bien. 505 00:35:03,103 --> 00:35:05,189 Votre esprit est suffisamment occupé. 506 00:35:08,275 --> 00:35:09,902 Tu veux que j'entre ? 507 00:35:11,403 --> 00:35:12,738 c'était mon ami, 508 00:35:13,447 --> 00:35:14,615 Pas ton ami. 509 00:35:43,393 --> 00:35:45,103 Merci d'être venu. 510 00:35:46,021 --> 00:35:48,524 Lieutenant, Merci d'être venu, malgré le temps limité. 511 00:35:58,367 --> 00:35:59,409 "Franc." 512 00:35:59,910 --> 00:36:00,994 "Charlie." 513 00:36:07,835 --> 00:36:08,919 Je suis désolé. 514 00:36:10,504 --> 00:36:11,672 J'ai dû t'appeler. 515 00:36:12,381 --> 00:36:13,674 Cela m'a profondément choqué. 516 00:36:13,757 --> 00:36:15,884 Nous avons tous été très choqués. 517 00:36:19,263 --> 00:36:20,848 Franck, tu sais... 518 00:36:21,598 --> 00:36:22,766 "Salle Hannah." 519 00:36:24,226 --> 00:36:27,187 Hannah est notre famille, Frank. C'était celui d'Owen... Je veux dire Ethan... 520 00:36:27,271 --> 00:36:28,897 Je sais qui elle est. 521 00:36:36,572 --> 00:36:37,614 Nous devons vous sortir d'ici. 522 00:36:37,698 --> 00:36:39,658 - Avec un téléphone pour « Teddy »… - Non, il ne l'appellera pas. 523 00:36:39,741 --> 00:36:41,118 - "Hannah." - Il ne l'appellera pas. 524 00:36:41,201 --> 00:36:44,705 Je dois essayer. S'il te plaît, Charlie. 525 00:36:48,458 --> 00:36:49,459 Nous étions d'accord. 526 00:36:50,085 --> 00:36:52,004 Bien. Dix minutes. 527 00:36:58,760 --> 00:36:59,970 {\an8}"(Charlie) "Frank vient d'arriver." 528 00:37:01,013 --> 00:37:02,306 Est-il ici ? 529 00:37:03,849 --> 00:37:04,933 Oui. 530 00:37:06,727 --> 00:37:07,936 Dix minutes. 531 00:37:08,729 --> 00:37:10,189 Comment va Franck ? 532 00:37:10,272 --> 00:37:13,233 J'ai rencontré Quinn, et... je l'aimais bien. 533 00:37:14,401 --> 00:37:15,861 Certainement pas un mal pur. 534 00:37:17,571 --> 00:37:19,031 Personne n’est purement mauvais. 535 00:37:20,991 --> 00:37:23,994 Ok, alors... décris-le-moi. 536 00:37:25,579 --> 00:37:27,206 Il a l'esprit vif. 537 00:37:27,289 --> 00:37:29,750 Comprend quelque chose après l’avoir entendu expliqué une fois. 538 00:37:29,833 --> 00:37:31,251 Il n'est pas allé à l'université. 539 00:37:31,835 --> 00:37:33,754 Mais c’est l’une des personnes les plus intelligentes que j’ai jamais rencontrées dans ma vie. 540 00:37:34,588 --> 00:37:36,507 Il a un sens de l'humour tordu. 541 00:37:37,132 --> 00:37:38,759 Il a l'air amusant. 542 00:37:40,093 --> 00:37:41,595 Les personnes les plus dangereuses... 543 00:37:43,305 --> 00:37:44,598 Amusant. 544 00:37:57,569 --> 00:37:58,904 Ça vous dérange si je m'assois ? 545 00:38:07,246 --> 00:38:08,330 Nicolas était ma famille. 546 00:38:08,914 --> 00:38:10,332 Oui, moi aussi. 547 00:38:13,502 --> 00:38:14,586 Je ne veux pas offenser, 548 00:38:15,379 --> 00:38:16,588 Mais les deux choses sont différentes. 549 00:38:19,383 --> 00:38:21,552 Je connais Nikki depuis 40 ans. 550 00:38:22,135 --> 00:38:23,262 Nos enfants ont grandi ensemble. 551 00:38:23,929 --> 00:38:25,013 Ils étaient inséparables. 552 00:38:25,889 --> 00:38:26,974 Jusqu'à ce qu'ils se séparent. 553 00:38:28,559 --> 00:38:30,936 Que voulez-vous, Mme Hall ? Allez, inspire ton cœur. 554 00:38:33,647 --> 00:38:35,148 Monsieur Campano, 555 00:38:35,983 --> 00:38:39,820 Nous devons parler de ma situation, moi et Bayley. 556 00:38:41,530 --> 00:38:43,198 Je viens de perdre un ami. 557 00:38:44,783 --> 00:38:45,993 Et je… 558 00:38:47,578 --> 00:38:50,497 Je ne suis pas intéressé à négocier pour le moment. 559 00:38:50,581 --> 00:38:53,041 Je ne suis pas non plus intéressé à négocier. 560 00:38:53,125 --> 00:38:55,043 Mais depuis que Nicolas a été tué... 561 00:38:55,127 --> 00:38:57,629 - Qu'as-tu dit ? - Bayley et moi sommes constamment en fuite. 562 00:38:58,630 --> 00:39:01,884 Avez-vous dit... avez-vous dit que Nicholas a été tué ? 563 00:39:02,467 --> 00:39:04,261 Quel est votre objectif derrière ces jeux ? 564 00:39:05,012 --> 00:39:06,763 Pas des jeux. 565 00:39:09,433 --> 00:39:10,893 Nicolas a été empoisonné. 566 00:39:13,228 --> 00:39:14,563 Y a-t-il un problème ici ? 567 00:39:14,646 --> 00:39:16,190 Oui, il y a un problème. 568 00:39:16,273 --> 00:39:17,983 Elle dit que quelqu'un a tué ton père. 569 00:39:18,066 --> 00:39:19,276 C'est vrai, Frank. 570 00:39:22,154 --> 00:39:24,531 L'analyse toxique a montré qu'il avait été empoisonné. 571 00:39:25,115 --> 00:39:28,577 Je veux voir ce rapport, Et découvrez l'identité de l'auteur. 572 00:39:29,161 --> 00:39:30,746 Et quand je le trouve, 573 00:39:31,872 --> 00:39:33,916 Je vais le massacrer. 574 00:39:37,503 --> 00:39:38,629 Est-ce qu'il a dit ça ? 575 00:39:38,712 --> 00:39:40,839 Il ne jouait pas, papa. 576 00:39:41,632 --> 00:39:44,092 - Ok, alors je dois lui parler. - Sérieusement... 577 00:39:44,176 --> 00:39:47,012 Non. Si Frank n'était pas celui qui l'avait fait, Nous devons déterminer l'identité de l'auteur. 578 00:39:47,095 --> 00:39:48,430 Invoquez-le ici. 579 00:40:05,239 --> 00:40:07,074 - C'est Charlie. - Je m'appelle Ethan. 580 00:40:07,157 --> 00:40:09,493 Que se passe-t-il ? Les avez-vous ? 581 00:40:11,578 --> 00:40:14,831 Oui, je suis désolé. Le lieu est fermé pour un événement familial privé. 582 00:40:22,589 --> 00:40:25,217 Comment peux-tu imaginer que je te ferais ça ? 583 00:40:25,926 --> 00:40:30,055 Je ne voulais pas l'imaginer. Mais qui d’autre cela pourrait-il être ? Vous avez le téléphone, ou l'audace ? 584 00:40:30,138 --> 00:40:33,559 Si je pensais que tu aidais Ethan, je te serais rendu visite moi-même. 585 00:40:34,726 --> 00:40:36,687 Pourquoi as-tu envoyé un putain d'assassin ? 586 00:40:37,521 --> 00:40:38,981 Damn it, Nikki, who do you think I am? 587 00:40:39,064 --> 00:40:41,024 Peut-être que tu es le gars qui a poursuivi sa petite-fille 588 00:40:41,108 --> 00:40:42,818 Dès qu'il fut hors de vue. 589 00:40:44,570 --> 00:40:46,655 Teddy said Ethan's been following us for months. 590 00:40:47,281 --> 00:40:50,200 -Nous avions un accord. Nous avions un accord aussi longtemps que j'étais en vie. 591 00:40:51,743 --> 00:40:52,911 Quand tu n'étais pas en vie, 592 00:40:54,079 --> 00:40:55,289 Teddy a dit qu'on avait des ennuis. 593 00:40:55,372 --> 00:40:56,623 Est-ce que Teddy était derrière tout ça ? 594 00:40:58,458 --> 00:40:59,751 Je suis le décideur. 595 00:41:01,587 --> 00:41:03,046 Mais Teddy gère vos affaires quotidiennes. 596 00:41:03,630 --> 00:41:06,049 S'il veut s'en prendre à Owen et que Nicholas te retient... 597 00:41:06,133 --> 00:41:09,636 Mon employé ne bougerait pas son doigt sans ma permission. 598 00:41:09,720 --> 00:41:11,013 Pour ton bien, Frank. 599 00:41:11,096 --> 00:41:13,473 Vous savez que Teddy a toujours été indépendant d'esprit. 600 00:41:17,019 --> 00:41:19,271 Oui. J'en ai assez de ce discours. 601 00:41:22,024 --> 00:41:23,901 A-t-il tort, M. Campano ? 602 00:41:25,485 --> 00:41:26,695 Qu'est-ce que c'est que ça ? 603 00:41:27,404 --> 00:41:28,447 "Nicky" ? 604 00:41:29,281 --> 00:41:31,200 Ethan vous a-t-il influencé ? 605 00:41:32,034 --> 00:41:33,452 Non, Ethan m'a appelé. 606 00:41:34,494 --> 00:41:35,579 pas ? 607 00:41:36,246 --> 00:41:37,581 Il disait des bêtises. 608 00:41:38,207 --> 00:41:40,542 Je lui ai dit d'arrêter. Je ne l'ai pas vu depuis 18 ans. 609 00:41:40,626 --> 00:41:43,712 Si je le voyais, je vous le livrerais moi-même. 610 00:41:45,297 --> 00:41:48,717 Nous sommes donc d'accord, et il est toujours mort. 611 00:41:50,052 --> 00:41:51,303 Bien. 612 00:41:52,137 --> 00:41:53,472 bien. 613 00:41:53,555 --> 00:41:56,808 Mais toi et Teddy devez... Laisse le reste de ma famille tranquille. 614 00:42:03,398 --> 00:42:06,485 Je ne ferais pas de mal à votre petite-fille. 615 00:42:09,988 --> 00:42:12,407 Quant à celui-ci, je ne peux faire aucune promesse à ce sujet. 616 00:42:16,912 --> 00:42:19,373 Et tu seras toujours mort, 617 00:42:20,374 --> 00:42:22,459 Pour qu'ils n'essayent pas de terminer la tâche. 618 00:42:25,838 --> 00:42:27,756 "Pub jamais sec" 619 00:42:33,220 --> 00:42:34,847 Je suis resté longtemps à l'intérieur. 620 00:42:35,556 --> 00:42:37,140 C'est difficile à comprendre. 621 00:42:38,642 --> 00:42:39,852 Est-ce que tout va bien ? 622 00:42:42,479 --> 00:42:44,147 Sortez-moi d'ici tout de suite, Teddy. 623 00:42:56,243 --> 00:42:57,870 Nicolas, pourquoi ? 624 00:42:57,953 --> 00:42:59,371 Pourquoi tu ne peux pas lui promettre la tête d'Owen ? 625 00:42:59,454 --> 00:43:02,416 Je ne comprends pas pourquoi tu es contrarié. Il a garanti votre sécurité. 626 00:43:02,499 --> 00:43:04,084 Il n'a pas garanti la sécurité d'Hannah. 627 00:43:04,168 --> 00:43:06,503 Ce ne sont que ses paroles. Je connais Franck. 628 00:43:06,587 --> 00:43:09,006 Il y a 12 heures, je soupçonnais qu'il t'avait tué. 629 00:43:09,089 --> 00:43:10,799 Et maintenant, vous vous entendez bien ? 630 00:43:10,883 --> 00:43:12,885 Eh bien, tu es contrarié à propos d'Owen. Je comprends cela. 631 00:43:12,968 --> 00:43:14,887 Mais c'était le seul accord qui pouvait être conclu. 632 00:43:18,390 --> 00:43:20,309 pistolet! - "Owen" ! 633 00:43:20,392 --> 00:43:21,643 Laissez-le tranquille ! 634 00:43:21,727 --> 00:43:24,062 - Éloigne-toi de moi immédiatement ! arrêter! 635 00:44:28,335 --> 00:44:30,337 Traduit par « Anan Khader »