1
00:00:07,850 --> 00:00:10,370
എൻ്റെ മകൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

2
00:00:12,350 --> 00:00:18,830
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വീടുവിട്ടിറങ്ങി.

3
00:00:20,050 --> 00:00:23,570
കാമുകനെ ഉണ്ടാക്കിയതായിരുന്നു കാരണം.

4
00:00:30,250 --> 00:00:34,650
അന്നുമുതൽ, ഞാൻ...

5
00:00:36,460 --> 00:00:37,460
ഞാൻ വളർന്നത് ഒരൊറ്റ സ്ത്രീക്കൊപ്പമാണ്.

6
00:00:42,160 --> 00:00:44,740
നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കാരണം അതൊരു താരകുടുംബമാണ്.

7
00:00:52,380 --> 00:00:58,060
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് നിന്നെ വളർത്തുന്നത്.

8
00:01:02,740 --> 00:01:05,519
അതുകൊണ്ടാണ്...

9
00:01:07,530 --> 00:01:09,530
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ,

10
00:01:12,170 --> 00:01:15,090
ഗുങ്കുറോ എപ്പോഴും എനിക്ക് എതിരായിരുന്നു.

11
00:01:17,070 --> 00:01:19,190
മരിച്ച ഒരാളുമായി ഞാൻ പ്രായപൂർത്തിയായി
വ്യക്തിത്വം.

12
00:01:24,750 --> 00:01:31,450
ഞാൻ അവനെ വളർത്തിയത് കർശനമായിട്ടാണെന്ന വസ്തുതയുണ്ട്
അവനെ ഉണ്ടാക്കി

13
00:01:31,450 --> 00:01:33,010
എൻ്റെ രക്ഷാധികാരി.

14
00:01:35,690 --> 00:01:36,970
അതാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

15
00:01:40,190 --> 00:01:46,930
ഈ വർഷം 20 വയസ്സ് തികഞ്ഞ സിങ്കുറോ ആയിരുന്നു

16
00:01:46,930 --> 00:01:53,110
ഇതുവരെ വൃത്തിയായി കാണപ്പെടുന്ന മുതിർന്നവർ,

17
00:01:53,110 --> 00:01:59,550
പക്ഷേ അവസാനം അയാൾക്ക് ജോലി കിട്ടി

18
00:01:59,550 --> 00:02:04,190
ഈ വീഴ്ച എന്നെ വിട്ടുപോയി.

19
00:02:08,780 --> 00:02:09,860
വീട് വിടാൻ സമയമായി.

20
00:02:12,060 --> 00:02:18,820
സമന്വയത്തിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു

21
00:02:18,820 --> 00:02:24,800
ഞാൻ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നത്
ഒടുവിൽ പുറത്തെടുത്തു.

22
00:02:30,720 --> 00:02:34,400
പക്ഷേ, സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

23
00:02:38,320 --> 00:02:39,320
നന്ദി.

24
00:03:09,279 --> 00:03:15,160
സത്സുയി ഹാജിമേറ്റെ നോ ഒയാകോ ഫുടരിക്കീരി നി
നരു

25
00:03:15,160 --> 00:03:18,720
ഓൺസെൻ റിയോകൗ നി

26
00:03:36,560 --> 00:03:37,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

27
00:03:38,160 --> 00:03:41,860
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

28
00:03:42,580 --> 00:03:43,580
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

29
00:04:09,390 --> 00:04:10,390
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

30
00:04:38,440 --> 00:04:39,440
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

31
00:04:40,360 --> 00:04:41,360
പുറത്തിറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

32
00:04:44,180 --> 00:04:48,600
എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയില്ല.

33
00:04:50,800 --> 00:04:54,080
അമ്മയെ ഓർത്ത് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

34
00:04:58,740 --> 00:05:00,280
അമ്മയോട് പറയാമോ എന്ന് സംശയം.

35
00:05:02,100 --> 00:05:03,860
അമ്മയോട് പറയാം. എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എന്ന്.

36
00:05:04,360 --> 00:05:05,720
അമ്മ എന്നും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

37
00:05:07,660 --> 00:05:08,660
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

38
00:05:08,900 --> 00:05:10,840
ഞാൻ അവളെ ഉണർത്തി.

39
00:05:11,820 --> 00:05:13,660
നീ അവളെ ഉണർത്തിയില്ലേ?

40
00:05:15,640 --> 00:05:16,780
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

41
00:05:18,280 --> 00:05:20,020
ഞാൻ അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

42
00:05:21,900 --> 00:05:23,780
അവളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, ശരിയാണോ?

43
00:05:25,600 --> 00:05:26,620
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

44
00:05:26,920 --> 00:05:27,920
എനിക്കറിയാം.

45
00:05:28,680 --> 00:05:31,060
ഇവിടെ വന്നാലും ഒന്നും ചെയ്യണ്ട
മണ്ടൻ.

46
00:05:32,440 --> 00:05:34,680
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു, അല്ലേ
നീ?

47
00:05:38,280 --> 00:05:40,020
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

48
00:06:14,340 --> 00:06:17,420
കൊള്ളാം, നല്ല തണുപ്പാണ്!

49
00:07:10,559 --> 00:07:11,820
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

50
00:07:14,280 --> 00:07:15,560
എനിക്കറിയില്ല.

51
00:07:56,270 --> 00:07:57,270
കുമി -സന!

52
00:07:58,450 --> 00:08:00,430
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മാറ്റാനുണ്ടോ?

53
00:08:33,740 --> 00:08:34,740
നീ ഓടിപ്പോയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

54
00:08:35,159 --> 00:08:38,760
ഹേയ്, ഇത് നോക്കൂ.

55
00:08:41,220 --> 00:08:44,800
നീ ഓടിപ്പോയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

56
00:08:45,680 --> 00:08:47,620
നീ ഓടിപ്പോയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

57
00:08:48,840 --> 00:08:50,860
നീ ഓടിപ്പോയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

58
00:08:51,700 --> 00:08:52,700
നീ ഓടിപ്പോയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

59
00:08:53,180 --> 00:08:57,240
നീ ഓടിപ്പോയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. നിങ്ങൾ ഓടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അകലെ.

60
00:09:06,160 --> 00:09:07,160
ജിൻ-ചാൻ!

61
00:09:38,790 --> 00:09:39,790
അത് ശരിയാണ്.

62
00:09:42,150 --> 00:09:44,630
ആഘോഷിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും എന്ന് തോന്നി
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മരണം.

63
00:09:46,770 --> 00:09:48,990
ആഘോഷിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും എന്ന് തോന്നി
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മരണം. ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

64
00:09:48,990 --> 00:09:49,990
അവളുടെ മരണം ആഘോഷിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷം.

65
00:10:08,430 --> 00:10:10,950
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കൊണ്ടാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

66
00:10:12,810 --> 00:10:13,970
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

67
00:10:15,030 --> 00:10:16,210
എനിക്കറിയില്ല.

68
00:10:19,890 --> 00:10:23,370
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കൊണ്ടാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

69
00:10:50,220 --> 00:10:51,220
ആളുകൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

70
00:10:53,520 --> 00:10:54,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

71
00:11:14,600 --> 00:11:15,600
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

72
00:11:17,900 --> 00:11:18,900
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

73
00:11:42,440 --> 00:11:44,200
ഞാൻ... ഞാൻ

74
00:11:44,200 --> 00:11:49,720
കഴിയില്ല...

75
00:11:49,720 --> 00:11:57,660
ഐ

76
00:11:57,660 --> 00:12:00,060
ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

77
00:12:03,520 --> 00:12:05,240
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അമ്മേ.

78
00:42:03,720 --> 00:42:06,760
അതെങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

79
00:42:34,060 --> 00:42:35,060
എന്താണിത്?

80
00:42:53,980 --> 00:42:57,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

81
00:43:04,230 --> 00:43:05,470
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം.

82
00:43:37,800 --> 00:43:38,800
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

83
00:43:42,700 --> 00:43:43,760
അമ്മയോട് ക്ഷമിക്കണം.

84
00:43:47,380 --> 00:43:53,480
എനിക്ക് അവളോട് ശരിക്കും ഖേദമുണ്ട്.

85
00:44:08,720 --> 00:44:09,720
അത്രയേയുള്ളൂ.

86
00:44:13,540 --> 00:44:17,380
അച്ഛൻ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

87
00:44:20,200 --> 00:44:26,040
ഇക്കാലമത്രയും അവൻ എന്നെ വളർത്തി.

88
00:44:35,700 --> 00:44:37,100
ഞാൻ...

89
00:44:39,950 --> 00:44:40,950
അതിശയകരമാണ്.

90
00:44:41,570 --> 00:44:48,230
എനിക്ക് ധൈര്യം പോലുമില്ല

91
00:44:48,230 --> 00:44:53,530
എൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് നോക്കാൻ

92
00:44:53,530 --> 00:44:58,650
അമ്മയുടെ കണ്ണുകൾ.

93
00:45:07,010 --> 00:45:08,410
പക്ഷേ...

94
00:45:15,060 --> 00:45:16,280
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്തു

95
00:45:16,280 --> 00:45:23,860
ആരംഭിക്കുക

96
00:45:23,860 --> 00:45:28,200
അമ്മയെ ഇത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കണോ?

97
00:46:09,640 --> 00:46:10,640
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

98
00:46:14,860 --> 00:46:16,180
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

99
00:46:17,160 --> 00:46:18,380
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

100
00:46:19,240 --> 00:46:21,080
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

101
00:46:21,800 --> 00:46:28,760
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ്

102
00:46:28,760 --> 00:46:29,760
ചെയ്യുക.

103
00:46:41,770 --> 00:46:46,730
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ അമ്മയുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

104
00:46:50,470 --> 00:46:56,450
അതുകൊണ്ടാണ് ഐ

105
00:46:56,450 --> 00:47:01,750
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് കരുതുന്നു
വീട്

106
00:47:01,750 --> 00:47:05,170
ഒപ്പം അമ്മയോടൊപ്പം ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

107
00:47:24,560 --> 00:47:25,560
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

108
00:47:29,780 --> 00:47:30,780
റിൻ-ചാൻ.

109
00:47:34,660 --> 00:47:35,660
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.

110
00:47:44,200 --> 00:47:45,200
അമ്മ.

111
00:47:47,580 --> 00:47:49,500
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് കേൾക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
നന്നായി.

112
00:47:59,020 --> 00:48:05,160
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം, ഞാൻ

113
00:48:05,160 --> 00:48:11,940
നിന്നെയും അമ്മയെയും നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

114
00:48:29,130 --> 00:48:30,130
നന്ദി.

115
00:51:59,020 --> 00:52:00,020
ഉം

116
00:54:05,520 --> 00:54:06,520
വിട.

117
00:56:51,529 --> 00:56:55,110
എനിക്കറിയില്ല.

118
00:56:57,450 --> 00:56:58,450
നന്ദി.

119
00:57:46,820 --> 00:57:47,480
ആയിരുന്നു

120
00:57:47,480 --> 00:57:53,980
ശരിക്കും

121
00:57:53,980 --> 00:57:59,420
വേദനാജനകമായ. തകർക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ കണങ്കാൽ.

122
00:58:07,150 --> 00:58:08,150
അത് പറയാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.

123
00:58:12,490 --> 00:58:18,050
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഇയർപിക്ക് ആണ്
ഏറ്റവും സുഖപ്രദമായ.

124
00:58:22,950 --> 00:58:26,090
കാരണം ഞാനൊരു കുട്ടിയാണ്.

125
00:58:28,550 --> 00:58:33,870
കാരണം ഞാൻ പ്രായപൂർത്തിയായ ആളാണ്
കുട്ടി.

126
00:58:35,470 --> 00:58:36,690
അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

127
00:58:38,890 --> 00:58:39,890
അങ്ങനെയാണോ?

128
00:58:40,170 --> 00:58:41,170
അതെ.

129
00:58:43,310 --> 00:58:45,410
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്, അല്ലേ? എന്ത്?

130
00:58:47,610 --> 00:58:48,770
ഞാൻ നല്ല കുട്ടിയല്ല.

131
00:59:19,560 --> 00:59:20,138
ഇത് അൽപ്പം ഭയങ്കരമാണ്.

132
00:59:20,140 --> 00:59:21,940
ഇത് അൽപ്പം ഭയങ്കരമാണ്. ഇത് അൽപ്പം
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന.

133
00:59:23,220 --> 00:59:29,400
ഇത് അൽപ്പം ഭയങ്കരമാണ്.

134
00:59:32,140 --> 00:59:34,040
ഇത് അൽപ്പം ഭയങ്കരമാണ്.

135
01:00:00,680 --> 01:00:03,060
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

136
01:00:11,760 --> 01:00:18,500
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

137
01:00:21,480 --> 01:00:22,660
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

138
01:01:38,990 --> 01:01:39,990
അങ്ങനെ...

139
01:03:05,540 --> 01:03:07,600
മറന്നോ?

140
01:03:10,380 --> 01:03:11,520
ഇത് ഓകെയാണ്.

141
01:04:47,120 --> 01:04:51,480
കാരണം... ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ്.

142
01:04:52,860 --> 01:04:54,660
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ്.

143
01:05:40,009 --> 01:05:44,870
ഇത് ഒരു പാവയെപ്പോലെയാണ്

144
01:06:35,250 --> 01:06:36,650
അതെ.

145
01:07:23,280 --> 01:07:24,280
നന്ദി.

146
01:13:03,150 --> 01:13:04,150
നന്ദി.

147
01:14:27,080 --> 01:14:28,080
നിങ്ങൾ

148
01:18:57,890 --> 01:19:00,690
നന്ദി.

149
01:32:54,570 --> 01:32:55,570
ഓഹ്.

150
01:34:24,500 --> 01:34:25,500
നന്ദി.

151
01:49:22,570 --> 01:49:23,570
പുസ്തക മാതൃക.

152
01:50:04,279 --> 01:50:06,380
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം ഒന്നിനേക്കാൾ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു.

153
01:50:07,820 --> 01:50:10,480
അതെ, എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

154
01:50:14,360 --> 01:50:18,360
ഓ, വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുകയാണ്
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ, അല്ലേ?

155
01:50:19,060 --> 01:50:20,420
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

156
01:50:21,060 --> 01:50:23,480
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഷൂകളോ ഷൂകളോ മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?

157
01:50:24,380 --> 01:50:26,380
ഓ, അതെ. ഓ,

158
01:50:27,180 --> 01:50:31,120
വഴിയിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ മാറ്റാൻ പോകുന്നു
ഷൂസ്.

159
01:50:31,960 --> 01:50:32,960
എനിക്കറിയില്ല.

160
01:50:33,420 --> 01:50:34,580
എന്തുകൊണ്ട്?

161
01:50:35,460 --> 01:50:40,320
അതായത്... എനിക്ക് വേർപിരിയാൻ ആഗ്രഹമില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

162
01:50:42,720 --> 01:50:44,320
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

163
01:50:45,200 --> 01:50:47,340
ഇത് ഞാൻ പറയുന്ന കാര്യമല്ല.

164
01:50:48,240 --> 01:50:53,700
എനിക്ക് വേണ്ട

165
01:50:53,700 --> 01:50:57,820
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്താൻ.

166
01:50:58,740 --> 01:51:00,580
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

167
01:51:29,440 --> 01:51:30,440
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

168
01:51:37,190 --> 01:51:41,990
ഇത് നല്ലതാണോ അല്ലയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

169
01:51:43,810 --> 01:51:45,350
എനിക്കറിയില്ല.

170
01:51:48,050 --> 01:51:53,790
പക്ഷേ, ഈ ശരത്കാല ആകാശം പോലെ,

171
01:51:54,270 --> 01:51:59,050
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോൾ...

172
01:52:02,120 --> 01:52:04,320
സുമി വാട്ടട്ടെ ഇരു നോ ദേശു.

173
01:52:37,009 --> 01:52:43,570
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

174
01:52:43,570 --> 01:52:45,850
ഒരു സ്ത്രീയെന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

175
01:52:46,930 --> 01:52:47,930
അമ്മേ...

176
01:53:30,060 --> 01:53:31,060
നിങ്ങൾ വളർന്നു.

177
01:53:31,300 --> 01:53:32,100
ഞാൻ

178
01:53:32,100 --> 01:53:42,220
അങ്ങനെ

179
01:53:42,220 --> 01:53:47,660
തളർന്നു.