Original subtitles

Baseado em fatos. Qualquer semelhan�a � mera coincid�ncia.

O desentendimento entre o pr�ncipe dos EUA

e sua princesa inst�vel parece que virou agress�o.

Carolyn chegou por tr�s e o atacou.

Ela agarrou o pesco�o dele e quase o derrubou no ch�o.

Segundo fontes pr�ximas, Bessette � dada a explos�es e mudan�as de humor,

e John John estaria prestes a terminar a rela��o.

Sra. Kennedy. Ela chegou.

Boa tarde, Sra. Kennedy.

Por favor, sente-se.

Venha.

Voc� me lembra dela, da Jackie.

Conheci Jackie em 1953, alguns anos depois que Bobby e eu nos casamos.

Todo ano d�vamos festas de Dia de S�o Patr�cio, traje de gala.

Eu adorava empurrar as pessoas na piscina.

S�rio?

Qualquer coisa por um pouco de aten��o.

�ramos seis irm�os.

Aprendi cedo que o amor � um esporte sangrento.

Ent�o eu mandava os convidados usarem preto e aparecia de verde.

Eu sabia que n�o era bela, mas podia ser especial.

At� a Jackie chegar.

J� era pra mim e o vestido verde.

Mesmo se eu aparecesse nua feito Eva, n�o tirariam os olhos dela.

Nem mesmo o Bobby.

E como a Jackie,

voc� foi poupada da humilha��o de ser ignorada pelo mundo.

Voc� chama aten��o.

E agora cabe inteiramente a voc� decidir se aceita esse presente,

por mais que ele seja um fardo, com dignidade.

A Jackie fez isso.

Depois de Dallas,

ela ficou 24 horas com aquele casaco rosa.

Ela disse: "Quero que vejam o que fizeram com Jack."

Ela nunca esqueceu que o mundo a observava.

Cinco anos depois, o Bobby se foi,

e eu estava gr�vida de uma filha

que n�o conheceria o pai.

Eu estava� A dor era imensa, em todos os sentidos.

Mas se a Jackie podia enfrentar o mundo encharcada de sangue,

blindada pela morte�

eu tamb�m podia, blindada pela vida.

Queria que vissem o que fizeram com minha fam�lia.

Voc� sofreu muitas perdas.

Fui aben�oada com muito a perder.

Voc� tamb�m.

Mas voc� nunca mais ter� um voto de confian�a,

por mais cruel e injusto que isso seja.

Carolyn, esses homens partem o nosso cora��o.

Eles nos enlouquecem, nos fazem querer gritar.

N�o fa�a isso.

O mundo inteiro vai estar de olho em voc�.

� voc� quem decide o que eles v�o ver.

Esta fam�lia � importante para as pessoas.

Entende isso?

Eu sou o �nico que entende isso.

Eu quero salvar a reputa��o da fam�lia.

Chama isso de "salvar"?

Eu vacilei uma vez. Baixei a guarda por 15 minutos.

E os 36 anos antes disso?

Nada disso conta?

Aceitar essas coisas te torna c�mplice em tudo isso.

� dif�cil entender?

Acha que curto ser perseguido pela imprensa?

A culpa n�o � minha, Caroline.

Foi voc� que me cobrou responsabilidade.

Voc� nunca tinha sido t�o inst�vel por causa de uma namorada.

Pois �, mas tem sido um ano inst�vel.

Carolyn talvez seja a primeira pessoa que conheci que me olha

e v� algo al�m daquele garotinho.

E ela n�o � minha namorada.

N�o entendi. Voc�s terminaram?

Ela � minha noiva.

- Voc� sabia disso? - N�o.

Meu Deus, John.

HIST�RIA DE AMOR

JOHN F. KENNEDY JR. E CAROLYN BESSETTE

Se ela estivesse sendo vigiada constantemente,

vai saber que tipo de merda publicariam sobre ela e o Ed, sabe?

Ela passa pela vida sem chamar aten��o nenhuma.

Ela n�o sabe a sorte que tem.

E o livro?

�, ele � abrangente.

Caroline quis um ponto de partida,

mas acabou indo longe demais.

Meu Deus, eu tinha esquecido esse terno.

- Est� enorme. Ed, por qu�? - Ele parece o David Byrne.

- S� que sem saber quem � David Byrne. - Pois �.

Olha, esque�a o livro.

O que voc� quer?

N�o sei.

Nunca pensei no meu casamento.

Casar nunca pareceu t�o rom�ntico quanto estar casada.

Ent�o dane-se. Vamos ao cart�rio. Vamos casar.

� s�rio.

N�o.

N�o d�.

A imprensa vai saber.

E a minha m�e me mataria.

A sua irm� tamb�m.

E quero a presen�a das pessoas que amamos.

Mas como isso � poss�vel

sem a presen�a de 200 pessoas que n�s mal toleramos?

Sabia que o Bobby teve 21 padrinhos?

E da�? Voc� quer mais? Trinta?

Quarenta? Carolyn, seja razo�vel.

- Quero 40 convidados no total. - Ent�o � o que teremos.

- E nada de jogar o buqu�. - N�o.

Sem c�meras descart�veis nas mesas.

- Sem lembrancinhas. - N�o.

- Sem ch� de panela. - Pra qu�?

Sem dan�a com o pai.

Ali�s, n�o quero meu pai l�, ponto-final.

Ponto-final.

- Sem brunch. - Comer pra qu�?

Acho que deve ser num lugar rom�ntico, isolado, r�stico.

Deve parecer que somos as �nicas pessoas l�.

Pra dar certo, � s� despistar todos os jornalistas do pa�s.

�. Moleza.

Na verdade�

Teve uma ideia, Kennedy?

- Talvez eu conhe�a um lugar. - Fala.

Sem aeroporto comercial, um hotel, uns 20 habitantes.

Continua.

N�o tem asfalto.

N�o tem cidade.

S� carvalhos centen�rios e cavalos soltos na praia.

Amor, por que sinto que a� tem coisa?

J� estive l� uma vez. Com uma ex.

Daryl?

Brooke Shields?

Nunca a namorei. Foi um beijo, e a m�e dela estava l�.

Sarah Jessica? Madonna?

Camille Paglia?

- N�o. - Wallis Simpson? Smurfette?

N�o. Christina. Logo depois da faculdade.

Onde �?

Cumberland Island, Ge�rgia.

N�o imagino sua irm� numa estrada de terra.

Mal consigo imagin�-la abaixo da Rua 59.

Ela vai me odiar mais ainda.

N�o, ela te adora.

Ela n�o te odeia.

Odeia, sim.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Ainda est� acima.

Puta merda.

- Podemos cortar Natalie� - Lee?

Lee?

Lee, a irm� da sua m�e?

Ela � incapaz de guardar um segredo.

- E est� furiosa porque foi deserdada. - Eu � que n�o vou contar pra ela.

Olha ele a�.

- Bom dia, Michael. - Oi, Mike.

Uau, isso est� parecendo uma opera��o ultrassecreta, hein?

Parece que estou na Sala de Crise.

N�o fa�o ideia.

Podemos conversar, por favor? Em particular?

- Pode esperar? - N�o.

Olha, a William Morris est� me enchendo pra marcar um almo�o.

N�o consegue uma reserva?

Voc� fica ignorando isso, John.

TV. Foi como Martha Stewart fez de uma revista um imp�rio bilion�rio.

�, �timo pra Martha.

Sem novas fontes de receita, fodeu. Ponto-final.

T� bom, marca a reuni�o.

Contanto que saibam que serei s� produtor num programa de TV da George.

Voc� � fotografado todo dia.

De repente ficou t�mido?

Pensou na minha outra proposta?

Publicar fotos do meu casamento na revista?

Pensei.

Pensei muito sobre isso, e por que parar a�?

Que tal publicar os votos? Ou a Carolyn nua, se arrumando?

Vamos arrancar cada centavo.

Babaca do caralho.

Adorei seus brincos, Caroline.

- Lindos. - Obrigada.

Eram da mam�e, n�?

Eram.

N�o como salada depois da massa desde Positano.

� divertido.

"De nada."

Sou metade italiana. Tenho at� uma nonna em Bay Ridge.

Meu Deus.

- Perfeito. Obrigada. - T� bom.

A salada est� deliciosa.

Ed colheu os dentes-de-le�o no Central Park.

Forrageamento urbano. Isso d� um livro.

Vai ver at� um ethos.

Nossa casa em Sagaponack tem um baita jardim,

tipo Petit Trianon, s� que grande.

Grand Trianon. O jardim da Maria Antonieta.

Sabem o que me ocorreu?

Que tal voc�s dois se casarem l�?

S�rio? Isso de novo?

Chega de ataque surpresa.

Ataque? John, uma oferta generosa n�o � um ataque surpresa.

� a quarta vez que voc� oferece�

Olha, fora o grande transtorno de uma ilha-barreira sem aeroporto,

sem falar na loucura de um evento ao ar livre no calor do sul�

- N�o queremos um evento oficial. - John quer dizer�

Eu entendi.

Ele n�o quer um casamento Kennedy, � isso.

N�o, n�s queremos. Com certeza.

Mas queremos um casamento Kennedy �ntimo.

�ntimo. Entendi.

Ent�o nada de 500 convidados e um coral cantando "America the Beautiful"?

Tipo isso?

S� n�o queremos um espet�culo.

Outro espet�culo, quer dizer.

- Depois daquele no parque. - Tem raz�o.

�, a imprensa influencia nossas decis�es.

Como n�o?

N�o fui inclu�da em nenhuma decis�o,

ent�o n�o posso opinar sobre o racioc�nio de voc�s.

N�o queremos que se sinta exclu�da.

- Sorte sua a mam�e n�o estar aqui. - Sorte porque ela morreu?

Ent�o vai ser Cumberland Island.

J� escolheram o celebrante?

E o Calvin quando voc� contou que Narciso far� o vestido?

Meu Deus, Carolyn. S�rio? Conta pra ele logo.

E se ele descobrir pela Page Six?

Ele vai gostar de n�o ser outra mat�ria sobre o div�rcio.

Fala a verdade.

N�o est� morrendo de culpa?

Quero te perguntar uma coisa.

Est� tudo bem?

Est�.

Eu estava pensando em chamar a Caroline pra ser minha madrinha.

Caroline Kennedy?

Ela ficou muito magoada.

Ela n�o verbalizou, claro,

mas nunca tinha visto uma briga daquelas entre ela e o John.

Acho que ela se sente exclu�da, e eu entendo. Mesmo.

Tem sido dif�cil tentar juntar as fam�lias sem o risco de vazar algo.

Acho que torn�-la madrinha faria a diferen�a pra ela.

N�o sei o que mais a faria se sentir importante.

Eu n�o posso come�ar o meu casamento com ela ressentida comigo.

Ressentida por qu�?

Por levar embora a �ltima pessoa da fam�lia dela.

Lauren, os Kennedy s�o como os Beatles.

Eu me sinto a Yoko.

Voc� tem irm�s.

- Voc� ligaria pro nosso ressentimento? - Lauren, claro.

Richard ainda vai te levar ao altar?

- Ou vai ser o Ted Kennedy? - Por favor. Eu n�o�

"Por favor" o qu�? O que quer que eu diga, Carolyn?

Que voc� entende.

Eu entendo.

S� n�o acho que isso v� resolver.

- Lauren� - N�o vai ser nada pra ela.

E teria sido tudo pra mim.

Olha, eu tenho que ir.

Desculpa.

Pra algu�m que � praticamente uma Kennedy, voc� � p�ssima em diplomacia.

John falou das preocupa��es do Ed com o terno?

N�o.

Com certeza esse Gordon deve ser muito talentoso, mas � que�

o �ltimo a fazer um terno pro Ed foi Willie Smith.

O terno do nosso casamento.

Sei, claro, o terno azul gigante.

N�o queria ser o Gordon tendo que estar � altura disso.

Willie n�o era apenas um estilista qualquer.

Ele era um artista.

�, o Gordon tem um grande desafio pela frente.

Caroline, posso perguntar algo?

Vou pegar uns tecidos.

J� volto.

O que acha de ser minha madrinha?

S�rio?

Uau�

� um casamento Kennedy, e quero que pare�a um.

E isso seria muito importante pro John.

E pra mim, claro.

Quando ele olha pra voc�, ele�

ele os v�.

E quero que eles estejam l� conosco.

Seria uma honra. Obrigada.

T�.

Vamos l�?

T�.

- Caroline, quer ir na frente? - J� nos fotografaram juntas v�rias vezes.

�, mas � que o Narciso � um estilista.

Algu�m junta as pe�as�

A pe�as de uma grande conspira��o da moda?

�, acho que voc� est� certa. Vamos logo.

Ele vai fazer o vestido dela.

Quem?

Exatamente.

Narciso "Quem" Rodriguez.

Carolyn e Caroline Vistas em�

Vai ver s� fizeram compras.

N�o. Eu tenho certeza absoluta de que elas n�o s�o amigas.

Isso que � gratid�o�

�, eu lamento.

Lamento muito.

Estou atrapalhando?

N�o. Entra.

Eu vi a mat�ria na Time.

"As 25 Pessoas Mais Influentes dos EUA." Parab�ns.

E viu a outra lista que publicaram?

"As 10 pessoas mais poderosas dos EUA."

Bill Gates, Rupert Murdoch, Michael Eisner�

Mas nada do Calvin.

A influ�ncia � passageira.

Ela depende da relev�ncia de algu�m, que pode evaporar a qualquer momento.

Voc� est� diferente.

Pintei o cabelo.

N�o, � outra coisa.

Eu estava vendo essas fotos antigas.

Lembra que eu mandava fotografar voc�s no trabalho?

Mesmo naquela �poca, voc� j� sabia se destacar, chamar a aten��o.

Agora olha s� pra voc�, � a it girl n�mero um.

A sensa��o do momento.

N�o exagera.

John l� o que sai sobre ele, ent�o voc� deve ter uma no��o.

Essa sua humildade ser� um trunfo.

Eu�

Eu queria falar com voc� porque�

Pra come�ar, espero que saiba o quanto me sinto em d�vida com voc�

pela sua mentoria, pela sua amizade.

Voc� mudou minha vida.

Voc� enxergou algo em mim e me incentivou a crescer.

Sempre vou ser grata por isso, de verdade.

� s� que�

Ficou claro que n�o posso mais ser �til pra voc�,

nem pra empresa, do jeito que gostar�amos.

T�, essa conversa tomou um rumo inesperado.

Acho que minha presen�a aqui passou a atrapalhar.

Minha fun��o � dar visibilidade e divulgar o seu trabalho,

- e n�o posso fazer isso como deveria� - Acha que est� me ofuscando?

N�o.

Sei que tudo isso � tempor�rio, mas�

N�o minimiza, Carolyn.

Toda mulher queria ser voc�. O queridinho dos EUA te escolheu.

Isso n�o � tempor�rio, � um golpe de mestre.

Dito isso�

Pra quem se considerava um vision�rio,

eu confesso que fui pego de surpresa.

J� tive pupilos que ficaram grandes pro cargo deles,

mas, em 27 anos de carreira, nunca tinham ficado maiores que eu.

N�o, n�o � isso. Voc� construiu algo extraordin�rio aqui.

- Mas eu� - Tudo bem.

Tudo bem.

Eu tenho culpa nisso.

Avaliei mal essa rela��o.

Nada disso. Por isso sinto que preciso ir embora,

porque n�o suporto a ideia de prejudicar o que n�s temos.

Voc� tem luz pr�pria, Carolyn. Espero de verdade que isso n�o mude.

- Eu lamento. - N�o precisa.

Ele � uma boa escolha, ali�s.

O John?

O Narciso.

Voc� estar� em boas m�os.

Obrigada, Calvin.

T�.

Ficar� tudo bem, querida.

T� bom.

Gatinha, queria poder casar com voc� todo dia

mas eu me contento com amanh�. J

- Oi, m�e. - Oi, querida.

- Onde est� a sua caixa de joias? - Qu�?

Ia pedir bicarbonato de s�dio

- e �gua morna pra polir tudo antes� - M�e, para.

Sabe que mal uso joias.

Bom, ent�o o que eu posso fazer?

Pode co�ar minhas costas.

Pra direita. Direita.

Ah, querida.

Por que parece t�o triste?

N�o estou triste.

Ent�o est� o qu�?

M�e, se tem algo a dizer, n�o me faz implorar pra voc� falar.

Estou feliz por voc�.

Claramente.

S� fico preocupada.

Sou sua m�e. Esse � o meu papel.

Voc� saiu da Calvin Klein. Abriu m�o do seu apartamento.

Suas irm�s nem v�o ser suas madrinhas.

S� vejo voc� cedendo por ele.

N�o fiz nada disso por ele.

Voc� est� reduzindo o seu mundo.

N�o temos que ceder numa rela��o?

- Ele cedeu em rela��o a qu�? - Esse casamento.

O que mais?

Ele�

Na verdade, ele n�o cedeu.

Queremos as mesmas coisas.

Resid�ncia do governador? Casa Branca?

N�o, j� falamos sobre isso.

Quando eu n�o aceitei o pedido na hora, resolvemos essa quest�o.

Ele n�o liga pra pol�tica.

Carolyn.

Claro que ele liga. Por favor, me diga que sabe disso.

- Ele n�o � essa pessoa. - Ele n�o � essa pessoa?

Quem ele �?

Acho que ele n�o faz ideia.

Ele s� sabe ser o que esperam dele.

O herdeiro de Camelot.

Ele s� ouviu isso do mundo.

Se Camelot n�o existe, ent�o qual foi o sentido de tantas perdas?

Ele pode largar tudo isso amanh�.

Em troca de qu�?

De mim, m�e.

O que voc� est� realmente sugerindo que eu fa�a?

N�o sei.

Bom, vou casar com ele amanh�,

ent�o ao menos finja estar feliz por mim.

Est� enganada sobre ele.

Talvez.

Mas n�o estou enganada sobre voc�.

Carolyn e eu estamos profundamente gratos a voc�s.

Sei que fizemos algumas exig�ncias neste evento

que, �s vezes, podem ter parecido extremas.

Mas o que quer�amos de verdade era reunir pessoas que amamos,

que tornam nossa vida interessante,

cheia de sentido, e que nos d�o um sentimento de conex�o

com quem est� na nossa vida.

Nem acredito que v�o se referir a voc� como minha esposa no domingo.

- S�bado. - S�bado.

S�bado.

Carolyn mudou minha vida de uma maneira que nunca imaginei poss�vel.

Ela fez de mim o homem mais feliz do mundo.

Isso a�!

- Isso a�! - Isso mesmo!

Apoiado!

Sou o Ed.

- Oi, Ed. - Schlossberg.

Fa�o de tudo um pouco, inclusive sou poeta,

que, como gosto de dizer, � a profiss�o mais ousada do mundo.

Esta se chama "A Mec�nica Qu�ntica do Amor".

O desejo somado � emo��o resulta em devo��o.

A verdade somada � atra��o cria confian�a.

A pol�tica somada � moda�

vira paix�o.

John e Carolyn, desejamos que voc�s passem a vida completando um ao outro.

Voc�s dois juntos formam o casal perfeito.

Aos pombinhos.

- Aos pombinhos. - Aos pombinhos.

- Sa�de. - Sa�de.

Eu sou� Ol�.

Oi.

Sou a Ann, m�e da Carolyn.

A todos os Kennedy, muito obrigada

por acolherem os Bessette-Freeman na fam�lia de voc�s.

Espero que tenham se sentido bem-vindos na nossa.

Quando a Carolyn me contou que estava namorando o John,

tive que fingir surpresa.

A Carolyn n�o sabe disso, mas a Lauren j� tinha me contado.

- M�e. Vou chorar. - Desculpa, Lauren.

Desculpa.

N�o dei muita import�ncia no come�o,

achei que seria algo passageiro, e depois tudo voltaria ao normal.

Ent�o, quando a rela��o come�ou a ficar s�ria,

eu pensei:

"Como ela vai dar conta disso tudo?"

A vida do John carrega tanto peso, e eu n�o sabia como Carolyn,

como qualquer um, conseguiria manter o equil�brio pr�prio

perto de algo t�o poderoso.

T�o glamouroso.

Nunca pensei que me preocuparia com Carolyn por causa disso,

j� que ela sempre foi uma for�a da natureza por si s�.

Quando ela tinha 16 anos e fui busc�-la no ponto de �nibus,

notei que todas as amigas dela estavam sentadas no fundo do �nibus,

e Carolyn estava na frente.

Ap�s uma semana disso, perguntei a ela

por que ela n�o sentava com as amigas.

E ela me disse que havia uma garota nova que ficava enjoada.

Ela n�o queria deix�-la sozinha.

Como se isso fosse algo que qualquer um faria.

O que mais podemos querer de uma filha?

Ou de uma esposa?

Ou de qualquer um?

Carolyn sempre fez as pessoas se sentirem vistas e ouvidas.

Esse � meio que o superpoder dela.

John�

sei que voc� carrega o peso de expectativas enormes

e que h� muitas pessoas ao redor disputando a sua aten��o�

S� espero que, ao encarar tudo isso,

voc� n�o escolha estar onde esperam ou desejam que voc� esteja,

e sim onde precisam de voc�.

Eu espero, de cora��o, que ela possa contar com isso.

Desculpa.

Belo discurso.

Me desculpa se magoei voc�.

Me referia ao Ed.

N�o precisa se preocupar.

Eu vou cuidar dela, Ann.

Ela abriria m�o de tudo por voc�.

Voc� pode dizer o mesmo?

Voc� fala dela como se ela fosse algu�m muito fr�gil.

A verdade � que ela � a pessoa mais plena e �ntegra que j� conheci.

Minha vida n�o � grandiosa sem sua filha.

Ela n�o � nada.

Ela � minha fam�lia agora.

E voc� tamb�m.

E, zangada ou n�o, voc� est� aqui comigo hoje.

Quanto aos meus pais, bom�

S� quero que saiba que eu n�o fa�o pouco caso da sua presen�a aqui,

nem na minha vida.

Vou provar isso a voc� e � Carolyn.

Pelo resto da nossa vida.

Sei que voc� acredita nisso.

Imaginei que voc� estaria aqui.

- Obrigada. - De nada.

Voc� est� bem?

Quer conversar?

N�o.

� incr�vel. � o mesmo mar de Hyannis.

O mesmo mar l� na vov� Jennie, no Queens.

� meio assustador.

Algo t�o grande e vasto.

Eu acho reconfortante.

� tudo uma coisa s�, sabe? E sempre ser�.

D� uma sensa��o de seguran�a.

Ser� minha esposa amanh�.

Serei sua esposa pra sempre.

Temos que ir.

O que voc� vai fazer?

Obrigada.

Que sil�ncio.

Ol�. Bom te ver.

- Obrigado. - De nada.

- Aqui � lindo. - Obrigado.

- Pode esconder as olheiras? - T�.

Some com elas.

Mas deixa bonito.

Claro.

- Onde voc� estava? - Surtei com o vaporizador.

- Lindo� - De morrer.

T�. Fecha o z�per.

N�o tem z�per. Tem que passar pela cabe�a.

Acabei de maqui�-la, est� impec�vel. N�o vou refazer.

N�o d� pra vestir por baixo?

N�o.

- Estamos 30min atrasadas. - E falta o seu cabelo.

- N�o deviam ter pensado nisso? - �, provavelmente.

Quer saber? Vou dar um jeito.

E esse barulho?

Acho que � o som de um helic�ptero.

Que se foda, vou nessa.

Hasta la puta que pariu.

Olha a boca, rapaz. Est� em uma igreja.

Parece o galp�o do Unabomber.

Por isso John deu no p�.

- Est� vendo? - Sim.

- Sim. - Onde?

Continua.

- Olha pra l�. - Relaxa.

Merda!

O que � aquilo?

� logo ali.

Merda!

Isso a�!

Desculpem o atraso. Tive que fugir do helic�ptero.

Desculpa, foram os paparazzi. Algu�m os avisou.

- Bom te ver. - Obrigado por vir.

- Oi. Tudo certo? - Tudo bem? �timo.

Tem Vouvray gelado?

Tem, sim.

� s� procurar at� voc� achar.

Vai escurecer em 20 minutos.

N�o tem eletricidade.

- Velas. - Tem velas?

� uma igreja.

Vai fumar?

- Apaga isso. - O que foi?

Vem procurar vela comigo.

Entra.

- E a�? - Narciso est� fazendo milagres.

- Crise resolvida. - E o helic�ptero?

Foi embora.

Obrigada.

Continua brava comigo?

Sim.

- D� um gole do champanhe? - N�o.

Sinto muito.

Eu sei.

Carolyn, est� pronto.

- Vamos atrasar duas horas saindo agora. - T�. Vamos.

- Vamos! - Vamos.

Chegamos!

Muito bem, pessoal.

Estamos reunidos pra celebrar o amor, a santidade, o compromisso.

J� que a inten��o de voc�s � casar,

juntem a m�o direita como sinal de consentimento perante Deus e a Igreja.

"Eu, John, aceito voc�, Carolyn, como minha leg�tima esposa."

Eu, John, aceito voc�, Carolyn, como minha leg�tima esposa.

"Para amar e respeitar."

Para amar e respeitar.

"De hoje em diante."

De hoje em diante.

"Na alegria e na tristeza."

Na alegria e na tristeza.

"Na riqueza e na pobreza."

Na riqueza e na pobreza.

"Na sa�de e na doen�a."

Na sa�de e na doen�a.

"At� que a morte nos separe."

- At� que a morte nos separe. - At� que a morte nos separe.

John, aceita Carolyn como sua esposa?

Sim.

Carolyn, aceita John como seu marido?

Sim.

Eu os declaro marido e mulher.

Pode beijar a noiva.

E agora, pra primeira dan�a,

o meu melhor amigo e a melhor amiga dele,

o Sr. e a Sra. John F. Kennedy Jr.

Todos est�o nos olhando.

Eu sei. � t�o estranho.

T�, gente, venham pra pista tamb�m.

Est� perfeito.

N�o quero que acabe.

N�o vai acabar.

Tudo acaba.

N�s n�o.

Que beleza!

Bom dia!

- Bom dia. - Topa registrar algumas horas?

Est� um dia lindo pra voar.

Que tal?

Vamos nessa.

Inspirado em "Once Upon A Time"

Legendas: Helena Deccache