Original subtitles

LANI

REKVIJEM

POBJEGLI

Paige se na faksu zbog nečega promijenila.

Bože dragi.

Dođite po mene budem li ono radila, to je znak da sam šenula.

-No pjevala bi u a capella zboru. -Dostojanstvenije je.

Na faksu si se bavio improvizacijom, Si?

Jesam, hvala na pitanju. I bio sam veoma duhovit.

Fuj, ne.

Točnije: „Fuj, da. I…”

Tata! Stavite mu brnjicu kad se nađemo s mojim cimericama.

Isuse Bože!

Zar baš morate?

Nažalost, Anya, moramo. To je fizička potreba, ljubavi.

Kako li smo odgojili takva derišta?

Bok.

-Ti si Paige? -Jesam.

-Sad imamo triptih! -Bok, Paige. Ja sam Judy.

-Bok. -Ja sam Katie.

Sviraš gitaru?

Ja pjevam.

Zdravo, roditelji!

Obučena sam za pružanje prve pomoći.

Račica sam, majka zodijaka.

-To je on. -Pozdrav.

Vi ste napali onoga beskućnika?

Odvratni ste ako jeste.

Strašno, pretpostavljaš da je beskućnik. Zašto to misliš?

-Odjebi. -Drage volje.

To si ti, oduvijek ti

To si ti, oduvijek ti

To si ti, oduvijek ti

To si ti, oduvijek ti

To si ti, oduvijek ti

Bok, Katie. Možda me se ne sjećaš. Ja sam Simon Greene, Paigein tata.

Poslao sam ti poruku, ali nisi mi odgovorila.

Nisam znala čija je.

Je li? U startu sam se predstavio.

Muljatori su ovih dana kreativni. Otkud vam uopće moj broj?

Dala si mi ga kada ste se uselile u sobu.

Rekla si da se javim budem li što trebao.

-Aha. -Muči te ona snimka?

-Nemaš širu sliku. -Ne, snimka je super.

Znam da je Aaron smeće.

Razgovarao bih o Paige. Zašto je napustila Lanford?

Ne znam.

Nestala je.

Posjetio sam Aaronova tatu. Kaže da je Paige opsjedala Aarona.

Mislili smo da je obratno.

-Posjetila ga je pa su se upoznali. -Kad?

Tog se živo sjećam.

Zamolila me da joj posudim auto za vikend oko 13. siječnja.

-Tad mi mama ima rođendan. -Stvarno?

Navršila je 62 g.

Mislim, Paige se odvezla do Aarona? Inače ne vozi.

Znam. Rekoh joj da se previše trudi oko nebitnog lika.

Rekla je što o njemu?

Tad mi se prestala povjeravati.

Žao mi je, Katie.

Bila mi je najbolja prijateljica.

Nikad nisam imala takvu prijateljicu.

A onda se bez razloga počela ponašati kao da me mrzi.

Zbog ovisnosti postala je neprepoznatljiva.

Promijenila se prije toga.

Molim?

Tek se s Aaronom počela drogirati.

Sigurno? Mislio sam da je Aaronu išla zato što je diler.

Do dilera ne bi vozila četiri sata.

Na kampusu smo. Drogu je mogla nabaviti od svakoga s piercingom na obrvi.

Nije bila ni na čemu dok nije upoznala Aarona.

Promijenila se prije toga.

Kasnim na predavanje. Da sam bar od veće pomoći.

-Aaron je ubijen. -Što?

-Zašto? Tko ga je ubio? -Ne znam.

Bojim se da traže Paige i zato trebam pomoć.

Moram dokučiti što se ovdje dogodilo, zašto je posudila auto i otišla Aaronu.

Razmisli načas.

Što misliš, zbog čega se promijenila?

Paige mi je rekla da ima obiteljske probleme.

-Kakve probleme? -Nisam pitala.

To je vaša stvar.

Zašto to radiš? Zašto?

Oprostite, stvarno moram ići.

A Judy?

-Poveži me s njom. -Ne mogu.

Zbog praznika je ranije otišla doma.

Žao mi je. Doviđenja.

Odjurila sam u trgovinu dok ste još spavali.

Kod gđe O'Hare mora se pojesti fritaja.

Baš lijepo od vas.

Dobra je?

Sjajna.

Fino.

Divno, još ste bliski.

Uvijek ste mi bili najdraži.

To kažete svoj udomljenoj djeci.

Ne mogu vjerovati koliko si lijepa.

Baš si bila divlja.

A ti…

Isti si.

-Hvala što ste nas ugostili. -Nema na čemu.

Nego, kako to da ste došli?

Zbog posla.

Slobodnjaci smo, klijent nam je trebao rezervirati hotel.

No dogodila se zabuna.

Uglavnom, zbilja ste nas spasili.

Skupa radite?

Živjeli ste u ovoj kući, a sada skupa radite. Nevjerojatno!

-Zar ne? -Da.

Pardon.

Nisam znala da se glasaš.

Da. Kojekako.

Nego, čime se bavite?

Ma imamo jako dosadan posao. Ne isplati se razgovarati o tome.

Mogu li dobiti još čaja?

-Naravno. -Hvala.

Mjerio sam joj puls i…

Zacijelo sam zaspao.

To još nisam čuo.

Vaš šef kaže da ste često ovdje.

Zar nemate svoje pacijente?

Smjena mi je gotova.

Iskreno, netko treba biti s njom.

Bi li Ingrid htjela da ste tu?

Oprostite, kakvo je to pitanje?

Bili smo u onom restoranu.

U kojem je naručila hranu.

Ingrid je navodno bila uznemirena i rastresena.

Čudno se ponašala.

Tražila je da izađe straga.

K tomu,

kruže glasine o vašim razmiricama,

a imamo i snimku na kojoj se vidi da ste je pratili.

Griješim li što mislim da vas se boji?

Ingrid me se ne boji.

Zašto bi me se bojala?

Dr. Stanfield, bilo bi dobro da pođete sa mnom u postaju.

Moja je mama umrla.

NALAZIM SE S DAMIENOVIM MUŽEM.

VIDIMO SE U STUDIJU ZA TETOVIRANJE?

Ingrid me se nije bojala.

Samo je strepila da će nas netko vidjeti.

Zašto?

Pa…

Prije smo hodali.

Puno prije negoli je upoznala Simona.

Možda je mislila da će se steći pogrešan dojam.

Je li pogrešan?

Kamo je iz restorana otišla?

To nema nikakve veze ni s onime što joj se dogodilo

ni s ubojstvom dečka njezine kćeri.

Nisam zadovoljan odgovorom.

Niste bili u bolnici dok nje nije bilo.

Kunem se, sve je ovo nebitno.

U nezavidnoj sam situaciji. Želim poštovati Ingridinu intimu i…

No ako nema alibi za ubojstvo…

Ima alibi.

Drugim riječima?

Mene.

Nakon što je izašla iz restorana, otišla je k meni.

Čekao sam je.

Nije mogla ubiti Aarona.

Imao sam pravo. Ševe se.

Ne znam.

U isto su vrijeme i izašli i vratili se.

Njegovi kolege to potvrđuju.

Priznao je da su bili u vezi. Ševe se.

Mislim da bi on volio da se ševe.

No sumnjam u to.

Misliš da su se samo nevino družili?

Udana žena i njezin bivši, u njegovu stanu?

I zato je dr. Jay oklijevao da išta kaže?

Ili nije bila ondje.

Ubila je Aarona Corvala, a ovaj je papučar štiti.

Ševe se.

Misliš li da Simon zna?

Vrijedi doznati.

Žena ga vara, a kći mu je ovisnica? Možda je zbog toga pukao.

Razgovarat ću s njim.

Da to skopčam.

-Kako ti je mama? -Dobro. Nije bilo promjene.

-Doma si? -Jesam.

Rečeno mi je da joj donesem još donjeg rublja.

To mi je veća trauma od kome.

Same, trebam uslugu.

-U Paigeinoj sobi njezine su stare kutije. -Dobro.

Potraži dnevnik ili rokovnik, takvo što.

Nije li dovoljno što mami tražim gaće?

Ne želim dirati sestrin dnevnik.

Što ako je pisala o gadarijama s dečkima?

Stisni zube. Molim te, važno je.

Dobro.

Nisi li već sve pregledao?

Nisam znao što da tražim.

TATA

Našao sam rokovnik.

Idi na vikend oko 13. siječnja.

-Zašto? -Tad je upoznala Aarona.

Evo, 13. siječnja.

Piše veliko A, kao antipatični Aaron.

Što još tražim?

Sve što je prethodnih tjedana bilo čudno.

Tražim sve čudno.

Hrpa zadaće.

-Klub Obiteljsko stablo. -Što je to?

Klub, tata.

Pokus sa zborom.

Puno puta piše PVB.

Što je PVB?

Ne znam.

Neki klub?

KLUBOVI NA LANFORDU

Ne bih rekao.

„Poli(vinil-butiral) ili PVB.

Smola za čvrsto povezivanje materijala.”

-Ma ne. -O čemu ti to?

Zaboravi, nije to. Možda je neki dečko.

Dečko?

Vikend s Aaronom je A.

PVB je sigurno macan jer ima čak tri slova.

Kad je počela spominjati taj PVB?

Devetog listopada.

Čim je krenula na faks.

Možda je PVB droga.

Katie tvrdi da je zaglibila nakon što je upoznala Aarona.

-Frendica s faksa? Majka zodijaka? -Da.

Znaš li zašto joj je Paige rekla da ima obiteljske probleme?

Ne znam. Zašto?

Gospodine Greene?

Judy. Moram ići.

Kako je Paige?

Hajde, Ash!

Skoči, Dee Dee! Zanjiši se više!

Hajde, Dee Dee, jače. Hajde.

Unijela sam hrpetinu natrija.

Danima ću biti otečena.

-Ludo je što smo opet tu, je l' da? -I previše ludo.

Možemo li ići?

Uskoro ćemo.

Na popisu je još imena.

-Idemo odavde. -Još ne.

I dalje traže svjedoke.

Za ono u studiju.

Prisjećaš se svojih skokova?

Naravno.

Bili su legendarni. A tek ona vrtnja.

Bila si nedodirljiva.

Čega se još sjećaš?

Slabo se sjećam ičega. Osim tebe.

Nečega osim mene?

Sve si ono potisnuo ili ne želiš razgovarati o tome?

Sjajna istina naučila me mnogo o suočavanju s prošlosti.

Super.

Nismo tu samo da se skrijemo.

-Suočit ćeš se sa svime. -Ne želim o tome.

-Ash. -Molim te, Dee.

Nismo se čule otkako je napustila Lanford.

Žao mi je što se prije nisam javila.

-Htjela sam. -Nema veze.

Stvarno jesam.

Stalo mi je do Paige, grozno je sve što joj se dogodilo.

Možda mi možeš pomoći.

Moj sin Sam pregledao je Paigein dnevnik.

Često se spominje PVB.

Ne znam je li to neki klub ili dečko s kojim se viđala.

Aha, profesor van de Beek.

Predaje biologiju i vodi klub Obiteljsko stablo.

Bio je blizak s Paige.

Pomagao joj je da upiše medicinu.

-Paige je htjela studirati medicinu? -Da.

Kao njezina mama?

To mi nije rekla.

Čudim se što te vidim.

Katie je rekla da si ranije otišla doma.

Razgovarali ste s Katie?

Da, i bilo je pomalo bizarno.

Da.

Vrda u vezi s Paige otkako su se posvađale.

Posvađale?

I to gadno.

Ne znam zbog čega, no Katie je izbacila Paige iz sobe.

Prvo ću razgovarati s njom.

Katie?

Dobro, samo malo. Da vidim.

U redu. Je'n, dva, tri.

Slatko. Samo čas. Vodoravno. Je'n, dva, tri.

Krasno.

Preslatke ste.

No dobro.

Nema je. Katie se spakirala i otišla.

Ne javlja se. Nazovi me. Gdje si?

Buljiš u tigricu ili radiš svoj posao?

Ne buljim u tigricu.

Uglavnom, razgovarao si s Neilom.

Ne okolišaš.

Nije se šokirao što je Damien bio na stranici o DNK-u.

Otkako mu je umro tata, zanimala ga je biološka obitelj.

Biološka obitelj?

Posvojen je?

Misliš da netko napada posvojene?

Ne mogu još zaključiti.

Slučajevi su različiti.

Damien je ubijen. Posvojen je.

Henry je nestao. I on je posvojen.

Aaron je također ubijen.

Još ne znam je li posvojen, no to je itekako zanimljivo.

Dakle, tražimo čovjeka kojemu su mama ili tata nabili traume.

Ili tražimo još žrtava koje se uklapaju u obrazac.

Zdravo. Trebam profesora van de Beeka.

Ne.

Molim?

Na slobodnoj je godini.

S njim moram razgovarati o kćeri, Paige Greene.

Oprostite?

Opraštam. Slobodna godina.

Kći mi je nestala. Imajte malo empatije.

Nažalost, profesora van de Beeka nema već godinu dana.

-Otkad? -Od ljetnog semestra.

Je li? Tad je Paige odustala od faksa.

Nakon što je bila u Obiteljskom stablu.

Slušajte, g. Greene.

Poznavala sam vašu kćer.

Vidjela sam kojim je putem krenula.

Uz dužno poštovanje, Paigein nestanak nema veze

s njezinim profesorom biologije.

Ne smijem vam reći ništa više o tome.

Molim vas.

Doviđenja.

Dobar dan, tražim predavaonicu 408.

Biste li mi rekli gdje je?

U drugoj je zgradi.

To nije ta vrsta brave.

Bez brige, fućka mi se.

Samo kažem.

Hvala.

-Bok. -Čekajte.

-Zašto želite ući? -Ne znam. Kći…

-Kći mi je nestala. -U kom smislu?

Nestala je.

Ako je stvarno nestala, zašto ste ovdje vi, a ne policija?

Zato što jesam. Zar je bitno?

Možda mogu pomoći.

Tko je ona?

Paige Greene.

Da, mislim da znam tko je.

Uz dužno poštovanje, brije na drogu, je l' da?

Jesi li je vidio ili nisi?

Već dulje nisam.

Žao mi je.

-Znaš li što o ovom tipu? -Mislite da je pobjegla s van de Beekom?

-Zašto to tako kažeš? -Jer je on…

Takav je tip.

-Hoćeš reći da je… -Teški ljigavac?

Da.

Nažalost, to su činjenice.

Isuse Kriste.

Bio je sa svojim studenticama?

Sigurno.

Sve su to tračevi, ali on ima tu vibru.

Ne mogu razgovarati.

Potražimo Paigeina profesora biologije.

-Simone. -On…

Ubit ću ga.

No dobro, nemojte.

-Na fakultetu ste? -Jesam, ali njega nema.

Sinoć sam u Aaronovoj prikolici našao Paigeinu jaknu.

Sigurno je nedavno bila ondje. Došao sam ovamo da pokušam…

I onda doznam ovo.

Dobro, vidimo se poslije.

Dotad nikoga nemojte ubiti.

Da, dobro.

Zanima me Henryjevo posvojenje.

Mislite da je povezano s ovime?

Damien Gorsch,

koji se čuo s Henryjem prije njegova nestanka,

ubijen je.

Damienova mi je majka rekla

da je posvojen preko agencije Nada i rast.

To je ta.

Preko nje smo posvojili Henryja.

Bože dragi.

I dalje ću ga tražiti, Sebastiane.

Dat ću sve od sebe.

Zaboga…

Muškarci su stoka.

Navodno se gotovo svaku večer viđao s Paige.

Uzeo je slobodnu godinu čim je odustala od faksa.

Bije ga glas.

Moram ga naći, da razgovaramo.

Ako se sve ovo dogodilo zbog njega, ubit ću ga.

Prvo, nemojte ga ubiti. Budete li ga ubili, nemojte mi reći.

Drugo,

još je jedan čovjek ubijen.

Damien Gorsch.

Vlasnik je onog studija za tetoviranje.

Henry Thorpe čuo se s njim.

Posvojen je preko iste agencije kao Henry.

Jedan je ubijen, a jedan nestao.

Posvojeni su preko iste agencije.

Je li čaj dobar?

Jest, zašto?

Konobaricu gledate kao da se u njega popišala.

Pardon, nisam baš suptilna.

Vlasnica je, nije konobarica. Istražujem je.

-U sklopu slučaja? -Ne.

Rekla sam da su muškarci stoka.

Za stoku sam se i udala.

Zar je on…

Ne s njom.

S njezinom majkom.

Ona je…

Tajna kći moga pokojnog muža, da.

-To je u kurcu. -U teškom kurcu.

U kurcu je i to što moja svekrva sve vrijeme zna za nju.

Godinama mi to taji.

Valjda nije htjela trzavice na poslu.

Ona mi je tehničarka.

Elena…

To je stvarno grozno.

Žao mi je.

Idite. Čujemo se sutra.

No ne smijete ubijati profesore.

Da, dobro.

Hvala.

-Paige! -U kupaonici sam. Van.

U redu. Večera je za pet minuta.

Dobro.

Van!

PROSUDI SAMA

SUPER JE

Što radiš?

-Čitaš mi poruke? -Ne namjerno.

Usput sam vidio polugoli selfie Nekog Lika.

Prijatelj mi je, dobro?

Pita sviđa li mi se njegova frizura.

-Zašto mi čitaš poruke? -Dok su mu bradavice na izvol'te? Daj!

Što ti šalješ tim dečkima?

-Nemoj mi pametovati. -Brinem se za tebe.

Jedva čekam da odem iz ove jebene kuće!

-Sve u redu? -Bez promjene.

-Svratit ćeš? -Uskoro, prvo moram do kuće.

Bio sam na Paigeinu fakultetu.

Je li spominjala kakve obiteljske probleme?

Nije.

Imam dojam da sam ja kriv za sve.

Simone, znaš da nisi.

Posvađali smo se prije negoli je otišla na Lanford.

Mislio sam, to smo prebrodili.

No očito je zaključila da mi se više ne može povjeravati.

Tinejdžerica je.

-Bilo bi čudno da ti se povjerava. -Ne znam.

Prestani si sve predbacivati, Simone.

Dobro.

Moram ići, Yvonne. Vidimo se.

Gospodine Greene.

-Možemo li razgovarati? -Paige je dobro?

Nije riječ o vašoj kćeri.

Ovo je Ingrid dok je bila mlađa?

Da.

Bavila se modelingom.

Hvala Bogu, duhovit sam.

Je l'?

Muškarci je sigurno salijeću.

Čudna primjedba.

Zašto ste došli?

Zanima me njezin odnos s dr. Jayem Stanfieldom.

Stari su prijatelji.

Vaša žena ima novi alibi za večer kad je Aaron ubijen.

Nije bila u bolnici kako nam je službeno rekla.

Dobro, gdje je bila?

S dr. Stanfieldom u njegovu stanu.

Bili su sami.

Molim?

To nam je nevoljko rekao

jer je htio poštovati Ingridinu intimu.

Ingrid nije takva.

Što hoćete reći?

Ingrid

i Jay?

OBITELJSKO STABLO

Paige mi je rekla da ima obiteljske probleme.

Žao mi je, g. Greene.

NOVIJE

OTAC DVOJE DJECE NAĐEN MRTAV

MJEŠTANIN NAĐEN MRTAV U SVOM DOMU

KEVIN SE NE BI UBIO

Znam što ste učinili.

Molim?

-Što je to? -Vi.

Provalili ste mi u kuću, ljigo.

Ne znam ni tko ste ni što hoćete od mene i mog psa.

No ovo je posljednji put da ste ovdje

ili blizu moje obitelji, jasno?

-Maria, objasnit ću. -Već ste mogli objasniti.

I to već prije nekoliko dana.

Sad je kasno, pozvala sam policiju.

Elena Ravenscroft, uhićeni ste zbog provale.

U njegovu oku vidim vječno svjetlo Istine

Na njegovu dlanu želim biti cjelovita

Da mogu hodati putem svjetlosti

Slava onomu koji vodi nas

Slava vodilji Sjajne istine

Zavijeka Sjajna istina

No dobro, nemoj se sprdati.

Narušio si mi intimu.

Nevjerojatno, vjeruješ u te stvari.

Ash, jednom ćeš odabrati Sjajnu istinu.

Dobro, Dee.

-„Dee Dee?” -Morao sam ih uzeti.

Zakon!

Svuda ću ih nositi.

Sredio sam i auto. Svidjet će ti se. Ima grijana sjedala.

-Topla guza grije srce. -Tako je.

Ali ne možemo još ići.

Zašto?

Zbog onoga što se tu dogodilo.

Dobro sam, Dee. Nemojmo o tome, molim te.

-Kako ćeš onda dalje? -Tako što ću otići odavde.

Dobro.

Ja ću to učiniti.

Ne. Dee.

Trebaš li što, dušo?

-Ne, krenut ćemo. -Aha.

-Možemo li porazgovarati? -Da, naravno. Sjedni.

Nego…

Zanima me

čega se sjećate iz doba kad smo živjeli ovdje?

Sjećam se da si bila društvena.

Sjećam se

da si imala dugu kosu.

Da.

Čega još?

O čemu je riječ, dušo?

A što se Asha tiče?

-Čega se sjećate? -Dee Dee.

Ma molim te, to je bilo davno.

Ajme, Dee Dee. Bilo je predobro.

Sasvim je uništena.

Misliš da mi je do ovoga dok je vrijeme za igru?

Ne.

-Budi miran! -Ne!

Zato ste došli?

Da se starica grize zbog nečega što se davno dogodilo?

Samo to imate reći?

Bilo je to drugo doba.

Bio je zločest.

A ja?

Bila sam zločesta?

Ni pipnula te nisam.

Ne!

Ne.

Kako ste to zaboravili?

Još osjećam taj miris.

A ovo?

Više od ovog ne ide.

Sjećate se?

Iščašili ste mi rame kad sam vam povratila po kauču.

Bilo je to drugo doba.

Što hoćete?

Da se ispričam?

Dobro, žao mi je.

U redu? Možemo li sad prestati?

Zanima li vas čime se bavimo?

Zapravo i nije dosadno.

Ubijamo.

Sad mi je dosta, pozvat ću policiju.

Znala sam kakvi ćete postati.

Nije li ti odmah bolje?

Djeca idu doma. Mogu li i ja?

Da. Možemo li razgovarati?

Naravno. Što je bilo?

Je li Paige moja kći?

Naravno.

Kako to možeš pitati?

-Ingrid me varala. -Što?

Detektiv Fagbenle bio je kod mene.

Bila je s Jayem kad je Aaron ubijen.

Bili su sami u njegovu stanu.

Sigurno itekako opravdano.

Ne bi te varala. Zašto si to odmah zaključio?

Zašto je lagala policiji? Sigurno itekako opravdano.

-Smiri se. -Paige je proučavala obiteljsko stablo.

Rekla je da doma ima probleme. Mislim da je shvatila da joj nisam tata.

Moja te sestra voli više od svega.

To što si doznao kaži policiji, nemoj se ti baviti time.

Policajci misle da sam ubio Aarona. Zašto bi mi pomogli?

Simone, mislim da lagano ludiš.

Ingrid ne bi to učinila.

Čuj, Yvonne, idi doma. Bez brige, sve je u redu.

DUPE TI SUPER IZGLEDA U TIM HLAČAMA

Kolegice Todd.

Kolega Fagbenle.

Razgovarao sam sa Simonom.

O navodima da mu se žena ševi s kolegom?

Nije znao za to.

Ajoj…

Uglavnom, imamo pomak u vezi s obračunom u Marinduqueu.

Balističko izvješće o pištolju kojim je ubijen Luther.

„Vrlo je vjerojatno ustrijeljen Makarovom, pištoljem sovjetske i talibanske vojske.”

Sigurno ih nema mnogo.

Možda je neki vojnik uzeo suvenir s bojišta.

Susjed koji ima ključ bio je u vojsci.

Da.

Ponosim se tobom.

Je li ona moja kći, Ingrid?

Je li moja?

Ingrid?

Upomoć!

Nešto se dogodilo. Pogledajte, krvari. Vidite li?

Krvnu grupu 0- i infuziju!

PAIGEIN TATA ZNA ZA TEBE

BUDI OPREZAN

PORUKA NIJE ISPORUČENA

JEDINI MOJ, VOLIM TE

IZBRIŠI

Prijevod titlova: Mateo Čakanić