Original subtitles

Steve... - Ik weet het.

Dit is het. Ik weet het.

Het spijt me.

Ik ga over een maand trouwen. Waar ben ik in vredesnaam mee bezig?

Nou, ik ben getrouwd, dus ik ben niet de juiste persoon om dit te vragen.

Weet je, ik zag mezelf nooit als het type dat vreemdgaat.

Ik ook niet. - Maar hier zijn we dan.

Wat is dat?

Het zijn de balken.

Alice, het zijn de balken. Het is goed.

Het is goed. Oké? - Ja.

Wacht hier.

Wie ben je?!

Wie ben jij, zieke schoft?!

Waar ben je?!

Heb je hem gezien?!

Heb je zijn gezicht gezien?!

Geloof je me nu?!

Het gaat goed, pap. Echt. -Je klonk niet goed aan de telefoon.

Ik wilde je niet storen en ongerust maken. -Dat heb je niet gedaan.

Ze hebben me iets gegeven. Ik voel me stukken beter.

Luister, ik wil dat je me altijd belt als je me nodig hebt.

Dus het gaat allemaal, euh... Het gaat de goede kant op?

Ja. Het personeel is aardig. Ik heb een paar goede vrienden gemaakt.

Geen junks, hoop ik.

We zijn allemaal junks, pap. Dat is nou net het punt.

Ik maak me zorgen over hoeveel dit je kost.

Ik weet dat het niet goedkoop is en... - Vergeet het.

Ik heb nog een lange weg te gaan. - Vergeet het.

Dat geld is mijn beste besteding.

Ik moet gaan.

Ik kom morgen weer en dan zoals het hoort.

Bel een ambulance.

Maak er maar twee van!

Ga even zitten, maat.

Maat, kom op.

Wacht hier binnen op de ambulance. Kom op.

Gaat het? Maat?

Kom naar binnen. De winkel in. Ik heb een ambulance gebeld.

Maat...

Het arrestatieteam is er.

De schutter is nog in de buurt, ga voorzichtig te werk...

Nikki Alexander, patholoog. -Jack Hodgson, forensisch onderzoek.

DCI Jilly Bashir. - DI Claire Ferris.

We kennen elkaar al.

Dat klopt. We zijn nieuw hier. - Bowman Centre?

Correct. - Uit Londen?

Alweer goed. - Welkom.

Wat hebben we hier? - Tja, wat hebben we niet?

Meisje in de BMW raakte de Insignia en knalde op een geparkeerde auto.

Bestuurder van het busje is oké. De joyrider was op slag dood.

Een joyrider hoezo? - De BMW is als gestolen opgegeven.

Maar dat is allemaal van secundair belang.

Collega's hebben hem geïdentificeerd als de 24-jarige Khalid Svet.

Hij wilde de bestuurder van de Insignia in veiligheid brengen, maar helaas.

Hij schoot Khalid dood,

schoot 2x op het busje, en sloeg toen op de vlucht.

Dus we hebben te maken met een schietgrage, onbekende moordenaar?

Hem identificeren en arresteren heeft onze hoogste prioriteit.

Hij heeft waarschijnlijk een hersenschudding, en de Birmingham politie wordt ingezet.

Mevrouw!

Hebben we enig idee hoe de schutter eruitziet?

Blank, in de 40, ziet er fit uit, grijzend haar.

Kan de Insignia niet helpen met een id?

Gekloonde platen. We vinden hem niet via een kentekencheck.

Pardon.

Ja, we zijn nu ter plaatse, maar...

Er is een in- en uitgangswond.

Dichtbij, maar geen contactschot. En hij probeerde de man te helpen.

Er is geen significant hoekverschil tussen in- en uitgangswond.

Hij moet gelijk uitgeschakeld zijn geweest,

hij is min of meer gestrekt op de grond gevallen.

Hij heeft dit geschampt...

wat een afwijking naar rechts geeft.

Rekeninghoudend met afketsing...

Daar is hij. In de voeg.

Zachte landing? - Zacht genoeg.

Dankjewel. - Alsjeblieft.

Bingo, baby.

Eén schotwond in het voorhoofd.

Geen andere duidelijke uitwendige verwondingen zo te zien.

Een soort bezoekerspas onder het lichaam.

Beschadigd en met bloedvlekken.

Helemaal schoon. Geen drankjes, afval, parkeerkaart, kleingeld. Helemaal niets.

Ik geloof dit niet.

Ik kan geen enkele vingerafdruk of detail vinden.

Ik geloof het niet. -Alleen de stikselafdrukken.

Hij droeg leren handschoenen. -Alles schoongeveegd?

We hebben met een professional te maken.

We moeten die schoft identificeren.

Oh... Misschien.

Handen zijn afgehakt. De stompen zijn verpakt.

Een professional, ja.

Een uitgangswond in de nek. Tanden zijn verwijderd.

Als hij niet in de DNA-databank staat, zijn we de klos.

Als we hem identificeren, identificeren we misschien ook de moordenaar.

Ik doe de autopsie zodra we hier klaar zijn.

Ik ben benieuwd hoe de ledematen zijn verwijderd.

Analyse van de botuiteinden.

Wie weet, levert een micro-CT zelfs een werktuig op.

Maar we checken eerst het DNA van het slachtoffer, toch?

Als prioriteit? - Geniale denkers.

Bedankt voor je komst, Kit. -Dat is oké.

Ik was in die electroclash-tent in New Street.

Ja? - Nee, ik lag thuis in bed.

Ik wil dat je hier wat reconstructiewerk op verricht.

Uitdaging aangenomen.

Grazie. - Tot later.

En zo word ik uit een warm bed gesleept.

Nou dan, voordat we beginnen...

Langste dienst ooit?

Waar en wanneer? De prijs voor toewijding, Jack.

Die van jou zal wel langer en exotischer zijn.

Oké. 36 uur in Surbiton. Bioscoopbrand. - Wat?! Jij wint.

Ik maar 30 uur.

Waar? - Aardbeving. Tierra del Fuego.

Ja.

Briljant. Uiteraard!

Is dat onze airbag? - Hoe voorzichtig hij ook was...

Zijn gezicht is ermee in contact gekomen toen hij uitklapte.

Ik gebruik eerst minitapes, en doe dan een Phadebas-test.

Dat klinkt als iets... ..uit Doctor Who.

Hallo.

We zijn klaar voor de autopsie op de onbekende man uit de kofferbak.

Er is een stervormige ingangswond...

..twee bij vier cm boven het achterhoofd,

wat overeenkomt met de uitgangswond aan de voorzijde van de nek.

Duidelijke roetafzetting komt overeen met een hard opgezette ingangswond.

In en uit? - Zeker.

Scan bevestigt interne afschuining diep in de inschotwond,

waarbij de kogel naar voren en omlaag ging door de basale ganglia. Het is duidelijk dat

het wondkanaal door vitale centra loopt,

wat vrijwel zeker de doodsoorzaak is geweest.

We hebben met een professional te maken. -Mogelijk.

Er zijn twee waarschijnlijke steekwonden in de rechterbil.

De littekens zijn bleek en genezen. En afgaande op de verkleuring,

denk ik dat ze een jaar geleden zijn opgelopen, hooguit twee.

Er zijn blijvende hechtsporen waar hij is gehecht.

Is dat een klassieke strafwond? - Ja. Bedoeld als niet-dodelijk,

maar de persoon blijft vernederd achter met een litteken op een ongewone plek.

Kan een bende zijn. - Of hij had ruzie met ze.

Beide armen zijn bij de polsen afgehakt.

Strakke sneden in de huid en weefsel, strakke scheiding van het bot.

Waarschijnlijk gesneden met een mes en daarna met een zaag.

Geen aarzelingssporen, wat wijst op een hoge mate van bekwaamheid en mogelijk expertise.

Je zei dat micro-CT kan helpen.

Ja, maar ik kan je nu al zeggen dat de schone botsneden

en het ontbreken van scheuren suggereren dat een krachtige cirkelzaag is gebruikt.

Er zitten gekleurde fragmenten in het bot. Blauw. Groen. Zilver.

Da kan autolak zijn.

Wie snijdt auto's met een cirkelzaag? -Sloperijen.

Of louche garages die gestolen auto's demonteren.

Geen losse tandfragmenten in de mond.

Kunnen in de slokdarm zitten. - Of de maag.

Neusholten?

Is dat wat ik denk dat het is?

We testen op cocaïne en ook andere middelen.

Lineair litteken in het linker infraclaviculaire gebied, 8 cm lang.

Kastje voelbaar in het onderhuidse weefsel.

Wat?

Ze hebben een pacemaker of een defibrillator geplaatst.

Hopelijk levert het serienummer de identiteit van ons slachtoffer op.

Ik ga het apparaat nu verwijderen zodat we de gegevens kunnen uitlezen.

Het kan zelfs vertellen wanneer iemands hart stopte.

Of, in dit geval, werd vermoord.

Enige nadeel: als het een defibrillator is, kun je een enorme schok krijgen.

Geen onverwachte bewegingen.

Hebbes!

Ik heb DNA van de moordenaar van de airbag gehaald.

En? - Geen hits, maar een goede match

met Kerry Booth, onlangs veroordeeld voor mishandeling van een agent.

Broer-zus match? - Vader match, zou ik zeggen.

Haar straf was verminderd door drugsproblemen en een getuigenis van haar vader, Gary Booth.

Volgens de rechtbank zit ze in een afkickkliniek, maar waar?

Een gevonden bezoekerspas verwijst naar een Zwitserse multinational, WellCircle.

Ze hebben diverse vestigingen in het VK

maar slechts één afkickkliniek in de Midlands. "The Nightingale".

Gary Booth. - Heeft hij een strafblad?

Drie keer gearresteerd voor heling. - Geen vervolging?

Zijn DNA werd niet bewaard.

Vandaar dat schoonvegen. - Hij is een professional.

Jullie hebben mijn DNA al.

We hebben ons eigen monster nodig, Kerry. - Waarom?

Om die met die van je vader te vergelijken. - Oh, juist. Ja.

Om het officieel te maken. - Als je wilt.

Het is een vrijwillig monster. - Vergeet het. Waarom zou ik jullie helpen?

En je vader helpen dan? - Alsof ik daarin trap!

Hij zou die vent hebben neergeschoten, maar hoe weet ik of dat waar is?

Het DNA van je vader is op de plaats delict gevonden.

Samen met dit.

Dat is niet het bloed van je vader. - Het is van het slachtoffer.

Zijn naam was Khalid Svet.

We denken dat hij je vader wilde helpen. Zijn vriendin is zeven maanden zwanger.

Ik heb haar net het nieuws verteld. - Laat me met rust.

Leuk hier. Wie betaalt de rekeningen? Pap?

Wat denk je dat hij voor de kost doet?

Hoe verdient hij zijn geld, Kerry?

Ik wil een advocaat.

Je vader gaat ten onder in een regen van politiekogels

tenzij we ontdekken waar hij is en een vreedzame overgave regelen.

Begrijp je dat?

Zijn telefoon staat uit. Er staan eenheden bij zijn huis. Maar hij is niet dom...

Ik weet niet waar hij is.

Maar je weet wel iets?

Mijn vader werd gebeld, door iemand die Mel heette.

Hij nam niet op, maar zijn humeur sloeg om, en ging meteen weg.

Heeft Mel een achternaam?

We hebben alle dossiers opgevraagd van een Mel, Melvin, Melanie...

Te veel, baas. Te veel om door te spitten.

We hebben meer info nodig. -Ja, zoals de achternaam.

Hallo.

Het serienummer van de pacemaker

en de DNA-match in de database hebben ons een ID gegeven.

Reclame-executive John Clemence. Is veroordeeld voor cocaïnebezit,

en was slachtoffer van een onopgeloste zware mishandeling,

gerelateerd aan een drugsschuld.

Dank je.

Suzie Clemence?

Gaat het over John? - Ja.

DCI Jilly Bashir. DI Claire Ferris.

Ik ben bang dat we erg slecht nieuws hebben.

Kom binnen.

Ik heb hem 18 maanden geleden het huis uitgezet.

Cocaïne heeft alles verwoest waar ik van hield bij John. Alles.

Je baby is niet...? - Nee. Hij is niet van John.

Had de uitzetting te maken met het neersteken?

Een direct gevolg.

Hij kwam om 16.00 uur thuis, onder het bloed,

hield belachelijk genoeg vol dat hij op een fles was gevallen.

Ik had er genoeg van. De leugens, de schulden,

zijn onverschilligheid voor al het gevaar.

Hebt u nog andere kinderen? - Twee dochters.

Als ik eerlijk ben, het laat me koud dat hij dood is.

Maar zij zullen er kapot van zijn.

Heeft John het ooit gehad over iemand die Gary Booth heet?

Of iemand die Mel of Melvin heet?

Sorry.

Of misschien iemand met louche praktijken in de autohandel?

Je weet wel, omkat-garages, sloperijen.

Suzie?

John kende een man met een bedrijf in oldtimers bij het vliegveld.

Restauratie en zo.

Ik heb hem daar eens opgespoord toen hij de verjaardag van de jongste vergat.

Je volgde zijn telefoon?

Ja. Ik was zo woedend.

Ik reed erheen en confronteerde hem terwijl mijn dochters op de achterbank zaten.

Hij was daar drugs halen, ontkende het maar het was verdomd duidelijk

toen hij zei dat het voor ons daar niet veilig was.

Ik wist het toen nog niet, maar... dat was het begin van het einde.

Hoe gaat het, Kit?

Je bedoelt, heb je al iets? -Heb je al iets?

Eén oldtimerbedrijf bij het vliegveld. Eigendom is vaag.

Meerdere directeuren, klassieke verdoezeling. Ik heb ze door het systeem gehaald.

Eentje sprong eruit. Mel Adams. Strafblad voor dealen.

Hebbes.

Twee koffie. - Misschien is hij moe.

Lijkt op een zak broodjes.

Ga, ga, ga!

Politie! Op je knieën!

Op je knieën!

Achteruit!

Achteruit!

Laat vallen, Gary. Denk aan Kerry. Ze heeft je levend nodig, niet dood.

Het personeel van de Nightingale is het met me eens.

Oké, haal je vinger van de trekker!

Leg het wapen op de grond!

Langzaam!

Kijk me aan!

Laat vallen!

Op je knieën!

Zonder jou hadden we hem niet zo snel gevonden.

Dank je. Teamwerk.

Hoe is zijn toestand? - Paar blauwe plekken van de arrestatie.

Geen hersenschudding.

Is hij medisch nagekeken? Ik wil het zekere voor het onzekere nemen.

Zorg voor documentatie van zijn verwondingen.

Als u daar even voor me wilt tekenen, graag.

Noem me ouderwets, maar gezien de neiging tot geweld van mijn gevangene,

ga ik met je mee de cel in.

Hij is niet uw gevangene, brigadier...? - Andrews, mevrouw. Robert.

Met alle respect, hij zit in hechtenis en ik ben de wachtcommandant.

Prima. Wat dan ook, brigadier Andrews.

Dank u.

Naar rechts.

Hé.

Wees voorzichtig, Jason.

Oké, ja. Ik hoor je. - Verwacht niet teveel.

Ik ben twee keer afgewezen,

dan zou je denken dat toestemming voor hoger beroep vrij groot is.

Het is een stap vooruit, zeker.

De politie liet niet alleen na onderzoek te doen naar Alice' stalker. Oké?

Dat werd moedwillig genegeerd.

Wat pas aan het licht kwam toen Alice' zus met haar ouders brak en ging praten.

Dat is verdomme onzin! Dat is onzin!

Ik heb ze over de stalker verteld op de dag van haar verdwijning. Oké?

Jij wordt niet als geloofwaardig gezien, dat is mijn punt. Saskia wel.

Dus? - Dus richten we ons op wat werkt.

Nieuwe getuigenissen die ze niet kunnen negeren.

Je hebt je magie gebruikt bij Saskia. - Nee. Ik heb haar een brief geschreven, oké?

Haar geweten aangesproken, misschien. - Dus... Meer daarvan.

Verlof tot beroep geeft ons een platform, maar meer ook niet.

Je zou nog steeds je vrouw hebben vermoord en moet je vastzitten.

Wat wil je daarmee zeggen?

We moeten nog veel doen om die stalkertheorie overeind te houden.

Moeten we hem identificeren?

Of bewijs van Alice vinden dat ze een stalker had.

Hoe vaak hebben we dit al niet besproken? Er is niemand!

Je zit diep in de problemen, lastig om te bepalen waar te beginnen.

Maar laten we beginnen met de moorden op Khalid Svet...

..en John Clemence.

En de poging tot moord op de bestuurder van het busje, Andy Soames.

Wie bent u? - Jack Hodgson, forensisch onderzoeker.

Ik vroeg om erbij te mogen zitten.

De Walther P99 waarmee Khalid Svet is vermoord, heeft een fout in de loop.

Die fout manifesteert zich anders afhankelijk van de gebruikte kogels,

iets waarvan u zich misschien niet bewust bent.

We hebben het wapen getest met diverse munitie,

en konden het linken aan drie dodelijke schietpartijen

in Birmingham in de afgelopen 5 jaar.

We hebben Simon Carpenter...

Wesley Hurst en Grant Johnson.

Je gaat hoe dan ook levenslang de bak in, Gary.

Het is niet alleen maar slecht nieuws.

Als je nu begint mee te werken voordat je wordt aangeklaagd,

kan dat zwaar in je voordeel wegen.

Ik heb het over de categorie gevangenis, locatie, bezoekrecht.

Je wilt ergens zijn waar Kerry op bezoek kan komen, toch?

Natuurlijk wil je dat.

De rechter heeft daar veel macht. Een goed woordje

bij de gevangeniscommissie kan veel doen.

We waarderen de aanpak, DCI Bashir.

Ik pleegde mijn eerste moord toen ik 19 was.

Connor Burgess, een rijinstructeur die bijkluste als koerier.

Schoot hem neer in zijn auto terwijl hij pizza at.

Ik heb voor verschillende mensen gewerkt, verschillende organisaties,

maar ik ben altijd een eenzame wolf geweest.

Geen binding. - Behalve voor de hoogste bieder.

Hoeveel mensen heb je vermoord, Gary?

15, 16? Ik weet het niet zeker. Sommigen heb ik begraven,

anderen liet ik liggen waar ze vielen. Maar...

ik vermoordde altijd mensen uit mijn wereld. Mensen die het verdienden.

Nou...bijna altijd.

Alice Hill was de uitzondering die de regel bevestigt.

Voor de duidelijkheid, je zegt dat jij Alice Hill hebt vermoord?

Ja.

Ik heb haar doodgeknuppeld en begraven op Woodruff Common.

Voor geld?

Nee. Zelfbehoud.

Ze zag me een geluiddemper testen in het bos.

Ben je bereid te laten zien waar je haar begraven hebt?

Gary? Bovenop de pijn van haar verlies...

Is de ouders een begrafenis onthouden, haar lichaam...

Ik zal het jullie laten zien.

Maar zoals hij wilde zeggen, willen we het op papier.

Oké. Heeft er iemand nog vragen?

Nee. Goed, jullie hebben de aantekeningen. Aan de slag.

Dank jullie wel. Ga er maar mee aan de slag. Bedankt voor jullie komst.

Er is een ontwikkeling. Booths aanbod om ons te vertellen

waar hij Alice heeft begraven heeft nu een voorwaarde.

Dat hij ons naar de locatie brengt.

En daar gaan we mee akkoord? -De leiding voert nu een risicoanalyse uit.

Laat me ze wat tijd besparen. Het is riskant.

De verdwijning van Alice Hill was een heel groot ding hier.

Vrij groot in het hele land. - Zeker, maar wij beleefden het.

De zoektocht, het proces, de veroordeling van haar man.

Als er een kans is dat we haar lichaam kunnen bergen...

Ik ken de zaak, maar ik heb het niet op de voet gevolgd. Wat context zou nuttig zijn.

Ik was onderzoeksleider, maar ik heb er niet veel kennis van.

Alice en Jason waren jeugdliefdes...

die succes hadden met een online personal training-bedrijf.

Jullie thuis, je hoeft maar drie sets van 15 te doen.

Jason gaat vier sets van 20 doen omdat hij gisteravond aan het bier zat.

Twee! Ik heb twee biertjes gehad!

En daarom laten we hem niet in de buurt van de boekhouding komen.

2 dagen nadat ze haar huwelijksreis afbrak,

verliet Alice haar huis om te gaan hardlopen op Woodruff Common.

Volgens Jason keerde ze nooit terug.

Waarom brak ze de huwelijksreis af?

Omdat ze ontdekte dat hij geld wegsluisde van hun bedrijf voor een hobbyproject.

Mensen waren in de ban

van het raadsel van Alice die ging hardlopen en nooit meer terugkwam.

Dat en hun relatie die uit elkaar viel. Het gelukkige stel was niet zo gelukkig.

Geen gebrek aan leedvermaak. -En geen lichaam.

Ik weet hoe moeilijk het is om een veroordeling te krijgen zonder lichaam.

Hoe hebben jullie dat gedaan?

We hebben de best mogelijke zaak opgebouwd op basis van het beschikbare bewijs.

En dat was? Behalve die geldkwestie? -Jason had geen alibi.

Buren die hen eerder op de dag hoorden ruziemaken,

Jason die een levensverzekering afsloot.

En de staat waarin hij verkeerde toen we aankwamen...

Laten we achterom gaan.

Jason Webb? Je bent niet verplicht om iets te zeggen,

maar alles... -Hoe kwamen jullie binnen?

kan je verdediging schaden...

Hij had een snee in zijn wang. Hij zei dat hij dronken gevallen was.

We waren niet geneigd hem te geloven.

Als Booth Alice heeft vermoord, dan zat Jason 4 jaar onschuldig

in de gevangenis. -Laten we niet te hard van stapel lopen.

Zelfs als blijkt dat Booth het gedaan heeft, betekent dat niet dat Jason onschuldig is.

Evenzo moeten we ons ervan vergewissen dat Booth zelf de moordenaar is

en dat hem niet slechts verteld is waar het lichaam ligt.

Heb je reden om daaraan te twijfelen?

Volgens de Britse typologie van huurmoordenaars...

is Booth geen beginneling of amateur.

Hij past meer in het profiel van een gezel of mogelijk een meester.

Door welke factoren wordt je profiel bepaald?

Hij weet hoe hij moet schieten. Door het hoofd.

Fysiek achtergelaten bewijs is verwaarloosbaar.

Het doelwit was gelinkt aan de misdaad.

Het kiezen van een openbare ruimte

om een wapen te testen past niet bij het profiel van gezel of meester.

Evenmin als doodknuppelen terwijl hij een wapen had.

Oké.

Als Booth naar het terrein komt, moeten we de volledige controle houden.

En niet alleen vanuit veiligheidsoogpunt. -Klopt.

Hij moet hij op afstand gehouden worden als wij het lichaam opgraven.

Dan kunnen we hem ondervragen over forensische en pathologische details.

Booth moet weten dat hij niet de baas is. Wij zijn dat.

Mag ik u een vraag stellen, Mr Booth?

Zijn er nog andere bevestigende details die u ons kunt geven?

Toen ze me met een wapen zag, rende ze weg. Wat logisch is.

Ik achtervolgde haar en ze struikelde. - Struikelde?

Over een boomwortel of zo. Haar gymp ging uit. Hij was rood.

De linker.

Ik zag het pas nadat ik haar had begraven.

Ik heb de gymp in het meer gegooid.

Nadat ze struikelde, wat gebeurde er toen?

Ze rende verder, maar ik haalde haar in.

Pakte een boomtak en... sloeg haar op haar achterhoofd.

Hoe vaak?

Vijf of zes keer.

Genoeg om de klus te klaren.

Je had een geluiddemper. Waarom heb je haar niet neergeschoten?

Mijn munitie was op.

Ik had alle munitie verschoten die ik bij me had.

Hoe gaat het, Gary?

Nog een stukje.

Wacht even. Stop! Drone.

Die is van ons. - Die grote is van ons.

Van wie is die?

Een onbekende drone boven het meer. - Ja, wij hebben hem ook gezien.

Tot zover de afsluiting van het terrein.

Baas!

Hij werd bestuurd door twee mensen op de westelijke oever.

Wat is er aan de hand?

Vals alarm. Vals alarm. Het is een hondenriem.

Ze besturen de drone niet? - Nee, inderdaad.

Wie in vredesnaam dan wel? - We zitten erop, baas. Over.

Laten we gewoon doorgaan. Kom op, doorlopen, graag.

Daar. Bij die eik.

Waar precies? - Direct aan de voet.

Wacht hier, Gary.

Waarom? - Omdat ik het zeg.

Zorg dat hij de andere kant op kijkt, alsjeblieft.

Klinkt alsof jullie haar gevonden hebben.

Er is stomp trauma aan het achterhoofd,

en iets wat lijkt op hout, ingebed in de schedel.

De rode gymp en het marineblauwe trainingspak waren vermoedelijk Alice's kleding.

Precies zoals hij zei.

DNA zal het bevestigen, maar ik denk dat we ervan uit kunnen gaan dat dit Alice Hill is.

We hebben haar gevonden.

Wat is er? Richard, wat is er gebeurd?

Ik wilde je het vertellen. Ze hebben haar gevonden.

Ze hebben Alice gevonden.

Waar? - Op Woodruff Common.

Weten ze het zeker?

Ja. Ze hebben een DNA-match.

Mr Hill, kunt u reageren op Jasons onschuld, alstublieft? Mr Hill?

Mr Hill, kunt u alstublieft reageren?

Ron. Lois.

Hoi, Adam.

Hallo, Jilly. Fijn je te zien. Zelfs onder deze omstandigheden.

Jij ook. Waar is Saskia?

Geen idee. We hebben geen contact. - Juist.

Jilly...

Mam...

Het is goed, het is goed.

Kan niet waar zijn.

Pap.

Mogen we even een momentje, alsjeblieft?

Betuig je respect in je eigen tijd, Saskia.

Kaap dit niet. - Wat zou zij gewild hebben, pap?

Wat zou Alice gewild hebben? - Ik voer dit gesprek niet.

Ze wilde vergeving, dat we samenkomen. - Het gaat altijd over jou. Zelfs vandaag.

Ze zou willen dat we weer een gezin zijn. - "Kijk naar mij."

Daarom ging je achter onze rug om. -De waarheid bedoel je?

Aanpappen met hem. - Ik wilde het juiste doen.

Je wilde aandacht. - Nee.

En je was jaloers. Altijd. Vooral op Alice.

Alice had een stalker. Ze zei het me. Had het mij de politie laten vertellen.

Wat had dat uitgehaald?

Dat was niet aan jou. - Pap...

Ze is het niet waard.

Het lichaam is van Alice Hill, geïdentificeerd door DNA.

De overledene verdween vijf jaar geleden,

werd gedood, en werd vervolgens in een ondiep graf op Woodruff Common gelegd.

Er zijn...

zes scheurwonden op het achterhoofd.

Grotendeels lineair en tot 5 cm lang.

Boomschors, dat erin zit is consistent met slagen van een tak.

De schedel is zichtbaar gebroken aan de basis van de scheurwonden.

Veel kracht?

Het achterhoofdsbeen is het dikste deel van de schedel, zeer krachtige slagen, ja.

Normaal zou ik de hersenen in detail onderzoeken, maar na vijf jaar

maakt de conditie dat onmogelijk. Maar gezien de ernst van deze slagen,

is traumatisch diffuus axonaal letsel het waarschijnlijke overlijdensmechanisme.

Diffuus wat?

Axonaal letsel is het wijdverbreid scheuren van de zenuwcellen in de hersenen.

Meestal toe te schrijven aan herhaalde zware slagen, zoals in dit geval.

Geen afweerwonden? - Niet dat ik kan zien.

De wonden komen dus min of meer overeen met Booths verhaal?

Ja. Met één mogelijke uitzondering.

Er is een niet-geheelde spiraalbreuk van het scheenbeen,

ze kwam lelijk ten val vlak voordat ze stierf.

Booth zei dat ze viel. Dat was toen ze haar gymp verloor.

Hij zei dat ze struikelde en doorrende.

Dit suggereert een draaiingsletsel

en een ernstige, vrijwel zeker uitschakelende val.

Vreemd dat hij het niet noemde. - Ja.

Is dat zo? Na vijf jaar?

Mensen vergeten dingen die ze vijf minuten geleden deden.

Maar moeten we niet de mogelijkheid overwegen dat Booth er niets mee te maken had?

Dat iemand hem Alice' moord aan zijn strafblad wilde toevoegen?

Je bedoelt Jason Webb?

Wat mag vrijheid kosten? - Ik heb het overwogen.

Als hij bekende, terwijl hij het niet deed, gaat het om geld.

Geld?

Veel geld. En Jason is blut.

En die levensverzekering? - Nooit uitgekeerd.

Zijn veroordeling maakte het ongeldig.

De spiraalbreuk kan gekomen zijn doordat ze struikelde en haar schoen verloor, toch?

Zoals ik al zei, een ernstigere val lijkt waarschijnlijk.

Maar het is mogelijk? - Ja. Het is mogelijk.

Afgezien van de breuk, komt Booths verhaal overeen met het doden van Alice op de heide?

In grote lijnen. Ja. - Ze ondermijnen het niet?

Nee. - Dank je.

Bashir...

"Geen overhaaste conclusies."

Dat zei ze toen Ferris suggereerde dat Jason onschuldig was.

Volgens mij zei ze: "Loop niet te hard van stapel."

Plotseling is ze bereid om te geloven dat Booth Alice heeft vermoord

en dat Jason er niets mee te maken had.

Het sleutelwoord is "plotseling".

Dus DCI Bashir is van gedachten veranderd.

Het is een vrij land. - Zij is niet het type.

Ook niet het type om op te geven.

Zou iemand haar onder druk zetten?

Geen idee. - Doofpot affaire?

Ik weet niet of ik dat wil weten.

Bashir wekte aan de oorspronkelijke zaak.

De afgelopen vijf jaar geloofde ze

steeds dat Jason zijn vrouw had vermoord,

en handelde ernaar. Wat is er veranderd?

Booth die ons naar Alice' lichaam leidde. Details, zoals die gymp.

Details die Jason hem gaf?

Ach kom nou.

Ik zeg niet dat ik dat geloof.

Ik vraag me af waarom Bashir het niet eens overweegt.

We moeten het contact tussen Jason en Booth bewijzen.

Ja. -Recent contact, na Booths arrestatie.

Ik weet niet of het aan ons is om dat te proberen, Nikki. Jij wel?

Gary Booth, u wordt ten laste gelegd dat u op 19 juni 2021,

op Woodruff Common, Alice Hill hebt vermoord in strijd met het gewoonterecht.

U bent niet verplicht om iets te zeggen, maar het kan uw verdediging schaden...

Als je me wilt ontslaan en investeren in een spindoctor, even goede vrienden.

Waar heb je het over?

De minister van BiZa heeft je naam ijdel gebruikt.

Gezien de bekentenis en de aanklacht tegen dit individu

voor de moord op Alice Hill,

en in combinatie met wat ik begrijp

het overweldigend forensisch en pathologisch bewijs,

heb ik persoonlijk ingegrepen

om de onmiddellijke vrijlating van Jason Webb te bespoedigen.

Jason wil een korte verklaring afleggen.

Vandaag is even bitterzoet als verrassend, en bevredigend,

om eindelijk vrijgepleit te zijn.

Ik ben alle mensen diep dankbaar.

Niet veel mensen geloofden vanaf dag één dat ik onschuldig was.

Maar niets kan de leegte vullen van het verlies van mijn lieve vrouw Alice.

Ik ben vrij, maar ik ben diepbedroefd. Oké. Dank jullie wel, iedereen.

Ik wil even zeggen, ik zal niet rusten tot ik precies weet

wat er met mijn vrouw is gebeurd en waarom,

en de kwaadaardige rol van de politie voor iedereen zichtbaar is!

Oké. Dank jullie wel, iedereen.

Ik zal niet rusten tot ik precies weet

wat er met mijn vrouw is gebeurd en waarom,

en de kwaadaardige rol van de politie voor iedereen zichtbaar is!

Oké. Dank jullie wel, iedereen.

Haast je. Ze haat het als je te laat bent.

Oké. Tot zo.

Heeft hij bezoek of telefoontjes gehad, brigadier?

Nee, mevrouw.

Nog speciale verzoeken gedaan?

Nee. Nee.

Hij kreeg wel een telefoontje.

Ja. Eh...

Kerry. Zijn dochter. Ja. Ze wilde, eh...

Ze wilde hem graag zien, maar hij wilde haar niet zien.

Het staat in het logboek. - Ja.

Goed gedaan. - Dank u, agent...?

Nesbit, mevrouw. David Nesbit.

We gaan ervandoor, Jason.

Wat? Nu al? We hebben nog niet eens bijgepraat.

Sorry, maat. Moet er vroeg uit.

Wat, jullie allemaal?

Hoop dat het gratis eten smaakte.

Ik moet gewoon zekerheid hebben over die Booth.

Ik moet het zeker weten, Rich. - Wat? Dat hij schuldig is?

Hij is aangeklaagd, Jason. Hoeveel zekerder moeten we zijn?

Kan hij Alice' stalker zijn?

Klinkt niet zo. Ik bedoel, hij kende haar niet.

Oké, wie was het dan? Wie?

Tenacity PT was gericht op het publiek. En Alice en ik waren het gezicht ervan.

Ja, daar maakte ik me toen al zorgen over. - Wat als het één van de klanten was?

Je weet wel, zo'n echt overenthousiaste die dacht ons te kennen?

Ik had mijn deel, maar Alice, zij had veel meer.

Hij was een huurmoordenaar en zij was op de verkeerde plek.

Jason?

Saskia...

Dit is Richard, mijn advocaat.

Hoi. - Saskia, Richard.

Sorry dat ik te laat ben.

Hoe gaat het met iedereen?

Dankzij jou is er iets te vieren.

Hoezo? -Door jouw getuigenis kon ik in hoger beroep.

Was de 1e stap tot mijn vrijlating.

Echt? - Ja, ja.

Nog voordat Booth bekende, dus... - Jason, ik ben vereerd.

Hoe reageerden je ouders op mijn vrijlating? Zo slecht?

Ze zijn het aan het verwerken.

Juist.

Nou, ik bedoel, eh, doe ze de groeten.

Nee, kijk, echt, ik meen het.

Mijn zus sprak altijd heel liefdevol over je, Richard.

Echt waar? - Je koele hoofd in een crisis.

Vooral toen de zaak van de grond kwam en het een gekkenhuis was geworden.

Ik voelde me niet koelbloedig toen ik contracten aan het uitwerken was

en Jason en Alice smeekte om een bedrijfsjurist in de arm te nemen.

Moordenaar. Hadden de sleutel weg moeten gooien.

Negeer hem.

Neem er eentje van mij, moordenaar.

O ja? - Jason...

Niet doen. Jason!

Laat zitten!

Jason!

Rot op! - Ga zitten!

Jezus, Jason. Dit had een viering moeten zijn!

Rot gewoon op, Richard, ja? Donder op!

Zorg gewoon... dat hij veilig thuiskomt, alsjeblieft, Saskia.

Daar ga je. Hup, wegwezen. Doei.

Alice Hill werd door haar familie beschreven als een slimme, dynamische jonge vrouw

vol levenslust.

Ze bouwde een succesvol fitnessbedrijf op samen met haar man Jason.

Dit ogenschijnlijk gelukkige stel, hier te zien tijdens een van hun bijeenkomsten,

was leuk en levenslustig, beiden natuurtalenten voor de camera,

met het vermogen om een publiek te boeien en vast te houden.

Die grote, dat is zijn eerste. -Dat ziet er geweldig uit.

Het is duidelijk te zien hoe ze een enorme aanhang kregen en onlinesensaties werden,

waarbij velen Tenacity PT bestempelden als staande op de rand

van een wereldwijd fitnessimperium.

Deze beelden van gelukkiger tijden staan nu in schril en opvallend contrast

met de realiteit die de moord op Alice heeft achtergelaten.

Komt het door ons dat hij vrij is?

Tenzij jij de minister van BiZa belde en het me niet vertelde...

..nee dus!

Ik dacht dat je hem ging vermoorden. -Ik ging gewoon hard onderuit.

Oh! Ik voel me wel schuldig tegenover Richard.

Niet doen. Hij is me wel gewend, die oude zeurpiet.

Taxi! Taxi!

Negeerde me volkomen!

Het leven is buiten de muren niets eerlijker!

Sorry.

Je doet me aan haar denken.

Sask, ik mis haar.

Ik mis haar gewoon zo erg, Sask.

Vertaling: TellyS, verbeterd door GvdL.

Brigadier?

Rob?

Brigadier?