1 00:00:07,850 --> 00:00:10,370 Saat anakku masih kecil, 2 00:00:12,350 --> 00:00:18,830 suamiku meninggalkan rumah. 3 00:00:20,050 --> 00:00:23,570 Alasannya adalah dia punya kekasih. 4 00:00:30,250 --> 00:00:34,650 Sejak itu, saya... 5 00:00:36,460 --> 00:00:37,460 Saya tumbuh dengan seorang wanita lajang. 6 00:00:42,160 --> 00:00:44,740 Aku tidak ingin membuatmu merasa buruk karena ini adalah keluarga bintang. 7 00:00:52,380 --> 00:00:58,060 Aku telah membesarkanmu dengan keras. 8 00:01:02,740 --> 00:01:05,519 Itu sebabnya... 9 00:01:07,530 --> 00:01:09,530 Sejak saya masih kecil, 10 00:01:12,170 --> 00:01:15,090 Gunkuro selalu menentangku. 11 00:01:17,070 --> 00:01:19,190 Saya sudah menjadi dewasa dengan kematian kepribadian. 12 00:01:24,750 --> 00:01:31,450 Fakta bahwa saya membesarkannya dengan ketat telah terjadi membuatnya 13 00:01:31,450 --> 00:01:33,010 wali saya. 14 00:01:35,690 --> 00:01:36,970 Saya rasa itulah maksudnya. 15 00:01:40,190 --> 00:01:46,930 Sinkurou yang berusia 20 tahun tahun ini adalah 16 00:01:46,930 --> 00:01:53,110 seorang dewasa yang berpenampilan rapi sampai sekarang, 17 00:01:53,110 --> 00:01:59,550 tapi dia akhirnya mendapat pekerjaan 18 00:01:59,550 --> 00:02:04,190 musim gugur ini dan meninggalkanku. 19 00:02:08,780 --> 00:02:09,860 Saatnya meninggalkan rumah. 20 00:02:12,060 --> 00:02:18,820 Saya senang karena sinkronisasinya 21 00:02:18,820 --> 00:02:24,800 yang aku pikirkan adalah akhirnya dibawa keluar. 22 00:02:30,720 --> 00:02:34,400 Tapi, sejujurnya, 23 00:02:38,320 --> 00:02:39,320 Terima kasih. 24 00:03:09,279 --> 00:03:15,160 Satsui hajimete no oyako futarikkiri ni naru 25 00:03:15,160 --> 00:03:18,720 onsen ryokou ni 26 00:03:36,560 --> 00:03:37,560 Apa yang kamu lakukan? 27 00:03:38,160 --> 00:03:41,860 Apa yang sedang kamu lakukan? 28 00:03:42,580 --> 00:03:43,580 Apa yang sedang kamu lakukan? 29 00:04:09,390 --> 00:04:10,390 Ada apa? 30 00:04:38,440 --> 00:04:39,440 Apakah kamu baik-baik saja? 31 00:04:40,360 --> 00:04:41,360 Sulit untuk keluar. 32 00:04:44,180 --> 00:04:48,600 Saya tidak bisa berkomunikasi dengan Anda. 33 00:04:50,800 --> 00:04:54,080 Saya khawatir tentang ibu saya. 34 00:04:58,740 --> 00:05:00,280 Aku ingin tahu apakah aku bisa memberitahu ibuku. 35 00:05:02,100 --> 00:05:03,860 Kamu bisa memberitahu ibumu. Saya tidak bisa melakukannya itu. 36 00:05:04,360 --> 00:05:05,720 Ibuku selalu seperti itu. 37 00:05:07,660 --> 00:05:08,660 Saya tidak melakukan apa pun. 38 00:05:08,900 --> 00:05:10,840 Saya baru saja membangunkannya. 39 00:05:11,820 --> 00:05:13,660 Anda tidak membangunkannya? 40 00:05:15,640 --> 00:05:16,780 Tidak, aku tidak melakukannya. 41 00:05:18,280 --> 00:05:20,020 Saya khawatir tentang dia. 42 00:05:21,900 --> 00:05:23,780 Jangan khawatirkan dia, oke? 43 00:05:25,600 --> 00:05:26,620 Saya akan melakukan yang terbaik. 44 00:05:26,920 --> 00:05:27,920 Aku tahu. 45 00:05:28,680 --> 00:05:31,060 Bahkan jika kamu datang ke sini, jangan lakukan apa pun bodoh. 46 00:05:32,440 --> 00:05:34,680 Tapi kamu mengkhawatirkannya, bukan kamu? 47 00:05:38,280 --> 00:05:40,020 Saya tidak tahu apakah Anda diperbolehkan... 48 00:06:14,340 --> 00:06:17,420 Wah, dingin sekali! 49 00:07:10,559 --> 00:07:11,820 Apa yang harus saya lakukan? 50 00:07:14,280 --> 00:07:15,560 Aku tidak tahu. 51 00:07:56,270 --> 00:07:57,270 Kumi-Sana! 52 00:07:58,450 --> 00:08:00,430 Apakah Anda memiliki sesuatu untuk diubah? 53 00:08:33,740 --> 00:08:34,740 Aku senang kamu melarikan diri. 54 00:08:35,159 --> 00:08:38,760 Hei, lihat ini. 55 00:08:41,220 --> 00:08:44,800 Aku senang kamu melarikan diri. 56 00:08:45,680 --> 00:08:47,620 Aku senang kamu melarikan diri. 57 00:08:48,840 --> 00:08:50,860 Aku senang kamu melarikan diri. 58 00:08:51,700 --> 00:08:52,700 Aku senang kamu melarikan diri. 59 00:08:53,180 --> 00:08:57,240 Aku senang kamu melarikan diri. Aku senang kamu berlari pergi. 60 00:09:06,160 --> 00:09:07,160 Gin-chan! 61 00:09:38,790 --> 00:09:39,790 Itu benar. 62 00:09:42,150 --> 00:09:44,630 Saya pikir akan menyenangkan untuk merayakannya kematian ibuku. 63 00:09:46,770 --> 00:09:48,990 Saya pikir akan menyenangkan untuk merayakannya kematian ibuku. Saya pikir itu akan terjadi 64 00:09:48,990 --> 00:09:49,990 senang merayakan kematiannya. 65 00:10:08,430 --> 00:10:10,950 Saya datang ke sini karena saya ingin. 66 00:10:12,810 --> 00:10:13,970 Apa yang kamu bicarakan? 67 00:10:15,030 --> 00:10:16,210 Aku tidak tahu. 68 00:10:19,890 --> 00:10:23,370 Saya datang ke sini karena saya ingin. 69 00:10:50,220 --> 00:10:51,220 Apakah kamu tidak tahu bagaimana perasaan orang-orang? 70 00:10:53,520 --> 00:10:54,520 Mengapa Anda mengatakan itu? 71 00:11:14,600 --> 00:11:15,600 Saya tidak tahu bagaimana perasaan Anda. 72 00:11:17,900 --> 00:11:18,900 Apa maksudmu? 73 00:11:42,440 --> 00:11:44,200 aku... aku 74 00:11:44,200 --> 00:11:49,720 tidak bisa... 75 00:11:49,720 --> 00:11:57,660 saya 76 00:11:57,660 --> 00:12:00,060 tidak tahan lagi. 77 00:12:03,520 --> 00:12:05,240 Aku di sini bersamamu, Bu. 78 00:42:03,720 --> 00:42:06,760 Saya tidak tahu bagaimana melakukannya. 79 00:42:34,060 --> 00:42:35,060 Apa itu? 80 00:42:53,980 --> 00:42:57,200 Mengapa kamu melakukan itu? 81 00:43:04,230 --> 00:43:05,470 Jika Anda mau, Anda dapat berbicara dengan saya. 82 00:43:37,800 --> 00:43:38,800 Saya minta maaf. 83 00:43:42,700 --> 00:43:43,760 Aku minta maaf pada ibuku. 84 00:43:47,380 --> 00:43:53,480 Aku sungguh kasihan padanya. 85 00:44:08,720 --> 00:44:09,720 Itu saja. 86 00:44:13,540 --> 00:44:17,380 Ayahku meninggalkanku. 87 00:44:20,200 --> 00:44:26,040 Selama ini, dia membesarkanku sendirian. 88 00:44:35,700 --> 00:44:37,100 saya... 89 00:44:39,950 --> 00:44:40,950 Sungguh menakjubkan. 90 00:44:41,570 --> 00:44:48,230 Aku bahkan tidak punya keberanian 91 00:44:48,230 --> 00:44:53,530 untuk melihat ke dalam milikku 92 00:44:53,530 --> 00:44:58,650 mata ibu. 93 00:45:07,010 --> 00:45:08,410 Tapi... 94 00:45:15,060 --> 00:45:16,280 Kapan kamu melakukannya? 95 00:45:16,280 --> 00:45:23,860 mulai 96 00:45:23,860 --> 00:45:28,200 begitu peduli pada ibumu? 97 00:46:09,640 --> 00:46:10,640 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 98 00:46:14,860 --> 00:46:16,180 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 99 00:46:17,160 --> 00:46:18,380 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 100 00:46:19,240 --> 00:46:21,080 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 101 00:46:21,800 --> 00:46:28,760 Saya tidak tahu harus berbuat apa. Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan 102 00:46:28,760 --> 00:46:29,760 lakukan. 103 00:46:41,770 --> 00:46:46,730 Aku selalu jatuh cinta pada ibuku. 104 00:46:50,470 --> 00:46:56,450 Itu sebabnya saya 105 00:46:56,450 --> 00:47:01,750 pikir lebih baik aku meninggalkannya rumah 106 00:47:01,750 --> 00:47:05,170 dan tinggal bersama ibuku. 107 00:47:24,560 --> 00:47:25,560 Saya minta maaf. 108 00:47:29,780 --> 00:47:30,780 Rin-chan. 109 00:47:34,660 --> 00:47:35,660 Anda tidak perlu meminta maaf. 110 00:47:44,200 --> 00:47:45,200 Mama. 111 00:47:47,580 --> 00:47:49,500 Saya sangat senang mendengar apa yang Anda lakukan baik. 112 00:47:59,020 --> 00:48:05,160 Saat ini, aku tahu pasti bahwa aku 113 00:48:05,160 --> 00:48:11,940 aku mencintaimu, Bu, dan kamu juga. 114 00:48:29,130 --> 00:48:30,130 Terima kasih. 115 00:51:59,020 --> 00:52:00,020 um 116 00:54:05,520 --> 00:54:06,520 Sampai jumpa. 117 00:56:51,529 --> 00:56:55,110 Aku tidak tahu. 118 00:56:57,450 --> 00:56:58,450 Terima kasih. 119 00:57:46,820 --> 00:57:47,480 Itu tadi 120 00:57:47,480 --> 00:57:53,980 sungguh 121 00:57:53,980 --> 00:57:59,420 menyakitkan. Saya pikir saya akan putus pergelangan kakiku. 122 00:58:07,150 --> 00:58:08,150 Saya mencoba yang terbaik untuk mengatakannya. 123 00:58:12,490 --> 00:58:18,050 Lagi pula, alat pembersih telinga ibumu adalah yang terbaik paling nyaman. 124 00:58:22,950 --> 00:58:26,090 Karena aku masih anak-anak. 125 00:58:28,550 --> 00:58:33,870 Karena aku sudah dewasa sejak aku masih kecil anak. 126 00:58:35,470 --> 00:58:36,690 Aku selalu ingin pergi menemui ibuku. 127 00:58:38,890 --> 00:58:39,890 Apakah begitu? 128 00:58:40,170 --> 00:58:41,170 Ya. 129 00:58:43,310 --> 00:58:45,410 Kamu anak yang baik, bukan? Apa? 130 00:58:47,610 --> 00:58:48,770 Aku bukan anak baik. 131 00:59:19,560 --> 00:59:20,138 Agak menakutkan. 132 00:59:20,140 --> 00:59:21,940 Agak menakutkan. Itu sedikit menakutkan. 133 00:59:23,220 --> 00:59:29,400 Agak menakutkan. 134 00:59:32,140 --> 00:59:34,040 Agak menakutkan. 135 01:00:00,680 --> 01:00:03,060 Apa yang terjadi? 136 01:00:11,760 --> 01:00:18,500 Apa yang terjadi? 137 01:00:21,480 --> 01:00:22,660 Apa perasaanmu saat ini? 138 01:01:38,990 --> 01:01:39,990 Jadi... 139 01:03:05,540 --> 01:03:07,600 Apakah kamu lupa? 140 01:03:10,380 --> 01:03:11,520 Tidak apa-apa. 141 01:04:47,120 --> 01:04:51,480 Karena... aku anakmu. 142 01:04:52,860 --> 01:04:54,660 Itu benar. Aku anakmu. 143 01:05:40,009 --> 01:05:44,870 Ini seperti boneka 144 01:06:35,250 --> 01:06:36,650 Ya. 145 01:07:23,280 --> 01:07:24,280 Terima kasih. 146 01:13:03,150 --> 01:13:04,150 Terima kasih. 147 01:14:27,080 --> 01:14:28,080 kamu 148 01:18:57,890 --> 01:19:00,690 Terima kasih. 149 01:32:54,570 --> 01:32:55,570 Ugh. 150 01:34:24,500 --> 01:34:25,500 Terima kasih. 151 01:49:22,570 --> 01:49:23,570 Model buku. 152 01:50:04,279 --> 01:50:06,380 Gaunmu terlihat lebih bagus dari yang itu kamu kenakan. 153 01:50:07,820 --> 01:50:10,480 Ya, menurutku juga begitu. 154 01:50:14,360 --> 01:50:18,360 Oh, ngomong-ngomong, kamu akan bekerja dari tadi malam, bukan? 155 01:50:19,060 --> 01:50:20,420 Ya itu benar. 156 01:50:21,060 --> 01:50:23,480 Apakah Anda mengganti sepatu atau sepatu Anda? 157 01:50:24,380 --> 01:50:26,380 Oh ya. Oh, 158 01:50:27,180 --> 01:50:31,120 Ngomong-ngomong, aku akan mengubah milikku sepatu. 159 01:50:31,960 --> 01:50:32,960 Aku tidak tahu. 160 01:50:33,420 --> 01:50:34,580 Mengapa tidak? 161 01:50:35,460 --> 01:50:40,320 Maksudku... aku tidak ingin dipisahkan dari kamu. 162 01:50:42,720 --> 01:50:44,320 Apa yang kamu bicarakan? 163 01:50:45,200 --> 01:50:47,340 Bukan ini yang saya bicarakan. 164 01:50:48,240 --> 01:50:53,700 Saya tidak mau 165 01:50:53,700 --> 01:50:57,820 untuk dipisahkan darimu. 166 01:50:58,740 --> 01:51:00,580 Apa yang kamu katakan? 167 01:51:29,440 --> 01:51:30,440 Oh, begitu. 168 01:51:37,190 --> 01:51:41,990 Saya tidak tahu apakah ini bagus atau tidak. 169 01:51:43,810 --> 01:51:45,350 Aku tidak tahu. 170 01:51:48,050 --> 01:51:53,790 Tapi, seperti langit musim gugur ini, 171 01:51:54,270 --> 01:51:59,050 hatiku saat ini adalah... 172 01:52:02,120 --> 01:52:04,320 sumi wattate iru no desu. 173 01:52:37,009 --> 01:52:43,570 Aku ingin bersikap baik padamu, tapi... 174 01:52:43,570 --> 01:52:45,850 Sebagai seorang wanita, aku peduli padamu. 175 01:52:46,930 --> 01:52:47,930 Ibu... 176 01:53:30,060 --> 01:53:31,060 Anda sudah dewasa. 177 01:53:31,300 --> 01:53:32,100 saya 178 01:53:32,100 --> 01:53:42,220 jadi 179 01:53:42,220 --> 01:53:47,660 lelah.