1 00:00:15,220 --> 00:00:17,699 Steve... - Lo sé. 2 00:00:17,700 --> 00:00:19,720 Esto es todo. Lo sé. 3 00:00:20,580 --> 00:00:22,240 Lo lamento. 4 00:00:24,020 --> 00:00:28,440 Me caso en un mes. ¿Qué diablos estoy haciendo? 5 00:00:31,500 --> 00:00:36,560 Bueno, estoy casado, luego lo estoy. No es la persona adecuada para preguntar esto. 6 00:00:37,220 --> 00:00:40,600 Sabes, nunca me vi como el tipo tramposo. 7 00:00:42,140 --> 00:00:45,320 Yo tampoco. - Pero aquí estamos. 8 00:01:02,820 --> 00:01:04,960 ¿Qué es eso? 9 00:01:07,260 --> 00:01:08,920 Son las vigas. 10 00:01:11,820 --> 00:01:14,120 Alice, son las vigas. Está bien. 11 00:01:15,380 --> 00:01:18,040 Está bien. ¿Bueno? - Sí. 12 00:01:23,580 --> 00:01:25,440 Espera aquí. 13 00:01:58,980 --> 00:02:00,960 ¡¿Quién eres?! 14 00:02:03,540 --> 00:02:05,920 ¡¿Quién eres, bastardo enfermo?! 15 00:02:11,980 --> 00:02:13,880 ¡¿Dónde estás?! 16 00:02:23,460 --> 00:02:25,240 ¡¿Lo has visto?! 17 00:02:25,700 --> 00:02:28,080 ¿Has visto su cara? 18 00:02:31,100 --> 00:02:33,080 ¡¿Me crees ahora?! 19 00:03:05,980 --> 00:03:10,019 Estoy bien, papá. Real. -No sonaste bien por teléfono. 20 00:03:10,020 --> 00:03:14,640 No quería molestarte ni preocuparte. -Tú no hiciste eso. 21 00:03:16,460 --> 00:03:19,640 Me dieron algo. Me siento mucho mejor. 22 00:03:20,300 --> 00:03:23,240 Escucha, quiero que seas yo Siempre llama cuando me necesites. 23 00:03:25,660 --> 00:03:29,179 Así va todo, eh... ¿Las cosas van en la dirección correcta? 24 00:03:29,180 --> 00:03:33,459 Sí. El personal es agradable. tengo hizo algunos buenos amigos. 25 00:03:33,460 --> 00:03:35,840 Nada de adictos, espero. 26 00:03:36,580 --> 00:03:40,400 Todos somos adictos, papá. Ese es precisamente el punto. 27 00:03:44,380 --> 00:03:47,019 Me preocupa cuánto te está costando esto. 28 00:03:47,020 --> 00:03:50,179 Sé que no es barato y... - Olvídalo. 29 00:03:50,180 --> 00:03:52,640 Todavía me queda un largo camino por recorrer. - Olvídalo. 30 00:03:53,060 --> 00:03:55,680 Ese dinero es mi mejor uso. 31 00:04:02,060 --> 00:04:03,680 Tengo que irme. 32 00:04:04,540 --> 00:04:07,360 Volveré mañana y como debe ser. 33 00:04:53,940 --> 00:04:55,560 Llame una ambulancia. 34 00:04:56,580 --> 00:04:58,640 ¡Haz que sean dos! 35 00:05:01,620 --> 00:05:03,760 Siéntate un momento, amigo. 36 00:05:04,380 --> 00:05:05,459 Amigo, vamos. 37 00:05:05,460 --> 00:05:08,240 Espere aquí a la ambulancia. Vamos. 38 00:05:12,980 --> 00:05:15,619 ¿Estás bien? ¿Compañero? 39 00:05:15,620 --> 00:05:19,939 Entra. A la tienda. Llamé a una ambulancia. 40 00:05:19,940 --> 00:05:21,480 Tamaño... 41 00:06:16,740 --> 00:06:17,819 El equipo SWAT está aquí. 42 00:06:17,820 --> 00:06:22,080 El tirador todavía está cerca. proceder con precaución... 43 00:06:24,900 --> 00:06:27,619 Nikki Alexander, patóloga. -Jack Hodgson, forense. 44 00:06:27,620 --> 00:06:30,139 Inspectora Jilly Bashir. - Inspectora Claire Ferris. 45 00:06:30,140 --> 00:06:32,099 Ya nos conocemos. 46 00:06:32,100 --> 00:06:34,539 Así es. Somos nuevos aquí. - ¿Centro Bowman? 47 00:06:34,540 --> 00:06:36,579 Correcto. - ¿De Londres? 48 00:06:36,580 --> 00:06:39,379 Bien de nuevo. - Bienvenido. 49 00:06:39,380 --> 00:06:42,579 ¿Qué tenemos aquí? - Bueno, ¿qué no tenemos? 50 00:06:42,580 --> 00:06:47,539 Chica en el BMW chocó contra el Insignia y chocó contra un auto estacionado. 51 00:06:47,540 --> 00:06:50,979 El conductor de la furgoneta está bien. El jinete murió instantáneamente. 52 00:06:50,980 --> 00:06:56,139 Un joyrider, ¿a qué te refieres? - El BMW ha sido denunciado como robado. 53 00:06:56,140 --> 00:06:59,160 Pero todo eso es secundario. 54 00:07:00,300 --> 00:07:04,059 Sus colegas lo han identificado como Khalid Svet, de 24 años. 55 00:07:04,060 --> 00:07:08,179 Quería al conductor del Insignia a la seguridad, pero desafortunadamente. 56 00:07:08,180 --> 00:07:10,019 Le disparó a Khalid y lo mató. 57 00:07:10,020 --> 00:07:12,619 disparó dos veces a la furgoneta, y luego huyó. 58 00:07:12,620 --> 00:07:16,019 Así que tenemos que lidiar con ¿Un asesino desconocido y de gatillo fácil? 59 00:07:16,020 --> 00:07:19,219 Identificarlo y arrestarlo nuestra máxima prioridad. 60 00:07:19,220 --> 00:07:24,419 Probablemente tenga una conmoción cerebral. y la policía de Birmingham está desplegada. 61 00:07:24,420 --> 00:07:26,240 ¡Señora! 62 00:07:27,260 --> 00:07:29,819 ¿Tenemos alguna idea? ¿Cómo es el tirador? 63 00:07:29,820 --> 00:07:33,859 Blanco, de unos 40 años, Parece en forma, cabello canoso. 64 00:07:33,860 --> 00:07:36,139 ¿Insignia no puede ayudar con una identificación? 65 00:07:36,140 --> 00:07:39,680 Registros clonados. no podemos encontrarlo mediante una verificación de matrícula. 66 00:07:42,060 --> 00:07:43,459 Disculpe. 67 00:07:43,460 --> 00:07:46,360 Sí, estamos en el sitio ahora, pero... 68 00:07:49,660 --> 00:07:52,200 Hay una herida de entrada y salida. 69 00:07:54,260 --> 00:07:58,120 Cerca, pero sin disparo de contacto. Y trató de ayudar al hombre. 70 00:07:59,340 --> 00:08:04,019 No hay una diferencia de ángulo significativa entre la herida de entrada y salida. 71 00:08:04,020 --> 00:08:06,259 Debe haber sido noqueado de inmediato. 72 00:08:06,260 --> 00:08:10,960 esta mas o menos estirado caído al suelo. 73 00:08:16,540 --> 00:08:18,280 Raspó esto... 74 00:08:19,180 --> 00:08:22,360 lo que da una desviación hacia la derecha. 75 00:08:23,180 --> 00:08:26,640 Teniendo en cuenta el rebote... 76 00:08:29,860 --> 00:08:33,720 Ahí está. En la articulación. 77 00:08:34,500 --> 00:08:37,560 ¿Aterrizaje suave? - Bastante suave. 78 00:08:38,100 --> 00:08:40,280 Gracias. - Por favor. 79 00:08:45,660 --> 00:08:47,440 Bingo, cariño. 80 00:08:52,380 --> 00:08:55,739 Una herida de bala en la frente. 81 00:08:55,740 --> 00:08:59,320 No hay otros obvios lesiones externas por lo que parece. 82 00:09:03,740 --> 00:09:06,880 Una especie de pase de visitante debajo del cuerpo. 83 00:09:17,900 --> 00:09:20,080 Dañada y con manchas de sangre. 84 00:09:50,740 --> 00:09:54,699 Completamente limpio. Sin bebidas, desperdicios, multa de estacionamiento, cambio. Nada en absoluto. 85 00:09:54,700 --> 00:09:55,819 No creo esto. 86 00:09:55,820 --> 00:09:58,659 No encuentro ni una sola huella digital o encontrar detalles. 87 00:09:58,660 --> 00:10:01,499 No lo creo. -Sólo se imprimen las costuras. 88 00:10:01,500 --> 00:10:04,739 Llevaba guantes de cuero. - ¿Todo limpio? 89 00:10:04,740 --> 00:10:07,419 Estamos tratando con un profesional. 90 00:10:07,420 --> 00:10:09,939 Necesitamos identificar a ese bastardo. 91 00:10:09,940 --> 00:10:11,720 Ah... tal vez. 92 00:10:33,940 --> 00:10:36,539 Le han cortado las manos. Los tocones están empacados. 93 00:10:36,540 --> 00:10:38,019 Un profesional, sí. 94 00:10:38,020 --> 00:10:44,739 Una herida de salida en el cuello. Se han extraído los dientes. 95 00:10:44,740 --> 00:10:48,099 Si no está en la base de datos de ADN, estamos jodidos. 96 00:10:48,100 --> 00:10:52,619 Si lo identificamos, También podríamos identificar al asesino. 97 00:10:52,620 --> 00:10:55,499 Haré la autopsia tan pronto como terminemos aquí. 98 00:10:55,500 --> 00:10:58,739 tengo curiosidad cómo se extirparon las extremidades. 99 00:10:58,740 --> 00:11:00,779 Análisis de los extremos óseos. 100 00:11:00,780 --> 00:11:04,259 Quién sabe, una micro-CT puede ofrecer incluso una herramienta. 101 00:11:04,260 --> 00:11:07,299 Pero primero comprobamos El ADN de la víctima, ¿verdad? 102 00:11:07,300 --> 00:11:09,960 ¿Como prioridad? - Pensadores genios. 103 00:11:23,860 --> 00:11:26,379 Gracias por venir, Kit. -Está bien. 104 00:11:26,380 --> 00:11:30,579 Yo estaba en esa tienda de electrochoque. Calle Nueva. 105 00:11:30,580 --> 00:11:32,920 ¿Sí? - No, estaba en casa en la cama. 106 00:11:33,620 --> 00:11:36,480 quiero que hagas algo aqui trabajos de reconstrucción realizados. 107 00:11:37,060 --> 00:11:38,579 Desafío aceptado. 108 00:11:38,580 --> 00:11:40,840 Grazie. - Hasta luego. 109 00:11:42,000 --> 00:11:45,120 Y entonces me sacan de una cama caliente. 110 00:11:45,180 --> 00:11:47,939 Bueno, antes de empezar... 111 00:11:47,940 --> 00:11:49,219 ¿El turno más largo de todos los tiempos? 112 00:11:49,220 --> 00:11:52,339 ¿Dónde y cuándo? El precio de la dedicación, Jack. 113 00:11:52,340 --> 00:11:55,279 Tu voluntad ser más largo y exótico. 114 00:11:56,220 --> 00:12:04,699 Bueno. 36 horas en Surbiton. Incendio de cine. - ¡¿Qué?! Tú ganas. 115 00:12:04,700 --> 00:12:06,139 Yo sólo 30 horas. 116 00:12:06,140 --> 00:12:09,499 ¿Dónde? - Terremoto. Tierra del Fuego. 117 00:12:09,500 --> 00:12:11,579 Sí. 118 00:12:11,580 --> 00:12:14,200 Brillante. ¡Por supuesto! 119 00:12:17,860 --> 00:12:21,059 ¿Es ese nuestro airbag? - No importa lo cuidadoso que fuera... 120 00:12:21,060 --> 00:12:24,139 Su cara está en contacto con él. Llegó cuando se desarrolló. 121 00:12:24,140 --> 00:12:28,319 Yo uso mini cintas primero, y luego haz una prueba de Phadebas. 122 00:12:28,320 --> 00:12:31,219 Eso suena a algo... ..de Doctor Who. 123 00:12:31,220 --> 00:12:32,880 Hola. 124 00:12:57,580 --> 00:13:00,960 Estamos listos para la autopsia. al hombre desconocido del baúl. 125 00:13:02,580 --> 00:13:05,720 Hay una herida de entrada en forma de estrella... 126 00:13:06,500 --> 00:13:09,379 ..dos por cuatro cm por encima de la parte posterior de la cabeza, 127 00:13:09,380 --> 00:13:14,579 que corresponde a la herida de salida en la parte delantera del cuello. 128 00:13:14,580 --> 00:13:19,019 Los depósitos de hollín claros corresponden con una herida de entrada dura e hinchada. 129 00:13:19,020 --> 00:13:21,680 ¿Entrar y salir? - Ciertamente. 130 00:13:22,180 --> 00:13:26,939 El escaneo confirma el chaflán interno profundamente en la herida de inyección, 131 00:13:26,940 --> 00:13:31,659 donde la pelota se movía hacia adelante y hacia abajo por los ganglios basales. esta claro que 132 00:13:31,660 --> 00:13:33,939 el canal de la herida atraviesa centros vitales, 133 00:13:33,940 --> 00:13:36,539 lo cual es casi seguro fue la causa de la muerte. 134 00:13:36,540 --> 00:13:39,859 Estamos tratando con un profesional. -Posible. 135 00:13:39,860 --> 00:13:45,339 Hay dos probables puñaladas en la nalga derecha. 136 00:13:45,340 --> 00:13:48,819 Las cicatrices están pálidas y curadas. Y a juzgar por la decoloración, 137 00:13:48,820 --> 00:13:52,739 Creo que fueron hace un año. se han incurrido, como máximo dos. 138 00:13:52,740 --> 00:13:56,219 Hay marcas de adherencia permanentes. donde está adherido. 139 00:13:56,220 --> 00:14:00,499 ¿Es esa una clásica herida de castigo? - Sí. Diseñado para ser no letal, 140 00:14:00,500 --> 00:14:05,859 pero la persona queda humillada con una cicatriz en un lugar inusual. 141 00:14:05,860 --> 00:14:08,699 Podría ser un desastre. - O tuvo una pelea con ellos. 142 00:14:08,700 --> 00:14:11,419 Ambos brazos han sido cortados a la altura de las muñecas. 143 00:14:11,420 --> 00:14:17,320 Cortes apretados en la piel y el tejido, separación estrecha del hueso. 144 00:14:18,060 --> 00:14:21,680 Probablemente cortado con un cuchillo. y luego con una sierra. 145 00:14:25,580 --> 00:14:30,659 Sin marcas de vacilación, lo que indica un alto grado de competencia y posiblemente experiencia. 146 00:14:30,660 --> 00:14:32,699 Dijiste que la micro-CT puede ayudar. 147 00:14:32,700 --> 00:14:35,619 Si, pero ya te lo puedo decir que el hueso limpio corta 148 00:14:35,620 --> 00:14:40,859 y sugerir la ausencia de grietas que se ha utilizado una sierra circular potente. 149 00:14:40,860 --> 00:14:47,699 Hay fragmentos de colores en el hueso. Azul. Verde. Plata. 150 00:14:47,700 --> 00:14:50,179 Podría ser pintura de coche. 151 00:14:50,180 --> 00:14:54,179 ¿Quién corta coches con una sierra circular? -Patios de desguace. 152 00:14:54,180 --> 00:14:58,400 O garajes de mala muerte que desmantelan coches robados. 153 00:15:03,660 --> 00:15:06,019 Sin fragmentos de dientes sueltos en la boca. 154 00:15:06,020 --> 00:15:09,699 Puede estar en el esófago. - O el estómago. 155 00:15:09,700 --> 00:15:11,259 ¿Cavidades nasales? 156 00:15:11,260 --> 00:15:13,219 ¿Es eso lo que creo que es? 157 00:15:13,220 --> 00:15:17,000 También realizamos pruebas de cocaína y otras sustancias. 158 00:16:12,980 --> 00:16:19,760 Cicatriz lineal en la izquierda. área infraclavicular, de 8 cm de largo. 159 00:16:21,780 --> 00:16:25,299 Caja palpable en el tejido subcutáneo. 160 00:16:25,300 --> 00:16:26,659 ¿Qué? 161 00:16:26,660 --> 00:16:29,539 Tienen un marcapasos o un desfibrilador instalado. 162 00:16:29,540 --> 00:16:33,819 Esperemos que proporcione el número de serie. la identidad de nuestra víctima. 163 00:16:33,820 --> 00:16:38,379 Voy a quitar el dispositivo ahora para que podamos leer los datos. 164 00:16:38,380 --> 00:16:41,099 Incluso puede decir cuando el corazón de alguien se detuvo. 165 00:16:41,100 --> 00:16:42,979 O, en este caso, fue asesinado. 166 00:16:42,980 --> 00:16:47,579 Única desventaja: si es un desfibrilador, puedes llevarte un gran shock. 167 00:16:47,580 --> 00:16:49,680 Sin movimientos inesperados. 168 00:17:46,540 --> 00:17:49,640 ¡Entendido! 169 00:18:00,220 --> 00:18:03,239 Tengo el ADN del asesino. retirado del airbag. 170 00:18:03,240 --> 00:18:05,939 ¿Y? - Sin hits, pero un buen partido. 171 00:18:05,940 --> 00:18:09,939 con Kerry Booth, recientemente condenada por agredir a un oficial. 172 00:18:09,940 --> 00:18:12,339 ¿Partido hermano-hermana? - Padre compatible, diría yo. 173 00:18:12,340 --> 00:18:16,859 Le redujeron la pena por problemas de drogas. y un testimonio de su padre, Gary Booth. 174 00:18:16,860 --> 00:18:19,939 Según el tribunal, ella se encuentra en una clínica de rehabilitación, pero ¿dónde? 175 00:18:19,940 --> 00:18:24,379 Un pase de visitante encontrado se refiere a una multinacional suiza, WellCircle. 176 00:18:24,380 --> 00:18:26,579 Tienen varias sucursales en el Reino Unido. 177 00:18:26,580 --> 00:18:31,059 pero solo una rehabilitación en las Tierras Medias. "El ruiseñor". 178 00:18:31,060 --> 00:18:34,899 Cabina de Gary. - ¿Tiene antecedentes penales? 179 00:18:34,900 --> 00:18:38,619 Detenido tres veces por esgrima. - ¿Ningún proceso? 180 00:18:38,620 --> 00:18:40,339 Su ADN no fue preservado. 181 00:18:40,340 --> 00:18:44,160 De ahí la limpieza. - Es un profesional. 182 00:18:45,500 --> 00:18:48,339 Ya tienes mi ADN. 183 00:18:48,340 --> 00:18:51,619 Necesitamos nuestro propio monstruo, Kerry. - ¿Por qué? 184 00:18:51,620 --> 00:18:55,059 Para compararlo con el de tu padre. - Ah, claro. Sí. 185 00:18:55,060 --> 00:18:57,859 Para hacerlo oficial. - Si quieres. 186 00:18:57,860 --> 00:19:01,859 Es una muestra voluntaria. - Olvídalo. ¿Por qué debería ayudarte? 187 00:19:01,860 --> 00:19:06,499 ¿Y luego ayudar a tu padre? - ¡Como si estuviera cayendo en eso! 188 00:19:06,500 --> 00:19:10,499 Le habría disparado a ese tipo. pero ¿cómo puedo saber si eso es cierto? 189 00:19:10,500 --> 00:19:13,999 El ADN de tu padre. fue encontrado en la escena del crimen. 190 00:19:18,100 --> 00:19:19,680 Junto con esto. 191 00:19:20,540 --> 00:19:24,540 Esa no es la sangre de tu padre. - Es de la víctima. 192 00:19:26,060 --> 00:19:28,219 Su nombre era Khalid Svet. 193 00:19:28,220 --> 00:19:34,219 Creemos que quería ayudar a tu padre. Su novia está embarazada de siete meses. 194 00:19:34,220 --> 00:19:37,480 Le acabo de contar la noticia. - Déjame en paz. 195 00:20:06,220 --> 00:20:11,200 Bonito aquí. ¿Quién paga las cuentas? ¿Papá? 196 00:20:11,900 --> 00:20:15,720 ¿A qué crees que se dedica? 197 00:20:19,940 --> 00:20:22,440 ¿Cómo gana dinero, Kerry? 198 00:20:23,780 --> 00:20:26,200 Quiero un abogado. 199 00:20:27,900 --> 00:20:30,579 Tu padre esta cayendo en una lluvia de balas policiales 200 00:20:30,580 --> 00:20:33,899 a menos que averigüemos dónde está y organizar una rendición pacífica. 201 00:20:33,900 --> 00:20:35,819 ¿Entiendes eso? 202 00:20:35,820 --> 00:20:40,279 Su teléfono está apagado. hay unidades en su casa. Pero él no es estúpido... 203 00:20:40,280 --> 00:20:41,980 No sé dónde está. 204 00:20:44,060 --> 00:20:45,920 ¿Pero sabes algo? 205 00:20:48,700 --> 00:20:53,099 mi padre recibió una llamada por alguien llamado Mel. 206 00:20:53,100 --> 00:20:57,440 Él no respondió, pero su estado de ánimo Se dio la vuelta e inmediatamente se fue. 207 00:20:58,700 --> 00:21:00,800 ¿Mel tiene apellido? 208 00:21:02,660 --> 00:21:07,979 Hemos solicitado todos los archivos. de un Mel, Melvin, Melanie... 209 00:21:07,980 --> 00:21:10,419 Demasiado, jefe. Demasiado para examinar. 210 00:21:10,420 --> 00:21:14,859 Necesitamos más información. -Sí, como el apellido. 211 00:21:16,020 --> 00:21:17,299 Hola. 212 00:21:17,300 --> 00:21:19,499 El número de serie del marcapasos. 213 00:21:19,500 --> 00:21:22,499 y la coincidencia de ADN en la base de datos Nos dio una identificación. 214 00:21:22,500 --> 00:21:28,339 El ejecutivo de publicidad John Clemence. Condenado por posesión de cocaína 215 00:21:28,340 --> 00:21:31,459 y fue víctima de uno agresión grave sin resolver, 216 00:21:31,460 --> 00:21:33,459 relacionado con una deuda de drogas. 217 00:21:33,460 --> 00:21:35,320 Gracias. 218 00:21:44,940 --> 00:21:47,219 ¿Suzie Clemencia? 219 00:21:47,220 --> 00:21:49,880 ¿Se trata de Juan? - Sí. 220 00:21:50,860 --> 00:21:53,379 Inspectora Jilly Bashir. La inspectora Claire Ferris. 221 00:21:53,380 --> 00:21:56,059 Me temo que tenemos muy malas noticias. 222 00:21:56,060 --> 00:21:58,000 Adelante. 223 00:22:12,820 --> 00:22:15,539 lo consegui hace 18 meses expulsado de la casa. 224 00:22:15,540 --> 00:22:20,659 La cocaína lo ha destruido todo. lo que me encantaba de John. Todo. 225 00:22:20,660 --> 00:22:24,059 ¿Tu bebé no es...? - No. No es de John. 226 00:22:24,060 --> 00:22:26,859 Tuvo que lidiar con la deportación. con el apuñalamiento? 227 00:22:26,860 --> 00:22:28,680 Una consecuencia directa. 228 00:22:29,380 --> 00:22:31,939 Llegó a casa a las cuatro de la tarde. bajo la sangre, 229 00:22:31,940 --> 00:22:36,480 ridículamente insistió en que él cayó sobre una botella. 230 00:22:37,540 --> 00:22:40,379 Tuve suficiente. Las mentiras, las deudas, 231 00:22:40,380 --> 00:22:43,339 su indiferencia hacia todo el peligro. 232 00:22:43,340 --> 00:22:46,880 ¿Tienes otros hijos? - Dos hijas. 233 00:22:48,660 --> 00:22:51,899 Si soy honesto, No me importa que esté muerto. 234 00:22:51,900 --> 00:22:54,320 Pero quedarán devastados. 235 00:22:55,460 --> 00:22:59,960 ¿John lo ha tenido alguna vez? ¿Sobre alguien llamado Gary Booth? 236 00:23:01,420 --> 00:23:04,019 ¿O alguien llamado Mel o Melvin? 237 00:23:04,020 --> 00:23:05,539 Lo siento. 238 00:23:05,540 --> 00:23:08,939 O tal vez alguien con prácticas turbias en el comercio de automóviles? 239 00:23:08,940 --> 00:23:12,400 Ya sabes, talleres de imitación, desguaces. 240 00:23:14,020 --> 00:23:15,859 ¿Suzie? 241 00:23:15,860 --> 00:23:20,619 John conocía a un hombre con una empresa. en coches antiguos en el aeropuerto. 242 00:23:20,620 --> 00:23:22,960 Restauración y todo eso. 243 00:23:23,580 --> 00:23:27,819 Lo localicé allí una vez. cuando olvidó el cumpleaños del menor. 244 00:23:27,820 --> 00:23:29,640 ¿Rastreaste su teléfono? 245 00:23:30,380 --> 00:23:31,979 Sí. Estaba tan furiosa. 246 00:23:31,980 --> 00:23:36,980 Conduje y lo enfrenté. mientras mis hijas se sentaban en el asiento trasero. 247 00:23:38,420 --> 00:23:43,139 Él estaba allí consiguiendo drogas, lo negó. pero estaba muy claro 248 00:23:43,140 --> 00:23:46,120 cuando nos lo dijo No era seguro allí. 249 00:23:48,420 --> 00:23:54,080 No lo sabía en ese momento, pero... ese fue el principio del fin. 250 00:23:57,580 --> 00:23:58,619 ¿Cómo estás, Kit? 251 00:23:58,620 --> 00:24:00,979 ¿Quieres decir que todavía tienes algo? -¿Tienes algo todavía? 252 00:24:00,980 --> 00:24:04,579 Una empresa de coches clásicos en el aeropuerto. La propiedad es vaga. 253 00:24:04,580 --> 00:24:10,019 Múltiples directores, encubrimiento clásico. Los pasé por el sistema. 254 00:24:10,020 --> 00:24:15,480 Uno se destacó. Mel Adams. Antecedentes penales por tráfico. 255 00:24:17,860 --> 00:24:20,160 Hebbes. 256 00:24:42,940 --> 00:24:45,539 Dos cafés. - Quizás esté cansado. 257 00:24:45,540 --> 00:24:47,339 Parece una bolsa de sándwiches. 258 00:24:47,340 --> 00:24:49,200 ¡Ve! Ve! Ve! 259 00:24:51,020 --> 00:24:53,419 ¡Policía! ¡De rodillas! 260 00:24:53,420 --> 00:24:56,459 ¡De rodillas! 261 00:25:18,100 --> 00:25:19,960 ¡Hacia atrás! 262 00:25:25,780 --> 00:25:27,579 ¡Hacia atrás! 263 00:25:27,580 --> 00:25:34,480 Déjalo, Gary. Pensemos en Kerry. Ella te necesita viva, no muerta. 264 00:25:36,980 --> 00:25:40,360 El bastón del ruiseñor está de acuerdo conmigo. 265 00:25:54,220 --> 00:25:57,179 ¡Bien, quita el dedo del gatillo! 266 00:25:57,180 --> 00:26:00,360 ¡Pon el arma en el suelo! 267 00:26:01,300 --> 00:26:02,840 ¡Despacio! 268 00:26:03,380 --> 00:26:05,080 ¡Mírame! 269 00:26:05,940 --> 00:26:07,800 ¡Gota! 270 00:26:09,580 --> 00:26:11,320 ¡De rodillas! 271 00:26:21,160 --> 00:26:23,760 Sin ti lo tendríamos No lo encontré tan rápido. 272 00:26:23,780 --> 00:26:25,979 Gracias. Trabajo en equipo. 273 00:26:25,980 --> 00:26:29,059 ¿Cuál es su condición? - Un par de hematomas por el arresto. 274 00:26:29,060 --> 00:26:30,859 Sin conmoción cerebral. 275 00:26:30,860 --> 00:26:34,299 ¿Ha sido examinado médicamente? Quiero estar en el lado seguro. 276 00:26:34,300 --> 00:26:37,059 Proporcionar documentación de sus heridas. 277 00:26:37,060 --> 00:26:39,899 Si estás ahí por un momento ¿Quieres firmar por mí? 278 00:26:39,900 --> 00:26:43,539 Llámame anticuado, pero considerando el la propensión de mi prisionero a la violencia, 279 00:26:43,540 --> 00:26:45,419 Iré a la cárcel contigo. 280 00:26:45,420 --> 00:26:49,139 ¿No es su prisionero, sargento...? -Andrews, señora. Roberto. 281 00:26:49,140 --> 00:26:52,659 Con todo respeto, está detenido. y yo soy el comandante de guardia. 282 00:26:52,660 --> 00:26:55,880 Bien. Lo que sea, sargento Andrews. 283 00:27:01,300 --> 00:27:03,120 Gracias. 284 00:27:13,460 --> 00:27:15,320 A la derecha. 285 00:27:37,140 --> 00:27:39,059 Ey. 286 00:27:39,060 --> 00:27:40,899 Ten cuidado, Jasón. 287 00:27:40,900 --> 00:27:43,579 Está bien, sí. Te escucho. - No esperes demasiado. 288 00:27:43,580 --> 00:27:45,459 Me han rechazado dos veces 289 00:27:45,460 --> 00:27:48,779 entonces pensarías que el permiso para la apelación es bastante grande. 290 00:27:48,780 --> 00:27:50,619 Es un paso adelante, sin duda. 291 00:27:50,620 --> 00:27:55,019 La policía no dejó sola la investigación. hacerle al acosador de Alice. ¿Bueno? 292 00:27:55,020 --> 00:27:56,699 Eso fue intencionalmente ignorado. 293 00:27:56,700 --> 00:28:01,099 Lo cual sólo salió a la luz cuando la hermana de Alice rompió con sus padres y fue a hablar. 294 00:28:01,100 --> 00:28:04,779 ¡Eso es una maldita tontería! ¡Eso es una tontería! 295 00:28:04,780 --> 00:28:08,459 Les hablé del acosador el día de su desaparición. ¿Bueno? 296 00:28:08,460 --> 00:28:12,680 No eres visto como creíble, ese es mi punto. Saskia lo hace. 297 00:28:13,580 --> 00:28:17,579 ¿Entonces? - Entonces nos centramos en lo que funciona. 298 00:28:17,580 --> 00:28:20,139 Nuevos testimonios que no pueden ignorar. 299 00:28:20,140 --> 00:28:24,819 Usaste tu magia en Saskia. - No. Le escribí una carta, ¿vale? 300 00:28:24,820 --> 00:28:28,360 Su conciencia se dirigió, tal vez. - Entonces... Más de eso. 301 00:28:29,300 --> 00:28:32,720 Dejar apelar nos da una plataforma, pero nada más. 302 00:28:33,220 --> 00:28:37,139 todavía tendrías a tu esposa Te matan y te tienen que encerrar. 303 00:28:37,140 --> 00:28:38,760 ¿Qué quieres decir con eso? 304 00:28:40,740 --> 00:28:44,280 Todavía tenemos mucho que hacer para mantener viva esa teoría del acosador. 305 00:28:45,580 --> 00:28:47,059 ¿Deberíamos identificarlo? 306 00:28:47,060 --> 00:28:51,059 O encontrar evidencia de Alice que tenía un acosador. 307 00:28:51,060 --> 00:28:56,680 ¿Cuántas veces hemos discutido esto? ¡No hay nadie! 308 00:29:01,700 --> 00:29:05,299 Estás en un problema grave, difícil. para determinar por dónde empezar. 309 00:29:05,300 --> 00:29:09,760 Pero comencemos con los asesinatos de Khalid Svet... 310 00:29:10,860 --> 00:29:12,680 ..y John Clemence. 311 00:29:13,460 --> 00:29:17,560 Y el intento de asesinato del conductor. Desde la furgoneta, Andy Soames. 312 00:29:20,180 --> 00:29:24,059 ¿Quién eres? - Jack Hodgson, investigador forense. 313 00:29:24,060 --> 00:29:25,939 Pedí sentarme allí. 314 00:29:25,940 --> 00:29:32,979 La Walther P99 con la que Khalid Svet Fue asesinado, tiene un fallo en el cañón. 315 00:29:32,980 --> 00:29:36,699 Ese error se manifiesta de otra manera. dependiendo de las balas utilizadas, 316 00:29:36,700 --> 00:29:39,299 algo sobre lo que quizás te estés preguntando no son conscientes. 317 00:29:39,300 --> 00:29:42,419 Probamos el arma con varias municiones, 318 00:29:42,420 --> 00:29:45,819 y pudimos vincularlo a tres tiroteos fatales 319 00:29:45,820 --> 00:29:48,419 en Birmingham durante los últimos 5 años. 320 00:29:48,420 --> 00:29:50,520 Tenemos a Simón Carpenter... 321 00:29:51,780 --> 00:29:56,320 Wesley Hurst y Grant Johnson. 322 00:29:57,060 --> 00:30:00,279 Vas a ir de todos modos Ve a prisión de por vida, Gary. 323 00:30:00,280 --> 00:30:02,779 No todo son malas noticias. 324 00:30:02,780 --> 00:30:06,139 Si empiezas a cooperar ahora antes de que te cobren, 325 00:30:06,140 --> 00:30:08,739 Eso puede pesar mucho a tu favor. 326 00:30:08,740 --> 00:30:14,379 Me refiero a la categoría de prisión, Ubicación, derechos de visita. 327 00:30:14,380 --> 00:30:18,699 Quieres estar en algún lugar donde Kerry Puedes venir a visitarnos, ¿verdad? 328 00:30:18,700 --> 00:30:20,899 Por supuesto que quieres eso. 329 00:30:20,900 --> 00:30:24,998 El juez tiene mucho poder allí. una buena palabra 330 00:30:24,999 --> 00:30:27,499 en la comisión penitenciaria puedo hacer mucho. 331 00:30:36,780 --> 00:30:39,379 Apreciamos el enfoque, DCI Bashir. 332 00:30:39,380 --> 00:30:42,680 cometí mi primer asesinato cuando tenía 19 años. 333 00:30:43,660 --> 00:30:48,379 Connor Burgess, instructor de conducción que trabajaba como mensajero. 334 00:30:48,380 --> 00:30:51,720 Le disparó en su auto mientras come pizza. 335 00:30:56,140 --> 00:31:00,299 He trabajado para diferentes personas, diferentes organizaciones, 336 00:31:00,300 --> 00:31:03,019 pero siempre lo soy sido un lobo solitario. 337 00:31:03,020 --> 00:31:06,040 Sin vínculo. - Excepto el mejor postor. 338 00:31:08,140 --> 00:31:10,760 ¿A cuántas personas has matado, Gary? 339 00:31:12,340 --> 00:31:15,859 15, 16? No estoy seguro. Algunos los he enterrado, 340 00:31:15,860 --> 00:31:18,859 otros los dejé yacen donde cayeron. Pero... 341 00:31:18,860 --> 00:31:24,000 Solía matar gente de mi mundo. Gente que lo merecía. 342 00:31:26,380 --> 00:31:30,040 Bueno... casi siempre. 343 00:31:33,100 --> 00:31:37,000 Alice Hill fue la excepción lo que confirma la regla. 344 00:31:42,060 --> 00:31:46,200 Para ser claro, dijiste que ¿Mataste a Alice Hill? 345 00:31:46,700 --> 00:31:48,640 Sí. 346 00:31:49,260 --> 00:31:53,120 La maté a golpes y... enterrado en Woodruff Common. 347 00:31:53,740 --> 00:31:55,720 ¿Por dinero? 348 00:31:56,860 --> 00:31:59,160 No. Autoconservación. 349 00:31:59,900 --> 00:32:03,480 Ella me vio un silenciador pruebas en el bosque. 350 00:32:11,860 --> 00:32:14,920 ¿Estás dispuesto a mostrar ¿Dónde la enterraste? 351 00:32:22,180 --> 00:32:27,499 ¿Gary? Además del dolor de perderla... 352 00:32:27,500 --> 00:32:32,480 ¿A los padres se les ha negado un funeral? su cuerpo... 353 00:32:38,180 --> 00:32:40,240 Te lo mostraré. 354 00:32:40,780 --> 00:32:45,560 Pero como él quería decir, Lo queremos en papel. 355 00:32:48,820 --> 00:32:50,939 Bueno. ¿Alguien tiene alguna pregunta? 356 00:32:50,940 --> 00:32:54,219 No. Está bien, tienes las notas. Comience. 357 00:32:54,220 --> 00:32:58,419 Gracias. Simplemente empieza con ello. Gracias por venir. 358 00:32:58,420 --> 00:33:01,459 Hay un desarrollo. La oferta de Booth para contarnos 359 00:33:01,460 --> 00:33:05,059 donde enterró a Alicia ahora tiene una condición. 360 00:33:05,060 --> 00:33:06,979 Que nos lleve al lugar. 361 00:33:06,980 --> 00:33:11,099 ¿Y estamos de acuerdo con eso? -La dirección está realizando ahora un análisis de riesgos. 362 00:33:11,100 --> 00:33:13,899 Déjame ahorrarles algo de tiempo. Es arriesgado. 363 00:33:13,900 --> 00:33:17,779 La desaparición de Alice Hill fue algo muy grande aquí. 364 00:33:17,780 --> 00:33:21,019 Bastante grande en todo el país. - Claro, pero lo experimentamos. 365 00:33:21,020 --> 00:33:24,579 La búsqueda, el proceso, la convicción de su marido. 366 00:33:24,580 --> 00:33:27,939 Si hay una posibilidad de que para recuperar su cuerpo... 367 00:33:27,940 --> 00:33:33,339 Conozco el caso, pero no lo he terminado. seguido de cerca. Un poco de contexto sería útil. 368 00:33:33,340 --> 00:33:36,779 Yo era un líder de investigación pero no sé mucho al respecto. 369 00:33:36,780 --> 00:33:38,819 Alice y Jason fueron novios desde la infancia... 370 00:33:40,940 --> 00:33:44,019 que tuvo éxito con un en línea empresa de entrenamiento personal. 371 00:33:47,900 --> 00:33:50,779 Tu casa, sólo tienes que Haz tres series de 15. 372 00:33:50,780 --> 00:33:55,699 Jason va a hacer cuatro series de 20 porque anoche estaba bebiendo cerveza. 373 00:33:55,700 --> 00:33:57,939 ¡Dos! ¡He tomado dos cervezas! 374 00:33:57,940 --> 00:34:02,739 Y es por eso que no lo dejaremos acercándose a las cuentas. 375 00:34:02,740 --> 00:34:04,959 2 días después de que ella la consiguió luna de miel acortada, 376 00:34:04,960 --> 00:34:09,240 Alice salió de su casa para ir corriendo en Woodruff Common. 377 00:34:11,060 --> 00:34:14,219 Según Jason, ella nunca regresó. 378 00:34:14,220 --> 00:34:16,299 ¿Por qué cortó la luna de miel? 379 00:34:16,300 --> 00:34:20,459 Porque descubrió que él estaba desviando dinero. de su empresa para un proyecto de hobby. 380 00:34:20,460 --> 00:34:22,019 La gente quedó cautivada 381 00:34:22,020 --> 00:34:26,619 del enigma de Alicia que fue corriendo y nunca regresó. 382 00:34:26,620 --> 00:34:30,779 Eso y su relación desmoronándose. La feliz pareja no estaba tan feliz. 383 00:34:30,780 --> 00:34:34,000 No falta el Schadenfreude. -Y ningún cuerpo. 384 00:34:46,340 --> 00:34:50,339 Sé lo difícil que es tener uno. ser condenado sin cuerpo. 385 00:34:50,340 --> 00:34:51,819 ¿Cómo hiciste eso? 386 00:34:51,820 --> 00:34:55,819 Hemos construido el mejor negocio posible. basándose en la evidencia disponible. 387 00:34:55,820 --> 00:34:58,939 ¿Y eso fue? ¿Además del tema del dinero? -Jason no tenía coartada. 388 00:34:58,940 --> 00:35:01,979 Los vecinos los trajeron más temprano ese día. escuchó discutir, 389 00:35:01,980 --> 00:35:04,179 Jason contratando una póliza de seguro de vida. 390 00:35:04,180 --> 00:35:06,880 Y el estado en el que se encontraba. cuando llegamos... 391 00:35:09,620 --> 00:35:11,280 Volvamos. 392 00:35:15,660 --> 00:35:18,459 ¿Jason Webb? no estas obligado decir algo, 393 00:35:18,460 --> 00:35:20,419 pero todo... -¿Cómo entraste? 394 00:35:20,420 --> 00:35:22,219 puede dañar tu defensa... 395 00:35:22,220 --> 00:35:25,779 Tenía un corte en la mejilla. Dijo que se quedó borracho. 396 00:35:25,780 --> 00:35:27,699 No estábamos dispuestos a creerle. 397 00:35:27,700 --> 00:35:31,100 Si Booth mató a Alice, Entonces Jason habría sido inocente durante 4 años. 398 00:35:31,101 --> 00:35:34,699 en prisión. -No apresuremos demasiado las cosas. 399 00:35:34,700 --> 00:35:39,700 Incluso si resulta que Booth lo hizo, Eso no significa que Jason sea inocente. 400 00:35:40,420 --> 00:35:44,579 Asimismo, debemos asegurarnos de ello. que el propio Booth es el asesino 401 00:35:44,580 --> 00:35:47,779 y que no sólo le dijeron donde yace el cuerpo. 402 00:35:47,780 --> 00:35:50,120 ¿Tienes motivos para dudar de eso? 403 00:35:50,940 --> 00:35:54,320 Según los británicos tipología de asesinos... 404 00:35:55,260 --> 00:35:59,160 Booth no es ni un novato ni un aficionado. 405 00:36:00,300 --> 00:36:04,059 Se ajusta más al perfil. de un oficial o posiblemente de un maestro. 406 00:36:04,060 --> 00:36:07,139 ¿Por qué factores ¿Está determinado tu perfil? 407 00:36:07,140 --> 00:36:10,019 Él sabe disparar. Por la cabeza. 408 00:36:10,020 --> 00:36:12,939 Evidencia física dejada atrás es insignificante. 409 00:36:12,940 --> 00:36:15,299 El objetivo estaba vinculado al crimen. 410 00:36:15,300 --> 00:36:17,179 Elegir un espacio público 411 00:36:17,180 --> 00:36:22,299 probar un arma no es apropiado para el perfil de oficial o maestro. 412 00:36:22,300 --> 00:36:26,300 Tampoco aporrear mientras tenía un arma. 413 00:36:27,180 --> 00:36:29,299 Bueno. 414 00:36:29,300 --> 00:36:33,619 Si Booth viene al recinto, tenemos que mantener el control total. 415 00:36:33,620 --> 00:36:36,139 Y no sólo desde el punto de vista de la seguridad. -Latidos. 416 00:36:36,140 --> 00:36:40,619 Hay que mantenerlo a distancia cuando desenterramos el cuerpo. 417 00:36:40,620 --> 00:36:45,459 Entonces podemos interrogarlo. sobre detalles forenses y patológicos. 418 00:36:45,460 --> 00:36:50,520 Booth necesita saber eso. él no está a cargo. Esos somos nosotros. 419 00:37:03,700 --> 00:37:06,179 ¿Puedo hacerle una pregunta, Sr. Booth? 420 00:37:06,180 --> 00:37:11,800 ¿Hay otras confirmaciones? detalles que nos puedas dar? 421 00:37:16,700 --> 00:37:21,500 Cuando me vio con una pistola, ella se escapó. Lo cual tiene sentido. 422 00:37:23,380 --> 00:37:28,259 La perseguí y ella tropezó. - ¿Tropezó? 423 00:37:28,260 --> 00:37:34,619 Sobre la raíz de un árbol o algo así. Se le quitaron las zapatillas. Estaba rojo. 424 00:37:34,620 --> 00:37:36,560 El de la izquierda. 425 00:37:37,740 --> 00:37:40,440 No lo vi hasta después de enterrarla. 426 00:37:41,600 --> 00:37:43,900 Tiré las zapatillas al lago. 427 00:37:44,780 --> 00:37:47,200 Después de que ella tropezó, ¿qué pasó después? 428 00:37:49,020 --> 00:37:53,419 Ella siguió corriendo pero la alcancé. 429 00:37:53,420 --> 00:37:57,280 Agarró la rama de un árbol y... golpearla en la nuca. 430 00:37:57,820 --> 00:38:00,000 ¿Con qué frecuencia? 431 00:38:01,220 --> 00:38:03,120 Cinco o seis veces. 432 00:38:04,700 --> 00:38:06,760 Suficiente para hacer el trabajo. 433 00:38:10,660 --> 00:38:14,880 Tenías un silenciador. ¿Por qué no le disparaste? 434 00:38:17,500 --> 00:38:19,280 Me quedé sin municiones. 435 00:38:20,380 --> 00:38:23,200 Había disparado a través de todas las municiones. que tenía conmigo. 436 00:38:35,380 --> 00:38:37,360 ¿Cómo estás, Gary? 437 00:38:39,660 --> 00:38:41,480 Una pieza más. 438 00:38:45,220 --> 00:38:49,379 Espera un minuto. ¡Detener! Zumbido. 439 00:38:49,380 --> 00:38:52,179 Es nuestro. - Ese grande es nuestro. 440 00:38:52,180 --> 00:38:54,059 ¿De quién es? 441 00:38:54,060 --> 00:38:59,819 Un dron desconocido sobre el lago. - Sí, también lo vimos. 442 00:38:59,820 --> 00:39:02,499 Hasta aquí lo de cerrar el sitio. 443 00:39:02,500 --> 00:39:04,640 ¡Jefe! 444 00:39:06,380 --> 00:39:09,359 Él estaba controlado por dos personas en la ribera occidental. 445 00:39:09,360 --> 00:39:11,280 ¿Qué está sucediendo? 446 00:39:17,740 --> 00:39:20,939 Falsa alarma. Falsa alarma. Es una correa para perros. 447 00:39:20,940 --> 00:39:25,059 ¿No vuelan el dron? - No, de hecho. 448 00:39:25,060 --> 00:39:29,099 ¿Quién diablos? - Estamos en ello, jefe. Acerca de. 449 00:39:29,100 --> 00:39:32,680 Sigamos adelante. Vamos, continúa, por favor. 450 00:39:51,860 --> 00:39:54,259 Allá. Por ese roble. 451 00:39:54,260 --> 00:39:58,720 ¿Dónde exactamente? - Directamente al pie. 452 00:40:02,500 --> 00:40:04,859 Espera aquí, Gary. 453 00:40:04,860 --> 00:40:07,259 ¿Por qué? - Porque yo lo dije. 454 00:40:07,260 --> 00:40:10,400 Asegúrate de que esté del otro lado. mira hacia arriba, por favor. 455 00:40:57,140 --> 00:40:59,560 Parece que la encontraste. 456 00:41:28,020 --> 00:41:30,219 Hay un trauma contundente en la parte posterior de la cabeza, 457 00:41:30,220 --> 00:41:33,419 y algo que parece madera, incrustado en el cráneo. 458 00:41:33,420 --> 00:41:38,899 Las zapatillas rojas y el chándal azul marino. Probablemente era la ropa de Alice. 459 00:41:38,900 --> 00:41:40,619 Tal como él dijo. 460 00:41:40,620 --> 00:41:47,160 El ADN lo confirmará, pero creo que Se puede suponer que se trata de Alice Hill. 461 00:41:50,660 --> 00:41:52,360 La encontramos. 462 00:42:02,700 --> 00:42:05,699 ¿Qué es? Ricardo, ¿qué pasó? 463 00:42:05,700 --> 00:42:09,760 Quería decírtelo. La encontraron. 464 00:42:10,580 --> 00:42:12,600 Encontraron a Alicia. 465 00:42:21,180 --> 00:42:24,520 ¿Dónde? - En Woodruff común. 466 00:42:35,180 --> 00:42:36,960 ¿Están seguros? 467 00:42:38,460 --> 00:42:41,280 Sí. Tienen una coincidencia de ADN. 468 00:42:58,540 --> 00:43:03,059 Sr. Hill, ¿podría responder a ¿La inocencia de Jason, por favor? ¿Señor Hill? 469 00:43:03,060 --> 00:43:05,240 Señor Hill, ¿podría responder? 470 00:43:12,700 --> 00:43:15,560 Ron. Lois. 471 00:43:16,380 --> 00:43:17,499 Hola Adán. 472 00:43:17,500 --> 00:43:20,619 Hola Jilly. Encantado de verte. Incluso en estas circunstancias. 473 00:43:20,620 --> 00:43:23,379 Tú también. ¿Dónde está Saskia? 474 00:43:23,540 --> 00:43:27,379 Ni idea. No tenemos contacto. - Correcto. 475 00:43:27,380 --> 00:43:29,960 Jilly... 476 00:43:30,460 --> 00:43:32,440 Mamá... 477 00:43:32,900 --> 00:43:35,360 Está bien, está bien. 478 00:43:36,940 --> 00:43:38,920 No puede ser verdad. 479 00:43:44,580 --> 00:43:45,859 Papá. 480 00:43:45,860 --> 00:43:48,240 ¿Podemos tener un momento, por favor? 481 00:43:50,020 --> 00:43:52,259 Presenta tus respetos cuando quieras, Saskia. 482 00:43:52,260 --> 00:43:54,979 No te apropies de esto. - ¿Qué hubiera querido ella, papá? 483 00:43:54,980 --> 00:43:58,259 ¿Qué hubiera querido Alice? - No voy a tener esta conversación. 484 00:43:58,260 --> 00:44:02,899 Ella quería perdón, que nos uniéramos. - Siempre se trata de ti. Incluso hoy. 485 00:44:02,900 --> 00:44:06,499 Ella querría que volviéramos a ser una familia. - "Mírame". 486 00:44:06,500 --> 00:44:09,379 Por eso fuiste a nuestras espaldas. -¿Quieres decir la verdad? 487 00:44:09,380 --> 00:44:14,499 Pasa el rato con él. - Quería hacer lo correcto. 488 00:44:14,500 --> 00:44:16,579 Querías atención. - No. 489 00:44:16,580 --> 00:44:19,539 Y estabas celoso. Siempre. Especialmente en Alice. 490 00:44:19,540 --> 00:44:25,000 Alice tenía un acosador. Ella me lo dijo. Debería haberme dejado avisar a la policía. 491 00:44:25,001 --> 00:44:26,579 ¿Qué habría hecho eso? 492 00:44:26,580 --> 00:44:28,939 Eso no dependía de ti. - Papá... 493 00:44:28,940 --> 00:44:30,720 Ella no lo vale. 494 00:44:48,300 --> 00:44:52,459 El cuerpo pertenece a Alice Hill. identificado por ADN. 495 00:44:52,460 --> 00:44:55,099 El fallecido desapareció hace cinco años, 496 00:44:55,100 --> 00:45:00,240 Fue asesinado y luego convertido en un Tumba poco profunda colocada en Woodruff Common. 497 00:45:09,660 --> 00:45:11,440 Hay... 498 00:45:12,260 --> 00:45:16,360 seis laceraciones en la nuca. 499 00:45:18,740 --> 00:45:23,080 En gran parte lineal y de hasta 5 cm de largo. 500 00:45:25,140 --> 00:45:29,440 La corteza del árbol, que se encuentra en ella, es consistente. con golpes de rama. 501 00:45:30,380 --> 00:45:33,899 El cráneo está visiblemente fracturado. en la base de las laceraciones. 502 00:45:33,900 --> 00:45:35,699 ¿Mucho poder? 503 00:45:35,700 --> 00:45:40,419 El hueso occipital es la parte más gruesa. del cráneo, golpes muy potentes, eso sí. 504 00:45:40,420 --> 00:45:44,259 Normalmente pensaría en detalle. investigaciones, pero después de cinco años 505 00:45:44,260 --> 00:45:49,299 la condición lo hace imposible. Pero considerando la gravedad de estos golpes, 506 00:45:49,300 --> 00:45:53,699 Es una lesión axonal difusa traumática. el probable mecanismo de muerte. 507 00:45:53,700 --> 00:45:54,739 ¿Difundir qué? 508 00:45:54,740 --> 00:45:59,379 La lesión axonal es un desgarro generalizado. de las células nerviosas del cerebro. 509 00:45:59,380 --> 00:46:04,659 Generalmente debido a repetidos golpes fuertes, como en este caso. 510 00:46:04,660 --> 00:46:07,779 ¿Sin heridas defensivas? - No es que pueda verlo. 511 00:46:07,780 --> 00:46:10,779 Entonces las heridas están más o menos viniendo. ¿La historia de Match Booth? 512 00:46:10,780 --> 00:46:14,280 Sí. Con una posible excepción. 513 00:46:15,020 --> 00:46:18,339 Hay un no curado fractura espiral de la tibia, 514 00:46:18,340 --> 00:46:21,499 ella tuvo una caída desagradable justo antes de que ella muriera. 515 00:46:21,500 --> 00:46:24,339 Booth dijo que se cayó. Fue entonces cuando perdió sus zapatillas. 516 00:46:24,340 --> 00:46:27,459 Dijo que ella tropezó y siguió corriendo. 517 00:46:27,460 --> 00:46:30,179 Esto sugiere una lesión por torsión. 518 00:46:30,180 --> 00:46:33,899 y uno serio, casi con certeza trampa de desactivación. 519 00:46:33,900 --> 00:46:36,539 Es extraño que no lo haya mencionado. - Sí. 520 00:46:36,540 --> 00:46:38,819 ¿Es eso así? ¿Después de cinco años? 521 00:46:38,820 --> 00:46:42,659 La gente olvida las cosas que le gustan. Hace minutos. 522 00:46:42,660 --> 00:46:47,259 ¿Pero no deberíamos considerar la posibilidad ¿Que Booth no tuvo nada que ver con eso? 523 00:46:47,260 --> 00:46:50,579 Que alguien le dijo que matara a Alice. ¿Quería agregar a sus antecedentes penales? 524 00:46:50,580 --> 00:46:51,859 ¿Te refieres a Jason Webb? 525 00:46:51,860 --> 00:46:55,299 ¿Cuánto puede costar la libertad? - Lo he considerado. 526 00:46:55,300 --> 00:46:58,619 Si confesó cuando no lo hizo, se trata de dinero. 527 00:46:58,620 --> 00:47:00,459 ¿Dinero? 528 00:47:00,460 --> 00:47:03,419 Mucho dinero. Y Jason está arruinado. 529 00:47:03,420 --> 00:47:05,739 ¿Y ese seguro de vida? - Nunca pagó. 530 00:47:05,740 --> 00:47:07,819 Su condena la invalidó. 531 00:47:07,820 --> 00:47:12,699 La fractura en espiral puede haber sido causada por: tropezó y perdió su zapato, ¿verdad? 532 00:47:12,700 --> 00:47:15,579 Como dije, una caída más grave. parece probable. 533 00:47:15,580 --> 00:47:18,699 ¿Pero es posible? - Sí. Es posible. 534 00:47:18,700 --> 00:47:23,739 Aparte de la ruptura, aquí está la historia de Booth. ¿Equivalente a matar a Alice en el páramo? 535 00:47:23,740 --> 00:47:28,760 En términos generales. Sí. - ¿No lo minan? 536 00:47:29,300 --> 00:47:32,040 No. - Gracias. 537 00:47:46,820 --> 00:47:48,379 Bashir... 538 00:47:48,380 --> 00:47:50,539 "No sacar conclusiones precipitadas". 539 00:47:50,540 --> 00:47:53,739 Eso es lo que dijo cuando Ferris sugirió que Jason era inocente. 540 00:47:53,740 --> 00:47:56,059 Creo que ella dijo: "No te apresures demasiado". 541 00:47:56,060 --> 00:47:59,539 De repente ella está dispuesta a creer que Booth mató a Alice 542 00:47:59,540 --> 00:48:01,619 y que Jason no tuvo nada que ver con eso. 543 00:48:01,620 --> 00:48:03,619 La palabra clave es "de repente". 544 00:48:03,620 --> 00:48:06,179 Entonces el DCI Bashir ha cambiado de opinión. 545 00:48:06,180 --> 00:48:08,779 Es un país libre. - Ella no es el tipo. 546 00:48:08,780 --> 00:48:10,859 Tampoco es del tipo que se rinde. 547 00:48:10,860 --> 00:48:12,739 ¿Alguien la presionaría? 548 00:48:12,740 --> 00:48:15,019 Ni idea. - ¿Encubrir? 549 00:48:15,020 --> 00:48:16,939 No sé si quiero saber eso. 550 00:48:16,940 --> 00:48:19,339 Bashir despertó al caso original. 551 00:48:19,340 --> 00:48:21,179 Durante los últimos cinco años, ella creyó 552 00:48:21,180 --> 00:48:23,939 cada vez que Jason mató a su esposa, 553 00:48:23,940 --> 00:48:26,099 y actuó en consecuencia. ¿Qué ha cambiado? 554 00:48:26,100 --> 00:48:29,779 Booth quien nos llevó al cuerpo de Alice. Detalles, como esa zapatilla. 555 00:48:29,780 --> 00:48:31,959 ¿Detalles que Jason le dio? 556 00:48:31,960 --> 00:48:32,979 Ah, vamos. 557 00:48:32,980 --> 00:48:35,059 No digo que crea eso. 558 00:48:35,060 --> 00:48:39,080 Me pregunto por qué Bashir ni siquiera se lo plantea. 559 00:48:40,420 --> 00:48:43,419 Necesitamos el contacto entre Jason y Booth. 560 00:48:43,420 --> 00:48:47,379 Sí. -Contacto reciente, tras el arresto de Booth. 561 00:48:47,380 --> 00:48:51,320 No sé si depende de nosotros Para probar eso, Nikki. ¿Tú? 562 00:49:09,980 --> 00:49:13,339 Gary Booth, estás siendo acusado que el 19 de junio de 2021, 563 00:49:13,340 --> 00:49:18,299 en Woodruff Common, asesinó a Alice Hill contrario al derecho consuetudinario. 564 00:49:18,300 --> 00:49:22,859 No estás obligado a decir nada. pero puede dañar tus defensas... 565 00:49:22,860 --> 00:49:26,719 Si quieres despedirme e invertir en un spin doctor, igualmente buenos amigos. 566 00:49:26,720 --> 00:49:28,019 ¿De qué estás hablando? 567 00:49:28,020 --> 00:49:30,779 El Ministro de BiZa ha tomado tu nombre en vano. 568 00:49:30,780 --> 00:49:33,819 Dada la confesión y los cargos contra este individuo 569 00:49:33,820 --> 00:49:36,059 por el asesinato de Alice Hill, 570 00:49:36,060 --> 00:49:39,099 y en combinación con lo que entiendo 571 00:49:39,100 --> 00:49:42,539 es abrumadoramente forense y evidencia patológica, 572 00:49:42,540 --> 00:49:45,059 yo personalmente intervine 573 00:49:45,060 --> 00:49:48,539 para liberación inmediata por Jason Webb. 574 00:49:48,540 --> 00:49:52,179 Jason quiere hacer una breve declaración. 575 00:49:52,180 --> 00:49:58,139 El día de hoy es tan agridulce como sorprendente, y satisfactorio, 576 00:49:58,140 --> 00:49:59,859 para finalmente ser exonerado. 577 00:49:59,860 --> 00:50:02,539 Estoy profundamente agradecido con todas las personas. 578 00:50:02,540 --> 00:50:08,299 No mucha gente creyó Desde el primer día fui inocente. 579 00:50:08,300 --> 00:50:12,219 Pero nada puede llenar el vacío la pérdida de mi querida esposa Alice. 580 00:50:12,220 --> 00:50:16,200 Soy libre, pero tengo el corazón roto. Bueno. Gracias a todos. 581 00:50:17,260 --> 00:50:20,659 Solo quiero decir, no descansaré. hasta que sepa exactamente 582 00:50:20,660 --> 00:50:22,819 ¿Qué le pasó a mi? mujer sucedió y por qué, 583 00:50:22,820 --> 00:50:26,619 y el malvado papel de la policía visible para todos! 584 00:50:26,620 --> 00:50:28,499 Bueno. Gracias a todos. 585 00:50:28,500 --> 00:50:30,739 no descansaré hasta que sepa exactamente 586 00:50:30,740 --> 00:50:32,979 ¿Qué le pasó a mi? mujer sucedió y por qué, 587 00:50:32,980 --> 00:50:36,779 y el malvado papel de la policía visible para todos! 588 00:50:36,780 --> 00:50:38,779 Bueno. Gracias a todos. 589 00:50:38,780 --> 00:50:41,379 Apurarse. Odia que llegues tarde. 590 00:50:41,380 --> 00:50:45,040 Bueno. Nos vemos pronto. 591 00:50:57,340 --> 00:51:00,800 ¿Tiene visitas o ¿Ha recibido alguna llamada telefónica, sargento? 592 00:51:01,540 --> 00:51:02,859 No, señora. 593 00:51:02,860 --> 00:51:05,080 ¿Alguna petición especial hecha? 594 00:51:06,260 --> 00:51:07,939 No, no. 595 00:51:07,940 --> 00:51:11,459 Recibió una llamada telefónica. 596 00:51:11,460 --> 00:51:13,000 Sí. Eh... 597 00:51:14,100 --> 00:51:16,939 Kerry. Su hija. Sí. Ella quería, eh... 598 00:51:16,940 --> 00:51:20,539 Ella quería verlo, pero él no quería verla. 599 00:51:20,540 --> 00:51:22,299 Está en el registro. - Sí. 600 00:51:22,300 --> 00:51:24,699 Bien hecho. - ¿Gracias, oficial...? 601 00:51:24,700 --> 00:51:28,280 Nesbit, señora. David Nesbit. 602 00:51:35,180 --> 00:51:37,280 Nos vamos, Jason. 603 00:51:38,420 --> 00:51:41,059 ¿Qué? ¿Ya? tenemos Ni siquiera me he puesto al día todavía. 604 00:51:41,060 --> 00:51:43,320 Lo siento, amigo. Hay que salir temprano. 605 00:51:43,820 --> 00:51:45,360 ¿Qué, todos ustedes? 606 00:51:46,340 --> 00:51:48,600 Espero que les haya gustado la comida gratis. 607 00:51:49,460 --> 00:51:51,939 solo necesito estar seguro sobre ese stand. 608 00:51:51,940 --> 00:51:55,819 Necesito asegurarme, Rich. - ¿Qué? ¿Que es culpable? 609 00:51:55,820 --> 00:51:59,299 Ha sido acusado, Jason. ¿Cuánto más confianza deberíamos tener? 610 00:51:59,300 --> 00:52:01,819 ¿Podría ser el acosador de Alice? 611 00:52:01,820 --> 00:52:04,459 No lo parece. quiero decir, el no la conocía. 612 00:52:04,460 --> 00:52:07,440 Bien, ¿quién era entonces? ¿OMS? 613 00:52:34,400 --> 00:52:39,200 Tenacity PT estaba dirigido al público. Y Alice y yo éramos la cara de ello. 614 00:52:39,220 --> 00:52:43,619 Sí, eso me preocupaba en ese momento. - ¿Y si fuera uno de los clientes? 615 00:52:43,620 --> 00:52:47,299 Ya sabes, uno de esos realmente demasiado entusiastas. ¿Quién pensó que nos conocía? 616 00:52:47,300 --> 00:52:49,979 Tuve mi parte, pero Alice, ella tenía mucho más. 617 00:52:49,980 --> 00:52:54,899 el era un asesino y ella estaba en el lugar equivocado. 618 00:52:54,900 --> 00:52:56,840 ¿Jasón? 619 00:53:02,460 --> 00:53:04,400 Saskia... 620 00:53:12,580 --> 00:53:15,139 Este es Richard, mi abogado. 621 00:53:15,140 --> 00:53:17,379 Hola. -Saskia, Richard. 622 00:53:17,380 --> 00:53:19,400 Lo siento, llego tarde. 623 00:53:20,060 --> 00:53:22,099 ¿Cómo están todos? 624 00:53:22,100 --> 00:53:24,019 Gracias a ti hay algo que celebrar. 625 00:53:24,020 --> 00:53:27,139 ¿Qué quieres decir? -Tu testimonio me permitió apelar. 626 00:53:27,140 --> 00:53:28,899 Fue el primer paso hacia mi liberación. 627 00:53:28,900 --> 00:53:30,259 ¿Real? - Sí, sí. 628 00:53:30,260 --> 00:53:35,640 Incluso antes de que Booth confesara, así que... - Jason, es un honor para mí. 629 00:53:38,900 --> 00:53:43,619 ¿Cómo reaccionaron tus padres ante mi liberación? ¿Tan malo? 630 00:53:43,620 --> 00:53:46,699 Lo están procesando. 631 00:53:46,700 --> 00:53:47,819 Correcto. 632 00:53:47,820 --> 00:53:50,600 Bueno, quiero decir, saludarlos. 633 00:53:51,420 --> 00:53:55,760 No, mira, Realmente, lo digo en serio. 634 00:54:01,020 --> 00:54:03,899 Mi hermana siempre hablaba con mucho cariño. sobre ti, Ricardo. 635 00:54:03,900 --> 00:54:08,379 ¿De verdad y de verdad? - Tu cabeza fría en una crisis. 636 00:54:08,380 --> 00:54:12,779 Especialmente cuando el negocio despegó. y se había convertido en un manicomio. 637 00:54:12,780 --> 00:54:16,499 no me sentí bien cuando estaba trabajando en contratos 638 00:54:16,500 --> 00:54:19,879 y Jason y Alice suplicaron contratar a un abogado corporativo. 639 00:54:19,880 --> 00:54:24,040 Asesino. Debería haber tirado la llave. 640 00:54:24,660 --> 00:54:25,899 Ignóralo. 641 00:54:25,900 --> 00:54:29,459 Quítame uno, asesino. 642 00:54:29,460 --> 00:54:30,819 ¿Oh sí? - Jasón... 643 00:54:30,820 --> 00:54:32,139 No lo hagas. ¡Jason! 644 00:54:32,140 --> 00:54:33,859 ¡Déjalo en paz! 645 00:54:33,860 --> 00:54:35,179 ¡Jason! 646 00:54:35,180 --> 00:54:37,419 ¡Vete a la mierda! - ¡Siéntate! 647 00:54:37,420 --> 00:54:39,779 Jesús, Jasón. este tenia uno debería ser una celebración! 648 00:54:39,780 --> 00:54:43,480 Vete a la mierda, Richard, ¿vale? ¡Trueno! 649 00:54:46,500 --> 00:54:50,219 Sólo... asegúrate de que llegue sano y salvo a casa. Por favor, Saskia. 650 00:54:50,220 --> 00:54:53,680 Ahí tienes. Vete, sal. Adiós. 651 00:54:56,660 --> 00:55:01,419 Alice Hill fue descrita por su familia como una joven inteligente y dinámica 652 00:55:01,420 --> 00:55:02,979 lleno de entusiasmo por la vida. 653 00:55:02,980 --> 00:55:07,499 Ella construyó un exitoso negocio de fitness. junto con su marido Jason. 654 00:55:07,500 --> 00:55:12,059 Esta pareja aparentemente feliz, aquí también ver durante una de sus reuniones, 655 00:55:12,060 --> 00:55:15,299 fue divertido y lleno de vida, ambos talentos naturales para la cámara, 656 00:55:15,300 --> 00:55:19,099 con la capacidad de llegar a una audiencia para cautivar y retener. 657 00:55:19,100 --> 00:55:23,099 Ese grande, es el primero. -Eso se ve genial. 658 00:55:23,100 --> 00:55:27,779 Está claro ver lo grandes que son. ganó seguidores y se convirtió en sensación en línea, 659 00:55:27,780 --> 00:55:31,459 con muchas etiquetas Tenacity PT como si estuviera parado en el borde 660 00:55:31,460 --> 00:55:33,219 de un imperio mundial del fitness. 661 00:55:33,220 --> 00:55:38,699 Estas imágenes de tiempos más felices ahora se encuentran en un marcado y sorprendente contraste 662 00:55:38,700 --> 00:55:43,219 con la realidad de que el asesinato izquierda en Alice. 663 00:55:43,220 --> 00:55:45,720 ¿Es gracias a nosotros que es libre? 664 00:55:46,420 --> 00:55:50,420 A menos que sea el Ministro de BiZa llamaron y no me dijeron... 665 00:55:51,340 --> 00:55:53,699 ..¡no! 666 00:55:55,860 --> 00:55:59,579 Pensé que ibas a matarlo. -Simplemente me enamoré. 667 00:55:59,580 --> 00:56:02,299 ¡Oh! me siento bien culpable ante Ricardo. 668 00:56:02,300 --> 00:56:05,600 No. el esta acostumbrado a mi ese viejo llorón. 669 00:56:05,820 --> 00:56:08,499 ¡Taxi! ¡Taxi! 670 00:56:10,140 --> 00:56:11,939 ¡Me ignoraste por completo! 671 00:56:11,940 --> 00:56:14,800 ¡La vida no es nada más justa fuera de los muros! 672 00:56:29,700 --> 00:56:31,600 Lo siento. 673 00:56:36,580 --> 00:56:38,600 Me recuerdas a ella. 674 00:56:41,180 --> 00:56:43,480 Sask, la extraño. 675 00:56:44,260 --> 00:56:47,520 La extraño mucho, Sask. 676 00:56:53,520 --> 00:56:57,520 Traducción: TellyS, mejorado por GvdL. 677 00:57:10,820 --> 00:57:12,480 ¿Sargento? 678 00:57:16,700 --> 00:57:17,859 ¿Robar? 679 00:57:17,860 --> 00:57:19,760 ¿Sargento?