Original subtitles

When my son was young,

my husband left home.

The reason was that he made a lover.

Since then, I...

I grew up with a single woman.

I don't want to make you feel bad because it's a family of stars.

I've been raising you hard.

That's why...

Since I was a child,

Gunkuro has always been against me.

I've become an adult with a dead personality.

The fact that I raised him strictly has made him

my guardian.

I guess that's what it meant.

The Sinkurou who turned 20 this year was

a neat -looking adult until now,

but he finally got a job

this fall and left me.

It's time to leave the house.

I was happy that the synchro

that I had been thinking about was finally taken out.

But, to be honest,

Thank you.

Satsui hajimete no oyako futarikkiri ni naru

onsen ryokou ni

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

What's wrong?

Are you okay?

It's hard to go out.

I can't communicate with you.

I'm worried about my mother.

I wonder if I can tell my mother.

You can tell your mother. I can't do that.

My mother was always like that.

I didn't do anything.

I just woke her up.

You didn't wake her up?

No, I didn't.

I'm worried about her.

Don't worry about her, okay?

I'll do my best.

I know.

Even if you come here, don't do anything stupid.

But you're worried about her, aren't you?

I don't know if you're allowed to...

Wow, it's so cold!

What should I do?

I don't know.

Kumi -Sana!

Do you have anything to change?

I'm glad you ran away.

Hey, look at this.

I'm glad you ran away.

I'm glad you ran away.

I'm glad you ran away.

I'm glad you ran away.

I'm glad you ran away. I'm glad you ran away.

Gin -chan!

That's right.

I thought it would be nice to celebrate my mother's death.

I thought it would be nice to celebrate my mother's death. I thought it would be

nice to celebrate her death.

I came here because I wanted to.

What are you talking about?

I don't know.

I came here because I wanted to.

Don't you know how people feel?

Why would you say that?

I don't know how you feel.

What do you mean?

I... I

can't...

I

can't take it anymore.

I'm here with you, Mom.

I don't know how to do it.

What is it?

Why did you do that?

If you'd like, you can talk to me.

I'm sorry.

I'm sorry for my mother.

I'm really sorry for her.

That's it.

My father left me.

All this time, he raised me by himself.

I...

It's amazing.

I don't even have the courage

to look into my

mother's eyes.

But...

When did you

start

to care about your mother so much?

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do. I don't know what to

do.

I always fell in love with my mother.

That's why I

think it's better for me to leave the house

and live with my mother.

I'm sorry.

Rin -chan.

You don't have to apologize.

Mom.

I'm so happy to hear that you're doing well.

Right now, I know for sure that I

love you, Mom, and you, too.

Thank you.

um

Bye.

I don't know.

Thank you.

It was

really

painful. I thought I was going to break my ankle.

I'm trying my best to say it.

After all, your mother's earpick is the most comfortable.

Because I'm a child.

Because I've been an adult since I was a child.

I've always wanted to go to my mother.

Is that so?

Yeah.

You're a good boy, aren't you? What?

I'm not a good boy.

It's a little scary.

It's a little scary. It's a little scary.

It's a little scary.

It's a little scary.

What's going on?

What's going on?

What's your feeling right now?

So...

Did you forget?

It's okay.

Because... I'm your child.

That's right. I'm your child.

It's like a doll

Yes.

Thank you.

Thank you.

you

Thank you.

Ugh.

Thank you.

Book model.

Your dress looks better than the one you're wearing.

Yeah, I think so too.

Oh, by the way, you're going to work from last night, aren't you?

Yeah, that's right.

Did you change your shoes or your shoes?

Oh, yeah. Oh,

by the way, I'm going to change my shoes.

I don't know.

Why not?

I mean... I don't want to be separated from you.

What are you talking about?

This is not what I'm talking about.

I don't want

to be separated from you.

What are you saying?

Oh, I see.

I don't know if this is good or not.

I don't know.

But, like this autumn sky,

my heart now is...

sumi watatte iru no desu.

I wanted to be nice to you, but...

As a woman, I care about you.

Mom...

You've grown up.

I'm

so

tired.