1 00:00:08,050 --> 00:00:09,551 Prokletstvo, pada mi u nesvijest. 2 00:00:09,635 --> 00:00:11,887 Da, i ja također. Mislim da bi nam trebao puštati glazbu. 3 00:00:24,358 --> 00:00:26,026 Hej, gdje je moj tata? 4 00:00:26,652 --> 00:00:28,612 moj tata. Bio je odmah iza nas. 5 00:00:30,197 --> 00:00:32,156 moja mama! "Hanna!" Stop! 6 00:00:36,161 --> 00:00:37,621 Halo, jesi li odspavao? 7 00:00:38,497 --> 00:00:42,501 Ja... nisam namjeravao zaspati. oprosti. 8 00:00:42,584 --> 00:00:45,546 nisi ti kriva Ovo mi je trebalo. Hoćeš čips? 9 00:00:47,714 --> 00:00:48,799 Ne hvala. 10 00:00:49,716 --> 00:00:50,843 kasnimo li 11 00:00:51,426 --> 00:00:53,554 ne ne Moj je otac prije nekog vremena krenuo brzom trakom. 12 00:00:53,637 --> 00:00:56,056 On će sustići Gradyja i oni će nas...čekati. 13 00:00:56,139 --> 00:00:58,433 Koristili ste oba nova privremena telefona, zar ne? 14 00:01:01,979 --> 00:01:03,939 Slušaj, žao mi je što sam nazvao Shepa. 15 00:01:04,022 --> 00:01:05,858 Neka ti ne bude žao. Niste znali. 16 00:01:07,025 --> 00:01:08,026 Da. 17 00:01:08,986 --> 00:01:10,821 Naravno, kad bih znao da voliš Shepa... 18 00:01:10,904 --> 00:01:13,240 - Nije mi drag Shep. - Mislim, koliko smo propustili? 19 00:01:13,323 --> 00:01:15,033 Tri dana? samo kažem... 20 00:01:15,117 --> 00:01:16,285 Ok, možeš šutjeti. 21 00:01:21,456 --> 00:01:22,541 Ali šalu na stranu, 22 00:01:23,876 --> 00:01:25,169 Ne osjećaj grižnju savjesti. 23 00:01:25,252 --> 00:01:28,338 Teško se odvojiti od svih. 24 00:01:28,422 --> 00:01:29,631 Izuzetno teško. 25 00:01:30,591 --> 00:01:31,675 Da. 26 00:01:35,304 --> 00:01:37,181 “Država jedne zvijezde (Austin) 100" 27 00:02:41,328 --> 00:02:43,247 "Na temelju romana Laure Dave." 28 00:03:08,480 --> 00:03:11,358 Zdravo, ovo je telefon Gradyja Bradforda. Ostavite poruku. 29 00:03:15,779 --> 00:03:16,905 Ovdje nije Grady. 30 00:03:16,989 --> 00:03:18,991 Nikada nije propustio sastanak, a da me nije obavijestio. 31 00:03:19,074 --> 00:03:20,492 Posjetimo njegov ured. 32 00:03:20,576 --> 00:03:22,286 Ne možemo ići do maršala. 33 00:03:22,369 --> 00:03:23,871 Ti ne, ali ja mogu. 34 00:03:23,954 --> 00:03:26,999 Nije mi ugodno. Ako je Campanov... Svojevrsni špijun... 35 00:03:27,082 --> 00:03:30,169 Ako mi nešto bude sumnjivo, otići ću kako sam i došao. 36 00:03:30,252 --> 00:03:33,088 Ok, dogovoreno. Samo budi oprezan. 37 00:03:37,968 --> 00:03:39,094 Dobro. 38 00:03:39,178 --> 00:03:41,972 Vozite se malo. Vraćam se za pola sata. 39 00:03:42,055 --> 00:03:43,682 Možda ću popiti piće u baru Never Dry. 40 00:03:43,765 --> 00:03:45,184 - "Baylee." Znati. zaštitit ću se. 41 00:03:45,267 --> 00:03:46,602 Ali i ti, u redu? 42 00:04:02,910 --> 00:04:04,745 "Okružni sud" 43 00:04:08,957 --> 00:04:11,168 Rekli ste da ste došli vidjeti agenta Bradforda? 44 00:04:11,251 --> 00:04:12,252 Da. 45 00:04:12,836 --> 00:04:14,171 Zar ne postoji? 46 00:04:15,088 --> 00:04:16,089 Tko pita? 47 00:04:16,173 --> 00:04:18,341 Reci mu da sam stari prijatelj. 48 00:04:38,320 --> 00:04:39,446 Odavde, gospođo. 49 00:04:39,947 --> 00:04:40,948 Da. 50 00:04:54,628 --> 00:04:56,880 Mislim da ću se vratiti drugi put. 51 00:04:56,964 --> 00:05:00,050 Gospođo Hall, mi nemamo tu čast Zadnji put sam bio u Austinu. 52 00:05:00,592 --> 00:05:03,011 "Maris Anderson." Kako vas mogu poslužiti? 53 00:05:03,095 --> 00:05:04,972 Gospođo Anderson, Grady je spomenuo vaše ime. 54 00:05:05,472 --> 00:05:07,182 Je li Grady ovdje danas? 55 00:05:07,683 --> 00:05:09,810 Je li agent Bradford rekao da će biti tamo? 56 00:05:09,893 --> 00:05:12,479 Ne, ali moram razgovarati s njim. 57 00:05:13,146 --> 00:05:14,982 Ok, ja sam mu šef. Kako da ti pomognem? 58 00:05:20,153 --> 00:05:21,280 Možda bih trebao otići. 59 00:05:22,155 --> 00:05:23,156 gospođo Hall. 60 00:05:23,866 --> 00:05:26,952 Ja sam američki maršal Za zapadnu stranu Texasa. 61 00:05:27,494 --> 00:05:31,206 Ja sam službeni pravni službenik Ja nadgledam svaki slučaj u ovom uredu. 62 00:05:32,165 --> 00:05:34,376 Ako nešto nije u redu, želio bih pomoći. 63 00:05:38,297 --> 00:05:40,757 Možemo li negdje nasamo razgovarati? 64 00:05:45,971 --> 00:05:46,972 Je li ovo bolje? 65 00:05:48,098 --> 00:05:49,099 Da, hvala. 66 00:05:51,643 --> 00:05:52,686 sada... 67 00:05:54,897 --> 00:05:56,190 Reci mi što se događa. 68 00:05:56,273 --> 00:05:58,984 Riječ je o slučaju Campano. 69 00:05:59,067 --> 00:06:00,360 Ima li Campano slučajeva? 70 00:06:01,361 --> 00:06:04,114 Na čemu Grady radi Sa zamjenikom okružnog tužitelja Fisherom. 71 00:06:04,198 --> 00:06:05,324 Znam da je u tajnosti. 72 00:06:06,283 --> 00:06:07,284 Misliš na Deliu Fisher? 73 00:06:07,367 --> 00:06:11,413 Da, u uredu podtajnika Ministarstva pravosuđa. Rečeno mi je da te Grady obavještava... 74 00:06:11,496 --> 00:06:13,248 Rochelle, jesi li već stigla do Gradyja? 75 00:06:13,874 --> 00:06:15,417 Ne javlja se na telefon. 76 00:06:15,501 --> 00:06:16,752 Nastavi pokušavati. 77 00:06:18,629 --> 00:06:22,049 - Nisi toga svjestan, zar ne? - O čemu konkretno govorite? 78 00:06:22,716 --> 00:06:24,092 Samo ću ga nazvati. 79 00:06:24,176 --> 00:06:27,262 gospođo Hall, Jasno mi je da mi ne vjeruješ potpuno. 80 00:06:27,346 --> 00:06:28,889 Ali prema mojim posljednjim informacijama, 81 00:06:28,972 --> 00:06:32,518 FBI provodi nekoliko istraga U Al Campanu. 82 00:06:32,601 --> 00:06:35,521 koliko ja znam, Grady nije bio uključen ni u što od toga. 83 00:06:36,313 --> 00:06:39,316 Osim ako ne želiš da počnem zvati ljude Po cijelom gradu, 84 00:06:39,399 --> 00:06:42,778 Trebaš da sjedneš natrag Da mi ispriča stvar od početka. 85 00:06:49,618 --> 00:06:50,786 Konferencijska soba. 86 00:06:51,995 --> 00:06:53,247 Odmah, dečki! 87 00:06:54,831 --> 00:06:56,124 Zatvori vrata. 88 00:06:57,042 --> 00:06:58,627 Kad ste posljednji put razgovarali s Gradyjem? 89 00:06:58,710 --> 00:07:00,337 - Nisam razgovarao s njim. gospodine dr"? 90 00:07:00,420 --> 00:07:02,548 br. Ja, ne. 91 00:07:02,631 --> 00:07:06,677 Zar te nije rasporedio na posao? O bilo čemu izvan uredskog kruga znanja? 92 00:07:06,760 --> 00:07:08,762 Ne radim s njim ni na čemu. 93 00:07:08,846 --> 00:07:09,888 "Rochelle"? 94 00:07:09,972 --> 00:07:11,014 Da, gospođo. 95 00:07:11,098 --> 00:07:12,599 Kontaktirajte me u uredu podtajnika Ministarstva pravosuđa. 96 00:07:18,480 --> 00:07:21,358 Oprostite zbog sve ove zabune, 97 00:07:21,441 --> 00:07:24,278 Ali imamo ozbiljne sigurnosne brige. 98 00:07:24,361 --> 00:07:27,155 Nadam se da se tema neće proširiti. 99 00:07:28,115 --> 00:07:29,533 Delia, ovo je Hannah Hall. 100 00:07:29,616 --> 00:07:31,827 Hoćeš li joj reći što si rekao meni? 101 00:07:31,910 --> 00:07:34,204 Bok, Hannah. Ovo je Delia Fisher. Iz ureda podtajnika Ministarstva pravosuđa. 102 00:07:34,288 --> 00:07:36,623 - Radiš li s Gradyjem? ispraviti. To je ono što sam htio razjasniti. 103 00:07:36,707 --> 00:07:39,209 Grady i ja smo razgovarali o slučaju Protiv Campana, 104 00:07:39,293 --> 00:07:41,253 Ali...bilo je još u teoretskoj fazi. 105 00:07:42,421 --> 00:07:43,714 Što misliš pod teorijom? 106 00:07:44,590 --> 00:07:46,049 Mislim rekao mi je 107 00:07:46,133 --> 00:07:48,677 Sumnjiči ih se za upletenost u međunarodnu zločinačku organizaciju, 108 00:07:48,760 --> 00:07:50,929 Pa sam mu rekao dokaz koji mi je trebao Da bi ih tužio. 109 00:07:51,013 --> 00:07:52,806 Ali stvar...nije otišla dalje od toga. 110 00:07:53,432 --> 00:07:56,351 Također sam mu rekao da ako prijeđe tu granicu, Morat ću obavijestiti svog šefa stožera. 111 00:07:56,435 --> 00:07:58,395 Ali to je bio zadnji kontakt između mene i njega. 112 00:08:00,189 --> 00:08:01,273 Kada se to dogodilo? 113 00:08:01,356 --> 00:08:03,233 Nisam siguran. Prije šest tjedana. 114 00:08:03,317 --> 00:08:05,819 - Bilo je to prije njegovog godišnjeg odmora. - Grady je na odmoru? 115 00:08:05,903 --> 00:08:08,822 - Hvala ti, Delia. Sada ću pratiti. - Kada je Grady uzeo godišnji odmor? 116 00:08:08,906 --> 00:08:10,824 Prije otprilike mjesec dana, Zamolio sam ga da se malo odmori. 117 00:08:10,908 --> 00:08:12,492 nije? - Kadrovska pitanja su povjerljiva. 118 00:08:12,576 --> 00:08:14,995 Molim. Snažno se oslanjamo na to. Molim. 119 00:08:20,459 --> 00:08:21,960 između tebe i mene, 120 00:08:22,753 --> 00:08:24,796 Prošao je kroz razdoblje loše sreće. 121 00:08:24,880 --> 00:08:27,299 Tri različita slučaja dovela su do smrti. Jedno od njih bilo je dijete. 122 00:08:28,133 --> 00:08:30,052 Nije bila njegova krivnja, ali je utjecalo na njega. 123 00:08:30,135 --> 00:08:32,721 Počeo je nepotrebno riskirati, On ignorira procedure. 124 00:08:32,804 --> 00:08:35,557 Stoga sam mu savjetovao da se neko vrijeme odmori Da posloži svoje misli. 125 00:08:38,644 --> 00:08:39,852 Je li vam sve ovo novo? 126 00:08:39,937 --> 00:08:40,938 ispraviti. 127 00:08:41,980 --> 00:08:45,609 Grady se trebao naći s nekim O našem jučerašnjem slučaju. 128 00:08:49,488 --> 00:08:52,658 Nismo se čuli s njim, a ne javlja se ni na telefon. 129 00:08:54,034 --> 00:08:56,703 Ed, možeš li doći u moj ured? 130 00:08:58,163 --> 00:08:59,164 Zabrinut si. 131 00:08:59,248 --> 00:09:01,625 Zapravo, sigurno mu nisam dao slobodno 132 00:09:01,708 --> 00:09:04,962 Za obavljanje nereguliranih vanjskih operacija Protiv istaknute mete. 133 00:09:05,462 --> 00:09:07,798 Zdravo. - Provjerimo Gradyjevu sigurnost. 134 00:09:07,881 --> 00:09:10,300 -I obavijesti Austinsku policijsku upravu. znanost. 135 00:09:10,384 --> 00:09:11,510 I ja moram ići. 136 00:09:11,593 --> 00:09:14,721 Radije bih da ostaneš dok se ne čujemo s Gradyjem. 137 00:09:14,805 --> 00:09:16,473 - Ovo je sigurnije. -Što dalje? 138 00:09:16,557 --> 00:09:17,975 Iskreno, ne znam. 139 00:09:18,475 --> 00:09:21,937 Ali sigurno zvuči kao da biste trebali razmisliti Za prijavu na Program zaštite svjedoka. 140 00:09:22,020 --> 00:09:25,274 Ne, ne to...ne. Još nismo došli do te točke. 141 00:09:25,357 --> 00:09:27,651 Bio si u bijegu četiri dana 142 00:09:27,734 --> 00:09:28,902 I imam klijenta koji nedostaje. 143 00:09:28,986 --> 00:09:30,404 Ne budi tako samouvjeren. 144 00:09:34,825 --> 00:09:36,118 Što? 145 00:09:36,618 --> 00:09:37,911 Što nije u redu? 146 00:09:40,455 --> 00:09:41,456 "Hannah." 147 00:09:41,540 --> 00:09:42,749 Idemo. 148 00:09:54,344 --> 00:09:55,512 Je li na odmoru? 149 00:09:55,596 --> 00:09:58,932 Je li ovo šok? Pričali smo vam o njegovom ponašanju u gostionici. 150 00:09:59,016 --> 00:10:00,225 Jeste li razgovarali s Delijom Fisher? 151 00:10:00,309 --> 00:10:01,935 Grady nije razgovarao s njom više od mjesec dana. 152 00:10:02,019 --> 00:10:03,896 Rekla je da je to pitanje potpuno teoretsko. 153 00:10:03,979 --> 00:10:05,272 Ali postoje dokazi. 154 00:10:05,355 --> 00:10:06,857 Ja to razumijem, ali ona to nema. 155 00:10:06,940 --> 00:10:09,151 Ali u Gradyjevom je posjedu. Naprotiv, imao ga je. 156 00:10:10,027 --> 00:10:11,278 Ali je otišao svojoj kući. 157 00:10:11,361 --> 00:10:13,655 Šalju Austinsku policiju da provjeri njegovu sigurnost. 158 00:10:13,739 --> 00:10:16,241 Zbog toga smo stigli prije njih. 159 00:10:16,325 --> 00:10:17,618 U redu, idemo svi. 160 00:10:18,243 --> 00:10:20,078 Ovo je nepotreban rizik. 161 00:10:20,162 --> 00:10:22,789 Vjerovao sam ti, pa sada... tražim da mi vjeruješ. 162 00:10:22,873 --> 00:10:24,833 Prethodno sam bio u njegovoj kući i znam kvart u kojem živi. 163 00:10:25,918 --> 00:10:27,252 Ovaj put je vjerojatno u pravu. 164 00:10:27,336 --> 00:10:28,545 Dobro. pristojan. 165 00:10:28,629 --> 00:10:30,547 Dobro. I sakriti se od pogleda. 166 00:10:30,631 --> 00:10:33,425 Ako se iz bilo kojeg razloga osjećate nesigurno, Pa su jednostavno napustili grad. 167 00:10:33,509 --> 00:10:34,718 Ja ću znati gdje vas dvoje mogu pronaći. 168 00:10:34,801 --> 00:10:37,304 Dobro. nemoj umrijeti Molim. 169 00:10:37,387 --> 00:10:39,348 Prije nego što sam nas sve prisilio na obiteljsku psihoterapiju. 170 00:10:40,015 --> 00:10:41,016 Bože sačuvaj. 171 00:10:42,768 --> 00:10:43,936 volim te 172 00:10:55,614 --> 00:10:56,865 Nema me pet godina, 173 00:10:56,949 --> 00:10:59,368 Očekivala sam da ću izdržati njegovu odsutnost pet minuta. 174 00:11:01,370 --> 00:11:02,454 Vidjet ćemo ga uskoro. 175 00:11:04,289 --> 00:11:05,332 Vidjet ćemo ga uskoro. 176 00:11:08,961 --> 00:11:12,172 Gospođo Hall, mogu li razgovarati s vama? Poslao me Grady Bradford. 177 00:11:16,134 --> 00:11:18,637 Ako vam dam znak, upalite motor. 178 00:11:23,642 --> 00:11:24,893 Mogu li vam pomoći? 179 00:11:24,977 --> 00:11:27,479 smiri se Sve dok slušaš ono što ti kažem, nitko neće biti povrijeđen. 180 00:11:28,397 --> 00:11:29,273 Dogovorili smo se? 181 00:11:32,276 --> 00:11:33,527 To je dosta. 182 00:11:37,239 --> 00:11:38,574 Hoćeš li sad otići tiho? 183 00:11:38,657 --> 00:11:39,658 Gade jedan. 184 00:11:41,493 --> 00:11:42,995 Charlie, našao sam ih. 185 00:11:43,745 --> 00:11:45,539 nisi ti kriva - "Baylee", "Hannah"? 186 00:11:45,622 --> 00:11:47,040 jesi li ovdje 187 00:11:47,708 --> 00:11:49,585 Ova dvojica su sa mnom. 188 00:11:49,668 --> 00:11:51,920 "Hannah"? "Bayley"? Jeste li oboje dobro? 189 00:11:52,546 --> 00:11:55,215 - "Charlie"? pristojan. - Bok... 190 00:11:58,218 --> 00:11:59,720 "Bayley!" 191 00:12:01,221 --> 00:12:02,598 - "Hannah." Zdravo. 192 00:12:02,681 --> 00:12:05,893 Bogu hvala. Bio sam jako zabrinut. Pokušao sam ti poslati poruku i e-poštu, ali... 193 00:12:05,976 --> 00:12:09,271 Da, suzdržali smo se od dopisivanja. Jesmo li...jesmo li sigurni ovdje? 194 00:12:09,354 --> 00:12:11,231 Da. Imamo jaka sigurnosna sredstva. 195 00:12:11,315 --> 00:12:13,442 Koliko nas dugo pratiš? 196 00:12:14,234 --> 00:12:16,778 - Otkad si otišao iz Los Angelesa. - "Charlie." 197 00:12:17,404 --> 00:12:18,405 Da. 198 00:12:19,823 --> 00:12:21,325 Morate me pratiti. 199 00:12:32,211 --> 00:12:33,670 Što se događa, Charlie? 200 00:12:33,754 --> 00:12:35,088 Samo... hajde. 201 00:12:40,302 --> 00:12:42,179 - Bayley, dušo. O moj Bože. 202 00:12:42,846 --> 00:12:44,765 Nicholas, ne mogu vjerovati! 203 00:12:45,432 --> 00:12:47,434 - "Charlie"? - Nisam mogao reći telefonom. 204 00:12:47,518 --> 00:12:49,686 žao mi je 205 00:12:50,521 --> 00:12:52,022 Ali vidjeli smo da je to najbolja opcija. 206 00:12:52,105 --> 00:12:53,607 Mislite li da je ovo najbolje? 207 00:12:53,690 --> 00:12:56,693 Ljudi nas jure četiri dana. 208 00:12:56,777 --> 00:12:58,403 I netko me pokušao ubiti, Hannah. 209 00:13:01,448 --> 00:13:02,741 Što? 210 00:13:02,824 --> 00:13:06,662 Onesvijestio se prošli tjedan dok je bio vani Iz Freddyjeve kuće. Mislili smo da je razlog njegovo srce, ali... 211 00:13:07,538 --> 00:13:08,747 Napravili su toksikološki test. 212 00:13:08,830 --> 00:13:11,041 Što, jeste li se... otrovali? 213 00:13:11,124 --> 00:13:12,292 Nije nam poznat identitet počinitelja. 214 00:13:12,793 --> 00:13:14,920 - Da, znamo, oče. Dosta, Charlie. Ne poznajemo ga. 215 00:13:15,504 --> 00:13:17,422 - Nema dokaza. - Za vaše dobro, oče. 216 00:13:17,506 --> 00:13:18,799 Mislite da su Campanovi? 217 00:13:18,882 --> 00:13:21,635 Mora da su oni. Moramo ih uvjeriti da su uspjeli. 218 00:13:21,718 --> 00:13:23,220 Da ne pokušavaju izvršiti zadatak. 219 00:13:23,303 --> 00:13:26,223 Ali da je to bio Frank... Kad želi nekoga ubiti... 220 00:13:27,057 --> 00:13:30,060 Zašto bi vas htio eliminirati? Rekao sam da ste vas dvoje... bliski. 221 00:13:30,143 --> 00:13:32,855 Ne bi tebi naudio, a ni nama. Film… 222 00:13:32,938 --> 00:13:37,192 Između mene i Franka nikada nije bilo nesuglasica Osim iz jednog razloga. 223 00:13:39,278 --> 00:13:40,279 "Owen." 224 00:14:26,158 --> 00:14:27,326 "Grady"? 225 00:14:36,126 --> 00:14:37,211 "Grady"? 226 00:14:57,773 --> 00:15:00,651 "Uživo (Engleska) 2 - 1 (Francuska)" 227 00:15:15,207 --> 00:15:16,375 "Grady"? 228 00:15:19,211 --> 00:15:20,254 "Grady"? 229 00:15:28,178 --> 00:15:30,347 Grady, trebaš mi otvoriti vrata. Maris nas je poslala. 230 00:15:30,430 --> 00:15:31,974 Ovdje imamo Austinsku policiju. 231 00:15:33,058 --> 00:15:34,309 "Grady"? 232 00:15:37,938 --> 00:15:39,731 Larry, dođi straga. 233 00:15:39,815 --> 00:15:43,026 Izvršite vizualni pregled i potražite znakove Zbog sumnje u kazneno djelo ili provalu. 234 00:15:43,110 --> 00:15:44,361 Ovo je za vas. 235 00:15:54,538 --> 00:15:56,748 Čujem TV, a njegov auto je ovdje. 236 00:16:00,961 --> 00:16:02,588 Vidim otvorena vrata na njegovom balkonu. 237 00:16:02,671 --> 00:16:04,506 - Izgleda li kao da je nasilno otvoren? Da. 238 00:16:04,590 --> 00:16:05,883 U redu, idemo unutra. 239 00:16:11,972 --> 00:16:12,973 "policija" 240 00:16:13,056 --> 00:16:14,057 "Grady"? 241 00:16:15,392 --> 00:16:16,810 Ovo je posljednja prilika za otvaranje vrata! 242 00:16:24,902 --> 00:16:27,613 ne ne 243 00:16:28,822 --> 00:16:30,657 "Grady"? 244 00:16:39,082 --> 00:16:40,209 "Grady"? 245 00:16:40,292 --> 00:16:41,543 povući se. 246 00:16:42,461 --> 00:16:44,421 Kad uđemo, ne miči se. 247 00:16:47,132 --> 00:16:49,426 U redu, ušli smo. Odmaknuo se od vrata. 248 00:16:49,510 --> 00:16:50,719 U redu dečki. hit. 249 00:16:57,935 --> 00:17:00,437 Owen me nazvao prije godinu dana. 250 00:17:01,396 --> 00:17:04,233 Rekao je da vas dvoje niste sigurni i da moramo napraviti plan. 251 00:17:04,316 --> 00:17:08,779 Rekao sam mu da imamo plan, Trebao bi se maknuti, a ja sam mislio da se maknuo. 252 00:17:08,862 --> 00:17:11,865 Onda tjedan dana prije nego što je sve ovo počelo, Nazvao me natrag želeći mi pomoći. 253 00:17:11,949 --> 00:17:13,407 Htio me okrenuti protiv Franka. 254 00:17:13,492 --> 00:17:15,117 Frank to ne bi znao, zar ne? 255 00:17:15,202 --> 00:17:16,912 Frankov tim je sofisticiran. 256 00:17:16,994 --> 00:17:18,829 Pogotovo u pogledu zaštite svojih poslova. 257 00:17:18,914 --> 00:17:21,791 A ako je Owen privukao njihovu pozornost, Čim ga potjeraju, 258 00:17:21,875 --> 00:17:24,336 I gledaju ga. Možda prisluškuju naše telefone. 259 00:17:24,419 --> 00:17:26,964 ispraviti. Zato moramo biti jako oprezni. 260 00:17:27,047 --> 00:17:28,674 sigurno. ali... 261 00:17:29,842 --> 00:17:32,594 Ali još uvijek ne razumijem. Zašto bi te Frank pratio? 262 00:17:32,678 --> 00:17:34,179 Još uvijek nisam uvjeren da je to učinio. 263 00:17:34,263 --> 00:17:35,848 Ako Frank misli da je u dosluhu s Owenom... 264 00:17:35,931 --> 00:17:38,809 Ne bi li te jednostavno nazvao? Sve dok ste vas dvoje tako bliski... 265 00:17:38,892 --> 00:17:42,563 Blizu smo, ali postoje granice... Postoje granice koje se ne smiju prijeći. 266 00:17:43,313 --> 00:17:44,356 Owen sebe smatra pametnim. 267 00:17:44,439 --> 00:17:46,984 Misli da može svakoga nadmudriti Svojom bezobzirnom nepromišljenošću. 268 00:17:47,067 --> 00:17:49,570 Nikada ne prestaje razmišljati Ako je ostavio stvari na miru... 269 00:17:49,653 --> 00:17:51,154 - Dosta. - Ali svi smo dobro... 270 00:17:51,238 --> 00:17:52,948 - I mi smo sigurni u našim životima, samo da... - Dosta. 271 00:17:53,031 --> 00:17:54,408 -...Samo je ostao skriven! - "Nikola." 272 00:17:54,491 --> 00:17:56,159 Prestani pričati! 273 00:17:56,743 --> 00:18:00,038 Kako ga možeš kriviti? Ti si taj koji radi za ove ljude, 274 00:18:00,122 --> 00:18:02,749 Ti si taj koji nas je doveo u ovu nevolju. Pokušao nas je spasiti! 275 00:18:02,833 --> 00:18:05,043 Slušaj, Bailey. Pokušao sam objasniti... 276 00:18:05,127 --> 00:18:06,962 Ne. Ne mogu sad ulaziti u ovo. 277 00:18:07,045 --> 00:18:08,630 Tako sam sretan što si živ. 278 00:18:08,714 --> 00:18:15,220 Ali imao sam lošiji tjedan Ne sviđa mi se, ali treba mi... 279 00:18:15,304 --> 00:18:18,182 Bailey i ja vozili smo se cijeli dan. Trebamo trenutak. 280 00:18:18,265 --> 00:18:21,476 Možda malo vode i sendvič, Charlie. 281 00:18:21,560 --> 00:18:24,062 prirodno. To je... znaš gdje je kuhinja. 282 00:18:26,440 --> 00:18:29,026 Ona te voli. Ona te stvarno voli. 283 00:18:31,361 --> 00:18:33,655 No, kroz život se suočavala i s lažima. 284 00:18:36,909 --> 00:18:38,368 Nešto što treba imati na umu. 285 00:18:42,998 --> 00:18:44,499 "Policija - Zabrana prijelaza" 286 00:18:46,668 --> 00:18:49,755 ne mogu Moraš ići kući, molim te. 287 00:19:01,433 --> 00:19:02,476 Znao sam da pije alkohol. 288 00:19:02,559 --> 00:19:04,686 - Ali nisam znao da to radi. - Nije ga uzeo. 289 00:19:31,171 --> 00:19:33,257 Jeste li provjerili ima li tragova izlaza kroz prozor? 290 00:20:11,378 --> 00:20:12,462 jesi dobro 291 00:20:13,714 --> 00:20:14,756 Da. 292 00:20:16,133 --> 00:20:17,217 Da. 293 00:20:20,512 --> 00:20:22,514 Ne. oprosti. 294 00:20:25,475 --> 00:20:27,144 Nemoj se ispričavati. 295 00:20:27,895 --> 00:20:30,272 Ponosan sam na tebe što si se zauzeo za sebe, 296 00:20:30,355 --> 00:20:32,858 Pogotovo pred Nikolom, nije lako. 297 00:20:36,403 --> 00:20:40,073 Što ćemo učiniti? Mislim, Frank je... bez srca. 298 00:20:40,157 --> 00:20:44,494 Pokušao je ubiti svog najboljeg prijatelja I ako... ako je ovo razlog mog oca, onda... 299 00:20:44,578 --> 00:20:45,579 da 300 00:20:47,164 --> 00:20:48,540 Samo uhvati dah. 301 00:20:50,209 --> 00:20:53,045 Ići ćemo korak po korak, u redu? 302 00:21:08,352 --> 00:21:10,187 Možete li mi, molim vas, dati malo kruha? 303 00:21:13,023 --> 00:21:14,024 “Nepoznati broj 1 nova poruka" 304 00:21:14,107 --> 00:21:16,443 "J je mrtav. Riješite se telefona. Učini što je potrebno.” 305 00:21:18,862 --> 00:21:21,907 "Potražit ću tragove. Volim te." 306 00:21:24,535 --> 00:21:26,954 Što? -Nešto nije u redu? 307 00:21:27,496 --> 00:21:28,497 Donijet ću vode. 308 00:21:40,300 --> 00:21:41,510 Za tvoje dobro. 309 00:21:41,593 --> 00:21:44,012 Molim te samo odgovori. Odgovor. 310 00:21:44,847 --> 00:21:45,848 Odgovori mi, Owene. 311 00:21:45,931 --> 00:21:47,808 Telefon koji pokušavate nazvati nije dostupan. 312 00:21:47,891 --> 00:21:49,476 Molimo ostavite poruku nakon… 313 00:21:49,560 --> 00:21:50,561 Jebi ga. 314 00:21:57,067 --> 00:21:58,569 Jeste li uzeli sve dokaze? 315 00:21:59,862 --> 00:22:01,196 Da, da. 316 00:22:01,280 --> 00:22:02,614 Kuća je čista. 317 00:22:03,615 --> 00:22:04,992 Ima li traga dvjema ženama? 318 00:22:06,076 --> 00:22:08,495 Zapravo, ne od… 319 00:22:09,329 --> 00:22:10,998 Zar ne znaš tko ti je pao na glavu? 320 00:22:11,081 --> 00:22:12,875 Nikad je prije nisam vidio. 321 00:22:15,335 --> 00:22:16,461 Možda su unajmili čuvara. 322 00:22:19,923 --> 00:22:21,550 Svi su u gradu bili obaviješteni o novosti. 323 00:22:22,551 --> 00:22:25,053 Slušaj, naš prijatelj iz Ureda šerifa Sudionik također. 324 00:22:25,971 --> 00:22:28,182 Ako žene ne ostanu u Austinu, Naći ćemo ih. 325 00:22:28,265 --> 00:22:29,600 što prije. 326 00:22:31,560 --> 00:22:32,811 Želiš li da kažem Franku? 327 00:22:32,895 --> 00:22:35,147 Zar ne misliš da razgovaram sa svojim ocem? 328 00:22:38,358 --> 00:22:39,818 Idi i radi svoj posao. 329 00:23:12,017 --> 00:23:13,894 jesi dobro Da. 330 00:23:13,977 --> 00:23:16,813 Kad ste zadnji put vidjeli Franka? 331 00:23:16,897 --> 00:23:18,023 Prošli tjedan. 332 00:23:18,690 --> 00:23:20,108 Nakon zabave smo ručali. 333 00:23:20,192 --> 00:23:21,485 Je li te pitao za Owena? 334 00:23:21,568 --> 00:23:22,694 Ne. 335 00:23:23,320 --> 00:23:25,864 Radio sam za njega 40 godina, 336 00:23:25,948 --> 00:23:27,574 Bio sam u zatvoru zbog toga... 337 00:23:29,159 --> 00:23:31,078 Tada čak i bez razgovora s tobom, 338 00:23:31,161 --> 00:23:34,373 Zatrovani ste osjećajem da ste možda sukrivci 339 00:23:34,456 --> 00:23:37,751 S tvojim zetom koji zna da ga mrziš. 340 00:23:37,835 --> 00:23:40,587 To je ono u što sam se trudio povjerovati. Frank je nemilosrdan, ali... 341 00:23:40,671 --> 00:23:42,923 Ali postoji nešto kontraintuitivno. 342 00:23:43,006 --> 00:23:44,424 Ovo je zapravo istina. 343 00:23:44,508 --> 00:23:46,510 Postoji li još netko tko bi te želio ubiti? 344 00:23:47,135 --> 00:23:49,137 Zapravo... glumili ste 345 00:23:49,221 --> 00:23:50,848 Neki od najvećih kriminalaca u zemlji. 346 00:23:50,931 --> 00:23:53,517 - Da, dužni su mi. - Da, kao i Frank. 347 00:23:53,600 --> 00:23:55,602 - Stvarno... - Samo kažem, 348 00:23:56,311 --> 00:23:58,605 Netko mora razgovarati s njim. 349 00:23:59,189 --> 00:24:01,400 Ne, ovo je ozbiljan rizik. 350 00:24:01,483 --> 00:24:04,695 Ne, ako me Frank želi mrtvog, Reći mu da sam živ... 351 00:24:04,778 --> 00:24:06,446 Nisam ti predložio da razgovaraš s njim. 352 00:24:06,530 --> 00:24:08,615 Hanna, njegovi ljudi te love danima. 353 00:24:08,699 --> 00:24:10,742 Neću ući u sjedište Campana bez ikakve pripreme. 354 00:24:10,826 --> 00:24:15,122 Ali ako ga negdje iznenadimo samog, U našem kraju, na sigurnom mjestu… 355 00:24:15,205 --> 00:24:17,583 Ti idi Franku. On ne dolazi k vama. 356 00:24:17,666 --> 00:24:19,126 Došao je na tvoj rođendan. 357 00:24:19,209 --> 00:24:21,378 Ne možemo imati još jednu ovakvu zabavu. 358 00:24:21,461 --> 00:24:22,880 Možemo održati misu zadušnicu. 359 00:24:22,963 --> 00:24:25,174 - Kakva šteta! - Tvoja je ideja bila da se pretvaraš da si mrtav. 360 00:24:25,257 --> 00:24:28,093 Organizirajmo mali događaj. Ovdje u taverni Neverdry. 361 00:24:28,177 --> 00:24:32,055 Sljedeći tjedan na odmoru. Jednostavan događaj kojem prisustvuje vaš najuži krug 362 00:24:32,139 --> 00:24:34,141 Bez privlačenja pažnje. 363 00:24:34,224 --> 00:24:36,643 Ostavimo nekoliko policajaca za svaki slučaj. 364 00:24:36,727 --> 00:24:40,355 - Poručnik Smuts i neki od tužitelja. - Da, Frank nas neće očekivati. 365 00:24:40,939 --> 00:24:43,025 Možemo to nazvati misom zadušnicom, Ako vam je to ugodno. 366 00:24:43,108 --> 00:24:45,110 Ništa od ovoga me neće utješiti. 367 00:24:45,194 --> 00:24:47,446 Možda biste trebali misliti na nekog drugog osim na sebe. 368 00:24:53,452 --> 00:24:56,705 Moramo razgovarati s njim. Moramo razumjeti što se događa. 369 00:24:57,331 --> 00:24:58,999 Pa, znaš što mi treba? 370 00:25:00,792 --> 00:25:02,294 Treba mi piće. 371 00:25:02,377 --> 00:25:04,171 - Hoćeš da ti pripremim... - Ne želim. 372 00:25:06,215 --> 00:25:07,966 Mogu sama doći do šanka. 373 00:25:25,943 --> 00:25:27,402 Jako mi se sviđa ovaj pub. 374 00:25:28,529 --> 00:25:30,072 Mislim da mi se sviđa samo zbog imena. 375 00:25:30,155 --> 00:25:32,991 Ali kada tome dodate element povijesti, 376 00:25:33,992 --> 00:25:36,411 - Smatrate da je to divno. - Pokušavaš li me smiriti? 377 00:25:36,495 --> 00:25:39,414 Da sam pokušavao, poslao bih Bayleya. 378 00:25:44,837 --> 00:25:46,964 Mislio sam da sam ga zauvijek vratio. 379 00:25:47,047 --> 00:25:48,674 Mislila sam da je sve ovo prošlo. 380 00:25:51,343 --> 00:25:54,096 Nijedna druga ideja mi nije pala na pamet U protekla četiri dana… 381 00:25:56,306 --> 00:25:57,808 Osim kako ga zaštititi. 382 00:26:00,853 --> 00:26:01,895 Da, molim. 383 00:26:03,021 --> 00:26:04,273 Ovo je ono što ja radim. 384 00:26:05,023 --> 00:26:06,525 Ja se brinem za stvari. 385 00:26:10,028 --> 00:26:11,113 Što se tiče ovoga… 386 00:26:12,614 --> 00:26:15,158 Što se ovoga tiče, nemam pojma kako se brinuti za njega. 387 00:26:16,702 --> 00:26:19,788 Osim što sam uzeo svoj pištolj i krenuo za Owenom i... 388 00:26:21,415 --> 00:26:22,583 Ovo nije rješenje. 389 00:26:24,084 --> 00:26:25,544 Tako kaže njegova žena. 390 00:26:28,046 --> 00:26:30,299 Ni jedan od mojih omiljenih ljudi sada. 391 00:26:32,509 --> 00:26:35,470 Ali on je njezin otac i ona ga treba. 392 00:26:35,554 --> 00:26:37,431 Živ i siguran. 393 00:26:37,514 --> 00:26:39,558 Voljela bih da je on dio njezina života. 394 00:26:41,643 --> 00:26:43,478 Znate da zadnja opcija nije moguća. 395 00:26:44,563 --> 00:26:46,899 To definitivno nije moguće ako ne razgovaramo s Frankom. 396 00:26:46,982 --> 00:26:48,775 Pitaš ga je li me ubio? 397 00:26:49,276 --> 00:26:53,655 Neću to reći iskreno. Ali dobro čitam ljude. 398 00:26:54,448 --> 00:27:01,371 Dobar sam u uvjeravanju ljudi Uz posvećenost racionalnosti. 399 00:27:16,929 --> 00:27:18,138 Jeste li ga uvjerili? 400 00:27:19,181 --> 00:27:20,182 naizgled. 401 00:27:20,265 --> 00:27:24,228 Što ako Frank stoji iza ovoga? Što ćeš mu reći? 402 00:27:24,311 --> 00:27:25,312 ne znam 403 00:27:25,896 --> 00:27:28,815 Ali tome moramo stati na kraj Prije nego što itko drugi bude ozlijeđen. 404 00:27:33,403 --> 00:27:34,404 Grady je mrtav. 405 00:27:35,989 --> 00:27:36,990 Što? 406 00:27:38,158 --> 00:27:39,368 O moj Bože. 407 00:27:40,536 --> 00:27:42,663 Zna li moj otac? Jer ako ga nađu... 408 00:27:42,746 --> 00:27:44,706 - Neće ga pronaći. -Ali ako... 409 00:27:45,999 --> 00:27:48,001 Bože, ako su ubili Gradyja... 410 00:27:48,085 --> 00:27:50,921 Ako je moj djed u pravu To je bilo zbog onoga što je moj otac radio... 411 00:27:51,004 --> 00:27:54,049 Onda ću objasniti Franku. Ti i ja nemamo ništa s ovim, 412 00:27:54,132 --> 00:27:56,218 I da nas je tvoj otac jednostavno pokušavao zaštititi, 413 00:27:56,718 --> 00:28:00,264 I prestat će s tim što radi Ako Frank jamči našu sigurnost. 414 00:28:00,347 --> 00:28:02,224 Možemo se vratiti kako smo bili. 415 00:28:05,769 --> 00:28:07,271 Ne možemo riskirati da dođe ovamo. 416 00:28:09,147 --> 00:28:10,274 Da li… 417 00:28:11,149 --> 00:28:13,986 Je li to naša najbolja mogućnost? 418 00:28:14,695 --> 00:28:17,114 Ne, ne on. 419 00:28:17,990 --> 00:28:20,325 Ali nismo mogli stati O bijegu i hvatanju daha, 420 00:28:20,409 --> 00:28:22,035 Za ostala pitanja nikada nećemo pronaći rješenje. 421 00:28:24,413 --> 00:28:27,499 Spakiraj svoje stvari. U Al Malazu ćemo ostati nekoliko dana. 422 00:28:31,962 --> 00:28:33,964 {\an8}"(Harper Javna pohrana)" 423 00:30:29,037 --> 00:30:30,289 "Bayley." 424 00:30:31,999 --> 00:30:33,584 Učinilo mi se da sam čuo nekoga ovdje. 425 00:30:38,505 --> 00:30:40,549 Moja mama je slikala ove slike, zar ne? 426 00:30:41,049 --> 00:30:42,676 Da. 427 00:30:44,469 --> 00:30:46,471 Kako sam je volio! 428 00:30:48,098 --> 00:30:49,933 Pogled joj je bio prodoran. 429 00:30:51,435 --> 00:30:52,769 Gdje si ga našao? 430 00:30:52,853 --> 00:30:54,229 Na stražnjoj strani tog okvira. 431 00:30:54,938 --> 00:30:56,148 Da. 432 00:30:57,107 --> 00:30:58,984 Moj otac nikada nije shvatio koliko je divna. 433 00:31:00,360 --> 00:31:01,528 Moraš to uzeti. 434 00:31:02,029 --> 00:31:03,280 uistinu? 435 00:31:03,363 --> 00:31:04,489 Neće primijetiti. 436 00:31:10,120 --> 00:31:11,205 Kako ste? 437 00:31:12,623 --> 00:31:15,000 Uz svu ovu prošlost i bijes, ja... 438 00:31:16,001 --> 00:31:19,087 Vrlo je čudno, jer nema nikakve veze sa mnom. ali... 439 00:31:20,589 --> 00:31:21,965 Duboko sam uključen u to. 440 00:31:22,674 --> 00:31:23,675 Da. 441 00:31:24,343 --> 00:31:27,971 Nevjerojatno što nisi prekinuo veze sa svima nama I pobjeći u Škotsku. 442 00:31:29,681 --> 00:31:31,475 Izabrao bih mjesto mnogo dalje od Škotske. 443 00:31:48,116 --> 00:31:49,535 Bila bi ponosna na tebe. 444 00:31:50,744 --> 00:31:52,829 Bila bi uzrujana zbog onoga što je morala pretrpjeti. 445 00:31:53,789 --> 00:31:54,790 Ali ona… 446 00:31:56,583 --> 00:31:58,085 Bila bi tako ponosna na tebe. 447 00:32:06,385 --> 00:32:08,804 Austinska policija kaže Neće istraživati incident. 448 00:32:08,887 --> 00:32:10,764 Smatraju to predoziranjem Greškom, ali... 449 00:32:10,848 --> 00:32:12,307 Da, znam. 450 00:32:12,391 --> 00:32:14,476 Imam tipa po imenu Owen Michaels. Želi razgovarati s tobom. 451 00:32:21,400 --> 00:32:22,442 "Maris Anderson." 452 00:32:22,943 --> 00:32:25,112 Gradyjeva smrt nije bila nesreća. 453 00:32:25,779 --> 00:32:27,447 Imam li Ethana Younga? 454 00:32:27,531 --> 00:32:29,491 Slušaj me, moraš ovo istražiti. 455 00:32:30,033 --> 00:32:32,411 Jeste li u poziciji koja vam to dopušta? Diktiranjem kako radim svoj posao? 456 00:32:32,494 --> 00:32:35,414 - Jeste li otišli do njegovog skladišta? - Molim? 457 00:32:35,497 --> 00:32:38,500 Grady je imao jedinicu za pohranu U San Marcosu. 458 00:32:38,584 --> 00:32:40,169 Ispraznili su ga, a njegovu značku ostavili. 459 00:32:40,252 --> 00:32:43,422 Trebao bi poslati tim forenzičara. Trebate li adresu? 460 00:32:43,505 --> 00:32:44,965 Znam to mjesto. Izvući ću izjavu. 461 00:32:45,048 --> 00:32:46,049 Ići. 462 00:32:47,801 --> 00:32:48,886 Ja sam zadužen za to. 463 00:32:48,969 --> 00:32:51,513 Da sam se ja pobrinuo za njega, ti bi bio ovdje prije. 464 00:32:55,475 --> 00:32:58,812 Pretpostavljam da si dovukao Gradyja. Na ovu stranu istrage. 465 00:32:58,896 --> 00:33:01,690 Dakle, ne osjećam se baš dobro za tebe Krivite nas. 466 00:33:01,773 --> 00:33:04,526 Ali ako stvarno želiš pomoći, Možda bi trebao doći i razgovarati s nama. 467 00:33:04,610 --> 00:33:05,652 Imam pitanja. 468 00:33:06,445 --> 00:33:07,529 Da, to se neće dogoditi. 469 00:33:07,613 --> 00:33:10,115 Želite li da vam pošaljem detektiva za umorstva? 470 00:33:10,199 --> 00:33:12,284 Ja nisam imao ništa s ovim, znaš to. 471 00:33:12,367 --> 00:33:15,245 uistinu? - Grady se nije predozirao, on je ubijen! 472 00:33:15,329 --> 00:33:16,914 Samo idite do skladišne ​​jedinice. 473 00:33:23,295 --> 00:33:24,630 "Tracker je neaktivan" 474 00:33:25,881 --> 00:33:27,090 "Prikaži posljednju lokaciju" 475 00:33:27,174 --> 00:33:28,300 "(Teksas)" 476 00:33:31,011 --> 00:33:33,514 {\an8}"Never Dry Pub" 62 East 7th Street, Austin, Texas 477 00:33:33,597 --> 00:33:35,516 Ne, ne. 478 00:33:35,599 --> 00:33:38,185 Seth je spreman. Šank je osiguran. 479 00:33:38,268 --> 00:33:40,062 Imate deset minuta. 480 00:33:40,145 --> 00:33:42,147 Dočekat ćemo vas na stražnjim vratima i pustiti vas van... 481 00:33:42,231 --> 00:33:43,273 — Nikola. 482 00:33:43,857 --> 00:33:46,109 Prošli smo kroz ovo već dvaput. dobro smo 483 00:33:46,193 --> 00:33:47,528 Gosti su počeli moliti. 484 00:33:53,450 --> 00:33:55,035 Budi oprezan, u redu? 485 00:33:56,453 --> 00:33:57,871 Tvoje riječi počinju zvučati kao ja. 486 00:34:06,630 --> 00:34:08,047 To je posebno. 487 00:34:10,050 --> 00:34:11,260 super je 488 00:34:15,472 --> 00:34:16,806 Slušaj, ti... 489 00:34:17,391 --> 00:34:19,893 Trebao bi znati da ja... 490 00:34:20,811 --> 00:34:22,020 Nisam namjeravao. 491 00:34:23,522 --> 00:34:25,315 Mislim, osjećam se krivim 492 00:34:26,859 --> 00:34:28,985 Jer, zapravo... 493 00:34:29,069 --> 00:34:30,654 Pokušavaš li se ispričati? 494 00:34:30,737 --> 00:34:32,322 Ali nisam… 495 00:34:34,283 --> 00:34:36,534 Nisam znao da ćeš to shvatiti ovako ozbiljno. 496 00:34:39,246 --> 00:34:40,414 nisi ti kriva 497 00:34:41,290 --> 00:34:42,456 Stvarno, ne... 498 00:34:44,418 --> 00:34:45,752 samo... 499 00:34:46,420 --> 00:34:47,880 Pokušajte ne ponoviti ovo. 500 00:34:50,966 --> 00:34:52,967 "(Austin)" 501 00:34:53,886 --> 00:34:55,512 Jeste li sigurni da je ova ideja točna? 502 00:34:56,096 --> 00:34:59,641 Bit ću dobro. Ali činiš se malo zabrinuto. 503 00:34:59,725 --> 00:35:00,893 Dobro sam, tata. 504 00:35:01,602 --> 00:35:02,603 dobro sam 505 00:35:03,103 --> 00:35:05,189 Vaš um je dovoljno zaposlen. 506 00:35:08,275 --> 00:35:09,902 Hoćeš li da uđem? 507 00:35:11,403 --> 00:35:12,738 bio je moj prijatelj, 508 00:35:13,447 --> 00:35:14,615 Ne tvoj prijatelj. 509 00:35:43,393 --> 00:35:45,103 Hvala vam što ste došli. 510 00:35:46,021 --> 00:35:48,524 poručniče, Hvala što ste došli, unatoč ograničenom vremenu. 511 00:35:58,367 --> 00:35:59,409 "Frank." 512 00:35:59,910 --> 00:36:00,994 "Charlie." 513 00:36:07,835 --> 00:36:08,919 žao mi je 514 00:36:10,504 --> 00:36:11,672 Morao sam te nazvati. 515 00:36:12,381 --> 00:36:13,674 To me duboko šokiralo. 516 00:36:13,757 --> 00:36:15,884 Svi smo bili jako šokirani. 517 00:36:19,263 --> 00:36:20,848 Frank, znaš li... 518 00:36:21,598 --> 00:36:22,766 "Hannah Hall." 519 00:36:24,226 --> 00:36:27,187 Hannah je naša obitelj, Frank. Bio je Owenov... Mislim Ethan... 520 00:36:27,271 --> 00:36:28,897 Znam tko je ona. 521 00:36:36,572 --> 00:36:37,614 Moramo te izvući odavde. 522 00:36:37,698 --> 00:36:39,658 - S jednim telefonom za “Teddyja”… - Ne, neće ga zvati. 523 00:36:39,741 --> 00:36:41,118 - "Hannah." - Neće ga nazvati. 524 00:36:41,201 --> 00:36:44,705 Moram probati. Molim te, Charlie. 525 00:36:48,458 --> 00:36:49,459 Dogovorili smo se. 526 00:36:50,085 --> 00:36:52,004 Dobro. Deset minuta. 527 00:36:58,760 --> 00:36:59,970 {\an8}"(Charlie) "Frank je upravo stigao." 528 00:37:01,013 --> 00:37:02,306 Je li on ovdje? 529 00:37:03,849 --> 00:37:04,933 da 530 00:37:06,727 --> 00:37:07,936 Deset minuta. 531 00:37:08,729 --> 00:37:10,189 Kako je Frank? 532 00:37:10,272 --> 00:37:13,233 Upoznao sam Quinn i... svidjela mi se. 533 00:37:14,401 --> 00:37:15,861 Svakako ne čisto zlo. 534 00:37:17,571 --> 00:37:19,031 Nitko nije čisto zao. 535 00:37:20,991 --> 00:37:23,994 Ok, pa...opišite mi to. 536 00:37:25,579 --> 00:37:27,206 Brz je pameti. 537 00:37:27,289 --> 00:37:29,750 Razumije nešto nakon što jednom čuje objašnjenje. 538 00:37:29,833 --> 00:37:31,251 Nije išao na sveučilište. 539 00:37:31,835 --> 00:37:33,754 Ali on je jedan od najpametnijih ljudi koje sam u životu upoznao. 540 00:37:34,588 --> 00:37:36,507 Ima uvrnut smisao za humor. 541 00:37:37,132 --> 00:37:38,759 Izgleda zabavno. 542 00:37:40,093 --> 00:37:41,595 Najopasniji ljudi... 543 00:37:43,305 --> 00:37:44,598 zabava. 544 00:37:57,569 --> 00:37:58,904 Imaš li nešto protiv da sjednem? 545 00:38:07,246 --> 00:38:08,330 Nicholas je bio moja obitelj. 546 00:38:08,914 --> 00:38:10,332 Da, i ja također. 547 00:38:13,502 --> 00:38:14,586 Ne želim uvrijediti, 548 00:38:15,379 --> 00:38:16,588 Ali te su dvije stvari različite. 549 00:38:19,383 --> 00:38:21,552 Poznajem Nikki 40 godina. 550 00:38:22,135 --> 00:38:23,262 Djeca su nam rasla zajedno. 551 00:38:23,929 --> 00:38:25,013 Bili su nerazdvojni. 552 00:38:25,889 --> 00:38:26,974 Sve dok se nisu rastali. 553 00:38:28,559 --> 00:38:30,936 Što želite, gospođo Hall? Hajde, nadahni svoje srce. 554 00:38:33,647 --> 00:38:35,148 gospodine Campano, 555 00:38:35,983 --> 00:38:39,820 Moramo razgovarati o mojoj situaciji, ja i Bayley. 556 00:38:41,530 --> 00:38:43,198 Upravo sam izgubio prijatelja. 557 00:38:44,783 --> 00:38:45,993 a ja… 558 00:38:47,578 --> 00:38:50,497 Trenutno nisam zainteresiran za pregovore. 559 00:38:50,581 --> 00:38:53,041 Ni ja nisam zainteresiran za pregovore. 560 00:38:53,125 --> 00:38:55,043 Ali otkako je Nicholas ubijen... 561 00:38:55,127 --> 00:38:57,629 - Što si rekao? - Bayley i ja smo stalno u bijegu. 562 00:38:58,630 --> 00:39:01,884 Jeste li rekli... jeste li rekli da je Nicholas ubijen? 563 00:39:02,467 --> 00:39:04,261 Koji je vaš cilj iza ovih igara? 564 00:39:05,012 --> 00:39:06,763 Ne igre. 565 00:39:09,433 --> 00:39:10,893 Nikola je bio otrovan. 566 00:39:13,228 --> 00:39:14,563 Postoji li problem ovdje? 567 00:39:14,646 --> 00:39:16,190 Da, postoji problem. 568 00:39:16,273 --> 00:39:17,983 Kaže da je netko ubio tvog oca. 569 00:39:18,066 --> 00:39:19,276 Tako je, Frank. 570 00:39:22,154 --> 00:39:24,531 Analiza toksičnosti pokazala je da je bio otrovan. 571 00:39:25,115 --> 00:39:28,577 Želim vidjeti taj izvještaj, I otkriti identitet počinitelja. 572 00:39:29,161 --> 00:39:30,746 I kad ga nađem, 573 00:39:31,872 --> 00:39:33,916 zaklat ću ga. 574 00:39:37,503 --> 00:39:38,629 Je li to rekao? 575 00:39:38,712 --> 00:39:40,839 Nije glumio, tata. 576 00:39:41,632 --> 00:39:44,092 - Ok, onda moram razgovarati s njim. - Ozbiljno... 577 00:39:44,176 --> 00:39:47,012 Ne. Da Frank nije bio taj koji je to učinio, Moramo utvrditi identitet počinitelja. 578 00:39:47,095 --> 00:39:48,430 Pozovi ga ovamo. 579 00:40:05,239 --> 00:40:07,074 - Ovo je Charlie. - Ja sam Ethan. 580 00:40:07,157 --> 00:40:09,493 Što se zaboga događa? Imate li ih? 581 00:40:11,578 --> 00:40:14,831 Da, žao mi je. Mjesto je zatvoreno za privatne obiteljske događaje. 582 00:40:22,589 --> 00:40:25,217 Kako možeš zamisliti da bih ti to učinio? 583 00:40:25,926 --> 00:40:30,055 Nisam to želio zamišljati. Ali tko bi drugi mogao biti? Imati telefon ili drskost? 584 00:40:30,138 --> 00:40:33,559 Da sam mislio da pomažeš Ethanu, osobno bih te posjetio. 585 00:40:34,726 --> 00:40:36,687 Zašto ste poslali jebenog ubojicu? 586 00:40:37,521 --> 00:40:38,981 Dovraga, Nikki, što misliš tko sam ja? 587 00:40:39,064 --> 00:40:41,024 Možda si ti tip koji je progonio svoju unuku 588 00:40:41,108 --> 00:40:42,818 Čim je nestao sa slike. 589 00:40:44,570 --> 00:40:46,655 Teddy je rekao da nas Ethan prati mjesecima. 590 00:40:47,281 --> 00:40:50,200 - Imali smo dogovor. Imali smo dogovor dok sam ja živ. 591 00:40:51,743 --> 00:40:52,911 Kad nisi bio živ, 592 00:40:54,079 --> 00:40:55,289 Teddy je rekao da smo u nevolji. 593 00:40:55,372 --> 00:40:56,623 Je li Teddy stajao iza ovoga? 594 00:40:58,458 --> 00:40:59,751 Ja sam onaj koji donosi odluke. 595 00:41:01,587 --> 00:41:03,046 Ali Teddy vodi tvoje svakodnevne poslove. 596 00:41:03,630 --> 00:41:06,049 Ako želi krenuti za Owenom, a Nicholas te spriječi... 597 00:41:06,133 --> 00:41:09,636 Moj zaposlenik ne bi mrdnuo prstom bez mog dopuštenja. 598 00:41:09,720 --> 00:41:11,013 Za tvoje dobro, Frank. 599 00:41:11,096 --> 00:41:13,473 Znaš da je Teddy uvijek bio neovisan. 600 00:41:17,019 --> 00:41:19,271 Da. Dosta mi je ove priče. 601 00:41:22,024 --> 00:41:23,901 Je li u krivu, g. Campano? 602 00:41:25,485 --> 00:41:26,695 Što je ovo zaboga? 603 00:41:27,404 --> 00:41:28,447 "Nicky"? 604 00:41:29,281 --> 00:41:31,200 Je li Ethan utjecao na vas? 605 00:41:32,034 --> 00:41:33,452 Ne, Ethan me nazvao. 606 00:41:34,494 --> 00:41:35,579 nije? 607 00:41:36,246 --> 00:41:37,581 Lupao je gluposti. 608 00:41:38,207 --> 00:41:40,542 Rekao sam mu da prestane. Nisam ga vidio 18 godina. 609 00:41:40,626 --> 00:41:43,712 Kad bih ga vidio, sam bih vam ga predao. 610 00:41:45,297 --> 00:41:48,717 Dakle, slažemo se, a on je još uvijek mrtav. 611 00:41:50,052 --> 00:41:51,303 Dobro. 612 00:41:52,137 --> 00:41:53,472 dobro. 613 00:41:53,555 --> 00:41:56,808 Ali ti i Teddy morate... Ostavi ostatak moje obitelji na miru. 614 00:42:03,398 --> 00:42:06,485 Ne bih povrijedio tvoju unuku. 615 00:42:09,988 --> 00:42:12,407 Što se ovoga tiče, ne mogu ništa obećati. 616 00:42:16,912 --> 00:42:19,373 I dalje ćeš biti mrtav, 617 00:42:20,374 --> 00:42:22,459 Da ne pokušavaju izvršiti zadatak. 618 00:42:25,838 --> 00:42:27,756 "Never Dry Pub" 619 00:42:33,220 --> 00:42:34,847 Dugo sam ostao unutra. 620 00:42:35,556 --> 00:42:37,140 Teško je to shvatiti. 621 00:42:38,642 --> 00:42:39,852 Je li sve u redu? 622 00:42:42,479 --> 00:42:44,147 Vadi me odavde odmah, Teddy. 623 00:42:56,243 --> 00:42:57,870 Nicholas, zašto? 624 00:42:57,953 --> 00:42:59,371 Zašto mu ne možeš obećati Owenovu glavu? 625 00:42:59,454 --> 00:43:02,416 Ne razumijem zašto si uznemirena. Jamčio vam je sigurnost. 626 00:43:02,499 --> 00:43:04,084 Nije jamčio Hanninu sigurnost. 627 00:43:04,168 --> 00:43:06,503 Ovo su samo njegove riječi. Znam Franka. 628 00:43:06,587 --> 00:43:09,006 Prije 12 sati sumnjao sam da te je ubio. 629 00:43:09,089 --> 00:43:10,799 I sad se vas dvoje slažete? 630 00:43:10,883 --> 00:43:12,885 Pa, ljut si zbog Owena. razumijem to. 631 00:43:12,968 --> 00:43:14,887 Ali to je bio jedini dogovor koji se mogao sklopiti. 632 00:43:18,390 --> 00:43:20,309 pištolj! - "Owen"! 633 00:43:20,392 --> 00:43:21,643 Ostavite ga na miru! 634 00:43:21,727 --> 00:43:24,062 - Smjesta se maknite od mene! prestati! 635 00:44:28,335 --> 00:44:30,337 Preveo "Anan Khader"