1 00:00:15,220 --> 00:00:17,699 Steve... - Ştiu. 2 00:00:17,700 --> 00:00:19,720 Asta este. Știu. 3 00:00:20,580 --> 00:00:22,240 Îmi pare rău. 4 00:00:24,020 --> 00:00:28,440 Peste o lună mă căsătoresc. Ce naiba fac? 5 00:00:31,500 --> 00:00:36,560 Ei bine, sunt căsătorit, deci sunt nu este persoana potrivită să întrebe asta. 6 00:00:37,220 --> 00:00:40,600 Știi, nu m-am văzut niciodată ca tipul trișor. 7 00:00:42,140 --> 00:00:45,320 Nici eu. - Dar iată-ne. 8 00:01:02,820 --> 00:01:04,960 Ce este asta? 9 00:01:07,260 --> 00:01:08,920 Sunt grinzile. 10 00:01:11,820 --> 00:01:14,120 Alice, sunt grinzile. E în regulă. 11 00:01:15,380 --> 00:01:18,040 E în regulă. Bine? - Da. 12 00:01:23,580 --> 00:01:25,440 Așteaptă aici. 13 00:01:58,980 --> 00:02:00,960 Cine eşti tu?! 14 00:02:03,540 --> 00:02:05,920 Cine esti tu, nenorocitul bolnav?! 15 00:02:11,980 --> 00:02:13,880 Unde ești?! 16 00:02:23,460 --> 00:02:25,240 L-ai văzut?! 17 00:02:25,700 --> 00:02:28,080 I-ai văzut fața?! 18 00:02:31,100 --> 00:02:33,080 Ma crezi acum?! 19 00:03:05,980 --> 00:03:10,019 Sunt bine, tată. Real. -Nu ai sunat bine la telefon. 20 00:03:10,020 --> 00:03:14,640 Nu am vrut să vă deranjez și să vă îngrijorez. -Nu ai făcut asta. 21 00:03:16,460 --> 00:03:19,640 Mi-au dat ceva. Mă simt mult mai bine. 22 00:03:20,300 --> 00:03:23,240 Ascultă, vreau să fii eu sună mereu când ai nevoie de mine. 23 00:03:25,660 --> 00:03:29,179 Deci totul merge, uh... Lucrurile merg în direcția corectă? 24 00:03:29,180 --> 00:03:33,459 Da. Personalul este amabil. am si-a facut niste prieteni buni. 25 00:03:33,460 --> 00:03:35,840 Fără drogați, sper. 26 00:03:36,580 --> 00:03:40,400 Cu toții suntem drogați, tată. Acesta este doar ideea. 27 00:03:44,380 --> 00:03:47,019 Sunt îngrijorat de cât te costă asta. 28 00:03:47,020 --> 00:03:50,179 Știu că nu este ieftin și... - Uită. 29 00:03:50,180 --> 00:03:52,640 Mai am un drum lung de parcurs. - Uită-l. 30 00:03:53,060 --> 00:03:55,680 Banii aceia sunt cea mai bună utilizare a mea. 31 00:04:02,060 --> 00:04:03,680 Trebuie să plec. 32 00:04:04,540 --> 00:04:07,360 Voi veni din nou mâine și așa cum trebuie. 33 00:04:53,940 --> 00:04:55,560 Chemați o salvare. 34 00:04:56,580 --> 00:04:58,640 Fă-i pe cei doi! 35 00:05:01,620 --> 00:05:03,760 Stai jos un minut, amice. 36 00:05:04,380 --> 00:05:05,459 Prietene, haide. 37 00:05:05,460 --> 00:05:08,240 Așteaptă aici ambulanța. Haide. 38 00:05:12,980 --> 00:05:15,619 Te simți bine? prieten? 39 00:05:15,620 --> 00:05:19,939 Vino înăuntru. In magazin. Am chemat o ambulanță. 40 00:05:19,940 --> 00:05:21,480 Dimensiunea... 41 00:06:16,740 --> 00:06:17,819 Echipa SWAT este aici. 42 00:06:17,820 --> 00:06:22,080 Trăgătorul este încă în apropiere, procedati cu precautie... 43 00:06:24,900 --> 00:06:27,619 Nikki Alexander, patolog. -Jack Hodgson, criminalistică. 44 00:06:27,620 --> 00:06:30,139 DCI Jilly Bashir. - DI Claire Ferris. 45 00:06:30,140 --> 00:06:32,099 Ne cunoaștem deja. 46 00:06:32,100 --> 00:06:34,539 Asta e corect. Suntem noi aici. - Centrul Bowman? 47 00:06:34,540 --> 00:06:36,579 Corecta. - De la Londra? 48 00:06:36,580 --> 00:06:39,379 Bine din nou. - Bun venit. 49 00:06:39,380 --> 00:06:42,579 Ce avem aici? - Ei bine, ce nu avem? 50 00:06:42,580 --> 00:06:47,539 Fata din BMW a lovit Insignia și s-a izbit de o mașină parcata. 51 00:06:47,540 --> 00:06:50,979 Șoferul camionetei este în regulă. Călărețul a murit pe loc. 52 00:06:50,980 --> 00:06:56,139 Un călăreț, ce vrei să spui? - BMW a fost raportat furat. 53 00:06:56,140 --> 00:06:59,160 Dar toate acestea sunt secundare. 54 00:07:00,300 --> 00:07:04,059 Colegii l-au identificat drept Khalid Svet, în vârstă de 24 de ani. 55 00:07:04,060 --> 00:07:08,179 Îl voia pe șoferul Insigniei la siguranță, dar din păcate. 56 00:07:08,180 --> 00:07:10,019 L-a împușcat pe Khalid, 57 00:07:10,020 --> 00:07:12,619 a împușcat duba de două ori, și apoi a fugit. 58 00:07:12,620 --> 00:07:16,019 Deci avem de-a face cu un ucigaș necunoscut, fără declanșare? 59 00:07:16,020 --> 00:07:19,219 Identificați-l și arestați-l cea mai mare prioritate a noastră. 60 00:07:19,220 --> 00:07:24,419 Probabil are o comoție cerebrală, iar poliția din Birmingham este desfășurată. 61 00:07:24,420 --> 00:07:26,240 Doamnă! 62 00:07:27,260 --> 00:07:29,819 Avem vreo idee? cum arată trăgătorul? 63 00:07:29,820 --> 00:07:33,859 Alb, la 40 de ani, arată în formă, păr încărunțit. 64 00:07:33,860 --> 00:07:36,139 Nu poate ajuta Insignia cu un ID? 65 00:07:36,140 --> 00:07:39,680 Înregistrări clonate. Nu-l putem găsi printr-o verificare a plăcuței de înmatriculare. 66 00:07:42,060 --> 00:07:43,459 Scuzați-mă. 67 00:07:43,460 --> 00:07:46,360 Da, suntem pe site acum, dar... 68 00:07:49,660 --> 00:07:52,200 Există o rană de intrare și ieșire. 69 00:07:54,260 --> 00:07:58,120 Aproape, dar nicio fotografie de contact. Și a încercat să-l ajute pe bărbat. 70 00:07:59,340 --> 00:08:04,019 Nu există o diferență semnificativă de unghi între rana de intrare și de ieșire. 71 00:08:04,020 --> 00:08:06,259 Trebuie să fi fost eliminat imediat 72 00:08:06,260 --> 00:08:10,960 este mai mult sau mai puțin întinsă căzut la pământ. 73 00:08:16,540 --> 00:08:18,280 A răzuit asta... 74 00:08:19,180 --> 00:08:22,360 care dă o abatere la dreapta. 75 00:08:23,180 --> 00:08:26,640 Tinand cont de ricochetul... 76 00:08:29,860 --> 00:08:33,720 Iată-l. În articulație. 77 00:08:34,500 --> 00:08:37,560 Aterizare moale? - Destul de moale. 78 00:08:38,100 --> 00:08:40,280 Multumesc. - Vă rog. 79 00:08:45,660 --> 00:08:47,440 Bingo, iubito. 80 00:08:52,380 --> 00:08:55,739 O rană de armă în frunte. 81 00:08:55,740 --> 00:08:59,320 Fara altele evidente leziuni externe după aspectul ei. 82 00:09:03,740 --> 00:09:06,880 Un fel de trecere de vizitator sub corp. 83 00:09:17,900 --> 00:09:20,080 Deteriorat și cu pete de sânge. 84 00:09:50,740 --> 00:09:54,699 Complet curat. Fără băuturi, deșeuri, bilet de parcare, schimbare. Nimic. 85 00:09:54,700 --> 00:09:55,819 Nu cred asta. 86 00:09:55,820 --> 00:09:58,659 Nu găsesc o singură amprentă sau găsiți detalii. 87 00:09:58,660 --> 00:10:01,499 Nu cred. -Doar imprimeurile cusăturilor. 88 00:10:01,500 --> 00:10:04,739 Purta mănuși de piele. -S-a șters totul? 89 00:10:04,740 --> 00:10:07,419 Avem de-a face cu un profesionist. 90 00:10:07,420 --> 00:10:09,939 Trebuie să-l identificăm pe nenorocitul ăla. 91 00:10:09,940 --> 00:10:11,720 Oh... Poate. 92 00:10:33,940 --> 00:10:36,539 Mâinile au fost tăiate. Stuturile sunt împachetate. 93 00:10:36,540 --> 00:10:38,019 Un profesionist, da. 94 00:10:38,020 --> 00:10:44,739 O rană de ieșire în gât. Dinții au fost îndepărtați. 95 00:10:44,740 --> 00:10:48,099 Dacă nu se află în baza de date ADN, suntem înșurubați. 96 00:10:48,100 --> 00:10:52,619 Dacă îl identificăm, am putea, de asemenea, să identificăm ucigașul. 97 00:10:52,620 --> 00:10:55,499 Voi face autopsia imediat ce terminăm aici. 98 00:10:55,500 --> 00:10:58,739 sunt curios cum au fost îndepărtate membrele. 99 00:10:58,740 --> 00:11:00,779 Analiza capetelor osoase. 100 00:11:00,780 --> 00:11:04,259 Cine știe, un micro-CT poate livra chiar și un instrument. 101 00:11:04,260 --> 00:11:07,299 Dar mai întâi verificăm ADN-ul victimei, nu? 102 00:11:07,300 --> 00:11:09,960 Ca prioritate? - Gânditori geniali. 103 00:11:23,860 --> 00:11:26,379 Mulțumesc că ai venit, Kit. - E în regulă. 104 00:11:26,380 --> 00:11:30,579 Eram în cortul acela de ciocniri electrice Strada Noua. 105 00:11:30,580 --> 00:11:32,920 Da? - Nu, eram acasă în pat. 106 00:11:33,620 --> 00:11:36,480 Vreau să faci ceva aici lucrări de reconstrucție efectuate. 107 00:11:37,060 --> 00:11:38,579 Provocare acceptată. 108 00:11:38,580 --> 00:11:40,840 Merci. - Ne vedem mai târziu. 109 00:11:42,000 --> 00:11:45,120 Și așa sunt târât afară dintr-un pat cald. 110 00:11:45,180 --> 00:11:47,939 Ei bine, înainte de a începe... 111 00:11:47,940 --> 00:11:49,219 Cea mai lungă tură vreodată? 112 00:11:49,220 --> 00:11:52,339 Unde și când? Prețul dăruirii, Jack. 113 00:11:52,340 --> 00:11:55,279 Voința ta fi mai lung și mai exotic. 114 00:11:56,220 --> 00:12:04,699 Bine. 36 de ore în Surbiton. Incendiu de cinema. - Ce?! Tu câștigi. 115 00:12:04,700 --> 00:12:06,139 Am doar 30 de ore. 116 00:12:06,140 --> 00:12:09,499 Unde? - Cutremur. Țara de Foc. 117 00:12:09,500 --> 00:12:11,579 Da. 118 00:12:11,580 --> 00:12:14,200 Genial. Desigur! 119 00:12:17,860 --> 00:12:21,059 Acesta este airbag-ul nostru? - Oricât de atent a fost... 120 00:12:21,060 --> 00:12:24,139 Fața lui este în contact cu el a venit când s-a desfășurat. 121 00:12:24,140 --> 00:12:28,319 Eu folosesc mai întâi mini-benzi, și apoi faceți un test Phadebas. 122 00:12:28,320 --> 00:12:31,219 Asta suna ca ceva... ..de la Doctor Who. 123 00:12:31,220 --> 00:12:32,880 Buna ziua. 124 00:12:57,580 --> 00:13:00,960 Suntem pregătiți pentru autopsie la necunoscutul din portbagaj. 125 00:13:02,580 --> 00:13:05,720 Există o rană de intrare în formă de stea... 126 00:13:06,500 --> 00:13:09,379 ..doi pe patru cm deasupra spatelui capului, 127 00:13:09,380 --> 00:13:14,579 care corespunde plăgii de ieşire în partea din față a gâtului. 128 00:13:14,580 --> 00:13:19,019 Depunerile clare de funingine corespund cu o rană tare umflată la intrare. 129 00:13:19,020 --> 00:13:21,680 Înăuntru și afară? - Desigur. 130 00:13:22,180 --> 00:13:26,939 Scanarea confirmă teșirea internă adânc în rana de injecție, 131 00:13:26,940 --> 00:13:31,659 unde mingea se deplasa înainte și în jos de ganglionii bazali. Este clar că 132 00:13:31,660 --> 00:13:33,939 canalul plăgii trece prin centrii vitali, 133 00:13:33,940 --> 00:13:36,539 ceea ce este aproape sigur a fost cauza morții. 134 00:13:36,540 --> 00:13:39,859 Avem de-a face cu un profesionist. -Posibil. 135 00:13:39,860 --> 00:13:45,339 Sunt două probabile răni înjunghiate în fesa dreaptă. 136 00:13:45,340 --> 00:13:48,819 Cicatricile sunt palide și vindecate. Și judecând după decolorare, 137 00:13:48,820 --> 00:13:52,739 Cred că au fost acum un an au fost suportate, cel mult două. 138 00:13:52,740 --> 00:13:56,219 Există urme permanente de aderență unde este atasat. 139 00:13:56,220 --> 00:14:00,499 Este o rană clasică de pedeapsă? - Da. Intenționat să fie non-letal, 140 00:14:00,500 --> 00:14:05,859 dar persoana este lăsată umilită cu o cicatrice într-un loc neobișnuit. 141 00:14:05,860 --> 00:14:08,699 Ar putea fi o mizerie. - Sau s-a certat cu ei. 142 00:14:08,700 --> 00:14:11,419 Ambele brațe au fost tăiate la încheieturi. 143 00:14:11,420 --> 00:14:17,320 Tăieturi strânse în piele și țesuturi, separarea strânsă a osului. 144 00:14:18,060 --> 00:14:21,680 Probabil tăiat cu un cuțit iar apoi cu un ferăstrău. 145 00:14:25,580 --> 00:14:30,659 Fără semne de ezitare, indicând un nivel ridicat gradul de competență și eventual expertiză. 146 00:14:30,660 --> 00:14:32,699 Ai spus că micro-CT poate ajuta. 147 00:14:32,700 --> 00:14:35,619 Da, dar vă pot spune deja ca osul curat taie 148 00:14:35,620 --> 00:14:40,859 și sugerează absența fisurilor că a fost folosit un fierăstrău circular puternic. 149 00:14:40,860 --> 00:14:47,699 Există fragmente colorate în os. Albastru. Verde. Argint. 150 00:14:47,700 --> 00:14:50,179 Ar putea fi vopsea de mașină. 151 00:14:50,180 --> 00:14:54,179 Cine taie mașinile cu un ferăstrău circular? -Santiere de casare. 152 00:14:54,180 --> 00:14:58,400 Sau garaje slăbite care demontează mașinile furate. 153 00:15:03,660 --> 00:15:06,019 Fără fragmente de dinți libere în gură. 154 00:15:06,020 --> 00:15:09,699 Poate fi în esofag. - Sau stomacul. 155 00:15:09,700 --> 00:15:11,259 Cavități nazale? 156 00:15:11,260 --> 00:15:13,219 Asta cred că este? 157 00:15:13,220 --> 00:15:17,000 Testăm și pentru cocaină și alte substanțe. 158 00:16:12,980 --> 00:16:19,760 Cicatrice liniară în stânga zona infraclaviculară, 8 cm lungime. 159 00:16:21,780 --> 00:16:25,299 Cutie palpabilă în țesutul subcutanat. 160 00:16:25,300 --> 00:16:26,659 Ce? 161 00:16:26,660 --> 00:16:29,539 Au stimulator cardiac sau instalat un defibrilator. 162 00:16:29,540 --> 00:16:33,819 Sperăm că va furniza numărul de serie identitatea victimei noastre. 163 00:16:33,820 --> 00:16:38,379 Voi scoate dispozitivul acum ca să putem citi datele. 164 00:16:38,380 --> 00:16:41,099 Se poate chiar spune când inima cuiva s-a oprit. 165 00:16:41,100 --> 00:16:42,979 Sau, în acest caz, a fost ucis. 166 00:16:42,980 --> 00:16:47,579 Singurul dezavantaj: dacă este un defibrilator, poți obține un șoc uriaș. 167 00:16:47,580 --> 00:16:49,680 Fără mișcări neașteptate. 168 00:17:46,540 --> 00:17:49,640 Am inteles! 169 00:18:00,220 --> 00:18:03,239 Am ADN-ul criminalului scos din airbag. 170 00:18:03,240 --> 00:18:05,939 Şi? - Fără lovituri, dar un meci bun 171 00:18:05,940 --> 00:18:09,939 cu Kerry Booth, recent condamnat pentru agresarea unui ofițer. 172 00:18:09,940 --> 00:18:12,339 Potrivire frate-sora? - Tată meci, aș spune. 173 00:18:12,340 --> 00:18:16,859 Pedeapsa i-a fost redusă din cauza problemelor cu drogurile și o mărturie a tatălui ei, Gary Booth. 174 00:18:16,860 --> 00:18:19,939 Potrivit instanței, ea se află o clinică de dezintoxicare, dar unde? 175 00:18:19,940 --> 00:18:24,379 Un permis de vizitator găsit se referă la o multinațională elvețiană, WellCircle. 176 00:18:24,380 --> 00:18:26,579 Au mai multe filiale în Marea Britanie 177 00:18:26,580 --> 00:18:31,059 dar o singură reabilitare în Midlands. „Privighetoarea”. 178 00:18:31,060 --> 00:18:34,899 Gary Booth. - Are antecedente penale? 179 00:18:34,900 --> 00:18:38,619 Arestat de trei ori pentru gardă. - Fără urmărire penală? 180 00:18:38,620 --> 00:18:40,339 ADN-ul lui nu a fost păstrat. 181 00:18:40,340 --> 00:18:44,160 De aici ștergerea. - Este un profesionist. 182 00:18:45,500 --> 00:18:48,339 Ai deja ADN-ul meu. 183 00:18:48,340 --> 00:18:51,619 Avem nevoie de propriul nostru monstru, Kerry. - De ce? 184 00:18:51,620 --> 00:18:55,059 Să-l compar cu al tatălui tău. - A, corect. Da. 185 00:18:55,060 --> 00:18:57,859 Ca să fie oficial. - Dacă doriți. 186 00:18:57,860 --> 00:19:01,859 Este o mostră voluntară. - Uită-l. De ce să te ajut? 187 00:19:01,860 --> 00:19:06,499 Și apoi să-l ajuți pe tatăl tău? - De parcă m-am îndrăgostit de asta! 188 00:19:06,500 --> 00:19:10,499 L-ar fi împușcat pe tipul ăla, dar de unde știu dacă este adevărat? 189 00:19:10,500 --> 00:19:13,999 ADN-ul tatălui tău a fost găsit la locul crimei. 190 00:19:18,100 --> 00:19:19,680 Alaturi de aceasta. 191 00:19:20,540 --> 00:19:24,540 Acesta nu este sângele tatălui tău. - Este de la victimă. 192 00:19:26,060 --> 00:19:28,219 Numele lui era Khalid Svet. 193 00:19:28,220 --> 00:19:34,219 Credem că a vrut să-l ajute pe tatăl tău. Iubita lui este însărcinată în șapte luni. 194 00:19:34,220 --> 00:19:37,480 Tocmai i-am spus vestea. - Lasă-mă în pace. 195 00:20:06,220 --> 00:20:11,200 Frumos aici. Cine plătește facturile? tata? 196 00:20:11,900 --> 00:20:15,720 Ce crezi că se ocupă de existență? 197 00:20:19,940 --> 00:20:22,440 Cum își câștigă banii, Kerry? 198 00:20:23,780 --> 00:20:26,200 Vreau un avocat. 199 00:20:27,900 --> 00:20:30,579 Tatăl tău se prăbușește într-o val de gloanțe de poliție 200 00:20:30,580 --> 00:20:33,899 dacă nu aflăm unde se află și aranja o predare pașnică. 201 00:20:33,900 --> 00:20:35,819 Înțelegi asta? 202 00:20:35,820 --> 00:20:40,279 Telefonul lui este oprit. Există unități la casa lui. Dar nu e prost... 203 00:20:40,280 --> 00:20:41,980 Nu știu unde este. 204 00:20:44,060 --> 00:20:45,920 Dar știi ceva? 205 00:20:48,700 --> 00:20:53,099 Tatăl meu a primit un telefon de cineva pe nume Mel. 206 00:20:53,100 --> 00:20:57,440 Nu a răspuns, dar starea lui de spirit s-a întors și a plecat imediat. 207 00:20:58,700 --> 00:21:00,800 Mel are un nume de familie? 208 00:21:02,660 --> 00:21:07,979 Am solicitat toate fișierele de la un Mel, Melvin, Melanie... 209 00:21:07,980 --> 00:21:10,419 Prea mult, șefu’. Prea multe pentru a verifica. 210 00:21:10,420 --> 00:21:14,859 Avem nevoie de mai multe informații. -Da, ca și numele de familie. 211 00:21:16,020 --> 00:21:17,299 Buna ziua. 212 00:21:17,300 --> 00:21:19,499 Numărul de serie al stimulatorului cardiac 213 00:21:19,500 --> 00:21:22,499 și potrivirea ADN-ului din baza de date ne-a dat un act de identitate. 214 00:21:22,500 --> 00:21:28,339 Director de publicitate John Clemence. Condamnat pentru deținere de cocaină 215 00:21:28,340 --> 00:21:31,459 și a fost victima unuia agresiune gravă nerezolvată, 216 00:21:31,460 --> 00:21:33,459 legat de o datorie de droguri. 217 00:21:33,460 --> 00:21:35,320 Multumesc. 218 00:21:44,940 --> 00:21:47,219 Suzie Clemence? 219 00:21:47,220 --> 00:21:49,880 Este vorba despre John? - Da. 220 00:21:50,860 --> 00:21:53,379 DCI Jilly Bashir. DI Claire Ferris. 221 00:21:53,380 --> 00:21:56,059 Mă tem că avem vești foarte proaste. 222 00:21:56,060 --> 00:21:58,000 Intrați. 223 00:22:12,820 --> 00:22:15,539 L-am primit acum 18 luni dat afară din casă. 224 00:22:15,540 --> 00:22:20,659 Cocaina a distrus totul ceea ce mi-a plăcut la John. Tot. 225 00:22:20,660 --> 00:22:24,059 Copilul tău nu este...? - Nu. Nu este al lui John. 226 00:22:24,060 --> 00:22:26,859 A trebuit să se ocupe de deportare cu înjunghierea? 227 00:22:26,860 --> 00:22:28,680 O consecință directă. 228 00:22:29,380 --> 00:22:31,939 A venit acasă la ora 16. sub sânge, 229 00:22:31,940 --> 00:22:36,480 a insistat ridicol că el căzuse pe o sticlă. 230 00:22:37,540 --> 00:22:40,379 am avut destul. Minciunile, datoriile, 231 00:22:40,380 --> 00:22:43,339 indiferența lui față de tot pericolul. 232 00:22:43,340 --> 00:22:46,880 Mai ai copii? - Două fiice. 233 00:22:48,660 --> 00:22:51,899 Daca sunt sincer, Nu-mi pasă că e mort. 234 00:22:51,900 --> 00:22:54,320 Dar vor fi devastați. 235 00:22:55,460 --> 00:22:59,960 A avut John vreodată? despre cineva pe nume Gary Booth? 236 00:23:01,420 --> 00:23:04,019 Sau cineva pe nume Mel sau Melvin? 237 00:23:04,020 --> 00:23:05,539 Îmi pare rău. 238 00:23:05,540 --> 00:23:08,939 Sau poate cineva cu practici dubioase în comerțul cu mașini? 239 00:23:08,940 --> 00:23:12,400 Știi, garaje, depozite de casare. 240 00:23:14,020 --> 00:23:15,859 Suzie? 241 00:23:15,860 --> 00:23:20,619 John cunoștea un bărbat cu o companie în mașini de epocă la aeroport. 242 00:23:20,620 --> 00:23:22,960 Restaurare și toate astea. 243 00:23:23,580 --> 00:23:27,819 L-am urmărit acolo odată când a uitat ziua de naștere a celui mai mic. 244 00:23:27,820 --> 00:23:29,640 I-ai urmărit telefonul? 245 00:23:30,380 --> 00:23:31,979 Da. Eram atât de furioasă. 246 00:23:31,980 --> 00:23:36,980 Am ajuns cu mașina și l-am confruntat în timp ce fiicele mele stăteau pe bancheta din spate. 247 00:23:38,420 --> 00:23:43,139 A fost acolo luând droguri, a negat dar era al naibii de clar 248 00:23:43,140 --> 00:23:46,120 când ne-a spus-o nu era în siguranță acolo. 249 00:23:48,420 --> 00:23:54,080 Nu știam atunci, dar... acesta a fost începutul sfârșitului. 250 00:23:57,580 --> 00:23:58,619 Ce mai faci, Kit? 251 00:23:58,620 --> 00:24:00,979 Adică mai ai ceva? - Mai ai ceva? 252 00:24:00,980 --> 00:24:04,579 O companie de mașini clasice la aeroport. Proprietatea este vagă. 253 00:24:04,580 --> 00:24:10,019 Mai mulți regizori, mușamalizare clasică. Le-am trecut prin sistem. 254 00:24:10,020 --> 00:24:15,480 Unul s-a remarcat. Mel Adams. Cazier judiciar pentru trafic. 255 00:24:17,860 --> 00:24:20,160 Hebbes. 256 00:24:42,940 --> 00:24:45,539 Două cafele. - Poate că e obosit. 257 00:24:45,540 --> 00:24:47,339 Arată ca o pungă de sandvișuri. 258 00:24:47,340 --> 00:24:49,200 Hai! Hai! Hai! 259 00:24:51,020 --> 00:24:53,419 Poliţie! În genunchi! 260 00:24:53,420 --> 00:24:56,459 În genunchi! 261 00:25:18,100 --> 00:25:19,960 Înapoi! 262 00:25:25,780 --> 00:25:27,579 Înapoi! 263 00:25:27,580 --> 00:25:34,480 Aruncă-l, Gary. Gândește-te la Kerry. Are nevoie de tine viu, nu mort. 264 00:25:36,980 --> 00:25:40,360 Personalul privighetoarei este de acord cu mine. 265 00:25:54,220 --> 00:25:57,179 Bine, ia degetul de pe trăgaci! 266 00:25:57,180 --> 00:26:00,360 Pune pistolul la pământ! 267 00:26:01,300 --> 00:26:02,840 Încet! 268 00:26:03,380 --> 00:26:05,080 Uită-te la mine! 269 00:26:05,940 --> 00:26:07,800 Picătură! 270 00:26:09,580 --> 00:26:11,320 În genunchi! 271 00:26:21,160 --> 00:26:23,760 Fără tine l-am avea nu a fost găsit atât de repede. 272 00:26:23,780 --> 00:26:25,979 Multumesc. Munca în echipă. 273 00:26:25,980 --> 00:26:29,059 Care este starea lui? - Câteva vânătăi de la arestare. 274 00:26:29,060 --> 00:26:30,859 Fără comoție cerebrală. 275 00:26:30,860 --> 00:26:34,299 A fost controlat medical? Vreau să fiu în siguranță. 276 00:26:34,300 --> 00:26:37,059 Furnizați documentația a rănilor sale. 277 00:26:37,060 --> 00:26:39,899 Dacă ești acolo pentru o clipă vrei sa semnezi pentru mine? 278 00:26:39,900 --> 00:26:43,539 Spune-mi de modă veche, dar având în vedere înclinația către violență a prizonierului meu, 279 00:26:43,540 --> 00:26:45,419 Voi merge la închisoare cu tine. 280 00:26:45,420 --> 00:26:49,139 Nu este prizonierul tău, sergent...? - Andrews, doamnă. Robert. 281 00:26:49,140 --> 00:26:52,659 Cu tot respectul, este în arest iar eu sunt comandantul ceasului. 282 00:26:52,660 --> 00:26:55,880 Amenda. Oricum, sergent Andrews. 283 00:27:01,300 --> 00:27:03,120 Multumesc. 284 00:27:13,460 --> 00:27:15,320 La dreapta. 285 00:27:37,140 --> 00:27:39,059 Hei. 286 00:27:39,060 --> 00:27:40,899 Fii atent, Jason. 287 00:27:40,900 --> 00:27:43,579 Bine, da. te aud. - Nu te astepta la prea multe. 288 00:27:43,580 --> 00:27:45,459 Am fost respins de două ori, 289 00:27:45,460 --> 00:27:48,779 atunci ai crede că permisiunea pentru apel este destul de mare. 290 00:27:48,780 --> 00:27:50,619 Este un pas înainte, cu siguranță. 291 00:27:50,620 --> 00:27:55,019 Poliția nu a lăsat în pace ancheta să-i facă urmăritorului Alicei. Bine? 292 00:27:55,020 --> 00:27:56,699 Asta a fost ignorat intenționat. 293 00:27:56,700 --> 00:28:01,099 Care a ieșit la iveală doar când sora lui Alice s-a despărțit de părinții ei și a mers să vorbească. 294 00:28:01,100 --> 00:28:04,779 E o prostie! Asta e o prostie! 295 00:28:04,780 --> 00:28:08,459 Le-am spus despre urmăritor în ziua dispariţiei ei. Bine? 296 00:28:08,460 --> 00:28:12,680 Nu ești considerat credibil, asta e ideea mea. Saskia o face. 297 00:28:13,580 --> 00:28:17,579 Aşa? - Deci ne concentrăm pe ceea ce funcționează. 298 00:28:17,580 --> 00:28:20,139 Mărturii noi pe care nu le pot ignora. 299 00:28:20,140 --> 00:28:24,819 Ți-ai folosit magia pe Saskia. - Nu. I-am scris o scrisoare, bine? 300 00:28:24,820 --> 00:28:28,360 Conștiința ei sa adresat, poate. - Deci... Mai mult din asta. 301 00:28:29,300 --> 00:28:32,720 Permisul de a face recurs ne oferă o platformă, dar nimic mai mult. 302 00:28:33,220 --> 00:28:37,139 Ai mai avea nevasta ta ucis și trebuie să fii închis. 303 00:28:37,140 --> 00:28:38,760 Ce vrei să spui cu asta? 304 00:28:40,740 --> 00:28:44,280 Mai avem multe de făcut pentru a menține în viață acea teorie a stalkerului. 305 00:28:45,580 --> 00:28:47,059 Ar trebui să-l identificăm? 306 00:28:47,060 --> 00:28:51,059 Sau găsiți dovezi despre Alice că avea un urmăritor. 307 00:28:51,060 --> 00:28:56,680 De câte ori am discutat despre asta? Nu e nimeni! 308 00:29:01,700 --> 00:29:05,299 Ești într-o problemă profundă, dificilă pentru a determina de unde să înceapă. 309 00:29:05,300 --> 00:29:09,760 Dar să începem cu crimele lui Khalid Svet... 310 00:29:10,860 --> 00:29:12,680 ..și John Clemence. 311 00:29:13,460 --> 00:29:17,560 Și tentativa de omor a șoferului din dubă, Andy Soames. 312 00:29:20,180 --> 00:29:24,059 Cine eşti tu? - Jack Hodgson, investigator criminalist. 313 00:29:24,060 --> 00:29:25,939 Am cerut să stau acolo. 314 00:29:25,940 --> 00:29:32,979 Walther P99 cu care Khalid Svet a fost ucis, are o greșeală în butoi. 315 00:29:32,980 --> 00:29:36,699 Acea eroare se manifestă diferit in functie de gloantele folosite, 316 00:29:36,700 --> 00:29:39,299 ceva despre care s-ar putea să vă întrebați nu sunt conștienți. 317 00:29:39,300 --> 00:29:42,419 Am testat arma cu diverse muniții, 318 00:29:42,420 --> 00:29:45,819 și au putut să-l conecteze la trei împușcături mortale 319 00:29:45,820 --> 00:29:48,419 în Birmingham în ultimii 5 ani. 320 00:29:48,420 --> 00:29:50,520 Îl avem pe Simon Carpenter... 321 00:29:51,780 --> 00:29:56,320 Wesley Hurst și Grant Johnson. 322 00:29:57,060 --> 00:30:00,279 Oricum pleci Du-te la închisoare pe viață, Gary. 323 00:30:00,280 --> 00:30:02,779 Nu toate sunt vești proaste. 324 00:30:02,780 --> 00:30:06,139 Dacă începi să cooperezi acum înainte de a fi taxat, 325 00:30:06,140 --> 00:30:08,739 Asta poate cântări foarte mult în favoarea ta. 326 00:30:08,740 --> 00:30:14,379 Vorbesc despre categoria închisorii, locatie, drepturi de vizitare. 327 00:30:14,380 --> 00:30:18,699 Vrei să fii undeva unde Kerry pot veni in vizita, nu? 328 00:30:18,700 --> 00:30:20,899 Bineînțeles că vrei asta. 329 00:30:20,900 --> 00:30:24,998 Judecătorul are multă putere acolo. Un cuvânt bun 330 00:30:24,999 --> 00:30:27,499 la comisia penitenciarului poate face multe. 331 00:30:36,780 --> 00:30:39,379 Apreciem abordarea, DCI Bashir. 332 00:30:39,380 --> 00:30:42,680 Am comis prima mea crimă cand aveam 19 ani. 333 00:30:43,660 --> 00:30:48,379 Connor Burgess, instructor auto care s-a luminat de lună ca un curier. 334 00:30:48,380 --> 00:30:51,720 L-a împușcat în mașină în timp ce mănâncă pizza. 335 00:30:56,140 --> 00:31:00,299 Am lucrat pentru diferiți oameni, diferite organizații, 336 00:31:00,300 --> 00:31:03,019 dar sunt mereu fost un lup singuratic. 337 00:31:03,020 --> 00:31:06,040 Fără legătură. - Cu excepția celui mai mare ofertant. 338 00:31:08,140 --> 00:31:10,760 Câți oameni ai ucis, Gary? 339 00:31:12,340 --> 00:31:15,859 15, 16? Nu sunt sigur. Pe unii i-am îngropat, 340 00:31:15,860 --> 00:31:18,859 pe alţii i-am lăsat zace acolo unde au căzut. Dar... 341 00:31:18,860 --> 00:31:24,000 Obișnuiam să ucid oameni din lumea mea. Oameni care au meritat. 342 00:31:26,380 --> 00:31:30,040 Ei bine... aproape întotdeauna. 343 00:31:33,100 --> 00:31:37,000 Alice Hill a fost o excepție care confirmă regula. 344 00:31:42,060 --> 00:31:46,200 Pentru a fi clar, ai spus asta ai ucis-o pe Alice Hill? 345 00:31:46,700 --> 00:31:48,640 Da. 346 00:31:49,260 --> 00:31:53,120 Am lovit-o până la moarte și... îngropat pe Woodruff Common. 347 00:31:53,740 --> 00:31:55,720 Pentru bani? 348 00:31:56,860 --> 00:31:59,160 Nu. Auto-conservare. 349 00:31:59,900 --> 00:32:03,480 M-a văzut un amortizor testare în pădure. 350 00:32:11,860 --> 00:32:14,920 Ești dispus să arăți unde ai ingropat-o? 351 00:32:22,180 --> 00:32:27,499 Gary? Pe lângă durerea de a o pierde... 352 00:32:27,500 --> 00:32:32,480 Părinților li s-a refuzat o înmormântare? corpul ei... 353 00:32:38,180 --> 00:32:40,240 Îți voi arăta. 354 00:32:40,780 --> 00:32:45,560 Dar după cum voia să spună, o vrem pe hârtie. 355 00:32:48,820 --> 00:32:50,939 Bine. Are cineva întrebări? 356 00:32:50,940 --> 00:32:54,219 Nu. Bine, ai notele. Începeți. 357 00:32:54,220 --> 00:32:58,419 Multumesc. Doar începeți cu el. Mulțumesc că ai venit. 358 00:32:58,420 --> 00:33:01,459 Există o dezvoltare. Oferta lui Booth să ne spună 359 00:33:01,460 --> 00:33:05,059 unde a îngropat-o pe Alice acum are o stare. 360 00:33:05,060 --> 00:33:06,979 Că ne duce la locație. 361 00:33:06,980 --> 00:33:11,099 Și suntem de acord cu asta? -Conducerea efectuează acum o analiză de risc. 362 00:33:11,100 --> 00:33:13,899 Lasă-mă să le economisesc ceva timp. Este riscant. 363 00:33:13,900 --> 00:33:17,779 Dispariția lui Alice Hill a fost un lucru foarte mare aici. 364 00:33:17,780 --> 00:33:21,019 Destul de mare în toată țara. - Sigur, dar am experimentat-o. 365 00:33:21,020 --> 00:33:24,579 Căutarea, procesul, convingerea soțului ei. 366 00:33:24,580 --> 00:33:27,939 Dacă există o șansă noi sa-si recupereze trupul... 367 00:33:27,940 --> 00:33:33,339 Cunosc cazul, dar nu l-am terminat urmărită îndeaproape. Un anumit context ar fi de ajutor. 368 00:33:33,340 --> 00:33:36,779 Am fost lider de cercetare dar nu știu prea multe despre asta. 369 00:33:36,780 --> 00:33:38,819 Alice și Jason au fost iubiți din copilărie... 370 00:33:40,940 --> 00:33:44,019 care a avut succes cu un online companie de antrenament personal. 371 00:33:47,900 --> 00:33:50,779 Casa ta, trebuie doar să faci face trei seturi de 15. 372 00:33:50,780 --> 00:33:55,699 Jason va face patru seturi de 20 pentru că a băut bere aseară. 373 00:33:55,700 --> 00:33:57,939 Două! Am băut două beri! 374 00:33:57,940 --> 00:34:02,739 Și de aceea nu-l vom lăsa apropiindu-se de conturi. 375 00:34:02,740 --> 00:34:04,959 La 2 zile după ce a primit-o luna de miere scurtată, 376 00:34:04,960 --> 00:34:09,240 Alice a plecat din casa ei alergând pe Woodruff Common. 377 00:34:11,060 --> 00:34:14,219 Potrivit lui Jason, ea nu s-a mai întors niciodată. 378 00:34:14,220 --> 00:34:16,299 De ce a întrerupt luna de miere? 379 00:34:16,300 --> 00:34:20,459 Pentru că ea a descoperit că fura bani de la compania lor pentru un proiect de hobby. 380 00:34:20,460 --> 00:34:22,019 Oamenii au fost captivați 381 00:34:22,020 --> 00:34:26,619 de ghicitoarea lui Alice care s-a dus alergând și nu s-a mai întors. 382 00:34:26,620 --> 00:34:30,779 Asta și relația lor se destramă. Cuplul fericit nu era atât de fericit. 383 00:34:30,780 --> 00:34:34,000 Nu lipsește schadenfreude. -Și nici un corp. 384 00:34:46,340 --> 00:34:50,339 Știu cât de greu este să ai unul a fi condamnat fără cadavru. 385 00:34:50,340 --> 00:34:51,819 Cum ai făcut asta? 386 00:34:51,820 --> 00:34:55,819 Am construit cea mai bună afacere posibilă pe baza dovezilor disponibile. 387 00:34:55,820 --> 00:34:58,939 Și asta a fost? Pe langa problema banilor? -Jason nu avea alibi. 388 00:34:58,940 --> 00:35:01,979 Vecinii le-au adus mai devreme în cursul zilei am auzit cearta, 389 00:35:01,980 --> 00:35:04,179 Jason încheie o poliță de asigurare de viață. 390 00:35:04,180 --> 00:35:06,880 Și starea în care se afla cand am ajuns noi... 391 00:35:09,620 --> 00:35:11,280 Să ne întoarcem. 392 00:35:15,660 --> 00:35:18,459 Jason Webb? Nu esti obligat a spune ceva, 393 00:35:18,460 --> 00:35:20,419 dar totul... -Cum ai intrat? 394 00:35:20,420 --> 00:35:22,219 vă poate afecta apărarea... 395 00:35:22,220 --> 00:35:25,779 Avea o tăietură pe obraz. A spus că a căzut beat. 396 00:35:25,780 --> 00:35:27,699 Nu eram înclinați să-l credem. 397 00:35:27,700 --> 00:35:31,100 Dacă Booth a ucis-o pe Alice, atunci Jason ar fi fost nevinovat timp de 4 ani 398 00:35:31,101 --> 00:35:34,699 în închisoare. -Să nu grăbim lucrurile prea mult. 399 00:35:34,700 --> 00:35:39,700 Chiar dacă se dovedește că Booth a făcut-o, Asta nu înseamnă că Jason este nevinovat. 400 00:35:40,420 --> 00:35:44,579 La fel, trebuie să ne asigurăm de asta că Booth însuși este criminalul 401 00:35:44,580 --> 00:35:47,779 și că nu i s-a spus doar unde se află corpul. 402 00:35:47,780 --> 00:35:50,120 Ai motive să te îndoiești de asta? 403 00:35:50,940 --> 00:35:54,320 Potrivit britanicilor tipologia asasinilor... 404 00:35:55,260 --> 00:35:59,160 Booth nu este nici novice, nici amator. 405 00:36:00,300 --> 00:36:04,059 Se potrivește mai mult profilului de calf sau eventual de maestru. 406 00:36:04,060 --> 00:36:07,139 Din cauza ce factori profilul tau este determinat? 407 00:36:07,140 --> 00:36:10,019 Știe să tragă. Prin cap. 408 00:36:10,020 --> 00:36:12,939 Dovezi fizice lăsate în urmă este neglijabil. 409 00:36:12,940 --> 00:36:15,299 Ținta a fost legată la crimă. 410 00:36:15,300 --> 00:36:17,179 Alegerea unui spațiu public 411 00:36:17,180 --> 00:36:22,299 a testa o armă nu este potrivit pentru profilul de calf sau maestru. 412 00:36:22,300 --> 00:36:26,300 Nici lovirea în timp ce avea o armă. 413 00:36:27,180 --> 00:36:29,299 Bine. 414 00:36:29,300 --> 00:36:33,619 Dacă Booth vine la complex, trebuie menține controlul deplin. 415 00:36:33,620 --> 00:36:36,139 Și nu doar din punct de vedere al siguranței. -Bătăi. 416 00:36:36,140 --> 00:36:40,619 El trebuie ținut la distanță când săpăm corpul. 417 00:36:40,620 --> 00:36:45,459 Atunci îl putem întreba despre detalii medico-legale și patologice. 418 00:36:45,460 --> 00:36:50,520 Booth trebuie să știe asta el nu este la conducere. Suntem noi. 419 00:37:03,700 --> 00:37:06,179 Pot să vă pun o întrebare, domnule Booth? 420 00:37:06,180 --> 00:37:11,800 Există și alte confirmări? detalii pe care ni le poti da? 421 00:37:16,700 --> 00:37:21,500 Când m-a văzut cu o armă, ea a fugit. Ceea ce are sens. 422 00:37:23,380 --> 00:37:28,259 Am urmărit-o și s-a împiedicat. - Te-ai poticnit? 423 00:37:28,260 --> 00:37:34,619 Despre o rădăcină de copac sau ceva. I s-au desprins adidașii. Era roșu. 424 00:37:34,620 --> 00:37:36,560 Cel din stânga. 425 00:37:37,740 --> 00:37:40,440 Nu l-am văzut decât după ce am îngropat-o. 426 00:37:41,600 --> 00:37:43,900 Am aruncat adidașii în lac. 427 00:37:44,780 --> 00:37:47,200 După ce s-a împiedicat, ce s-a întâmplat mai departe? 428 00:37:49,020 --> 00:37:53,419 Ea a alergat mai departe, dar am depășit-o. 429 00:37:53,420 --> 00:37:57,280 A luat o creangă de copac și... a lovit-o pe ceafă. 430 00:37:57,820 --> 00:38:00,000 Cât de des? 431 00:38:01,220 --> 00:38:03,120 De cinci sau șase ori. 432 00:38:04,700 --> 00:38:06,760 Suficient pentru a face treaba. 433 00:38:10,660 --> 00:38:14,880 Ai avut un amortizor. De ce nu ai împușcat-o? 434 00:38:17,500 --> 00:38:19,280 Am rămas fără muniție. 435 00:38:20,380 --> 00:38:23,200 Am tras prin toată muniția pe care l-am avut cu mine. 436 00:38:35,380 --> 00:38:37,360 Ce mai faci, Gary? 437 00:38:39,660 --> 00:38:41,480 Încă o bucată. 438 00:38:45,220 --> 00:38:49,379 Așteptaţi un minut. Stop! Trântor. 439 00:38:49,380 --> 00:38:52,179 Este al nostru. - Cel mare este al nostru. 440 00:38:52,180 --> 00:38:54,059 Al cui este? 441 00:38:54,060 --> 00:38:59,819 O dronă necunoscută deasupra lacului. - Da, l-am văzut și noi. 442 00:38:59,820 --> 00:39:02,499 Atât pentru închiderea site-ului. 443 00:39:02,500 --> 00:39:04,640 Șefu! 444 00:39:06,380 --> 00:39:09,359 El a fost controlat de doi oameni pe malul de vest. 445 00:39:09,360 --> 00:39:11,280 Ce se întâmplă? 446 00:39:17,740 --> 00:39:20,939 Alarmă falsă. Alarmă falsă. Este o lesă de câine. 447 00:39:20,940 --> 00:39:25,059 Ei nu zboară cu drona? - Nu, într-adevăr. 448 00:39:25,060 --> 00:39:29,099 Cine naiba? - Suntem pe asta, şefu'. Despre. 449 00:39:29,100 --> 00:39:32,680 Să continuăm. Haide, continuă, te rog. 450 00:39:51,860 --> 00:39:54,259 Acolo. Lângă stejarul acela. 451 00:39:54,260 --> 00:39:58,720 Unde mai exact? - Direct la picior. 452 00:40:02,500 --> 00:40:04,859 Așteaptă aici, Gary. 453 00:40:04,860 --> 00:40:07,259 De ce? - Pentru că așa am spus. 454 00:40:07,260 --> 00:40:10,400 Asigură-te că e de cealaltă parte uită-te în sus, te rog. 455 00:40:57,140 --> 00:40:59,560 Se pare că ai găsit-o. 456 00:41:28,020 --> 00:41:30,219 Există traume contondente în ceafă, 457 00:41:30,220 --> 00:41:33,419 și ceva care arată ca lemn, încastrate în craniu. 458 00:41:33,420 --> 00:41:38,899 Tenisii roșii și treningul bleumarin erau probabil hainele lui Alice. 459 00:41:38,900 --> 00:41:40,619 Exact cum a spus el. 460 00:41:40,620 --> 00:41:47,160 DNA o va confirma, dar cred că noi pot presupune că aceasta este Alice Hill. 461 00:41:50,660 --> 00:41:52,360 Am găsit-o. 462 00:42:02,700 --> 00:42:05,699 Ce este? Richard, ce sa întâmplat? 463 00:42:05,700 --> 00:42:09,760 Am vrut să-ți spun. Au găsit-o. 464 00:42:10,580 --> 00:42:12,600 Au găsit-o pe Alice. 465 00:42:21,180 --> 00:42:24,520 Unde? - Pe Woodruff Common. 466 00:42:35,180 --> 00:42:36,960 Sunt siguri? 467 00:42:38,460 --> 00:42:41,280 Da. Au o potrivire ADN. 468 00:42:58,540 --> 00:43:03,059 Dle Hill, vă rog să răspundeți la Inocența lui Jason, te rog? domnule Hill? 469 00:43:03,060 --> 00:43:05,240 Domnule Hill, vă rog să răspundeți? 470 00:43:12,700 --> 00:43:15,560 Ron. Lois. 471 00:43:16,380 --> 00:43:17,499 Bună, Adam. 472 00:43:17,500 --> 00:43:20,619 Bună, Jilly. Mă bucur să te văd. Chiar și în aceste circumstanțe. 473 00:43:20,620 --> 00:43:23,379 Şi tu. Unde este Saskia? 474 00:43:23,540 --> 00:43:27,379 Nici idee. Nu avem niciun contact. - Corect. 475 00:43:27,380 --> 00:43:29,960 Jilly... 476 00:43:30,460 --> 00:43:32,440 mama... 477 00:43:32,900 --> 00:43:35,360 E bine, e bine. 478 00:43:36,940 --> 00:43:38,920 Nu poate fi adevărat. 479 00:43:44,580 --> 00:43:45,859 tata. 480 00:43:45,860 --> 00:43:48,240 Putem avea un moment, te rog? 481 00:43:50,020 --> 00:43:52,259 Ofera-ți respectul la timpul tău, Saskia. 482 00:43:52,260 --> 00:43:54,979 Nu deturna asta. - Ce și-ar fi dorit, tată? 483 00:43:54,980 --> 00:43:58,259 Ce și-ar fi dorit Alice? - Nu am această conversație. 484 00:43:58,260 --> 00:44:02,899 Ea a vrut iertare, ca să venim împreună. - Este întotdeauna despre tine. Chiar și astăzi. 485 00:44:02,900 --> 00:44:06,499 Ea și-ar dori să fim din nou o familie. - "Uită-te la mine." 486 00:44:06,500 --> 00:44:09,379 De aceea ai mers pe la spatele nostru. - Adică la adevăr? 487 00:44:09,380 --> 00:44:14,499 Iesi cu el. - Am vrut să fac ceea ce trebuie. 488 00:44:14,500 --> 00:44:16,579 Ai vrut atenție. - Nu. 489 00:44:16,580 --> 00:44:19,539 Și ai fost gelos. Întotdeauna. Mai ales pe Alice. 490 00:44:19,540 --> 00:44:25,000 Alice avea un urmăritor. Ea mi-a spus. Ar fi trebuit să mă lase să spun poliției. 491 00:44:25,001 --> 00:44:26,579 Ce ar fi făcut asta? 492 00:44:26,580 --> 00:44:28,939 Asta nu depindea de tine. -Tata... 493 00:44:28,940 --> 00:44:30,720 Ea nu merită. 494 00:44:48,300 --> 00:44:52,459 Cadavrul îi aparține lui Alice Hill, identificate de ADN. 495 00:44:52,460 --> 00:44:55,099 Decedatul a dispărut acum cinci ani, 496 00:44:55,100 --> 00:45:00,240 a fost ucis și apoi transformat într-un mormânt de mică adâncime pus pe Woodruff Common. 497 00:45:09,660 --> 00:45:11,440 Există... 498 00:45:12,260 --> 00:45:16,360 șase lacerații pe ceafă. 499 00:45:18,740 --> 00:45:23,080 În mare parte liniar și până la 5 cm lungime. 500 00:45:25,140 --> 00:45:29,440 Scoarța copacului, care este în ea, este consistentă cu lovituri de la o ramură. 501 00:45:30,380 --> 00:45:33,899 Craniul este vizibil fracturat la baza laceraţiilor. 502 00:45:33,900 --> 00:45:35,699 Multă putere? 503 00:45:35,700 --> 00:45:40,419 Osul occipital este partea cea mai groasă a craniului, lovituri foarte puternice, da. 504 00:45:40,420 --> 00:45:44,259 În mod normal, aș gândi în detaliu anchete, dar după cinci ani 505 00:45:44,260 --> 00:45:49,299 condiția face asta imposibil. Dar având în vedere gravitatea acestor lovituri, 506 00:45:49,300 --> 00:45:53,699 este o leziune axonală difuză traumatică mecanismul probabil al morții. 507 00:45:53,700 --> 00:45:54,739 Ce difuzează? 508 00:45:54,740 --> 00:45:59,379 Leziunea axonală este o ruptură pe scară largă a celulelor nervoase din creier. 509 00:45:59,380 --> 00:46:04,659 De obicei din cauza repetate lovituri grele, ca în acest caz. 510 00:46:04,660 --> 00:46:07,779 Fără răni defensive? - Nu că pot vedea. 511 00:46:07,780 --> 00:46:10,779 Deci rănile vin mai mult sau mai puțin Potriviți povestea lui Booth? 512 00:46:10,780 --> 00:46:14,280 Da. Cu o posibilă excepție. 513 00:46:15,020 --> 00:46:18,339 Există un nevindecat fractură spirală a tibiei, 514 00:46:18,340 --> 00:46:21,499 a avut o cădere urâtă chiar înainte de a muri. 515 00:46:21,500 --> 00:46:24,339 Booth a spus că a căzut. Atunci și-a pierdut adidașii. 516 00:46:24,340 --> 00:46:27,459 El a spus că s-a împiedicat și a continuat să alerge. 517 00:46:27,460 --> 00:46:30,179 Acest lucru sugerează o rănire de răsucire 518 00:46:30,180 --> 00:46:33,899 și una serioasă, aproape sigur dezactivarea capcanei. 519 00:46:33,900 --> 00:46:36,539 Ciudat că nu a pomenit. - Da. 520 00:46:36,540 --> 00:46:38,819 Chiar așa? După cinci ani? 521 00:46:38,820 --> 00:46:42,659 Oamenii uită lucrurile care le plac minute în urmă. 522 00:46:42,660 --> 00:46:47,259 Dar nu ar trebui să luăm în considerare posibilitatea că Booth nu a avut nimic de-a face cu asta? 523 00:46:47,260 --> 00:46:50,579 Că cineva i-a spus să o omoare pe Alice a vrut să adauge la cazierul său penal? 524 00:46:50,580 --> 00:46:51,859 Vrei să spui Jason Webb? 525 00:46:51,860 --> 00:46:55,299 Cât poate costa libertatea? - M-am gândit la asta. 526 00:46:55,300 --> 00:46:58,619 Dacă a mărturisit când nu a făcut-o, este vorba de bani. 527 00:46:58,620 --> 00:47:00,459 Bani? 528 00:47:00,460 --> 00:47:03,419 Mulți bani. Iar Jason este stricat. 529 00:47:03,420 --> 00:47:05,739 Și acea asigurare de viață? - Nu a plătit niciodată. 530 00:47:05,740 --> 00:47:07,819 Convingerea lui a invalidat-o. 531 00:47:07,820 --> 00:47:12,699 Fractura spirală poate fi cauzată de: s-a împiedicat și și-a pierdut pantoful, nu? 532 00:47:12,700 --> 00:47:15,579 După cum am spus, o cădere mai gravă pare probabil. 533 00:47:15,580 --> 00:47:18,699 Dar este posibil? - Da. Este posibil. 534 00:47:18,700 --> 00:47:23,739 În afară de despărțire, iată povestea lui Booth echivalent cu uciderea Alice pe moră? 535 00:47:23,740 --> 00:47:28,760 În termeni largi. Da. - Nu o subminează? 536 00:47:29,300 --> 00:47:32,040 Nu. - Mulţumesc. 537 00:47:46,820 --> 00:47:48,379 Bashir... 538 00:47:48,380 --> 00:47:50,539 „Fără sărituri la concluzii”. 539 00:47:50,540 --> 00:47:53,739 Asta a spus când a sugerat Ferris că Jason era nevinovat. 540 00:47:53,740 --> 00:47:56,059 Cred că ea a spus: — Nu te grăbi prea repede. 541 00:47:56,060 --> 00:47:59,539 Dintr-o dată e dispusă să creadă că Booth a ucis-o pe Alice 542 00:47:59,540 --> 00:48:01,619 și că Jason nu avea nimic de-a face cu asta. 543 00:48:01,620 --> 00:48:03,619 Cuvântul cheie este „deodată”. 544 00:48:03,620 --> 00:48:06,179 Deci DCI Bashir s-a răzgândit. 545 00:48:06,180 --> 00:48:08,779 Este o țară liberă. - Nu e genul. 546 00:48:08,780 --> 00:48:10,859 Nici genul la care să renunțe. 547 00:48:10,860 --> 00:48:12,739 Ar pune cineva presiune asupra ei? 548 00:48:12,740 --> 00:48:15,019 Nici idee. - Muşamaliza? 549 00:48:15,020 --> 00:48:16,939 Nu știu dacă vreau să știu asta. 550 00:48:16,940 --> 00:48:19,339 Bashir s-a trezit la cazul original. 551 00:48:19,340 --> 00:48:21,179 În ultimii cinci ani, ea a crezut 552 00:48:21,180 --> 00:48:23,939 de fiecare dată când Jason și-a ucis soția, 553 00:48:23,940 --> 00:48:26,099 si a actionat asupra lui. Ce sa schimbat? 554 00:48:26,100 --> 00:48:29,779 Booth care ne-a condus la cadavrul lui Alice. Detalii, ca adidași. 555 00:48:29,780 --> 00:48:31,959 Detalii pe care i le-a dat Jason? 556 00:48:31,960 --> 00:48:32,979 Oh haide. 557 00:48:32,980 --> 00:48:35,059 Nu spun că cred asta. 558 00:48:35,060 --> 00:48:39,080 Mă întreb de ce Bashir nici nu se gândește la asta. 559 00:48:40,420 --> 00:48:43,419 Avem nevoie de contact între Jason și Booth. 560 00:48:43,420 --> 00:48:47,379 Da. -Contact recent, după arestarea lui Booth. 561 00:48:47,380 --> 00:48:51,320 Nu știu dacă depinde de noi să încerci asta, Nikki. Tu? 562 00:49:09,980 --> 00:49:13,339 Gary Booth, ești acuzat că la 19 iunie 2021, 563 00:49:13,340 --> 00:49:18,299 pe Woodruff Common, a ucis-o pe Alice Hill contrar dreptului cutumiar. 564 00:49:18,300 --> 00:49:22,859 Nu ești obligat să spui nimic, dar îți poate deteriora apărarea... 565 00:49:22,860 --> 00:49:26,719 Dacă vrei să mă concediezi și să investești în un spin doctor, prieteni la fel de buni. 566 00:49:26,720 --> 00:49:28,019 Ce vrei sa spui? 567 00:49:28,020 --> 00:49:30,779 Ministrul BiZa ți-a luat numele în zadar. 568 00:49:30,780 --> 00:49:33,819 Având în vedere mărturisirea și acuzațiile împotriva acestui individ 569 00:49:33,820 --> 00:49:36,059 pentru uciderea lui Alice Hill, 570 00:49:36,060 --> 00:49:39,099 și în combinație cu ce am inteles 571 00:49:39,100 --> 00:49:42,539 este copleșitor de criminalistică și dovezi patologice, 572 00:49:42,540 --> 00:49:45,059 Eu personal am intervenit 573 00:49:45,060 --> 00:49:48,539 pentru eliberare imediată de Jason Webb. 574 00:49:48,540 --> 00:49:52,179 Jason vrea să facă o scurtă declarație. 575 00:49:52,180 --> 00:49:58,139 Astăzi este pe cât de dulce-amăruie, pe atât de surprinzătoare, si satisfacator, 576 00:49:58,140 --> 00:49:59,859 pentru a fi în sfârșit exonerat. 577 00:49:59,860 --> 00:50:02,539 Sunt profund recunoscător tuturor oamenilor. 578 00:50:02,540 --> 00:50:08,299 Nu mulți oameni au crezut din prima zi am fost nevinovat. 579 00:50:08,300 --> 00:50:12,219 Dar nimic nu poate umple golul pierderea iubitei mele soții Alice. 580 00:50:12,220 --> 00:50:16,200 Sunt liber, dar am inima zdrobită. Bine. Mulțumesc tuturor. 581 00:50:17,260 --> 00:50:20,659 Vreau doar să spun că nu mă voi odihni pana stiu exact 582 00:50:20,660 --> 00:50:22,819 ce s-a întâmplat cu mine femeie s-a întâmplat și de ce, 583 00:50:22,820 --> 00:50:26,619 și rolul malefic al poliției vizibil pentru toată lumea! 584 00:50:26,620 --> 00:50:28,499 Bine. Mulțumesc tuturor. 585 00:50:28,500 --> 00:50:30,739 nu ma voi odihni pana stiu exact 586 00:50:30,740 --> 00:50:32,979 ce s-a întâmplat cu mine femeie s-a întâmplat și de ce, 587 00:50:32,980 --> 00:50:36,779 și rolul malefic al poliției vizibil pentru toată lumea! 588 00:50:36,780 --> 00:50:38,779 Bine. Mulțumesc tuturor. 589 00:50:38,780 --> 00:50:41,379 Grabă. Ea urăște când întârzii. 590 00:50:41,380 --> 00:50:45,040 Bine. Pe curând. 591 00:50:57,340 --> 00:51:00,800 Are vizitatori sau Ați avut vreun telefon, sergent? 592 00:51:01,540 --> 00:51:02,859 Nu, doamnă. 593 00:51:02,860 --> 00:51:05,080 S-au făcut cereri speciale? 594 00:51:06,260 --> 00:51:07,939 Nu. Nu. 595 00:51:07,940 --> 00:51:11,459 A primit un telefon. 596 00:51:11,460 --> 00:51:13,000 Da. Hm... 597 00:51:14,100 --> 00:51:16,939 Kerry. Fiica lui. Da. Ea a vrut, uh... 598 00:51:16,940 --> 00:51:20,539 Ea a vrut să-l vadă, dar nu voia s-o vadă. 599 00:51:20,540 --> 00:51:22,299 Este în jurnal. - Da. 600 00:51:22,300 --> 00:51:24,699 Bine făcut. - Mulţumesc, ofiţer...? 601 00:51:24,700 --> 00:51:28,280 Nesbit, doamnă. David Nesbit. 602 00:51:35,180 --> 00:51:37,280 Plecăm, Jason. 603 00:51:38,420 --> 00:51:41,059 Ce? Deja? Avem nici măcar nu am ajuns din urmă încă. 604 00:51:41,060 --> 00:51:43,320 Scuze, amice. Trebuie să ieși mai devreme. 605 00:51:43,820 --> 00:51:45,360 Ce, toți? 606 00:51:46,340 --> 00:51:48,600 Sper că v-a plăcut mâncarea gratuită. 607 00:51:49,460 --> 00:51:51,939 Trebuie doar să fiu sigur despre acel Booth. 608 00:51:51,940 --> 00:51:55,819 Trebuie să mă asigur, Rich. - Ce? Că el este vinovat? 609 00:51:55,820 --> 00:51:59,299 A fost acuzat, Jason. Cât de mult mai încrezători ar trebui să fim? 610 00:51:59,300 --> 00:52:01,819 Ar putea fi urmăritorul lui Alice? 611 00:52:01,820 --> 00:52:04,459 Nu pare. Adică, el nu o cunoștea. 612 00:52:04,460 --> 00:52:07,440 Bine, cine a fost atunci? OMS? 613 00:52:34,400 --> 00:52:39,200 Tenacity PT s-a adresat publicului. Și Alice și cu mine eram fața. 614 00:52:39,220 --> 00:52:43,619 Da, eram îngrijorat pentru asta la momentul respectiv. - Dacă ar fi fost unul dintre clienți? 615 00:52:43,620 --> 00:52:47,299 Știi, unul dintre cei cu adevărat prea entuziaști cine credea ca ne cunoaste? 616 00:52:47,300 --> 00:52:49,979 Am avut partea mea, dar Alice, ea avea mult mai mult. 617 00:52:49,980 --> 00:52:54,899 Era un asasin iar ea era în locul nepotrivit. 618 00:52:54,900 --> 00:52:56,840 Jason? 619 00:53:02,460 --> 00:53:04,400 Saskia... 620 00:53:12,580 --> 00:53:15,139 Acesta este Richard, avocatul meu. 621 00:53:15,140 --> 00:53:17,379 Hi. - Saskia, Richard. 622 00:53:17,380 --> 00:53:19,400 Scuze că am întârziat. 623 00:53:20,060 --> 00:53:22,099 Cum este toată lumea? 624 00:53:22,100 --> 00:53:24,019 Datorită ție, există ceva de sărbătorit. 625 00:53:24,020 --> 00:53:27,139 Ce vrei să spui? - Mărturia ta mi-a permis să fac apel. 626 00:53:27,140 --> 00:53:28,899 A fost primul pas spre eliberarea mea. 627 00:53:28,900 --> 00:53:30,259 Real? - Da, da. 628 00:53:30,260 --> 00:53:35,640 Chiar înainte ca Booth să mărturisească, așa că... - Jason, sunt onorat. 629 00:53:38,900 --> 00:53:43,619 Cum au reacționat părinții tăi la eliberarea mea? Atât de rău? 630 00:53:43,620 --> 00:53:46,699 Îl prelucrează. 631 00:53:46,700 --> 00:53:47,819 Corecta. 632 00:53:47,820 --> 00:53:50,600 Ei bine, vreau să spun, salută-le. 633 00:53:51,420 --> 00:53:55,760 Nu, uite, într-adevăr, vorbesc serios. 634 00:54:01,020 --> 00:54:03,899 Sora mea a vorbit mereu cu dragoste despre tine, Richard. 635 00:54:03,900 --> 00:54:08,379 Cu adevărat și cu adevărat? - Capul tău rece într-o criză. 636 00:54:08,380 --> 00:54:12,779 Mai ales când afacerea a decolat și devenise o casă de nebuni. 637 00:54:12,780 --> 00:54:16,499 Nu m-am simțit cool când făceam contracte 638 00:54:16,500 --> 00:54:19,879 iar Jason și Alice au implorat pentru a angaja un avocat corporativ. 639 00:54:19,880 --> 00:54:24,040 Criminal. Ar fi trebuit să arunc cheia. 640 00:54:24,660 --> 00:54:25,899 Ignora-l. 641 00:54:25,900 --> 00:54:29,459 Ia una de la mine, criminale. 642 00:54:29,460 --> 00:54:30,819 Oh da? - Jason... 643 00:54:30,820 --> 00:54:32,139 Nu. Jason! 644 00:54:32,140 --> 00:54:33,859 Lasă-l în pace! 645 00:54:33,860 --> 00:54:35,179 Jason! 646 00:54:35,180 --> 00:54:37,419 La naiba! - Aşezaţi-vă! 647 00:54:37,420 --> 00:54:39,779 Isuse, Jason. Acesta avea unul ar trebui să fie o sărbătoare! 648 00:54:39,780 --> 00:54:43,480 La dracu', Richard, bine? Tunet! 649 00:54:46,500 --> 00:54:50,219 Doar... asigură-te că ajunge acasă în siguranță, te rog, Saskia. 650 00:54:50,220 --> 00:54:53,680 Iată. Du-te, ieși afară. la revedere. 651 00:54:56,660 --> 00:55:01,419 Alice Hill a fost descrisă de familia ei ca o tânără inteligentă și dinamică 652 00:55:01,420 --> 00:55:02,979 plin de chef de viață. 653 00:55:02,980 --> 00:55:07,499 Ea a construit o afacere de fitness de succes împreună cu soţul ei Jason. 654 00:55:07,500 --> 00:55:12,059 Acest cuplu aparent fericit, și aici vezi în timpul uneia dintre întâlnirile lor, 655 00:55:12,060 --> 00:55:15,299 a fost distractiv și plin de viață, ambele talente naturale pentru cameră, 656 00:55:15,300 --> 00:55:19,099 cu capacitatea de a ajunge la un public a captiva și a ține. 657 00:55:19,100 --> 00:55:23,099 Acela mare, este primul lui. - Asta arata grozav. 658 00:55:23,100 --> 00:55:27,779 E clar să vezi cât de mari sunt a câștigat un număr de urmăritori și a devenit senzații online, 659 00:55:27,780 --> 00:55:31,459 cu multe etichetare Tenacity PT parcă stând pe margine 660 00:55:31,460 --> 00:55:33,219 a unui imperiu global de fitness. 661 00:55:33,220 --> 00:55:38,699 Aceste imagini ale vremurilor mai fericite acum stau într-un contrast puternic și izbitor 662 00:55:38,700 --> 00:55:43,219 cu realitatea că crima lăsat pe Alice. 663 00:55:43,220 --> 00:55:45,720 Din cauza noastră este liber? 664 00:55:46,420 --> 00:55:50,420 Dacă nu ești ministrul BiZa sunat si nu mi-a spus... 665 00:55:51,340 --> 00:55:53,699 ..nu! 666 00:55:55,860 --> 00:55:59,579 Am crezut că o să-l ucizi. - Pur și simplu am căzut greu. 667 00:55:59,580 --> 00:56:02,299 Oh! Mă simt bine vinovat față de Richard. 668 00:56:02,300 --> 00:56:05,600 Nu. S-a obișnuit cu mine acel bătrân scâncitor. 669 00:56:05,820 --> 00:56:08,499 Taxi! Taxi! 670 00:56:10,140 --> 00:56:11,939 M-a ignorat complet! 671 00:56:11,940 --> 00:56:14,800 Viața nu este nimic mai dreaptă în afara zidurilor! 672 00:56:29,700 --> 00:56:31,600 Îmi pare rău. 673 00:56:36,580 --> 00:56:38,600 Îmi aduci aminte de ea. 674 00:56:41,180 --> 00:56:43,480 Sask, mi-e dor de ea. 675 00:56:44,260 --> 00:56:47,520 Mi-e atât de dor de ea, Sask. 676 00:56:53,520 --> 00:56:57,520 Traducere: TellyS, îmbunătățit de GvdL. 677 00:57:10,820 --> 00:57:12,480 Sergent? 678 00:57:16,700 --> 00:57:17,859 Rob? 679 00:57:17,860 --> 00:57:19,760 Sergent?