1
00:00:13,400 --> 00:00:16,800
EL AÑO PASADO

2
00:00:24,520 --> 00:00:25,960
RÉQUIEM

3
00:01:50,440 --> 00:01:53,640
SE HUYEN

4
00:02:01,160 --> 00:02:03,680
Paige cambió en la universidad por algo.

5
00:02:14,240 --> 00:02:15,600
querido dios

6
00:02:15,680 --> 00:02:19,480
Ven a buscarme si estoy haciendo eso.
es una señal de que me estoy masturbando.

7
00:02:19,560 --> 00:02:23,080
- Pero ella cantaría en un coro a capella.
- Es más digno.

8
00:02:23,160 --> 00:02:26,320
¿Estudiaste improvisación en la universidad, Si?

9
00:02:26,400 --> 00:02:29,400
Lo hice, gracias por la pregunta.
Y fui muy divertido.

10
00:02:29,480 --> 00:02:30,400
Uf, no.

11
00:02:30,480 --> 00:02:32,200
Más precisamente: "Uf, sí. Y..."

12
00:02:32,280 --> 00:02:35,760
¡Papá! Ponle un bozal
cuando conocemos a mis compañeros de cuarto.

13
00:02:39,720 --> 00:02:40,800
¡Jesús Dios!

14
00:02:40,880 --> 00:02:42,560
¿Realmente tienes que hacerlo?

15
00:02:43,560 --> 00:02:49,440
Desafortunadamente, Anya, tenemos que hacerlo.
Es una necesidad física, amor.

16
00:02:50,160 --> 00:02:52,520
¿Cómo criamos a esos mocosos?

17
00:02:52,600 --> 00:02:53,440
Hola.

18
00:02:53,520 --> 00:02:55,400
- ¿Eres Paige?
- Hice.

19
00:02:55,480 --> 00:02:58,440
- ¡Ahora tenemos un tríptico!
- Hola, Paige. Soy Judy.

20
00:02:58,520 --> 00:03:00,200
-Hola.
- Soy Katie.

21
00:03:00,280 --> 00:03:01,560
¿Tocas la guitarra?

22
00:03:01,640 --> 00:03:02,760
Yo canto.

23
00:03:03,400 --> 00:03:04,560
¡Hola padres!

24
00:03:04,640 --> 00:03:07,040
Estoy capacitado en primeros auxilios.

25
00:03:07,120 --> 00:03:09,600
Soy Cáncer, la madre del zodíaco.

26
00:03:20,200 --> 00:03:21,920
- Ese es él.
-Saludo.

27
00:03:22,000 --> 00:03:24,160
¿Atacaste a ese vagabundo?

28
00:03:24,240 --> 00:03:25,840
Eres repugnante si lo eres.

29
00:03:25,920 --> 00:03:29,600
Terrible, asumes
que no tiene hogar. ¿Por qué piensas eso?

30
00:03:30,200 --> 00:03:32,160
-Vete a la mierda.
- De nada.

31
00:03:41,960 --> 00:03:45,480
Eres tú, siempre tú.

32
00:03:45,560 --> 00:03:50,560
Eres tú, siempre tú.

33
00:03:50,640 --> 00:03:55,280
Eres tú, siempre tú.

34
00:03:55,360 --> 00:04:00,240
Eres tú, siempre tú.

35
00:04:00,320 --> 00:04:02,800
Eres tú, siempre tú.

36
00:04:02,880 --> 00:04:07,520
Hola kati. Quizás no me recuerdes.
Soy Simon Greene, el padre de Paige.

37
00:04:07,600 --> 00:04:11,040
Te envié un mensaje,
pero no me respondiste.

38
00:04:11,120 --> 00:04:12,560
No sabía de quién era.

39
00:04:12,640 --> 00:04:15,040
¿Lo es? Me presenté al principio.

40
00:04:15,120 --> 00:04:19,200
Los mudders son creativos estos días.
¿De dónde sacaste mi número?

41
00:04:19,280 --> 00:04:22,520
Me lo diste cuando te mudaste a la habitación.

42
00:04:22,600 --> 00:04:25,840
Dijiste que llamara si necesito algo.

43
00:04:27,280 --> 00:04:29,600
- Sí.
- ¿Te molesta ese vídeo?

44
00:04:29,680 --> 00:04:32,400
- No tienes una imagen más grande.
- No, la grabación es genial.

45
00:04:32,480 --> 00:04:33,960
Sé que Aaron es basura.

46
00:04:35,360 --> 00:04:38,320
Yo hablaría de Paige.
¿Por qué dejó Lanford?

47
00:04:38,400 --> 00:04:39,600
No sé.

48
00:04:40,560 --> 00:04:41,640
Ella desapareció.

49
00:04:44,000 --> 00:04:48,600
Visité al papá de Aaron.
Dice que Paige está enamorada de Aaron.

50
00:04:48,680 --> 00:04:50,960
Pensamos que era al revés.

51
00:04:51,040 --> 00:04:54,000
- Ella lo visitó y se conocieron.
-¿Cuando?

52
00:04:54,760 --> 00:04:56,800
Lo recuerdo vívidamente.

53
00:04:56,880 --> 00:05:00,480
Ella me pidió que le prestara su auto.
para el fin de semana alrededor del 13 de enero.

54
00:05:00,560 --> 00:05:02,880
- Entonces es el cumpleaños de mi mamá.
-¿En realidad?

55
00:05:02,960 --> 00:05:04,000
Cumplió 62 años.

56
00:05:04,080 --> 00:05:07,200
Quiero decir, ¿Paige condujo hasta Aaron's?
De lo contrario no conduce.

57
00:05:07,280 --> 00:05:10,640
Lo sé. Le dije que se estaba esforzando demasiado.
en torno a un personaje irrelevante.

58
00:05:11,280 --> 00:05:12,520
Ella dijo ¿qué pasa con él?

59
00:05:12,600 --> 00:05:15,520
Luego dejó de confiar en mí.

60
00:05:15,600 --> 00:05:16,880
Lo siento, Katie.

61
00:05:16,960 --> 00:05:19,120
Ella era mi mejor amiga.

62
00:05:19,200 --> 00:05:21,400
Nunca he tenido un amigo así.

63
00:05:21,480 --> 00:05:25,720
Y luego empezó a comportarse mal sin motivo alguno.
como si me odiara.

64
00:05:26,320 --> 00:05:29,640
Por culpa de la adicción
ella se volvió irreconocible.

65
00:05:30,320 --> 00:05:31,960
Ella cambió antes de eso.

66
00:05:32,560 --> 00:05:33,400
¿Por favor?

67
00:05:33,480 --> 00:05:35,480
Sólo empezó a consumir drogas con Aaron.

68
00:05:35,560 --> 00:05:39,560
¿Ciertamente? Pensé que funcionó para Aaron.
porque es comerciante.

69
00:05:39,640 --> 00:05:41,720
No conduciría cuatro horas hasta el concesionario.

70
00:05:41,800 --> 00:05:46,320
Estamos en el campus. ella podría conseguir drogas
de cualquiera que tenga un piercing en la ceja.

71
00:05:46,400 --> 00:05:49,360
ella no estaba tramando nada
hasta que conoció a Aarón.

72
00:05:50,200 --> 00:05:52,120
Ella cambió antes de eso.

73
00:05:53,880 --> 00:05:56,840
Llego tarde a clase.
Si tan solo pudiera ser más útil.

74
00:05:56,920 --> 00:05:59,520
-Aarón fue asesinado.
-¿Qué?

75
00:05:59,600 --> 00:06:02,240
-¿Por qué? ¿Quién lo mató?
- No sé.

76
00:06:02,320 --> 00:06:05,160
Me temo que están buscando a Paige.
y es por eso que necesito ayuda.

77
00:06:05,240 --> 00:06:10,640
Necesito saber qué pasó aquí.
¿Por qué tomó prestado el auto y fue a Aaron's?

78
00:06:10,720 --> 00:06:12,560
Piensa por un momento.

79
00:06:12,640 --> 00:06:15,960
¿Por qué crees que ella cambió?

80
00:06:17,720 --> 00:06:21,400
Paige me dijo
que tiene problemas familiares.

81
00:06:22,520 --> 00:06:24,920
- ¿Qué problemas?
- No pregunté.

82
00:06:25,000 --> 00:06:26,800
Eso es asunto tuyo.

83
00:06:26,880 --> 00:06:28,440
¿Por qué haces esto? ¿Por qué?

84
00:06:29,040 --> 00:06:30,920
Disculpe, realmente tengo que irme.

85
00:06:32,320 --> 00:06:33,280
¿Y Judy?

86
00:06:33,360 --> 00:06:35,240
- Ponme en contacto con ella.
- No puedo.

87
00:06:35,320 --> 00:06:38,000
Se fue a casa temprano debido a las vacaciones.

88
00:06:38,080 --> 00:06:39,960
Lo lamento. Adiós.

89
00:07:04,880 --> 00:07:07,520
corrí a la tienda
mientras aún dormías.

90
00:07:08,160 --> 00:07:11,200
En Mrs. O'Hara's, la frittata es imprescindible.

91
00:07:11,280 --> 00:07:13,320
Muy amable de tu parte.

92
00:07:14,280 --> 00:07:15,120
¿Es buena?

93
00:07:16,440 --> 00:07:17,320
Excelente.

94
00:07:18,400 --> 00:07:19,400
Bien.

95
00:07:20,600 --> 00:07:22,480
Genial, todavía estás cerca.

96
00:07:24,160 --> 00:07:26,440
Siempre fuiste mi favorito.

97
00:07:27,560 --> 00:07:30,000
Eso es lo que se les dice a todos los niños de acogida.

98
00:07:30,080 --> 00:07:32,560
No puedo creer lo hermosa que eres.

99
00:07:35,440 --> 00:07:37,960
Eras tan salvaje.

100
00:07:41,480 --> 00:07:42,520
Y tu...

101
00:07:44,520 --> 00:07:46,400
Eres el mismo.

102
00:07:50,840 --> 00:07:53,480
- Gracias por acogernos.
-De nada.

103
00:07:54,520 --> 00:07:56,280
Pero, ¿cómo es que viniste?

104
00:07:57,120 --> 00:07:58,280
Por culpa del trabajo.

105
00:07:59,040 --> 00:08:03,560
Somos autónomos,
El cliente necesitaba reservar un hotel para nosotros.

106
00:08:03,640 --> 00:08:05,000
Pero hubo un error.

107
00:08:05,080 --> 00:08:07,160
Básicamente, realmente nos salvaste.

108
00:08:07,240 --> 00:08:09,120
¿Trabajan juntos?

109
00:08:09,200 --> 00:08:12,960
Viviste en esta casa
y ahora trabajáis juntos. ¡Increíblemente!

110
00:08:13,960 --> 00:08:15,280
- ¿Bien?
-Eso.

111
00:08:16,360 --> 00:08:17,320
Indulto.

112
00:08:18,200 --> 00:08:20,000
No sabía que votaste.

113
00:08:20,720 --> 00:08:22,480
Eso. De alguna manera.

114
00:08:25,640 --> 00:08:28,200
¿Pero qué haces?

115
00:08:28,280 --> 00:08:32,440
Tenemos un trabajo muy aburrido.
No vale la pena hablar de ello.

116
00:08:34,920 --> 00:08:36,960
¿Puedo tomar más té?

117
00:08:37,040 --> 00:08:40,040
-Por supuesto.
-Gracias.

118
00:09:02,320 --> 00:09:05,480
Le medí el pulso y...

119
00:09:05,560 --> 00:09:07,160
Debo haberme quedado dormido.

120
00:09:08,240 --> 00:09:09,240
No he oído eso todavía.

121
00:09:10,000 --> 00:09:12,640
Tu jefe dice que estás aquí mucho.

122
00:09:12,720 --> 00:09:14,840
¿No tienes tus propios pacientes?

123
00:09:14,920 --> 00:09:16,840
Mi turno ha terminado.

124
00:09:16,920 --> 00:09:20,360
Sinceramente, alguien necesita estar con ella.

125
00:09:23,240 --> 00:09:25,080
¿Ingrid te querría allí?

126
00:09:27,000 --> 00:09:29,160
Disculpe, ¿qué clase de pregunta es esa?

127
00:09:32,000 --> 00:09:33,560
Estábamos en ese restaurante.

128
00:09:34,400 --> 00:09:36,320
En el que pidió comida.

129
00:09:37,320 --> 00:09:41,360
Ingrid supuestamente era
perturbado y distraído.

130
00:09:41,440 --> 00:09:42,920
Ella se estaba comportando de manera extraña.

131
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Ella pidió salir por detrás.

132
00:09:45,520 --> 00:09:46,800
Además,

133
00:09:46,880 --> 00:09:50,440
hay rumores sobre tus peleas,

134
00:09:50,520 --> 00:09:53,520
y tenemos una grabacion
en el que se puede ver que la has seguido.

135
00:09:56,080 --> 00:09:59,320
¿Me equivoco al pensar que te tiene miedo?

136
00:10:02,680 --> 00:10:04,440
Ingrid no me tiene miedo.

137
00:10:06,200 --> 00:10:08,200
¿Por qué deberías tenerme miedo?

138
00:10:13,640 --> 00:10:17,360
dr. Stanfield, eso estaría bien.
para venir conmigo a la estación.

139
00:10:25,080 --> 00:10:26,240
Mi mamá murió.

140
00:10:39,520 --> 00:10:42,040
ESTOY CON EL ESPOSO DE DAMIEN.

141
00:10:42,120 --> 00:10:44,280
¿NOS VEMOS EN EL ESTUDIO DE TATUAJES?

142
00:10:57,280 --> 00:10:58,840
Ingrid no me tenía miedo.

143
00:10:59,440 --> 00:11:02,680
Sólo tenía miedo de que alguien nos viera.

144
00:11:03,320 --> 00:11:04,960
¿Por qué?

145
00:11:05,600 --> 00:11:06,600
Entonces...

146
00:11:08,320 --> 00:11:10,080
Solíamos caminar.

147
00:11:10,160 --> 00:11:12,960
Mucho antes de conocer a Simon.

148
00:11:13,040 --> 00:11:15,960
Tal vez ella pensó
que dará una impresión equivocada.

149
00:11:16,560 --> 00:11:17,880
¿Está mal?

150
00:11:20,360 --> 00:11:22,760
¿A dónde fue desde el restaurante?

151
00:11:23,440 --> 00:11:26,880
Eso no tiene nada que ver
ni siquiera con lo que le pasó a ella

152
00:11:26,960 --> 00:11:29,600
ni siquiera con el asesinato del novio de su hija.

153
00:11:30,120 --> 00:11:32,000
No estoy satisfecho con la respuesta.

154
00:11:32,080 --> 00:11:35,640
No estuviste en el hospital hasta que ella se fue.

155
00:11:35,720 --> 00:11:38,400
Lo juro, todo esto es irrelevante.

156
00:11:38,480 --> 00:11:42,320
Estoy en una situación nada envidiable.
Quiero respetar la privacidad de Ingrid y...

157
00:11:42,400 --> 00:11:44,960
Pero si no hay coartada para el asesinato...

158
00:11:53,520 --> 00:11:54,800
Tiene una coartada.

159
00:11:54,880 --> 00:11:56,360
¿En otras palabras?

160
00:11:57,640 --> 00:11:58,760
A mí.

161
00:11:59,400 --> 00:12:03,080
Después de que ella salió del restaurante,
ella fue hacia mí.

162
00:12:04,120 --> 00:12:05,120
Estaba esperándola.

163
00:12:07,960 --> 00:12:09,800
No podía matar a Aaron.

164
00:12:19,560 --> 00:12:21,800
Tenía razón. Están riendo.

165
00:12:23,520 --> 00:12:24,520
No sé.

166
00:12:24,600 --> 00:12:27,440
Al mismo tiempo salían y volvían.

167
00:12:27,520 --> 00:12:29,480
Sus compañeros lo confirman.

168
00:12:30,160 --> 00:12:32,960
Admitió que estaban en una relación. Están riendo.

169
00:12:33,040 --> 00:12:35,080
Creo que le gustaría pasar el rato.

170
00:12:35,160 --> 00:12:36,960
Pero lo dudo.

171
00:12:37,040 --> 00:12:40,240
¿Crees que simplemente estaban pasando el rato inocentemente?

172
00:12:40,320 --> 00:12:43,040
Una mujer casada y su ex.
en su apartamento?

173
00:12:43,120 --> 00:12:45,560
¿Y por qué el Dr. Jay dudaba en decir algo?

174
00:12:47,840 --> 00:12:49,040
O ella no estaba allí.

175
00:12:49,640 --> 00:12:52,920
Ella mató a Aarón Corvalo,
y este zapatero la protege.

176
00:12:55,680 --> 00:12:56,760
Están riendo.

177
00:12:58,760 --> 00:13:00,360
¿Crees que Simón lo sabe?

178
00:13:02,920 --> 00:13:04,480
Vale la pena descubrirlo.

179
00:13:05,560 --> 00:13:09,920
¿Su esposa lo engaña y su hija es adicta?
Quizás por eso estalló.

180
00:13:12,760 --> 00:13:14,000
Hablaré con él.

181
00:13:15,000 --> 00:13:16,200
Déjame tomarlo.

182
00:13:19,200 --> 00:13:21,960
- ¿Cómo está tu mamá?
-Bien. No hubo ningún cambio.

183
00:13:22,040 --> 00:13:23,080
- ¿Estás en casa?
- Hice.

184
00:13:23,160 --> 00:13:27,640
Me dijeron que se lo trajera
más ropa interior.

185
00:13:27,720 --> 00:13:29,760
Eso es un trauma mayor para mí que un coma.

186
00:13:29,840 --> 00:13:32,280
Sam, necesito un favor.

187
00:13:32,960 --> 00:13:37,680
- En la habitación de Paige están sus cajas viejas.
-Bien.

188
00:13:37,760 --> 00:13:41,120
Busque un diario o horario, algo así.

189
00:13:41,200 --> 00:13:43,600
¿No es suficiente con que le pida bragas a mi mamá?

190
00:13:43,680 --> 00:13:45,600
No quiero tocar el diario de mi hermana.

191
00:13:45,680 --> 00:13:48,400
¿Y si escribiera sobre cabrones con chicos?

192
00:13:48,480 --> 00:13:50,760
Aprieta los dientes. Por favor, es importante.

193
00:13:50,840 --> 00:13:51,960
Bien.

194
00:13:55,800 --> 00:13:57,720
¿No has mirado ya todo?

195
00:13:57,800 --> 00:13:59,880
No sabía qué pedir.

196
00:13:59,960 --> 00:14:01,240
PAPÁ

197
00:14:03,480 --> 00:14:04,880
Encontré el horario.

198
00:14:06,760 --> 00:14:10,600
Vaya el fin de semana alrededor del 13 de enero.

199
00:14:11,200 --> 00:14:13,960
-¿Por qué?
- Fue entonces cuando conoció a Aaron.

200
00:14:21,920 --> 00:14:24,280
Aquí está, 13 de enero.

201
00:14:24,360 --> 00:14:27,360
Está escrito con A mayúscula, como el antipático Aaron.

202
00:14:27,960 --> 00:14:29,120
¿Qué más estoy buscando?

203
00:14:29,200 --> 00:14:33,280
Todo lo que fue extraño en las semanas anteriores.

204
00:14:33,360 --> 00:14:35,160
Estoy buscando algo raro.

205
00:14:37,560 --> 00:14:38,800
Un montón de tarea.

206
00:14:39,880 --> 00:14:42,480
- El Club del Árbol Genealógico.
-¿Qué es?

207
00:14:42,560 --> 00:14:44,040
El club, papá.

208
00:14:44,120 --> 00:14:46,560
Experimente con el coro.

209
00:14:49,800 --> 00:14:51,120
PVB se escribe muchas veces.

210
00:14:51,200 --> 00:14:52,840
¿Qué es el PVB?

211
00:14:53,520 --> 00:14:55,240
No sé.

212
00:14:56,080 --> 00:14:56,920
¿Algún club?

213
00:14:57,440 --> 00:14:58,880
CLUBES EN LANFORD

214
00:15:00,400 --> 00:15:02,200
Yo no lo diría.

215
00:15:04,360 --> 00:15:07,200
"Poli(vinil-butiral) o PVB.

216
00:15:07,280 --> 00:15:10,840
Resina para unión sólida de materiales."

217
00:15:11,440 --> 00:15:13,400
- Oh, no.
- ¿De qué estás hablando?

218
00:15:13,480 --> 00:15:16,200
Olvídalo, no es eso. Quizás sea un niño.

219
00:15:16,280 --> 00:15:17,400
¿Chico?

220
00:15:17,480 --> 00:15:19,360
Un fin de semana con Aaron es A.

221
00:15:19,440 --> 00:15:22,360
PVB seguro que es lindo
porque tiene hasta tres letras.

222
00:15:22,440 --> 00:15:26,960
¿Cuándo empezó a mencionar ese PVB?

223
00:15:30,320 --> 00:15:32,160
El nueve de octubre.

224
00:15:32,240 --> 00:15:34,000
Tan pronto como comenzó la universidad.

225
00:15:34,080 --> 00:15:35,960
Quizás el PVB sea una droga.

226
00:15:36,040 --> 00:15:39,520
Katie afirma que está estancada
después de conocer a Aarón.

227
00:15:39,600 --> 00:15:42,640
- ¿Un amigo de la universidad? ¿Madre del zodíaco?
-Eso.

228
00:15:42,720 --> 00:15:46,680
¿Sabes por qué Paige le dijo?
que tiene problemas familiares?

229
00:15:46,760 --> 00:15:49,000
No sé. ¿Por qué?

230
00:15:49,600 --> 00:15:51,000
¿Señor Greene?

231
00:15:54,520 --> 00:15:56,440
Judy. Tengo que irme.

232
00:15:56,520 --> 00:15:58,320
¿Cómo está Paige?

233
00:16:17,360 --> 00:16:19,240
¡Vamos, Ash!

234
00:16:20,320 --> 00:16:23,680
¡Salta, Dee Dee! ¡Balancea más!

235
00:16:27,440 --> 00:16:30,720
Vamos, Dee Dee, más fuerte. Vamos.

236
00:16:32,480 --> 00:16:34,440
Tomé mucho sodio.

237
00:16:34,520 --> 00:16:36,800
Estaré hinchado durante días.

238
00:16:38,760 --> 00:16:42,040
- Es una locura que estemos aquí de nuevo, ¿no?
- Y demasiado loco.

239
00:16:42,120 --> 00:16:43,520
¿Podemos ir?

240
00:16:43,600 --> 00:16:44,680
Lo haremos pronto.

241
00:16:46,400 --> 00:16:48,200
Hay más nombres en la lista.

242
00:16:48,280 --> 00:16:50,160
- Vámonos de aquí.
- Aún no.

243
00:16:51,000 --> 00:16:52,360
Todavía están buscando testigos.

244
00:16:53,360 --> 00:16:54,920
Para el del estudio.

245
00:16:57,440 --> 00:16:59,440
¿Recuerdas tus saltos?

246
00:16:59,520 --> 00:17:00,840
Por supuesto.

247
00:17:01,760 --> 00:17:04,320
Eran legendarios. Y sólo ese giro.

248
00:17:04,400 --> 00:17:05,720
Eras intocable.

249
00:17:10,360 --> 00:17:12,120
¿Qué más recuerdas?

250
00:17:15,560 --> 00:17:18,400
Apenas recuerdo nada. Excepto tú.

251
00:17:21,120 --> 00:17:23,000
¿Algo menos yo?

252
00:17:31,760 --> 00:17:34,960
Tu reprimiste todo eso
¿O no quieres hablar de eso?

253
00:17:40,880 --> 00:17:45,200
La gran verdad me ha enseñado mucho.
sobre cómo lidiar con el pasado.

254
00:17:45,960 --> 00:17:47,000
Súper.

255
00:17:49,720 --> 00:17:51,480
No estamos aquí sólo para escondernos.

256
00:17:53,480 --> 00:17:56,320
- Te enfrentarás a todo.
- No quiero hablar de eso.

257
00:17:56,400 --> 00:17:58,400
-Ceniza.
- Por favor, Dee.

258
00:18:03,600 --> 00:18:06,440
No hemos sabido nada del otro desde que dejó Lanford.

259
00:18:07,920 --> 00:18:10,240
Lamento no haberme comunicado antes.

260
00:18:10,320 --> 00:18:11,840
- Yo quería.
- No importa.

261
00:18:11,920 --> 00:18:13,240
Realmente lo soy.

262
00:18:13,840 --> 00:18:17,320
Me preocupo por Paige,
Todo lo que le pasó es terrible.

263
00:18:18,160 --> 00:18:19,720
Quizás puedas ayudarme.

264
00:18:19,800 --> 00:18:23,800
Mi hijo Sam revisó el diario de Paige.

265
00:18:23,880 --> 00:18:28,560
A menudo se menciona el PVB.

266
00:18:28,640 --> 00:18:32,600
No se si es un club
o el chico con el que estaba saliendo.

267
00:18:33,760 --> 00:18:36,000
Sí, profesor van de Beek.

268
00:18:36,080 --> 00:18:39,160
el enseña biologia
y dirige el club Family Tree.

269
00:18:39,880 --> 00:18:41,880
Estaba cerca de Paige.

270
00:18:41,960 --> 00:18:44,120
Él la ayudó a matricularse en medicina.

271
00:18:45,360 --> 00:18:48,480
-¿Paige quería estudiar medicina?
-Eso.

272
00:18:49,520 --> 00:18:50,640
¿Como su mamá?

273
00:18:52,640 --> 00:18:54,040
Ella no me dijo eso.

274
00:18:56,640 --> 00:18:58,080
Me sorprende verte.

275
00:18:58,840 --> 00:19:01,520
Katie dijo que te fuiste a casa temprano.

276
00:19:01,600 --> 00:19:03,280
¿Hablaste con Katie?

277
00:19:03,360 --> 00:19:05,840
Sí, y fue un poco extraño.

278
00:19:06,400 --> 00:19:07,280
Eso.

279
00:19:07,360 --> 00:19:10,400
Vrda sobre Paige
ya que tuvieron una pelea.

280
00:19:11,000 --> 00:19:11,840
¿Discutido?

281
00:19:13,520 --> 00:19:14,640
Y desagradable.

282
00:19:14,720 --> 00:19:18,000
No sé por qué,
pero Katie echó a Paige de la habitación.

283
00:19:21,840 --> 00:19:23,920
Hablaré con ella primero.

284
00:19:26,360 --> 00:19:27,200
¿Katie?

285
00:19:34,000 --> 00:19:36,080
Vale, sólo un poco. Déjeme ver.

286
00:19:36,160 --> 00:19:38,720
Está bien. Uno, dos, tres.

287
00:19:38,800 --> 00:19:41,960
Dulce. Sólo una hora.
Horizontalmente. Uno, dos, tres.

288
00:19:42,560 --> 00:19:44,040
Excelente.

289
00:19:44,120 --> 00:19:45,360
Eres demasiado lindo.

290
00:19:45,440 --> 00:19:46,480
Pero bueno.

291
00:19:51,840 --> 00:19:54,200
Ella se ha ido. Katie hizo las maletas y se fue.

292
00:19:57,040 --> 00:20:00,760
Él no responde. Llámame. ¿Dónde estás?

293
00:20:14,640 --> 00:20:17,680
¿Mirar fijamente a la tigresa o hacer tu trabajo?

294
00:20:17,760 --> 00:20:19,480
No estoy mirando a una tigresa.

295
00:20:19,560 --> 00:20:22,400
Básicamente, hablaste con Neil.

296
00:20:22,480 --> 00:20:23,680
No estás bromeando.

297
00:20:24,920 --> 00:20:28,560
el no estaba sorprendido
lo que Damien estaba en la página de ADN.

298
00:20:28,640 --> 00:20:32,840
Desde que murió su padre,
estaba interesado en la familia biológica.

299
00:20:32,920 --> 00:20:34,560
¿Familia biológica?

300
00:20:35,360 --> 00:20:37,080
¿Fue adoptado?

301
00:20:37,160 --> 00:20:41,040
¿Crees que alguien está atacando al adoptado?

302
00:20:41,600 --> 00:20:43,200
No puedo concluir todavía.

303
00:20:43,280 --> 00:20:45,000
Los casos son diferentes.

304
00:20:45,080 --> 00:20:49,000
Damián fue asesinado. Fue adoptado.

305
00:20:49,080 --> 00:20:51,800
Enrique ha desaparecido. También fue adoptado.

306
00:20:51,880 --> 00:20:54,320
Aarón también fue asesinado.

307
00:20:54,400 --> 00:20:57,920
No sé si ya es adoptado.
pero eso es muy interesante.

308
00:20:58,000 --> 00:21:04,000
Entonces estamos buscando un hombre.
que quedó traumatizado por mamá o papá.

309
00:21:04,080 --> 00:21:08,480
O buscamos más víctimas
que se ajusten al patrón.

310
00:21:15,640 --> 00:21:18,400
Hola. Necesito al profesor van de Beek.

311
00:21:19,160 --> 00:21:20,280
No.

312
00:21:20,800 --> 00:21:21,920
¿Por favor?

313
00:21:22,000 --> 00:21:23,360
Está en un año sabático.

314
00:21:23,440 --> 00:21:26,440
Tengo que hablar con él sobre mi hija.
Paige Green.

315
00:21:29,520 --> 00:21:30,360
¿Lo siento?

316
00:21:30,440 --> 00:21:34,200
Yo perdono. Un año de descanso.

317
00:21:36,040 --> 00:21:38,520
Mi hija está desaparecida. Ten algo de empatía.

318
00:21:38,600 --> 00:21:42,880
Desafortunadamente, el profesor van de Beek
hace un año que se fue.

319
00:21:42,960 --> 00:21:45,240
-¿Desde?
-A partir del semestre de verano.

320
00:21:46,120 --> 00:21:49,000
¿Lo es? Luego Paige abandonó la universidad.

321
00:21:49,080 --> 00:21:52,040
Después de que ella estuviera en Family Tree.

322
00:21:53,400 --> 00:21:54,880
Escuche, Sr. Greene.

323
00:21:54,960 --> 00:21:56,720
Conocí a tu hija.

324
00:21:57,240 --> 00:21:59,440
Vi hacia dónde se fue.

325
00:21:59,520 --> 00:22:03,560
Con el debido respeto,
La desaparición de Paige es irrelevante.

326
00:22:03,640 --> 00:22:05,880
con su profesora de biología.

327
00:22:05,960 --> 00:22:08,400
No puedo decirte nada más al respecto.

328
00:22:09,760 --> 00:22:10,600
Por favor.

329
00:22:10,680 --> 00:22:12,120
Adiós.

330
00:22:17,440 --> 00:22:20,320
Buenas tardes, busco el aula 408.

331
00:22:20,400 --> 00:22:22,280
¿Te importaría decirme dónde está?

332
00:22:22,360 --> 00:22:24,520
Está en otro edificio.

333
00:22:46,000 --> 00:22:47,640
No es ese tipo de cerradura.

334
00:22:49,320 --> 00:22:51,120
No te preocupes, no me importa.

335
00:22:51,200 --> 00:22:52,560
Sólo digo.

336
00:22:52,640 --> 00:22:53,840
Gracias.

337
00:22:55,160 --> 00:22:56,400
-Hola.
-Esperar.

338
00:22:56,480 --> 00:22:59,320
- ¿Por qué quieres entrar?
- No sé. Hija…

339
00:23:00,440 --> 00:23:02,760
- Mi hija está desaparecida.
- ¿En qué sentido?

340
00:23:03,360 --> 00:23:04,560
Ella desapareció.

341
00:23:04,640 --> 00:23:09,600
Si ella realmente se ha ido,
¿Por qué estás aquí y no la policía?

342
00:23:10,120 --> 00:23:12,480
Porque lo soy. ¿Importa?

343
00:23:12,560 --> 00:23:13,800
Quizás pueda ayudar.

344
00:23:14,720 --> 00:23:15,800
¿Quién es ella?

345
00:23:16,400 --> 00:23:17,480
Paige Green.

346
00:23:19,640 --> 00:23:21,440
Sí, creo que sé quién es.

347
00:23:21,960 --> 00:23:25,320
Con el debido respeto,
se afeita drogado, ¿verdad?

348
00:23:25,400 --> 00:23:26,960
¿La viste o no?

349
00:23:27,040 --> 00:23:28,240
Hace mucho que no lo hago.

350
00:23:28,320 --> 00:23:29,280
Lo lamento.

351
00:23:31,480 --> 00:23:35,400
- ¿Sabes algo sobre este chico?
- ¿Crees que se fugó con Van de Beek?

352
00:23:35,480 --> 00:23:38,440
- ¿Por qué dices eso?
- Porque él es...

353
00:23:38,520 --> 00:23:40,360
Ese es el chico.

354
00:23:41,120 --> 00:23:44,240
- Quieres decir que...
- ¿Baba pesada?

355
00:23:44,320 --> 00:23:45,600
Eso.

356
00:23:46,360 --> 00:23:48,280
Desafortunadamente, estos son los hechos.

357
00:23:48,800 --> 00:23:50,280
Jesús Cristo.

358
00:23:50,880 --> 00:23:53,600
¿Estaba con sus alumnas?

359
00:23:53,680 --> 00:23:54,920
Ciertamente.

360
00:23:55,000 --> 00:23:57,680
Todo son chismes, pero él tiene esa vibra.

361
00:24:15,040 --> 00:24:16,280
No puedo hablar.

362
00:24:16,360 --> 00:24:18,680
Busquemos a la profesora de biología de Paige.

363
00:24:18,760 --> 00:24:20,960
- Simón.
- Él...

364
00:24:21,560 --> 00:24:22,720
Lo mataré.

365
00:24:22,800 --> 00:24:25,560
Bueno, no lo hagas.

366
00:24:25,640 --> 00:24:28,480
- ¿Estás en la universidad?
- Lo hice, pero él no está.

367
00:24:28,560 --> 00:24:31,920
Estuve en el trailer de Aaron anoche.
Encontré la chaqueta de Paige.

368
00:24:32,000 --> 00:24:35,960
Ella debe haber estado allí recientemente.
Vine aquí para probar...

369
00:24:36,040 --> 00:24:37,320
Y luego descubro esto.

370
00:24:37,400 --> 00:24:39,560
Vale, nos vemos luego.

371
00:24:39,640 --> 00:24:43,120
No mates a nadie hasta entonces.

372
00:24:43,200 --> 00:24:44,520
Sí, bien.

373
00:24:49,040 --> 00:24:50,960
Estoy interesada en la adopción de Henry.

374
00:24:51,600 --> 00:24:53,800
¿Crees que está relacionado con esto?

375
00:24:54,960 --> 00:24:56,800
Damián Gorsch,

376
00:24:56,880 --> 00:25:00,720
quien escuchó de henry
antes de su desaparición,

377
00:25:00,800 --> 00:25:02,320
fue asesinado.

378
00:25:06,800 --> 00:25:09,480
La madre de Damián me dijo

379
00:25:09,560 --> 00:25:12,840
que fue adoptado a través de la agencia Nada i rast.

380
00:25:14,240 --> 00:25:15,360
Ese es el indicado.

381
00:25:17,000 --> 00:25:19,160
Adoptamos a Henry a través de ella.

382
00:25:19,240 --> 00:25:21,040
querido dios

383
00:25:24,520 --> 00:25:26,920
Seguiré buscándolo, Sebastián.

384
00:25:28,760 --> 00:25:30,800
Haré lo mejor que pueda.

385
00:26:43,720 --> 00:26:45,520
Por el amor de Dios...

386
00:26:45,600 --> 00:26:47,360
Los hombres son ganado.

387
00:26:47,440 --> 00:26:50,240
Al parecer casi todas las noches
He visto a Paige.

388
00:26:51,280 --> 00:26:55,160
se tomó un año de descanso
tan pronto como abandonó la universidad.

389
00:26:55,240 --> 00:26:56,560
Su voz late.

390
00:26:58,400 --> 00:27:00,240
Tengo que encontrarlo para que podamos hablar.

391
00:27:00,320 --> 00:27:04,040
Si todo esto pasó por su culpa,
Lo mataré.

392
00:27:05,040 --> 00:27:08,560
Primero, no lo mates.
Si lo matas, no me lo digas.

393
00:27:08,640 --> 00:27:10,640
En segundo lugar,

394
00:27:10,720 --> 00:27:13,560
otro hombre fue asesinado.

395
00:27:13,640 --> 00:27:15,640
Damián Gorsch.

396
00:27:15,720 --> 00:27:18,040
Es el dueño de ese estudio de tatuajes.

397
00:27:18,800 --> 00:27:20,920
Henry Thorpe tuvo noticias suyas.

398
00:27:22,880 --> 00:27:26,800
Fue adoptado a través de la misma agencia que Henry.

399
00:27:26,880 --> 00:27:29,440
Uno fue asesinado y el otro desapareció.

400
00:27:29,520 --> 00:27:31,840
Fueron adoptados a través de la misma agencia.

401
00:27:35,600 --> 00:27:37,160
¿Está bueno el té?

402
00:27:38,120 --> 00:27:39,560
Sí, ¿por qué?

403
00:27:39,640 --> 00:27:42,320
estas mirando a la camarera
como si hubiera orinado en él.

404
00:27:43,440 --> 00:27:45,520
Lo siento, no soy muy sutil.

405
00:27:46,320 --> 00:27:50,440
Ella es la dueña, no la camarera.
La estoy investigando.

406
00:27:51,040 --> 00:27:53,320
- ¿Como parte del caso?
-No.

407
00:27:56,400 --> 00:27:59,320
Dije que los hombres son ganado.

408
00:28:00,200 --> 00:28:02,040
Me casé con ganado.

409
00:28:04,560 --> 00:28:05,680
¿Él es…?

410
00:28:05,760 --> 00:28:07,920
No con ella.

411
00:28:08,000 --> 00:28:09,200
Con su madre.

412
00:28:09,720 --> 00:28:10,840
Ella es…

413
00:28:10,920 --> 00:28:14,200
La hija secreta de mi difunto marido, sí.

414
00:28:14,920 --> 00:28:16,920
- Está en la polla.
- En una polla dura.

415
00:28:17,000 --> 00:28:20,920
El hecho de que mi suegra también apesta
él sabe de ella todo el tiempo.

416
00:28:21,000 --> 00:28:23,320
Lo ha mantenido en secreto durante años.

417
00:28:23,920 --> 00:28:26,400
Supongo que ella no quería fricciones en el trabajo.

418
00:28:27,240 --> 00:28:29,160
Ella es mi técnica.

419
00:28:30,600 --> 00:28:32,240
elena...

420
00:28:33,160 --> 00:28:35,960
Eso es realmente horrible.

421
00:28:36,640 --> 00:28:37,600
Lo lamento.

422
00:28:39,480 --> 00:28:42,040
Ir. Nos vemos mañana.

423
00:28:42,560 --> 00:28:45,480
Pero no debes matar a los profesores.

424
00:28:45,560 --> 00:28:46,520
Sí, bien.

425
00:28:47,520 --> 00:28:48,600
Gracias.

426
00:29:13,080 --> 00:29:15,080
-¡Paige!
- Estoy en el baño. Afuera.

427
00:29:15,160 --> 00:29:17,960
Está bien. La cena es en cinco minutos.

428
00:29:18,040 --> 00:29:19,040
Bien.

429
00:29:19,120 --> 00:29:20,280
¡Afuera!

430
00:29:21,360 --> 00:29:23,640
JUZGA POR TI MISMO

431
00:29:25,840 --> 00:29:28,400
ES GENIAL

432
00:29:33,800 --> 00:29:35,000
¿Qué estás haciendo?

433
00:29:35,760 --> 00:29:37,840
- ¿Estás leyendo mis mensajes?
- No a propósito.

434
00:29:37,920 --> 00:29:40,840
vi en el camino
La selfie semidesnuda de Neko Lika.

435
00:29:40,920 --> 00:29:42,440
Él es mi amigo, ¿vale?

436
00:29:42,520 --> 00:29:44,760
Me pregunta si me gusta su corte de pelo.

437
00:29:44,840 --> 00:29:48,560
- ¿Por qué estás leyendo mis mensajes?
- ¿Mientras sus pezones están a tu disposición? ¡Vamos!

438
00:29:48,640 --> 00:29:51,320
¿Qué les estás enviando a esos tipos?

439
00:29:51,400 --> 00:29:53,920
- No me hagas pensar.
- Me preocupo por ti.

440
00:29:54,000 --> 00:29:56,560
¡No puedo esperar a salir de esta maldita casa!

441
00:30:04,160 --> 00:30:05,760
-¿Está bien?
-Sin cambios.

442
00:30:05,840 --> 00:30:09,520
- ¿Pasarás por aquí?
-Pronto tendré que irme a casa primero.

443
00:30:10,800 --> 00:30:12,960
Estaba en la universidad de Paige.

444
00:30:13,040 --> 00:30:16,840
¿Ella mencionó?
¿Qué problemas familiares?

445
00:30:16,920 --> 00:30:17,760
Que no es.

446
00:30:17,840 --> 00:30:20,400
Tengo la impresión de que todo es culpa mía.

447
00:30:20,480 --> 00:30:22,640
Simon, sabes que no lo eres.

448
00:30:24,560 --> 00:30:27,760
tuvimos una pelea
antes de ir a Lanford.

449
00:30:27,840 --> 00:30:29,640
Pensé, lo superamos.

450
00:30:29,720 --> 00:30:33,280
Pero ella obviamente concluyó
que ya no se puede confiar en mí.

451
00:30:33,360 --> 00:30:34,720
Ella es una adolescente.

452
00:30:34,800 --> 00:30:37,400
- Sería extraño que confiara en ti.
- No sé.

453
00:30:38,040 --> 00:30:40,920
Deja de culparte, Simon.

454
00:30:41,880 --> 00:30:43,320
Bien.

455
00:30:43,400 --> 00:30:45,440
Me tengo que ir, Yvonne. Te veré.

456
00:31:02,800 --> 00:31:04,080
Sr. Greene.

457
00:31:04,680 --> 00:31:07,040
- ¿Podemos hablar?
- ¿Paige está bien?

458
00:31:07,640 --> 00:31:09,360
No se trata de tu hija.

459
00:31:32,960 --> 00:31:34,960
¿Esta era Ingrid cuando era más joven?

460
00:31:35,480 --> 00:31:36,360
Eso.

461
00:31:37,080 --> 00:31:38,760
Ella se dedicaba al modelaje.

462
00:31:39,600 --> 00:31:41,400
Gracias a Dios soy ingenioso.

463
00:31:41,480 --> 00:31:42,680
¿Lo es?

464
00:31:45,160 --> 00:31:47,520
Los hombres seguramente la admirarán.

465
00:31:49,480 --> 00:31:51,120
Extraño comentario.

466
00:31:51,800 --> 00:31:53,040
¿Por qué viniste?

467
00:31:55,360 --> 00:31:59,280
Estoy interesado en su relación.
con el Dr. Jay Stanfield.

468
00:32:00,240 --> 00:32:01,600
Son viejos amigos.

469
00:32:02,400 --> 00:32:06,000
Tu esposa tiene una nueva coartada.
por la noche en que mataron a Aarón.

470
00:32:06,080 --> 00:32:09,080
ella no estaba en el hospital
como ella nos dijo oficialmente.

471
00:32:10,680 --> 00:32:11,960
Bien, ¿dónde estaba ella?

472
00:32:12,760 --> 00:32:15,360
Con el Dr. Stanfield en su apartamento.

473
00:32:16,360 --> 00:32:17,400
Estaban solos.

474
00:32:18,560 --> 00:32:19,440
¿Por favor?

475
00:32:19,520 --> 00:32:21,440
De mala gana nos dijo que

476
00:32:21,520 --> 00:32:24,320
porque quería respetar la privacidad de Ingrid.

477
00:32:26,880 --> 00:32:28,120
Ingrid no es así.

478
00:32:29,400 --> 00:32:30,480
¿Qué quieres decir?

479
00:32:31,400 --> 00:32:32,520
Ingrid

480
00:32:33,360 --> 00:32:34,760
y jay?

481
00:32:41,440 --> 00:32:43,040
ÁRBOL GENEALÓGICO

482
00:32:44,360 --> 00:32:47,880
Paige me dijo
que tiene problemas familiares.

483
00:32:50,360 --> 00:32:52,040
Lo siento, Sr. Greene.

484
00:33:00,600 --> 00:33:03,200
MÁS NUEVO

485
00:33:03,280 --> 00:33:05,520
PADRE DE DOS ENCONTRADO MUERTO

486
00:33:05,600 --> 00:33:09,840
HOMBRE LOCAL ENCONTRADO MUERTO EN SU CASA

487
00:33:17,160 --> 00:33:19,640
KEVIN NO SE MATARÍA

488
00:33:27,240 --> 00:33:28,480
Sé lo que hiciste.

489
00:33:30,080 --> 00:33:30,920
¿Por favor?

490
00:33:35,560 --> 00:33:36,920
-¿Qué es?
-Tú.

491
00:33:37,000 --> 00:33:38,960
Entraste en mi casa, cabrón.

492
00:33:39,040 --> 00:33:42,360
Ni siquiera sé quién eres
no importa lo que quieras de mí y de mi perro.

493
00:33:42,440 --> 00:33:44,720
Pero esta es la última vez que estás aquí.

494
00:33:44,800 --> 00:33:47,080
o cerca de mi familia, claro?

495
00:33:47,160 --> 00:33:50,280
-María, te lo explicaré.
- Ya lo podrías haber explicado.

496
00:33:50,360 --> 00:33:52,400
Y eso ya hace unos días.

497
00:33:52,480 --> 00:33:55,440
Ya es tarde, llamé a la policía.

498
00:33:58,280 --> 00:34:01,440
Elena Ravenscroft,
usted ha sido arrestado por robo.

499
00:34:11,440 --> 00:34:18,120
En sus ojos veo la luz eterna de la Verdad.

500
00:34:18,200 --> 00:34:23,960
quiero estar entero en su palma

501
00:34:24,480 --> 00:34:28,160
Para poder recorrer el camino de la luz.

502
00:34:28,680 --> 00:34:32,600
Gloria al que nos guía

503
00:34:34,320 --> 00:34:39,160
Gloria al guía de la Gran Verdad.

504
00:34:39,680 --> 00:34:45,040
Por siempre la gran verdad

505
00:34:50,920 --> 00:34:52,960
Bueno, no te burles de ti mismo.

506
00:34:53,560 --> 00:34:55,200
Violaste mi privacidad.

507
00:34:56,560 --> 00:34:58,800
Increíble, crees en estas cosas.

508
00:34:58,880 --> 00:35:01,760
Ash, un día elegirás la Verdad Resplandeciente.

509
00:35:03,240 --> 00:35:04,600
Bien, Dee.

510
00:35:09,120 --> 00:35:12,400
-"Dee Dee?"
- Tuve que tomarlos.

511
00:35:12,480 --> 00:35:13,720
¡Ley!

512
00:35:14,760 --> 00:35:16,440
Los usaré en todas partes.

513
00:35:16,960 --> 00:35:20,360
También arreglé el auto.
Te encantará. Tiene asientos calefactables.

514
00:35:20,440 --> 00:35:23,480
- Un trasero calentito calienta el corazón.
- Así es.

515
00:35:26,360 --> 00:35:27,800
Pero no podemos irnos todavía.

516
00:35:29,160 --> 00:35:30,040
¿Por qué?

517
00:35:40,720 --> 00:35:42,520
Por lo que pasó allí.

518
00:35:44,640 --> 00:35:47,360
Estoy bien, Dee. No hablemos de eso, por favor.

519
00:35:47,440 --> 00:35:50,480
- Entonces ¿cómo vas a proceder?
- Al salir de aquí.

520
00:35:52,600 --> 00:35:54,680
Bien.

521
00:35:59,960 --> 00:36:01,160
Lo haré.

522
00:36:06,960 --> 00:36:08,600
No. Dee.

523
00:36:22,920 --> 00:36:24,240
¿Necesitas algo, cariño?

524
00:36:24,320 --> 00:36:26,800
- No, iremos.
- Sí.

525
00:36:26,880 --> 00:36:30,640
- ¿Podemos hablar?
- Sí, claro. Sentarse.

526
00:36:33,360 --> 00:36:34,440
Pero...

527
00:36:35,240 --> 00:36:36,840
estoy interesado

528
00:36:37,560 --> 00:36:40,960
¿Qué recuerdas?
¿De la época en la que vivíamos aquí?

529
00:36:42,720 --> 00:36:46,160
Recuerdo que eras sociable.

530
00:36:46,240 --> 00:36:47,640
lo recuerdo

531
00:36:48,760 --> 00:36:50,680
que tenías el pelo largo.

532
00:36:51,280 --> 00:36:52,400
Eso.

533
00:36:54,640 --> 00:36:55,920
¿Qué otra cosa?

534
00:36:57,400 --> 00:36:58,760
¿De qué se trata, cariño?

535
00:37:02,000 --> 00:37:03,280
¿Y en cuanto a Ash?

536
00:37:04,560 --> 00:37:06,560
- ¿Qué recuerdas?
- Dee Dee.

537
00:37:08,680 --> 00:37:11,240
Por favor, eso fue hace mucho tiempo.

538
00:37:11,320 --> 00:37:14,720
Vamos, Dee Dee. Fue demasiado bueno.

539
00:37:22,920 --> 00:37:26,320
Está completamente destruido.

540
00:37:26,920 --> 00:37:29,720
¿Crees que ya tuve suficiente de esto?
mientras es hora de jugar?

541
00:37:31,720 --> 00:37:33,400
No.

542
00:37:34,480 --> 00:37:37,280
- ¡Cálmate!
-¡No!

543
00:37:44,960 --> 00:37:46,120
¿Es por eso que viniste?

544
00:37:46,200 --> 00:37:49,640
Que la vieja esta mordiendo
¿Por algo que pasó hace mucho tiempo?

545
00:37:50,240 --> 00:37:52,680
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

546
00:37:52,760 --> 00:37:54,680
Era otra época.

547
00:37:54,760 --> 00:37:57,040
Él era malo.

548
00:37:58,400 --> 00:38:00,000
¿Y yo?

549
00:38:00,600 --> 00:38:01,840
¿Fui malo?

550
00:38:04,400 --> 00:38:06,080
Ni siquiera te toqué.

551
00:38:14,160 --> 00:38:15,680
¡No!

552
00:38:17,280 --> 00:38:18,520
No.

553
00:38:22,840 --> 00:38:24,520
¿Cómo olvidaste eso?

554
00:38:26,160 --> 00:38:28,120
Todavía puedo olerlo.

555
00:38:32,600 --> 00:38:33,720
¿Y esto?

556
00:38:35,040 --> 00:38:36,520
No va más allá de esto.

557
00:38:37,920 --> 00:38:38,960
¿Te acuerdas?

558
00:38:41,200 --> 00:38:44,480
Me dislocaste el hombro
cuando vomité en tu sofá.

559
00:38:44,560 --> 00:38:46,520
Era otra época.

560
00:38:53,680 --> 00:38:55,000
¿Qué deseas?

561
00:38:56,120 --> 00:38:57,240
¿Me disculpo?

562
00:38:58,680 --> 00:39:00,720
Está bien, lo siento.

563
00:39:01,320 --> 00:39:03,920
¿Está bien? ¿Podemos parar ahora?

564
00:39:07,880 --> 00:39:10,320
¿Estás interesado en lo que hacemos?

565
00:39:10,400 --> 00:39:12,360
En realidad no es aburrido.

566
00:39:17,000 --> 00:39:18,040
Matamos.

567
00:39:31,800 --> 00:39:34,320
Ya tuve suficiente, voy a llamar a la policía.

568
00:39:37,440 --> 00:39:39,440
Sabía en lo que te convertirías.

569
00:40:05,720 --> 00:40:07,520
¿No te sientes mejor ahora?

570
00:40:23,280 --> 00:40:25,760
Los niños se van a casa. ¿Puedo yo también?

571
00:40:25,840 --> 00:40:27,720
Eso. ¿Podemos hablar?

572
00:40:28,720 --> 00:40:30,720
Por supuesto. ¿Qué fue?

573
00:40:32,400 --> 00:40:34,120
¿Paige es mi hija?

574
00:40:36,680 --> 00:40:38,160
Por supuesto.

575
00:40:38,240 --> 00:40:39,760
¿Cómo puedes preguntar eso?

576
00:40:39,840 --> 00:40:42,360
- Ingrid me engañó.
-¿Qué?

577
00:40:42,440 --> 00:40:45,040
El detective Fagbenle estaba en mi casa.

578
00:40:45,120 --> 00:40:47,360
Estaba con Jay cuando mataron a Aaron.

579
00:40:47,440 --> 00:40:49,200
Estaban solos en su apartamento.

580
00:40:49,280 --> 00:40:51,560
Sin duda muy justificado.

581
00:40:51,640 --> 00:40:54,720
Yo no te engañaría.
¿Por qué llegaste a esa conclusión?

582
00:40:54,800 --> 00:40:58,960
¿Por qué le mintió a la policía?
Sin duda muy justificado.

583
00:40:59,040 --> 00:41:02,040
- Cálmate.
-Paige estudió el árbol genealógico.

584
00:41:02,120 --> 00:41:06,400
Dijo que tiene problemas en casa.
Creo que se dio cuenta de que no soy su padre.

585
00:41:06,480 --> 00:41:09,120
Mi hermana te ama más que a nada.

586
00:41:09,200 --> 00:41:13,640
Cuéntale a la policía lo que descubriste.
no te ocupes de eso.

587
00:41:13,720 --> 00:41:17,040
La policía cree que maté a Aaron.
¿Por qué me ayudarías?

588
00:41:18,120 --> 00:41:21,000
Simon, creo que te estás volviendo un poco loco.

589
00:41:21,080 --> 00:41:22,680
Ingrid no haría eso.

590
00:41:22,760 --> 00:41:26,680
Escucha, Yvonne, vete a casa.
No te preocupes, todo está bien.

591
00:42:28,880 --> 00:42:30,960
TU CULO SE VE GENIAL CON ESOS PANTALONES

592
00:42:56,520 --> 00:42:58,040
Colegas Todd.

593
00:42:58,120 --> 00:42:59,840
Colega Fagbenle.

594
00:43:02,640 --> 00:43:04,320
Hablé con Simón.

595
00:43:04,400 --> 00:43:07,400
¿Sobre las acusaciones de que su esposa está teniendo relaciones sexuales con un colega?

596
00:43:08,000 --> 00:43:09,120
Él no lo sabía.

597
00:43:09,200 --> 00:43:11,200
Awww...

598
00:43:12,120 --> 00:43:15,600
Básicamente, tenemos un turno.
en relación con el enfrentamiento en Marinduque.

599
00:43:15,680 --> 00:43:18,800
Informe balístico del arma.
con el que Lutero fue asesinado.

600
00:43:18,880 --> 00:43:24,040
"Lo más probable es que le dispararan con una Makarov,
con el arma de los ejércitos soviético y talibán".

601
00:43:24,120 --> 00:43:25,880
Ciertamente no hay muchos de ellos.

602
00:43:26,600 --> 00:43:29,440
Tal vez sea un soldado
Se llevó un recuerdo del campo de batalla.

603
00:43:30,800 --> 00:43:33,680
El vecino que tiene la llave estaba en el ejército.

604
00:43:34,280 --> 00:43:35,240
Sí.

605
00:43:59,040 --> 00:44:00,680
Estoy orgulloso de ti.

606
00:44:04,120 --> 00:44:06,200
¿Es mi hija, Ingrid?

607
00:44:15,720 --> 00:44:17,120
¿Es mío?

608
00:44:20,320 --> 00:44:21,360
¿Ingrid?

609
00:44:21,440 --> 00:44:22,400
¡Ayuda!

610
00:44:24,440 --> 00:44:29,080
Algo pasó.
Mira, está sangrando. ¿Ves?

611
00:44:35,400 --> 00:44:37,760
Grupo sanguíneo 0- ¡e infusión!

612
00:45:27,960 --> 00:45:30,520
EL PAPÁ DE PAIGE SABE DE TI

613
00:45:30,600 --> 00:45:31,520
TEN CUIDADO

614
00:45:34,200 --> 00:45:35,960
MENSAJE NO ENTREGADO

615
00:45:38,960 --> 00:45:40,840
MI ÚNICO, TE AMO

616
00:45:58,400 --> 00:45:59,440
BORRAR

617
00:47:15,120 --> 00:47:17,120
Traducción de subtítulos: Mateo Čakanić