1
00:00:13,400 --> 00:00:16,800
ZADNJE LETO

2
00:00:24,520 --> 00:00:25,960
REQUIEM

3
00:01:50,440 --> 00:01:53,640
POBEŽEJO

4
00:02:01,160 --> 00:02:03,680
Paige se je na kolidžu zaradi nečesa spremenila.

5
00:02:14,240 --> 00:02:15,600
ljubi bog

6
00:02:15,680 --> 00:02:19,480
Pridi pome, če to počnem,
to je znak, da drem.

7
00:02:19,560 --> 00:02:23,080
- Ampak ona bi pela v a capella zboru.
- Bolj je dostojanstveno.

8
00:02:23,160 --> 00:02:26,320
Ste študirali improvizacijo na univerzi, Si?

9
00:02:26,400 --> 00:02:29,400
Sem, hvala za vprašanje.
In bil sem zelo smešen.

10
00:02:29,480 --> 00:02:30,400
Fuj, ne.

11
00:02:30,480 --> 00:02:32,200
Natančneje: "Uf, ja. In ..."

12
00:02:32,280 --> 00:02:35,760
oče! Nadeni mu nagobčnik
ko srečava moje sostanovalce.

13
00:02:39,720 --> 00:02:40,800
Jezus Bog!

14
00:02:40,880 --> 00:02:42,560
Ali res moraš?

15
00:02:43,560 --> 00:02:49,440
Na žalost, Anya, moramo.
To je fizična potreba, ljubezen.

16
00:02:50,160 --> 00:02:52,520
Kako smo vzgojili takšne nesramneže?

17
00:02:52,600 --> 00:02:53,440
zdravo

18
00:02:53,520 --> 00:02:55,400
- Si ti Paige?
- Sem.

19
00:02:55,480 --> 00:02:58,440
- Zdaj imamo triptih!
- Živjo, Paige. Jaz sem Judy.

20
00:02:58,520 --> 00:03:00,200
-Živjo.
- Jaz sem Katie.

21
00:03:00,280 --> 00:03:01,560
Ali igraš kitaro?

22
00:03:01,640 --> 00:03:02,760
pojem.

23
00:03:03,400 --> 00:03:04,560
Pozdravljeni, starši!

24
00:03:04,640 --> 00:03:07,040
Usposobljena sem za prvo pomoč.

25
00:03:07,120 --> 00:03:09,600
Sem rak, mati zodiaka.

26
00:03:20,200 --> 00:03:21,920
- To je on.
- pozdrav.

27
00:03:22,000 --> 00:03:24,160
Ti si napadel tistega brezdomca?

28
00:03:24,240 --> 00:03:25,840
Odvraten si, če si.

29
00:03:25,920 --> 00:03:29,600
Grozno, domnevate
da je brezdomec. Zakaj tako misliš?

30
00:03:30,200 --> 00:03:32,160
-Odjebi.
- Ni za kaj.

31
00:03:41,960 --> 00:03:45,480
To si ti, vedno ti

32
00:03:45,560 --> 00:03:50,560
To si ti, vedno ti

33
00:03:50,640 --> 00:03:55,280
To si ti, vedno ti

34
00:03:55,360 --> 00:04:00,240
To si ti, vedno ti

35
00:04:00,320 --> 00:04:02,800
To si ti, vedno ti

36
00:04:02,880 --> 00:04:07,520
Živjo Katie. Mogoče se me ne spomniš.
Sem Simon Greene, Paigein oče.

37
00:04:07,600 --> 00:04:11,040
Poslal sem ti sporočilo,
pa mi nisi odgovorila.

38
00:04:11,120 --> 00:04:12,560
Nisem vedela, čigava je.

39
00:04:12,640 --> 00:04:15,040
ali je Na začetku sem se predstavil.

40
00:04:15,120 --> 00:04:19,200
Mudders so dandanes ustvarjalni.
Kje si sploh dobil mojo številko?

41
00:04:19,280 --> 00:04:22,520
Dal si mi ga, ko si se preselil v sobo.

42
00:04:22,600 --> 00:04:25,840
Rekel si, naj pokličem, če bom kaj potreboval.

43
00:04:27,280 --> 00:04:29,600
- Ja.
- Vas ta video moti?

44
00:04:29,680 --> 00:04:32,400
- Nimate večje slike.
- Ne, posnetek je odličen.

45
00:04:32,480 --> 00:04:33,960
Vem, da je Aaron smeti.

46
00:04:35,360 --> 00:04:38,320
Govoril bi o Paige.
Zakaj je zapustila Lanford?

47
00:04:38,400 --> 00:04:39,600
ne vem

48
00:04:40,560 --> 00:04:41,640
Izginila je.

49
00:04:44,000 --> 00:04:48,600
Obiskal sem Aaronovega očeta.
Pravi, da je Paige zaljubljena v Aarona.

50
00:04:48,680 --> 00:04:50,960
Mislili smo, da je obratno.

51
00:04:51,040 --> 00:04:54,000
- Obiskala ga je in spoznala sta se.
-kdaj?

52
00:04:54,760 --> 00:04:56,800
Tega se živo spominjam.

53
00:04:56,880 --> 00:05:00,480
Prosila me je, naj si sposodim njen avto
za konec tedna okoli 13. januarja.

54
00:05:00,560 --> 00:05:02,880
- Potem je rojstni dan moje mame.
-Res?

55
00:05:02,960 --> 00:05:04,000
Dopolnila je 62 let.

56
00:05:04,080 --> 00:05:07,200
Mislim, Paige se je odpeljala k Aaronu?
Sicer pa ne vozi.

57
00:05:07,280 --> 00:05:10,640
vem Rekel sem ji, da se preveč trudi
okrog nepomembnega lika.

58
00:05:11,280 --> 00:05:12,520
Je rekla, kaj pa on?

59
00:05:12,600 --> 00:05:15,520
Potem mi je nehala zaupati.

60
00:05:15,600 --> 00:05:16,880
Oprosti, Katie.

61
00:05:16,960 --> 00:05:19,120
Bila je moja najboljša prijateljica.

62
00:05:19,200 --> 00:05:21,400
Nikoli nisem imel takega prijatelja.

63
00:05:21,480 --> 00:05:25,720
In potem se je začela obnašati brez razloga
kot da me sovraži.

64
00:05:26,320 --> 00:05:29,640
Zaradi zasvojenosti
postala je neprepoznavna.

65
00:05:30,320 --> 00:05:31,960
Pred tem se je spremenila.

66
00:05:32,560 --> 00:05:33,400
Prosim?

67
00:05:33,480 --> 00:05:35,480
Droge je začela uporabljati šele z Aaronom.

68
00:05:35,560 --> 00:05:39,560
zagotovo? Mislil sem, da je delovalo za Aarona
ker je trgovec.

69
00:05:39,640 --> 00:05:41,720
Do trgovca se ne bi vozila štiri ure.

70
00:05:41,800 --> 00:05:46,320
Smo v kampusu. Lahko bi dobila droge
od vsakogar s piercingom v obrvi.

71
00:05:46,400 --> 00:05:49,360
Ničesar ji ni bilo na pamet
dokler ni srečala Aarona.

72
00:05:50,200 --> 00:05:52,120
Pred tem se je spremenila.

73
00:05:53,880 --> 00:05:56,840
Zamujam k pouku.
Ko bi le lahko bil bolj koristen.

74
00:05:56,920 --> 00:05:59,520
-Aaron je bil ubit.
-Kaj?

75
00:05:59,600 --> 00:06:02,240
zakaj? Kdo ga je ubil?
- Ne vem.

76
00:06:02,320 --> 00:06:05,160
Bojim se, da iščejo Paige
in zato potrebujem pomoč.

77
00:06:05,240 --> 00:06:10,640
Moram izvedeti, kaj se je zgodilo tukaj,
zakaj si je izposodila avto in šla k Aaronu.

78
00:06:10,720 --> 00:06:12,560
Pomisli za trenutek.

79
00:06:12,640 --> 00:06:15,960
Zakaj mislite, da se je spremenila?

80
00:06:17,720 --> 00:06:21,400
Paige mi je povedala
da ima družinske težave.

81
00:06:22,520 --> 00:06:24,920
- Kakšne težave?
- Nisem vprašal.

82
00:06:25,000 --> 00:06:26,800
To je tvoja stvar.

83
00:06:26,880 --> 00:06:28,440
Zakaj to počneš? Zakaj?

84
00:06:29,040 --> 00:06:30,920
Oprostite, res moram iti.

85
00:06:32,320 --> 00:06:33,280
In Judy?

86
00:06:33,360 --> 00:06:35,240
- Poveži me z njo.
- Ne morem.

87
00:06:35,320 --> 00:06:38,000
Zaradi počitnic je šla zgodaj domov.

88
00:06:38,080 --> 00:06:39,960
žal mi je Adijo.

89
00:07:04,880 --> 00:07:07,520
Odhitela sem v trgovino
ko si še spal.

90
00:07:08,160 --> 00:07:11,200
Pri gospe O'Hara je fritaja obvezna.

91
00:07:11,280 --> 00:07:13,320
Zelo lepo od tebe.

92
00:07:14,280 --> 00:07:15,120
Je dobra?

93
00:07:16,440 --> 00:07:17,320
super

94
00:07:18,400 --> 00:07:19,400
V redu.

95
00:07:20,600 --> 00:07:22,480
Super, še vedno si blizu.

96
00:07:24,160 --> 00:07:26,440
Vedno si bil moj najljubši.

97
00:07:27,560 --> 00:07:30,000
To praviš vsem rejencem.

98
00:07:30,080 --> 00:07:32,560
Ne morem verjeti, kako lepa si.

99
00:07:35,440 --> 00:07:37,960
Bila si tako divja.

100
00:07:41,480 --> 00:07:42,520
In ti...

101
00:07:44,520 --> 00:07:46,400
Ti si isti.

102
00:07:50,840 --> 00:07:53,480
- Hvala, ker ste nas gostili.
-Sploh ne.

103
00:07:54,520 --> 00:07:56,280
Ampak, kako to, da si prišel?

104
00:07:57,120 --> 00:07:58,280
Zaradi dela.

105
00:07:59,040 --> 00:08:03,560
Smo svobodnjaki,
stranka je morala rezervirati hotel za nas.

106
00:08:03,640 --> 00:08:05,000
Toda prišlo je do napake.

107
00:08:05,080 --> 00:08:07,160
V bistvu ste nas res rešili.

108
00:08:07,240 --> 00:08:09,120
Ali delata skupaj?

109
00:08:09,200 --> 00:08:12,960
Živel si v tej hiši,
in zdaj delata skupaj. Neverjetno!

110
00:08:13,960 --> 00:08:15,280
- Kajne?
-To.

111
00:08:16,360 --> 00:08:17,320
Oprostite.

112
00:08:18,200 --> 00:08:20,000
Nisem vedel, da si glasoval.

113
00:08:20,720 --> 00:08:22,480
to. Nekako.

114
00:08:25,640 --> 00:08:28,200
Ampak kaj počneš?

115
00:08:28,280 --> 00:08:32,440
Imamo zelo dolgočasno službo.
O tem ni vredno govoriti.

116
00:08:34,920 --> 00:08:36,960
Lahko dobim še čaj?

117
00:08:37,040 --> 00:08:40,040
-Seveda.
-Hvala.

118
00:09:02,320 --> 00:09:05,480
Izmeril sem ji utrip in...

119
00:09:05,560 --> 00:09:07,160
Najbrž sem zaspal.

120
00:09:08,240 --> 00:09:09,240
Tega še nisem slišal.

121
00:09:10,000 --> 00:09:12,640
Tvoj šef pravi, da si veliko tukaj.

122
00:09:12,720 --> 00:09:14,840
Ali nimate svojih pacientov?

123
00:09:14,920 --> 00:09:16,840
Moje izmene je konec.

124
00:09:16,920 --> 00:09:20,360
Iskreno, nekdo mora biti z njo.

125
00:09:23,240 --> 00:09:25,080
Bi te Ingrid želela tam?

126
00:09:27,000 --> 00:09:29,160
Oprostite, kakšno vprašanje je to?

127
00:09:32,000 --> 00:09:33,560
Bili smo v tisti restavraciji.

128
00:09:34,400 --> 00:09:36,320
V kateri je naročila hrano.

129
00:09:37,320 --> 00:09:41,360
Ingrid je menda bila
moten in raztresen.

130
00:09:41,440 --> 00:09:42,920
Obnašala se je čudno.

131
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Prosila je, naj pride ven zadaj.

132
00:09:45,520 --> 00:09:46,800
poleg tega

133
00:09:46,880 --> 00:09:50,440
šušlja se o vajinih prepirih,

134
00:09:50,520 --> 00:09:53,520
in imamo posnetek
na kateri se vidi, da ste ji sledili.

135
00:09:56,080 --> 00:09:59,320
Se motim, če mislim, da se te boji?

136
00:10:02,680 --> 00:10:04,440
Ingrid se me ne boji.

137
00:10:06,200 --> 00:10:08,200
Zakaj bi se me morali bati?

138
00:10:13,640 --> 00:10:17,360
dr. Stanfield, to bi bilo dobro
da gre z menoj na postajo.

139
00:10:25,080 --> 00:10:26,240
Moja mama je umrla.

140
00:10:39,520 --> 00:10:42,040
SEM Z DAMIENOVIM MOŽEM.

141
00:10:42,120 --> 00:10:44,280
SE VIDIMO V TATTOO STUDIU?

142
00:10:57,280 --> 00:10:58,840
Ingrid se me ni bala.

143
00:10:59,440 --> 00:11:02,680
Samo bala se je, da naju bo kdo videl.

144
00:11:03,320 --> 00:11:04,960
Zakaj?

145
00:11:05,600 --> 00:11:06,600
torej...

146
00:11:08,320 --> 00:11:10,080
Hodili smo.

147
00:11:10,160 --> 00:11:12,960
Dolgo preden je spoznala Simona.

148
00:11:13,040 --> 00:11:15,960
Mogoče je mislila
da bo dajalo napačen vtis.

149
00:11:16,560 --> 00:11:17,880
Je narobe?

150
00:11:20,360 --> 00:11:22,760
Kam je šla iz restavracije?

151
00:11:23,440 --> 00:11:26,880
To nima nobene zveze s tem
niti s tem, kar se ji je zgodilo

152
00:11:26,960 --> 00:11:29,600
niti z umorom hčerinega fanta.

153
00:11:30,120 --> 00:11:32,000
Z odgovorom nisem zadovoljen.

154
00:11:32,080 --> 00:11:35,640
Nisi bil v bolnišnici, dokler ni odšla.

155
00:11:35,720 --> 00:11:38,400
Prisežem, vse to je nepomembno.

156
00:11:38,480 --> 00:11:42,320
Sem v nezavidljivi situaciji.
Želim spoštovati Ingridino zasebnost in...

157
00:11:42,400 --> 00:11:44,960
Če pa ni alibija za umor...

158
00:11:53,520 --> 00:11:54,800
Ima alibi.

159
00:11:54,880 --> 00:11:56,360
Z drugimi besedami?

160
00:11:57,640 --> 00:11:58,760
jaz

161
00:11:59,400 --> 00:12:03,080
Ko je zapustila restavracijo,
šla je k meni.

162
00:12:04,120 --> 00:12:05,120
Čakal sem jo.

163
00:12:07,960 --> 00:12:09,800
Ni mogla ubiti Aarona.

164
00:12:19,560 --> 00:12:21,800
Imel sem prav. Smejijo se.

165
00:12:23,520 --> 00:12:24,520
ne vem

166
00:12:24,600 --> 00:12:27,440
Hkrati so šli ven in se vrnili.

167
00:12:27,520 --> 00:12:29,480
Njegovi kolegi to potrjujejo.

168
00:12:30,160 --> 00:12:32,960
Priznal je, da sta v zvezi. Smejijo se.

169
00:12:33,040 --> 00:12:35,080
Mislim, da bi se rad družil.

170
00:12:35,160 --> 00:12:36,960
Ampak dvomim.

171
00:12:37,040 --> 00:12:40,240
Mislite, da sta se samo nedolžno družila?

172
00:12:40,320 --> 00:12:43,040
Poročena ženska in njen bivši,
v njegovem stanovanju?

173
00:12:43,120 --> 00:12:45,560
In zakaj je dr. Jay okleval kar koli reči?

174
00:12:47,840 --> 00:12:49,040
Ali pa je ni bilo.

175
00:12:49,640 --> 00:12:52,920
Ubila je Aarona Corvala,
in ta čevljar jo varuje.

176
00:12:55,680 --> 00:12:56,760
Smejijo se.

177
00:12:58,760 --> 00:13:00,360
Misliš, da Simon ve?

178
00:13:02,920 --> 00:13:04,480
Vredno je izvedeti.

179
00:13:05,560 --> 00:13:09,920
Žena ga vara, hči pa je odvisnica?
Morda je zato zaskočil.

180
00:13:12,760 --> 00:13:14,000
Govoril bom z njim.

181
00:13:15,000 --> 00:13:16,200
Naj ga posnamem.

182
00:13:19,200 --> 00:13:21,960
- Kako je tvoja mama?
-Dobro. Sprememb ni bilo.

183
00:13:22,040 --> 00:13:23,080
- Si doma?
- Sem.

184
00:13:23,160 --> 00:13:27,640
Rekli so mi, naj ji ga prinesem
več spodnjega perila.

185
00:13:27,720 --> 00:13:29,760
To je zame večja travma kot koma.

186
00:13:29,840 --> 00:13:32,280
Sam, potrebujem uslugo.

187
00:13:32,960 --> 00:13:37,680
- V Paigeini sobi so njene stare škatle.
-Dobro.

188
00:13:37,760 --> 00:13:41,120
Poiščite dnevnik ali urnik, nekaj podobnega.

189
00:13:41,200 --> 00:13:43,600
Ali ni dovolj, da mamo prosim za spodnjice?

190
00:13:43,680 --> 00:13:45,600
Nočem se dotikati sestrinega dnevnika.

191
00:13:45,680 --> 00:13:48,400
Kaj pa, če je pisala o mrcih s fanti?

192
00:13:48,480 --> 00:13:50,760
Stisnite zobe. Prosim, pomembno je.

193
00:13:50,840 --> 00:13:51,960
Dobro.

194
00:13:55,800 --> 00:13:57,720
Ali nisi že vsega pregledal?

195
00:13:57,800 --> 00:13:59,880
Nisem vedel, kaj naj zahtevam.

196
00:13:59,960 --> 00:14:01,240
OČE

197
00:14:03,480 --> 00:14:04,880
Našel sem urnik.

198
00:14:06,760 --> 00:14:10,600
Pojdite čez vikend okoli 13. januarja.

199
00:14:11,200 --> 00:14:13,960
zakaj?
- Takrat je spoznala Aarona.

200
00:14:21,920 --> 00:14:24,280
Tukaj je, 13. januar.

201
00:14:24,360 --> 00:14:27,360
Napisano je z velikim A, kot antipatični Aaron.

202
00:14:27,960 --> 00:14:29,120
Kaj še iščem?

203
00:14:29,200 --> 00:14:33,280
Vse, kar je bilo čudnega v prejšnjih tednih.

204
00:14:33,360 --> 00:14:35,160
Iščem karkoli čudnega.

205
00:14:37,560 --> 00:14:38,800
Veliko domačih nalog.

206
00:14:39,880 --> 00:14:42,480
- Klub družinskega drevesa.
-Kaj je?

207
00:14:42,560 --> 00:14:44,040
Klub, oče.

208
00:14:44,120 --> 00:14:46,560
Eksperimentirajte z zborom.

209
00:14:49,800 --> 00:14:51,120
PVB je večkrat napisan.

210
00:14:51,200 --> 00:14:52,840
Kaj je PVB?

211
00:14:53,520 --> 00:14:55,240
ne vem

212
00:14:56,080 --> 00:14:56,920
Kakšen klub?

213
00:14:57,440 --> 00:14:58,880
KLUB NA LANFORDU

214
00:15:00,400 --> 00:15:02,200
Ne bi rekel.

215
00:15:04,360 --> 00:15:07,200
"Poli(vinilbutiral) ali PVB.

216
00:15:07,280 --> 00:15:10,840
Smola za trdno lepljenje materialov."

217
00:15:11,440 --> 00:15:13,400
- Oh ne.
- O čem govoriš?

218
00:15:13,480 --> 00:15:16,200
Pozabi, to ni to. Mogoče je fantek.

219
00:15:16,280 --> 00:15:17,400
Fant?

220
00:15:17,480 --> 00:15:19,360
Vikend z Aaronom je A.

221
00:15:19,440 --> 00:15:22,360
PVB je zagotovo srčkan
ker ima celo tri črke.

222
00:15:22,440 --> 00:15:26,960
Kdaj je začela omenjati tisti PVB?

223
00:15:30,320 --> 00:15:32,160
Devetega oktobra.

224
00:15:32,240 --> 00:15:34,000
Takoj ko je začela študirati.

225
00:15:34,080 --> 00:15:35,960
Mogoče je PVB droga.

226
00:15:36,040 --> 00:15:39,520
Katie trdi, da se je zataknila
potem ko je spoznala Aarona.

227
00:15:39,600 --> 00:15:42,640
- Prijatelj s fakultete? Mati zodiaka?
-To.

228
00:15:42,720 --> 00:15:46,680
Ali veš, zakaj ji je Paige povedala
da ima družinske probleme?

229
00:15:46,760 --> 00:15:49,000
ne vem Zakaj?

230
00:15:49,600 --> 00:15:51,000
G. Greene?

231
00:15:54,520 --> 00:15:56,440
Judy. Moram iti.

232
00:15:56,520 --> 00:15:58,320
Kako je Paige?

233
00:16:17,360 --> 00:16:19,240
Daj no, Ash!

234
00:16:20,320 --> 00:16:23,680
Skoči, Dee Dee! Zamahnite več!

235
00:16:27,440 --> 00:16:30,720
Daj no, Dee Dee, močneje. pridi no

236
00:16:32,480 --> 00:16:34,440
Vzel sem kup natrija.

237
00:16:34,520 --> 00:16:36,800
Otekel bom več dni.

238
00:16:38,760 --> 00:16:42,040
- Noro je, da smo spet tukaj, kajne?
- In preveč noro.

239
00:16:42,120 --> 00:16:43,520
lahko greva

240
00:16:43,600 --> 00:16:44,680
Bomo kmalu.

241
00:16:46,400 --> 00:16:48,200
Na seznamu je več imen.

242
00:16:48,280 --> 00:16:50,160
- Pojdiva stran od tod.
- Ne še.

243
00:16:51,000 --> 00:16:52,360
Priče še iščejo.

244
00:16:53,360 --> 00:16:54,920
Za tisto v studiu.

245
00:16:57,440 --> 00:16:59,440
Se spomnite svojih skokov?

246
00:16:59,520 --> 00:17:00,840
seveda

247
00:17:01,760 --> 00:17:04,320
Bili so legendarni. In samo ta spin.

248
00:17:04,400 --> 00:17:05,720
Bil si nedotakljiv.

249
00:17:10,360 --> 00:17:12,120
Česa se še spomnite?

250
00:17:15,560 --> 00:17:18,400
Komaj se česa spomnim. Razen tebe.

251
00:17:21,120 --> 00:17:23,000
Karkoli razen mene?

252
00:17:31,760 --> 00:17:34,960
Vse to si potlačil
ali nočeš govoriti o tem?

253
00:17:40,880 --> 00:17:45,200
Velika resnica me je veliko naučila
o soočanju s preteklostjo.

254
00:17:45,960 --> 00:17:47,000
Super.

255
00:17:49,720 --> 00:17:51,480
Nismo tukaj samo zato, da bi se skrili.

256
00:17:53,480 --> 00:17:56,320
- Soočil se boš z vsem.
- Nočem govoriti o tem.

257
00:17:56,400 --> 00:17:58,400
-Pepel.
- Prosim, Dee.

258
00:18:03,600 --> 00:18:06,440
Nisva se slišala, odkar je zapustila Lanford.

259
00:18:07,920 --> 00:18:10,240
Žal mi je, da se nisem prej javil.

260
00:18:10,320 --> 00:18:11,840
- Hotel sem.
- Ni pomembno.

261
00:18:11,920 --> 00:18:13,240
Res sem.

262
00:18:13,840 --> 00:18:17,320
Skrbi me za Paige,
vse kar se ji je zgodilo je grozno.

263
00:18:18,160 --> 00:18:19,720
Mogoče mi lahko pomagaš.

264
00:18:19,800 --> 00:18:23,800
Moj sin Sam je pregledal Paigein dnevnik.

265
00:18:23,880 --> 00:18:28,560
Pogosto se omenja PVB.

266
00:18:28,640 --> 00:18:32,600
Ne vem, če je to klub
ali fant, ki ga je videvala.

267
00:18:33,760 --> 00:18:36,000
Da, profesor van de Beek.

268
00:18:36,080 --> 00:18:39,160
Poučuje biologijo
in vodi krožek Družinsko drevo.

269
00:18:39,880 --> 00:18:41,880
Bil je blizu s Paige.

270
00:18:41,960 --> 00:18:44,120
Pomagal ji je pri vpisu na medicino.

271
00:18:45,360 --> 00:18:48,480
-Paige je želela študirati medicino?
-To.

272
00:18:49,520 --> 00:18:50,640
Kot njena mama?

273
00:18:52,640 --> 00:18:54,040
Tega mi ni povedala.

274
00:18:56,640 --> 00:18:58,080
Presenečen sem, da te vidim.

275
00:18:58,840 --> 00:19:01,520
Katie je rekla, da si šel zgodaj domov.

276
00:19:01,600 --> 00:19:03,280
Si govoril s Katie?

277
00:19:03,360 --> 00:19:05,840
Da, in bilo je nekoliko bizarno.

278
00:19:06,400 --> 00:19:07,280
to.

279
00:19:07,360 --> 00:19:10,400
Vrda o Paige
saj sta se sprla.

280
00:19:11,000 --> 00:19:11,840
Prepirali?

281
00:19:13,520 --> 00:19:14,640
In grdo.

282
00:19:14,720 --> 00:19:18,000
ne vem zakaj,
toda Katie je Paige vrgla iz sobe.

283
00:19:21,840 --> 00:19:23,920
Najprej bom govoril z njo.

284
00:19:26,360 --> 00:19:27,200
Katie?

285
00:19:34,000 --> 00:19:36,080
Prav, samo malo. Naj vidim.

286
00:19:36,160 --> 00:19:38,720
v redu En, dva, tri.

287
00:19:38,800 --> 00:19:41,960
sladko. Samo eno uro.
Vodoravno. En, dva, tri.

288
00:19:42,560 --> 00:19:44,040
super

289
00:19:44,120 --> 00:19:45,360
Preveč si srčkan.

290
00:19:45,440 --> 00:19:46,480
Ampak dobro.

291
00:19:51,840 --> 00:19:54,200
Odšla je. Katie je spakirala in odšla.

292
00:19:57,040 --> 00:20:00,760
Ne odgovori. Pokliči me. kje si

293
00:20:14,640 --> 00:20:17,680
Strmeti v tigrico ali opravljati svoje delo?

294
00:20:17,760 --> 00:20:19,480
Ne buljim v tigrico.

295
00:20:19,560 --> 00:20:22,400
V bistvu si govoril z Neilom.

296
00:20:22,480 --> 00:20:23,680
Ne hecaš se.

297
00:20:24,920 --> 00:20:28,560
Ni bil šokiran
kaj je bil Damien na strani DNK.

298
00:20:28,640 --> 00:20:32,840
Odkar mu je oče umrl,
zanimala ga je biološka družina.

299
00:20:32,920 --> 00:20:34,560
Biološka družina?

300
00:20:35,360 --> 00:20:37,080
Je bil posvojen?

301
00:20:37,160 --> 00:20:41,040
Mislite, da nekdo napada posvojene?

302
00:20:41,600 --> 00:20:43,200
Ne morem še zaključiti.

303
00:20:43,280 --> 00:20:45,000
Primeri so različni.

304
00:20:45,080 --> 00:20:49,000
Damien je bil ubit. Bil je posvojen.

305
00:20:49,080 --> 00:20:51,800
Henry je izginil. Bil je tudi posvojen.

306
00:20:51,880 --> 00:20:54,320
Aaron je bil tudi ubit.

307
00:20:54,400 --> 00:20:57,920
Ne vem, če je še posvojen,
ampak to je zelo zanimivo.

308
00:20:58,000 --> 00:21:04,000
Torej iščemo moškega
ki sta ga travmatizirala mama ali oče.

309
00:21:04,080 --> 00:21:08,480
Ali pa iščemo več žrtev
ki ustrezajo vzorcu.

310
00:21:15,640 --> 00:21:18,400
zdravo Potrebujem profesorja van de Beeka.

311
00:21:19,160 --> 00:21:20,280
ne

312
00:21:20,800 --> 00:21:21,920
Prosim?

313
00:21:22,000 --> 00:21:23,360
Je na premoru.

314
00:21:23,440 --> 00:21:26,440
Z njim se moram pogovoriti o svoji hčerki,
Paige Greene.

315
00:21:29,520 --> 00:21:30,360
oprosti?

316
00:21:30,440 --> 00:21:34,200
odpuščam. Leto odmora.

317
00:21:36,040 --> 00:21:38,520
Moja hči je pogrešana. Imejte nekaj empatije.

318
00:21:38,600 --> 00:21:42,880
Na žalost, profesor van de Beek
že eno leto ga ni.

319
00:21:42,960 --> 00:21:45,240
-Odkar?
-Od poletnega semestra.

320
00:21:46,120 --> 00:21:49,000
ali je Potem je Paige opustila fakulteto.

321
00:21:49,080 --> 00:21:52,040
Potem ko je bila v Family Tree.

322
00:21:53,400 --> 00:21:54,880
Poslušajte, g. Greene.

323
00:21:54,960 --> 00:21:56,720
Poznal sem vašo hčer.

324
00:21:57,240 --> 00:21:59,440
Videl sem, v katero smer je šla.

325
00:21:59,520 --> 00:22:03,560
Z dolžnim spoštovanjem,
Paigeino izginotje je nepomembno

326
00:22:03,640 --> 00:22:05,880
z učiteljico biologije.

327
00:22:05,960 --> 00:22:08,400
Ne morem vam povedati nič več o tem.

328
00:22:09,760 --> 00:22:10,600
prosim

329
00:22:10,680 --> 00:22:12,120
Adijo.

330
00:22:17,440 --> 00:22:20,320
Dober dan, iščem predavalnico 408.

331
00:22:20,400 --> 00:22:22,280
Bi mi povedali, kje je?

332
00:22:22,360 --> 00:22:24,520
Je v drugi stavbi.

333
00:22:46,000 --> 00:22:47,640
To ni taka ključavnica.

334
00:22:49,320 --> 00:22:51,120
Ne skrbi, vseeno mi je.

335
00:22:51,200 --> 00:22:52,560
Samo pravim.

336
00:22:52,640 --> 00:22:53,840
hvala

337
00:22:55,160 --> 00:22:56,400
-Živjo.
-Počakaj.

338
00:22:56,480 --> 00:22:59,320
- Zakaj hočeš vstopiti?
- Ne vem. hči…

339
00:23:00,440 --> 00:23:02,760
- Moja hči je pogrešana.
- V kakšnem smislu?

340
00:23:03,360 --> 00:23:04,560
Izginila je.

341
00:23:04,640 --> 00:23:09,600
Če je res ni več,
zakaj si ti tukaj in ne policija?

342
00:23:10,120 --> 00:23:12,480
Ker sem. Je pomembno?

343
00:23:12,560 --> 00:23:13,800
Mogoče lahko pomagam.

344
00:23:14,720 --> 00:23:15,800
kdo je ona

345
00:23:16,400 --> 00:23:17,480
Paige Greene.

346
00:23:19,640 --> 00:23:21,440
Da, mislim, da vem, kdo je.

347
00:23:21,960 --> 00:23:25,320
Z dolžnim spoštovanjem,
on se brije na mamila, kajne?

348
00:23:25,400 --> 00:23:26,960
Ste jo videli ali ne?

349
00:23:27,040 --> 00:23:28,240
Že dolgo nisem.

350
00:23:28,320 --> 00:23:29,280
žal mi je

351
00:23:31,480 --> 00:23:35,400
- Ali veš kaj o tem tipu?
- Misliš, da je pobegnila z van de Beekom?

352
00:23:35,480 --> 00:23:38,440
- Zakaj to praviš?
- Ker je ...

353
00:23:38,520 --> 00:23:40,360
To je ta tip.

354
00:23:41,120 --> 00:23:44,240
- Hočeš reči, da ...
- Močno slinjenje?

355
00:23:44,320 --> 00:23:45,600
to.

356
00:23:46,360 --> 00:23:48,280
Na žalost so to dejstva.

357
00:23:48,800 --> 00:23:50,280
Jezus Kristus.

358
00:23:50,880 --> 00:23:53,600
Je bil s svojimi študentkami?

359
00:23:53,680 --> 00:23:54,920
Vsekakor.

360
00:23:55,000 --> 00:23:57,680
Vse so trači, ampak on ima to vzdušje.

361
00:24:15,040 --> 00:24:16,280
Ne morem govoriti.

362
00:24:16,360 --> 00:24:18,680
Poiščimo Paigeino učiteljico biologije.

363
00:24:18,760 --> 00:24:20,960
- Simon.
-On...

364
00:24:21,560 --> 00:24:22,720
ubil ga bom.

365
00:24:22,800 --> 00:24:25,560
No, ne.

366
00:24:25,640 --> 00:24:28,480
- Ste na univerzi?
- Sem, ampak ga ni tam.

367
00:24:28,560 --> 00:24:31,920
Sinoči sem bil v Aaronovi prikolici
našel Paigeino jakno.

368
00:24:32,000 --> 00:24:35,960
Gotovo je bila pred kratkim tam.
Prišel sem poskusiti ...

369
00:24:36,040 --> 00:24:37,320
In potem ugotovim to.

370
00:24:37,400 --> 00:24:39,560
V redu, se vidimo kasneje.

371
00:24:39,640 --> 00:24:43,120
Do takrat ne ubij nikogar.

372
00:24:43,200 --> 00:24:44,520
Ja, dobro.

373
00:24:49,040 --> 00:24:50,960
Zanima me Henryjeva posvojitev.

374
00:24:51,600 --> 00:24:53,800
Mislite, da je povezano s tem?

375
00:24:54,960 --> 00:24:56,800
Damien Gorsch,

376
00:24:56,880 --> 00:25:00,720
ki je slišal od Henryja
pred njegovim izginotjem,

377
00:25:00,800 --> 00:25:02,320
bil je ubit.

378
00:25:06,800 --> 00:25:09,480
Damienova mama mi je povedala

379
00:25:09,560 --> 00:25:12,840
da je bil posvojen preko agencije Nada in rast.

380
00:25:14,240 --> 00:25:15,360
To je tisto.

381
00:25:17,000 --> 00:25:19,160
Henryja sva posvojila preko nje.

382
00:25:19,240 --> 00:25:21,040
ljubi bog

383
00:25:24,520 --> 00:25:26,920
Še naprej ga bom iskal, Sebastian.

384
00:25:28,760 --> 00:25:30,800
Dal bom vse od sebe.

385
00:26:43,720 --> 00:26:45,520
Za božjo voljo ...

386
00:26:45,600 --> 00:26:47,360
Moški so živina.

387
00:26:47,440 --> 00:26:50,240
Očitno skoraj vsako noč
videl Paige.

388
00:26:51,280 --> 00:26:55,160
Vzel si je leto dni dopusta
takoj ko je opustila fakulteto.

389
00:26:55,240 --> 00:26:56,560
Njegov glas bije.

390
00:26:58,400 --> 00:27:00,240
Moram ga najti, da se lahko pogovoriva.

391
00:27:00,320 --> 00:27:04,040
Če se je vse to zgodilo zaradi njega,
ubil ga bom.

392
00:27:05,040 --> 00:27:08,560
Prvič, ne ubij ga.
Če ga ubiješ, mi ne povej.

393
00:27:08,640 --> 00:27:10,640
Drugič,

394
00:27:10,720 --> 00:27:13,560
še en človek je bil ubit.

395
00:27:13,640 --> 00:27:15,640
Damien Gorsch.

396
00:27:15,720 --> 00:27:18,040
Je lastnik tistega tattoo studia.

397
00:27:18,800 --> 00:27:20,920
Henry Thorpe je slišal od njega.

398
00:27:22,880 --> 00:27:26,800
Posvojil ga je ista agencija kot Henryja.

399
00:27:26,880 --> 00:27:29,440
Enega so ubili, enega pa izginili.

400
00:27:29,520 --> 00:27:31,840
Posvojili so ju preko iste agencije.

401
00:27:35,600 --> 00:27:37,160
Je čaj dober?

402
00:27:38,120 --> 00:27:39,560
Ja, zakaj?

403
00:27:39,640 --> 00:27:42,320
Gledate natakarico
kot bi se polulala vanjo.

404
00:27:43,440 --> 00:27:45,520
Oprostite, nisem zelo subtilen.

405
00:27:46,320 --> 00:27:50,440
Ona je lastnica, ne natakarica.
Raziskujem jo.

406
00:27:51,040 --> 00:27:53,320
- Kot del primera?
-Ne.

407
00:27:56,400 --> 00:27:59,320
Rekel sem, da so moški živina.

408
00:28:00,200 --> 00:28:02,040
Oženil sem govedo.

409
00:28:04,560 --> 00:28:05,680
Ali je ...

410
00:28:05,760 --> 00:28:07,920
Ne z njo.

411
00:28:08,000 --> 00:28:09,200
S svojo mamo.

412
00:28:09,720 --> 00:28:10,840
Ona je…

413
00:28:10,920 --> 00:28:14,200
Skrivna hči mojega pokojnega moža, ja.

414
00:28:14,920 --> 00:28:16,920
- V kurcu je.
- V trdem kurcu.

415
00:28:17,000 --> 00:28:20,920
To, da je tudi moja tašča zanič
ves čas ve zanjo.

416
00:28:21,000 --> 00:28:23,320
Dolga leta je to skrival.

417
00:28:23,920 --> 00:28:26,400
Mislim, da ni želela trenja v službi.

418
00:28:27,240 --> 00:28:29,160
Ona je moj tehnik.

419
00:28:30,600 --> 00:28:32,240
Elena...

420
00:28:33,160 --> 00:28:35,960
To je res grozno.

421
00:28:36,640 --> 00:28:37,600
žal mi je

422
00:28:39,480 --> 00:28:42,040
pojdi Se vidiva jutri.

423
00:28:42,560 --> 00:28:45,480
Ampak ne smeš ubijati profesorjev.

424
00:28:45,560 --> 00:28:46,520
Ja, dobro.

425
00:28:47,520 --> 00:28:48,600
hvala

426
00:29:13,080 --> 00:29:15,080
- Paige!
- Sem v kopalnici. ven.

427
00:29:15,160 --> 00:29:17,960
v redu Večerja je čez pet minut.

428
00:29:18,040 --> 00:29:19,040
Dobro.

429
00:29:19,120 --> 00:29:20,280
ven!

430
00:29:21,360 --> 00:29:23,640
PRESODITE SAMI

431
00:29:25,840 --> 00:29:28,400
SUPER JE

432
00:29:33,800 --> 00:29:35,000
kaj počneš

433
00:29:35,760 --> 00:29:37,840
- Ali bereš moja sporočila?
- Ne namerno.

434
00:29:37,920 --> 00:29:40,840
Sem videl na poti
Napol goli selfie Neko Lika.

435
00:29:40,920 --> 00:29:42,440
On je moj prijatelj, v redu?

436
00:29:42,520 --> 00:29:44,760
Vpraša, če mi je všeč njegova frizura.

437
00:29:44,840 --> 00:29:48,560
- Zakaj bereš moja sporočila?
- Medtem ko so ti njegove bradavice na voljo? pridi no

438
00:29:48,640 --> 00:29:51,320
Kaj pošiljate tem fantom?

439
00:29:51,400 --> 00:29:53,920
- Ne daj mi misliti.
- Skrbi me zate.

440
00:29:54,000 --> 00:29:56,560
Komaj čakam, da grem ven iz te preklete hiše!

441
00:30:04,160 --> 00:30:05,760
-V redu?
- Brez sprememb.

442
00:30:05,840 --> 00:30:09,520
- Se boš oglasil?
-Kmalu moram najprej domov.

443
00:30:10,800 --> 00:30:12,960
Bila sem na Paigeini fakulteti.

444
00:30:13,040 --> 00:30:16,840
Ali je omenila
kakšne družinske težave?

445
00:30:16,920 --> 00:30:17,760
ni.

446
00:30:17,840 --> 00:30:20,400
Vtis imam, da sem za vse kriva jaz.

447
00:30:20,480 --> 00:30:22,640
Simon, veš, da nisi.

448
00:30:24,560 --> 00:30:27,760
Sprla sva se
preden je odšla v Lanford.

449
00:30:27,840 --> 00:30:29,640
Mislil sem, da smo to preboleli.

450
00:30:29,720 --> 00:30:33,280
Je pa očitno sklenila
da mi ni več mogoče zaupati.

451
00:30:33,360 --> 00:30:34,720
Ona je najstnica.

452
00:30:34,800 --> 00:30:37,400
- Bilo bi čudno, če bi se vam zaupal.
- Ne vem.

453
00:30:38,040 --> 00:30:40,920
Nehaj se kriviti, Simon.

454
00:30:41,880 --> 00:30:43,320
Dobro.

455
00:30:43,400 --> 00:30:45,440
Moram iti, Yvonne. se vidiva

456
00:31:02,800 --> 00:31:04,080
G. Greene.

457
00:31:04,680 --> 00:31:07,040
- Se lahko pogovoriva?
- Je Paige v redu?

458
00:31:07,640 --> 00:31:09,360
Ne gre za tvojo hčer.

459
00:31:32,960 --> 00:31:34,960
To je Ingrid, ko je bila mlajša?

460
00:31:35,480 --> 00:31:36,360
to.

461
00:31:37,080 --> 00:31:38,760
Ukvarjala se je z manekenstvom.

462
00:31:39,600 --> 00:31:41,400
Hvala bogu, da sem duhovit.

463
00:31:41,480 --> 00:31:42,680
ali je

464
00:31:45,160 --> 00:31:47,520
Moški jo bodo zagotovo občudovali.

465
00:31:49,480 --> 00:31:51,120
Čudna pripomba.

466
00:31:51,800 --> 00:31:53,040
Zakaj si prišel?

467
00:31:55,360 --> 00:31:59,280
Zanima me njen odnos
z dr. Jayem Stanfieldom.

468
00:32:00,240 --> 00:32:01,600
Sta stara prijatelja.

469
00:32:02,400 --> 00:32:06,000
Tvoja žena ima nov alibi
za noč, ko je bil Aaron ubit.

470
00:32:06,080 --> 00:32:09,080
Ni bila v bolnici
kot nam je uradno povedala.

471
00:32:10,680 --> 00:32:11,960
V redu, kje je bila?

472
00:32:12,760 --> 00:32:15,360
Z dr. Stanfieldom v njegovem stanovanju.

473
00:32:16,360 --> 00:32:17,400
Bila sta sama.

474
00:32:18,560 --> 00:32:19,440
Prosim?

475
00:32:19,520 --> 00:32:21,440
To nam je nejevoljno povedal

476
00:32:21,520 --> 00:32:24,320
ker je želel spoštovati Ingridino zasebnost.

477
00:32:26,880 --> 00:32:28,120
Ingrid ni taka.

478
00:32:29,400 --> 00:32:30,480
kaj misliš

479
00:32:31,400 --> 00:32:32,520
Ingrid

480
00:32:33,360 --> 00:32:34,760
in Jay?

481
00:32:41,440 --> 00:32:43,040
DRUŽINSKO DREVO

482
00:32:44,360 --> 00:32:47,880
Paige mi je povedala
da ima družinske težave.

483
00:32:50,360 --> 00:32:52,040
Oprostite, g. Greene.

484
00:33:00,600 --> 00:33:03,200
NOVIJE

485
00:33:03,280 --> 00:33:05,520
OČETA DVEH OTOKOV NAJDELI MRTVEGA

486
00:33:05,600 --> 00:33:09,840
VAŠČANIN NAJDEN MRTEV NA NJEGOVEM DOMU

487
00:33:17,160 --> 00:33:19,640
KEVIN SE NE BI UBIL

488
00:33:27,240 --> 00:33:28,480
Vem, kaj si naredil.

489
00:33:30,080 --> 00:33:30,920
Prosim?

490
00:33:35,560 --> 00:33:36,920
-Kaj je?
-Ti.

491
00:33:37,000 --> 00:33:38,960
Vlomil si v mojo hišo, podlež.

492
00:33:39,040 --> 00:33:42,360
Sploh ne vem, kdo si
ne glede na to, kaj hočeš od mene in mojega psa.

493
00:33:42,440 --> 00:33:44,720
Ampak zdaj si zadnjič tukaj

494
00:33:44,800 --> 00:33:47,080
ali blizu moje družine, jasno?

495
00:33:47,160 --> 00:33:50,280
-Maria, razložil bom.
- Lahko bi že pojasnil.

496
00:33:50,360 --> 00:33:52,400
In to že pred nekaj dnevi.

497
00:33:52,480 --> 00:33:55,440
Zdaj je že pozno, poklical sem policijo.

498
00:33:58,280 --> 00:34:01,440
Elena Ravenscroft,
ste bili aretirani zaradi vloma.

499
00:34:11,440 --> 00:34:18,120
V njegovem očesu vidim večno luč Resnice

500
00:34:18,200 --> 00:34:23,960
Želim biti cela v njegovi dlani

501
00:34:24,480 --> 00:34:28,160
Da bi lahko hodil po poti svetlobe

502
00:34:28,680 --> 00:34:32,600
Slava tistemu, ki nas vodi

503
00:34:34,320 --> 00:34:39,160
Slava vodniku Velike resnice

504
00:34:39,680 --> 00:34:45,040
Za vedno velika resnica

505
00:34:50,920 --> 00:34:52,960
No, ne se norčevati iz sebe.

506
00:34:53,560 --> 00:34:55,200
Kršil si mojo zasebnost.

507
00:34:56,560 --> 00:34:58,800
Čudovito, verjameš v te stvari.

508
00:34:58,880 --> 00:35:01,760
Ash, nekega dne boš izbral Sijočo Resnico.

509
00:35:03,240 --> 00:35:04,600
Dobro, Dee.

510
00:35:09,120 --> 00:35:12,400
-"Dee Dee?"
- Moral sem jih vzeti.

511
00:35:12,480 --> 00:35:13,720
Zakon!

512
00:35:14,760 --> 00:35:16,440
Nosil jih bom povsod.

513
00:35:16,960 --> 00:35:20,360
Tudi avto sem popravil.
Všeč vam bo. Ima ogrevane sedeže.

514
00:35:20,440 --> 00:35:23,480
- Topla zadnjica ogreje srce.
- Tako je.

515
00:35:26,360 --> 00:35:27,800
Ampak še ne moremo iti.

516
00:35:29,160 --> 00:35:30,040
Zakaj?

517
00:35:40,720 --> 00:35:42,520
Zaradi tega, kar se je tam zgodilo.

518
00:35:44,640 --> 00:35:47,360
V redu sem, Dee. Ne govoriva o tem, prosim.

519
00:35:47,440 --> 00:35:50,480
- Kako boš potem nadaljeval?
- Z odhodom od tu.

520
00:35:52,600 --> 00:35:54,680
Dobro.

521
00:35:59,960 --> 00:36:01,160
Bom naredila.

522
00:36:06,960 --> 00:36:08,600
ne Dee.

523
00:36:22,920 --> 00:36:24,240
Potrebuješ kaj, srček?

524
00:36:24,320 --> 00:36:26,800
- Ne, midva bova šla.
- Ja.

525
00:36:26,880 --> 00:36:30,640
- Se lahko pogovoriva?
- Ja, seveda. usedi se

526
00:36:33,360 --> 00:36:34,440
ampak...

527
00:36:35,240 --> 00:36:36,840
me zanima

528
00:36:37,560 --> 00:36:40,960
česa se spomniš
iz obdobja, ko smo živeli tukaj?

529
00:36:42,720 --> 00:36:46,160
Spomnim se, da ste bili družabni.

530
00:36:46,240 --> 00:36:47,640
spomnim se

531
00:36:48,760 --> 00:36:50,680
da si imela dolge lase.

532
00:36:51,280 --> 00:36:52,400
to.

533
00:36:54,640 --> 00:36:55,920
kaj drugega

534
00:36:57,400 --> 00:36:58,760
Za kaj gre, srček?

535
00:37:02,000 --> 00:37:03,280
Kaj pa Ash?

536
00:37:04,560 --> 00:37:06,560
- Česa se spomniš?
- Dee Dee.

537
00:37:08,680 --> 00:37:11,240
Prosim, to je bilo dolgo nazaj.

538
00:37:11,320 --> 00:37:14,720
Daj no, Dee Dee. Bilo je predobro.

539
00:37:22,920 --> 00:37:26,320
Je popolnoma uničen.

540
00:37:26,920 --> 00:37:29,720
Misliš, da imam tega dovolj
medtem ko je čas za igro?

541
00:37:31,720 --> 00:37:33,400
ne

542
00:37:34,480 --> 00:37:37,280
- Bodi miren!
-Ne!

543
00:37:44,960 --> 00:37:46,120
Ste zato prišli?

544
00:37:46,200 --> 00:37:49,640
Da starka grize
zaradi nečesa, kar se je zgodilo že dolgo nazaj?

545
00:37:50,240 --> 00:37:52,680
Je to vse, kar imaš povedati?

546
00:37:52,760 --> 00:37:54,680
Bilo je drugo obdobje.

547
00:37:54,760 --> 00:37:57,040
Bil je hudoben.

548
00:37:58,400 --> 00:38:00,000
In jaz?

549
00:38:00,600 --> 00:38:01,840
Sem bil zloben?

550
00:38:04,400 --> 00:38:06,080
Sploh se te nisem dotaknil.

551
00:38:14,160 --> 00:38:15,680
ne!

552
00:38:17,280 --> 00:38:18,520
ne

553
00:38:22,840 --> 00:38:24,520
Kako si to pozabil?

554
00:38:26,160 --> 00:38:28,120
Še vedno ga voham.

555
00:38:32,600 --> 00:38:33,720
In to?

556
00:38:35,040 --> 00:38:36,520
Dlje od tega ne gre.

557
00:38:37,920 --> 00:38:38,960
se spomniš

558
00:38:41,200 --> 00:38:44,480
Izpahnil si mi ramo
ko sem bruhal na tvoj kavč.

559
00:38:44,560 --> 00:38:46,520
Bilo je drugo obdobje.

560
00:38:53,680 --> 00:38:55,000
kaj hočeš

561
00:38:56,120 --> 00:38:57,240
Naj se opravičim?

562
00:38:58,680 --> 00:39:00,720
V redu, oprosti.

563
00:39:01,320 --> 00:39:03,920
v redu Lahko zdaj nehamo?

564
00:39:07,880 --> 00:39:10,320
Vas zanima kaj počnemo?

565
00:39:10,400 --> 00:39:12,360
Pravzaprav ni dolgočasno.

566
00:39:17,000 --> 00:39:18,040
Mi ubijamo.

567
00:39:31,800 --> 00:39:34,320
Dovolj imam, poklical bom policijo.

568
00:39:37,440 --> 00:39:39,440
Vedel sem, kaj boš postal.

569
00:40:05,720 --> 00:40:07,520
Se zdaj ne počutiš bolje?

570
00:40:23,280 --> 00:40:25,760
Otroci gredo domov. Lahko tudi jaz?

571
00:40:25,840 --> 00:40:27,720
to. Se lahko pogovoriva?

572
00:40:28,720 --> 00:40:30,720
seveda Kaj je bilo?

573
00:40:32,400 --> 00:40:34,120
Je Paige moja hči?

574
00:40:36,680 --> 00:40:38,160
seveda

575
00:40:38,240 --> 00:40:39,760
Kako lahko to vprašaš?

576
00:40:39,840 --> 00:40:42,360
- Ingrid me je varala.
-Kaj?

577
00:40:42,440 --> 00:40:45,040
Detektiv Fagbenle je bil pri meni.

578
00:40:45,120 --> 00:40:47,360
Bila je z Jayem, ko je bil Aaron umorjen.

579
00:40:47,440 --> 00:40:49,200
V njegovem stanovanju sta bila sama.

580
00:40:49,280 --> 00:40:51,560
Vsekakor zelo upravičeno.

581
00:40:51,640 --> 00:40:54,720
Ne bi te varal.
Zakaj ste prehitro sklepali?

582
00:40:54,800 --> 00:40:58,960
Zakaj je lagala policiji?
Vsekakor zelo upravičeno.

583
00:40:59,040 --> 00:41:02,040
- Pomiri se.
-Paige je preučevala družinsko drevo.

584
00:41:02,120 --> 00:41:06,400
Povedala je, da ima težave doma.
Mislim, da je ugotovila, da nisem njen oče.

585
00:41:06,480 --> 00:41:09,120
Moja sestra te ljubi bolj kot karkoli drugega.

586
00:41:09,200 --> 00:41:13,640
Povej policiji, kaj si izvedel.
ne ukvarjaj se s tem.

587
00:41:13,720 --> 00:41:17,040
Policisti mislijo, da sem jaz ubil Aarona.
Zakaj bi mi pomagal?

588
00:41:18,120 --> 00:41:21,000
Simon, mislim, da se ti bo malo zmešalo.

589
00:41:21,080 --> 00:41:22,680
Ingrid tega ne bi storila.

590
00:41:22,760 --> 00:41:26,680
Poslušaj, Yvonne, pojdi domov.
Ne skrbi, vse je v redu.

591
00:42:28,880 --> 00:42:30,960
TVOJA RIT JE IZGLEDA ODLIČNO V TEH HLAČAH

592
00:42:56,520 --> 00:42:58,040
Kolegi Todd.

593
00:42:58,120 --> 00:42:59,840
Kolega Fagbenle.

594
00:43:02,640 --> 00:43:04,320
Govoril sem s Simonom.

595
00:43:04,400 --> 00:43:07,400
O očitkih, da njegova žena seksa s kolegom?

596
00:43:08,000 --> 00:43:09,120
Ni vedel za to.

597
00:43:09,200 --> 00:43:11,200
ojoj...

598
00:43:12,120 --> 00:43:15,600
V bistvu imamo premik
v zvezi z obračunom v Marinduqueju.

599
00:43:15,680 --> 00:43:18,800
Balistično poročilo o pištoli
s katerim je bil Luther ubit.

600
00:43:18,880 --> 00:43:24,040
"Najverjetneje je bil ustreljen z makarovom,
s pištolo sovjetske in talibanske vojske."

601
00:43:24,120 --> 00:43:25,880
Vsekakor jih ni veliko.

602
00:43:26,600 --> 00:43:29,440
Mogoče je vojak
odnesel spominek z bojišča.

603
00:43:30,800 --> 00:43:33,680
Sosed, ki ima ključ, je bil v vojski.

604
00:43:34,280 --> 00:43:35,240
ja

605
00:43:59,040 --> 00:44:00,680
ponosna sem nate

606
00:44:04,120 --> 00:44:06,200
Je moja hči, Ingrid?

607
00:44:15,720 --> 00:44:17,120
Ali je moj?

608
00:44:20,320 --> 00:44:21,360
Ingrid?

609
00:44:21,440 --> 00:44:22,400
pomoč!

610
00:44:24,440 --> 00:44:29,080
Nekaj se je zgodilo.
Poglejte, krvavi. vidiš

611
00:44:35,400 --> 00:44:37,760
Krvna skupina 0- in infuzija!

612
00:45:27,960 --> 00:45:30,520
PAIGEIN OČE VE ZA TEBE

613
00:45:30,600 --> 00:45:31,520
BODI PREVIDEN

614
00:45:34,200 --> 00:45:35,960
SPOROČILO NI DOSTAVLJENO

615
00:45:38,960 --> 00:45:40,840
EDINI MOJ, LJUBIM TE

616
00:45:58,400 --> 00:45:59,440
IZBRIŠI

617
00:47:15,120 --> 00:47:17,120
Prevod podnapisov: Mateo Čakanić